        ‹è Šèëëîó. Šðîâàâàß îõîòà


         * —€‘’œ …‚€Ÿ. ’…‹Ž ‚ ‡€‹ˆ‚… * 


        1

     ‘ ÷åãî îíè íà÷èíàþòñß, äîðîãè, âåäóùèå ÷åëîâåêà â àä?
     ...‘ ðèòóàëà...
     ‹èí ’àêàíàíäà ñèäèò íà êóõíå â êóïàëüíîì  õàëàòå,  êîðîòêèé  øëåì  åå
òðîíóòûõ ñåäèíîé ÷åðíûõ âîëîñ åùå ðàñòðåïàí ïîñëå ñíà. Žíà äåðæèò  â  ðóêå
òðè êèòàéñêèõ ìîíåòû è ñîáèðàåòñß, ëèøü ïîäñîçíàòåëüíî îùóùàß  ïðèñóòñòâèå
ñâîåãî ìóæà ƒàððè:  òîò  áðååòñß  â  âàííîé,  íàïåâàß  ïðè  ýòîì  ñëàùàâóþ
ïîõîòëèâóþ ïåñåíêó. “ñòðåìèâ ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà íà  ýêçåìïëßð  "Ÿ  —èíã",
‹èí çàäàåò ìóäðåöó òîò æå âîïðîñ, êîòîðûé çàäàâàëà âñå ïßòíàäöàòü  ëåò,  ñ
òåõ ïîð êàê ƒàððè íà÷àë ñëóæáó â ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî:  "å  ñëó÷èòñß  ëè
ñåãîäíß áåäû ñ ìîèì ìóæåì?". ˆ áðîñàåò ìîíåòû.
     ˜åñòü  ïîñëåäîâàòåëüíûõ  áðîñêîâ  äàþò   ãåêñàãðàììó   íîìåð   äåñßòü
"àñòóïèòü". ’åêñò ãëàñèò: "àñòóïèòü íà õâîñò òèãðà. î  òèãð  íå  êóñàåò
÷åëîâåêà. “ñïåõ".
     Žíà îáëåã÷åííî  âçäûõàåò,  ïîòîì  óëûáàåòñß,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ïåíèþ
ƒàððè. —åðåç ìèíóòó ñíîâà ñîáèðàåò ìîíåòû  è,  êàê  äåëàëà  áîëüøóþ  ÷àñòü
ïðîøåäøåãî ãîäà, ñïðàøèâàåò î ïàðòíåðå ƒàððè: "å ñëó÷èòñß ëè ñåãîäíß áåäû
ñ ƒàððåòîì Œèêàýëßíîì?"
     à ýòîò  ðàç  ìîíåòû  ïðîèçâîäßò  ãåêñàãðàììó  íîìåð  36  "îòåìíåíèå
ñâåòà", ñ äâóìß äâèæóùèìèñß ëèíèßìè. ‹èí ïðèêóñûâàåò ãóáó. ˆ  òåêñò  îáåèõ
ãåêñàãðàìì,  è  èíäèâèäóàëüíûå  ëèíèè  ïðèçûâàþò  ê  îñòîðîæíîñòè.  Žäíàêî
äâèæóùèåñß ëèíèè  ïðîèçâîäßò  âòîðóþ  ãåêñàãðàììó,  íîìåð  46,  "„âèãàòüñß
ââåðõ". Žíà ãëàñèò: "„âèãàòüñß ââåðõ è äîñòè÷ü âûñøåãî  óñïåõà.  ðåäñòîèò
óâèäåòüñß ñ áîëüøèì ÷åëîâåêîì. å îïàñàéñß".
     Žíà  ïåðå÷èòûâàåò  èíòåðïðåòàöèþ  òåêñòà,  ÷òîáû   óäîñòîâåðèòüñß   â
ïðàâèëüíîñòè ïîíèìàíèß. ðèîáîäðèâøèñü, ‹èí ’àêàíàíäà çàâîðà÷èâàåò  ìîíåòû
è êíèãó â ÷åðíûé øåëê è êëàäåò íà ïîëêó, ïîòîì íà÷èíàåò  ãîòîâèòü  çàâòðàê
ƒàððè.


     ...‘ òîñêè...
     ƒàððåò Œèêàýëßí âñå åùå îùóùàåò ïóñòîòó â  ñâîåé  æèçíè  è  êâàðòèðå.
—åðåç îòêðûòóþ äâåðü âàííîé îí âèäèò ñâèäåòåëüñòâà ýòîãî: ïîñòåëü, ïóñòàß,
ñëåãêà ïðèìßòàß ñ îäíîé ñòîðîíû, íî â öåëîì  àêêóðàòíàß.  åñïîêîéíûé  ñîí
Œàðòè ïðåâðàùàë èõ íî÷è â áîðüáó çà  îäåßëà,  êàæäîå  óòðî  îäåßëà  ëåæàëè
êëóáêîì.
     ƒàððåò áûñòðî îòâîäèò âçãëßä è ñîñðåäîòî÷èâàåòñß íà ñâîåì îòðàæåíèè â
çåðêàëå. à íåãî ñìîòðèò êâàäðàòíîå ëèöî  ñ  âîëîñàìè  ïåñ÷àíîãî  öâåòà  è
äûì÷àòî-ñåðûìè ãëàçàìè.  Œàññèâíûé,  îí  çàïîëíßåò  çåðêàëî...  ïðèõîäèòñß
ïðèçíàòü, ÷òî îí íåñêîëüêî ðàñïîëíåë, íî ïðè ýòîì âûãëßäèò ìàññèâíåå,  ÷åì
íà ñâîè ïßòü ôóòîâ âîñåìü.
     ˆ ïðè ýòîì òû êîï ñ ãîëîâû äî íîã,  ïðèßòåëü,  ñåðüåçíî  ãîâîðèòü  îí
ñâîåìó îòðàæåíèþ.
     Ží ïðèáëèæàåò ëèöî ê çåðêàëó è, õìóðßñü, ïðîâîäèò æóææàùèì ëåçâèåì ïî
âåðõíåé ãóáå. ˆ âûãëßäèò îí ñòàðøå, ÷åì õîòåëîñü áû.  …ìó  âñåãî  äâàäöàòü
âîñåìü, íî óæå âèäíû ìîðùèíû íà ëáó, âîêðóã ãëàç è ó  óãëîâ  ðòà...  øåñòü
ìåñßöåâ íàçàä èõ íå áûëî.
     åóæåëè ìíå âñåãäà áóäåò íå õâàòàòü åå? Šîãäà óøëà „æóäèò, îí  ñîâñåì
íå ïåðåæèâàë òàê. ‚ ñóùíîñòè îí äàæå èñïûòàë îáëåã÷åíèå,  õîòß  ñêó÷àë  ïî
ñûíó. î Œàðòè ñîâñåì íå òàêàß, êàê „æóäèò. ‘ íåé  îí  ìîã  ãîâîðèòü.  Žíà
òàêîå âèäåëà, ðàáîòàß  ìåäñåñòðîé  â  òðàâìàòîëîãèè  –åíòðàëüíîé  áîëüíèöû
‘àí-”ðàíöèñêî, ÷òî îí ìîã åé ðàññêàçûâàòü î ñâîåé ðàáîòå, î ñâèäåòåëüñòâàõ
áåçæàëîñòíîé è äüßâîëüñêîé áåñ÷åëîâå÷íîñòè ëþäåé. Ží äàæå ìîã ïëàêàòü  ïðè
íåé è ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàòü ñåáß ìóæ÷èíîé. Žíè áûëè äâå ïîëîâèíêè  îäíîé
äóøè.
     Ží êðåï÷å ñæèìàåò áðèòâó, ïðîâîäèò åþ ïîä ïîäáîðîäêîì. åðåä  ãëàçàìè
âñå ðàñïëûâàåòñß. ‘óêà ñóäüáà! ‡à÷åì  äàëà  åìó  òàêóþ  æåíùèíó,  à  ïîòîì
îòîáðàëà íà ïåðåêðåñòêå, ãäå íåòåðïåëèâûé  âîäèòåëü  òîðîïèëñß  ïðîñêî÷èòü
ñâåòîôîð?..
     Šîãäà ïðåêðàòèòñß áîëü? Šîãäà çàïîëíèòñß ïóñòîòà?
     î ó íåãî åñòü åãî îòäåë. Ží  ïåðåáðîñèò  ÷åðåç  ïóñòîòó  ìîñò  ñâîåé
ðàáîòîé.


     ...‘ òðóïà...
     ’åëî ïëûâåò â çàëèâå âíèç ëèöîì,  åãî  äåðæèò  íà  ïëàâó  âîçäóõ  ïîä
ðóáàøêîé è êðàñíûì ïèäæàêîì. îäãîíßåìîå âåòðîì,  îíî  ïëûâåò  ïî  òå÷åíèþ
ìåæäó ‚åðôüþ ûáàêà è çàïðåòíûì îñòðîâîì €ëüêàöàð.  îäðàãèâàß,  îíî  æäåò
îáíàðóæåíèß.


        2

     - ‹èí ãîâîðèò, ÷òî òåáå ñåãîäíß íóæíî  áûòü  îñòîðîæíåå,  Œèê-ñàí.  -
ƒàððè ’àêàíàíäà íàëèâàåò ñåáå ÷àøêó êîôå,  è  ãîëîñ  åãî  ïåðåêðûâàåò  øóì
ãîëîñîâ, ñòóê  ìàøèíîê,  òåëåôîííûå  çâîíêè  â  îáùåé  êîìíàòå  îòäåëà  ïî
ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ.
     ƒàððåò, ñèäß íà êîðòî÷êàõ ó  ðàñêðûòîãî  íèæíåãî  ßùèêà  êàðòîòå÷íîãî
øêàôà, êèâíóë.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë îí, íå âûíèìàß èç ðòà êàðàíäàø.
     ƒàððè äîáàâèë â ÷àøêó åùå äâà êóñêà ñàõàðó.
     - î îíà ãîâîðèò,  ÷òî  åñëè  äåéñòâîâàòü  â  ñîîòâåòñòâèè  ñî  ñâîèì
äîëãîì, òî æäåò óñïåõ.
     - Ÿ öåëèêîì ïðåäàí äîëãó, ƒàððè-ñàí. -  „üßâîë,  êóäà  çàïðîïàñòèëîñü
ýòî ïðîêëßòîå äîñüå?
     ƒàððè ïîñìîòðåë íà êîôå è äîáàâèë åùå äâà êóñêà, ïðåæäå ÷åì íåñòè åãî
ê  ñâîåìó  ñòîëó.  îòîì  ñåë  çà  ìàøèíêó.  ‘òóë  ïðîòåñòóþùå   ñêðèïíóë,
ñâèäåòåëüñòâóß, ñêîëüêî ðàç  çà  ýòè  ãîäû  ƒàððè  äîáàâëßë  ëèøíèå  êóñêè
ñàõàðó.
     îä Šîýí, ÷åé ñòîë íàõîäèëñß  çà  ñòîëáîì,  ðßäîì  ñî  ñòîëîì  ƒàððè,
ñïðîñèë:
     - ’û íà ñàìîì äåëå âåðèøü â ýòó øòóêó?
     - †åíà âåðèò, - îòâåòèë ƒàððè, ïðèõëåáíóë êîôå è ñêëîíèëñß ê ìàøèíêå.
- Ÿ îäíàæäû ïðîñìîòðåë êíèãó  è  îáíàðóæèë,  ÷òî  èç  øåñòèäåñßòè  ÷åòûðåõ
ãåêñàãðàìì òîëüêî ïîëäþæèíû ãîâîðßò î  íåóäà÷å.  ‚åðîßòíîñòü  òàêîâà,  ÷òî
ïî÷òè êàæäîå  óòðî  îíà  ïðîèçâîäèò  áëàãîïðèßòíóþ  ãåêñàãðàììó,  ïîýòîìó,
èíñïåêòîð-ñàí, - îí ùåëêíóë ïàëüöàìè è íàêëîíèë ãîëîâó â ñòîðîíó Šîýíà,  -
åñëè ýòî äàåò äîñòîïî÷òåííîé ñóïðóãå ñïîêîéñòâèå, ïðåäàííûé ìóæ íå  äîëæåí
âîçðàæàòü, âû ñîãëàñíû?
     Šîýí çàäóì÷èâî ïîäæàë ãóáû.
     - Œîæåò, ñòîèò è ìîåé æåíå ïîäàðèòü "Ÿ —èíã"?
     ƒàððåò ïåðåä êàðòîòå÷íûì øêàôîì óëûáíóëñß.
     Žòêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà  ëåéòåíàíòà.  ‚îøåë,  ðàçìàõèâàß  ëèñòêîì  ñ
çàïèñßìè, ‹óêàñ ‘åððàòî. ™åãîëüñêè îäåòûé,  îí  âñåãäà  íàïîìèíàë  ƒàððåòó
àêòåðà,   èãðàþùåãî   ðîëü   ëåéòåíàíòà    ïîëèöèè    â    êèíîôèëüìå    î
ãåðîå-ïîëèöåéñêîì. ƒàððåò çàâèäîâàë óìåíèþ ‘åððàòî ïðèäàâàòü âñåìó, ÷òî îí
íàäåâàë, âèä äîðîãîñòîßùåãî è ñïåöèàëüíî äëß íåãî ñøèòîãî.
     - …ñòü äîáðîâîëüöû âçãëßíóòü íà óòîïëåííèêà?
     ‚î âñåé êîìíàòå ãîëîâû ïðèãíóëèñü ê áóìàãàì è ìàøèíêàì.
     ‘åððàòî ñ ìèíóòó ðàçãëßäûâàë êîìíàòó, ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ˆíè, ìèíè, ìàéíè... ‘åðæàíò ’àêàíàíäà,  óáèéñòâî  –èöèîíå  â  ðóêàõ
ïðîêóðîðà ôåäåðàëüíîãî îêðóãà, íå òàê ëè? ‡íà÷èò, çà âàìè òîëüêî  ñòðåëüáà
â ìàãàçèíå ñïèðòíîãî íà Œèøí ‘òðèò.
     ƒàððè ïîäíßë ãîëîâó.
     - „à, íî âåäü...
     - Žòëè÷íî. ‚û ñ Œèêàýëßíîì  çàéìåòåñü  óòîïëåííèêîì.  -  Ží  ïðîòßíóë
ƒàððè ëèñòîê. - åðåãîâàß ñòðàæà æäåò âàñ íà áåðåãó.
     ‘î âçäîõîì ƒàððè ïðîãëîòèë êîôå. ƒàððåò çàäâèíóë êàðòîòå÷íûé  ßùèê  è
âñòàë. Žíè âûøëè, íà õîäó íàäåâàß ïèäæàêè.
     ‘î ñòîßíêè ƒàððè íàïðàâèëñß íà ïðèñòàíü. ƒîðîä,  óêóòàííûé  â  òóìàí,
ïëûë ìèìî íèõ. ’ðåùàëî  è  áîðìîòàëî  ðàäèî,  ðàñïðåäåëßß  ïîëèöåéñêèõ  ïî
ãîðîäó. ‘ëûøíû áûëè çâóêè òóìàííûõ ãîðíîâ.
     - „àâàé ïîïðîáóåì âûáðàòüñß îòòóäà äî ïîëóíî÷è, - ïðåäëîæèë ƒàððè.  -
‹èí õî÷åò íàêîðìèòü íàñ óæèíîì, ïîêà îí íå çàñîõ.
     - àñ? ’û îïßòü ïðèãëàøàåøü ìåíß? - ƒàððåò ïîêà÷àë ãîëîâîé. -  ƒàððè,
ß íå ìîãó ïðîåäàòü âàøè çàïàñû. Š òîìó æå ‹èí ñêîðî  èçìåíèò  ìîå  èìß  íà
’îëñòßê Œèêàýëßí. - ˆ îí ñ ñîæàëåíèåì ïðîñóíóë ïàëåö  ïîä  òóãî  íàòßíóòûé
ïîßñ.
     - Žíà ñ ìåíß ñíèìåò øêóðó, åñëè ß òåáß  íå  ïðèâåäó.  …é  íå  õâàòàåò
ïîëíîãî äîìà äåòåé, - óëûáêà ƒàððè íå ñêðûâàëà ïå÷àëè â åãî  ãîëîñå,  -  è
ìàòåðèíñêèé èíñòèíêò íàïðàâëåí íà òåáß è íà åå ó÷åíèêîâ â êëàññå èñêóññòâ.
å ñîïðîòèâëßéñß.
     ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü ïîñëå  ñìåðòè  Œàðòè  òîëüêî  çàáîòà  ‹èí
ñïàñëà ƒàððåòà îò ãèáåëè. Ží åé ìíîãèì îáßçàí.
     - ðèäó.
     Œàøèíà ñâåðíóëà ê ïðèñòàíè. ƒàððè ïðèæàëñß  ê  ðóëþ,  êàê  áóäòî  ýòî
ïîìîãàëî åìó ðàññìîòðåòü ÷òî-íèáóäü â òóìàíå.
     - ˆíîãäà ß äóìàþ, êàêîâî æèòü òàì, ãäå åñòü íàñòîßùåå ëåòî  è,  ìîæåò
áûòü, äàæå ñîëíöå â àâãóñòå.
     - îåçæàé ñî ìíîé, êîãäà  ß  â  ñëåäóþùèé  ðàç  îòïðàâëþñü  ê  „ýâèñó
íàâåùàòü ñâîåãî ñûíà, óçíàåøü.
     Žíè ñâåðíóëè ê ïðè÷àëó, óêàçàííîìó íà ëèñòêå, è ïîäúåõàëè  ê  áàðüåðó
èç àâòîìîáèëåé. ‚ûøëè. ˆõ òóò æå îõâàòèë õîëîäíûé  âëàæíûé  òóìàí.  ƒàððåò
ãëóáæå çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû êóðòêè è ïîäíßë âîðîòíèê.
     à êðàþ ïðè÷àëà ñîáðàëñß  îáû÷íûé  êðóã  ëèö:  ïîëèöåéñêèå  â  ôîðìå,
êðèìèíàëèñòè÷åñêàß ëàáîðàòîðèß, ôîòîëàáîðàòîðèß, êîìàíäà ñêîðîé ïîìîùè; íà
ýòîò ðàç áûëà è áåðåãîâàß ñòðàæà.
     - ðèâåò, „æèì, - ñêàçàë ƒàððè îäíîìó èç îôèöåðîâ áåðåãîâîé ñòðàæè.
     „æèì èðêèíøîó óëûáíóëñß.
     - è÷åãî ñåáå óòðå÷êî, ƒàððè!
     ƒàððåò ïðèäâèíóëñß ê òåëó  êàê  ìîæíî  áëèæå,  ñòàðàßñü  íå  ïîìåøàòü
ôîòîãðàôó. †åðòâà ëåæàëà íà ñïèíå è  âûãëßäåëà  ñîâñåì  íå  êàê  àêêóðàòíî
ïîäãîòîâëåííàß ê ïîãðåáåíèþ.  ‘ìßòûé  ïèäæàê  çàêðûâàë  øåþ.  ‚îêðóã  òåëà
íàáåæàëà ëóæà ñîëåíîé âîäû.
     ‹þáîïûòíî, ÷òî ñðàçó âèäíî ìåðòâîãî ÷åëîâåêà, ðàçìûøëßë ƒàððåò. Ží íå
ïîõîæ íà  æèâîãî,  äàæå  íà  ëèøåííîãî  ñîçíàíèß.  Œåðòâåöû  ëåæàò  êàê-òî
íåóêëþæå, ðàññëàáëåííî, â ïîçå, êàêóþ íå ìîæåò ïðèíßòü æèâîé.
     Ží äîñòàë áëîêíîò è íà÷àë ñîñòàâëßòü îïèñàíèå òåëà.  Œóæ÷èíà,  áåëûé,
âîëîñû êàøòàíîâûå ñðåäíåé äëèíû, îò ñòà øåñòèäåñßòè  äî  ñòà  âîñüìèäåñßòè
ôóíòîâ. ßòü äåñßòü? îñò òðóäíî îïðåäåëèòü  â  ãîðèçîíòàëüíîì  ïîëîæåíèè.
Šðàñíûé ïèäæàê ñ ÷åðíûì áàðõàòíûì âîðîòíèêîì è  ëàöêàíàìè,  ÷åðíûå  áðþêè,
÷åðíûå áîòèíêè  íà  âøèòîé  ìîëíèè.  ‚å÷åðíèé  êîñòþì.  ƒàððåò  îòîøåë  îò
ñîáðàâøèõñß, ÷òîáû âçãëßíóòü â ëèöî äëß îïðåäåëåíèß âîçðàñòà.
     èðêèíøîó ñêàçàë:
     - å äóìàþ, ÷òîáû îí äîëãî  ïðîáûë  â  âîäå.  óëåâîé  ýêñêóðñèîííîãî
êîðàáëß â €ëüêàöàð çàìåòèë ïèäæàê âî âðåìß ñâîåãî ïåðâîãî ðåéñà.
     - ðåêðàñíàß ïðèìàíêà äëß òóðèñòîâ, - ñî âçäîõîì ñêàçàë ƒàððè.
     ƒàððåò  êðàòêî  çàïèñûâàë  îáíàðóæåííûå  ïîäðîáíîñòè,  äîáàâèë   çíàê
äîëëàðà. „àæå íàìîêøàß, îäåæäà  ñîõðàíßëà  ñïîêîéíóþ  ýëåãàíòíîñòü.  ’àêàß
ïðèîáðåòàåòñß òîëüêî  çà  äîðîãóþ  öåíó.  ’ùàòåëüíî  âû÷èùåííûå  íîãòè  íà
ðàñêèíóòûõ ñåðûõ ðóêàõ ñîîòâåòñòâîâàëè îäåæäå.
     ”îòîãðàô îòîøåë è óñòóïèë ìåñòî ìåäèêó,  òîùåé  æåíùèíå  ñ  âîñòî÷íîé
âíåøíîñòüþ. Žñìàòðèâàß ìåðòâåöà, îíà îòáðîñèëà âîðîòíèê. ƒàððåò íå ñäåðæàë
âîñêëèöàíèß, âñå âîêðóã  ïîäõâàòèëè  åãî.  ƒîëîâà  ìåðòâåöà  íååñòåñòâåííî
îòêèíóëàñü, îáíàæèëàñü çèßþùàß ðàíà íà ãîðëå, ðàçðåç îò óõà äî óõà,  òàêîé
ãëóáîêèé, ÷òî âèäíû áûëè øåéíûå ïîçâîíêè.
     èðêèíøîó ñ êàìåííûì ëèöîì ñêàçàë:
     - ƒîëîâà ïî÷òè îòðåçàíà. îõîæå, ÷òî è øåß ñëîìàíà.
     ƒàððåò ñìîðùèëñß. èðêèíøîó  çíàë...  ñ  íàñëàæäåíèåì  æäàë  ìîìåíòà,
êîãäà óçíàþò è îñòàëüíûå. ƒàððåò ñêëîíèëñß ê òðóïó è ïîñìîòðåë íà  ëèöî  ñ
ïîëóçàêðûòûìè ãëàçàìè. ‚îçðàñò òðèäöàòü ñ  íåáîëüøèì,  çàïèñàë  îí,  ãëàçà
ãîëóáûå. ‹èöî òîæå óõîæåííîå... ãëàäêî âûáðèòî, áà÷êè è óñû ïîäðîâíåíû.
     Ží ïåðåñòàë  ïèñàòü,  ãëßäß  íà  øåþ  ìåðòâåöà...  íå  íà  ñìîðùåííûå
ïîñåðåâøèå êðàß ðàíû, à íà ïßòíî ïî îäíó ñòîðîíó êàäûêà, ïî÷òè  ÷åðíîå  íà
áëåäíîé êîæå, ðàçìåðîì ñ ïîëîâèíó äîëëàðà. —óâñòâî deja vu [óæå ïåðåæèòîå.
Žøèáî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå â ïàìßòè: êàæåòñß,  ÷òî  ïåðåæèâàåìîå  òåïåðü  â
ïðîøëîì óæå êîãäà-òî áûëî (ôðàíö.)] êîñíóëîñü åãî.
     Žñòàëüíûå òîæå çàìåòèëè ýòî ïßòíî. èðêèíøîó ïîäòîëêíóë ƒàððè.
     - ‚îçâðàùàëñß äîìîé ñî ñâèäàíèß, êîãäà íà íåãî íàïàëè. èêîãäà òàêîãî
îãðîìíîãî çàñîñà íå âèäåë.
     ƒàððåò íå äóìàë, ÷òî ýòî çàñîñ. ‚ þíîñòè îí ñàì ñäåëàë íåñêîëüêî,  íî
åìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. îëüøå  ïîõîæå  íà  êðîâîïîäòåêè  íà  ðóêå,  êîãäà
íåîïûòíàß ñåñòðà íå ïîïàäàåò â âåíó ïðè óêîëå.
     - —òî âû íàì ñêàæåòå? - ñïðîñèë îí ó ìåäèêà.
     ’à ðàñïðßìèëàñü.
     - ‘êàæó, ÷òî îí óìåð îò øåñòè äî äåâßòè ÷àñîâ íàçàä.  ðè÷èíà  ñìåðòè
êàæåòñß î÷åâèäíîé. ðîèçîøëî, âåðîßòíî, áåç ïðåäóïðåæäåíèß.  àíà  ñäåëàíà
çà îäèí ðàç, íèêàêèõ ïðèçíàêîâ äîïîëíèòåëüíûõ íàäðåçîâ, óáèéöå íå  ìåøàëè.
è ðóêàõ íèêàêèõ ñëåäîâ ðàí, ïîëó÷åííûõ ïðè çàùèòå. ‘óäß ïî ãëóáèíå  ðàíû,
åå íàíåñ ÷åëîâåê áîëüøîé ôèçè÷åñêîé ñèëû. •îòèòå, ÷òîáû ìû ïðèãëàñèëè  âàñ
íà âñêðûòèå?
     - îæàëóéñòà, - ñêàçàë ƒàððè. - ó, Œèê-ñàí, ïîñìîòðèì, ÷òî îí íàì  î
ñåáå ðàññêàæåò.
     ‘êëîíèâøèñü ê òåëó, ƒàððè è ƒàððåò îáûñêàëè åãî. à ðóêàõ íè÷åãî íåò,
ïîáëåäíåâøàß êîæà íà ëåâîì ñðåäíåì ïàëüöå è íà ïðàâîì  çàïßñòüå  óêàçûâàåò
íà òî, ÷òî áûëè ñíßòû êîëüöî è  ÷àñû.  ‚åðîßòíî,  æåíàò,  ïîäóìàë  ƒàððåò.
‹åâøà.
     ‚ ïèäæàêå îíè îáíàðóæèëè ïëàòîê, ïîëóïóñòóþ ïà÷êó ïðîìîêøèõ ñèãàðåò è
áóòàíîâóþ çàæèãàëêó  â  ðàáî÷åì  ñîñòîßíèè.  è÷åãî  ïîëåçíîãî,  íåò  äàæå
êàðòîííîé êîðîáî÷êè ñî ñïè÷êàìè, êîòîðàß ìîãëà áû óêàçàòü íà êëóá.
     ‚ñå ïðåäìåòû ñëîæèëè â êîíâåðò.
     óìàæíèêà â êàðìàíàõ áðþê íåò. ˆ âîîáùå â íèõ íè÷åãî íåò.
     - îõîæå íà îãðàáëåíèå, -  ñêàçàë  èðêèíøîó.  -  •îðîøî  îäåòûé,  îí
çàìàí÷èâàß öåëü. Œîæåò, íàðêîìàíû?
     - ‡à÷åì èì ïåðåðåçàòü åìó ãîðëî? -  ƒàððåò  ñóíóë  ðóêó  â  ïîñëåäíèé
áðþ÷íûé êàðìàí. àëüöû åãî êîñíóëèñü ÷åãî-òî. - ƒàððè,  ñêðåñòè  ïàëüöû  è
ìîëèñü, ÷òîá íàì ïîâåçëî.
     Ží âûâåðíóë êàðìàí, ÷òîáû èçâëå÷ü ïðåäìåò, íå äîòðàãèâàßñü  äî  íåãî:
âäðóã  óáèéöà  êîñíóëñß  åãî  è  îñòàâèë   îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ.   Šëþ÷   ñ
ïðèêðåïëåííûì  ê   íåìó   ïëàñòèêîâûì   íîìåðîì   îòïðàâèëñß   â   êîíâåðò
êðèìèíàëèñòè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè.
     ƒàððè çàãëßíóë â êîíâåðò.
     - Žòåëü "„æåê ’àð". “áèéöà íå çàìåòèë, êàê äóìàåøü?
     - Œîæåò,  åìó  ïîìåøàëè,  è  îí  íå  ñìîã  îáûñêàòü  âñå  êàðìàíû,  -
ïðåäïîëîæèë ƒàððåò.
     ƒàððè  ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâî  ïðîáîðìîòàë  è  ïîñìîòðåë   íà   îôèöåðà
áåðåãîâîé ñòðàæè.
     - „æèì, ìîæåøü âçãëßíóòü íà êàðòó çàëèâà? ƒäå  ýòîò  ïàðåíü  ïîïàë  â
âîäó?
     - ‹àäíî. Œû âàì ïîçâîíèì.
     ‘àíèòàðû óëîæèëè òåëî â ïëàñòèêîâûé ìåøîê è ïîäíßëè íà  íîñèëêè.  ‚ñå
åùå äóìàß î êðîâîïîäòåêå, ƒàððåò ñìîòðåë, êàê íîñèëêè ïîãðóæàþò â  ìàøèíó.
ƒäå îí âèäåë òàêîé æå?
     à ïóòè ê ìàøèíå îí ñïðîñèë îá ýòîì ƒàððè.
     ’îò íàõìóðèëñß.
     - å ïîìíþ íè÷åãî ïîõîæåãî.
     - å ìû ðàññëåäîâàëè, ß óâåðåí. - î  îí  âèäåë  òàêîå  æå  ïßòíî.  ˆ
ïîìíèë ÷üå-òî íåïðèñòîéíîå çàìå÷àíèå ïî ïîâîäó îãðîìíîãî çàñîñà. î íå ìîã
âñïîìíèòü, ÷üå èìåííî.


        3

     à ïëàêàòå â âåñòèáþëå îòåëß íàäïèñü: "„îáðî ïîæàëîâàòü, €ìåðèêàíñêàß
àññîöèàöèß äîìîñòðîèòåëåé".
     ƒàððè ïîêàçàë äåæóðíîé ñâîé çíà÷îê è êîíâåðò ñ êëþ÷îì.
     - —üß ýòî êîìíàòà?
     „åæóðíàß îòûñêàëà ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó è ïðîòßíóëà åå ƒàððè.
     - Œèñòåðà „æåðàëäà Œîññìàíà.
     åðåïèñûâàß èíôîðìàöèþ ñ êàðòî÷êè, ƒàððåò îòìåòèë äåíâåðñêèé àäðåñ  è
íàçâàíèå êîìïàíèè - "Šèòêî, èíê."
     - Œîññìàí ó÷àñòíèê àññîöèàöèè?
     - „à. €ññîöèàöèß îïëàòèëà åãî íîìåð.
     - € ãäå ìû ñìîæåì íàéòè ìèñòåðà Œîññìàíà?
     - ‘ïðîñèòå ó ÷ëåíîâ àññîöèàöèè. ˆõ ðåãèñòðàöèîííûé ñòîëèê  è  êîíòîðà
íà âòîðîì ýòàæå.
     Žíè ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå è ñíîâà ïîêàçàëè ñâîè çíà÷êè, íà ýòîò ðàç ó
ðåãèñòðàöèîííîãî ñòîëà.
     - Ÿ ñåðæàíò ’àêàíàíäà. òî èíñïåêòîð Œèêàýëßí. ‡àðåãèñòðèðîâàí ëè êàê
ó÷àñòíèê ñúåçäà „æåðàëä Œîññìàí?
     - Ží ó÷àñòíèê âûñòàâêè, ýêñïîíåíò, - áûë îòâåò. - ‚ûñòàâî÷íûé çàë âîí
òàì, çà òîé ðàñêðûòîé äâåðüþ.
     “ äâåðåé, îäíàêî, èì ïðåãðàäèë äîðîãó ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - åç çíà÷êà âîéòè íåëüçß.
     “ëûáíóâøèñü äðóã äðóãó, ƒàððåò è ƒàððè ïîêàçàëè ñâîè çíà÷êè.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê âçãëßíóë íà íèõ.
     - î ýòî íå òå... - îí ïîêðàñíåë è, çàïèíàßñü, ñêàçàë: -  ðîñòèòå...
ß õîòåë ñêàçàòü... ß äîëæåí... ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? “ âàñ çäåñü äåëî?
     - „à, - îòâåòèë ƒàððè. - ƒäå ýêñïîíàòû Šèòêî?
     - ‚îò çäåñü äèàãðàììà âûñòàâêè. - Ží òîðîïëèâî óñòóïèë èì äîðîãó.
     à äèàãðàììå âûñòàâêà Šèòêî â ñàìîì êîíöå  çàëà.  ‡äåñü  îíè  óâèäåëè
æåíùèíó è äâîèõ ìóæ÷èí, ïðåêðàñíî îäåòûõ, ïðè÷åñàííûõ, óõîæåííûõ, äåëîâèòî
îáñóæäàâøèõ ôîòîìîíòàæ êóõíè. à ñòîëàõ ïåðåä  êèîñêîì  ëåæàëè  áóêëåòû  è
êàòàëîãè.
     †åíùèíà ñ ñâåðêàþùåé ïðîôåññèîíàëüíîé óëûáêîé ïîâåðíóëàñü ê íèì.
     - „îáðîå óòðî. Œåíß çîâóò ‘üþçàí åãàíñ. Šóõîííàß ìåáåëü Šèòêî  èìååò
ìíîæåñòâî ñòèëåé, îíà äåëàåòñß èç ðàçíîîáðàçíûõ  ñîðòîâ  äåðåâà  íà  ëþáîé
âêóñ. îçâîëüòå ïîêàçàòü âàì íàøè ïðîñïåêòû.
     ƒàððè îòâåòèë:
     - Œíå íóæåí „æåðàëä Œîññìàí. Ží âåäü ó÷àñòíèê âûñòàâêè, íå òàê ëè?
     - Œèñòåð Œîññìàí  íàø  òîðãîâûé  ìåíåäæåð,  íî  â  äàííûé  ìîìåíò  îí
îòñóòñòâóåò.
     - å ñêàæåòå ëè, ãäå îí?
     - îþñü, ÷òî íåò. Ÿ ìîãó áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçíà?
     ƒàððåò ðàñêðûë áëîêíîò.
     - ‘îîòâåòñòâóåò ëè îí ýòîìó îïèñàíèþ?. - Ží ïðî÷åë îïèñàíèå âíåøíîñòè
óáèòîãî.
     †åíùèíà ïåðåñòàëà óëûáàòüñß.
     - „à. ‘òèâ...
     îëåå âûñîêèé èç äâóõ ìóæ÷èí ïðåðâàë ðàçãîâîð è íàïðàâèëñß ê íèì.
     - Ÿ ‘òèâåí ‚åðíî. ‚ ÷åì äåëî?
     ƒàððè ïîêàçàë ñâîå óäîñòîâåðåíèå.
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè „æåðàëäà Œîññìàíà?
     Šðàñíûå ïßòíà ßðêî âûäåëßëèñü íà ïîáëåäíåâøåì ëèöå æåíùèíû.
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     ƒàððè âçãëßíóë íà íåå.
     - Œîæåì ìû ïîãîâîðèòü ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå îò òîëïû, ìèñòåð ‚åðíî?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘òèâ... - íà÷àëà æåíùèíà.
     ‚åðíî ïîòðåïàë åå ïî ðóêå.
     - Ÿ óâåðåí, âñå â ïîðßäêå. ‘þäà, ñåðæàíò. - Ží ïðîâåë èõ â ãîñòèíóþ è
îòâåë â ñòîðîíó îò íåñêîëüêèõ áûâøèõ â íåé ëþäåé. - ó, òàê â ÷åì äåëî?
     ‚ñåãäà òðóäíî ãîâîðèòü îá ýòîì. ƒàððè ïîñòàðàëñß ñêàçàòü ïîáûñòðåå.
     - ‚ çàëèâå íàéäåíî òåëî  ÷åëîâåêà,  â  êàðìàíå  áûë  êëþ÷  îò  íîìåðà
Œîññìàíà.
     ‚åðíî, ïîðàæåííûé, ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚ çàëèâå? Ží óïàë è óòîíóë?
     ƒàððåò îñòîðîæíî îòâåòèë:
     - Œû ñ÷èòàåì, ÷òî îí óìåð äî ýòîãî. Šàê áóäòî åãî îãðàáèëè.
     - …ãî óáèëè? - à íèõ íà÷àëè ïîñìàòðèâàòü. ‚åðíî ïîíèçèë ãîëîñ. -  ‚û
óâåðåíû, ÷òî ýòî „æåðè?
     ƒàððåò ïðî÷åë åìó îïèñàíèå.
     ‚åðíî ïîáëåäíåë.
     - Ž, íåò!
     - óæíî, ÷òîáû êòî-òî ïîøåë ñ íàìè â ìîðã è îïîçíàë åãî. ‘ìîæåòå?
     ‚åðíî åùå áîëüøå ïîáëåäíåë, íî êèâíóë.
     - ’îëüêî ñêàæó €ëåêñó è ‘üþçàí, ÷òî óõîæó.


        4

     ƒàððåò íèêîãäà íå ëþáèë ìîðã, íå ñòîëüêî èç-çà  òîãî,  ÷òî  îí  ïîëîí
ñìåðòè, ñêîëüêî  èç-çà  åãî  âðàæäåáíîñòè  æèçíè.  ‘  ïåðâûõ  îáßçàòåëüíûõ
ïîñåùåíèé âî âðåìß îáó÷åíèß â ïîëèöåéñêîé  àêàäåìèè  îí  ïðåäñòàâëßë  ñåáå
ìîðã êàê ìåñòî, ïîëíîå ðåçêîãî ñâåòà è æåñòêèõ ïîâåðõíîñòåé,  ãäå  õîëîäíî
îòäàþòñß çâóêè è ëþäè  áåñôîðìåííî  îòðàæàþòñß  â  ãëàçèðîâàííîì  êèðïè÷å,
íåðæàâåþùåé ñòàëè è ïîêðûòîì ïëèòêîé ïîëó.  Žò  ìîðãà  íåñåò  ñìåðòüþ,  åå
çàïàõîì òàì ïðîíèêíóòî âñå; çàïàõ ýòîò îáðóøèëñß íà ƒàððåòà  ïðè  âõîäå  è
öåïêî äåðæàëñß â íîçäðßõ åùå  ÷åðåç  ÷àñ  ïîñëå  óõîäà.  ‚  ýòîì  ãîäó  îí
âîçíåíàâèäåë ìîðã, îñîáåííî õðàíèëèùå, ñ åãî ðßäàìè  ñòàëüíûõ  õîëîäèëüíûõ
øêàôîâ. àçóìîì îí ïîíèìàë íåîáõîäèìîñòü  ìîðãà,  çíàë,  ÷òî  òàê  ìåðòâûå
ñëóæàò æèâûì... íî êàæäûé ðàç êàê îí ñëûøàë ùåë÷îê  îòêðûâàåìîãî  çàìêà  è
øóì ðîëèêîâ, íà êîòîðûõ  âûêàòûâàëèñü  íîñèëêè,  ïåðåä  íèì  ñíîâà  îæèâàë
êîøìàð, êîãäà ëèöî ïîä ïðîñòûíåé îêàçàëîñü ëèöîì Œàðòè  è  ó  íåãî  îòíßëè
ïîëîâèíó äóøè.
     Ží  ñòîßë  ñ  çàñòûâøèì  ëèöîì,  ãîòîâûé   ïîäõâàòèòü   ‚åðíî,   åñëè
ïîíàäîáèòñß, íî õîòß òîðãîâåö ñìåðòåëüíî ïîñåðåë, îí îñòàëñß íà íîãàõ.
     - Ž, îæå!
     ‘àíèòàð îïóñòèë ïðîñòûíþ, è îíè âûøëè èç õðàíèëèùà.
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè åãî? - ñïðîñèë ƒàððè.
     ‚åðíî ñ òðóäîì ñãëîòíóë.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì. ‚ûñòàâêà çàêðûëàñü â ñåìü, è ìû âûøëè âìåñòå.
     - ‡íàåòå, êàêèå ïëàíû áûëè ó íåãî íà âå÷åð?
     - îóæèíàòü ñ ó÷àñòíèêàìè àññîöèàöèè, âåðîßòíî. ’àê  îí  ñäåëàë  è  â
ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì, è âîîáùå ýòî îáû÷íàß ïðàêòèêà... íóæíî  óñòàíàâëèâàòü
ëè÷íûå êîíòàêòû, çíàåòå ëè.
     - Ží íå óïîìèíàë íèêàêèõ èìåí, íå ãîâîðèë, êóäà ïîéäåò?
     - å äóìàþ.
     - ‘ íåãî ñíßëè êîëüöî è ÷àñû. Œîæåòå îïèñàòü èõ?
     ‚åðíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àâåðíî, åãî æåíà ñìîæåò. Žíà â „åíâåðå. - Ží  ïðîâåë  ïàëüöàìè  ïî
âîëîñàì. - Ž, îæå! å ìîãó  ïîâåðèòü.  òî  áûëà  åãî  ïåðâàß  ïîåçäêà  â
‘àí-”ðàíöèñêî.
     Šàê áóäòî ýòî ìîãëî ïðåäîõðàíèòü îò áåäû. ƒàððåò ñêàçàë:
     - “ íåãî íà øåå áîëüøîé êðîâîïîäòåê. ‚û åãî íå  ïîìíèòå  â  ïîñëåäíèé
âå÷åð?
     - Šðîâîïîäòåê? - ‚åðíî íåäîóìåííî ìèãíóë. - Ÿ... íåò, íå  ïîìíþ.  Šòî
ýòî ìîã ñäåëàòü? ˆ ïî÷åìó?
     ƒàððè ïîéìàë âçãëßä ƒàððåòà.
     - ðîâîæó ìèñòåðà ‚åðíî â îòåëü è ïîãîâîðþ òàì ñ ëþäüìè. € òû ñâßæèñü
ñ ïîëèöèåé „åíâåðà, ïóñòü îíè îáðàòßòñß ê æåíå. ‡íàåò ëè îíà åãî âðàãîâ? ˆ
ñêàæè, ÷òî íàì íóæíî îïèñàíèå öåííîñòåé äëß ïðîâåðêè â ëîìáàðäàõ.  ðèõîäè
â îòåëü, êàê òîëüêî ñìîæåøü.


        5

     ƒàððåò  çàäåðæàëñß  ó  òåëåôîíà.  „åíâåð  îòïðàâèë  êîãî-òî  ñîîáùàòü
íîâîñòü æåíå Œîññìàíà. îîáåùàëè ïåðåäàòü íàñ÷åò öåííîñòåé. à ñòîëå ƒàððè
ëåæàëà èíôîðìàöèß áåðåãîâîé ñòðàæè. î ñõåìàì òåëî âåðîßòíåå âñåãî  ïîïàëî
â âîäó ãäå-òî ìåæäó þæíûì êîíöîì ïðèñòàíè è Šèòàéñêèì áàññåéíîì,  õîòß  íå
þæíåå ìûñà îðòåðî. ƒàððåò ïåðåïèñàë ýòî ñîîáùåíèå  ñ  áëîêíîò,  â  òî  æå
âðåìß æóß êîíôåòó èç ìåøî÷êà â ñâîåì ñòîëå. ðèäåòñß ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè è
â ýòîì ðàéîíå. Œîæåò, êòî-íèáóäü ÷òî-òî âèäåë.
     ˆç ñâîåãî êàáèíåòà âûøåë ‘åððàòî è ñåë íà óãîë ñòîëà ƒàððåòà.
     - ó ÷òî ñ óòîïëåííèêîì?
     ƒàððåò ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî îíè óçíàëè.
     ‘åððàòî íàõìóðèëñß.
     - ƒðàáåæ? ‘òðàííî, ÷òî ãðàáèòåëü íå âçßë êëþ÷ îò íîìåðà; îí ìîã è åãî
îãðàáèòü.
     - …ñëè ýòî òîëüêî íå ìàñêèðîâêà ïîä îãðàáëåíèå.
     ‹åéòåíàíò ïîòßíóë ñåáß çà óõî.
     - “ âàñ äðóãèå âåðñèè?
     ƒàððåò ñúåë åùå îäíó êîíôåòó.
     - “ íåãî íà øåå êðîâîïîäòåê. -  îëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì  îí
ñäåëàë êîëüöî, ïîêàçûâàß ðàçìåðû è ðàñïîëîæåíèå. - ûë åùå ñëó÷àé ñ  òàêèì
æå çíàêîì, òàì òîæå áûëà ñëîìàíà øåß. åñêîëüêî ëåò íàçàä.
     ‘åððàòî ïîäæàë ãóáû, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îþñü,  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå  ïîìíþ.  ðîäîëæàéòå  äóìàòü.  Œîæåò,
âñïîìíèòå áîëüøå. - Ží âåðíóëñß ê ñåáå.
     ƒàððåò îñìîòðåëñß. âåëèí Šîëá  è  €ðò  ˜íàéäåð  ðàáîòàëè  çà  ñâîèìè
ñòîëàìè. Ží ñïðîñèë, íå ïîìíßò ëè îíè òàêîé ñëó÷àé.
     Šîëá ïîäêà÷àëà òåðìîñ ñ ÷àåì, êîòîðûé åæåäíåâíî ïðèíîñèëà íà  ðàáîòó,
íàïîëíèëà ÷àøêó äûìßùèìñß ÷àåì.
     - å ß. €ðò?
     ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - èêàêèõ àññîöèàöèé.
     “ äðóãèõ òî æå ñàìîå. ƒàððåò âçäîõíóë. —åðò âîçüìè! …ñëè áû òîëüêî îí
ñìîã åùå ÷òî-íèáóäü âñïîìíèòü. ‚ñïîìíèòü áû, êòî ðàññëåäîâàë ýòîò ñëó÷àé.
     …ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëè ãðîìêèå øàãè çà äâåðüþ. ‚îðâàëèñü  ðë  ”åé  è
„èí ‘åíòðåëëî. ƒàððåò ïîäíßë áðîâè.
     - ‚û âåäü íå ðàçáèëè åùå îäíó ìàøèíó?
     ”åé ðóõíóë íà ñòóë, ‘åíòðåëëî îãðûçíóëñß:
     - îìíèòå äåëî €éçåíìàéåðà? îäîíîê õîòåë çàðåçàòü ïîäðóæêó.  ó,  ìû
âñå ïîäãîòîâèëè äëß àðåñòà, ñâèäåòåëüñòâà ñîñåäåé,  îðäåð.  ˆ  òóò  äåâèöà
ãîâîðèò, ÷òî îòêàçûâàåòñß îò îáâèíåíèß. ƒîâîðèò, îí ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå.
     - ðèáåðåãèòå îðäåð, - îòâåòèë ˜íàéäåð.  -  ˆñïîëüçóåòå  â  ñëåäóþùèé
ðàç.
     - îæå, ïîãëßäåëè áû âû íà ýòó äåâèöó! - ”åé çàêàòèë ãëàçà. - à  íåé
âñå èëè ïðîçðà÷íîå, èëè ðàñêðàøåííîå. Šîãäà  ìû  â  ïåðâûé  ðàç  ïðèøëè  ê
íåé...
     Šîëá ïîäìèãíóëà ƒàððåòó.
     - åðåðûâ â ðàáîòå, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì "÷àñ âîëøåáíûõ ñêàçîê".
     ”åé íàõìóðèëñß, íî ïðîäîëæàë ãîâîðèòü. ƒàððåò ñëóøàë ñ èíòåðåñîì. ”åé
- æèâîå  äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òî  â  âåê  ýëåêòðîííûõ  ðàçâëå÷åíèé  èñêóññòâî
ðàññêàç÷èêà åùå íå óìåðëî. Šîãäà èññßêàë çàïàñ àíåêäîòîâ, îí  ïåðåêëþ÷àëñß
íà æåíùèí èëè ñïîðò èëè â ßðêèõ ïîäðîáíîñòßõ îïèñûâàë ñöåíû ïðåñòóïëåíèé.
     ðè ýòîé ìûñëè ÷òî-òî øåâåëüíóëîñü â ïàìßòè ƒàððåòà. Ží îòáðîñèë  âñå
äðóãîå, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ýòîì "÷òî-òî". î åãî ñîñðåäîòî÷åííîñòü ðàçáèë
òåëåôîííûé çâîíîê. —óâñòâî, ÷òî îí áëèçîê ê ÷åìó-òî âàæíîìó, èñ÷åçëî.
     ‘î âçäîõîì ƒàððåò ïîäíßë òðóáêó.
     - Žòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ, Œèêàýëßí.
     - ƒîâîðßò èç êîíòîðû êîðîíåðà, èíñïåêòîð. Œû íà÷èíàåì àóòîïñèþ âàøåãî
óòîïëåííèêà.
     ƒàððåò ïðèõâàòèë ãîðñòêó êîíôåò, ÷òîáû ñúåñòü èõ íà ïóòè ê  êîðîíåðó.
Ží çíàë, ÷òî ïîçæå åìó åñòü íå çàõî÷åòñß.


        6

     å â êàæäîì ïîìåùåíèè ìîðãà ãóëêîå ýõî, îòìåòèë  ƒàððåò.  …ãî  íåò  â
êîìíàòå äëß âñêðûòèé, ñ åå ðßäîì êîðûòîîáðàçíûõ ñòîëîâ. ‡äåñü âñåãäà î÷åíü
òèõî...  íè  øàãîâ,  íè  îáû÷íûõ  ðàçãîâîðîâ,  òîëüêî  îäíîîáðàçíûé  ãîëîñ
ïàòîëîãîàíàòîìà,  äèêòóþùåãî  ñâîè  íàáëþäåíèß  â  ñâèñàþùèé   ñ   ïîòîëêà
ìèêðîôîí, è æóð÷àíèå âîäû, óíîñßùåé êðîâü.
     †åíùèíà âðà÷ ñ âîñòî÷íîé âíåøíîñòüþ óæå  âñêðûëà  áðþøíóþ  ïîëîñòü  è
èçâëåêàëà âíóòðåííîñòè, êîãäà ƒàððåò âîøåë è îñòàíîâèëñß â  ãîëîâå  ñòîëà,
ãëóáîêî çàñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû  ïèäæàêà.  å  ïðåðûâàß  ñâîåãî  ìîíîëîãà,
æåíùèíà êèâíóëà åìó.
     ƒàððåò çàìåòèë, ÷òî óòåêàþùàß âîäà ÷èñòàß. „àæå â åìêîñòè ó ñòîëà,  â
êîòîðîé ïëàâàþò äîæèäàþùèåñß âñêðûòèß îòäåëüíûå îðãàíû, îáû÷íî ðîçîâîé  îò
êðîâè, íà ýòîò ðàç âîäà áåñöâåòíàß. ‚ðà÷ âñêðûâàëà  êàæäûé  îðãàí  òî÷íûìè
óâåðåííûìè âçìàõàìè ñêàëüïåëß, áóäòî îòðåçàëà êóñêè õëåáà, âñìàòðèâàëàñü â
ñðåç... è áðîñàëà íåêîòîðûå îáðàçöû â ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåð.  Žíà  íà  âñþ
äëèíó ðàçðåçàëà òðàõåþ è âñêðûëà ñåðäöå, ÷òîáû ïðîâåðèòü âñå  îòäåëåíèß  è
êëàïàíû. îä âçãëßäîì ƒàððåòà íà åå ëáó ïîßâèëàñü ìîðùèíà  óäèâëåíèß.  Žíà
âåðíóëàñü ê ïóñòîé ñåðîé øåëóõå, êîãäà-òî áûâøåé ÷åëîâåêîì, è  âíèìàòåëüíî
îñìîòðåëà ïîâåðõíîñòü êîæè, äàæå ïåðåâåðíóëà òåëî íàáîê, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü
íà ñïèíó. Žñìîòðåëà òàêæå êðàß ðàíû íà øåå.
     ƒàððåò çàìåòèë íà øåå åùå îäíî  ïßòíî,  ðàíåå  ñêðûòîå  ïîä  ðóáàøêîé
óáèòîãî. Žò íåãî îòõîäèëà òîíêàß êðàñíàß ëèíèß, ãëóáîêî âðåçàâøàßñß â òåëî
ïî êðàßì ïßòíà. ‘ëåä îò ñîðâàííîé öåïî÷êè?
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
     †åíùèíà ïîäíßëà ãîëîâó.
     - Žáåñêðîâëèâàíèå... ïîòåðß êðîâè... â ýòîì èñòèííàß ïðè÷èíà  ñìåðòè.
Žäíàêî...
     ƒàððåò ìîë÷à æäàë.
     - Žáåñêðîâëèâàíèå íå ðåçóëüòàò ðàíû  â  ãîðëå.  àíà  íàíåñåíà  ïîñëå
ñìåðòè. ˆ  øåß  òîæå  ñëîìàíà  ïîñëå.  ƒîðòàíü  ïåðåðåçàíà,  íî  íè  ñëåäà
êðîâîòå÷åíèß.
     ‘íîâà  îùóùåíèå  deja  vu.  ‘ìåðòü   îò   îáåñêðîâëèâàíèß,   ðàíà   è
ïåðåëîìàííàß øåß ïîñëå ñìåðòè. ’åïåðü îí çíàë,  ÷òî  óæå  áûë  àíàëîãè÷íûé
ñëó÷àé. ƒàððåò ïðèêóñèë ãóáó, ñòàðàßñü ïðèïîìíèòü ýòîò ïðåäûäóùèé ñëó÷àé.
     - ‚íóòðåííåãî êðîâîòå÷åíèß íåò, è ß íå íàõîæó  íèêàêîé  ïîâåðõíîñòíîé
ðàíû, êîòîðàß îáúßñíßëà áû...
     î â òîì ñëó÷àå áûëî ÷òî-òî ñòðàííîå ñ êðîâîïîäòåêîì. —òî?
     - € êàê êðîâîïîäòåê? - ïðåðâàë ƒàððåò.
     - ...ïîòåðþ êðîâè â  òàêîì  êîëè÷åñòâå,  -  ïðîäîëæàëà  æåíùèíà-âðà÷,
íàõìóðèâøèñü. - àçâå ÷òî îòâåðñòèß â êðîâîïîäòåêàõ ñäåëàíû èãëîé è  êðîâü
ïðîñòî îòñîñàëè.
     ‚îò ÷òî áûëî â òåõ êðîâîïîäòåêàõ!
     - „âà îòâåðñòèß, âåðíî? ðèìåðíî íà ðàññòîßíèè äþéìà, â ñàìîì  öåíòðå
êðîâîïîäòåêà?
     Žíà ñåðüåçíî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - Ÿ ìîãëà áû èñïîëüçîâàòü âàø õðóñòàëüíûé øàð äî  íà÷àëà,  èíñïåêòîð.
òî ñáåðåãëî áû ìíîãî âðåìåíè.
     ƒàððåò óëûáíóëñß. ðî ñåáß, îäíàêî, îí âûðóãàëñß. ”àêòû îí  âñïîìíèë,
íî íå ìîã  âñïîìíèòü  íè÷åãî,  ÷òî  ïîìîãëî  áû  îòûñêàòü  ýòîò  ñëó÷àé  â
êàðòîòåêå: íè èìåíè æåðòâû, íè èíñïåêòîðà.
     Žñòàëüíàß ÷àñòü âñêðûòèß ïðîøëà áåç âñßêèõ íåîæèäàííîñòåé. Žòñóòñòâèå
âîäû â ëåãêèõ ñâèäåòåëüñòâîâàëî,  ÷òî  æåðòâà  ïîïàëà  â  âîäó  óæå  ïîñëå
ñìåðòè. à ÷åðåïå è ìîçãå íèêàêèõ ïîâðåæäåíèé èëè êðîâîòå÷åíèé: çíà÷èò åãî
íå áèëè ïî ãîëîâå è ñîçíàíèß îí  íå  òåðßë.  ‚  æèâîòå  ïèùè  íåò,  òîëüêî
æèäêîñòü.
     - îõîæå, îí óìåð ñïóñòß êàêîå-òî âðåìß ïîñëå ïîñëåäíåé åäû. †èäêîñòü
ìû ïðîàíàëèçèðóåì, - ñêàçàëà âðà÷.
     ƒàððåò ãîòîâ áûë ñïîðèòü, ÷òî ýòî àëêîãîëü.
     Šîãäà òåëî óíîñèëè â øêàô, ƒàððåò ïðèãîòîâèëñß óõîäèòü.  Ží  ïðîïóñòè
ëåí÷, íî àïïåòèòà ó íåãî íå áûëî. Œîæåò, ñðàçó ïîéòè â îòåëü?  î  êðàéíåé
ìåðå òóìàí ðàññåßëñß, äåíü ñâåòëûé, ñïîêîéíûé.
     åðåä óõîäîì èç ìîðãà îí ïîçâîíèë â îòäåë. Žòâåòèëà Šîëá.
     - îëó÷åíî  ëè  ñîîáùåíèå  èç  „åíâåðà  ñ  îïèñàíèåì  ìóæñêèõ  öåííûõ
ïðåäìåòîâ? - ñïðîñèë îí.
     Žíà îòîøëà è ÷åðåç ìèíóòó ñíîâà âçßëà òðóáêó.
     - åò, íî åñòü çàïèñêà ñ  ïðîñüáîé  ïîçâîíèòü...  äüßâîëüùèíà,  êîãäà
íàêîíåö ”åé íàó÷èòñß ïèñàòü ðàçáîð÷èâî! Œíå êàæåòñß, èìß  ëåí  èëè  ëâèñ
•àã èëè •àãè. îìåð âîîáùå íå ìîãó ðàçîáðàòü.
     - åâàæíî.  Ÿ  çíàþ,  êòî  ýòî.  -  Œèññèñ  ëüâèðà  •îã  -  îäíà  èç
ñâèäåòåëüíèö ïî äåëó î âûñòðåëàõ â ìàãàçèíå ñïèðòíîãî íà  Œèøí  ‘òðèò.  Ží
íàøåë â çàïèñíîé  êíèæêå  íîìåð  è  íàáðàë  åãî.  -  Œèññèñ  •îã?  ƒîâîðèò
èíñïåêòîð Œèêàýëßí. ‚û õîòåëè ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     - „à, - ïîñëûøàëñß â îòâåò  òîíêèé  ñòàð÷åñêèé  æåíñêèé  ãîëîñ.  -  Ÿ
âèäåëà ïàðíß, êîòîðûé ýòî ñäåëàë, è óçíàëà, êàê åãî çîâóò.
     ƒàððåò ìîë÷à ñâèñòíóë. ˆíîãäà ñëó÷àþòñß òàêèå óäà÷è!
     - Šòî æå ýòî?
     - ‚û ïîìíèòå, ß âàì  ãîâîðèëà,  ÷òî  âèäåëà  åãî  ïî  ñîñåäñòâó?  ó,
ñåãîäíß óòðîì îí ñíîâà áûë òàì, ðàçãîâàðèâàë  ñ  äåâ÷îíêîé  ƒàìáðàéòîâ  íà
óëèöå. Ÿ ïîäîøëà ê íèì î÷åíü áëèçêî è ñëûøàëà, êàê îíà íàçâàëà åãî ‚èíê.
     - Œèññèñ •îã, âû çàìå÷àòåëüíàß æåíùèíà. îëüøîå ñïàñèáî.
     - ’îëüêî ïîéìàéòå ýòîãî íåãîäßß. Œèñòåð —ìåëêà áûë õîðîøèé ÷åëîâåê.
     ƒàððåò îòïðàâèëñß â  îòäåë  ðåãèñòðàöèè,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  ‚èíêà  ïî
êàðòîòåêå êëè÷åê. àøëàñü êàðòî÷êà íåêîåãî ‹åðîß Œàðòèíà ‹þòåðà Ž'•àðà, ïî
êëè÷êå ‚èíê [ìèã, ìãíîâåíèå (àíãë.)], çà ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé îí âûõâàòûâàë
ñóìî÷êè ó æåðòâ â äíè ñâîåé þíîøåñêîé ïðåñòóïíîñòè, êàòàßñü  íà  ðîëèêîâîé
äîñêå. òî îêàçàëîñü ëèøü îäíèì èç îáâèíåíèé. Š íåìó äîáàâèëàñü  êðàæà  ñî
âçëîìîì, óãîí àâòîìîáèëß, êîãäà îí äîñòèã çðåëîñòè. ‚ïðî÷åì, íè ïî  îäíîìó
äåëó îí íå áûë îñóæäåí.
     ‘ ôîòîãðàôèåé ‚èíêà ñðåäè ïîëóäåñßòêà äðóãèõ  ìîëîäûõ  íåãðîâ  ƒàððåò
ïîåõàë ê ìèññèñ •îã.
     Žíà ñðàçó óêàçàëà íà ‚èíêà.
     - ‚îò îí. …ãî ß âèäåëà ñåãîäíß óòðîì, è îí  æå  âûõîäèë  èç  ìàãàçèíà
ïîñëå ñòðåëüáû.
     ƒàððåò ïîçâîíèë ‘åððàòî.
     - ‘åé÷àñ ïîëó÷èì íà íåãî îðäåð, - îòâåòèë ëåéòåíàíò.
     ƒàððåò ïîñåòèë òàêæå ìàòü ‚èíêà è äåâ÷îíêó ƒàìáðàéòîâ, êîòîðóþ  çâàëè
îçåëëà. îãîâîðèë ñ ñîñåäßìè îáåèõ. Šîíå÷íî, íèêòî íå çàõîòåë  ïîìî÷ü.  “
ƒàððåòà ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî äàæå ìàòü ‚èíêà êàê áóäòî íå  ïîíèìàåò,
î êîì îí ñïðàøèâàåò. ‘îñåäè çàßâèëè, ÷òî íè÷åãî  íå  çíàþò  íè  î  êîì  èç
ïðèõîäßùèõ èëè óõîäßùèõ îò Ž'•àðà èëè ƒàìáðàéòîâ.
     - ó, ïàðåíü, ó ìåíß õâàòàåò äåë ãîíßòüñß  òóò  çà  êðûñàìè.  åêîãäà
ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì, - îòâå÷àëè åìó. ˆëè: - ‚û îøèáàåòåñü  íàñ÷åò  ‚èíêà.
å î÷åíü õîðîøèé ïàðåíü, íî íå óáèéöà. “ íåãî íèêîãäà íå áûëî ïèñòîëåòà.
     ƒàððåò ñîîáùèë êîå-êîìó, ÷òî æäåò ñâåäåíèé î ‚èíêå, -  ýòè  "êîå-êòî"
çíàëè, ÷òî îí íàéäåò  âîçìîæíîñòü  îòáëàãîäàðèòü,  -  ïîòîì  íàïðàâèëñß  â
îòåëü. àäî óñòàíîâèòü íàáëþäåíèå çà êâàðòèðàìè ìàòåðè  è  ïîäðóæêè.  îðà
ñâßçàòüñß ñ ƒàððè.


        7

     - ’àê ÷òî ó íàñ îáîèõ ñåãîäíß ïóñòîé  äåíü,  -  ñêàçàë  ƒàððè,  âåøàß
ïèäæàê â îáùåé êîìíàòå ïîìåùåíèè îòäåëà.
     - …ñëè íå ñ÷èòàòü óñòàíîâëåíèß  ëè÷íîñòè  ñòðåëßâøåãî  â  ìàãàçèíå  è
ñòðàííûõ ðåçóëüòàòîâ âñêðûòèß.
     - Ÿ áû âîîáùå îáîøåëñß áåç âñêðûòèß, - ƒàððè  ñìîðùèë  ëèöî.  -  Šîìó
íóæåí îáåñêðîâëåííûé òðóï, ÷åëîâåê, ïîãèáøèé äî òîãî, êàê  åìó  ïåðåðåçàëè
ãîðëî?
     ƒàððåò ïîßâèëñß â îòåëå êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ƒàððè  íà
ðàéàíò ‘òðèò.
     - à ñåãîäíß ñúåçä ïðåðâàí, - îáúßâèë ƒàððè. -  ‚ñå  îòïðàâëßþòñß  íà
èãðó. ‚åðíåìñß çàâòðà, ìîæåøü ïîó÷àñòâîâàòü â ýòîì ðàçâëå÷åíèè.
     ‚ ïîìåùåíèè îòäåëà ƒàððåò âëîæèë ëèñò â ìàøèíêó äëß îò÷åòà.
     - Ÿ ïðîïóñòèë ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå â îòåëå?
     - ‘üþçàí åãàíñ ïîòåðßëà ñîçíàíèå, êîãäà ìû ðàññêàçàëè åé î Œîññìàíå.
èêòî èç òåõ, ñ êåì ß ãîâîðèë, íå âèäåë åãî ïðîøëûì âå÷åðîì  è  íå  çíàåò,
êóäà îí ïîøåë.
     ƒàððåò íà÷àë ïå÷àòàòü îò÷åò.
     - ’û îñìîòðåë íîìåð Œîññìàíà?
     - ‘ðàçó æå... ’î, ÷åãî è  ñëåäîâàëî  îæèäàòü:  ïàðà  ñìåííîé  îäåæäû,
÷åìîäàí÷èê, ïîëíûé ôèðìåííîé ðåêëàìû. Žáðàòíûé áèëåò íà ñàìîëåò â  „åíâåð.
Ží ïðèåõàë íàëåãêå; â  áðèòâåííîì  ôóòëßðå  ôàëüøèâîå  äíî,  òàì  ß  íàøåë
êðåäèòíóþ êàðòî÷êó, íàëè÷íûå, òóðèñòñêèå ÷åêè è  ëè÷íûå  êëþ÷è.  óìàæíèêà
íåò, äîëæíî áûòü, îí ó íåãî áûë ñ ñîáîé. Ží äâàæäû çâîíèë, â ïîíåäåëüíèê è
ïðîøëûì âå÷åðîì, îáà ðàçà ñðàçó ïîñëå ñåìè âå÷åðà è  îáà  ðàçà  ïî  ñâîåìó
äîìàøíåìó íîìåðó â „åíâåðå.
     - îïðîáîâàòü çàâòðà ïîñïðàøèâàòü â êîìïàíèßõ òàêñè:  ìîæåò,  êòî  èç
øîôåðîâ ïðèìåòèë åãî â÷åðà âå÷åðîì?
     - „àâàé.
     ƒàððåò âñïîìíèë, ÷òî ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü ñ ëåéòåíàíòîì.  îñòó÷àë  â
äâåðü åãî êàáèíåòà.
     - Œîæíî?
     - …ñëè ïî ïîâîäó Ž'•àðà, òî ìû ïîëó÷èëè îðäåð.
     - Ÿ áû õîòåë òàêæå ïîñëåäèòü çà êâàðòèðàìè åãî ìàòåðè è ïîäðóæêè.  Ží
ðàíî èëè ïîçäíî ñâßæåòñß ñ òîé èëè äðóãîé.
     ‘åððàòî îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - Œîæåò, ïîäîæäåì ðåçóëüòàòîâ âàøèõ óëè÷íûõ êîíòàêòîâ? „ëß íàáëþäåíèß
çà äâóìß êâàðòèðàìè íóæíî ìíîãî ëþäåé.
     Ží ýòîãî íå ñêàçàë, íî ƒàððåò ïîíßë: "åëüçß òðàòèòü ñòîëüêî  ñèë  íà
îäíîãî ìåëêîãî íåãîäßß".
     ƒàððåò êèâíóë, âçäûõàß ïðî ñåáß. å âñå ðàâíû â ãëàçàõ çàêîíà.
     - „à, ñýð. - ˆ âåðíóëñß ê ñâîåé ìàøèíêå.
     —àñ ñïóñòß îíè ñ ƒàððè óøëè.


        8

     ƒàððåòó íðàâèëîñü âîçâðàùàòüñß äîìîé ñ ƒàððè.  ‚  äîìå  ƒàððè  âñåãäà
÷óâñòâîâàëàñü òà æå àòìîñôåðà, êîòîðóþ êîãäà-òî ñîçäàâàëà Œàðòè: àòìîñôåðà
áåçîïàñíîñòè.  àáîòà  êîí÷àëàñü  ó  äâåðåé  äîìà.  ‚íóòðè  îíè  ñ   ƒàððè
ñòàíîâèëèñü îáû÷íûìè ëþäüìè. î åñëè Œàðòè  çàñòàâëßëà  åãî  âûãîâîðèòüñß,
‹èí ðàçâåèâàëà íàïðßæåíèå  îòâëå÷åíèåì  è  ßñíîñòüþ.  “ìåëî  ðàññòàâëåííûå
ñðåäè ñîâðåìåííîé ìåáåëè âîñòî÷íûå ïðåäìåòû íàïîìèíàëè  î  åå  òàéâàíüñêîì
äåòñòâå è î ßïîíñêèõ ïðåäêàõ ƒàððè. ‚ ðèñóíêàõ, ðàçâåøåííûõ ïî ñòåíàì è  â
îñíîâíîì ïðèíàäëåæàâøèõ ‹èí, îòðàæàëñß âîñòî÷íûé âçãëßä íà ìèð.
     ‹èí íåäîâåð÷èâî ñìîòðåëà íà íèõ.
     - „îìà äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû? Šàê âàì ýòî óäàëîñü?
     ƒàððè òàèíñòâåííî ïîíèçèë ãîëîñ.
     - Œû ïåðåëåçëè ÷åðåç ñòåíó.  …ñëè  êòî-íèáóäü  ïîçâîíèò,  òû  íàñ  íå
âèäåëà. - ˆ îí ñòðàñòíî ïîöåëîâàë åå. - —òî íà óæèí? “ìèðàþ ñ ãîëîäó.
     - ‘åé÷àñ áóäåò. - ‹èí äîáðîäóøíî ïîõëîïàëà åãî ïî æèâîòó. -  ‘àäèòåñü
îáà, ïðèíåñó ÷àé.
     Šðåïêèé õîðîøî ïðèïðàâëåííûé ðîìîì... ïðèìåð òîãî, ÷òî ƒàððåò  ñ÷èòàë
óäà÷íûì ñî÷åòàíèåì âîñòîêà è çàïàäà. ðèõëåáûâàß  ÷àé,  îí  ñíßë  òóôëè  è
ðàñïóñòèë ãàëñòóê. Žäèí çà äðóãèì íåðâû åãî ðàññëàáëßëèñü. Ží ïîäóìàë, ÷òî
òåïåðü äîì ƒàððè äëß íåãî áëèæå, ÷åì ñîáñòâåííàß êâàðòèðà.
     ‡à óæèíîì ãîâîðèëà â îñíîâíîì ‹èí, ðàññêàçûâàëà î ïîêóïêàõ  è  äðóãèõ
ïðîèñøåñòâèßõ çà äåíü. Žíà îáñóäèëà ñòàòüþ â âîñêðåñíîé ãàçåòå î ðèñóíêàõ,
ðàññêàçàëà  î  ñâîèõ  ó÷åíèêàõ  â   êëàññàõ   èñêóññòâà.   ƒàððåò   ñëóøàë
çàèíòåðåñîâàííî. …å ó÷åíèêè ñîâñåì èç äðóãîãî ìèðà, ÷åì òîò, ÷òî îí  âèäèò
åæåäíåâíî. Žíè íå áàëóþòñß íàðêîòèêàìè, íå âîðóþò â ìàãàçèíàõ.  ˆõ  õîðîøî
êîðìßò, õîðîøî îäåâàþò, ó íèõ ßñíûé âçãëßä, îíè ïîëíû  íàäåæä.  ˆíîãäà  îí
çàäóìûâàëñß, íå ñîçíàòåëüíî ëè  îíà  ðàññêàçûâàåò  òîëüêî  î  õîðîøåì,  íî
íèêîãäà íå âîçðàæàë: åìó íðàâèëîñü ñëóøàòü  î  ïðèßòíîì  ìèðå,  íàñåëåííîì
ñ÷àñòëèâûìè, äîáðîæåëàòåëüíûìè ëþäüìè.
     Ží íå æàëåë, ÷òî ñòàë ïîëèöåéñêèì,  íî  èíîãäà  çàäóìûâàëñß,  ÷åì  áû
çàíèìàëñß ñåé÷àñ, â êàêîì ìèðå æèë áû, åñëè áû çàêîí÷èë êîëëåäæ... åñëè áû
ñóìåë çàâîåâàòü ôóòáîëüíóþ ñòèïåíäèþ, êàê åãî ñòàðøèé áðàò ˜åéí,  åñëè  áû
îíè ñ „æóäèò íå ïîæåíèëèñü òàê ðàíî è îíà íå  çàáåðåìåíåëà  áû,  êîãäà  îí
ó÷èëñß íà âòîðîì êóðñå, è íå îñòàâèëà ðàáîòó, è ó íèõ íå áûëî äåíåã, ÷òîáû
îí ïðîäîëæàë ó÷èòüñß.
     ˆçìåíèëîñü áû ÷òî-íèáóäü? Ží âñåãäà âîñõèùàëñß îòöîì è õîòåë ïîõîäèòü
íà íåãî. …ìó íðàâèëîñü õîäèòü â ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê,  íàáëþäàòü  âõîäßùèõ
òóäà  ïîñåòèòåëåé  è  îôèöåðîâ.  ˆ  ïîêà  ˜åéí  ïðèîáðåòàë   âñå   áîëüøóþ
èçâåñòíîñòü â ìèðå  ñõâàòîê  è  ìàëîé  ôóòáîëüíîé  ëèãè,  ƒàððåò  èãðàë  â
ïîëèöåéñêèõ  è  ãðàáèòåëåé.  ˆ  êîãäà  ïðèøëîñü  èäòè  íà  ðàáîòó,   ñàìîé
åñòåñòâåííîé äëß íåãî êàçàëàñü ðàáîòà â ïîëèöèè.
     îñëå óæèíà, ïîìîãàß óáèðàòü ñî ñòîëà, îí ñïðîñèë:
     - ’û âåðèøü, ÷òî ó ëþäåé åñòü ñâîáîäà âûáîðà, èëè ñîöèàëüíûå  óñëîâèß
íåèçáåæíî òîëêàþò èõ â îäíîì íàïðàâëåíèè?
     Žíà óëûáíóëàñü åìó.
     - Šîíå÷íî, åñòü âûáîð. Žêðóæåíèå, íåñîìíåííî, âëèßåò, íî  ó  ÷åëîâåêà
âñåãäà åñòü âûáîð.
     Ží çàäóìàëñß.
     - € ðàçâå âåðà â "Ÿ —èíã" íå ïðîòèâîðå÷èò ýòîìó?
     -  Šîíå÷íî,  íåò.  àîáîðîò,  ìóäðåö  óòâåðæäàåò,  ÷òî   ëþäè   ìîãóò
êîíòðîëèðîâàòü ñâîå áóäóùåå. Ží ïðîñòî ñîâåòóåò ïðè âûáîðå âîçìîæíîñòåé. -
Žíà çàáîòëèâî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ‚ ÷åì äåëî? ’åáß  ãðûçóò  âå÷íûå  "÷òî
åñëè áû"?
     Ží óëûáíóëñß òîìó, êàê îíà åãî ïîíèìàåò.
     - —òî-òî â ýòîì ðîäå.
     ˆëè íà ñàìîì äåëå åãî ãðûçåò ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  ó  îäíîãî  ÷åëîâåêà
áîëüøå âîîáùå íåò âûáîðà? Šòî-òî îòîáðàë ó íåãî ýòîò âûáîð.
     ’åëî â çàëèâå ñî ñòðàííûì êðîâîïîäòåêîì íå îñòàâëßëî åãî, âåñü  âå÷åð
îñòàâàëîñü â ñîçíàíèè, äàæå êîãäà îí âîçáóæäåííî  ñìîòðåë,  êàê  "ƒèãàíòû"
âûèãðûâàþò ñî ñ÷åòîì 1:0. Ží ñìîòðåë âìåñòå ñ ƒàððè òåëåâèçîð è  â  òî  æå
âðåìß ñïðàøèâàë ñåáß, êòî æå ïðîòêíóë èãëàìè ßðåìíóþ âåíó  è  âûñîñàë  âñþ
êðîâü. ˆ çà÷åì? ‘ëèøêîì ñòðàííî, ÷òîáû áûòü ðåàëüíûì. ˆ ïî÷åìó îí íèêàê íå
ìîæåò âñïîìíèòü ïîäðîáíîñòè àíàëîãè÷íîãî ñëó÷àß?
     ƒàððåòó íå õîòåëîñü âîçâðàùàòüñß â  ñâîþ  ïóñòóþ  êâàðòèðó,  ïîýòîìó,
âûéäß îò ƒàððè è ‹èí, îí â ñâîåé ìàøèíå -  ßðêî-êðàñíîì  "äàòöóíå  ZX";  â
ïîñëåäíþþ ãîäîâùèíó îíè â Œàðòè ïîäàðèëè äðóã äðóãó ïî  òàêîìó,  -  ïîåõàë
ñíîâà íà ðàéàíò ‘òðèò. ‘èäåë â ïî÷òè îïóñòåâøåì îáùåì ïîìåùåíèè,  ñìîòðåë
íà ïóñòîé ëèñò áóìàãè è ïîçâîëèë ñåáå ìûñëèòü î ÷åì óãîäíî. Šðîâîïîäòåê...
îòâåðñòèß... ïîòåðß êðîâè. Ží âñïîìíèë ôîòîãðàôèþ ÷åëîâåêà â  âàííå,  ðóêè
÷åðåç êðàé ñâèñàþò íà ïîë. —åé-òî ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - Žòäåë óáèéñòâ - ýòî  âàì  íå  ãðàáåæè,  Œèêàýëßí.  ‚îò  ñ  ÷åì  âàì
ïðèäåòñß èìåòü äåëî.
     Ží âûïðßìèëñß. ƒîëîñ ðëà ”åß! ‘ëó÷àé ðàññëåäîâàëè ”åé  è  ‘åíòðåëëî.
”åé ðàññêàçàë ƒàððåòó, òîãäà åùå íîâè÷êó, áåç ïàðòíåðà, çàíßòîìó  áóìàæíîé
ðàáîòîé, âñå êðîâàâûå ïîäðîáíîñòè.
     ƒàððåò íàïðàâèëñß ê êàðòîòå÷íîìó øêàôó. ’åïåðü îí âñå  âñïîìíèë.  òî
ïðîèçîøëî â îêòßáðå ïðîøëîãî ãîäà, â êàíóí äíß âñåõ ñâßòûõ.  Ží  âñïîìíèë,
÷òî ýòî îáñòîßòåëüñòâî ïðèâëåêëî âíèìàíèå ”åß.
     - Œîæåò, ýòî êàêîé-òî êóëüò. ˆíîãäà äëß ðèòóàëîâ íóæíà êðîâü.
     ƒàððåò íà÷àë ìåòîäè÷íî ïðîñìàòðèâàòü  êàðòîòåêó.  „îñüå  äîëæíî  áûòü
ãäå-òî çäåñü. ‘ëó÷àé îñòàåòñß íåðàñêðûòûì.  ‚îò  îíè...  â  íèæíåì  ßùèêå,
êîíå÷íî, â ñàìîé äàëè.
     ‘èäß íà ïîëó ñêðåñòèâ íîãè,  ƒàððåò  îòêðûë  äîñüå.  Šëèâëåíä  Œîððèñ
€äåéð, áèçíåñìåí èç €òëàíòû, íàéäåí ìåðòâûì, ñ âçðåçàííûìè  çàïßñòüßìè,  â
âàííîé ñâîåãî íîìåðà îòåëß "Œàðê •îïêèíñ" 29  îêòßáðß  1982  ãîäà.  ‘ìåðòü
ñ÷èòàëàñü ñàìîóáèéñòâîì, ïîêà âñêðûòèå íå ïîêàçàëî  äâå  òî÷å÷íûå  ðàíû  â
ñåðåäèíå êðîâîïîäòåêà íà øåå, è õîòß €äåéð óìåð îò ïîòåðè êðîâè,  çàïßñòüß
åãî áûëè âçðåçàíû ïîñìåðòíî, ïðè÷åì ñ ïðèìåíåíèåì áîëüøîé ñèëû. òîò íåêòî
òàêæå ñëîìàë €äåéðó øåþ. ‚ æèâîòå óáèòîãî  îáíàðóæèëè  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
àëêîãîëß. Šðàñíûé öâåò âîäû â âàííîé  áûë  âûçâàí  âñåãî  ëèøü  ãðàíàòîâûì
ñîêîì èç áàðà îòåëß.
     î ñâèäåòåëüñòâàì øîôåðîâ òàêñè è ïåðñîíàëà  îòåëß,  €äåéð  âûøåë  èç
îòåëß îäèí âå÷åðîì 28 îêòßáðß è íàïðàâèëñß íà ‘åâåðíûé åðåã. ‚åðíóëñß  îí
ïîñëå ïîëóíî÷è, â 2:15, è òîæå îäèí. ƒîðíè÷íàß,  ïðèøåäøàß  óòðîì  óáèðàòü
íîìåð, îáíàðóæèëà åãî ìåðòâûì.
     àáîòíèêè îòåëß, íàõîäèâøèåñß â ôîéå, âñïîìíèëè ïî÷òè âñåõ  âõîäèâøèõ
â îòåëü ïðèìåðíî â  îäíî  âðåìß  â  €äåéðîì.  Š  òîìó  âðåìåíè,  êàê  áûëè
ïðîâåðåíû î îòáðîøåíû âñå çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîñåòèòåëè, îñòàâàëîñü òîëüêî
òðè  ïîäîçðåâàåìûõ;  äâóõ  èõ  íèõ  óäàëîñü  âûñëåäèòü  è  òàêæå  îòñåßòü.
Žñòàâàëàñü æåíùèíà, ïðîøåäøàß  ÷åðåç  âåñòèáþëü  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  ïîñëå
€äåéðà. Šîðèäîðíûé ïîäðîáíî îïèñàë åå: ïðèìåðíî äâàäöàòè  ëåò,  ðîñò  ïßòü
äåñßòü, ïðåêðàñíàß ôèãóðà,  òåìíî-ðûæèå  âîëîñû,  çåëåíûå  ãëàçà,  çåëåíîå
ïëàòüå, ðàçðåçàííîå íà áîêó, áîëüøàß ñóìêà ÷åðåç ïëå÷î.  Šîðèäîðíûé  âèäåë
åå íåñêîëüêî ðàç è ðàíüøå, íî îíà íèêîãäà íå áûâàëà îäíà. Žáû÷íî ïðèõîäèëà
ñ ìóæ÷èíîé... íå ïðîñòèòóòêà, ñ÷èòàë êîðèäîðíûé, ïðîñòî  æåíùèíà,  ëþáßùàß
ðàçâëå÷åíèß. ˆìåíè åå îí íå çíàë.
     ”åß è ‘åíòðåëëî çàèíòåðåñîâàëî, ÷òî áîëüøå åå íèêòî íå  âèäåë.  àéòè
åå íå óäàëîñü.
     å íàøëè îíè è ÷îêíóòûõ ñ äèêèì âçãëßäîì, êîòîðûå ìîãëè  áû  ïðèíåñòè
€äåéðà â æåðòâó â êàêîì-íèáóäü ñâîåì ñóìàñøåäøåì ðèòóàëå.
     Šðèìèíàëèñòè÷åñêàß ëàáîðàòîðèß íå íàøëà íè÷åãî èíòåðåñíîãî; ãðàáåæ íå
ìîã áûòü ïîâîäîì: öåííîñòè €äåéðà îêàçàëèñü íå òðîíóòû.
     ƒàððåò íåñêîëüêî ðàç ïåðå÷èòàë îò÷åò  î  âñêðûòèè.  àíû  íàíåñåíû  ñ
ïðèìåíåíèåì áîëüøîé ôèçè÷åñêîé ñèëû. —åëîâåê  ñèëüíåå  íîðìû?  Žáà  ñëó÷àß
èìåëè ïîðàçèòåëüíûå ñîâïàäåíèß è íå ìåíåå ïîðàçèòåëüíûå  îòëè÷èß;  òåì  íå
ìåíåå õîëîäîê  íà  ñïèíå  ïîäñêàçûâàë  ƒàððåòó,  ÷òî  îí  áîëüøå  âåðèò  â
ñîâïàäåíèß. „âîå ïðèåçæèõ, îñòàíàâëèâàþòñß â äîðîãèõ îòåëßõ, ó îáîèõ êðîâü
âûñàñûâàþò ÷åðåç îòâåðñòèß â ßðåìíîé âåíå, ïîòîì  ïðèâîäßò  òåëà  â  òàêîå
ñîñòîßíèå, ÷òîáû êàçàëîñü, ÷òî îíè ïîòåðßëè êðîâü äðóãèì ïóòåì. îõîæå  íà
ðèòóàë. åóäèâèòåëüíî, ÷òî ”åé è ‘åíòðåëëî çàíßëèñü êóëüòàìè.
     ‡åâíóâ, ƒàððåò âçãëßíóë íà ÷àñû è ïîðàçèëñß: óæå òðè  ÷àñà  íî÷è.  î
êðàéíåé ìåðå òåïåðü îí íå çàìåòèò ïóñòîòû  ñâîåé  êâàðòèðû.  …ìó  ïîâåçåò,
åñëè îí äîáåðåòñß äî ïîñòåëè, ïðåæäå ÷åì óñíåò.


        9

     Šîãäà ƒàððåò ïîïðîáîâàë  íåçàìåòíî  ïðîíèêíóòü  â  ïîìåùåíèå  îòäåëà,
âçãëßäû âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ  óñòðåìèëèñü  ê  íåìó.  ðåðâàâ  íà  ïîëóñëîâå
ôðàçó, ‘åððàòî ñêàçàë:
     - Šàê ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, èíñïåêòîð, ÷òî âû ðåøèëè ïîñåòèòü  íàñ
ñåãîäíß.
     ƒàððåò áðîñèë êóðòêó íà ñòóë.
     -  ðîñòèòå  çà  îïîçäàíèå.  îòåíöèàëüíûé  ñâèäåòåëü  íèêàê  íå  ìîã
îñòàíîâèòüñß. Ÿ ìíîãî ïðîïóñòèë?
     - î÷íûå ïðîèñøåñòâèß. ’àêàíàíäà  ïîòîì  ïåðåäàñò  âàì.  åðåõîäèì  ê
äíåâíûì îò÷åòàì. à÷íåì ñ âàøèõ ñëó÷àåâ. ‚û óñòàíîâèëè ñòðåëßâøåãî íè Œèøí
‘òðèò. —òî-íèáóäü åùå î íåì èçâåñòíî?
     - “òðîì ß ïðîñìîòðåë íåñêîëüêî àíàëîãè÷íûõ ñëó÷àåâ, - ñêàçàë  ƒàððåò.
- îñìîòðèì, ÷òî ýòî íàì äàñò.
     - ‚û âåäü òåïåðü ïðîñòî æäåòå âîçìîæíîñòè çàõâàòèòü åãî, âåðíî? € êàê
íàñ÷åò óòîïëåííèêà?
     ƒàððåò äàë âîçìîæíîñòü îòâå÷àòü ƒàððè, ñàì æå â  ýòî  âðåìß  ñòàðàëñß
ñäåðæàòü çåâîòó. •îòü ëåã îí î÷åíü ïîçäíî, âñòàë, êàê îáû÷íî, íà ðàññâåòå.
     îñëå ñîâåùàíèß îí ïîæàëîâàëñß ƒàððè:
     - Ÿ íà íîãàõ ñ øåñòè. ˆ ñðàçó çà ðàáîòó. ðîñìîòðåë êàðòîòåêó,  ïîòîì
îòïðàâèëñß ê Šèòàéñêîìó áàññåéíó, ïîãîâîðèë òàì ñ ëþ