 ïðîñèëè ïîçâîíèòü â îòäåë íàðêîòèêîâ.
     ƒàððåò ñíßë êóðòêó.
     - àäåþñü, ýòî ïî ïîâîäó —èàðåëëè.
     Ží ïîçâîíèë ïîñëå ñîâåùàíèß. „à, î —èàðåëëè. ‘åðæàíò ‚óäõüþ ñêàçàë:
     - „ëß âàñ îðãàíèçîâàíà âñòðå÷à ñ íèì. ðèõîäèòå â ãàðàæ â  äâåíàäöàòü
òðèäöàòü.
     ƒàððåò ïîâåñèë òðóáêó.
     - óäåì íàäåßòüñß, —èàðåëëè íàì ïîìîæåò.
     - Œîæåò áûòü. î ìîß ñåãîäíßøíßß ãåêñàãðàììà ãëàñèò: "‚ ïðåâðàòíîñòßõ
ñóäüáû ïðîßâëßòü íàñòîé÷èâîñòü è óïîðñòâî", à òâîß: "“ñïåõ â ìàëûõ  äåëàõ.
‚íà÷àëå ïîâåçåò, â êîíöå êàòàñòðîôà".
     ƒàððåò ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - ‘ïàñèáî. ’î, ÷òî íóæíî.
     Ží äóìàë î ðàçãîâîðå ñ õîçßéêîé  êâàðòèðû  î  âîçðàñòå  ‹åéí  àðáåð.
‘òðàííàß æåíùèíà, ýòà ðûæàß. Ží ïðîâåðèë åå â îòäåëå  ðåãèñòðàöèè:  íè÷åãî
íè ïî ãîðîäó, íè ïî øòàòó. è÷åãî äàæå â ìàòåðèàëàõ  ”.  „àæå  íàðóøåíèé
ïðàâèë äâèæåíèß. ‚ ñóùíîñòè ó íåå  äàæå  âîäèòåëüñêèõ  ïðàâ  íåò.  ’óò  îí
íàõìóðèëñß. ‚ ðàçãîâîðå îíà óïîìßíóëà î ìàøèíå. ˜óòèëà?
     - Šàê òû äóìàåøü, ìîæåò åé áûòü òðèäöàòü òðè? - ñïðîñèë îí  ƒàððè.  -
‚ûãëßäèò îíà íàìíîãî ìîëîæå.
     - ðè òàêîì  îñâåùåíèè  ñàì  Œàôóñàèë  ñîøåë  áû  çà  ïîäðîñòêà:  òàì
ñïåöèàëüíî òàê óñòðîåíî. ˆíà÷å êàê ïðîñòèòóòêè ìîãëè áû ïîäöåïèòü êëèåíòà?
- ƒàððè âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâü. - € ïî÷åìó òåáß èíòåðåñóåò åå âîçðàñò?
—àñòü çàãàäêè?
     - Œîæåò, â íåé ñëèøêîì ìíîãî çàãàäî÷íîãî. -  ƒàððåò  ðåøèë,  ÷òî  ïðè
ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè çàäàñò  æåíùèíå  íåñêîëüêî  ïðßìûõ  âîïðîñîâ,  ÷òîáû
ðàçðåøèòü ýòè çàãàäêè.


        7

     ‚ óîêè-òîêè ñåðæàíòà ‚óäõüþ ïîñëûøàëñß íåãðîìêèé ãîëîñ:
     - à÷èíàåì.
     åîæèäàííî ñòàðûé ñêëàä íàïîëíèëñß ïîëèöåéñêèìè èç îòäåëà íàðêîòèêîâ.
ƒàððåò äåðæàëñß çà ‚óäõüþ.  ‚  ãîëîâå  åãî  çâó÷àëè  ñëîâà  ñåðæàíòà:  òî
èìèòàöèß. ûòàåìñß  ïîìåøàòü  ïðîäàæå  ïàðòèè  íàðêîòèêîâ.  —èàðåëëè,  ïîä
èìåíåì „åìåñòà, áóäåò òóò. ‚û  îäèí  èç  íàøèõ.  Šîãäà  —èàðåëëè  ïîáåæèò,
áåãèòå çà íèì.
     “÷àñòíèêè ñäåëêè ðàçáåæàëèñü, êàê òàðàêàíû íà ñâåòó. ƒàððåò òîðîïëèâî
ðàçãëßäûâàë èõ â ïîèñêàõ òîãî, êòî ñîîòâåòñòâîâàë  áû  îïèñàíèþ  —èàðåëëè:
âûñîêèé òîùèé ïàðåíü â ñòàðîì àðìåéñêîì ìóíäèðå. —èàðåëëè îí íå  âèäåë.  ‚
ñóìàòîõå è ïîëóòüìå îíè âîîáùå ïî÷òè íè÷åãî íå ìîã ðàçãëßäåòü.
     î òóò ‚óäõüþ óêàçàë è ðßâêíóë:
     - ‚çßòü „åìåñòó!
     ’óò ƒàððåò óâèäåë àðìåéñêèé ìóíäèð, âûöâåòøèé,  ñ  ïßòíàìè  íà  ìåñòå
ñîðâàííûõ íàøèâîê. —åëîâåê â ìóíäèðå ñáèë ñ íîã ïîëèöåéñêîãî è  èñ÷åçàë  â
ãðóäàõ òîâàðîâ, çàãðîìîæäàâøèõ ïîìåùåíèå. ƒàððåò áðîñèëñß çà íèì.
     —èàðåëëè âûïðûãíóë ÷åðåç  ðàçáèòîå  îêíî  â  äîæäå  îñêîëêîâ  ñòåêëà.
ûòàßñü óáåðå÷üñß îò ïîðåçîâ, ƒàððåò âûðóãàëñß. îñìîòðèòå, êàê  ýòîò  êîï
ïðûãàåò ÷åðåç îêíî, ñàðäîíè÷åñêè ïîäóìàë îí. ‘ìîòðèòå, êàê îí ëîìàåò íîãó.
     î  îí  êàêèì-òî  îáðàçîì  ïðèçåìëèëñß,  íå  èñêàëå÷èâøèñü,  è  óñïåë
çàìåòèòü, êàê åãî äîáû÷à óáåãàåò  ÷åðåç  ïóòàíèöó  ðåëüñîâ  è  èñ÷åçàåò  â
ïðîõîäå ìåæäó äâóìß ñêëàäàìè. ƒàððåò  óñòðåìèëñß  ñëåäîì.  ‚íà÷àëå  óäà÷à?
„üßâîë! îëüøå ïîõîæå íà êàòàñòðîôó öåëûé äåíü.
     ˆç óçêîé äâåðè ïîêàçàëàñü ðóêà, ñõâàòèëà ƒàððåòà çà ïèäæàê è  óâëåêëà
â çäàíèå.
     - „àâàé áûñòðåå, ïàðåíü, - ñêàçàë —èàðåëëè. - ’åáß èíòåðåñóþò êóëüòû?
     ƒàððåò êèâíóë, ñëåãêà îòäóâàßñü.
     - „âà ÷åëîâåêà óìåðëè îòòîãî, ÷òî èì ïðîòêíóëè âåíó è âûñîñàëè êðîâü.
Œû ñ÷èòàåì, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü êóëüò.
     - Šàê óáèéñòâî ‡åáðû? îæå! - —èàðåëëè âçäðîãíóë è  ïåðåêðåñòèëñß.  -
‡íà÷èò, òåáå íóæíû êóëüòû, â êîòîðûõ äëß ðèòóàëîâ èñïîëüçóþò êðîâü?
     - ‚åðíî. Œîæåøü ïîìî÷ü?
     —èàðåëëè âçäîõíóë.
     - ’û çíàåøü, ß íà ñàìîì äåëå ýòèì íå çàíèìàþñü, ðàçâå  ÷òî  â  ãðóïïå
ïîëüçóþòñß íàðêîòèêàìè, íî... ðåäïîëîæèì, ß êîå-÷òî ñëûøàë. „àâàé  áóìàãó
è ðó÷êó.
     ƒàððåò ïðîòßíóë åìó ñâîþ ðó÷êó è áëîêíîò.
     —èàðåëëè ïèñàë ñî ñêîðîñòüþ òåëåòàéïà  è  îäíîâðåìåííî  î÷åíü  áûñòðî
ãîâîðèë, ñîîáùàß òó èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ íå óñïåâàë çàïèñàòü.
     - ˆíîãäà ïðîñòî àäðåñà, áåç èìåí.  àññêàçûâàëè  ñòðàííûå  èñòîðèè  î
äîìå â ðàéîíå „æèåðè. Šðèêè è çàïàõ ãîðåëîãî  ìßñà.  -  Šàæäóþ  çàïèñü  îí
ñîïðîâîæäàë  àíàëîãè÷íûìè  êîììåíòàðèßìè.  ‡àêîí÷èâ,  âåðíóë  áëîêíîò.   -
îìîæåò?
     ƒàððåò  âçãëßíóë  íà  çàïèñè,  ïîðàçèòåëüíî   ðàçáîð÷èâûå,   ó÷èòûâàß
ñêîðîñòü, ñ êàêîé îíè ïèñàëèñü.
     - àäåþñü. ‘ïàñèáî. - Ží íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß.
     - Œèíóòêó, - ñêàçàë —èàðåëëè. - „îëæíî âûãëßäåòü óáåäèòåëüíî, èíà÷å ß
ïðîïàë.
     - ‘êàæåøü, ÷òî óáåæàë îò ìåíß.
     ’îò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åäîñòàòî÷íî. ’û íå âûãëßäèøü òàê, áóäòî ãíàëñß çà ìíîé âñå âðåìß.
     - Šàê æå òîãäà áûòü? - ƒàððåò óâèäåë êóëàê —èàðåëëè è îòñòóïèë, òðßñß
ãîëîâîé. - é, íå íóæíî...
     î êóëàê óæå ïðèøåë â äâèæåíèå. Ží ïîãðóçèëñß â æèâîò ƒàððåòà. ƒàððåò
îïóñòèëñß íà ÷åòâåðåíüêè, âñå  çàêðóæèëîñü  â  âîäîâîðîòå  áîëè  è  ñâåòà.
†åëóäîê âîçìóòèëñß òàêèì îáðàùåíèåì è  âûáðîñèë  âñå,  ÷òî  îñòàâàëîñü  îò
ëàí÷à, íà ãðßçíûé ïîë.
     ‚îëîñàòàß ðóêà ïîìîãëà åìó âñòàòü. îëü ñòèõàëà. ‚  òóìàíå  ïîßâèëîñü
ëèöî —èàðåëëè.
     - ‘ïîêîéíåå. —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âñå  ïðîéäåò,  -  æèçíåðàäîñòíî
ñêàçàë îí.
     ƒàððåò ñõâàòèë áû —èàðåëëè çà  ãîðëî,  åñëè  áû  ìîã,  íî  îí  ñòîßë,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, è âñå åãî ñèëû óõîäèëè íà äûõàíèå. Ží íå  ìîã  äàæå
âûðóãàòüñß, òîëüêî òßæåëî äûøàë è ñòîíàë.
     - ðîñòè, ïàðåíü, íî äîëæíî âûãëßäåòü ïî-íàñòîßùåìó.
     —èàðåëëè íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß îá ýòîì, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë ƒàððåò.
     - îêà, ïàðåíü. - —èàðåëëè èñ÷åç çà äâåðüþ.
     ƒàððåò åùå íåñêîëüêî ìèíóò ñòîßë ó ñòåíû, ïîòîì ìåäëåííî ïîøåë íàçàä.
     ðè âèäå åãî ƒàððè âîñêëèêíóë:
     - ƒàððåò! - ‘õâàòèë åãî çà ðóêó. - —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñ òîáîé?
     ƒàððåò ïðèñëîíèëñß ê òåëåæêå, äåðæàñü çà æèâîò.
     - îäîíîê æäàë ìåíß â çàñàäå. Ÿ äóìàë, íèêîãäà íå äîáåðóñü íàçàä.
     - ‡íà÷èò, òû äàë åìó óéòè? - ñêàçàë ‚óäõüþ.
     åñêîëüêî çàäåðæàííûõ ôûðêíóëè. ƒàððåò âçãëßíóë íà íèõ.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç  ß  çà  íèì  íå  ïîáåãó.  ‡àñòàâëþ  åãî  õðîìàòü...
âå÷íî... êóñêîì ñâèíöà.
     ƒàððè ïîìîã åìó ñåñòü â ìàøèíó.
     - Žòëè÷íî ñûãðàíî, - ïðîøåïòàë îí.
     ƒàððåò ñàäèëñß â ìàøèíó, âñïîìèíàß óñìåøêó —èàðåëëè.
     - ˆíòåðåñíî, êòî çäåñü èãðàåò?
     à ïóòè íàçàä îí ìîë÷àë. ˆ òîëüêî êîãäà îíè ðàññòàëèñü  ñ  ëþäüìè  èç
îòäåëà íàðêîòèêîâ è âåðíóëèñü ê ñåáå, îí ïåðåäàë ƒàððè ñâîé áëîêíîò.
     - óæíî â îòäåëå ðåãèñòðàöèè ïðîâåðèòü ýòèõ ëþäåé è  óñòàíîâèòü,  êòî
æèâåò â ýòèõ äîìàõ.
     ƒàððè îçàáî÷åííî ñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û óâåðåí, ÷òî âñå â ïîðßäêå?  Œîæåò,  òåáå  ëó÷øå  ïîéòè  äîìîé  è
îòäîõíóòü?
     - ‚ñå â ïîðßäêå. “ íàñ ìíîãî ðàáîòû. -  Ží  íà÷àë  ñíèìàòü  ïèäæàê  è
ñìîðùèëñß îò áîëè â ìûøöàõ.
     ƒàððè ïîäòîëêíóë åãî ê äâåðè.
     - ˆäè äîìîé, Ÿ ñêàæó ‘åððàòî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Ÿ íå õî÷ó äîìîé. ‚ñå â ïîðßäêå, - âîçðàçèë ƒàððåò.
     - å ìîæåò áûòü â ïîðßäêå ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêàçûâàåòñß îò ñâîáîäíîãî
âðåìåíè.  Ÿ  ñåðæàíò,  à  òû  âñåãî  ëèøü  èíñïåêòîð,  òàê  ÷òî  ïîëüçóþñü
ïîëîæåíèåì è ïðèêàçûâàþ òåáå, ïîíßë? ˆëè ñêàçàòü, ÷òîáû òåáß îòâåëè  äîìîé
â íàðó÷íèêàõ?
     ƒàððåò âçäîõíóë.
     - Ÿ ïîéäó, ïàïà-ñàí.
     Ží îñòàâèë áëîêíîò ñ  çàïèñßìè  —èàðåëëè  ƒàððè  è  ïîøåë  ê  ìàøèíå.
‚ñòàâèë êëþ÷ â çàæèãàíèå, íî íå ñòàë ñðàçó âêëþ÷àòü äâèãàòåëü. •îòü åìó  è
áûëî áîëüíî, äîìîé èäòè íå õîòåëîñü. àäî ñäàòü êâàðòèðó ñ åå  ñëàäêèìè  è
ãîðüêèìè âîñïîìèíàíèßìè è íàéòè ñåáå äðóãóþ.  Œîæåò,  îäíó  èç  êâàðòèð  â
ðàéîíå ’åëåãðàôíîãî õîëìà, î êîòîðûõ ãîâîðèëà ìèññèñ €ðìîð.
     ’óò îí ïîíßë, ÷åãî åìó äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñß. Ží õî÷åò ñíîâà  óâèäåòü
‹åéí àðáåð, ïîãîâîðèòü ñ íåé ïðè äíåâíîì ñâåòå  è  íàéòè  îòâåòû  íà  âñå
óâåëè÷èâàþùååñß êîëè÷åñòâî âîïðîñîâ. ’óò îí âêëþ÷èë ìîòîð.


        8

     ƒàððåò ïßòü ðàç ïðèíèìàëñß çâîíèòü, ïðåæäå ÷åì îíà ïîäîøëà  ê  äâåðè.
Ží  ïîíßë,  ÷òî  îíà,  äîëæíî  áûòü,   ñïèò   è   íàéäåò   åãî   ïîñåùåíèå
íåñâîåâðåìåííûì è íàçîéëèâûì, íî ïðîäîëæàë íàæèìàòü íà çâîíîê. àêîíåö îíà
îòêðûëà äâåðü, çàêóòàííàß â õàëàò, ùóðßñü íà ñâåòó, è  îí  îáíàðóæèë,  ÷òî
äàæå ïðè äíåâíîì ñâåòå åé íå äàøü  òðèäöàòè.  îëüøå  òîãî,  îíà  êàçàëàñü
ìîëîæå îáû÷íîãî: ñïßùèé ðåáåíîê, íà ùåêå îòïå÷àòàëàñü  ñåòî÷êà  îò  ñãèáîâ
ïðîñòûíè.
     Žíà, ùóðßñü, ñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚û âåäü òîò äåòåêòèâ ìèê  [æàðã.  ïðåçð.  -  èðëàíäåö  (àíãë.)].  €
÷òî...  -  ’óò,  êàê  áóäòî  åå  ìîçã  ïðîñíóëñß  ñ  îïîçäàíèåì,  ëèöî  åå
âûðîâíßëîñü. Ží âèäåë, êàê çà ìàñêîé âåæëèâîñòè  èñ÷åçàåò  ðàçäðàæåíèå.  -
—åì ìîãó áûòü ïîëåçíà, èíñïåêòîð?
     î÷åìó åé ïîíàäîáèëîñü  ñêðûâàòü  îïðàâäàííîå  íåäîâîëüñòâî?  åóæåëè
ïîëèöèß çàñòàâëßåò åå íåðâíè÷àòü? Œîæåò, èìåííî äëß òîãî, ÷òîáû  íàáëþäàòü
åå ðåàêöèþ, óâèäåòü, êàê îíà èçáåãàåò ñòû÷åê, îí è íàæèìàë òàê  íàñòîé÷èâî
íà çâîíîê.
     - Œíå æàëü, ÷òî ß âàñ ðàçáóäèë, -  ñîëãàë  îí.  -  “  ìåíß  íåñêîëüêî
âàæíûõ âîïðîñîâ.
     Žíà èç-ïîä ðóêè ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì îòñòóïèëà.
     - ‚õîäèòå.
     „âèãàßñü  ñ  òßæåëîé  ìåäëèòåëüíîñòüþ  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó   îò÷àßííî
õî÷åòñß ñïàòü, îíà ïðîâåëà åãî  â  ãîñòèíóþ.  ëîòíûå  çàíàâåñè  çàêðûâàëè
äíåâíîé ñâåò, â êîìíàòå ñòîßëà èñêóññòâåííàß íî÷ü. ‹åéí âêëþ÷èëà  ëàìïó  è
çíàêîì ïðèãëàñèëà ƒàððåòà ñåñòü íà îñâåùåííîå êðåñëî. ‘àìà, îäíàêî, ñåëà â
òåíè. ‘îçíàòåëüíûé ìàíåâð?
     - å ìîãëè ïîäîæäàòü, ïîêà ß ïðèäó â  êëóá?  -  “ñòàëîñòü  òàèëàñü  â
ñïîêîéíûõ ìîäóëßöèßõ åå ãîëîñà.
     - Š òîìó âðåìåíè ó ìåíß ðàáîòà êîí÷èòñß. Ÿ ñòàðàþñü  íå  ðàáîòàòü  ïî
âå÷åðàì, åñëè ìîãó  ýòîãî  èçáåæàòü:  ïîëèöåéñêèé  áþäæåò  íå  âûäåðæèâàåò
ïåðåðàñõîäà.
     - îíßòíî. —òî æ, ñïðàøèâàéòå, èíñïåêòîð.
     ‹èöî åå â ïîëóòüìå êàçàëîñü ðàñïëûâ÷àòûì ïßòíîì, è ƒàððåò âíèìàòåëüíî
âñëóøèâàëñß â ãîëîñ, ÷òîáû ÷åðåç íåãî ðàçãàäàòü åå; ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí
îáíàðóæèë, ÷òî ãîëîñ çâó÷èò ñîâñåì íå òàê, êàê äîëæåí áû. ƒîëîñ ñòðàííî íå
ñîîòâåòñòâîâàë âñåìó îñòàëüíîìó.
     - ‚û ìîæåòå âñïîìíèòü, î ÷åì ãîâîðèëè ñ Œîññìàíîì âå÷åðîì âî âòîðíèê?
     Žíà ïîìîë÷àëà, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - åò. Œû ôëèðòîâàëè è íè î ÷åì ñåðüåçíîì íå ãîâîðèëè.  îþñü,  ß  íå
îáðàùàëà âíèìàíèß íà åãî ñëîâà. Œíå îíè íå êàçàëèñü âàæíûìè.
     - Œû íàäåßëèñü, ÷òî â åãî ñëîâàõ ìîæåò ñêðûâàòüñß óêàçàíèå,  êóäà  îí
óøåë ïîñëå "‚àðâàðû ñåé÷àñ". Ží íå óïîìèíàë íèêîãî èç äðóçåé â ãîðîäå?
     - Ží áûë ñëèøêîì çàíßò, äîêàçûâàß, ÷òî ìû äîëæíû ñòàòü äðóçüßìè.
     åîæèäàííî ƒàððåò ïîíßë, ïî÷åìó åå ãîëîñ ïîêàçàëñß  íåñîîòâåòñòâóþùèì
âñåìó îñòàëüíîìó. Žíà  ãîâîðèò  íå  êàê  äâàäöàòèëåòíèå.  ƒäå  ñåãîäíßøíèé
ñëåíã, êîòîðûì âñå ïîëüçóþòñß? „à îíà ñêîðåå ãîâîðèò, êàê  åãî  ìàòü.  Šàê
îíà íàçâàëà åãî ó äâåðè? Œèê. Šòî ñåãîäíß íàçûâàåò èðëàíäöåâ ìèêàìè?
     ƒàððåò ñïðîñèë:
     - Ží âàì ñêàçàë, ÷òî æåíàò?
     - “ íåãî áûëî îáðó÷àëüíîå êîëüöî. òî ß âèäåëà äàæå ïðè  îñâåùåíèè  â
"‚àðâàðû ñåãîäíß".
     - Šîíå÷íî. - ƒàððåò  âñòàë  è  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè.  -  —òî  æ,  áûë
íåáîëüøîé øàíñ, ÷òî îí ñêàçàë íå÷òî âàæíîå. ðîñòèòå, ÷òî  ïîáåñïîêîèë.  -
à õîäó îí ñìàíåâðèðîâàë òàê, ÷òîáû ïðîéòè ó ñòîëà  è  ïðî÷åñòü  àäðåñ  íà
ïèñüìå. Œîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì çíàòü, êîìó îíà ïèøåò.
     - ’àêîâà öåíà çà íåîáû÷íûå ÷àñû ðàáîòû. -  Žíà  âñòàëà  è  ïîäîøëà  ê
ëàìïå. - †àëü, ÷òî íå ìîãó ïîìî÷ü.
     “ ƒàððåòà åäâà õâàòèëî âðåìåíè ïðî÷åñòü àäðåñ, êàê  ñâåò  ïîãàñ  è  â
êîìíàòå ñòàëî òåìíî.
     ‘íàðóæè, êîãäà îíà çàêðûëà çà  íèì  äâåðü,  îí  ïîñòàðàëñß  âñïîìíèòü
àäðåñ. èñüìî ïðèõîäßùåå, àäðåñ ýòîãî  äîìà.  Žäíàêî  àäðåñîâàíî  íå  ‹åéí
àðáåð, à Œàäëåéí àéáåð. …ãî ïîðàçèëî ñõîäñòâî ýòèõ  èìåí.  ‹åéí  àðáåð,
âåðîßòíî, ñöåíè÷åñêèé ïñåâäîíèì, îáðàçîâàííûé îò Œàäëåéí àéáåð.
     Ží ïîñìîòðåë íà ãàðàæ. ‚îäèò ëè îíà ìàøèíó?
     îïðîáîâàë äâåðü. ‡àêðûòî.  î  ïîñâåòèâ  ôîíàðèêîì  â  îêíî,  óâèäåë
î÷åðòàíèß ìàøèíû è íîìåð. Œîæåò, íîìåð ïîìîæåò íàéòè îòâåò.
     …ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëî êàêîå-òî äâèæåíèå ââåðõó, îí ïîäíßë  ãîëîâó  è
óâèäåë, êàê äðîãíóëà çàíàâåñêà â  îêíå  äîìà.  Šîíå÷íî,  ‹åéí  ñëåäèëà  çà
íèì... èç ëþáîïûòñòâà èëè ñòðàõà? Œîæåò, íîìåð ìàøèíû äàñò îòâåò è íà ýòî.
     ‚åðíóâøèñü íà ðàéàíò ‘òðèò, îí ïðîâåðèë â îòäåëå ðåãèñòðàöèè Œàäëåéí
àéáåð è çàïðîñèë ñâåäåíèß î ìàøèíå ñ äàííûì íîìåðîì.
     - Œàøèíà çàðåãèñòðèðîâàíà çà ìèññ  €ëåêñàíäðîé  ôàéôåð,  -  ñîîáùèëè
åìó. €äðåñ ‹åéí.
     - åðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, êîïèþ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
     Žïèñàíèå, ñäåëàííîå â ‘àêðàìåíòî, òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëî ‹åéí  àðáåð.
Œèññ ôàéôåð ðîñòîì â ïßòü äåñßòü, âåñ 135 ôóíòîâ, ðûæèå  âîëîñû,  çåëåíûå
ãëàçà, ðîäèëàñü 10 èþëß 1956 ãîäà. ‡íà÷èò, åé äâàäöàòü ñåìü.
     ’óò îòäåë ðåãèñòðàöèè ñîîáùèë ñâåäåíèß î Œàäëåéí àéáåð.
     - Žäèí ðàç ïðèâëåêàëàñü ê îòâåòñòâåííîñòè.  ‘ëîâåñíîå  îñêîðáëåíèå  è
óãðîçà äåéñòâèåì. îáîè. Žñóæäåíà  íå  áûëà.  îñòðàäàâøàß  îòêàçàëàñü  îò
îáâèíåíèé. ‘ òåõ ïîð íè÷åãî. ‚åðîßòíî, îòòàßëà ñ âîçðàñòîì.
     ƒàððåò ïðèïîäíßë áðîâü.
     - Žòòàßëà ñ âîçðàñòîì?
     - „à, - îòâåòèëà äåâóøêà èç îòäåëà. - €ðåñòîâàíà áûëà â 1941 ãîäó.
     ƒàððåò çàòðåáîâàë âñå äîñüå.
     Œàäëåéí àéáåð, ÷èòàë îí, áûëà ïåâèöåé íà ‘åâåðíîì  åðåãó,  â  êëóáå
"Šðàñíûé ëóê". „ðàêà ñ ïîñåòèòåëüíèöåé èç-çà ìóæ÷èíû. ˆ õîòü æåíùèíå  ÷óòü
íå îòîðâàëè óõî, îíà îòêàçàëàñü îò îáâèíåíèß. Œèññ àéáåð,  îíà  æå  Œåéëà
àðáà, îïèñûâàëàñü òàê: ðîñò ïßòü äåñßòü, âåñ 140  ôóíòîâ,  ðûæèå  âîëîñû,
çåëåíûå ãëàçà. „àòà  ðîæäåíèß  10  èþëß  1916  ãîäà.  ‚  äîñüå  íàõîäèëàñü
ôîòîêàðòî÷êà: ‹åéí àðáåð â ñòèëå ñîðîêîâûõ.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà äîñüå. …ñëè ‹åéí ðîäèëàñü â 1916  ãîäó,  åé  ñåé÷àñ
øåñòüäåñßò ñåìü ëåò. èêàêàß ïëàñòè÷åñêàß îïåðàöèß  íå  ìîæåò  ïðèäàòü  åé
âíåøíîñòü äâàäöàòèëåòíåé. ’à àéáåð,  äîëæíî  áûòü,  ðîäñòâåííèöà,  ìîæåò,
ìàòü ‹åéí, ÷òî îáúßñíèëî áû ñõîäñòâî è âûáîð  ïðîôåññèè.  î  ïî÷åìó  ‹åéí
ïîëó÷àåò ïî÷òó ñâîåé ìàòåðè? ‚îçìîæíî, ìàòü  â  äîìå  äëß  ïðåñòàðåëûõ,  à
ïî÷òà ïðèõîäèò ê  äî÷åðè.  àäî  ïðîâåðèòü.  î  îñòàåòñß  âîïðîñ:  ïî÷åìó
èìåþòñß  ïîäëîæíûå  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà,  è  ìàøèíà  çàðåãèñòðèðîâàíà  ïîä
ïîäëîæíûì íîìåðîì?
     Œèñòèêà? îõîæå, íè÷åãî äðóãîãî ‹åéí íå ñïîñîáíà ïîðîäèòü.  Žíà  ßâíî
çàñëóæèâàåò âíèìàíèß.


        9

     Šîãäà â âîñåìü ÷àñîâ ‹åéí ïîßâèëàñü èç-çà çàíàâåñà ñ  ïåðâîé  ïåñíåé,
ƒàððåò óæå ñèäåë  çà  ñòîéêîé  è  ðàçãîâàðèâàë  ñ  îôèöèàíòêîé,  çàêàçûâàß
âûïèâêó.
     - „àâíî îíà çäåñü ïîåò?
     Žôèöèàíòêà - íà êàðòî÷êå áûëî åå èìß "èêêè" - ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ƒîä íàçàä, êîãäà ß íà÷àëà ðàáîòàòü, îíà óæå ïåëà.
     - —òî âû î íåé äóìàåòå?
     èêêè âçäîõíóëà.
     - •îòåëà áû ß òàê îáðàùàòüñß ñ ìóæèêàìè. ‚ñå ïåðåä íåé ïàäàþò.
     ‹åéí âî âðåìß ïåíèß õîäèëà  ïî  êëóáó.  îâîðà÷èâàßñü,  îíà  çàìåòèëà
ƒàððåòà. à ìãíîâåíèå  îíà  ñìåøàëàñü,  ìåëîäèß  äðîãíóëà,  íî  ïîòîì  îíà
óëûáíóëàñü åìó è ïðîäîëæàëà, êàê îáû÷íî.
     ‡àêîí÷èâ ïåòü, îíà ïîäîøëà ê åãî ñòîëèêó.
     - ‚ñòðå÷àåìñß îïßòü. Œíå êàçàëîñü, âû íå ñîáèðàëèñü ðàáîòàòü âå÷åðîì.
     Ží óëûáíóëñß.
     - € ß è íå ðàáîòàþ. àçâëåêàþñü. •îòåë òàêæå èçâèíèòüñß çà  âòîðæåíèå
ñåãîäíß äíåì.
     Žíà óëûáíóëàñü â îòâåò.
     - å íóæíî: ß ïîíèìàþ - âû âûïîëíßåòå ñâîþ ðàáîòó.
     - Œîãó ß óãîñòèòü âàñ âûïèâêîé?
     - Œîæåò, ïîïîçæå. Ÿ îáåùàëà âñòðåòèòüñß ñ íåñêîëüêèìè äæåíòëüìåíàìè.
     èêêè, ïðîõîäß ìèìî ñòîëèêà, ñêàçàëà:
     - å òðàòüòå çðß âðåìåíè: âû íå åå òèï.
     ƒàððåò ñëåäèë, êàê ‹åéí óñàæèâàåòñß  çà  ñòîëèê  ê  òðåì  ìóæ÷èíàì  â
êðè÷àùèõ âå÷åðíèõ êîñòþìàõ.
     - € êòî åå òèï?
     - Œóæèêè ïîñòàðøå, ëåò ïîä  ñîðîê.  ˆ  ïîáîãà÷å.  …å  ìóæ÷èíà  âñåãäà
òóðèñò, èç äðóãîãî ãîðîäà. Žíà ïðåäïî÷èòàåò ñòîßíêè òîëüêî íà îäíó íî÷ü.
     ƒàððåò çàôèêñèðîâàë âñå ýòî â ïàìßòè. åáðåæíî ñïðîñèë:
     - Œóæ÷èíà íà îäíó íî÷ü? …å ÷àñòî âûáèðàþò?
     - î÷òè êàæäûé âå÷åð. ’îëüêî âûáèðàåò îíà. Œóæèêè òîëüêî äóìàþò,  ÷òî
ýòî îíè åå âûáðàëè.
     - ‚ ñàìîì äåëå? ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî. óñòü  ãîâîðèò,  ƒàððåò,  ìàëü÷èê
ìîé.
     - ‚ ñàìîì äåëå. Žíà âûáèðàåò ìóæ÷èíó, âåëèò åìó óõîäèòü, ãîâîðèò, ÷òî
âñòðåòèòñß ñ íèì ïîçæå. èêîãäà íå âûõîäèò âìåñòå ñ íèì.
     - Žòêóäà æå âû îá ýòîì çíàåòå? - Ží ãîâîðèë íàñìåøëèâî.
     - Ÿ ïîäñëóøàëà, êàê îíà äàåò  óêàçàíèß,  -  ïîíèçèâ  ãîëîñ,  îòâåòèëà
èêêè. - Žíà ãîâîðèò, ÷òî çäåøíèé áîññ åå äðóã, íî îí  î÷åíü  ðåâíèâ,  îíà
ãîâîðèò ìóæèêó, ÷òî áåç óìà îò íåãî, î÷åíü õî÷åò åãî  âèäåòü.  Ží  óõîäèò,
ñ÷èòàß ñåáß ñâåðõæåðåáöîì. Šàæäûé âå÷åð îíà ãîâîðèò ðàçíûì ìóæèêàì îäíî  è
òî æå.
     - ‚ñåãäà ðàçíûå? èêòî íå âîçâðàùàåòñß?
     èêêè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šîå-êòî ïûòàåòñß. Žíà âåæëèâà, íî íèêîãäà íå óõîäèò  ñ  òåì  æå.  -
èêêè âçäîõíóëà. - „îëæíî áûòü, äåëàåò ÷òî-òî, ÷òî èì î÷åíü íðàâèòñß. Ÿ áû
òîæå õîòåëà ïîïðîáîâàòü ýòîò òèãðèíûé óêóñ.
     - ’èãðèíûé óêóñ? ‡àìå÷àòåëüíî, ìèëàß; íå îñòàíàâëèâàéñß.
     - „à. “ òåõ, ÷òî  ïðèõîäßò  âòîðè÷íî,  íà  øåå  îáßçàòåëüíî  îãðîìíûé
çàñîñ. èêîãäà...
     Œèð âîêðóã ïîøàòíóëñß. ëåêòðè÷åñòâî ïðîáåæàëî ïî âîëîñàì ƒàððåòà.
     - ‡àñîñ - çàäûõàßñü, ïåðåñïðîñèë îí. - ðèìåðíî  òàêîãî  ðàçìåðà  âîò
çäåñü? -
     Ží ïîêàçàë ìåñòî è ðàçìåð êîëüöîì èç áîëüøîãî è óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà.
     Žôèöèàíòêà êèâíóëà.
     Žíà ïî óøè â ýòîì!  ƒàððåò  ñðàçó  íå  ìîã  ïîíßòü,  äîâîëåí  îí  èëè
ðàçî÷àðîâàí ýòèì äîêàçàòåëüñòâîì. ‚îçìîæíî, è òî, è äðóãîå. ’åïåðü ó  íåãî
åñòü çàêîííîå ïðàâî çàäàâàòü íóæíûå âîïðîñû.
     Ží äàë èêêè ïßòü äîëëàðîâ.
     - „ëß âàñ, ìèëàß. ‘ïàñèáî.
     îäîøåë ê ñòîëèêó, çà êîòîðûì ñèäåëà  ‹åéí.  Šèâíóâ  òðîèì  ìóæ÷èíàì,
ñêàçàë:
     -  ðîñòèòå  çà  âìåøàòåëüñòâî,  äæåíòëüìåíû,   íî   ìíå   íåîáõîäèìî
ïîãîâîðèòü ñ ýòîé äàìîé.
     ‹åéí óëûáíóëàñü.
     - Ÿ ñêàçàëà, ìîæåò áûòü, ïîçæå.
     - å ìîãó æäàòü.
     Žäèí èç ìóæ÷èí íàõìóðèëñß.
     - „àìà ñêàçàëà ïîçæå. ðîâàëèâàéòå.
     å îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß, ƒàððåò íàêëîíèëñß ê óõó ‹åéí.
     - Ÿ ìîãó ïîêàçàòü ñâîé çíà÷îê.
     Žíà ðåçêî âçãëßíóëà íà íåãî. ƒëàçà  åå  ïðè  ñâå÷àõ  ñíîâà  âñïûõíóëè
êðàñíûì. ƒàððåò óäèâèëñß, ïî÷åìó â åå ãëàçàõ îòðàæàåòñß êðàñíûé ñâåò, à  ó
äðóãèõ íåò. ‹åéí âñòàëà, óëûáàßñü ìóæ÷èíàì, õîëîäíàß è ãðàöèîçíàß.
     - Ží ïðàâ: äåëî íå æäåò. ‚åðíóñü ÷åðåç ìèíóòó. - î, êîãäà îíè îòîøëè
îò ñòîëèêà, ãîëîñ åå ñòàë íàñìåøëèâ. - ‡íà÷èò âû âñå-òàêè  íà  ðàáîòå.  ‚û
ñîëãàëè èíñïåêòîð.
     - ‚û òîæå. ‚û ñêàçàëè,  ÷òî  ïîñëå  óõîäà  èç  êëóáà  íå  âèäåëèñü  ñ
Œîññìàíîì, íî ó íåãî íà øåå êðîâîïîäòåê, òî÷íî  òàêîé,  êàêîé  âû  äåëàåòå
äðóãèì ìóæ÷èíàì.
     Žíà îãëßíóëàñü.
     - åëüçß ëè ïîãîâîðèòü ñíàðóæè?
     Žíè âûøëè èç êëóáà. ‚ îáîèõ íàïðàâëåíèßõ óëèöà áëåñòåëà îãíßìè ðåêëàì
è ôàð, ïàõëî âûõëîïíûìè ãàçàìè è ëþäñêèìè ìàññàìè. ðîáèâàëèñü  è  îáëà÷êà
æåíñêèõ äóõîâ è ìóæñêîãî îäåêîëîíà.  ƒîëîñà  è  çâóêè  ìàøèí  ñëèâàëèñü  â
âèáðèðóþùèé øóì. Œîé ãîðîä, ïîäóìàë ƒàððåò.
     ‹åéí ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - Œíå òàê íðàâèòñß çäåñü ïîëíîòà æèçíè.
     ƒàððåò ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ‚åðíåìñß ê Œîññìàíó...
     - „à, ß ñ íèì âèäåëàñü. —òî ìíå  îñòàâàëîñü?  Ží  ïåðåáóäèë  áû  âñåõ
ñîñåäåé, êîëîòß â ìîþ äâåðü. €äðåñ óçíàë â òåëåôîííîé êíèãå.
     - ˆ âû ïðèãëàñèëè åãî âîéòè?
     Žíà êèâíóëà. îøëà ïî óëèöå, ƒàððåò çà íåé.
     - ðèãëàñèëà... îí îêàçàëñß î÷àðîâàòåëåí...  êîí÷èëè  ìû  â  ïîñòåëè.
“øåë îí îêîëî òðåõ, æèâûì, êëßíóñü. î íàñòîßë íà òîì, ÷òîáû èäòè, õîòß  ß
ïðåäëàãàëà âûçâàòü òàêñè.
     ƒàððåò íàñ÷èòàë äâà ïðîìàõà â åå ðàññêàçå. ’ðè ÷àñà -  êðàéíèé  ñðîê,
êîòîðûé îïðåäåëèëè ìåäèêè äëß  ñìåðòè  Œîññìàíà.  Ží  äîëæåí  áûë  óìåðåòü
ñðàçó, âûéäß èç êâàðòèðû ‹åéí. ˆ ðàçâå ÷åëîâåê, íàñòîëüêî îñòîðîæíûé,  ÷òî
îñòàâëßåò êëþ÷è, ëèøíèå äåíüãè è êðåäèòíûå êàðòî÷êè  â  òàéíèêå  â  îòåëå,
îòêàæåòñß îò ïðåäëîæåíèß âûçâàòü òàêñè è ïîéäåò ïî óëèöå îäèí  â  ñåðåäèíå
íî÷è?
     Žíè ñâåðíóëè çà óãîë. ‡äåñü äâèæåíèß íå áûëî, øóì, êàê ïî âîëøåáñòâó,
ñìîëê. ƒàððåò ñïðîñèë:
     - î÷åìó âû íå ðàññêàçàëè ìíå ýòîãî ðàíüøå?
     Žíà âçäîõíóëà.
     - Žáû÷íàß ïðè÷èíà: íå õîòåëà ââßçûâàòüñß.
     - ‚ñêðûòèå ïîêàçàëî, ÷òî â öåíòðå êðîâîïîäòåêà åñòü òîíêèå îòâåðñòèß.
Šàê îíè òàì îêàçàëèñü?
     - Žòâåðñòèß? - Žíà ñìîòðåëà  íà  íåãî  ñâåðõó  âíèç.  -  å  èìåþ  íè
ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. ˆõ íå áûëî, êîãäà îí îò ìåíß óõîäèë.
     ƒàððåò íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží æäàë, åìó áûëî èíòåðåñíî óçíàòü, ÷åì îíà
íàðóøèò ìîë÷àíèå.
     î  â  îòëè÷èå  îò  áîëüøèíñòâà  ëþäåé,  èñïûòûâàþùèõ   îò   ìîë÷àíèß
íåëîâêîñòü - îíè íà÷èíàþò ãîâîðèòü è ÷àñòî âûäàþò ñåáß, ëèøü  áû  íàðóøèòü
ìîë÷àíèå, - îíà íå ïîääàëàñü íà åãî óëîâêó.  Œîë÷à  ïðîäîëæàëà  èäòè.  Žíè
ñíîâà ñâåðíóëè çà óãîë.
     ’óò  âîîáùå  íèêîãî  íå  áûëî.   ƒàððåò   îáíàðóæèë,   ÷òî   êàêèì-òî
ïîäñîçíàíèåì îùóùàåò ïóñòîòó óëèöû. ‡äåñü, ïî äðóãóþ ñòîðîíó êâàðòàëà, îíè
êàçàëèñü â ñîòíßõ ìèëü îò òîëï è ñâåòà.
     Ží ñïðîñèë:
     - ‚àì ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñß ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Šëèâëåíä €äåéð?
     ‚ åå ïîõîäêå íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     - ‘ êåì?
     - ‘ Šëèâëåíäîì €äåéðîì, áèçíåñìåíîì èç €òëàíòû. ‚  ïðîøëîì  ãîäó  åãî
íàøëè ìåðòâûì ñ òàêèì æå êðîâîïîäòåêîì  è  îòâåðñòèßìè,  êàê  ó  Œîññìàíà.
åçàäîëãî äî åãî ñìåðòè â âåñòèáþëå îòåëß âèäåëè æåíùèíó, ïîõîæóþ  íà  âàñ
ïî îïèñàíèþ.
     Ží îæèäàë îòðèöàíèé, íåãîäóþùèõ è ßðîñòíûõ. Ží äàæå áûë ãîòîâ ê òîìó,
÷òî îíà ïîïðîáóåò óáåæàòü. î îíà îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà  åìó  ïðßìî  â
ãëàçà.
     - ‘êîëüêî æå ñìåðòåé âû ðàññëåäóåòå?
     ƒëàçà åå êàçàëèñü áåçäîííûìè è ñâåðêàëè, êàê ó êîøêè. ƒàððåò  ñìîòðåë
â íèõ, îêîëäîâàííûé.
     - „âå. îõîæå, îáà óáèòû îäíèì è òåì æå ÷åëîâåêîì.
     - ’àê è åñòü, èíñïåêòîð, - ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. - îæàëóéñòà, â ýòîò
ïåðåóëîê.
     Šàê áû íå òàê, ïîäóìàë îí, íî íè÷åãî íå ñìîã ñêàçàòü âñëóõ. ˆ íå  ìîã
äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ìûñëüþ. …å ãëàçà óäåðæèâàëè åãî,  âîëß
áûëà ïàðàëèçîâàíà. Ží øåë øàã çà øàãîì, êàê ïî ïðèêàçó, ïîêà  íå  ïðèæàëñß
ñïèíîé ê ñòåíå.
     - ‚û çäåñü îäèí. - Žíà ïîäíßëà ðóêè, ðàçâßçàëà  ãàëñòóê,  ðàññòåãíóëà
âîðîòíèê ðóáàøêè. …å ïðîõëàäíûå ðóêè êîñíóëèñü åãî êîæè. - ‚û ðàññêàçûâàëè
êîìó-íèáóäü î ìîèõ ìàëåíüêèõ ëþáîâíûõ óêóñàõ?
     „à, ïîäóìàë îí, íî âñëóõ ñêàçàë ïðàâäó.
     - åò. - …ìó íå íóæíî ýòîãî ãîâîðèòü? Šàê-òî åìó ñòàëî âñå ðàâíî:  îí
õîòåë òîëüêî ñìîòðåòü â ñâåðêàþùèå ãëóáèíû åå ãëàç è ñëóøàòü åå ãîëîñ. - Ÿ
íèêîìó íå ãîâîðèë.
     - •îðîøèé ìàëü÷èê, - ïðîâîðêîâàëà îíà è íåæíî ïîöåëîâàëà åãî â  ãóáû.
„ëß ýòîãî åé ïðèøëîñü íàãíóòü ãîëîâó.  -  Ž÷åíü  õîðîøèé  ìàëü÷èê.  -  Žíà
ãîâîðèëà òåïåðü øåïîòîì. - ˆ íèêîìó íå ñêàæåòå.
     Ží ïî÷òè íå ñëûøàë åå. ƒîëîñ åå äîëåòàë ñ îãðîìíîãî ðàññòîßíèß, êàê è
âñå  äðóãèå  îùóùåíèß:  ãðóáûé  êèðïè÷  çà  ñïèíîé,  ïðîõëàäà  âå÷åðà,  åå
óñêîðßþùååñß äûõàíèå.  ƒäå-òî  ãëóáîêî  âíóòðè  øåâåëüíóëàñü  òðåâîãà,  íî
ïðèñëóøèâàòüñß ê íåé êàçàëîñü ñëèøêîì óòîìèòåëüíûì.  ‹åã÷å  ïðîñòî  ñòîßòü
ïàññèâíî, äàâàß åé âîçìîæíîñòü ïðèæèìàòü åãî ãîëîâó ê ñòåíå.
     …å õîëîäíûå ãóáû êàñàëèñü åãî ãóá è  ùåê,  ïàëüöàìè  îíà  ùóïàëà  åãî
ãîðëî. îä äàâëåíèåì åãî êðîâü çàïóëüñèðîâàëà.
     - ðåêðàñíàß âåíà, - îäîáðèòåëüíî ïðîøåïòàëà îíà.  …å  äûõàíèå  ìåæäó
ïîöåëóßìè ùåêîòàëî åãî. - ’åáå ïîíðàâèòñß. ’û íå ïî÷óâñòâóåøü áîëè. ’û  íå
âîçðàæàåøü ïðîòèâ ñìåðòè. - îò åå ïåðåäâèíóëñß ê åãî øåå. - ’û  äëß  ìåíß
íåìíîãî ìàëîâàò, áóäåò íåóäîáíî, åñëè ñòàíåøü øåâåëèòüñß.  ‘òîé  ñïîêîéíî.
—òî áû íè ñëó÷èëîñü, íå äâèãàéñß.
     - å áóäó, - âûäîõíóë îí.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, èíñïåêòîð. Ÿ ëþáëþ âñåõ ñèëüíûõ  ìóæ÷èí.  -  ‡óáû  åå
ïðèæàëèñü ñèëüíåå, ïåðåäâèãàßñü ê òîìó ìåñòó, ãäå ïîä  åå  ïàëüöàìè  áèëñß
åãî ïóëüñ. - “ òåáß íåò äåíåã èëè ïîëîæåíèß,  êàê  ó  äðóãèõ,  íî  ó  òåáß
çíàíèå, çíàíèå,  êîòîðîå  ß  íå  ìîãó  ïîçâîëèòü  ðàñïðîñòðàíèòü,  çíàíèå,
êîòîðîå äåëàåò òåáß ñèëüíåå äðóãèõ ìîèõ âîçëþáëåííûõ. î ß ñèëüíåå. “ ìåíß
âëàñòü ñìåðòè, âëàñòü îòíßòü ó òåáß òâîþ ñèëó. Œíå ýòî íðàâèòñß.
     Žíà ïðèêóñèëà ñèëüíåå. Žòäàëåííîå îùóùåíèå ïîäñêàçàëî  åìó,  ÷òî  îíà
ïðîêóñèëà åãî êîæó, íî îí íå  ÷óâñòâîâàë  áîëè,  òîëüêî  ëåãêîå  äàâëåíèå,
êîãäà îíà íà÷àëà ñîñàòü.
     - —òî... - íà÷àë îí.
     Žíà ïðèæàëà ïàëåö ê åãî ãóáàì,  ïðèêàçûâàß  ìîë÷àòü.  Ží  ïîä÷èíèëñß.
‚ñßêîå æåëàíèå ãîâîðèòü èñ÷åçëî. Žò òîãî ìåñòà, ãäå åãî òåëà  êàñàëñß  åãî
ðîò, ðàñïðîñòðàíßëàñü ñìåøàííàß âîëíà òåïëà  è  õîëîäà.  Ží  âçäðîãíóë  îò
óäîâîëüñòâèß è ÷óòü ïðèäâèíóëñß  ê  åå  ðòó.  „à.  •îðîøî.  ðîäîëæàé.  å
îñòàíàâëèâàéñß.
     î ñìîæåò ëè îíà ïðîäîëæàòü? Ží âäðóã îñëàáåë. “ïàäåò, åñëè íå ñßäåò.
     Šîëåíè åãî ïîäîãíóëèñü, íî îíà ïîäõâàòèëà åãî ïîä ìûøêè è  ïðèæàëà  ê
ñòåíå. Žíà, äîëæíî áûòü, î÷åíü ñèëüíà, âßëî øåâåëüíóëàñü  â  íåì  ìûñëü...
ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì êàæåòñß: òàê  ëåãêî  óäåðæèâàåò  ÷åëîâåêà  åãî  âåñà.
‘îííî îí âñïîìíèë †åíùèíà ñèëüíà, òî÷íî êàê ñêàçàë ìóäðåö.
     î ïðè ýòîì âîñïîìèíàíèè àïàòèß èñ÷åçëà. ‘òðàõ ïîäíßëñß  â  íåì,  êàê
õîëîäíàß âîëíà. „âîå ìóæ÷èí, êîòîðûõ çíàëà ïåâèöà, óìåðëè îò ïîòåðè êðîâè.
€ òåïåðü â åãî øåå òî÷íî â òîì æå ìåñòå îòâåðñòèå,  è  îí  ÷óâñòâóåò,  êàê
ñëàáååò. ‘ óæàñîì è îòâðàùåíèåì îí ïîíßë  ïî÷åìó.  ‹åéí  àðáåð  ïüåò  åãî
êðîâü!
     Ží âçäðîãíóë è ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß,  îòòîëêíóòü  åå  ðóêàìè.  ’åëî
âßëî ïîâèíîâàëîñü; çàìåòèâ åãî óñèëèß, îíà ïðèæàëàñü  ñèëüíåå,  ïðèøïèëèëà
åãî ê ñòåíå.
     ‘òðåëßé, òóïîé êîï!
     î îíà ëåãêî óäåðæèâàëà åãî ðóêè.
     Žòêàçàâøèñü îò ãîðäîñòè, ÷òîáû ñïàñòèñü, îí îòêðûë ðîò, õîòåë ïîçâàòü
íà ïîìîùü. Žíà ðóêîé çàêðûëà åìó ðîò, çàñòàâèëà ìîë÷àòü.
     “ ƒàððåòà îò ñòðàõà  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  “  íåãî  íåò  ñèë,  ÷òîáû
áîðîòüñß ñ íåé. ’îëüêî åå âåñ óäåðæèâàåò åãî îò ïàäåíèß. Žíà óáèâàåò  åãî,
êàê óáèëà €äåéðà è Œîññìàíà, íåóæåëè  çóáû  ÷åëîâå÷åñêèå  òàê  îñòðû,  ÷òî
ìîãóò ïðîêóñèòü êîæó è äîáðàòüñß äî âåíû? ƒäå îíà ýòîìó  íàó÷èëàñü?  ˆ  îí
íèêàê íå ìîæåò åå îñòàíîâèòü. Ží óìèðàåò, íå â ñèëàõ ñïàñòèñü.
     ‚ îò÷àßíèè îí óêóñèë åå ðóêó, ÷òîáû îíà îñâîáîäèëà åãî  ðîò.  ƒëóáîêî
âïèëñß çóáàìè, èñïîëüçóß îñòàòêè óõîäßùèõ ñèë.  Šîæà  ïîäàëàñü.  …å  êðîâü
çàïîëíèëà åãî ðîò, îíà æãëà, êàê îãíåì. Šîíâóëüñèâíî îí ïðîãëîòèë, îáîæãëî
ãîðëî, íî...  ñ  ýòèì  óêóñîì  îí  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèëèâ  íîâûõ  ñèë.  ‹åéí
îòäåðíóëà ðóêó, íî îí öåïëßëñß çà  íåå,  ñòàðàßñü  ñäåëàòü  åé  êàê  ìîæíî
áîëüíåå. …ùå êðîâü óñòðåìèëàñü â åãî ãîðëî. Ží óìóäðèëñß ïîäíßòü îáå  ðóêè
ê åå ïëå÷àì è îòòîëêíóòü åå.
     î ñèëû ïîßâèëèñü ñëèøêîì ïîçäíî. Žíà âûðâàëà ðóêó, îòîðâàëà  ðîò  îò
åãî ãîðëà. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê åå çóáû ðâóò åãî òåëî. Žíà ïîïßòèëàñü, è  îí
óïàë íà çåìëþ.
     ˆ ïî÷òè íå ïî÷óâñòâîâàë áîëè îò  óäàðà.  ‚èäåë,  íå  ÷óâñòâîâàë,  êàê
êðîâü ëüåòñß èç åãî  ðàçîðâàííîãî  ãîðëà,  îáðàçóß  àëóþ  ëóæó  ó  ãîëîâû.
“äóøàþùèé òóìàí  çàòßãèâàë  ìèð,  ãàñèë  âñå  ÷óâñòâà...  îñßçàíèå,  ñëóõ,
îáîíßíèå.
     - ðîùàé, ëþáèìûé, - äàëåêèé íàñìåøëèâûé ãîëîñ. - îêîéñß â ìèðå.
     ‚ òåìíîòå ïðîçâó÷àëè åå øàãè. ƒàððåò ïîïûòàëñß  äâèãàòüñß,  ïîëçòè  ê
âûõîäó  èç  ïåðåóëêà,  ÷òîáû  ïîçâàòü  íà  ïîìîùü,  íî  ñâèíöîâàß  òßæåñòü
ïðèæèìàëà åãî ê çåìëå, äåëàëà áåñïîìîùíûì. Ží íå ìîã äâèãàòüñß, ìîã òîëüêî
ñìîòðåòü íà ðàñòóùóþ îñòûâàþùóþ ëóæó êðîâè. Ží ïðîêëèíàë ñâîþ  ãëóïîñòü...
ïðèøåë ñþäà îäèí, íèêîìó íå  ðàññêàçàë,  ÷òî  óçíàë,  íî  áîëüøå  âñåãî  -
äûõàíèå åãî ñëàáåëî, ñåðäöåáèåíèå ñìîëêàëî -  áîëüøå  âñåãî  îí  ïðîêëèíàë
ñåáß çà òî, ÷òî íåäîîöåíèë åå... òî÷íî êàê ïðåäóïðåæäàë åãî "Ÿ —èíã".  Šàê
îí îáúßñíèò ýòî Œàðòè, êîãäà îíè âñòðåòßòñß?
     îãëßäèòå íà ýòîãî èäèîòà êîïà, ãîðüêî äóìàë  îí.  ‘ìîòðèòå,  êàê  îí
èñòåêàåò êðîâüþ... óìèðàåò â îäèíî÷åñòâå â õîëîäíîì è ãðßçíîì ïåðåóëêå.


         * —€‘’œ ’…’œŸ. ……•Ž„ * 


        1

     îêîéñß â ìèðå. Š äüßâîëó! ‘ìåðòü íå ìèð. Žíà âåäåò íå ê Œàðòè, íå íà
íåáî... äàæå íå ê çàáâåíèþ. ‘ìåðòü íå òàêîâà. ‘ìåðòü - ýòî àä.
     Žíà ñíû... êîøìàðû óäóøüß è áîëè, ñòðàøíûõ íåóäîáñòâ, áîëåé,  êîòîðûå
íåâîçìîæíî îáëåã÷èòü, çóäà, îò êîòîðîãî íå èçáàâèòüñß.  òî  ãàëëþöèíàöèè,
çàïîëíßþùèå  ïóñòîòó  ïåðåä  ïîëóîòêðûòûìè  ãëàçàìè,  êîòîðûå   íåâîçìîæíî
ñôîêóñèðîâàòü...  êàêèå-òî  ðóêè,  øàðßò,  îùóïûâàþò,  ïîòîì  îãíè,  øàãè,
ñèðåíû, ãîëîñà. Ž, îæå! îçîâèòå ïîëèöèþ... Ÿ íå óáèâàë åãî, îôèöåð! Ÿ íå
ñâßçûâàþñü ñ êîïàìè. „à è êàê  ß  ìîã  ýòî  ñäåëàòü?  Ÿ  òîëüêî  âçßë  åãî
ïèñòîëåò è ïîøàðèë â êàðìàíàõ. àçâå ß ñòàë áû ïîêàçûâàòü, ãäå òåëî,  åñëè
áû ñäåëàë ýòî?.. ƒàððåò?... ‘ïîêîéíåé, ’àêàíàíäà. ƒàððåò! Ž, îæå,  íåò!..
Ží óìåð ñîâñåì íåäàâíî, âñå åùå òåïëûé... Œîæåò, â  ýòîì  ðàéîíå  áðîäß÷èå
ñîáàêè?
     ‘ìåðòü - ýòî àä, à àä - ýòî ñíû, íî â îñíîâíîì ñìåðòü - ýòî  ñòðàõ...
îò÷àßííûé ïàíè÷åñêèé ñòðàõ. åóæåëè âñå ìåðòâûå èñïûòûâàþò ýòî? ˆ îñòàþòñß
òàêèìè âå÷íî... ëåæàò â òåìíîòå è êîøìàðàõ, ãîðëî  ãîðèò  îò  æàæäû,  òåëî
êðè÷èò îá èçìåíåíèè ïîçû, ìîçã áåññèëüíî ìå÷åòñß? åóæåëè Œàðòè òàê  ëåæèò
â ñâîåé ìîãèëå, ñõîäß ñ óìà îò îäèíî÷åñòâà, ìîëß î  ìèðå,  ìîëß  î  êîíöå?
åò, íå îíà... íåò!
     Ží íå õî÷åò îòêàçûâàòüñß îò æèçíè, íî ïðèçíàåò, ÷òî â äæóíãëßõ ñìåðòü
- ýòî ïëàòà çà áåççàáîòíîñòü, çà îøèáêó, à îí ñèëüíî îøèáñß. Žòêàçàòüñß îò
æèçíè, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ Œàðòè, ýòî áûëî áû ðàäîñòüþ.  Ží  ïðèâåòñòâîâàë
áû äàæå çàáâåíèå. î ýòî... ýòîò àä? Œûñëü î òîì,  ÷òî  ïðèäåòñß  âûíîñèòü
åãî âå÷íî, ïðèâîäèëà åãî â óæàñ.
     Ží êðè÷àë... îò ñàìîãî ñåáß, îò Œàðòè, îò  âñåõ  ìåðòâåöîâ,  ëèøåííûõ
ñíà è ìèðà, ìó÷àþùèõñß â  ñâîèõ  ìîãèëàõ.  Ží  êðè÷àë,  è  êðèê  ýòîò  áûë
áåççâó÷íûì,  îí  áåñêîíå÷íî  îòäàâàëñß  ýõîì  â  äëèííûõ  òåìíûõ  îäèíîêèõ
êîðèäîðàõ åãî ìîçãà.


        2

     “æàñ  óñèëèâàëñß.  ðîñòûíß  ìåøàëà  ñìîòðåòü;  íèêàêîé   ðàçíèöû   â
òåìïåðàòóðå îí íå îùóùàë; îí íå äûøàë è ïîýòîìó íè÷åãî íå îáîíßë, íî çíàë,
÷òî ëåæèò â ìîðãå. Žêàçàâøèñü òàì, îí óçíàë åãî õîëîäíîå ýõî,  ÷óâñòâîâàë,
êàê åãî óêëàäûâàþò â øêàô,  ñëûøàë,  êàê  çàùåëêíóëàñü  äâåðü.  åñêîíå÷íî
äîëãî ñëûøàë îí øóì ðåôðèæåðàòîðíûõ ìîòîðîâ,  âèäåë  êîøìàðû,  æàëåë,  ÷òî
‹åéí è åãî íå áðîñèëà â çàëèâ. Œîæåò, åãî âûíåñëî áû â  ìîðå.  ‹ó÷øå  áûòü
ðûáüèì êîðìîì, ÷åì ëåæàòü â íåíàâèñòíîì ÷èñòèëèùå èç õîëîäà  è  ñòàëè.  Ží
ìîëèëñß, ÷òîáû ðîäèòåëè íå äîæèëè äî òîãî, ÷òîáû óâèäåòü åãî çäåñü.
     îòîì îí âñïîìíèë î âñêðûòèè. …ãî áóäóò äåëàòü. ‘åðäöå  åãî  äðîãíóëî
îò ñòðàõà. à ÷òî ýòî áóäåò ïîõîæå? Šàêîâî  ëåæàòü  îáíàæåííûì  â  áåãóùåé
âîäå íà õîëîäíîé ñòàëè, ðàçðåçàííûì îò  øåè  äî  ïàõà,  âûøåëóøåííûì,  êàê
ãîðîõîâûé ñòðó÷îê...
     ‘åðäöå!
     Ží íå ìîã ïåðåñòàòü äûøàòü, çàòàèòü äûõàíèå, íî ìîçã  åãî  æäàë.  „à,
âîò îíî! Šàê îòäàëåííûé ãóë áàðàáàíà, çâó÷àëî ñåðäöå â ãðóäè. ‘îêðàòèëîñü.
’åïëàß âîëíà ïîêàòèëàñü ïî àðòåðèßì.  Ží  îùóùàë  êàæäûé  èõ  äþéì.  Œíîãî
ñïóñòß áàðàáàí óäàðèë ñíîâà, è åùå.
     Ží óäèâëåííî ïðèñëóøèâàëñß. …ñëè ñåðäöå  áüåòñß,  îí  íå  ìîæåò  áûòü
ìåðòâûì. ’åëî íàëèòî ñâèíöîì, îíî íåïîäâèæíî íà êàêîé-òî  ïîâåðõíîñòè,  íî
ìîë÷àëèâûé ðàäîñòíûé êðèê ðàçîãíàë âíóòðåííþþ òüìó. †èâ. †èâ!
     Ží ïîïûòàëñß âçäîõíóòü... ìåäëåííûé, áîëåçíåííî ìåäëåííûé, íî òåì  íå
ìåíåå ýòî âçäîõ.
     Ží ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî ïåðåä ýòèì  íå  äûøàë,  ÷òî  ñåðäöå  åãî  íå
áèëîñü. Ží ÷óâñòâîâàë - î, êàê îí ÷óâñòâîâàë! - òèøèíó â ñâîåì  òåëå.  —òî
çà ÷óäî çàñòàâèëî ñíîâà äåéñòâîâàòü ñåðäöå  è  ëåãêèå?  Ží  íå  ìîã  ýòîãî
ïîíßòü, íî â òîò ìîìåíò,  ïåðåïîëíåííûé  ðàäîñòüþ,  ïðè÷èíà  êàçàëàñü  åìó
íåâàæíîé.
     î îí ïî-ïðåæíåìó â ìîðãå, çàïåðò â õîëîäèëüíîì øêàôó. …ñëè íå ñóìååò
âûáðàòüñß, ìîæåò ñíîâà óìåðåòü. Œîæíî ëè ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ñòóêîì â äâåðöó
øêàôà?
     Ží ïîïûòàëñß, íî ñëàáîñòü, êîòîðàß ìíîãî ÷àñîâ -  ñêîëüêî  èìåííî?  -
óäåðæèâàëà åãî â  íåïîäâèæíîñòè,  ñîõðàíèëàñü.  Ží  ïî-ïðåæíåìó  íå  ìîæåò
äâèãàòüñß.
     ‚ûæèâåò ëè îí, ïîêà çà íèì íå ïðèäóò äëß âñêðûòèß?  •îëîäà  øêàôà  îí
âîîáùå íå ÷óâñòâóåò.  …ñëè  ñîçíàíèå  ñîõðàíèòñß,  îí  ñìîæåò  áîðîòüñß  ñ
ïåðåîõëàæäåíèåì.
     î åìó, îäíàêî, õîòåëîñü èçìåíèòü ïîçó. ‚ñå òåëî áîëåëî,  îò  øåè  äî
êîí÷èêîâ ïàëüöåâ.
     àïðßãàßñü è ñîñðåäîòî÷èâàßñü, îí ñóìåë øåâåëüíóòüñß. îäîáíî  ïåðâûì
óäàðàì ñåðäöà è ïåðâûì âäîõàì, äâèæåíèß ïîëó÷àëèñü ñòðàøíî ìåäëåííûìè.  î
îí íàñòîé÷èâî ïûòàëñß ïåðåìåñòèòü öåíòð òßæåñòè è íàêîíåö ëåã íà  áîê.  å
î÷åíü  ïîìîãëî:  ïî-ïðåæíåìó   íåóäîáíî,   íî   ïî   êðàéíåé   ìåðå   áîëè
ïåðåìåñòèëèñü.
     Ží ñíîâà ïîïûòàëñß ïîñòó÷àòü â  äâåðöó,  íî  äâèãàëñß  òàê  ìåäëåííî,
ñòó÷àë òàê ñëàáî, ÷òî åìó ñàìîìó çâóê áûë  åäâà  ñëûøåí.  ðèäåòñß  æäàòü,
ïîêà íå îòêðîþò äâåðöó.
     Ží ñ òðóäîì ïåðåìåñòèëñß íà æèâîò, ÷òîáû åùå ðàç ñìåíèòü ïîçó.
     å ñïàë.  ˆ  íå  îòäûõàë,  íî,  ïî-âèäèìîìó,  íåñêîëüêî  ðàç  íà÷èíàë
äðåìàòü, ïîòîìó ÷òî óäèâèëñß äâèæåíèþ íîñèëîê. Ží íå ñëûøàë,  êàê  îòêðûëè
äâåðöó. ðîñòûíþ ñíßëè, è åãî îñëåïèë ñâåò.
     - —òî çà øóò ïîëîæèë åãî íà æèâîò? - ïîñëûøàëñß ðàçäðàæåííûé ãîëîñ.
     …ñëè îí ñßäåò, îíè óïàäóò â îáìîðîê? ƒàððåò õîòåë áû óçíàòü  ýòî,  íî
òßæåñòü ïðèäàâëèâàëà åãî.  Ží  íå  ñîïðîòèâëßëñß,  êîãäà  åãî  óëîæèëè  íà
ïîäâèæíûå íîñèëêè è ïðèêðûëè ïðîñòûíåé.
     - îáûñòðåå. - „ðóãîé ãîëîñ. - òî  êîï,  è  ’óðëîó  õî÷åò  ïîáûñòðåå
ïðîèçâåñòè âñêðûòèå.
     ƒàððåò ìåäëåííî ïåðåìåñòèë ðóêè ê êðàþ íîñèëîê è  óõâàòèëñß  ïàëüöàìè
çà ðåçèíîâûå áîðòèêè. …ñëè  îí  íå  ñóìååò  ñåñòü,  åñëè  îíè  íå  îáðàòßò
âíèìàíèß íà ìåäëåííûå äâèæåíèß åãî ãðóäè, òî óæ ýòî çàìåòßò.
     îñèëêè îñòàíîâèëèñü. …ãî âçßëè çà íîãè è çà ðóêè  è  ïîòßíóëè...  íî
ƒàððåò âöåïèëñß â íîñèëêè.
     - —òî ïðîèñõîäèò? - ðàçäðàæåííûé ãîëîñ ìåäèêà.
     - å çíàþ, äîêòîð ’óðëîó. …ãî ðóêè áûëè íå  òàê  ñëîæåíû,  êîãäà  åãî
óëîæèëè íà íîñèëêè.
     ’åïåðü, çàâëàäåâ èõ âíèìàíèåì, ƒàððåò çàñòàâèë  ñåáß  îòêðûòü  ãëàçà.
‚îêðóã ïîñëûøàëîñü ñ  ïîëäåñßòêà  âîçãëàñîâ.  Ží  ñîñðåäîòî÷èë  âçãëßä  íà
äîêòîðå äìóíäå ’óðëîó.
     - îæàëóéñòà. - ‡âóêè ñêðèïåëè â ãîðëå, êàê  êðèê  äóøè.  -  ‡àáåðèòå
ìåíß îòñþäà.


        3

     î÷åìó äîêòîðà â äàëüíåì êîíöå ïàëàòû èíòåíñèâíîé òåðàïèè ãîâîðßò òàê
ãðîìêî, óäèâèëñß ƒàððåò. Ží ßñíî ñëûøàë êàæäîå ñëîâî.
     - ƒîâîðþ âàì, îí áûë ìåðòâ, - íàñòàèâàë ’óðëîó. - Ÿ  íå  îáíàðóæèë  ó
íåãî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè, íè ñåðäöåáèåíèß, íè äûõàíèß, çðà÷êè åãî áûëè
íåïîäâèæíû è ñóæåíû.
     - Œíå êàæåòñß î÷åâèäíûì, ÷òî îí íå áûë ìåðòâ, - âîçðàçèë äðóãîé âðà÷.
- î ýòî ñåé÷àñ óæå íåâàæíî. ‚îïðîñ â òîì,  ñìîæåì  ëè  ìû  ñîõðàíèòü  åìó
æèçíü. “ íåãî ôàêòè÷åñêè íåò êðîâßíîãî äàâëåíèß, ê  òîìó  æå  áðàõèêàðäèß,
ïîíèæåííàß òåìïåðàòóðà è ìåäëåííûé òåìï äûõàíèß.
     - ó, îí ïîëó÷àåò êðîâè ñòîëüêî, ñêîëüêî ìû óñïåâàåì âëèòü. ðîäîëæèì
ïåðåëèâàíèå è ïîñìîòðèì, êàê îí áóäåò ðåàãèðîâàòü.
     ƒàððåò ïîñìîòðåë íà ïîäâåøåííûé ïëàñòèêîâûé ìåøîê ñ ñîäåðæèìûì òàêîãî
æå òåìíî-êðàñíîãî öâåòà, êàê âîëîñû ‹åéí àðáåð. ƒëàçà  åãî  ïðîáåæàëè  ïî
êðàñíîé òðóáêå, âåäóùåé ê ðóêå. Žò ïåðåëèâàíèß åìó ñòàëî ëó÷øå, íî âñå  æå
íå î÷åíü õîðîøî. Ží î÷åíü óñòàë. Žò÷àßííî õîòåë ñïàòü, íî íå  ìîã  ïðèíßòü
óäîáíóþ ïîçó, êàê áû íè âåðòåëñß.
     - € êàê ðàíà íà ãîðëå?
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íàëîæåííûõ øâîâ äîñòàòî÷íî. ’ðàâìà  ñîâñåì  íå  òàêàß
ñèëüíàß, êàê âû îïèñûâàëè, äîêòîð ’óðëîó.
     - Œû âñå ñôîòîãðàôèðîâàëè. - ƒîëîñ äîêòîðà ’óðëîó çâó÷àë îñêîðáëåííî.
- ˆ ßðåìíàß âåíà, è ñîííàß àðòåðèß ïî÷òè ñîâåðøåííî ðàçîðâàíû â íåñêîëüêèõ
ìåñòàõ. Œíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèß òðàõåè  è  ëåâîé  ñòåðíîêëåéäîìàñòîèäíîé
ìûøöû.
     -  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  ñïóñòß  îáà  ñîñóäà  êàæóòñß
íåòðîíóòûìè. Œûøöà òàêæå çàæèâàåò. å  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  ýòî  íåäàâíßß
òðàâìà.
     - Ÿ è íå äåëàþ âèäà, ÷òî ÷òî-íèáóäü ïîíèìàþ: çíàþ òîëüêî, ÷òî  âèäåë,
êîãäà îáñëåäîâàë åãî â ïåðåóëêå.
     Žíè ïðîäîëæàëè ðàçãîâàðèâàòü, è ƒàððåò ïîñòàðàëñß íå îáðàùàòü íà  íèõ
âíèìàíèå. å èçìåíßß ïîëîæåíèß ðóêè, ÷òîáû íå  âûäåðíóòü  èãëó,  îí  ñíîâà
ïîøåâåëèëñß. Šàðäèîãðàôè÷åñêèé ìîíèòîð íàä ïîñòåëüþ îòâåòèë íà ýòî  óñèëèå
íîâûì ïèñêîì. î  ïåðåìåùåíèå  îêàçàëîñü  áåñïîëåçíûì.  è÷åãî  íå  äàâàëî
óäîáñòâà. Š òîìó æå êðîâàòü ñòîßëà ó îêíà, è åìó ñèëüíî ìåøàë ßðêèé ñâåò.
     ðèáëèçèëèñü øàãè. …ñëè ýòî ñåñòðà, îí  ïîïðîñèò  ÷åãî-íèáóäü,  ÷òîáû
óñíóòü.  îòîì  ñëàáî  óëûáíóëñß  ƒàððè  è  ëåéòåíàíòó  ‘åððàòî,   êîòîðûå
ïîßâèëèñü çà çàíàâåñêîé.
     - ðèâåò, - ïðîøåïòàë îí.
     - Œèê-ñàí, - õðèïëûì ãîëîñîì  îòâåòèë  ƒàððè.  Ží  êðåïêî  ñæàë  ðóêó
ƒàððåòà.
     ‘åððàòî ñêàçàë:
     - àì ïîçâîëèëè çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - „à. Šàêîãî äüßâîëà òû òàì äåëàë? - ñåðäèòî ñïðîñèë ƒàððè. - Ÿ  òâîé
ïàðòíåð. î÷åìó íè÷åãî íå ñêàçàë ìíå?
     - ‘ïîêîéíåé, ƒàððè, - ñêàçàë ‘åððàòî.
     î ƒàððåò íå îáèäåëñß. Ží ñëûøàë ëèõîðàäî÷íóþ òðåâîãó çà ãíåâîì ƒàððè
è ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë áû íà åãî ìåñòå.
     - ðîñòè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ‘åððàòî.
     ƒîâîðèòü áûëî áîëüíî. ƒàððåò ïîñòàðàëñß îòâåòèòü ïîêîðî÷å. Šîñíóâøèñü
ïëîòíîé ïîâßçêè âîêðóã ãîðëà, îí ïðîøåïòàë:
     - ‹åéí àðáåð óêóñèëà ìåíß.
     Žíè ñìîòðåëè íà íåãî.
     - Žíà óêóñèëà òåáß? Žíà ÷òî, ñèëüíåå òåáß?
     Šàê èì îáúßñíèòü ïàðàëè÷ âîëè, êîãäà îí  ñòîßë  íåïîäâèæíî  ó  ñòåíû,
ïîçâîëßß åé òåðçàòü åãî ãîðëî? —åðò, êàê ßðêî! Ží çàêðûë ãëàçà.
     - îæàëóéñòà. ‡àêðîéòå çàíàâåñ. ‘îëíöå ñëèøêîì ßðêîå.
     - ‘îëíöà íåò, - óäèâëåííî ñêàçàë ƒàððè. -  ‘  ïîëóíî÷è  íàâèñ  ãóñòîé
òóìàí. - ƒàððåò îïßòü óäèâëåííî  îòêðûë  ãëàçà.  Žáû÷íûå  ãîëîñà,  êîòîðûå
çâó÷àò ñëèøêîì ãðîìêî, ñâåò,  îò  êîòîðîãî  áîëßò  ãëàçà...  îòåðß  êðîâè
âûçûâàåò èíòåðåñíîå ïîõìåëüå. Š  åãî  îáëåã÷åíèþ,  ƒàððè  çàêðûë  çàíàâåñ.
‘òàëî íåìíîãî ëåã÷å.
     - ‹åéí óêóñèëà Œîññìàíà è €äåéðà, - ñ óñèëèåì ñêàçàë îí. - ‚ûïèëà  èõ
êðîâü.
     - îæå! - ƒàððè  âçäðîãíóë.  -  Žôèöèàíòêà  ñ÷èòàëà,  ÷òî  àðáåð  ñî
ñòðàííîñòßìè, íî îíà íà ñàìîì äåëå ñïßòèëà.
     Žôèöèàíòêà? ƒàððåò íå ñïðàøèâàë âñëóõ,  òîëüêî  âîïðîñèòåëüíî  ïîäíßë
áðîâü.
     ‘åððàòî îáúßñíèë:
     - Œû îòïðàâèëèñü â "‚àðâàðû ñåãîäíß". ƒàððè ñ÷èòàë, ÷òî òû  ìîã  áûòü
òàì. Žôèöèàíòêà ðàññêàçàëà íàì, î ÷åì âû ñ íåé ãîâîðèëè.
     …ñëè ýòî òàê, ƒàððè äîëæåí áûë ñäåëàòü òå æå âûâîäû, ÷òî  è  îí  ñàì.
ƒàððåò âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ƒàððè.  ’îò  âçäîõíóë,  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,
äàâàß çíàòü, ÷òî ‹åéí íå àðåñòîâàëè.
     - ‘áåæàëà, - ñêàçàë ‘åððàòî. - Žáúßñíèëà  ìåíåäæåðó,  ÷òî  óëåòàåò  ê
ïîñòåëè áîëüíîé ìàòåðè.
     ƒàððè äîáàâèë:
     - —òî-òî åå ñïóãíóëî. ðèäß íà ðàáîòó,  îíà  ñêàçàëà  ìåíåäæåðó,  ÷òî
ìîæåò íåîæèäàííî óåõàòü. „àæå äîãîâîðèëàñü  ñ  äðóãîé  ïåâèöåé  î  çàìåíå.
‚ûéäß ñ òîáîé, îíà âåðíóëàñü, âûøëà ñ íîìåðîì åùå ðàç, ïîòîì ïîçâîíèëà  ïî
òåëåôîíó - ñåìüå, êàê îíà îáúßñíèëà ìåíåäæåðó, -  è  çàßâèëà,  ÷òî  äîëæíà
ëåòåòü.
     ‘ïóãíóëî åå ïîñåùåíèå ƒàððåòà.  Žíà  âèäåëà,  ÷òî  îí  çàïèñàë  íîìåð
ìàøèíû.
     - Šâàðòèðó îáûñêàëè?
     Žíè êèâíóëè.
     - è÷åãî, - ñêàçàë  ‘åððàòî.  -  è  ëè÷íûõ  áóìàã  íà  ñòîëå  èëè  â
êîðçèíêå. —òî-òî ñãîðåëî  â  êàìèíå.  ‚  ëàáîðàòîðèè  ïûòàþòñß  ÷òî-íèáóäü
âîññòàíîâèòü. •îëîäèëüíèê è áóôåò ïóñòû. ˜êàô ïîëîí îäåæäû, îíà  ìàëî  ÷òî
âçßëà ñ ñîáîé. Œåíåäæåð ïîíßòèß íå èìååò, ãäå æèâåò åå ìàòü.
     ‘åñòðà ñíîâà îòäåðíóëà çàíàâåñ.
     - ‹åéòåíàíò, äîñòàòî÷íî. - ‘åððàòî íàõìóðèëñß, íî  îíà  âñòàëà  ìåæäó
íèì è ïîñòåëüþ è âûïðîâîäèëà ëåéòåíàíòà è ƒàððè èç ïàëàòû.
     “õîäß, ƒàððè ñêàçàë:
     - ‹èí øëåò ïðèâåò. Žíà ïðèäåò, êàê òîëüêî ðàçðåøàò.
     Šîãäà îíè  âûøëè,  ñåñòðà  âåðíóëàñü  ê  ïîñòåëè  è  ñòàëà  ïîäòûêàòü
ïðîñòûíè.
     - „ëß òàêîãî òßæåëîðàíåíîãî âû áåñïîêîéíî ñïèòå.
     ‚ïåðâûå â æèçíè.
     - Œíå íåóäîáíî. Œîæíî ïîïðîñèòü ñíîòâîðíîå?
     - åò. åëüçß óãíåòàòü ôóíêöèè îðãàíèçìà. - Žíà  ñêëîíèëàñü  ê  íåìó,
ïîäíèìàß ïîêðîâ. …å çàïàõ çàïîëíèë  åãî  íîçäðè...  ïðèßòíàß  ñìåñü  ìûëà,
ïðîìûøëåííîãî ñìßã÷èòåëß âîäû è ÷åãî-òî åùå, ñòðàííîãî,  íî  íåîáûêíîâåííî
ïðèâëåêàòåëüíîãî, ñ ìåòàëëè÷åñêèì ñîëåíûì âêóñîì. - åìíîãî  ïîçæå  ïðèøëþ
ìàññàæèñòêó. òî ïîìîæåò.
     Œàññàæèñòêà õîðîøî ïîðàáîòàëà íàä íèì, íî è ýòî íå ïîìîãëî.  ðîñòûíè
êàçàëèñü ãîðß÷èìè, îíè ëèïëè  ê  òåëó.  Ží  íàïðàñíî  âåðòåëñß  â  ïîèñêàõ
ïðîõëàäíîãî ìåñòà.
     î õîòü óäîáíåå  åìó  íå  ñòàíîâèëîñü,  ñ  êàæäîé  ïîðöèåé  êðîâè  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß âñå ëó÷øå. ’åëî ñòàíîâèëîñü ëåã÷å, îí äâèãàëñß ñ  ìåíüøèìè
óñèëèßìè. †àæäà, ìó÷èâøàß  åãî  âåñü  äåíü,  ñìåíèëàñü  ãîëîäîì,  è  îí  ñ
íåòåðïåíèåì æäàë óæèíà.
     î îí èñïûòàë ðàçî÷àðîâàíèå, óâèäåâ æèäêóþ ïîõëåáêó, æåëàòèí  è  ÷àé,
êîòîðûå åìó ïðèíåñëè.
     - Ÿ ìîãó ïîëó÷èòü íàñòîßùóþ ïèùó? - Ží ñ òîñêîé  âñïîìíèë  î  æàðåíîì
ðèñå è êèñëî-ñëàäêîé ñâèíèíå ‹èí.
     - Œû  íå  õîòèì,  ÷òîáû  âàøà  öèðêóëßöèß  êðîâè  îáñëóæèâàëà  åùå  è
ïèùåâàðåíèå.
     Œîæåò, ìû íå õîòßò, íî îí íå âîçðàæàë áû. €  ìîæåò,  è  âîçðàæàë  áû.
îñëå åäû â æåëóäêå ñòàëî íåõîðîøî, åãî  ÷óòü  íå  âûðâàëî.  ƒàððåò  ëåæàë
ñïîêîéíî, áîðßñü ñ òîøíîòîé.  Œîæåò,  ýòî  ñëåäñòâèå  âå÷åðà?  ˆëè  êóëàêà
—èàðåëëè?
     àêîíåö òîøíîòà îñëàáëà... è ƒàððåò ïîíßë,  ÷òî  åìó  ãîðàçäî  ëó÷øå.
îëíûé ñâåæåé êðîâè è ñèìâîëè÷åñêîé ïèùè, îí ÷óâñòâîâàë  ñåáß  óäèâèòåëüíî
íîðìàëüíî. ˆ õîòü ïî-ïðåæíåìó õîòåëîñü ñïàòü, áîëè ñòèõëè. Ží ïîæàëåë, ÷òî
â ïàëàòå íåò òåëåâèçîðà.
     îçæå âå÷åðîì ïîßâèëñß âðà÷, îí ïðåäñòàâèëñß êàê äîêòîð —àðëç. ƒàððåò
óçíàë îäèí èç ãîëîñîâ óòðåííåé ãðóïïû.
     - ‚û âûãëßäèòå çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, èíñïåêòîð. ‚àøå êðîâîîáðàùåíèå  ìíå
î÷åíü íðàâèòñß. „àâàéòå êîå-÷òî ïðîâåðèì.
     Ží ïîëüçîâàëñß ñòåòîñêîïîì, ðåçèíîâûì ìîëîòî÷êîì, çàæèìîì äëß  ßçûêà,
Ží ñëóøàë, ñìîòðåë, õëîïàë, èñïûòûâàë. ðè ýòîì îí íàïåâàë. ˆíîãäà ìåëîäèß
ìåíßëàñü, íî ƒàððåò íå çíàë, èìååò ëè ýòî êàêîå-òî çíà÷åíèå.  î  îí  è  ó
äîêòîðà îòìåòèë òîò æå ìåòàëëè÷åñêè-ñîëåíûé çàïàõ, ÷òî è ó ñåñòðû. ˆ  åñëè
âñïîìíèòü, òî è ó ìàññàæèñòêè îí áûë. åóæåëè  ó  íèõ  ó  âñåõ  îäèíàêîâûé
äåçîäîðàíò?
     - Ž, âàøè äåëà èäóò ïðåêðàñíî. ’åïåðü âàì íóæåí õîðîøèé íî÷íîé ñîí, è
åñëè óòðîì âàì íå ñòàíåò õóæå, ìû  âàñ  ïåðåìåñòèì  â  îáû÷íóþ  ïàëàòó,  -
ñêàçàë âðà÷.
     î ƒàððåò ñîâñåì íå õîòåë ñïàòü. …ìó íóæíû òåëåâèçîð èëè  ïîñåòèòåëè.
î íè òîãî, íè äðóãîãî íå áûëî, îñòàâàëîñü ëåæàòü â ïîñòåëè è ñëóøàòü, êàê
ïîïèñêèâàþò ðàçëè÷íûå ìîíèòîðû â ïàëàòå. Ží çàêðûë ãëàçà, íî òóò æå îòêðûë
èõ: â ìîçãó ñðàçó âîçíèêàë êîøìàð â  ïåðåóëêå.  ƒäå  îíà  íàó÷èëàñü  ýòîìó
èçâðàùåíèþ?
     î÷åìó ïàëàòà èíòåíñèâíîé òåðàïèè òàê ßðêî îñâåùàåòñß ïî  íî÷àì?  …ìó
õâàòàëî ñâåòà, ÷òîáû ÷èòàòü. Šàê ìîæíî ñïàòü â òàêîì áëåñêå?
     Ží âñå åùå íå ñïàë, êîãäà íàñòóïèë ðàññâåò, è  òóò,  âïåðâûå  çà  âñþ
æèçíü, ïðè ïåðâûõ ëó÷àõ ñîëíöà ïî÷óâñòâîâàë íåïðåîäîëèìóþ  ñîíëèâîñòü.  î
ñïàòü îí íå ìîã. ’àê æå íåîæèäàííî âîçîáíîâèëèñü â÷åðàøíèå áîëè.  ðîñòûíè
ñòàëè ãîðß÷èìè, è ƒàððåò îïßòü áåçóñïåøíî ïðèíßëñß èñêàòü óäîáíóþ