íûå îòêðûòûå âîðîòà
âåäóò ê ïðè÷àëó, ãäå èäåò ðàáîòà. Ží äîëæåí íàéòè ïóòü íà ïóñòîé ïðè÷àë...
Ží ñ òîñêîé ñìîòðåë íà òåìíûå çäàíèß.
     —òî-òî äâèíóëîñü â íåì, ñóäîðîãà,  ñâèâàþùàß  âíóòðåííîñòè,  çàáîëåëà
ãîëîâà, ðóêè, íîãè. ƒàððåò íà÷àë íàêëîíßòüñß ê ðåøåòêå  äëß  îïîðû,  ÷òîáû
ïîäîæäàòü, ïîêà ïðîéäåò áîëü. ˆ ÷óòü íå óïàë ëèöîì âíèç. åøåòêà ïåðåä íèì
èñ÷åçëà. Žãëßíóâøèñü, îí, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, îáíàðóæèë, ÷òî îíà çà íèì.
     …ùå îäíî ïîäòâåðäèëîñü. ‚àìïèðû ìîãóò ïðîõîäèòü ñêâîçü ïëîòíûå  òåëà.
Ží íå çàìåòèë, êàê ïðåâðàòèëñß â òóìàí. î êàê æå îí ýòî ïðîäåëàë?
     ƒàððåò òóò æå ïåðåñòàë çàáîòèòüñß î êàê. †åëóäîê çàßâèë: îõîòüñß.  Ží
ïîñìîòðåë íà äëèííîå òåìíîå çäàíèå, òåìíîòà êàçàëàñü åãî  âçãëßäó  ëåãêèìè
ñóìåðêàìè. àïðßã ñëóõ.
     îòðåñêèâàëî çäàíèå.  ‘íàðóæè  äîíîñèëñß  ãóë  óëè÷íîãî  äâèæåíèß,  ó
ïðè÷àëà è îñíîâàíèé ïëåñêàëàñü âîäà. ˆ òóò ñðåäè äðóãèõ çâóêîâ  îí  óëîâèë
òîïîò ìàëåíüêèõ êîãòèñòûõ ëàïîê è âûñîêèé ïèñê  ãðûçóíîâ.  îâîðîò  ãîëîâû
òî÷íî óêàçàë íàïðàâëåíèå. Ží äâèíóëñß òóäà, ïåðåáðàâøèñü ïî  äîðîãå  ÷åðåç
òàìîæåííûé áàðüåð. ‚ òåíè ïîä ñòîéêîé òàìîæåííèêà  øåâåëüíóëàñü  ìàëåíüêàß
ôèãóðà êðûñû.
     „îëæíî áûòü, îíà óñëûøàëà  åãî,  ïîòîìó  ÷òî  âäðóã  çàñòûëà.  ’îëüêî
ãîëîâà åå ïîâîðà÷èâàëàñü, îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. ƒàððåò òîæå  çàñòûë.  ˆõ
ãëàçà âñòðåòèëèñü.
     - å øåâåëèñü, - ñêàçàë ƒàððåò. ˆ  òóò  åìó  â  ãîëîâó  ïðèøëà  íîâàß
ìûñëü. - ˆäè ñþäà. ˆäè êî ìíå. - Ží ïðîâåðèò, äàëåêî ëè  ïðîñòèðàåòñß  åãî
êîíòðîëü.
     Šðûñà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî.
     ƒàððåò ñêîíöåíòðèðîâàëñß.
     - ˆäè ñþäà.
     ˜àã çà øàãîì, êðûñà ïîâèíîâàëàñü. Šîãäà îíà îêàçàëàñü  íà  ðàññòîßíèè
âûòßíóòîé ðóêè, ƒàððåò ïðèñåë íà êîðòî÷êè. „î íåãî  äîíåññß  çàïàõ  êðûñû,
ðåçêèé çàïàõ ãðûçóíà, ñèëüíûé, íî íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàáèòü  ìó÷èòåëüíî
ìàíßùèé çàïàõ êðîâè. ƒàððåò çàñòàâèë  ñåáß  êîñíóòüñß  êðûñû.  Šðîâü  åñòü
êðîâü. Ží ãëóáîêî âäîõíóë çàïàõ êðîâè... è ñõâàòèë äîáû÷ó.
     ˜åðñòü êðûñû êàçàëàñü ãðóáîé è êîëþ÷åé íà îùóïü. Ží  äóìàë,  ÷òî  îíà
áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß, íî êðûñà ïîêîðèëàñü, âßëî ïîâèñëà  ó  íåãî  â  ðóêå.
îâîðîò ðóêè ñëîìàåò åé øåþ, îäíî äâèæåíèå  -  è  îíà  ó  ðòà.  î  ƒàððåò
êîëåáàëñß. Šðûñû ïåðåíîñßò áîëåçíè.  „åéñòâóþò  ëè  ÷óìà  è  áåøåíñòâî  íà
âàìïèðîâ? ˆììóííû ëè îíè?  ˆëè  áîëåçíåòâîðíûå  îðãàíèçìû  óíè÷òîæàþòñß  â
ïèùåâàðèòåëüíîì òðàêòå? Šðûñà  êàçàëàñü  çäîðîâîé,  ñ  ßðêèìè  ãëàçàìè,  ñ
ãëàäêîé êîæåé.
     ‡àïàõ  êðîâè  ïðåîäîëåë  ñîìíåíèß.  ƒîëîä  ñâîäèë  ñ  óìà.   ðèäåòñß
ðèñêíóòü. ƒàððåò  âñïîìíèë  î  íîæå  â  ñâîåì  êàðìàíå.  Œîæíî  íå  êóñàòü
íåïîñðåäñòâåííî êðûñó. î êàê æå òîãäà?
     Šðûñà ïðîäîëæàëà âèñåòü íåïîäâèæíî. ƒàððåò âñòàë, äåðæà åå â ðóêå,  è
îãëßíóëñß. èòü êðîâü èç ëàäîíè - íå òîëüêî ìåäëåííî, íî è ïðèìèòèâíî. …ìó
íèêîãäà íå íðàâèëèñü íî÷åâêè íà ïðèðîäå ñ èõ îòñóòñòâèåì  êîìôîðòà:  íóæíî
êîïàòü  òóàëåò,  êèïßòèòü  âîäó,  ìûòüñß  â  âåäðå.  ˆ  òåïåðü  åìó  íóæíî
÷òî-íèáóäü áîëåå öèâèëèçîâàííîå.
     …ãî âçãëßä óïàë íà ìóñîðíóþ óðíó. Ží ïîøåë òóäà, íåñß êðûñó. à ñàìîì
âåðõó ãðóäû  ìóñîðà  ëåæàëà  ïëàñòèêîâàß  ÷àøêà,  êàêèå  èñïîëüçóþòñß  ïðè
ïðîäàæå êîôå íà âûíîñ. à êðàþ ÷àøêè ïîìàäà, êîðè÷íåâàß äëß åãî âçãëßäà  â
òåìíîòå.
     óæíî áóäåò ïðèíîñèòü ñ ñîáîé ÷àøêó, ðåøèë îí, ìîæåò,  ñêëàäûâàþùóþñß
ïîñóäó äëß ëàãåðß, îíà íåçàìåòíî ñêðîåòñß â êàðìàíå. Ží ïîñòàâèë ÷àøêó  íà
ñòîéêó, îáåèìè ðóêàìè ñëîìàë êðûñå øåþ è äîñòàë íîæ.
     ‹åçâèå ðàñêðûëîñü ñ ùåë÷êîì. „âèæåíèå - ãîðëî êðûñû ðàçðåçàíî, ƒàððåò
äåðæàë åå çà çàäíèå ëàïû, êðîâü âûòåêàëà â ÷àøêó. ‡àïàõ  åå  îïßòü  âûçâàë
ñóäîðîãè â æåëóäêå, íî ƒàððåò ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàë îòâðàùåíèå. Šðîâü åñòü
êðîâü, íàïîìíèë îí ñåáå. Šðîâü - ýòî æèçíü.
     Šîãäà êðîâü ïåðåñòàëà êàïàòü,  îí  ðåøèòåëüíî  ïîäíßë  ÷àøêó,  ãóáíîé
ïîìàäîé îò ñåáß. åðâûé æå ãëîòîê âûçâàë äèêîå æåëàíèå ïèòü åùå. ‚  òî  æå
âðåìß ƒàððåò íå èñïûòàë âêóñà: îí áóäòî ïèë îáû÷íûé òîìàòíûé ñîê, à îæèäàë
"êðîâàâóþ Œýðè". î êîæå ïîïîëçëè ìóðàøêè. Šîíå÷íî,  åìó  íóæíà  íàñòîßùàß
÷åëîâå÷åñêàß êðîâü. îëüøå òû íè÷åãî íå ïîëó÷èøü, çâåðü. Ží îñóøèë ÷àøêó è
ïðèíßëñß îõîòèòüñß çà ñëåäóþùåé êðûñîé.


        8

     - Œèê-ñàí! - ƒàððè, øèðîêî óëûáàßñü, âñòàë èç-çà ñòîëà.
     ‘î âñåé êîìíàòû ñîáðàëèñü äåòåêòèâû,  îêðóæèëè  ƒàððåòà,  õëîïàëè  ïî
ñïèíå. ˆç êàáèíåòà âûøåë ‘åððàòî.
     - åóæåëè çà ”îñòåðîì  ƒðàíòñîì  íàø  ‹àçàðü?  ‚û  õîðîøî  âûãëßäèòå,
Œèêàýëßí. ûëè ó âðà÷à?
     - „à, ñýð.
     - Šîãäà, ïî åãî ìíåíèþ, ìû ñìîæåòå ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå?
     - Ÿ óæå ïðèñòóïèë. ðàâäà, - äîáàâèë  îí,  ïðîòßãèâàß  ñïðàâêó.  ‘íßë
î÷êè è ñïðßòàë èõ â êàðìàí ïèäæàêà. - Ÿ óæå ïðîâåðèëñß. „îñòóï áåç  âñßêèõ
îãðàíè÷åíèé. - ‚åðíåå, îí "óáåäèë" äîêòîðà ñ÷èòàòü åãî òåìïåðàòóðó,  ïóëüñ
è äûõàíèå íîðìàëüíûìè.
     ‚ñå óäèâèëèñü. ƒàððè âûãëßäåë âñòðåâîæåííûì.
     - —åðåç íåäåëþ ïîñëå òàêîé òðàâìû? ’û áëåäåí è, êàæåòñß, ïîõóäåë.
     - Ÿ íà äèåòå. ‚ðà÷ îäîáðèë.
     ‘åððàòî ïðî÷åë ñïðàâêó.
     - Ží ñ÷èòàåò, ÷òî âàøà ðàíà çàæèëà?
     ƒàððåò íàêëîíèë ãîëîâó, ÷òîáû ïîêàçàòü øðàìû íà øåå, âñå åùå êðàñíûå,
íî, î÷åâèäíî, íèêàêîãî ðèñêà, ÷òî îíè ðàçîéäóòñß.
     - ‘îãëàñåí, ýòî íåâåðîßòíî, íî ìîß ðîäíß  ñî  ñòîðîíû  ìàòåðè  -  âñå
áûñòðî âûçäîðàâëèâàëè, è ñ ñàìîé ñóááîòû ß íè÷åãî íå äåëàë,  òîëüêî  ñïàë,
åë è ïèë òðàâßíîé ÷àé ìîåé áàáóøêè „îéë.
     î èõ âûðàæåíèþ îí âèäåë, ÷òî îíè íå î÷åíü âåðßò â òðàâßíîé ÷àé, íî â
öåëîì ïðîãëîòèëè åãî ëîæü. ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë óãðûçåíèß ñîâåñòè. î  âåäü
îí æå íå ìîæåò ñêàçàòü ïðàâäó? å ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî äíßìè ñïàë, à  íî÷àìè
îõîòèëñß íà ïðèñòàíè, ñîêðàùàß êðûñèíîå íàñåëåíèå è áðîñàß ìàëåíüêèå  òåëà
íà êîðì ðûáàì.  Ží  ñàìîìó  ñåáå  íå  õîòåë  â  ýòîì  ïðèçíàâàòüñß  -  ýòî
âàðâàðñêèé, äèêèé ñïîñîá äîáûâàòü ïðîïèòàíèå, è â ïîñëåäíþþ íî÷ü åãî  ÷óòü
íå óâèäåë ñòîðîæ. ðèøëîñü ñèäåòü, ñêîð÷èâøèñü è çàòàèâ äûõàíèå, çà ãðóäîé
ßùèêîâ, ïîêà ñòîðîæ íå ïðîøåë ìèìî. ‘ êàæäîé íî÷üþ øàíñû íà  òî,  ÷òî  åãî
óâèäßò, óâåëè÷èâàëèñü. óæíî íàéòè ñïîñîá îõîòèòüñß íå òàê ÷àñòî.
     ‘åððàòî ïåðå÷åë ñïðàâêó.
     - å çíàþ, - ñ ñîìíåíèåì ñêàçàë îí.
     ‹åéòåíàíò ïîäíßë ãîëîâó, ƒàððåò ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà.
     - Ÿ çäîðîâ, ãîâîðèò âðà÷. ‚û âåäü åìó âåðèòå? - òî  óëîâêà,  ñîâåñòü
ƒàððåòà áûëà íåñïîêîéíà, òåì íå ìåíåå îí åå èñïîëüçîâàë. Ží  õîòåë  íà÷àòü
ðàáîòó.
     ‘åððàòî ñìîòðåë åìó â ãëàçà, ïîòîì âåðíóë ñïðàâêó.
     - ó, åñëè äîêòîð âàñ äîïóñòèë, êòî ß, ÷òîáû ñïîðèòü? ‹àäíî.  é,  âû
âñå, ïðèåì îêîí÷åí. ‡à ðàáîòó. - Ží ïîìàíèë  ƒàððåòà  â  ñâîé  êàáèíåò.  -
ˆäåìòå. ‚û òîæå, ƒàððè.
     Šàê è  îæèäàë  ƒàððè,  ïîñëåäîâàëà  êîðîòêàß  ëåêöèß,  êîòîðóþ  ìîæíî
ñóììèðîâàòü òàê:
     - ‚ðà÷è ìîãóò ñ÷èòàòü, ÷òî âû ïðèãîäíû äëß ëþáûõ îáßçàííîñòåé,  íî  ß
äóìàþ, ÷òî âíà÷àëå âàì íå íóæíî íàïðßãàòüñß. îñëåäèòå çà íèì, ƒàððè.  ‚îò
âàø íîâûé çíà÷îê, óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè è  ïèñòîëåò.  ðîâåðüòå,  êàê  îí
äåéñòâóåò. ‚îò âðåìåííûå ïðàâà. ‚åðîßòíî, âû  õîòèòå  çíàòü,  êàê  äåëà  ñ
âàøåé ðûæåâîëîñîé?
     - „à, ñýð.
     - Œû åå íå íàøëè, - ñêàçàë ƒàððè. - ‚ êîìïüþòåðàõ íè÷åãî î  ëþäßõ  ïî
ôàìèëèè àðáåð è €ëåêñàíäðà ôàéôåð. ‘òðàííûå ïñåâäîíèìû, íå ïðàâäà ëè? î
ìíå îíè êàæóòñß áîëåå ïîäõîäßùèìè, ÷åì ñòàíäàðòíûå àíãëî-ñàêñîíñêèå èìåíà.
     - ’óò ìíîãî ñòðàííîãî. Œû ïîêðûëè âñþ åå êâàðòèðó  ïîðîøêîì,  íî  âñå
îòïå÷àòêè ïðèíàäëåæèò òîé ñàìîé Œàäëåéí àéáåð, êîòîðîé àäðåñîâàíî ïèñüìî,
íî îíà âîâñå íå àðáåð, à øåñòèäåñßòèñåìèëåòíßß æåíùèíà,  àðåñòîâàííàß  çà
íàïàäåíèå â 1941 ãîäó. …å ìû òîæå íå íàøëè.
     ƒàððåò ïðèêóñèë ßçûê: îí ÷óòü íå ñêàçàë, ÷òî ‹åéí è Œàäëåéí àéáåð  -
îäèí è òîò æå ÷åëîâåê. …ñëè ïðèçíàòü, ÷òî  ‹åéí  âàìïèð,  òî  åå  èñòèííûé
âîçðàñò íå òîò, î êîòîðîì îíà ãîâîðèò. …ñëè îí èì ðàññêàæåò è îíè ïîâåðßò,
òî íåèçáåæíî ïîéìóò, êåì îí ñòàë. ˆ åìó íå õîòåëîñü çíàòü, êàê îíè  ñòàíóò
íà ýòî ðåàãèðîâàòü.
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî ‹åéí  îõîòèòñß  òàê  óñïåøíî:  ó  íåå  äåñßòèëåòèß
ïðàêòèêè.
     Ží ñïðîñèë:
     - “ñòàíîâèëè ÷òî-íèáóäü ïî ñîææåííîé áóìàãå?
     ‘åððàòî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‹àáîðàòîðèè óäàëîñü òîëüêî ÷àñòè÷íî âîññòàíîâèòü øòåìïåëü, ñ  äâóìß
÷èñëàìè èç íîìåðà ïî÷òîâîé çîíû: 6 è 7.
     - € ýòî íå ìîæåò ïîìî÷ü?
     ƒàððè âçäîõíóë.
     - Œîãëî áû, åñëè áû  ìû  çíàëè,  ïåðâûå  ýòî  äâå  öèôðû  íîìåðà  èëè
ïîñëåäíèå. …ñëè íîìåð çîíû 67 è òàê äàëåå, ïèñüìî ïðèøëî  èç  öåíòðàëüíîãî
Šàíçàñà. € åñëè äâå öèôðû è 67, òî îíî ìîãëî ïðèéòè èç  ëþáîãî  èç  äåâßòè
øòàòîâ. Ÿ ïðîâåðèë âåðîßòíîñòü ïî óêàçàòåëþ ïî÷òîâûõ çîí. - Ží ðàññìåßëñß.
- àçâå íå èíòåðåñíî áûòü äåòåêòèâîì?
     - îêàæèòå åìó ôîòîãðàôèþ, ƒàððè, - ñêàçàë ‘åððàòî.
     ƒàððè ïðèíåñ åå ñî  ñâîåãî  ñòîëà.  àññìàòðèâàß  ôîòîãðàôèþ,  ƒàððåò
óâèäåë, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü  êîíâåðòà  ñãîðåëà.  ‚èäåí  áûë  êðóã  ïî÷òîâîãî
øòåìïåëß è äâå öèôðû âíèçó. ‚âåðõó êðóãà ÷àñòè òðåõ öèôð è  ïèñüìåííîå  Œ.
Ží óçíàë ýòî ïèñüìî: òî ñàìîå, ÷òî îí âèäåë â êâàðòèðå ‹åéí. †àëü, ÷òî  íå
ñìîãëè ïðî÷åñòü  îáðàòíûé  àäðåñ.  €äðåñîâàííîå  ðåàëüíîìó  ÷åëîâåêó,  îíî
íàïèñàíî òåì, êòî çíàåò åå õîðîøî è äàâíî.
     - € óçíàëè ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå ïî ïðàâàì  è  ðåãèñòðàöèîííîìó  íîìåðó
ìàøèíû?
     - ’îëüêî òî, ÷òî ïðàâà ïîääåëüíûå, - îòâåòèë ƒàððè.
     ‘åððàòî íàõìóðèëñß.
     -  Œû  ïðîâåðèëè  âñå   èñòî÷íèêè   èíôîðìàöèè,   äàæå   ñâåäåíèß   î
ðàçûñêèâàåìûõ  ïðåñòóïíèêàõ.  Ÿ  çíàþ,  îíà  âî  ìíîãîì  çàìåøàíà.  ˆ   çà
÷òî-íèáóäü åå ðàçûñêèâàþò.
     ƒàððåò  ïî÷óâñòâîâàë  óäîâëåòâîðåíèå  îòòîãî,  ÷òî  îí  íå  îäèí  òàê
ñ÷èòàåò.
     - ‚îò è âñå, ÷òî ó íàñ åñòü, - ñêàçàë ‘åððàòî. - Žñòàëüíîå - çà âàìè.
- Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ƒàððåòà. - ‚û ñìîæåòå ðàáîòàòü?
     ƒàððåò óâåðåííî îòâåòèë:
     - Ÿ ñåáß ïðåêðàñíî ÷óâñòâóþ.
     ‘åððàòî âçìàõîì îòïóñòèë èõ.
     - î÷àùå èñïîëüçóéòå êíóò, ƒàððè.
     ƒàððè ñ óëûáêîé êèâíóë. ‚îçâðàùàßñü ê ñâîåìó ñòîëó, îí ñêàçàë:
     - Ÿ íåñêîëüêî ðàç çâîíèë òåáå, õîòåë  óçíàòü,  êàê  äåëà,  íî  òû  íå
îòâå÷àë.
     ƒàððåò ñîìíåâàëñß, ÷òîáû ïðîñòîé òåëåôîííûé çâîíîê ìîã ðàçáóäèòü  åãî
äíåì.
     - Ÿ îòêëþ÷èë òåëåôîí, íå õîòåë, ÷òîáû ìåíß áåñïîêîèëè. -  „àæå  òàêàß
íåáîëüøàß ëîæü òðåâîæèëà åãî.
     - ‹èí òàê áåñïîêîèëàñü, ÷òî ß ÷óòü íå ïîåõàë ê òåáå, ÷òîáû ïðîâåðèòü.
     ƒàððåò îáëåã÷åííî âçäîõíóë, ÷òî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
     - Žíà ñåãîäíß â ãîðîäå. îçâîíè åé, ðàññêàæè, ÷òî  ãîâîðßò  âðà÷è,  è
ïîïðîñè ïðèãîòîâèòü ñòîëüêî êèñëî-ñëàäêîãî, ÷òîáû õâàòèëî íà òðè âå÷åðà.
     ƒàððåò íàäåßëñß, ÷òî ïàíè÷åñêîå ñîêðàùåíèå ñåðäöà  íå  îòðàçèëîñü  íà
åãî ëèöå. îëüøå åìó íèêîãäà íå åñòü êèñëî-ñëàäêîãî è âîîáùå íå åñòü ñ ‹èí
è ƒàððè. …ìó íå ïðèøëîñü ñêðûâàòü ðàçî÷àðîâàíèß â ãîëîñå:
     - •îðîøî áû, íî... ó ìåíß ñâèäàíèå.
     ðîâè ƒàððè ïîäíßëèñü.
     - ‘åñòðà, ñ êîòîðîé ß ïîçíàêîìèëñß íà ïðîâåðêå ó âðà÷à.
     ƒàððè õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. “ òåáß ñ ñåñòðàìè  õîðîøî  ïîëó÷àåòñß.  àä,  ÷òî  òû
ñíîâà â èãðå.
     - ‡íà÷èò, ñî âñåìè ïàðíßìè  òåïåðü  áóäåøü  èãðàòü  âàæíóþ  øèøêó?  -
ñïðîñèëà âåëèí Šîëá, ïîäêà÷èâàß òåðìîñ ñ ÷àåì.
     ƒàððåò â ýòî âðåìß íàäåâàë î÷êè.
     - —òî çà îñòðûé ßçû÷îê!
     Žíà óëûáíóëàñü.  Ží  ñìîòðåë  íà  òåðìîñ.  ‚îò  ÷òî  ìîæåò  ñîêðàòèòü
êîëè÷åñòâî âûõîäîâ íà îõîòó. ‚ êîíöå êîíöîâ ñïîñîáíîñòü ñîõðàíßòü  ïèùó  -
îäíî èç äîñòèæåíèé öèâèëèçàöèè.
     Ží ïîäîøåë ê åå ñòîëó è âçßë òåðìîñ.
     - ‘êîëüêî îí âìåùàåò?
     - Šâàðòó. € ÷òî?
     - àâåðíî, áóäó ïðèíîñèòü ÷àé, êàê òû. î âåäü áûâàþò è áîëüøèå?
     - Šîíå÷íî, íî ñêîëüêî æå òû âûïüåøü çà äåíü?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè, ñ îò÷àßíèåì çàìåòèâ, êàê ëåãêî  ñòàë  ëãàòü  è  êàê
÷àñòî ëæåò. î÷åìó? ‘åé÷àñ îí íå ìîã ñêàçàòü, çà÷åì åìó íóæåí òåðìîñ. ‡ëîé
áåæèò òóäà, êóäà çà íèì íå ìîæåò ïîñëåäîâàòü ÷åëîâåê, ïå÷àëüíî ïîäóìàë îí.
     ƒàððåò ïîñòàâèë òåðìîñ íà ñòîë. ’åðìîñà, ïîëíîãî êðîâè, õâàòèò åìó íà
íåñêîëüêî äíåé. î íà ïóòè ê  ñâîåìó  ìåñòó  îí  ïîíßë  íåäîñòàòîê  ñâîåãî
çàìûñëà. ‚íå òåëà êðîâü ñâåðòûâàåòñß.  Œûñëü  î  êðîâè  âñå  åùå  âûçûâàëà
îòâðàùåíèå, à óæ îò ñâåðíóòîé êðîâè âñå â æèâîòå ïåðåâåðíóëîñü. …ñëè íóæíî
çàïàñàòü êðîâü, ïðèäåòñß èñïîëüçîâàòü àíòèêîàãóëßíòû. € ãäå èõ ðàçäîáûòü?
     ƒàððè ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì è õìóðî ðàçãëßäûâàë ôîòîãðàôèþ  ïî÷òîâîãî
øòåìïåëß.
     - —òî áû çíà÷èëè ýòè áóêâû?
     ƒàððåò âñìîòðåëñß ÷åðåç åãî ïëå÷î.
     - ‚ ñåðåäèíå ëèáî Ž, ëèáî ƒ. ‘ëåâà íàêëîííàß ëèíèß. Œîæåò áûòü €,  Š,
Š èëè •.
     - € ñïðàâà?
     îõîæå íà îêîí÷àíèå ïðßìîé ëèíèè.
     - „à ÷òî óãîäíî. - Ží ïðîâåðèë ïî êëàâèàòóðå ìàøèíêè. - €á á  ˜á  ‹á
’á œ èëè . - ’óò åìó â  ãîëîâó  ïðèøëà  ìûñëü,  êàê  ðåøèòü  îäíîâðåìåííî
íåñêîëüêî ïðîáëåì. - € íåëüçß ëè ïîïðîñèòü, ÷òîáû  â  ëàáîðàòîðèè  ñäåëàëè
ýòè áóêâû ïîîò÷åòëèâåå?
     ƒàððè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îïðîñèòü ìîæíî.
     Šîãäà îíè ïðèøëè â êðèìèíàëèñòè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ, ƒàððåò ïðåäîñòàâèë
ïåðåãîâîðû ƒàððè. ‘àì âñòàâèë îäíî-äâà ñëîâà, ïîòîì îòîøåë è ïîõîäèë ìåæäó
ðàáî÷èìè ñòîëàìè, íàïðàâëßß òóäà, ãäå òåõíèê ðàáîòàë ñ  ïßòíàìè  êðîâè  íà
êóðòêå.
     ’åõíèê ñ óëûáêîé âçãëßíóë íà íåãî.
     - àä ñíîâà âèäåòü âàñ. àä,  ÷òî  íå  ïðèøëîñü  äàâàòü  ïîêàçàíèß  î
ïßòíàõ êðîâè íà âàøåé îäåæäå íà ñóäå ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå. “  âàñ  áûëî
äâà òèïà.
     - „âà òèïà êðîâè íà îäåæäå?
     ’åõíèê êèâíóë.
     - ‚ îñíîâíîì € ïîëîæèòåëüíàß, íî íåìíîãî è ‚ ïîëîæèòåëüíîé.
     åïðèíóæäåííî ƒàððåò ñïðîñèë:
     - …ñëè âû õîòèòå ñîõðàíèòü êðîâü ñâåæåé, êàê âû ïîñòóïàåòå?
     ’åõíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ðåäïî÷èòàþ âûñîõøóþ. …å ëåã÷å  àíàëèçèðîâàòü.  Šëåòêè  ðàçëàãàþòñß
îäèíàêîâî áûñòðî è â æèäêîé è â ñâåðíóâøåéñß êðîâè.
     - ó, à åñëè íóæíî, ÷òîáû êðîâü íå ñâåðíóëàñü? ˆñïîëüçóåòå ãåïàðèí?
     ’åõíèê ðàññìàòðèâàë èçîáðàæåíèß íà ñëàéäàõ.
     - ƒåïàðèí? ‚åðîßòíî, íåò. òî îäíî èç ñàìûõ äîðîãèõ ñðåäñòâ.  „åøåâëå
èñïîëüçîâàòü îêñîëàòû èëè öèòðàòû. - Ží ïîäíßë ãîëîâó. -  Ÿ  áû  ïðåäïî÷åë
ñîäîâûé öèòðàò. åäîðîãî, åñòü ïî÷òè â ëþáîé àïòåêå. ˆ íå íàðêîòèê, åãî íå
êîíòðîëèðóþò, êàê ãåïàðèí.
     - € ñêîëüêî åãî íóæíî? - ƒàððåò ñêðåñòèë ïàëüöû, íàäåßñü, ÷òî  òåõíèê
íå ñïðîñèò, ïî÷åìó îí òàê èíòåðåñóåòñß àíòèêîàãóëßíòàìè.
     Šðîâü íà îäíîì èç ñëàéäîâ âûãëßäåëà êîìêîì.  ’åõíèê  ÷òî-òî  çàïèñàë,
ïîòîì âñòàë è ïîòßíóëñß çà êíèãîé íà ïîëêå.
     -  ‘åé÷àñ  ïîñìîòðèì.  €íòèêîàãóëßíòû...  ‚îò   îíè.   óæíî   äåñßòü
ìèëëèãðàììîâ íà ñòî  ìèëëèëèòðîâ  êðîâè.  Ÿ  áû  êóïèë  äâóõ  ñ  ïîëîâèíîé
ïðîöåíòíûé ðàñòâîð. òî äàåò  äâàäöàòü  ïßòü  ìèëëèãðàììîâ  íà  êóáè÷åñêèé
ñàíòèìåòð.  ‡íà÷èò  êóáè÷åñêèé   ñàíòèìåòð   ñîõðàíèò   äâåñòè   ïßòüäåñßò
ìèëëèëèòðîâ. òî âàì ïîìîæåò?
     - „à. ‘ïàñèáî. - ƒàððåò íàäåßëñß, ÷òî ïîìîæåò.


        9

     ‚ñþ íåäåëþ äî ïßòíèöû îí èñïûòûâàë  ëèêîâàíèå.  –èòðàò  ïîäåéñòâîâàë.
—åòûðå êâàðòû êðîâè õðàíèëèñü â  åãî  õîëîäèëüíèêå.  ûáû  ïîëó÷èëè  ìíîãî
îáåñêðîâëåííûõ êðûñèíûõ òóøåê, íî äåëî òîãî ñòîèëî. ’åïåðü íåñêîëüêî  äíåé
åìó íå íóæíî îõîòèòüñß. Šðûñèíàß êðîâü ïî-ïðåæíåìó íå  óäîâëåòâîðßëà  åãî;
ãîëîä ïðîäîëæàë ãðûçòü, ñêîëüêî áû îí åå íè  âûïèë,  íî  ïî  êðàéíåé  ìåðå
ñìßã÷èëñß. ’àê îí ñìîæåò æèòü. Šàê-òî Œàðòè  ïîñàäèëà  åãî  íà  áåñõëåáíóþ
äèåòó, è îí ïðåêðàñíî ñïðàâëßëñß, õîòß  íå  ïåðåñòàë  òîñêîâàòü  î  õëåáå.
’åðìîñ ñ ÷àåì ïîìîæåò äåðæàòü àïïåòèò ïîä  êîíòðîëåì  â  òå÷åíèå  äíß.  Ží
òàêæå ó÷èëñß æèòü ïðè äíåâíîì ñâåòå. ‘îí îêàçàëñß ïðîðî÷åñêèì:  îí  ñìîæåò
æèòü îáû÷íîé æèçíüþ, è íèêòî íå çàïîäîçðèò ïðîèñøåäøåé â íåì ïåðåìåíû.
     „àæå áåñïîëåçíàß âñòðå÷à ñ àãåíòîì ‹åéí - íûíåøíèì àãåíòîì, ïðî  ñåáß
ïðèáàâèë ƒàððåò; îíà, íåñîìíåííî, ìåíßåò èõ âìåñòå ñ ïåðåìåíîé èìåíè -  íå
îáåñêóðàæèëà åãî.
     -  Žíà  ïîçâîíèëà  è  ïîïðîñèëà  îòìåíèòü  âñå  åå   âûñòóïëåíèß   íà
íåîïðåäåëåííîå âðåìß,  -  ñêàçàëà  æåíùèíà.  -  ‘êàçàëà,  ÷òî  åå  ìàòü  â
êðèòè÷åñêîì ñîñòîßíèè è îíà íàìåðåíà îñòàâàòüñß  ñ  íåé,  ïîêà  êðèçèñ  íå
ìèíóåò.
     - € ãäå ýòî? - ñïðîñèë ƒàððè.
     - å çíàþ. Žíà ìíå íèêîãäà íå ãîâîðèëà.
     ƒàððè íàõìóðèëñß.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ íåò íèêàêîé  èíôîðìàöèè  îá  îêðóæåíèè
êëèåíòîâ?
     €ãåíò òîæå íàõìóðèëàñü.
     - “ ‹åéí äåñßòîê îêðóæåíèé, è, âåðîßòíî, âñå  ïîäëîæíûå.  îñëóøàéòå,
ñåðæàíò, ß íàõîæó åé ðàáîòó, îíà ïëàòèò ìíå äåñßòü ïðîöåíòîâ. ’àêîâî  íàøå
ñîãëàøåíèå.  Žíà  íå  ïðè÷èíßåò  íèêàêèõ  íåïðèßòíîñòåé,   íå   ïüåò,   íå
îáìàíûâàåò, íå ââßçûâàåòñß â äðàêè è  ïðèíîñèò  íåáîëüøîé,  íî  ïîñòîßííûé
äîõîä. ˆ ß íå ðîþñü â åå ëè÷íîé æèçíè. -  Žíà  ïîìîë÷àëà.  -  àçà  äâà  ß
çàäàâàëà åé ëè÷íûå âîïðîñû, îíà âñåãäà ìåíßëà òåìó. ‚ûãëßäèò ãîðß÷èì ðûæèì
ðåáåíêîì, íî âíóòðè îíà ëåä è ñòàëü.
     ‚åñüìà ïðîíèöàòåëüíàß ëåäè, ïîäóìàë ƒàððåò.
     Šîãäà îíè óøëè, ƒàððè ñïðîñèë:
     - ƒäå áû òû õîòåë ïîåñòü?
     Žïòèìèçì ƒàððåòà ñëåãêà ïîáëåê.
     - Ÿ íà äèåòå, ïîìíèøü? Œîæåì ïîåñòü, ãäå õî÷åøü, åñëè ß òîëüêî  ñìîãó
òàì âûïèòü ÷àøêó ÷àþ.
     ƒàððè óëûáíóëñß.
     - à ýòîò ðàç òû ñåðüåçíî îòíîñèøüñß ê äèåòå.
     - Šîíå÷íî. - Šàê áóäòî ó íåãî åñòü âûáîð.
     - à ‘åâåðíîì åðåãó åñòü èòàëüßíñêèé êâàðòàë. Šàê íàñ÷åò èòàëüßíñêîé
ïèùè?
     - Žòëè÷íî. - ƒàððåòó íå  íðàâèòñß  ëþáîé  ðåñòîðàí.  ‹þáàß  åäà.  —àé
çàïîëíßë æåëóäîê, íî íå ñìßã÷àë ÷óâñòâî ãîëîäà,  êîòîðîå  âûçûâàëè  çàïàõè
ïèùè. ƒàððåò çàâèäîâàë ƒàððè, êîòîðûé ñ÷àñòëèâî óïëåòàë  âñå,  ÷òî  ƒàððåò
ëþáèë, íî ÷òî áîëüøå íå ìîã åñòü.
     î â òîò ìîìåíò, êàê îíè âîøëè  â  ðåñòîðàí,  ƒàððåò  óòðàòèë  âñßêèé
èíòåðåñ ê èòàëüßíñêîé ïèùå. ðè ïåðâîì æå âäîõå åãî  ëåãêèå  çàñòûëè.  …ãî
îõâàòèëà ïàíèêà: îí ïûòàëñß äûøàòü è  íå  ìîã.  ‹èõîðàäî÷íî  ñõâàòèëñß  çà
ãàëñòóê è âîðîòíèê, ðâàíóë èõ.
     - ƒàððåò! —òî ñëó÷èëîñü? - ƒàððè òðßñ åãî çà ïëå÷è.
     ƒàððåò øèðîêî ðàñêðûë ðîò, ïûòàßñü âäîõíóòü, íî ñ òàêèì æå óñïåõîì îí
ìîã ïûòàòüñß âäûõàòü çàñòûâøèé áåòîí.
     - ƒàððåò!
     Ží  çäåñü  çàäîõíåòñß!  ’àùà  çà  ñîáîé  ƒàððè  è  â  òî   æå   âðåìß
ïîääåðæèâàåìûé èì, îí âûáðàëñß íà óëèöó.
     àðóæíûé âîçäóõ ïîêàçàëñß õîëîäíîé ïàòîêîé. ƒàððåò øàòàëñß,  ïîêà  íå
èñ÷åçëè ïîñëåäíèå ñëåäû ÷åñíîêà.  ’îëüêî  òîãäà  âîçäóõ  ñòàë  íîðìàëüíûì.
ƒàððåò ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå, æàäíî ãëîòàß âîçäóõ.
     - ƒàððåò, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðàøèâàë ƒàððè.
     ƒàððåò íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. ‹þáîå óïîìèíàíèå î ÷åñíîêå ìîæåò âûçâàòü
îïàñíîå íàïðàâëåíèå ìûñëåé.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. - îêà èçáåãàåò ÷åñíîêà. …ùå îäíà ïîäðîáíîñòü ëåãåíä
îêàçàëàñü ïðàâäîé. - è÷åãî.
     - è÷åãî? åò, ïàðòíåð, ‹ó÷øå...
     ‚ èõ ìàøèíå çàòðåùàëî ðàäèî.
     - ˆíñïåêòîðà 55.
     ƒàððè çàòîðîïèëñß ê ìàøèíå. ƒàððåò íà ïîäãèáàþùèõñß íîãàõ  ïîñëåäîâàë
çà íèì.
     - îìåð 555-61-16, - ñêàçàë äèñïåò÷åð.
     ƒàððè ïîäíßë áðîâü.
     - ‡íàêîìî?
     ƒàððåò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Žíè ïîäúåõàëè ê áëèæàéøåé òåëåôîííîé áóäêå,  è  ƒàððè  íàáðàë  íîìåð.
ƒàððåò íå ñëûøàë, ÷òî ãîâîðèò ƒàððè, âèäåë òîëüêî, êàê äâèãàþòñß åãî ãóáû,
íî ƒàððè âñå áîëåå è áîëåå îæèâëßëñß. Ží áåãîì âåðíóëñß â ìàøèíó è ñåë  çà
ðóëü.
     - é, Œèê-ñàí, íàñ âñå åùå èíòåðåñóåò ‚èíê Ž'•àðà?
     ƒàððåò âûïðßìèëñß.
     - ˜óòèøü? …ãî íàøëè?
     - †åíùèíà - íàçâàëà ñåáß ñåñòðîé  îçåëëû  •åìáðàéò  -  ãîâîðèò,  ÷òî
çíàåò, ãäå îí. îõîæå, äåâ÷îíêà åìó íàäîåëà. …å ñåñòðå  ýòî  íå  íðàâèòñß,
îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû åãî óïðßòàëè.
     - îéäåì âîçüìåì åãî, - ñêàçàë ƒàððåò.
     î ïóòè îíè ïðèõâàòèëè ïîëèöåéñêèõ â ôîðìå.  ƒàððåò  îñìîòðåë  äîì  -
äâóõýòàæíîå ñòðîåíèå, â êîòîðîå áåäíîñòü âïèòàëàñü, êàê ãðßçü, - êîãäà îíè
ïðîåçæàëè ìèìî. ‚èíê ïðåäïîëîæèòåëüíî íàõîäèòñß íà âòîðîì ýòàæå. ‘î äâîðà,
ïàõíóùåãî îòáðîñàìè è íåèñïðàâíîé  êàíàëèçàöèåé,  òóäà  âåëà  óçêàß  ãîëàß
ëåñòíèöà. „âà îêíà âûõîäèëè íà óëèöó. îñòðîåííûé íåïîñðåäñòâåííî ðßäîì  ñ
ñîñåäíèìè, äîì íå èìåë áîêîâûõ îêîí. ‘çàäè äâà ïðîãíèâøèõ ïðîëåòà âåëè  íà
óçêóþ âåðàíäó ñ îäíèì îêíîì è çàäíåé äâåðüþ â êâàðòèðó; äâåðü ñîñòîßëà  èç
íåáîëüøèõ ñòåêëßííûõ ïàíåëåé.
     ‚îçìåçäèå çà ãðåõ - íåîáõîäèìîñòü ñêðûâàòüñß â ãðßçíûõ ßìàõ,  ïîäóìàë
ƒàððåò, îáõîäß äîì è èäß çà óãîë, ãäå æäàëè ƒàððè è ïîëèöåéñêèå.
     ƒàððè ðàññòàâèë âñåõ, îäèí ïîëèöåéñêèé  â  ôîðìå  ñïåðåäè  ïåðåêðûâàë
îêíà, äðóãîé  ñçàäè  -  çàäíþþ  äâåðü.  ’ðåòèé  ïîéäåò  ñïåðåäè  ñ  ƒàððè,
÷åòâåðòûé - ñçàäè ñ ƒàððåòîì.
     - ’û óâåðåí, ÷òî â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ƒàððè.
     ƒàððåò ñíßë î÷êè è ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - „à. îøëè.
     - „àäèì åìó âîçìîæíîñòü âûéòè. …ñëè íå âûéäåò, âðûâàéñß ÷åðåç  çàäíþþ
äâåðü. Ÿ â òî æå âðåìß ïîéäó ÷åðåç ïåðåäíþþ. ‡àäíßß äâåðü è  ïåðåäíßß  ïîä
ïðßìûì óãëîì äðóã ê äðóãó, òàê ÷òî ìû íå áóäåì ïåðåêðûâàòü ëèíèþ îãíß,  íî
ðàäè îãà, áóäü âñå æå îñòîðîæíåå.
     ƒàððåò è åãî ñïóòíèê â ôîðìå,  âåòåðàí  ñ  áî÷êîîáðàçíîé  ãðóäüþ,  ïî
èìåíè  îóäñ,  îáîøëè  äîì  è  ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå,  ïðîâåðßß   êàæäóþ
ñòóïåíüêó, ÷òîáû íå âûäàëà èõ ñêðèïîì. àãíóâøèñü, îíè ïåðåñåêëè âåðàíäó è
ïðèæàëèñü ê ñòåíå ïî îáå ñòîðîíû îò äâåðè.
     ƒàððåò ñëûøàë, êàê ƒàððè ïîñòó÷àë â ïåðåäíþþ äâåðü è êðèêíóë:
     - ‚èíê Ž'•àðà, ïîëèöèß.
     ‚ êâàðòèðå íè÷åãî íå ïîøåâåëèëîñü.
     - ‚ûõîäè, ‚èíê.
     ‚íóòðè  ñêðèïíóëà   ïîëîâèöà.   ‚íèìàòåëüíî   ïðèñëóøèâàßñü,   ƒàððåò
ðàññëûøàë âêðàä÷èâûå øàãè. Ží âçßë ïèñòîëåò â ðóêó òàê, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
ðóêîßòüþ ðàçáèòü ñòåêëî. ‚ñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ îóäñîì. îëèöåéñêèé êèâêîì
ïîêàçàë, ÷òî ãîòîâ. ƒàððåò, ðàçáèâ îêíî, âîðâåòñß ñâåðõó. îóäñ íûðíåò.
     - Ž'•àðà, îòêðûâàé!
     ˜àãè âíóòðè áëèæå.
     - ƒàððåò! åðè åãî!
     î êðèêó ƒàððè ƒàððåò óäàðèë ðóêîßòüþ ïèñòîëåòà â ñòåêëî íàä  ðó÷êîé.
‘òåêëî ðàçëåòåëîñü, íî òóò åãî ðóêó è âñå  òåëî  îõâàòèëà  ñòðàøíàß  áîëü,
îäíîâðåìåííî âíóòðè ïðîçâó÷àë âûñòðåë, ñòåêëî â âåðõó äâåðè ðàçëåòåëîñü îò
ïóëè.
     îóäñ âûðóãàëñß. ƒàððåò ïåðåõâàòèë ïèñòîëåò ëåâîé ðóêîé, âûñòàâèâ åãî
çà êðàé êîñßêà, çàæìóðèâ ãëàç, ÷òîáû âûñòðåëèòü. î ïàëåö íå ìîã íàæàòü íà
êóðîê. Œåõàíèçì ïèñòîëåòà, êàçàëîñü, çàñòûë.
     - ‘òðåëßé! - êðèêíóë îóäñ.
     ƒàððåò íå ìîã. Žãîíü ñæèãàë åãî.
     —òî ñ ïèñòîëåòîì? Ží ñ îò÷àßíèåì âñïîìíèë, ÷òî ïèñòîëåò íîâûé, îí  èç
íåãî íè ðàçó íå ñòðåëßë. —åðò ïîáåðè! Žäíàêî ýòî íå îáúßñíßëî áîëü.
     Œûñëè ìãíîâåííî ïðîíîñèëèñü â ãîëîâå. …ñòü îäíî îáúßñíåíèå  è  îòêàçà
ïèñòîëåòà, è áîëè, íî îí  åãî  íå  ìîæåò  ïðèíßòü.  åò,  ýòî  âñåãî  ëèøü
ëåãåíäà! Š òîìó æå ýòî óáåæèùå, à íå æèëèùå... ïðîñòî óáåæèùå!
     ‚èíê èñ÷åç çà äâåðüþ êóõíè, ïîñëåäîâàëè åùå äâà âûñòðåëà è  âñëåä  çà
íèìè áîëåçíåííûé êðèê. ƒàððåò íå ìîã  ñêàçàòü,  ÷üè  âûñòðåëû:  ‚èíêà  èëè
ƒàððè.
     - ƒàððè! ƒàððè!
     - å ñòîé íà äîðîãå! - êðèêíóë îóäñ.
     îëèöåéñêèé  â  ôîðìå  îòøâûðíóë  åãî  â  ñòîðîíó.  ðîçâó÷àë  òðåòèé
âûñòðåë. îä óäàðîì îóäñà äâåðü îòëåòåëà. Ží óïàë  íà  ïîë  è,  ïðîäîëæàß
ïîâîðà÷èâàòüñß, èñ÷åç çà êóõîííîé äâåðüþ.
     Žõâà÷åííûé áîëüþ, ƒàððåò íå  ìîã  ïðîéòè  âíóòðü.  Šâàðòèðó  çàïîëíèë
ìåòàëëè÷åñêè-ñîëåíûé çàïàõ êðîâè.
     - ƒàððè, ÷òî ñ òîáîé?!
     - ‚õîäèòå, Œèêàýëßí! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ îóäñà.
     îëü ìãíîâåííî èñ÷åçëà. ƒàððåò, ïîõîëîäåâ îò ñòðàõà,  ïðîøåë  âïåðåä.
‘òðàõ îêàçàëñß îïðàâäàííûì. îñðåäè  êîìíàòû  ñòîíàë  ƒàððè,  ïîëèöåéñêèé,
ïðèøåäøèé ñ íèì, ñòàðàëñß îñòàíîâèòü  êðîâü,  áèâøóþ  èç  ðàíû  íà  ãðóäè.
ƒàððåò óâèäåë è ‚èíêà. ’îò áûë ðàíåí â ïëå÷î. îóäñ ãðóáî  ïåðåõâàòèë  åãî
ðóêè  íàðó÷íèêàìè  çà  ñïèíîé.  ƒàððåò  ïîäîøåë  ê  ƒàððè   è   ïîïðîáîâàë
èñïîëüçîâàòü ñâîé íîñîâîé ïëàòîê êàê êîìïðåññ.
     óêà ñõâàòèëà åãî çà âîðîòíèê è îòòàùèëà â ñòîðîíó.
     - Šàêîãî äüßâîëà  òû  òóò  âîçèøüñß?  -  ñïðîñèë  îóäñ.  -  …ñëè  áû
âûñòðåëèë, êîãäà áûëà âîçìîæíîñòü, íè÷åãî áû ýòîãî íå áûëî.  ’û  çàìåð  îò
ñòðàõà. îäîíîê âûñòðåëèë â òåáß, è òû ñòðóñèë.
     - Ÿ... - ƒàððåò ñìîòðåë íà íåãî. Ží íå ìîã ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó, ÷òî
ýòîò äîì æèëèùå, à âàìïèð â ïåðâûé ðàç íå  ìîæåò  çàéòè  áåç  ïðèãëàøåíèß.
îõîæå, äàæå ïóëß èç åãî ïèñòîëåòà íå ìîæåò áåç ïðèãëàøåíèß  ïðîíèêíóòü  â
äîì.
     îóäñ ïîäòîëêíóë åãî ê òåëåôîíó.
     - îïðîáóé âûçâàòü ñêîðóþ.  …ñëè  åãî  áûñòðî  äîñòàâßò  â  áîëüíèöó,
ìîæåò, ìû åùå ñïàñåì æèçíü òâîåìó ïàðòíåðó.
     ‚ñïûõíóâ îò åãî ñàðêàçìà, ƒàððåò ïîäíßë òðóáêó.
     ‘êîðîé ïîòðåáîâàëàñü öåëàß âå÷íîñòü. ‚ñå ýòî âðåìß ƒàððåò  äåðæàë  íà
êîëåíßõ ãîëîâó ƒàððè è ìûñëåííî óïðàøèâàë åãî íå óìèðàòü. „åðæèñü,  ƒàððè.
îæå, íå äàé åìó óìåðåòü! Šàê áóäòî îí, íå÷åñòèâîå ñîçäàíèå, èìååò ïðàâî î
÷åì-òî ïðîñèòü îãà. †àëîáû ‚èíêà î òîì, ÷òî îí  óìðåò  îò  ïîòåðè  êðîâè,
ìîíîòîííûé ãîëîñ îóäñà, ïåðå÷èñëßâøèé ïðàâà çàäåðæàííîãî, ãíåâíûå âçãëßäû
÷åòûðåõ ïîëèöåéñêèõ, íàïðàâëåííûå íà òîãî, êòî èõ  ïîäâåë...  âñå  ýòî  íå
òðîãàëî ƒàððåòà, ñóùåñòâîâàëî âíå åãî. åàëåí òîëüêî ƒàððè, ƒàððè è çëîñòü
íà ñàìîãî ñåáß. —òî îí çà äóðàê! ‘ìîòðèòå, êàêîé çàáàâíûé âàìïèð: ïûòàåòñß
äåéñòâîâàòü, êàê ÷åëîâåê. ƒëóïî áûëî íå ïðîâåðèòü âñå ëåãåíäû, âñå óñëîâèß
æèçíè âàìïèðîâ. ‚ äæóíãëßõ ïëàòà çà îøèáêó - ñìåðòü, òîëüêî íà ýòîò ðàç çà
îøèáêó ƒàððåòà ïëàòèò ƒàððè. „åðæèñü, ƒàððè. å äàé ìíå óáèòü òåáß.
     ‚ìåñòå ñ ƒàððè îí ïîåõàë â  áîëüíèöó  è  ñèäåë  â  êîìíàòå  îæèäàíèß,
îùóùàß çàïàõ êðîâè ïîâñþäó. ‹èí äîìà íå áûëî. Ží ñîîáùèë äèñïåò÷åðó  íîìåð
åå ìàøèíû: ìîæåò, ïàòðóëüíûé óâèäèò åå ðàíüøå, ÷åì îíà óñëûøèò íîâîñòü  ïî
òåëåâèçîðó èëè ðàäèî.
     - Œèêàýëßí.
     ƒîëîñ  ‘åððàòî.  ƒàððåò  çíàë,  ÷òî  íå  ñìîæåò  ïîñìîòðåòü  â  ãëàçà
ëåéòåíàíòó, ïîýòîìó ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà äâåðü, çà êîòîðîé èñ÷åç ƒàððè.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ƒîëîñ çâó÷àë îçàáî÷åííî, íå ãíåâíî.
     ƒàððåò îòâåòèë íåâûðàçèòåëüíî:
     - ƒîâîðßò, ß ñòðóñèë.
     - € íà ñàìîì äåëå?
     Ží ìîã ñêàçàòü íåò. ‘êàçàòü, ÷òî çàåëî ïèñòîëåò. ˆëè  îòâåòèòü  äà  è
ñîñëàòüñß  íà  ïñèõîëîãè÷åñêèé  øîê,  íà  ïîñëåäñòâèß   ñâîåãî   íåäàâíåãî
èñïûòàíèß, íà òî, ÷òî ñëèøêîì ðàíî âåðíóëñß íà  ðàáîòó.  î  ïåðâîå  ìîæíî
îïðîâåðãíóòü îñìîòðîì îðóæèß, âòîðîå êàçàëîñü ñëèøêîì ëåãêèì  âûõîäîì.  å
îòðûâàß âçãëßäà îò äâåðè, îí ñêàçàë:
     - Ÿ âèíîâàò â òîì, ÷òî ƒàððè ïîäñòðåëèëè.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ‘åððàòî ñåë  ðßäîì...  âäîõíóë  ñìåøàííûé  çàïàõ
ìûëà, êðåìà ïîñëå áðèòüñß è êðîâè.
     - —óâñòâóþ, ÷òî ìåíß èãíîðèðóþò. å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü  êàïèòàíó.  Œíå
êàçàëîñü, ÷òî ïðåæäå âñåãî âû äîëæíû áûëè ñâßçàòüñß ñî ìíîé.
     î÷åìó ‘åððàòî  âñåãî  ëèøü  ìßãêî  èðîíèçèðóåò?  Ží  äîëæåí  áûë  áû
êðè÷àòü. ƒàððåò è ƒàððè  çíàëè  ïîðßäîê.  î÷åìó  îíè  íå  ñëåäîâàëè  åìó?
åóæåëè ñòðåìëåíèå ƒàððåòà ñõâàòèòü ‚èíêà óáåäèëî ƒàððè  òàê  æå,  êàê  îí
óáåäèë ñíà÷àëà âðà÷à, à ïîòîì ‘åððàòî ðàçðåøèòü åìó âåðíóòüñß  íà  ðàáîòó?
‡íà÷èò, âñå åãî âèíà?
     - Ÿ óâëåêñß è çàáûë ïîçâîíèòü.
     - € ƒàððè? Ží ñåðæàíò. î÷åìó îí íå ïîçâîíèë?
     ƒàððåò ãíåâíî âûïðßìèëñß.
     - ƒàððè, ìîæåò áûòü, óìèðàåò, à âû õîòèòå îáâèíèòü åãî?
     ‘åððàòî âçäîõíóë.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå, íî...
     ƒàððåò âñòàë.
     - Žòêóäà âàì çíàòü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ? -  Ží  ñëûøàë  íîòêè  îò÷àßíèß  â
ñâîåì ãîëîñå,  îáîñòðåííîãî  ïîíèìàíèåì  òîãî,  íàñêîëüêî  ñïðàâåäëèâ  åãî
âîïðîñ. ‘åððàòî íå ìîæåò çíàòü. è îäèí  îáû÷íûé,  íîðìàëüíûé  ÷åëîâåê  íå
ìîæåò ïîíßòü, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.
     ˆ òóò, âïåðâûå ïî-íàñòîßùåìó  îñîçíàâ  ïðîïàñòü,  îòäåëßþùóþ  åãî  îò
âñåõ, êîãî îí çíàë ïðåæäå, ƒàððåò óâèäåë âáåæàâøóþ â êîìíàòó áëåäíóþ ‹èí.
     Žíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä íèì.
     - Šàê îí?
     ƒîðëî ó ƒàððåòà ñæàëîñü, îí íå ìîã ãîâîðèòü. îæàë ïëå÷àìè.
     Žòâåòèë ‘åððàòî.
     - å çíàåì.
     - Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - ðîñòè, - ƒàððåò çàñòàâëßë ñåáß ãîâîðèòü. - ðîñòè, ÷òî  ß  åãî  íå
óáåðåã. òî ìîß âèíà.
     Žíà òîæå ðàçî÷àðîâàëà åãî: âûãëßäåëà ñî÷óâñòâåííî, à íå ãíåâíî.
     ‚ûøåë âðà÷. Žíè ïîâåðíóëèñü ê íåìó. ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ó  íåãî
äàæå ñåðäöå îñòàíîâèëîñü, îæèäàß ñëîâ âðà÷à.
     ’îò ðàçâåë ðóêàìè.
     - Ží æèâ. óëß ìèíîâàëà ñåðäöå. î òðàâìà îáøèðíàß è êðîâîòå÷åíèå; ìû
åãî îñòàíîâèëè, ïîïðàâèëè ïîâðåæäåííûå ñîñóäû, òåïåðü íóæíî æäàòü.
     ‘ ëèöîì, êàê êèòàéñêàß ìàñêà, ‹èí ñïðîñèëà:
     - Ÿ ìîãó åãî óâèäåòü?
     - îþñü, ÷òî íåò.
     îëü æãëà ƒàððåòà. …ñëè ƒàððè âûæèâåò, òî íå áëàãîäàðß ƒàððåòó  „îéëó
Œèêàýëßíó. ˆ åñëè âûæèâåò â ýòîò ðàç, òî ÷òî â ñëåäóþùèé? îòîìó ÷òî áóäåò
è  ñëåäóþùèé  ðàç,  îáßçàòåëüíî  áóäåò,  ƒàððåò  ñòîëêíåòñß  åùå  ñ  îäíèì
íåïðîõîäèìûì áàðüåðîì  è  îïßòü  ïîäâåäåò.  ðèõîäèòñß  ïðèçíàòü  æåñòîêóþ
äåéñòâèòåëüíîñòü: îí íå  ìîæåò  äàëüøå  èãðàòü  â  ïîëèöåéñêîãî  ïî  ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïðàâèëàì, îòëè÷íûì îò òåõ, ÷òî ïðèìåíßþòñß îñòàëüíûìè.
     ƒàððåò íàùóïàë âî âíóòðåííåì êàðìàíå çíà÷îê. „îñòàë åãî, ïîâåðíóëñß ê
‘åððàòî è ïðîòßíóë ðóêó.
     - Ÿ íå äîëæåí ýòî íîñèòü. - ‘ëîâà ïðîíçàëè åãî êàê íîæîì.
     ‘åððàòî íàõìóðèëñß.
     - Œèêàýëßí...
     ‹åéòåíàíò  íå  âçßë  çíà÷îê,  íî  ƒàððåò  âûïóñòèë  åãî,  ïðåæäå  ÷åì
ðåøèìîñòü åãî íå ïîêèíóëà. ‡íà÷îê óïàë íà ïîë, ÷åõîë ðàñêðûëñß.
     ‹èí,  ‘åððàòî  è  âðà÷  ñìîòðåëè  íà  íåãî.  Šàçàëîñü,  çíà÷îê   òîæå
ñìîòðèò... ñåìèêîíå÷íàß çâåçäà, îñòàâøàßñß ïîëîâèíà åãî äóøè, ñâåðêàëà  íà
ïîëó.
     - Œèêàýëßí.
     - Ž, ƒàððåò.
     ƒîëîñà ïðîòßíóëèñü ê íåìó, êàê íèòè  ïàóòèíû,  õîòåëè  ñõâàòèòü  åãî.
ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë ñåáß â ëîâóøêå.  îâåðíóëñß  è  áðîñèëñß  èç  êîìíàòû.
åæàë ïî êîðèäîðó, à ãîëîñà ãíàëèñü çà  íèì.  ‘àíèòàð  ïîïûòàëñß  ñõâàòèòü
åãî, íî îí ëåãêî óâåðíóëñß è ñáåæàë â ñóìåðêè.
     ‘ëåçû îñëåïèëè åãî. Ží ñîðâàë î÷êè  è  âûòåð  ãëàçà.  —òî  æå  òåïåðü
äåëàòü? ˆ íóæíî ëè ÷òî-íèáóäü äåëàòü? Ží íå õî÷åò æèòü. …ìó íå  â  ðàäîñòü
æèçíü, è îí ïîñòîßííî óãðîæàåò æèçíè äðóãèõ ëþäåé.
     Ží ïîøåë, ðàññóæäàß, êàê ìîæíî ïîêîí÷èòü ñ  ñîáîé.  „îëæíî  âûãëßäåòü
êàê íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, íóæíî ïîæàëåòü ðîäíûõ.  òî  îñëîæíßëî  çàäà÷ó.  Ží
ïðîêëßë  èçìåíåíèß  â  ñåáå,  òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ñ  íèì.  …ñëè  áû  ‹åéí
èñïîëüçîâàëà ñâîþ ñèëó, ÷òîáû ïðîñòî ñëîìàòü åìó øåþ, âñå áûëî áû êîí÷åíî.
óäü ïðîêëßòà çà òî, ÷òî íå ñäåëàëà ýòîãî!
     Ží çàñòûë ïîñðåäè óëèöû. ‚îêðóã çàñêðèïåëè òîðìîçà, çàâûëè ñèãíàëû.
     ˆç-çà òîãî, ÷òî ñäåëàëà ñ  íèì  ‹åéí,  óìèðàåò  ƒàððè.  Šîñâåííî  îíà
âèíîâàòà â ýòîì, â åãî íåñïîñîáíîñòè âçßòü ‚èíêà.
     …ìó ÷òî-òî ãíåâíî êðèêíóëè. ƒàððåò íàêîíåö óñëûøàë è ñîøåë ñ ïðîåçæåé
÷àñòè.
     Žíà ðàçáèëà æèçíü  ƒàððåòà,  óáèëà  åãî  ïàðòíåðà,  îòîáðàëà  ó  íåãî
ðàáîòó, äðóçåé. ˆ íå îäíó åãî  æèçíü  îíà  ðàçðóøèëà;  îí  âñïîìíèë  ñåìüè
€äåéðà è Œîññìàíà. Ží íå çíàë, ñêîëüêî ëþäåé óáèëà îíà çà ñâîþ  æèçíü.  î
ñ÷åò äîëæåí áûòü âåëèê. ‘òîëüêî  æèçíåé  çà  âñå  ýòè  ãîäû,  è  âåäü  îíà
ïî-ïðåæíåìó ñâîáîäíà - ñâîáîäíà óáèâàòü è ðàçðóøàòü, ñìåßòüñß íàä çàêîíîì,
îáõîäèòü ïðàâîñóäèå.  ‚ûðàñòàß  ðßäîì  ñ  ïîëèöåéñêèì-îòöîì,  ñàì  ðàáîòàß
ïîëèöåéñêèì, ƒàððåò íåïîêîëåáèìî âåðèë â çàêîí  è  ïðàâîñóäèå  êàê  îñíîâó
öèâèëèçàöèè. åç íèõ îñòàþòñß òîëüêî âàðâàðñòâî è õàîñ.
     ƒàððåò ãëóáîêî âäîõíóë. Ží çíàë, ÷òî íóæíî ñäåëàòü... íóæíî âûïîëíßòü
òó æå ðàáîòó, ÷òî è ðàíüøå. „î êîíöà ñâîåé  íåíàâèñòíîé  æèçíè  îí  äîëæåí
âûñëåäèòü ðûæåâîëîñîãî âàìïèðà. ’îëüêî âàìïèð ìîæåò  ïîéìàòü  âàìïèðà.  Ží
îòûùåò åå è çàñòàâèò  îòâåòèòü  çà  âñå,  ÷òî  îíà  ñäåëàëà  ñ  €äåéðîì  è
Œîññìàíîì, ñ ƒàððè è ñ íèì ñàìèì. …ñëè ïîòðåáóåòñß äîéòè äî êðàß  çåìëè  è
âðåìåí, îí âñå ðàâíî íàéäåò åå.


         * —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. Ž•Ž’ˆŠ * 


        1

     ðè ñâåòå ëàìïû  æèäêîñòü  â  õðóñòàëüíîì  áîêàëå  ïðèîáðåëà  áîãàòûé
òåìíûé öâåò áóðãóíäñêîãî.  Žòêàçàâøèñü  îò  îáû÷íîé  ïèùè,  ƒàððåò  ïðèâûê
ãëîòàòü, ÷òîáû êàê ìîæíî áûñòðåå èçáàâèòüñß îò  íåïðèßòíîé  íåîáõîäèìîñòè.
‘åãîäíß, îäíàêî, îí ïîâîðà÷èâàë â ðóêàõ  áîêàë,  ñàðäîíè÷åñêè  äóìàß,  ÷òî
ñêàçàëà áû òåòß Œàðòè ëèçàáåò, åñëè áû óçíàëà, äëß ÷åãî  èñïîëüçóåòñß  åå
ñâàäåáíûé ïîäàðîê. Ží ïðèõëåáûâàë êðîâü, èãðàß åþ, êàê öåíèòåëü âèíà. òîò
êðûñèíûé-83 - îòëè÷íûé íàïèòîê, ïðèßòíî ñìßã÷àåò íåáî...
     ƒàððåò êîí÷èë èãðó, çàëïîì îñóøèâ áîêàë. Ží ïîíèìàë,  ÷òî  èãðàåò  íå
ðàäè çàáàâû, à ÷òîáû îòëîæèòü, èçáåæàòü îáäóìûâàíèß ïðîáëåìû, ïîñòàâëåííîé
èì ïåðåä ñîáîé. Šàê îí ñìîæåò íàéòè ‹åéí àðáåð â îäèíî÷êó, åñëè ýòîãî  íå
ñìîãëè ñäåëàòü óñèëèß âñåé ïîëèöèè? ‘íîâà íàïîëíèâ áîêàë, îí  ïîäóìàë,  íå
ßâëßåòñß ëè åãî ìåëîäðàìàòè÷åñêàß îòñòàâêà ïðåæäåâðåìåííîé.
     åò, âûõîäà ó íåãî íå áûëî:  íîñß  çíà÷îê,  îí  ïîñòîßííî  ïîäâåðãàåò
îïàñíîñòè æèçíü äðóãèõ ïîëèöåéñêèõ. Š  òîìó  æå  äåéñòâóß  íåçàâèñèìî,  îí
ìîæåò âñå ñâîå âðåìß ïîñâßòèòü îäíîìó äåëó. ˆ òàê êàê îí çíàåò, êòî  òàêàß
íà ñàìîì äåëå ‹åéí - ýòî çíàíèå ïðèíàäëåæèò èñêëþ÷èòåëüíî åìó, - îí ñìîæåò
ïðèäóìàòü õîäû, êîòîðûå íèêîãäà íå ïðèäóò â ãîëîâó íåâàìïèðàì.  Œîæåò,  îí
ïîéìåò, êàê îíà ìûñëèò.
     ðîçâîíèë  òåëåôîí,  ƒàððåò  âçäðîãíóë.  ‘ìîòðåë  íà  òåëåôîí   ÷åðåç
êîìíàòó. Žòâåòèòü? å õîòåëîñü  óñëûøàòü,  ÷òî  ƒàððè  óìåð.  €  åñëè  ýòî
ðîäèòåëè, ïðèçíàâàòüñß îòöó â ïîðàæåíèè.
     ’åëåôîí ïðîäîëæàë çâîíèòü. îñëå äåâßòîãî çâîíêà  ƒàððåò  íàãíóëñß  è
îòñîåäèíèë ïðîâîä, ïîòîì â íàñòóïèâøåé òèøèíå âåðíóëñß ê ñòîëó è ñíîâà ñåë
ñ áîêàëîì êðîâè.
     åðâûé âîïðîñ: êóäà îíà ìîãëà äåòüñß?
     Š íåñ÷àñòüþ, ïî-âèäèìîìó,  êóäà  óãîäíî.  ‡à  áîëüøå  ÷åì  ñîðîê  ëåò
âûñòóïëåíèé ó íåå îáðàçîâàëîñü ìíîæåñòâî  ñâßçåé.  åñîìíåííî,  îíà  ìîæåò
ïðèåõàòü â ëþáîé áîëüøîé ãîðîä ñòðàíû èëè  äàæå  âñåãî  ìèðà  è  áëàãîäàðß
ñâîèì ñâßçßì íàéòè íîâóþ ðàáîòó. î íà íîâîé  ðàáîòå  îíà  íå  áóäåò  ‹åéí
àðáåð; îíà ìîæåò îïßòü ñìåíèòü ëè÷íîñòü; åé ê ýòîìó íå ïðèâûêàòü.
     î ïðèâû÷êè, çíàìåíèòûé modus operandi [ñïîñîá äåéñòâèß  (ëàò.)],  íå
ìåíßþòñß. Žíà ïèòàåòñß ïîñåòèòåëßìè òîãî ìåñòà, ãäå  ðàáîòàåò,  ìàëåíüêîãî
èíòèìíîãî êëóáà, êîòîðûé äàåò õîðîøóþ âîçìîæíîñòü äëß âñòðå÷ ñ  êëèåíòàìè.
"‚àðâàðû ñåé÷àñ" è íåñêîëüêî äðóãèõ êëóáîâ, íàçâàííûõ àãåíòîì,  â  êîòîðûõ
ðàáîòàëà ‹åéí, âñå îòíîñèëèñü ê òàêîìó òèïó. ‘êîëüêî òàêèõ áàðîâ è  êëóáîâ
ñóùåñòâóåò â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ? ’ûñß÷è? ‘îòíè òûñß÷?
     ƒàððåò âçäîõíóë. Žòûñêàòü åå íà ‘åâåðíîì åðåãó - ïðîñòàß  çàäà÷à  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî åìó ïðåäñòîßëî òåïåðü. “ íåãî, êîíå÷íî, åñòü âðåìß  -
åå óêóñ äàë åìó åãî, - íî â äðóãîì ñìûñëå âðåìåíè íå áûëî. Ží äîëæåí íàéòè
åå äî òîãî, êàê ó íåãî êîí÷àòñß äåíüãè è åìó  ïðèäåòñß  íàéòè  ðàáîòó.  Ží
êîå-÷òî çíàåò î íåé, íî, êîíå÷íî,  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ñóçèòü  âîçìîæíûå
íàïðàâëåíèß ïîèñêà.
     ‚åðîßòíî, ëó÷øå âñåãî íà÷èíàòü ñ ìåñòà, ãäå îíà ñáðàñûâàëà âñå ìàñêè,
- ñ äîìà.
     Ží êîí÷èë óæèí, âûìûë áîêàë è îñòàâèë ñîõíóòü â ðàêîâèíå, à ñàì íàäåë
êóðòêó è âûøåë.
     Žäíî ñîìíåíèå íå îñòàâëßëî åãî, êîãäà îí  åõàë  ê  åå  äîìó.  òî  åå
æèëèùå. ‘ìîæåò ëè îí âîéòè?
     å ñìîã. Šëþ÷à ó íåãî íå áûëî. Ží ïîïûòàëñß ïðîéòè ñêâîçü äâåðè,  êàê
ïðîèçîøëî ñ ðåøåòêîé ïðèñòàíè, íî òà æå îáæèãàþùàß áîëü, ÷òî óäåðæàëà  åãî
ó âõîäà â óáåæèùå ‚èíêà, îõâàòèëà è ñåé÷àñ, êàê òîëüêî îí êîñíóëñß  äâåðè.
ƒàððåò òîðîïëèâî ïîïßòèëñß è ïðèñëîíèëñß  ê  ïåðèëàì  âåðàíäû,  äîæèäàßñü,
ïîêà áîëü îñëàáíåò. ’î, ÷òî  îíà  âàìïèð  è  îí  áûë  ïðèãëàøåí  äî  ñâîåé
òðàíñôîðìàöèè, íå ñíèìàëî îãðàíè÷åíèé. —òî òåïåðü?
     Ží ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîæåò óáåäèòü ‘åððàòî âïóñòèòü åãî â êâàðòèðó. Ží
îôèöèàëüíî îòñòðàíåí îò äåëà, è åãî ïîßâëåíèå  áóäåò  ðàññìàòðèâàòüñß  êàê
íàñèëüñòâåííîå âòîðæåíèå, åñëè âîîáùå íå ïîèñê ìåñòè. € ðàçâå ýòî íå  òàê?
óæíî èñïîëüçîâàòü êîãî-òî äðóãîãî.
     Ží îòûñêàë òåëåôîí-àâòîìàò è ïîçâîíèë õîçßéêå ‹åéí.
     - Œèññèñ €ðìîð, ýòî èíñïåêòîð Œèêàýëßí. -  Žòñòàâêà  çàíèìàåò  âðåìß;
îôèöèàëüíî îí åùå ðàáîòíèê äåïàðòàìåíòà ïîëèöèè. - Œû  âñòðå÷àëèñü  ó  âàñ
äîìà íà ïðîøëîé íåäåëå.
     - Ž, äà. ‚û ðàññïðàøèâàëè î ìèññ àðáåð. - Žíà  ïîìîë÷àëà.  -  „ðóãèå
ïîëèöåéñêèå ñêàçàëè... îíà äåéñòâèòåëüíî ïûòàëàñü óáèòü âàñ?
     - îþñü, ÷òî òàê, ìýì.  Ÿ...  íàì  íóæíî  åùå  ðàç  âçãëßíóòü  íà  åå
êâàðòèðó. Œíå æàëü âàñ òðåâîæèòü ñåãîäíß âå÷åðîì, íî íå  ìîãëè  ëè  áû  âû
âñòðåòèòü ìåíß òàì ñ êëþ÷îì?
     - Ÿ óæå îòäàëà êëþ÷ ïðåêðàñíî îäåòîìó ëåéòåíàíòó, - óäèâëåííî ñêàçàëà
îíà.
     - „à, ìýì, íî ñ ëåéòåíàíòîì ñåãîäíß íåëüçß ñâßçàòüñß, à êëþ÷ çàêðûò ó
íåãî â ñòîëå. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çàòðóäíèòåëüíî, íî íàì î÷åíü íóæíî.
     îñëûøàëñß åå âçäîõ.
     - •îðîøî.
     ‚ñòðåòèâ åãî ó îáî÷èíû íåìíîãî ïîãîäß, îíà ñêàçàëà
     - ‚û, äåòåêòèâû, ðàáîòàåòå äîïîçäíà. - ðîòßíóëà åìó êëþ÷. - ‚åðíèòå,
ïîæàëóéñòà, ïîáûñòðåå. òî åäèíñòâåííûé êëþ÷, êîòîðûé ó  ìåíß  îñòàëñß  îò
êâàðòèðû.
     Ží ïîñìîòðåë íà êëþ÷ è ïðèêóñèë ãóáó.
     - Ÿ áûë áû ðàä, åñëè áû âû ïîøëè ñî ìíîé. ‚û âèäåëè  êâàðòèðó  ðàíüøå
è, äóìàþ, ñìîæåòå ïîìî÷ü ìíå.
     Žíà âûãëßäåëà îäíîâðåìåííî çàèíòåðåñîâàííîé è ñîìíåâàþùåéñß.
     - € ýòî íàäîëãî?
     îñòàðàéñß õîòü íà ýòîò ðàç íå ëãàòü, ïàðåíü.
     - Œîæåò áûòü.
     à ïóòè ê äâåðè îíà  íåãðîìêî  ñîêðóøàëàñü,  íî  ñîãëàñèëàñü  ïîìî÷ü.
Žòêðûâ äâåðü, âîøëà è âêëþ÷èëà ñâåò.
     ƒàððåò æäàë íà ïîðîãå, åãî ñíîâà îõâàòèëà áîëü.
     Žíà îãëßíóëàñü íà íåãî.
     - ‚õîäèòå: ß íå õî÷ó ïðîâåñòè òóò âåñü âå÷åð.
     îëü èñ÷åçëà. ƒàððåò áûñòðî âîøåë.
     - îñìîòðèòå è ñêàæèòå ìíå, ÷òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ,  îòñóòñòâóåò.  ’î,
÷òî îíà âçßëà ñ ñîáîé, ìîæåò ïîäñêàçàòü, êóäà îíà îòïðàâèëàñü.
     Œèññèñ €ðìîð, ñòîßâøàß ïîñðåäè ãîñòèíîé, îáåðíóëàñü.
     - “ íåå õîðîøèå âåùè, íå ïðàâäà ëè? ‘îáèðàëà èõ ñî âñåãî ìèðà.
     ˆ ìíîãî äåíåã íà íèõ òðàòèëà, ðåøèë ƒàððåò: ðàáîòà â îòäåëå  ãðàáåæåé
íàó÷èëà åãî îöåíèâàòü âåùè. Ží,  êîíå÷íî,  íå  èñêóññòâîâåä,  íî  êà÷åñòâî
ïîëîòåí è íåáîëüøèõ  ñêóëüïòóð  ìîã  îïðåäåëèòü.  …ãî  âíèìàíèå  ïðèâëåêëè
ñòðàííûå èãðóøêè, ñòîßâøèå  íà  ïîëêàõ  ñ  êíèãàìè...  íåñêîëüêî  íåîáû÷íî
âûãëßäåâøèõ êóêîë, ìèíèàòþðíûé ÷àéíûé íàáîð, èãðóøå÷íàß ÷óãóííàß ïå÷ü. òî
åå, ñ äåòñòâà? Ží èçó÷èë âèñåâøèé íà ñòåíå ïîäíîñ, åãî ñåêöèè ïðåâðàùàëèñü
â  ìàëåíüêèå  ïîëî÷êè,  íà  êîòîðûõ  áûëî  ìíîæåñòâî   ìåëêèõ   ïðåäìåòîâ,
íàïîìíèâøèõ åìó "ñîêðîâèùà", êîòîðûå îí ñîáèðàë â  æåñòßíîì  ßùèêå,  êîãäà
áûë ìàëü÷èøêîé.
     ‘ëîìàííîãî êàðìàííîãî íîæà ó íåå íå áûëî, íî áûë âîë÷îê - äåðåâßííûé,
íå ïëàñòìàññîâûé - è íåñêîëüêî øàðèêîâ - òàêèõ êðàñèâûõ îí  â  äåòñòâå  íå
âñòðå÷àë, ýòî îí îòìåòèë ñ çàâèñòüþ - áîëüøîé çóá, ìàëåíüêèé ÷åðåï ãðûçóíà
è ðàçëè÷íûå êàìíè: öâåòíûå, ïîõîæèå íà êâàðö èëè ñîäåðæàùèå  îêàìåíåëîñòè:
ðàêîâèíû, ëèñòüß. ‚ïðî÷åì, íåñêîëüêî ïðåäìåòîâ îí óçíàòü  íå  ñìîã.  ‘àìûé
áîëüøîé èç íèõ îí âçßë,  ÷òîáû  ðàññìîòðåòü  âíèìàòåëüíåé.  ‚íèçó  ïëîñêàß
ïîâåðõíîñòü, âåðõ íåðîâíûé, òðè îñòðèß, áîëüøåå è äâà ïîìåíüøå, êàê ñèëóýò
ãîðíîãî õðåáòà. ’åìíûé è ñòåêëîïîäîáíûé, êàê  îáñèäèàí.  …ñëè  íå  ñ÷èòàòü
ðàçìåðîâ, âñå ïðåäìåòû ýòîé ãðóïïû êàçàëèñü îäèíàêîâûìè.
     - ‡óáû àêóëû, - ñêàçàëà ìèññèñ €ðìîð.
     Ží ìèãíóë.
     - —òî?
     - Œèññ àðáåð ñêàçàëà ìíå îäíàæäû, ÷òî ýòî çóáû àêóëû.
     —åðíûå? Ží ïîæàë ïëå÷àìè. Ž÷åíü õîðîøî. ‚ åãî ßùèêå íèêîãäà  íå  áûëî
íè÷åãî òàêîãî ýêçîòè÷åñêîãî.
     ƒàððåò ïîëîæèë çóá  íà  ìåñòî  è  îáðàòèë  ñâîå  âíèìàíèå  íà  êíèãè.
åõóäîæåñòâåííûå ïðåîáëàäàëè, íî ñðåäè íåñêîëüêèõ ñîòåí òîìîâ, ïîñâßùåííûõ
ñàìûì ðàçíîîáðàçíûì òåìàì, îò âíåçåìíûõ ïðèøåëüöåâ äî  ìåäèöèíñêèõ  òåñòîâ
íà âèðóñû, òîëüêî ìóçûêà, òàíöû è ôîëüêëîð áûëè ïðåäñòàâëåíû  çíà÷èòåëüíûì
êîëè÷åñòâîì íàçâàíèé.
     Ží ïðîëèñòàë êíèãè ïî ôîëüêëîðó. ‚î âñåõ áûëè ðàçäåëû î âàìïèðàõ.
     ‘àìàß ðàííßß äàòà ïóáëèêàöèè 1919 ãîä. åñêîëüêî  äåòñêèõ  êíèã  -  ñ
áîëüøèìè öâåòíûìè ãðàâþðàìè è  ÷åðíî-áåëûìè  èëëþñòðàöèßìè,  áåç  êðóïíîãî
øðèôòà è ëåãêîãî ñëîâàðß,  êàêèå  îí  ïîêóïàë  äëß  ðàéàíà,  -  ñîäåðæàëè
íàäïèñè: "Œåéäå, îæäåñòâî 1920, ïàïà è ìàìà" è "Œåéäå, ñ  äíåì  ðîæäåíèß!
1921, ìàìà è ïàïà". î÷åðê êàçàëñß ñòðàííî çíàêîìûì.
     Ží íà÷àë èñêàòü íàäïèñè íà äðóãèõ êíèãàõ.  ˆõ  áûëî  íåìàëî,  ðàçíûìè
ïî÷åðêàìè,  ñ  äàòàìè  îò  äâàäöàòûõ  äî  ñåðåäèíû  ñåìèäåñßòûõ:  "Œåéäå",
"„åëëå", "„åëåéí", "Œåéëå". åêîòîðûå áûëè ïîäïèñàíû äàðèâøèì,  íî  âñåãäà
òîëüêî èìåíåì.
     Œèññèñ €ðìîð, çàãëßäûâàß ÷åðåç åãî ïëå÷î, çàìåòèëà:
     - ‘òðàííî, ÷òî êíèãè ïîäàðåíû ðàçíûì ëþäßì.
     - Œîæåò, îíà êóïèëà èõ â ìàãàçèíå ïîäåðæàííûõ êíèã, - ñêàçàë  ƒàððåò.
ˆ òóò æå óäèâèëñß: çà÷åì îí ïîêðûâàåò ‹åéí. —óâñòâî âèíû? —òîáû íîðìàëüíûé
÷åëîâåê íå ñìîã óçíàòü, êòî òàêàß íà ñàìîì äåëå ‹åéí, êåì ñòàë è îí ñàì?
     Ží îáûñêàë ñòîë. Ží íå äóìàë, ÷òî  ƒàððè  èëè  ïàðíè  èç  ëàáîðàòîðèè
ïðîïóñòßò ÷òî-íèáóäü âàæíîå, íî õîòåë áûòü óâåðåííûì. ‘óùåñòâîâàëà  ñëàáàß
âîçìîæíîñòü, ÷òî îíè íå çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå, à îí, ñ  åãî  îñîáûì
çíàíèåì, çàìåòèò. î îí íè÷åãî íå íàøåë,  êðîìå  ñòîïêè  ÷èñòîé  áóìàãè...
íèêàêèõ ÷åêîâûõ êíèæåê, îïëà÷åííûõ  ÷åêîâ,  êðåäèòíûõ  çàïèñåé  èëè  êîïèé
êâèòàíöèé î íàëîãàõ.
     åðåéäß íà êóõíþ, îí óâèäåë åå òàêîé æå ïóñòîé, êàê îïèñàëè  ƒàððè  è
‘åððàòî; ñïàëüíß òîæå íå äàëà íèêàêîé èíôîðìàöèè,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  òîãî
ôàêòà, ÷òî îäåæäó îíà ïîêóïàëà ïî âñåìó ìèðó è ñ  áîëüøîé  ðàçáîð÷èâîñòüþ.
Ží ïîäæàë ãóáû, äóìàß î òîì, êàêàß öåíà ñòîßëà íà ßðëû÷êàõ ýòèõ âåùåé.
     - Œîæåòå ñêàçàòü, êàêàß îäåæäà îòñóòñòâóåò? -  ñïðîñèë  îí  ó  ìèññèñ
€ðìîð.
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     - î êàê ß ìîãó... íó...  -  îíà  ïîïðàâèëàñü,  óâèäåâ  åãî  ïîäíßòóþ
áðîâü... êàæåòñß, ß ðàçîê ñþäà çàãëßäûâàëà. „óìàþ, òóò áûë ãîëóáîé  êîñòþì
îò „èîðà è íåñêîëüêî àíãëèéñêèõ øåðñòßíûõ þáîê,  âîò  òóò  âèñåëè  æåíñêèå
áðþêè. - ˆ îíà ïîäðîáíî îïèñàëà ýòè è äðóãèå âåùè.
     ’óàëåòíûé ñòîëèê ïóñò. ’î æå ñàìîå - ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê è øêàô÷èê  â
âàííîé.
     - Œîæåò, â êâàðòèðå áûëî ÷òî-òî  òàêîå,  ÷òî  ñåé÷àñ  îòñóòñòâóåò?  -
ñïðîñèë îí.
     “ âõîäà â ñïàëüíþ ìèññèñ €ðìîð îáäóìûâàëà âîïðîñ.
     - å çíàþ. Ÿ âåäü òóò áûâàëà íå ÷àñòî.
     - îæàëóéñòà, ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíåå.
     Ží ïîíèìàë, ïî÷åìó ‹åéí óíè÷òîæèëà ëè÷íûå áóìàãè, íî åìó òðóäíî  áûëî
ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  îíà  ïðîñòî  áðîñèò  ñâîè  âåùè,  êîòîðûå  ñîáèðàëà  íà
ïðîòßæåíèè âñåõ ñâîèõ ñìåíßþùèõñß ìàñîê. ‘ðåäè íèõ  äîëæíû  áûòü  è  î÷åíü
ëþáèìûå.
     Ží âåðíóëñß â ãîñòèíóþ.  ‚  íåé  áûëî  áîëüøå  âåùåé,  ÷åì  â  äðóãèõ
êîìíàòàõ. ‚ íåé òàêæå íàõîäèëñß ñòîë. Ží  ñìîòðåë  íà  íåãî,  ïðèâëåêàåìûé
êàêèì-òî ìàãíåòèçìîì, êîòîðîãî íå ìîã îáúßñíèòü. Šîãäà  îí  â  ïåðâûé  ðàç
óâèäåë ýòîò ñòîë, íà íåì ëåæàëî ïèñüìî. †àëü, ÷òî îí íå óñïåë  ðàññìîòðåòü
åãî ïîäðîáíåå, ïðåæäå ÷åì ‹åéí âûêëþ÷èëà ñâåò.
     Ží ïîïûòàëñß ìûñëåííî ïðåäñòàâèòü ñåáå êîíâåðò, ñâîåîáðàçíûé  ïî÷åðê.
Žñòàíîâèëñß. ‚îò ÷òî íàïîìíèëè åìó íàäïèñè íà äåòñêèõ êíèãàõ.
     èñüìî îò ìàòåðè ‹åéí! Ží âîçáóæäåííî ïðèæàë ßçûê ê çóáàì.
     - Ÿ êîå-÷òî âñïîìíèëà, - ñêàçàëà ìèññèñ €ðìîð. - à âåðõó øêàôà  áûëè
äâå ôîòîãðàôèè.
     ”îòîãðàôèè. Ží îáðàòèë íà íåå âñå âíèìàíèå.
     - ‚û ïîìíèòå, ÷òî íà íèõ áûëî?
     - à îäíîé åå äåäóøêà