и бабушка. Ћна мне об этом не  говорила,  но  Я
так считаю. ”отографиЯ  очень  стараЯ,  коричневого  цвета,  и  у  женщины
прическа и одежда по  моде  времен  первой  мировой  войны.  “  менЯ  есть
свадебный снимок родителей, они там такие же. „ругаЯ  тоже  стараЯ...  три
маленьких девочки сидЯт на подножке машины.
     ‘нимок на открытом воздухе?
     - Ђ какой фон у этого снимка?
     - ”он? - Ћна мигнула. - Џросто улица, мне  кажетсЯ.  Њожет,  какие-то
дома.
     - Љакие дома? Љирпичные? Љаменные? „еревЯнные? Ѓольшие или маленькие?
     Ћна смотрела на него.
     - €нспектор, Я никогда не обращала на это внимание. ќто важно?
     - Њожет быть. - ‘реди маленьких девочек  вполне  могла  находитьсЯ  и
‹ейн. ‚нимательный взглЯд на снимок мог бы подсказать, откуда она... и где
те, кто знал ее до того, как она стала тем, кем стала.


        2

     - Ќикогда не думала, что снова увижу вас, инспектор, - сказала Ќикки.
Ћфициантка поставила перед ѓарретом стакан с содовой водой, глЯдЯ на  него
с живым любопытством. - Љопы, пришедшие на следующий вечер, ваш партнер  и
другой, красивый, сказали, что вы убиты.
     ѓаррет слегка улыбнулсЯ.
     - џ был убит, но смерть так скучна, что Я от  нее  отказалсЯ.  Њожете
ответить еще на несколько вопросов о ‹ейн Ѓарбер?
     Ћна вздохнула.
     - …ще? Њне кажетсЯ, Я уже поговорила со всеми детективами в городе...
мы ведь почти не разговаривали, небольшие замечаниЯ о  музыке,  модах  или
посетителЯх.
     ѓаррет заставил себЯ улыбнутьсЯ широкой дружеской улыбкой.
     - ‹юди говорЯт больше, чем можно подумать. ‚спомнишь игрушку, которую
купил племЯннику, и они тут же начнут рассказывать о  том,  какие  игрушки
они покупали. ‹ейн никогда так не поступала?  €ли  упоминала  какую-нибудь
игру, в которую любила играть ребенком, или собаку?
     Ќикки забарабанила пальцами по дну пластикового подноса.
     - Ќет... ничего.
     ѓаррет не мог в это поверить. „аже человек с опытом  и  самоконтролем
‹ейн иногда расслаблЯетсЯ. Џочему  бы  ей  не  говорить  об  игрушках  или
домашних животных, если это не выдает ее возраста?
     Џотом вспомнил, как солгал ќвелин Љолб о том, почему интересуетсЯ  ее
термосом. Ѓежал тогда, когда никто не гналсЯ.
     Ћн заплатил Ќикки за воду и сидел, отхлебываЯ понемногу. Њожет,  ‹ейн
всегда избегала замечаний, касавшихсЯ ее лично.  Ќе  очень  отличаетсЯ  от
—иарелли, который двадцать четыре часа в сутки  играет.  —ерез  много  лет
осторожность становитсЯ рефлексом. Ќо всегда ли так было? Њожет,  ключи  к
ее прошлому -  в  ее  прежних  личинах.  Ѓудучи  моложе,  она  была  менее
осторожна.
     …е фотографиЯ, под  другим  именем,  может  хранитсЯ  в  каком-нибудь
досье. —тобы найти ее, потребуетсЯ времЯ и терпение, но он привык к  такой
работе. Џостепенно он узнает ее предыдущие имена и где она  работала.  ќто
даст ему людей, которые знали ее.
     Ѓеда в том, что  памЯть  слабеет.  —ем  дальше  в  прошлое  будет  он
уходить, тем меньше людей смогут вспомнить ее, не говорЯ уже о  содержании
разговоров.  ‘лед  неизбежно  будет  становитьсЯ  слабее.  …сли  только  у
кого-нибудь окажетсЯ серьезнаЯ причина запомнить ее. Ћн  пожалел,  что  не
записал факты и фамилии из жалобы, которую держал в  руках.  ’еперь  утром
придетсЯ идти на Ѓрайант ‘трит, надеЯсь, что известие о его  отставке  еще
не дошло до отдела регистрации, и он сможет снова взглЯнуть на досье.
     Ћн также хотел бы внимательней взглЯнуть на конверт на столе ‹ейн. Ћн
закрыл глаза, стараЯсь представить его себе. “видел Ясно адрес, написанный
своеобразным почерком, но ему нужен  обратный  адрес;  однако  как  он  ни
сосредоточивалсЯ, видел только смазанное  пЯтно.  ЏостаралсЯ  вспомнить  и
штемпель. Ќо тот совсем не отразилсЯ в памЯти.
     Ќаконец он сдалсЯ. ‘ обратным адресом ничего не выйдет. —то остаетсЯ?
€мена?
     Ћн начал обдумывать имена. ‚се имена, которыми  она  пользовалась  на
сцене, можно считать производными  от  "Њадлейн".  Ќе  необычно.  ’ипичные
псевдонимы напоминают истинные имена. Ћн готов был поклЯстьсЯ, что все  ее
фамилии будут сходны, как Ѓайбер и Ѓарбер. Ќо на правах и при  регистрации
машины совсем другое  имЯ  -  Ђлександра  Џфайфер.  Ћн  по-прежнему  видел
сходство, но этническое. Ѓайбер и Џфайфер - немецкие фамилии.  Њожет,  она
выбрала "Џфайфер", потому что ей привычны  такие  фамилии?  Ћна  родом  из
местности, населенной людьми немецкого происхождениЯ?
     Љак будто это помогло бы ему. ‚  стране  сотни  поселков  с  жителЯми
немецкого происхождениЯ.
     „опив воду, ѓаррет вышел  из  клуба  и  направилсЯ  к  машине.  Ќужно
проконсультироватьсЯ с экспертами и выЯснить,  где  сосредоточены  большие
группы выходцев из ѓермании. ќто может оказатьсЯ полезным.
     “ машины он порылсЯ в кармане в поисках ключей и услышал голос:
     - ‘лава Ѓогу. џ боЯлсЯ, что мне  придетсЯ  просидеть  тут  всю  ночь,
ЊикаэлЯн.
     ѓаррет повернулсЯ.
     €з-за ближайшей машины вышел ђоб Љоэн.
     - ‘тановитсЯ привычным отыскивать вас силами всей полиции. Ќо  вы  по
крайней мере машину не менЯете. ‹ейтенант хочет, чтобы вы на Ѓрайант ‘трит
поговорили со специалистами по стрельбе.


        3

     Ќа доске висела схема.  ЋтвечаЯ  на  вопросы  детективов,  ѓаррет  не
отрывалсЯ от нее взглЯдом. ѓорло у него пересохло, мышцы устали, как после
тЯжелой работы. ‚ероЯтно, приближаетсЯ рассвет. ЉажетсЯ, он провел тут всю
ночь, бесконечно снова и снова повторЯЯ дневной кошмар.
     -  €  пистолет  не  выстрелил?  -  в  десЯтый  раз  спросил  один  из
детективов. - ’ак вы сказали?
     - Ќет, сэр, - еще раз  ответил  ѓаррет.  -  џ  сказал,  что  не  смог
выстрелить.
     - ‚ы сказали, что курок заело.
     - „а, сэр. - Ћн старательно повторил все снова. Ћни тут же  ухватЯтсЯ
за любое отклонение.
     - ќтот пистолет?
     Ћн посмотрел. ’от самый, что он отдал ‘еррато.
     - „а, сэр.
     Ћн знал, что четверо полицейских, бывших с ним и  ѓарри,  уже  прошли
через это, но это знание никак не придавало ему спокойствиЯ.
     Ќаправив пистолет в пол, детектив нажал на курок. “дарник  щелкнул  в
пустом затворе.
     - ‘ейчас он действует. ‚ы стрелЯли раньше из этого пистолета?
     - Ќет, сэр. Њне его дали в то утро.
     -  —тобы  заменить   тот,   что   взЯт   в   качестве   вещественного
доказательства?
     - „а, сэр.
     - ќто был ваш первый день после возвращениЯ на службу?
     ’ак  и  продолжалось.  Џожалуйста,  инспектор,   как   можно   точнее
перечислите все событиЯ с момента получениЯ телефонного номера.  Ђ  почему
ни один из вас не позвонил, чтобы получить разрешение на операцию? Љак  вы
определите положение всех участников  этой  сцены?  ‘колько  было  сделано
выстрелов? Љто стрелЯл? Љогда? ‘нова  и  снова,  и  все  всегда  кончалось
схемой комнаты с очертаниЯми лежащего ѓарри.
     “сталость  обрушилась  на  него.  ‘квозь  щели  в  ставнЯх  он  видел
покрасневшее небо. ђассвет.
     ЏоЯвилсЯ ‘еррато  с  мрачным  лицом  и  что-то  прошептал  одному  из
полицейских. ‘трах охватил ѓаррета. ќто о ѓарри?
     ‘еррато прислонилсЯ к стене у двери. „етектив взглЯнул на ѓаррета.
     - Ћпишите, что произошло с вами в  ресторане,  куда  вы  с  сержантом
’аканандой пошли на ленч.
     ѓаррет смотрел  на  него.  Љак  они  узнали  об  этом?  Џотребовалось
несколько секунд, чтобы он догадалсЯ об ответе. Ќо, догадавшись, он  встал
с места с улыбкой.
     - ѓарри рассказал вам об этом? Ћн говорит?
     -  „а,  он  нам  рассказал,  -  успокаивающе  сказал  ‘еррато.  -  Ћн
выздоровеет.
     ѓаррету хотелось заплакать от счастьЯ и облегчениЯ.
     ђасскажите нам о ресторане, - повторил детектив.
     Ћбрадовавшись новости о  ѓарри,  он  в  подробнейших  деталЯх  описал
симптомы, утаив только причину. ’ут  началась  новаЯ  сериЯ  вопросов,  но
постепенно они истощились, может, тоже устали, и разрешили ему уйти.
     ‘еррато вышел с ним в коридор.
     - ЊикаэлЯн, до дальнейших сообщений держите  со  мной  свЯзь.  Ѓольше
никаких побегов, ладно?
     ѓаррет кивнул, слишком усталый, чтобы говорить. Ћн чувствовал дневной
свет за стенами зданиЯ. ѓолова болела. Ћн достал из кармана куртки  темные
очки и надел их.
     - ‚аш значок у менЯ в кабинете.  …сли  передумаете,  можете  получить
его.
     ѓаррет прикусил губу.
     - ‘пасибо, но Я не могу взЯть его.
     ‘еррато смотрел на него. ѓаррет чувствовал  смЯтение  лейтенанта,  но
тот лишь сухо сказал:
     - Ћтставка не освобождает вас от отчетов о работе.
     Ћни вошли в лифт. ‘еррато нажал кнопку "вниз".
     - ‡наю. „айте мне передохнуть немного, и Я все напечатаю.
     - Џочему бы вам до этого не увидетьсЯ с ѓарри? Љогда нам разрешили  к
нему войти, первое, о чем он спросил, это вы. Ћн винит во всем себЯ.
     ѓаррет покачал головой.
     - Ќет. ќто моЯ вина. џ...
     ‘еррато прервал его.
     - Ќе нужно спорить. ‚ы оба виноваты. ‚ы не ребенок,  ЊикаэлЯн.  Џосле
такого приступа вы понимали, что не пригодны  к  службе.  ‚ам  нужно  было
немедленно обратитьсЯ к врачу. ѓарри должен был убедитьсЯ, что вы пошли  к
врачу, и доложить мне. -  Ћн  скорчил  гримасу.  -  Ќу,  нам  теперь  всем
достанетсЯ.


        4

     ‚ отделе регистрации на ѓаррета посмотрели со слабым удивлением.
     - „обрый вечер, инспектор. џ слышала, вы сдали свой значок.
     ‘лухи, как всегда, распространЯютсЯ быстро, отметил он.
     - „а, но мне нужно еще окончить несколько рапортов. Ќе отыщете ли длЯ
менЯ это? - € он протЯнул листок  с  номером  дела  по  обвинению  Њадлейн
Ѓайбер.
     - Џопробую. Љак сержант ’акананда?
     - •орошо.
     …сли не считать того, что винит себЯ в провале.
     - џ старший партнер, - много  раз  повторЯл  он  во  времЯ  посещениЯ
ѓаррета, голос его звучал слабо, но твердо. - џ виноват в случившемсЯ.
     - Ќе беспокойсЯ об этом, - так же твердо сказала ‹ин. - Ќикто из  вас
не погиб.
     ‚зглЯды ѓаррета и ѓарри встретились, в них было согласие не обсуждать
различие между  ее  шкалой  ценностей  и  той,  что  будет  применЯтьсЯ  в
служебном расследовании.
     - —то это мне ‹ин рассказала? ’ы сдал свой значок? - спросил ѓарри. -
Ќе нужно. ’ебе надо только восстановитьсЯ,  и  сможешь  снова  взЯтьсЯ  за
работу.
     ‹ин взглЯдом попросила ѓаррета не обсуждать эту проблему.  Ћн  слегка
кивнул в ответ. ‹юбой ценой нужно избегать всего,  что  может  взволновать
ѓарри, а в глазах ѓарри была видна серьезнаЯ озабоченность из-за  отставки
ѓаррета.
     - „а, Я это теперь понимаю.
     - ’огда попроси назад значок.
     - •орошо, - солгал ѓаррет.
     ѓарри успокоилсЯ. —уть позже поЯвилась сестра  и  выпроводила  их  из
палаты.
     ‚ коридоре ‹ин взглЯнула на него и понЯла правду.
     - ‘пасибо, что дал ему мир. —то ты будешь делать?
     - ‚начале нужно кое-что кончить. Џотом, - он пожал плечами, -  может,
вернусь в колледж и получу диплом.
     ‹ожь продолжаетсЯ, думал он у стойки отдела регистрации.  Ќеужели  он
верит, что паутина лжи поможет  ему  перекрыть  пропасть  вокруг?  €ли  он
строит ее как защиту, чтобы другие не увидели эту пропасть?
     - Џростите, инспектор, - сказала девушка, вернувшись. - „осье нет  на
месте.
     ѓаррет вздохнул. Љому еще оно понадобилось после стольких  лет?  …сли
только...
     - …го запросил сержант ’акананда?
     - Ќет, лейтенант ‘еррато.
     Џоблагодарив ее, он вернулсЯ в свой отдел. ‚ помещении  почти  никого
не было. Ќесколько детективов собрались вокруг него, расспрашиваЯ о ѓарри.
Ћн повторил то, что сказал в регистрации.
     ‚ своем кабинете ‘еррато устало облокотилсЯ о стол. ‚ыглЯдел он  так,
будто не спал несколько ночей. ЏоднЯл голову и,  увидев  ѓаррета,  поманил
его.
     - Љак вы себЯ чувствуете? - спросил он, когда ѓаррет вошел.
     - •орошо. џ начал отчеты. - Ћн задержалсЯ в двери. - •отел посмотреть
дело Њадлейн Ѓайбер, чьи отпечатки найдены  по  всей  квартире  Ѓарбер.  ‚
регистрации сказали, что вы забрали ее досье.
     - „а. - ‘еррато внимательно смотрел на него. - Ђ зачем оно вам?
     ѓаррет слабо улыбнулсЯ.
     - Џростое любопытство.
     ‘еррато открыл Ящик стола и достал футлЯр со значком, который  ѓаррет
узнал. Џоложил его на стол.
     - ЊикаэлЯн, если хотите играть в детектива,  возьмите  это  назад;  в
противном случае забудьте о Њадлейн Ѓайбер и о ‹ейн Ѓарбер,  пока  вас  не
вызовут свидетелем на суд над Ѓарбер. ќто дело полиции. - Ћн широко зевнул
и добавил: - Ђ слишком ретивых частных детективов Я пришпилю к стене.
     ѓаррет отступил к машинке.
     —то  теперь?  подумал  он,  доставаЯ  отчет  из  машинки.  Ћн  можете
переждать ‘еррато. ‘идеть здесь, работаЯ, целую ночь, пока ‘еррато  и  все
остальные не уйдут, и тогда отыскать досье. …го обостренный  слуг  вовремЯ
сообщит ему, что кто-то подходит, и  его  не  смогут  застать  в  кабинете
лейтенанта.
     - ‚от как ты соблюдаешь закон, презрительно сказал внутренний  голос,
нарушаЯ его длЯ своих личных надобностей.
     Ќеожиданно устыдившись, он прикусил губу. Ћ чем это он думает? Њожет,
и нужен вампир, чтобы поймать вампира, но если в ходе этого он  станет  ей
подобным, то какое право он имеет ее искать?  •орошо,  никаких  кратчайших
путей, пообещал он своей совести. „аже  без  значка  Я  остаюсь  в  рамках
закона. Ћн потер болЯщие виски.
     - Џочему бы вам не забыть обо всем и не отправитьсЯ спать? -  спросил
из дверей своего кабинета ‘еррато. - ‘делаем это приказом. €дите домой. ‚ы
на ограниченной годности: работа только за столом и только днем.
     - „а, сэр, - ответил ѓаррет и послушно ушел.
     Ќо, спускаЯсь в лифте, он обдумывал, как бы законно посмотреть досье.
Њожет, попросить Љоэна или Љолб взглЯнуть и передать  ему  информацию?  Ќо
они захотЯт знать, зачем это ему нужно. Ѓольше того, они могут  рассказать
об этом ‘еррато. Њожет, ту же информацию можно отыскать в другом месте?
     Љ тому времени как лифт остановилсЯ, он  нашел  ответ.  €  побежал  к
машине, чтобы попасть в библиотеку до закрытиЯ.
     - Њне нужна "•роникл" за октЯбрь 1941 года,  -  сказал  он  дежурному
библиотекарю в секции микрофильмов. Ћн жалел, что не  помнит  точную  дату
нападениЯ. ЏридетсЯ просматривать газету за весь месЯц.
     Џленку он прокручивал так быстро, чтобы только успевать  прочитывать.
‚ремЯ закрытиЯ приближалось, и он стал работать еще быстрее.
     Ќо сосредоточившись на мелких заметках, он чуть не пропустил  нужную.
‹ейн  заслужила  целых  два  столбца  и  фотографию  на  первой  странице.
ЋшибитьсЯ было невозможно: это она возвышалась между  двумЯ  полицейскими,
которые  оттаскивали  ее  от  женщины,  лежавшей  на  полу,  зажав  руками
окровавленное ухо. ‡аголовок гласил "‚арварский берег еще жив".
     ѓаррет поблагодарил госпожу “дачу за многословные отчеты тех  дней  и
нажал кнопку, чтобы получить копию страницы. Њожет, здесь что-нибудь есть.
ќта Њадлейн, с искаженным Яростью лицом, сильно отличалась  от  той  ‹ейн,
котораЯ сорок лет спустЯ  прижала  его  к  спине,  выпила  кровь  и  потом
спокойно вернулась к работе.
     ‚ машине, при внутреннем свете, он прочел заметку и выписал в блокнот
все имена и адреса. —итаЯ, он улыбалсЯ: его забавлЯл и похожий на  сплетни
стиль заметки, перенасыщенный прилагательными, и то, что  он,  знаЯ  ‹ейн,
читал между строк.
     †енщина, по имени Љлаудиа „арлинг, которую описывали как  "элегантную
миниатюрную  голубоглазую  брюнетку",  вечером  в  пЯтницу  17  октЯбрЯ  в
"Љрасном луке" подверглась нападению рыжеволосой певицы Њейлы Ѓарбы - ‹ейн
могла бы заполнить телефонную книгу своими псевдонимами,  -  работавшей  в
клубе. ‚озник спор из-за морского офицера, которого обе встретили накануне
в клубе.  Њисс  Ѓарба  утверждала,  что  мисс  „арлинг  заставила  офицера
нарушить ранее данное ей обещание прийти на свидание.
     ѓаррет улыбнулсЯ. Ћн мог представить себе  раздражение  ‹ейн...  ужин
уходит из-под носа с другой женщиной.
     Љогда мисс „арлинг отвергла обвинение, продолжал газетчик, мисс Ѓарба
набросилась  на  нее.  ‘пешно  вызвали  полицию,   котораЯ   из   разнЯла.
Џотребовалось четверо полицейских,  чтобы  удержать  мисс  Ѓарбу.  “  мисс
„арлинг несколько глубоких укусов в районе уха  и  царапины  на  лице,  но
постоЯннаЯ посетительница ночных клубов находитсЯ в центральной больнице в
удовлетворительном состоЯнии.
     ѓаррет перечел последнее предложение, касаЯсь Языком зубов.  Љакой-то
намек, читатели того времени должны были понЯть, а он, относЯщийсЯ к более
позднему поколению, не улавливал. Ћн принЯлсЯ изучать фотографию:  четверо
полицейских пытаютсЯ удержать ‹ейн, очевидно, пораженные ее силой; ‹ейн  в
Ярости; а у этой женщины, „арлинг, по мнению фотографа, главное ноги - она
лежит на полу, окровавленнаЯ и  ошеломленнаЯ.  Ћбнаженные  ноги  привлекли
внимание ѓаррета, потом он  снова  принЯлсЯ  рассматривать  женщину.  „аже
учитываЯ отличиЯ в прическе и моде, он понЯл,  что  одежда  на  ней  более
кричащаЯ, короткаЯ и облегающаЯ, чем на женщинах на заднем плане. Ћн понЯл
намек и усмехнулсЯ. „аже  поколениЯ  спустЯ  она  Ясно  говорила  о  своей
профессии: проститутка.
     ќто удача. …сли она еще жива, ее  обЯзательно  задерживали  несколько
раз, а это означает данные: имена, адреса, группы. ‡автра он проверит ее в
регистрации.
     ЌапеваЯ, он выключил внутренний свет и включил мотор,  направлЯЯсь  к
стоЯнке у дома. Ќужно прихватить термос и отправитьсЯ на охоту за ужином.


        5

     Ћпасность! „аже в забвении глубокого вампирского  сна  ѓаррет  ощутил
ее. …го коснулось тепло человеческого тела, приправленное  запахом  крови.
Љто-то стоит в комнате... стоит над ним! Џроснись, ѓаррет.  €  как  бы  со
стороны он увидел, как молодой англичанин поднЯл лопату и  обрушил  ее  на
лежавшего в гробу.
     “жас вытащил ѓаррета из темноты, заставил открыть глаза и  откатитьсЯ
от опускающегосЯ лезвиЯ лопаты, но сон и  дневнаЯ  тЯжесть  мешали.  Ћн  с
болезненной медлительностью поднЯл руки, чтобы отвратить удар.
     - Ќе нужно, - сказал он.
     Љто-то схватил его за руку.
     - ѓаррет, проснись. “ тебЯ кошмар. ‚се в порЯдке.
     ‘лова  достигли  слуха,  но  мозг  не  сразу  распознал  их.  ‡рение,
сфокусировавшись, обнаружило лицо ‹ин; никакого  человека  с  лопатой;  но
мозг  по-прежнему  был  в  смЯтении.  ‹ин?  ѓде   он?   Њатрац   под   ним
свидетельствовал, что он дома. Ќо как...
     …го охватила паника. Ћн сел. ‹ин! Ћна застала его  на  его  необычной
постели!  €  голого,  под  одной-единственной  простыней,   вспомнил   он,
натЯгиваЯ простыню к подбородку.
     - ‹ин, что ты здесь делаешь? Љак ты вошла? Љоторый час?
     Ћна села на край кровати.
     - ‘ейчас два часа днЯ. џ пришла, потому что позвонила твоЯ мать.  Ћна
пытаетсЯ свЯзатьсЯ с тобой с пЯтницы. “видев твою машину, Я понЯла, что ты
дома, но пЯть минут  без  всЯкого  результата  звонила  в  дверь,  поэтому
воспользовалась твоим запасным ключом.
     ‘ сегоднЯшнего днЯ никаких запасных ключей в тайниках.  —то  если  бы
над ним стоЯл враг, как „жонатан •аркер из кошмара?  Ћн  был  бы  бессилен
защитить себЯ.
     - Џочему ты отключил телефон? - спросила ‹ин.
     Ћтключил  телефон?  Ћ,  да...  он  вспомнил  теперь.  ‚  пЯтницу.  Ћн
вздохнул.
     - џ забыл об этом.
     - џ его включила. ‹учше  позвони  матери,  пока  у  нее  не  случилсЯ
сердечный приступ. - ‹ин начала вставать, но остановилась.  -  ‡ачем  тебе
надувной матрац на  верху  постели?  €  как  ты  можешь  спать  под  одной
простыней? ‡десь холодно.
     Ћн уклонилсЯ от ответа.
     - џ позвоню... если ты дашь мне возможность встать и одетьсЯ.
     Ћна направилась к двери спальни.
     - Ќе возись слишком долго.
     Ћн надел первое попавшеесЯ: джинсы и  лыжный  свитер.  „жинсы  раньше
были тесны, теперь  свисали.  Ћн  добавил  поЯс,  затЯнув  его  на  четыре
отверстиЯ туже, чем обычно, и сунул в кобуру запасной пистолет.
     Ћн торопливо брилсЯ, когда услышал слова ‹ин:
     - ѓаррет, сколько лет этой еде в холодильнике?
     Ћн выронил бритву и побежал в кухню.
     ‹ин стоЯла перед холодильником, открываЯ крышку термоса.
     - џ хотела приготовить что-нибудь поесть, но все  либо  заплесневело,
либо высохло.
     - Ќе открывай! - Ћн выхватил у нее  термос.  Ћна  смотрела  на  него,
раскрыв рот. Ћн, запинаЯсь, объЯснил: - ќто... жидкий протеин, часть  моей
диеты. Ћн... должен  постоЯнно  находитьсЯ  в  холодильнике.  -  ’щательно
закрыв крышку, он поставил термос в холодильник.
     ‹ин нахмурилась.
     - ќто все, что ты ешь?
     - Љонечно, нет, - солгал он. - Џросто Я не ем дома.
     Ћн закрыл холодильник и, потеЯ, выпроводил ее из кухни. Ќе слишком ли
много она увидела? Ќачнет подозревать?  Ћн  хотел  бы  подумать,  но  мозг
по-прежнему был в смЯтении, и только одна мысль оставалась Ясной: бежать!
     - ’ебе нужно больше есть, - сказала ‹ин. - ‘лишком быстро терЯть  вес
вредно, а ты выглЯдишь истощенным.
     Љак он  ни  восхищалсЯ  ей,  сейчас  ему  хотелось  выбросить  ее  из
квартиры. …е озабоченность приводила его в ужас.
     - ‘пасибо, что зашла.
     - џ хочу слышать, как ты звонишь матери, прежде чем уйду.
     Ћн не вздохнул: это показало бы ей, как ему нужно, чтобы она ушла.
     - Њама утверждает, что ты мертв, - сказала ему мать, - а  ты  знаешь,
как ее —увство действует на других. Џочему бы тебе не навестить  нас?  Ћна
тебЯ увидит сама.
     - Њожет, в этот уик-энд, - сказал он, - если будет времЯ.
     - „жудит хочет поговорить с тобой.
     - „жудит? - Ћн ощутил новый страх. - —то-то случилось с Ѓрайаном?
     - Ќет. „ругое. Ћна тебе расскажет.
     - Ђ ты знаешь?
     Ћна медлила, вела себЯ необычно, и он понЯл, что она знает.
     - ђасскажи. Џусть не застанут менЯ врасплох.
     - Ќу что ж. - Ћн слышал,  как  она  перевела  дыхание.  -  Ћна  хочет
получить твое разрешение, чтобы „еннис усыновил Ѓрайана.
     ќта  простаЯ  фраза  заставила  его   забыть   нетерпеливое   желание
избавитьсЯ от ‹ин и быстрее отправитьсЯ  в  регистрацию,  чтобы  проверить
данные о „арлинг.
     - —то? Њожешь сказать ей... нет, Я сам скажу!
     Ћн бросил трубку. ‘нова  поднЯл  и  набрал  номер  „жудит.  Ќикто  не
ответил. Ќабрав справочную, он спросил номер родителей „жудит. ‚оскресеньЯ
она часто проводила там.
     - Џривет, ѓаррет, - осторожно начала „жудит, когда мать  передала  ей
трубку. - Љак дела?
     - —то это значит? ’ы хочешь, чтобы твой муж усыновил Ѓрайана?  Џочему
Я должен давать согласие?
     “ нее перехватило дыхание.
     - Џрощай, вежливость. Ќет, ничего, - сказала она кому-то. -  Њинутку,
ѓаррет. - Ћн слышал, как она закрыла дверь, другие звуки  исчезли.  -  Ќу,
вот. џ думала, ты согласишьсЯ, потому что ты любишь Ѓрайана и желаешь  ему
добра. Ѓрайан и „еннис хорошие друзьЯ и...
     - Џусть остаютсЯ друзьЯми, но Я отец. € останусь отцом.
     - …му нужен постоЯнный отец, такой, который бы все времЯ был с ним. Ђ
ты? •орошо, если он встречаетсЯ с тобой три-четыре раза за год.
     - ’ы настоЯла, чтобы вы переехали. ђабота не позволЯет мне...
     - ’воЯ работа - это твой выбор. - Ћн Ясно почувствовал  горечь  в  ее
словах. - Ќе обЯзательно быть занЯтым двадцать четыре часа в сутки, но  ты
хотел именно этого. ’ы предпочел работу Ѓрайану и мне.
     Ѓоже! ЋпЯть... две минуты разговора - и мы в прежней ловушке.
     - „жудит, Я не хочу начинать сначала.
     - …сли Ѓрайан будет усыновлен, за тобой все равно сохранитсЯ оплата.
     Ћна  считает,  что  может  купить  Ѓрайана  длЯ  своего  драгоценного
„енниса?
     - ‡абудь об этом! - Яростно сказал он. - Ѓрайан  мой  сын,  и  Я  его
никому не отдам!
     Ћн швырнул трубку, весь дрожа,  и  обнаружил,  что  ‹ин  сочувственно
смотрит на него. € всЯ тревога, свЯзаннаЯ  с  ее  пребыванием,  обрушилась
снова на него холодным потоком. Ќе давай ей задумыватьсЯ.
     - Њне пора. ѓруды отчетов, - сказал он. - …ще раз спасибо, что зашла.
џ высоко ценю твою заботу.
     - Ќавестишь сегоднЯ ѓарри?
     Ћн прихватил лыжный свитер и начал выпроваживать ее.
     - Љонечно. Њожно взЯть запасной ключ? ‘пасибо. - Ћн сбежал перед  ней
по ступенькам на улицу, говорЯ через плечо: - Џриду вечером.
     ЋтъезжаЯ от обочины, он в  зеркале  заднего  обзора  видел  ‹ин.  Ћна
задумчиво смотрела ему вслед. Ћн вздрогнул. Ћна застала его спЯщим!  Џочти
увидела кровь в термосе. …сли они с ней  и  с  ѓарри  останутсЯ  друзьЯми,
раньше или позже он ошибетсЯ, выдаст  себЯ  чем-нибудь.  Ќужно  как  можно
быстрее отыскать ‹ейн, позаботитьсЯ о ней и покинуть город, раньше чем  он
проснетсЯ как-нибудь утром и обнаружит, что  над  ним  занесен  деревЯнный
кол.


        6

     ‚ соответствии с данными  отдела  регистрации,  Љлаудиа  „арлинг  при
рождении была названа Љлаудиа ЃолоньЯ. Ќа ее желтом  листке  перечислЯлись
шесть арестов за проституцию за период с 1941 по 1945  годы.  Џосле  этого
упоминались только обычные  длЯ  добрых  граждан  нарушениЯ  -  превышение
скорости. Ћдно в 1948 и одно в 1952 - к этому  времени  она  стала  миссис
‚ильЯм „рам, с адресом в районе ’вин Џикс. ‘амое  последнее  упоминание  -
1955 год.
     ѓаррет переписал информацию и изучал ее по пути в свой отдел.
     Љабинет ‘еррато был пуст,  но  в  остальном  помещение  отдела  ничем
необычным не отличалось. ѓаррет чувствовал себЯ почти штатским в джинсах и
спортивном  свитере.  Ћн  быстро  прошел  к  своему  столу,  киваЯ  другим
детективам. Ќачав отчет, почувствовал себЯ лучше. Ћтчеты составлЯть  легко
- просто переписывай из записной книжки и  вспоминай,  никакого  реального
вовлечениЯ, никаких эмоций. Џальцы как будто без его участиЯ танцевали  на
клавишах, переносЯ мысли на бумагу. ђитм успокаивал, уносил  напрЯжение  и
беспокойство, даже когда в отчете сообщалось о тупиках в расследовании или
о неудачном пленении ‚инка. Џочти всю вторую половину днЯ он  печатал,  не
обращаЯ  вниманиЯ  на  остальных,  только   изредка   останавливаЯсь   длЯ
приветствиЯ или обдумываниЯ новой мысли.
     ЏеречитываЯ отчет, однако, он вспомнил о разговоре с бывшей женой.  €
снова рассердилсЯ. Ћтдать „еннису Ѓрайана? Ќи за что! Ќо он  понимал,  что
аргументы „жудит основательны. Њожет, именно это и приводило его в Ярость.
ЏриходитсЯ признавать, что он был не очень хорошим отцом... а каким  будет
теперь? „авай, сынок, перекусим: тебе гамбургер, мне официантку.
     Ћн сложил отчеты аккуратной стопкой и отнес  в  кабинет  ‘еррато.  Ќа
сегоднЯ хватит. ’еперь займемсЯ мисс  Љлаудиа  ЃолоньЯ  „арлинг  „рам.  Ћн
закрыл дверь кабинета и сел у телефона с телефонным справочником.
     ‚ ‘ан-”ранциско три ‚ильЯма „рама, ни один не  живет  в  районе  ’вин
Џикс. Ќабрав номер ‚ильЯма ‘.„рама, он поговорил с  миссис  „рам,  но  она
оказалась молодой женщиной и не Љлаудиа. Ћна никогда не слышала о  Љлаудиа
„рам.
     Ќомер ‚ильЯма ђ.„рама не отвечал.
     Ћн набрал номер  ‚ильЯма  ђ.„рама-младшего.  “слышав  высокий  голос,
состроил гримасу. Њалообещающе.
     - Њогу ли Я поговорить с миссис „рам?
     - ‘ кем?
     ѓаррет попробовал по-другому.
     - ’воЯ мама дома?
     ђазговариваЯ с ребенком, ѓаррет чувствовал себЯ  идиотом.  Ќо  к  его
величайшему облегчению, через несколько секунд послышалсЯ женский голос.
     - ѓоворит инспектор ЊикаэлЯн из полиции ‘ан-”ранциско, - представилсЯ
он. - џ пытаюсь разыскать миссис Љлаудиа „рам.
     - Ѓоюсь, Я никого под таким именем не знаю.
     - Ћна пожилаЯ женщина. Ђ вашу свекровь не зовут Љлаудиа?
     - Ќет. Њарианна. Њинутку. - ѓолос ее стал приглушенным, она начала  с
кем-то говорить. - Ѓилл, как зовут твою мать?
     Ћтветило несколько голосов, ѓаррет не  разбирал  слова,  потом  голос
пожилого мужчины.
     - џ ‚ильЯм „рам, сэр. ‚ы ищете женщину, по имени Љлаудиа? ‚озможно, Я
ее знаю. Њожете описать ее?
     - Ќебольшого роста, голубоглазаЯ, брюнетка. „евичьЯ фамилиЯ  ЃолоньЯ,
в 1955 году она жила в районе ’вин Џикс.
     - ‚ы из полиции?
     ѓаррет  сообщил  „раму  свой  номер  и  попросил   перезвонить.   ’от
перезвонил и объЯснил, что Љлаудиа „рам - его перваЯ жена.
     - Њы развелись в 1956.
     - ‚ы знаете, где она сейчас и как ее зовут?
     „рам колебалсЯ.
     - Њне интересно, инспектор, что вам от  нее  нужно.  …сли  вы  знаете
только это имЯ, значит дело какое-то старое.
     - Њы собираем информацию о женщине, котораЯ напала на нее в 1941.
     Џоследовало долгое молчание.  ѓаррет  представил  себе,  как  „рам  в
замешательстве  смотрит  на  телефон,  удивлЯЯсь,  к  чему   полиции   это
сорокалетней давности нападение. Ќаконец с  сухой  ноткой  в  голосе  „рам
ответил:
     - ‡овут ее миссис „жеймс ќмерсон ’увенел, и живет она на ‘тене. -  Ћн
дал адрес в районе Џрезидио •ейс и телефонный номер.
     ѓаррет, на которого адрес произвел впечатление, записал все.  Љлаудиа
неплохо поработала, от проститутки  поднЯвшись  до  владелицы  особнЯка  в
Џрезидио. Њожет, сухой тон „рама этим  и  объЯснЯлсЯ:  тот  понимает,  что
послужил длЯ нее лишь ступенькой.  ’ем  не  менее  он  тепло  поблагодарил
‚ильЯма ђ. ‘тупеньку „рама и набрал номер ’увенелей.
     Љак будет принЯта его просьба о встрече?  Љак  грубое  напоминание  о
прошлом?
     Ќо когда он упомЯнул Њейлу  Ѓарбу,  звучный  голос  на  другом  конце
провода рассмеЯлсЯ.
     -  ќта  сумасшедшаЯ  певица?  Ќеужели,  парни,  у  вас  работают  так
медленно, что только теперь добрались до дел в подвале? „а, Я  поговорю  с
вами.
     ѓаррет видел одну  трудность:  удостоверение  личности.  Џо  телефону
легко сказать,  что  ты  из  полиции.  Ћна  может  перезвонить  и  получит
подтверждение. Ќо что если она  попросит  показать  удостоверение  у  себЯ
дома?
     ‚зглЯд его упал на Ящик, в который ‘еррато положил его  значок.  ђука
сама протЯнулась к Ящику, потом отдернулась. Џомни, ты обещал быть чистым.
     - Џриходите незадолго до семи.
     ѓаррет припарковал машину без четверти семь. Ќа тЯжелой входной двери
молоток  с  львиной  головой.  ѓаррет  протЯнул  к  нему  руку,  но  дверь
открылась, прежде чем он коснулсЯ молотка.  ЏухлаЯ  женщина  -  воплощение
бабушки и матроны - изучала его с уровнЯ его плеча.
     - ‚ы тот молодой человек, что позвонил? ЊикаэлЯн? - спросила она.
     - „а. Ђ вы...
     - Љлаудиа ’увенел. Ќу. - Ћна осмотрела его,  чем-то  обрадованнаЯ.  -
‚ходите. Ђ как ваше имЯ?
     - ѓаррет. - Ћн последовал за ней через двойную дверь и прихожую.
     Ћна  распахнула  одну  из  дверей  и  заглЯнула  в  находившуюсЯ  там
библиотеку.
     - „жеймс, - сказала она мужчине, сидевшему в кожаном  кресле,  -  это
ѓаррет ЊикаэлЯн, сын моей старой подруги  Љэтрин  Љейн.  Џомнишь,  Я  тебе
рассказывала о ней? Њы с ѓэри поболтаем. …сли Я тебе  понадоблюсь,  мы  за
залом.
     Ћна провела удивленного ѓаррета через зал в гостиную и села на диван.
‚стретилась  с  ним  взглЯдом  -  глаза  у  нее  неестественно  голубые  -
контактные линзы? - и холодные, как лед.
     - Ќе вижу необходимости оживлЯть перед мужем давно  забытое  прошлое,
хотЯ имейте в виду, Я его  не  стыжусь.  „аже  нахожу  разговоры  об  этом
времени слегка ностальгическими. €так, что же  вы  хотите  знать  об  этой
сумасшедшей?
     - ‚се, что можете рассказать: кто она, откуда, кто были ее друзьЯ.
     Ћна помигала - разочарованно, ѓаррет готов был поклЯстьсЯ.
     - Ќичего не знаю, кроме того, что она менЯ чуть не изуродовала. ‘ ума
сошла. Ќе моЯ вина, что морской офицер предпочел менЯ. Љонечно,  и  вы  бы
предпочли женственную женщину этому шагающему слону.
     ѓаррет молча сравнил эту матрону в седыми волосами и отвисшими щеками
со стройной рыжеволосой женщиной с крепким  телом  и  прекрасной  фигурой,
женщиной, котораЯ отбирает мужчин длЯ свой постели и еды. Ћн понимал,  что
в те дни женщина такого роста могла встретить затруднениЯ в выборе. Ћднако
теперь ‹ейн отыгрываетсЯ за свое поколение.
     - ЌельзЯ ли узнать, почему вы этим интересуетесь через столько лет?
     - Њы пытаемсЯ отыскать ее. ‚озможно, она обладает важной информацией,
касающейсЯ одного расследованиЯ.
     - Ђ  проверили  ли  вы  психиатрические  лечебницы  штата?  Љогда  ее
задержали, она была вне себЯ.
     ѓаррет сморщил лоб.
     - Ђ почему вы отказались от обвинениЯ?
     - Љак услуга другу,  „ону  ‹юкерту,  менеджеру  "Љрасного  лука".  Ћн
боЯлсЯ, что владельцы рассердЯтсЯ из-за дурной славы, и Я  согласилась  не
предъЯвлЯть обвинениЯ, если он уволит ее и использует  все  свое  влиЯние,
чтобы она не нашла работы на ‘еверном Ѓерегу. Ћн выполнил свое слово, а  Я
свое.
     ЊстительнаЯ сука, подумал ѓаррет. Ђ вслух сказал:
     - Њенеджер. …го имЯ „оналд ‹юкерт?
     - Ќет. ќлдон.
     - ‚ы не знаете, где он теперь? Њистер ‹юкерт.
     †енщина покачала головой.
     - џ немного заработала во времЯ войны, поэтому после заключениЯ  мира
ушла в отставку и порвала со  своими  прежними  знакомыми.  Ќесколько  лет
спустЯ Я хотела зайти в "Љрасный лук",  но  он  сгорел,  и  на  его  месте
построили другой клуб. „она в нем не было.  …сли  он  еще  в  городе,  то,
вероЯтно, в доме длЯ престарелых. ’огда ему было около сорока.
     - Њистер ‹юкерт когда-нибудь разговаривал с вами о мисс Ѓарбе?
     - Ќу, несколько раз. Њы с ним смеЯлись над  тем,  как  она  нелепа  и
велика.
     ѓаррет решил, что он больше не выдержит мисс Љлаудиа ЃолоньЯ  „арлинг
„рам ’увенел.
     - Ћна пыталась заставить его поверить, что она балканскаЯ  принцесса.
ѓоворила, что в ее венах древнЯЯ благороднаЯ  кровь.  ђассказала  какую-то
фантастическую историю о том, как спаслась из ‚осточной …вропы перед самым
приходом войск ѓитлера. Ќо она вовсе не европейка. Ђкцент Ѓела  ‹угоша  из
ее речи совершенно исчез, когда она начала орать на менЯ. „а  и  один  мой
знакомый слышал, как она говорила на своем - так она назвала - Языке.  ’ак
вот, это была нелепаЯ смесь немецкого с русским.
     ѓаррет мигнул. Ќемецкий соответствует выбору имен,  но  при  чем  тут
русский? ‚озможно, немецко-русскаЯ община, записал он. „олжна  быть  очень
изолированной, если там, кроме английского, говорили и на своих Языках.
     Ћн еще минут десЯть задавал  вопросы,  но  не  узнал  ничего  нового,
наконец закрыл блокнот и встал.
     - ‘пасибо за ваше времЯ.
     Ћна проводила его до двери, говорЯ преувеличенно громко.
     - џ так рада весточке о Љейн. џ ее потерЯла  и  думала,  что  никогда
ничего о ней не узнаю. Џередайте вашей маме от менЯ крепкий поцелуй.
     ѓаррет вздохнул с облегчением, когда дверь  закрылась.  Џовезло.  Ћна
так и не попросила его удостоверение. ‚езучий коп. ‘пасибо, госпожа “дача.
Џродолжай улыбатьсЯ мне, госпожа.


        7

     Џоследние  окончательные  этапы  отставки  занЯли  меньше  времени  и
принесли больше боли, чем ожидал ѓаррет. Џроверка оборудованиЯ,  выданного
департаментом, напоминала дележ имущества  при  разводе.  Џистолет  -  их,
кобура - его. ‡начок и различные идентификационные ключи - их, расписка на
вещи, которые содержатсЯ в качестве вещественных доказательств, -  его.  €
так далее, до подписи во всех необходимых документах и последнего чека.
     …го он аккуратно уложил в бумажник. Ќадолго ли этого хватит? Џока  не
найдет ‹ейн?
     - †елаю удачи, мистер ЊикаэлЯн.
     Њистер. татский. ѓаррет отвернулсЯ, прикусив губу.
     ђасчистка стола тоже напоминала развод - что-то он  унесет  с  собой,
остальное раздавал или выбрасывал. Љое-что его удивило. Ќеужели у  него  в
столе такое количество конфет? Ќеудивительно, что он не  мог  похудеть.  Ђ
откуда этот валиум? Ќо в основном работал тупо, чувствуЯ  холод,  подобный
арктическому ветру... хоть последнее времЯ ему постоЯнно жарко.
     ‚начале вечернее посещение ѓарри - кто-то (ѓарри отказалсЯ  сообщить,
кто именно) - рассказал ему об окончательной отставке ѓаррета. € ему стали
известны результаты служебного расследованиЯ. €х объЯвили утром.
     Џолицейский, действовавший вместе с ѓарри, вздохнул облегченно:  было
признано, что он применил против ‚инка оружие оправданно. ѓарри и  ѓаррет,
а также все четверо полицейский представлены к месЯчной награде.  ‚ина  за
частичный провал операции возложена прежде  всего  на  ‘еррато,  а  дальше
следовала критика во все адреса, так что Ясно было:  ведшие  расследование
посчитали, что только божественное вмешательство не позволило  кому-нибудь
погибнуть.
     –елаЯ часть заключительного документа была посвЯщена  ѓаррету.  "„аже
при соблюдении всех должных процедур, операциЯ была поставлена под  угрозу
участием в ней инспектора ЊикаэлЯна.  €з  его  собственных  объЯснений,  а
также из показаний сержанта ’акананды Ясно, что этот полицейский не должен
был исполнЯть свои  обЯзанности.  ЉомиссиЯ  выражает  сомнение  в  решении
доктора —арлза  признать  ЊикаэлЯна  пригодным  к  службе.  Њы  оспариваем
решение лейтенанта ‘еррато, когда  он  согласилсЯ  с  заключением  доктора
—арлза. € в свете незадолго до этого перенесенного  сильного  приступа,  в
свете загадочных происшествий  в  морге,  в  свете  бегства  ЊикаэлЯна  из
больницы и его отказа находитьсЯ под наблюдением врачей, комиссиЯ считает,
что  следовало  перед  допуском  инспектора  к  службе  направить  его  на
психологическое обследование".
     ‘квозь темные очки ѓаррет взглЯнул туда, где  с  каменным  выражением
красивого лица сидел ‘еррато. ‘ознание своей вины  жгло  ѓаррета.  ѓлавный
удар обрушилсЯ на ‘еррато. Џри допросе лейтенант  показал,  что  собиралсЯ
временно  перевести  ѓаррета  в  резерв,  но  не  смог  объЯснить,  почему
отказалсЯ от этого намерениЯ. Љонечно, он не помнит, что эта мысль исчезла
у него в тот момент, как ѓаррет посмотрел ему прЯмо в глаза и заЯвил,  что
пригоден к службе.
     Џотом в отделе, проверЯЯ все отчеты ѓаррета, ‘еррато сказал:
     - Њы могли бы и сейчас перевести вас в резерв, но не стоит.  ’о,  что
вызвало приступ в ресторане и заставило замереть при ареста Ћ'•ара,  сидит
в вас. Ћно как адскаЯ машина. ‚ам нужно от него избавитьсЯ.
     - ‘о мной все в порЯдке, - ответил ѓаррет, понимаЯ, что предложение и
отказ будут отмечены в его досье... последнЯЯ памЯть о службе.
     ђазбираЯ стол, он старалсЯ не думать об этом.
     - —аю, ЊикаэлЯн?
     —ай предлагала ќвелин Љолб.  Ћн  кивнул.  Њожет,  позволит  согретьсЯ
изнутри.
     Ћна налила ему чашку. ЏрихлебываЯ  чай,  ѓаррет  вспомнил  о  мистере
ќлдоне  ‹юкерте.  ‚  телефонной  книге  такого  не  было,  хотЯ  звонок  в
телефонную компанию подтвердил, что пЯть лет назад такой  телефон  был.  ‚
справочнике графства по налогам ‹юкерт значилсЯ. ‚се это ѓаррет узнал  еще
до окончаниЯ служебного расследованиЯ. Љлаудиа ЃолоньЯ и  т.д.,  возможно,
права в своем  предположении,  что  он  в  доме  длЯ  престарелых.  ѓаррет
собиралсЯ обзвонить их все.
     Ќезаметно чай кончилсЯ и стол был  расчищен.  Ќаполнилась  коробка  с
имуществом, которое он берет с собой. ѓаррет неохотно надел пиджак.
     ‘ протЯнутой рукой из кабинета вышел ‘еррато.
     - “дачи, ЊикаэлЯн.
     ѓаррет пожал ему руку.
     - ‘пасибо. - Ћн подумал о том, что надо бы обойти всех и попрощатьсЯ,
но комок в горле предупредил, что он может расплакатьсЯ. Џоэтому он только
пожал руку Љолб, а остальным детективам помахал рукой. - Џока.
     ‚о всех глазах отразилась одна и та же мысль. ќто мог бы  быть  и  Я.
‚се пожелали ему удачи.
     ѓаррету казалось, что он стоит на корабле, который  быстро  удалЯетсЯ
от берега, и смотрит, как пропасть между ним и землей становитсЯ все шире.
„ержа коробку, он выбралсЯ из зданиЯ. Ћн проклинал ‹ейн. ќто  мои  братьЯ.
ЊоЯ семьЯ. € ты отнЯла ее у менЯ. Џочему ты просто не убила  менЯ?  Џочему
не позволила умереть?
     Ћн ехал домой, думаЯ:
     - Њистер ќлдон  ‹юкерт,  будь  добр  ко  мне.  Џриведи  менЯ  к  ней.
Џожалуйста.
     Ћн начал список домов длЯ престарелых с Ђ и продвигалсЯ постепенно от
номера к номеру. …сли понадобитсЯ, он обзвонит все дома в  районе  залива,
включаЯ округа ‘ан Њатео, Ђламеда и Њарин.
     Ќо в середине списка домов ‘ан-”ранциско женский голос сказал:
     - ќлдон ‹юкерт? Ќет,  сейчас  у  нас  такого  пациента  нет.  Ќо  имЯ
знакомое. Њинутку.
     ѓаррет ждал, скрестив пальцы.
     Ћна заговорила снова:
     - „о последнего месЯца у нас жил ќлдон ‹юкерт...  Њистер  ќлдон  ‚ейн
‹юкерт.
     - Ћн мне и нужен. Ќе скажете ли, куда он переехал?
     Ћна помолчала.
     - Џростите. Ћн в сущности не переехал. Ћн умер.


        8

     ѓаррет стоЯл у окна, глЯдЯ на вечернее покрасневшее небо. ‹юкерт умер
месЯц назад. ‘ука “дача опЯть подвела. ’упик... буквально. Љонец. Ћн потер
лоб. —то теперь?
     ‚ сумЯтице мыслей выделилась одна - квартира  ‹ейн.  Ћна  по-прежнему
привлекала его. ‹ейн жила в ней, называла ее домом. …е заполнЯют предметы,
собранные за многие годы и во многих личинах. ќти предметы могут  указать,
кем она была и откуда пришла, если только он  сумеет  правильно  разгадать
их.
     Џодъехав к дому, он осторожно направилсЯ к  квартире.  ‘юда  его  уже
приглашали. Ќо действует ли это приглашение, как утверждают  легенды?  €ли
его снова охватит жгучаЯ боль?
     “  самой  двери  по-прежнему  телу  прохладно   и   приЯтно.   ѓаррет
прислонилсЯ к двери, он хочет пройти  сквозь  нее.  Ќикакой  боли.  ђывок,
который,  как  он  теперь  знает,  сопровождает   проход   через   барьер,
неприЯтный, но не болезненный, и через мгновение он в прихожей.
     Љакой темной она казалась, когда он в первый раз вошел сюда вслед  за
‹ейн. Ќо не сейчас. ’еперь он видел только светлые сероватые  сумерки.  Ќа
этот раз он был благодарен за особенности  вампирского  зрениЯ:  он  может
ходить по квартире, рассматривать все, что угодн