î, è åìó  íå  íóæåí  ñâåò,
êîòîðûé ìîã áû âûçâàòü ïîäîçðåíèß è ëþáîïûòñòâî ñîñåäåé.
     Ží âîøåë â ãîñòèíóþ... è çàñòûë. ‚ñå  èñ÷åçëî!  Œåáåëü  îñòàëàñü,  íî
êàðòèíû, ñêóëüïòóðû, êíèãè è ïðåäìåòû íà ïîëêàõ ïðîïàëè.
     ƒàððåò ïîáåæàë â ñïàëüíþ è  ðàñïàõíóë  ãàðäåðîá.  Žäåæäà  ïî-ïðåæíåìó
âèñèò âíóòðè. ‚ êóõíå âñå òîæå íå òðîíóòî.
     Ží âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è ïîñìîòðåë íà ïóñòûå ïîëêè.  Šîãäà  îíà  áûëà
çäåñü? Ž÷åâèäíî, â îäèí èç ïîñëåäíèõ äíåé. ‚åðíóëàñü è  âçßëà  âàæíûå  äëß
íåå âåùè. Žòêóäà îíà çíàëà, ÷òî çà êâàðòèðîé íå ñëåäßò?
     Œîæåò, ïîòîìó ÷òî ñàìà ñëåäèëà?
     Ží ñåë â óäîáíîå êðåñëî. Œîæåò, îíà  âîîáùå  íå  ïîêèäàëà  ãîðîä?  Ží
ïðèêóñèë ãóáó. å ïîêèäàëà ãîðîä. î÷åìó ýòî íå ïðèøëî èì â ãîëîâó?
     Œîæåò, ‘åððàòî îá ýòîì ïîäóìàë, íî ïðîñòî íå ñêàçàë ƒàððåòó: â  êîíöå
êîíöîâ ïîñëå ñâîåé ðàíû ƒàððåò ïî÷òè íå  ó÷àñòâîâàë  â  ðàññëåäîâàíèè.  Ží
ëåãêî ïðåäñòàâèë ñåáå, ïî÷åìó åå  íå  íàøëè.  ˆçáàâèâøèñü  îò  ìàøèíû  èëè
ñïðßòàâ åå, îíà, âåðîßòíî, ïîñåëèëàñü â îòåëå ïîä êàêîé-íèáóäü ëè÷èíîé.  ‘
åå ðîñòîì îíà âïîëíå ìîæåò âûäàòü ñåáß äàæå çà ìóæ÷èíó.
     Žñòàëàñü, íàáëþäàëà, à êîãäà  ñòàëî  áåçîïàñíî,  çàáðàëà  ñâîè  âåùè.
Ž÷åíü õëàäíîêðîâíàß äàìà. —òî ñêàçàëà î íåé åå àãåíò?  ‚íóòðè  îíà  ëåä  è
ñòàëü. ‚åðíî!
     •îëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå. †åíùèíà ñèëüíà.  åðåãèñü  òàêîé  æåíùèíû.
‘äåëàííàß èç ëüäà è  ñòàëè,  íà  ñîðîê  ëåò  ðàíüøå  ñòàâøàß  âàìïèðîì,  ñ
îãðîìíûì æèçíåííûì îïûòîì... åñòü ëè ó íåãî  øàíñ  íàéòè  åå?  ˆ  ÷òî  îíà
ñäåëàåò, åñëè çàïîäîçðèò, ÷òî îí èäåò ïî åå ñëåäó?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‹è÷íàß îïàñíîñòü äîëæíà áûòü ñàìûì  ïîñëåäíèì  èç
åãî áåñïîêîéñòâ. †èçíü åãî êîí÷åíà. ˆ  îíà  ìîæåò  îòíßòü  ó  íåãî  òîëüêî
ñóùåñòâîâàíèå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè íå ïîìåøàòü, îíà ìîæåò ïðè÷èíèò âðåä
åùå ìíîãèì ëþäßì.
     —òî æ, òîãäà... íóæíî  ïðîäîëæàòü.  î  åìó  íåîáõîäèìî  íàïðàâëåíèå.
àäåæäà íà òî, ÷òî ïîìîãóò åå âåùè, èñ÷åçëà. ðèäåòñß  ïðîäîëæàòü  ñ  òåì,
÷òî îí óæå çíàåò.
     î ÷òî îí çíàåò?
     èñ÷àß  áóìàãà  ïî-ïðåæíåìó  íà  ñòîëå.  Ží  âçßë  ëèñòîê  è  íàïèñàë
ïåðå÷åíü.  Žíà,  âåðîßòíî,  ïðîèñõîäèò  èç  íåìåöêîãî  îêðóæåíèß.   Žáû÷íî
èñïîëüçóåò íåìåöêèå èìåíà. ‚ëàäååò íåìåöêèì è ðóññêèì.
     Ží ñäåëàë ïðèìå÷àíèå: âûßñíèòü â îäíîì èç óíèâåðñèòåòîâ, ãäå âî âðåìß
ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, êîãäà îíà ðîäèëàñü, áûëè ðàñïîëîæåíû  ðßäîì  äðóã  ñ
äðóãîì ðóññêèå è íåìåöêèå îáùèíû.
     îìîæåò ëè îïðåäåëèòü ìåñòî ÷òî-íèáóäü ïðèíàäëåæàâøåå  åé?  Ží  ïëîõî
çíàåò ìèíåðàëîãèþ è íå ñìîæåò îïèñàòü ñïåöèàëèñòó êàìíè, êîòîðûå âèäåë  íà
ïîìîñòå. …ñëè ýòî "ñîêðîâèùà" åå äåòñòâà è åñëè  äâà  èç  òàêèõ  ìèíåðàëîâ
âñòðå÷àþòñß â îäíîì è òîì æå ìåñòå, ýòî ìîãëî áû âûâåñòè íà  ñëåä.  î  îí
ïîìíèë òîëüêî ÷åðíûå àêóëüè çóáû. Œîæíî ëè èõ èñïîëüçîâàòü?
     Šâàðòèðà äàëà âñå, ÷òî ìîãëà.  Ží  âûøåë,  ïðåäâàðèòåëüíî  óáåäèâøèñü
÷åðåç îêíî, ÷òî íà óëèöå íèêîãî íåò, è ïîåõàë â ûáà÷üþ ãàâàíü.
     åñêîëüêî ìàãàçèíîâ â ýòîì ðàéîíå åùå áûëè îòêðûòû, çàìàíèâàß ïîçäíèõ
òóðèñòîâ. Ží âîøåë â îäèí èç íèõ.
     - “ âàñ åñòü àêóëüè çóáû? - ñïðîñèë ó äåâóøêè çà ïðèëàâêîì.
     Žíà îòâåëà åãî â ñåêöèþ, ãäå íà  âèòðèíå  ëåæàëè  êðóãëûå  ÷åëþñòè  ñ
ðßäàìè îñòðûõ çóáîâ. Ží ðàññìàòðèâàë çóáû. ’îé  æå  ôîðìû,  íî  áåëûå,  íå
÷åðíûå.
     - € ÷åðíûå àêóëüè çóáû ó âàñ åñòü?
     Žíà çàìèãàëà.
     - —åðíûå? èêîãäà òàêèõ íå âèäåëà.
     Ží ïîïðîáîâàë çàéòè â äðóãîé ìàãàçèí äàëüøå  ïî  óëèöå  -  ñ  òåì  æå
ðåçóëüòàòîì. „âà ïðîäàâöà è ïîñåòèòåëü íèêîãäà íå âèäåëè ÷åðíûõ çóáîâ è íå
ñëûøàëè î íèõ.
     Ží ðåøèë, ÷òî íàñòàëî âðåìß ñïðîñèòü  ñîâåòà  ñïåöèàëèñòà.  “òðîì  îí
ïîçâîíèò â îäèí èç  óíèâåðñèòåòîâ  è  ñïðîñèò,  îòêóäà  ïðîèñõîäßò  ÷åðíûå
àêóëüè çóáû.
     “òðî. Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ðàçäðàæåíèå.  î÷åìó  òîëüêî  äíåì  ìîæåò  îí
÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß? Ží ïåðåñåê  óëèöó  „æåôôåðñîí  è  íà÷àë  õîäèòü  ïîä
àðêàäàìè Šàííåðè, âñìàòðèâàßñü â âèòðèíû ìàãàçèíîâ è êèïß  îò  íåòåðïåíèß.
Šîãäà  åìó  áîëüøå  âñåãî  õî÷åòñß  ðàáîòàòü,  âñå  çàêðûòî.  ‹åéí  è  ýòó
âîçìîæíîñòü îòîáðàëà ó íåãî.
     ˆ òóò â îäíîì èç ìàãàçèíîâ îí èõ óâèäåë - ñåðüãè,  ñ  îñòðèåì,  ÷òîáû
ïðîòûêàòü óõî, ñî ñâèñàþùèìè ìàëåíüêèìè ÷åðíûìè çóáàìè! Œàãàçèí,  êîíå÷íî,
çàêðûò, íî ñâåò â íåì åùå ãîðèò, è êòî-òî õîäèò âíóòðè. ƒàððåò ïîñòó÷àë  â
îêíî.
     ˆç çàäíåé êîìíàòû âûøåë ìóæ÷èíà. îêà÷àë ãîëîâîé, óêàçàë íà òàáëè÷êó,
íà êîòîðîé çíà÷èëèñü ÷àñû ðàáîòû.
     - Œíå íóæíî çàäàòü âîïðîñ, - êðèêíóë ƒàððåò.
     “ íàñ çàêðûòî ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     - •î÷ó òîëüêî óçíàòü, îòêóäà ó âàñ ýòè ñåðüãè.
     ðèõîäèòå çàâòðà.
     ƒàððåò ïîðûëñß â êàðìàíå è âûðóãàëñß, âñïîìíèâ, ÷òî áîëüøå  íå  ìîæåò
äîñòàòü çíà÷îê è ïîêàçàòü åãî â îêíî.
     - ‘ýð, - ïîçâàë îí, - ýòî î÷åíü âàæíî. Ÿ äîëæåí...
     î ìóæ÷èíà â ïîñëåäíèé  ðàç  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  âûøåë  èç  êîìíàòû,
îñòàâèâ êèïßùåãî â ðàçäðàæåíèè ƒàððåòà. ’îëüêî ìèíóòà, ÷òîáû çàäàòü âîïðîñ
è ïîëó÷èòü îòâåò. óäü ó íåãî çíà÷îê, ìàãàçèí òóò æå îòêðûëè áû. î÷åìó îí
îòêàçàë ƒàððåòó â ýòîé ìèíóòå?
     îòîìó ÷òî ó ìåíß íåò çíà÷êà. ’åïåðü ß òîëüêî øòàòñêèé.
     ˆ òóò ƒàððåò ïîíßë, íàñêîëüêî îí îäèíîê â ñâîåì ïîèñêå. Ží  âçäðîãíóë
îò õîëîäíîãî âåòðà, äóâøåãî â íåçàùèùåííóþ ñïèíó.


        9

     “òðîì â òåëåíîâîñòßõ ïðåäóïðåäèëè, ÷òî åõàòü íóæíî îñòîðîæíî. ‡à íî÷ü
íàêàòèëñß òóìàí è íàêðûë âåñü ãîðîä òàê  ïëîòíî,  ÷òî  âîöàðèëèñü  òóñêëûå
ëèøåííûå òåíåé ñóìåðêè.  î  âñåìó  áåðåãó  çâó÷àëè  òóìàííûå  ãîðíû.  “æå
ïßòíàäöàòü ðàç âûçûâàëè ñëóæáó  ðàññëåäîâàíèß  äîðîæíûõ  ïðîèñøåñòâèé.  î
ƒàððåò ïðèâåòñòâîâàë òóìàí. Ží ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàë, êàê ñîëíöå äàâèò íà
íåãî, îñëàáëßåò, íî ìîã âïåðâûå ïîçâîëèòü ñåáå îòêðûòü øòîðû è âïóñòèòü  â
êâàðòèðó äíåâíîé ñâåò. Ží ìîã ñèäåòü íà ïîäîêîííèêå â ñâîèõ òåìíûõ  î÷êàõ,
ñ  òåëåôîíîì  â  ðóêå,  ñìîòðåòü  íà  êèïßùóþ   ñåðîñòü,   íàáèðàß   íîìåð
áèîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ‘àí-”ðàíöèññêîãî óíèâåðñèòåòà.
     - Œåíß çîâóò ƒàððåò Œèêàýëßí. Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü,  êòî
çíàåò, ãäå íàõîäßò îïðåäåëåííûå òèïû àêóëüèõ çóáîâ.
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðîñòàß  ïðîñüáà,  íî  òåëåôîí  íàäîëãî  ñìîëê.
àêîíåö îòâåòèë ìóæñêîé ãîëîñ:
     - ƒîâîðèò äîêòîð äìóíä ”åéò. ‚û òîò äæåíòëüìåí, êîòîðûé èíòåðåñóåòñß
âèäàìè àêóë?
     - ‚îîáùå-òî ìåíß èíòåðåñóþò èõ çóáû. îçâîëüòå îáúßñíèòü.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð...
     - Œèêàýëßí. ‚÷åðà â ìàãàçèíå â ûáà÷üåé ãàâàíè ß íàøåë òàêîé çóá.  Ží
íåîáû÷íûé, ïîòîìó ÷òî ÷åðíûé. Ÿ õîòåë áû íàéòè äðóãîé òàêîé æå è  çàêàçàòü
ïàðó ñåðåã äëß æåíû. î ïðîäàâùèöà â ìàãàçèíå íå çíàëà, îòêóäà ýòîò çóá, è
íèêòî íå ìîã ìíå ñêàçàòü.
     - —åðíûé àêóëèé çóá?
     - „à. ‚û çíàåòå, ãäå òàêèå åñòü?
     - Œèñòåð Œèêàýëßí, åñëè âàñ èíòåðåñóþò ÷åðíûå àêóëüè çóáû, âàì  íóæåí
íå ß, à ïàëåîíòîëîã. å çíàþ, â êàêèõ ðàéîíàõ èõ íàõîäßò, íî ÷åðíûå çóáû -
ýòî îêàìåíåëîñòè.
     - Žêàìåíåëîñòè? - ƒàððåò âûïðßìèëñß.
     - Œîæåò, ß íàçîâó âàì èìß, - ïðîäîëæàë äîêòîð ”åéò.  -  îñìîòðèì.  -
îñëûøàëñß øåëåñò ñòðàíèö. - „à. îïûòàéòåñü ñâßçàòüñß  ñ  äîêòîðîì  ƒåíðè
ˆëôîðäîì ñ ôàêóëüòåòà ãåîëîãèè. - ˆ îí íàçâàë íîìåð.
     ƒàððåò çàïèñàë åãî, ñíîâà ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîâûé íîìåð.
     ‘åêðåòàðøà ñîîáùèëà, ÷òî äîêòîð ˆëôîðä â àóäèòîðèè.  ƒàððåò  âñïîìíèë
ïî äíßì êîëëåäæà, êàê òðóäíî áûâàåò íàéòè  ïðåïîäàâàòåëß,  êîãäà  îí  òåáå
íóæåí, è ñî âçäîõîì ñêàçàë:
     - Œíå íóæíà èíôîðìàöèß î ìåñòîíàõîæäåíèè èñêîïàåìûõ àêóë. å ìîãó  ëè
ß ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü äðóãèì?
     - îñìîòðþ, ó ñåáß ëè àñïèðàíòû.
     ’åëåôîí ñíîâà ñìîëê. ƒàððåò áàðàáàíèë ïàëüöàìè. •îòü îí è ïðåäïî÷èòàë
äíåâíûì ïîåçäêàì  ðàçãîâîðû  ïî  òåëåôîíó,  âåðîßòíî,  âñå-òàêè  ñëåäîâàëî
ñúåçäèòü â êàìïóñ. Ží ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê ñåêðåòàðøà çàêàí÷èâàåò ïèñüìî,
ïîòîì óõîäèò ïîïèòü êîôå, ñîâåðøåííî çàáûâ î íåì.
     î îäíàêî âñêîðå ïîñëûøàëñß äðóãîé ãîëîñ, ïðèßòíûé æåíñêèé. ‘ïðîñèëè,
÷åì ìîãóò ïîìî÷ü. ƒàððåò òåðïåëèâî ïîâòîðèë âîïðîñ.
     - Œîæåòå ñêàçàòü, â êàêèõ ðàéîíàõ íàõîäßò ÷åðíûå çóáû àêóë?
     - ó, -  îíà  ãîâîðèëà  íàðàñïåâ.  -  ˆñêîïàåìûå  àêóëüè  çóáû  ìîæíî
âñòðåòèòü íà ñåìèäåñßòè ïßòè ïðîöåíòàõ òåððèòîðèè ñòðàíû. î÷òè âñß îíà  â
òî èëè èíîå âðåìß íàõîäèëàñü ïîä âîäîé.
     ƒàððåò âçäîõíóë. ‘åìüäåñßò ïßòü ïðîöåíòîâ? ðîùàéòå, çóáû êàê íèòî÷êà
ê ‹åéí.
     - î, - ïðîäîëæàëà ìîëîäàß  æåíùèíà,  -  áîëüøèíñòâî  èç  íèõ  áåëûå.
…äèíñòâåííûå ìåñòà, ãäå, êàê ìíå èçâåñòíî, íàõîäèëè ÷åðíûå, ýòî  âîñòî÷íîå
ìîðñêîå ïîáåðåæüå è çàïàäíûé Šàíçàñ.
     ƒàððåò çàïèñàë â áëîêíîò.
     - ’îëüêî â ýòèõ äâóõ ìåñòàõ? ˆ ëåãêî ëè òàì íàéòè çóáû?
     - à âîñòîêå íóæíû ðàñêîïêè, à â Šàíçàñå ïðßìî íà ïîâåðõíîñòè.
     ðèåìëåìî.
     - € ðåáåíîê ìîæåò èõ íàéòè?
     - “âåðåíà, ÷òî äà. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî èõ íàõîäßò ïðßìî íà ïàøíå èëè  â
êþâåòàõ äîðîã.
     ’àê îíà èõ è íàøëà, åñëè íà ïîäíîñå äåéñòâèòåëüíî åå "ñîêðîâèùà".  Ží
ïðèïîìíèë êàìíè ñ îêàìåíåëîñòßìè.
     - € â Šàíçàñå ìíîãî îêàìåíåëîñòåé, ñêàæåì, â èçâåñòíßêå?
     - òî óäèâèòåëüíî èçîáèëüíàß íà îêàìåíåëîñòè ìåñòíîñòü.
     ƒàððåò ïîáëàãîäàðèë åå, ïîâåñèë òðóáêó  è  ñèäåë,  ãëßäß  íà  çàïèñè.
Šàíçàñ. ˜òåìïåëü íà âîññòàíîâëåííîì ëàáîðàòîðèåé ñãîðåâøåì êîíâåðòå,  èìåë
öèôðû 6 è 7. ƒàððè ñêàçàë, ÷òî ýòî íîìåðà  ïî÷òîâûõ  çîí  Šàíçàñà.  ƒàððåò
ïîùåëêàë ßçûêîì. åóæåëè ñëåä ïîòåïëåë?
     Ží ñíîâà  âçßëñß  çà  ñïðàâî÷íèê,  íà  ýòîò  ðàç  åìó  íóæåí  òåëåôîí
ôàêóëüòåòà ñîöèîëîãèè.
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü, êòî ñìîæåò ñêàçàòü, ãäå  â  ýòîé
ñòðàíå èìåþòñß íåìåöêèå è ðóññêèå îáùèíû.
     ðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè,  ïîêà  ñåêðåòàðøà  îòûñêèâàëà  íóæíîãî
÷åëîâåêà. Žíà âåðíóëàñü ñ ïðåäëîæåíèåì ïîçâîíèòü  ÷åðåç  äâà  ÷àñà,  êîãäà
ïðèäåò äîêòîð ˆñåêî.
     ƒàððåò ïîâåñèë òðóáêó è ñèäåë, ãëßäß â îêíî. —àñòü ïî÷òîâîãî êîäà è -
êîãäà îí  äîáåðåòñß  äî  ýòîãî  äîêòîðà  ˆñåêî  -  ðàéîíû  íåìåöêî-ðóññêèõ
ïîñåëåíèé âñå åùå íå óêàæóò åìó òî÷íî äîì ‹åéí. óæåí ãîðîä.  à  øòåìïåëå
áûëè âèäíû è ÷àñòè òðåõ áóêâ. Šàêèå? Ž èëè ƒ, ïåðåä íèìè €, Š, Š èëè •, çà
íèìè áóêâà, íà÷èíàþùàßñß ñ âåðòèêàëüíîé ÷åðòû. Ží ïîðûëñß â êíèæíîì øêàôó,
íî íå íàøåë àòëàñà èëè êíèãè ñ ïîäðîáíîé êàðòîé Šàíçàñà. îõîæå,  âñå-òàêè
ïðèäåòñß âûõîäèòü.
     Ží ïîåõàë òóäà, ãäå â ïîñëåäíåå âðåìß ÷åðïàë îñíîâíóþ èíôîðìàöèþ, - â
ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó. ˆ òóò ïðîâåë ÷àñ ñ óêàçàòåëåì ïî÷òîâûõ çîí. Ží èñêàë
ãîðîäà, â êîäå êîòîðûõ áûëè öèôðû  67  è  ÷üè  íàçâàíèß  ñîäåðæàëè  áóêâû,
ñîîòâåòñòâîâàâøèå êîìáèíàöèè íà øòåìïåëå.
     ‚ ñåðåäèíå ñïèñêà åìó â ãëàçà áðîñèëîñü íàçâàíèå:  ôàéôåð.  ôàéôåð!
Ží áûñòðî ïðîñìîòðåë îñòàëüíóþ ÷àñòü  ñïèñêà.  îäõîäèò  äåñßòü  íàçâàíèé.
ðîâåðèë  èõ  ìåñòîíàõîæäåíèå  ïî  àòëàñó.  ˆç  äåñßòè  äâà  íàõîäèëèñü  â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ôàéôåðà: „èêñîí  ê  þãî-çàïàäó  è  àóìåí  ê
ñåâåðî-âîñòîêó.
     ƒàððåò îòïðàâèëñß íà ïîèñêè òåëåôîíà, ÷òîáû ïîçâîíèòü â  óíèâåðñèòåò.
à ýòîò ðàç îí çàñòàë äîêòîðà ˆñåêî â êàáèíåòå.
     - Ÿ ïèøó êíèãó, - ñêàçà åìó ƒàððåò. - Œíå  íóæíî  çíàòü,  åñòü  ëè  â
Šàíçàñå íåìåöêèå èììèãðàíòû, æèâóùèå ïîáëèçîñòè îò ðóññêèõ. ˆ  åñëè  åñòü,
òî ãäå èìåííî.
     - îþñü, ÷òî òàêèõ â Šàíçàñå íåò, - îòâåòèë àíòðîïîëîã.
     †åëóäîê ƒàððåòà îïóñòèëñß. Ží ïðî ñåáß ðàçî÷àðîâàííî âûðóãàëñß.
     - € êàê æå ãîðîäà òèïà ôàéôåð?
     - ‚ îêðóãå ëëèñ? ‚ ôàéôåðå è îáùèíàõ ïîáëèçîñòè,  âðîäå  ˜îíõåíà  è
Œàíäæîðà, íåò íåìåöêèõ  è  ðóññêèõ  èììèãðàíòîâ;  îíè  áûëè  çàñåëåíû  òàê
íàçûâàåìûìè íåìöàìè îâîëæüß, èììèãðàíòàìè èç  îññèè,  êîòîðûå  æèëè  òàì
âäîëü ‚îëãè è èììèãðèðîâàëè â ñåðåäèíå äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
     ëåêòðè÷åñòâî ïðîáåæàëî ïî  òåëó.  ƒàððåò  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  âñòàþò
äûáîì âîëîñû.
     - ’î åñòü ýòî ÷òî-òî âðîäå ñìåñè ðóññêèõ ñ íåìöàìè. € â èõ ßçûêå òîæå
åñòü ñìåñü íåìåöêîãî ñ ðóññêèì?
     -  Šîíå÷íî.  “íèêàëüíûé  ßçûê.  Œîß   àñïèðàíòêà   íàïèñàëà   î   íåì
äèññåðòàöèþ.
     Šëàóäèà è ò.ä. ñêàçàëà:
     - ‘ìåñü íåìåöêîãî ñ ðóññêèì.
     - € âåëèêà ëè îáëàñòü, ãäå ñåëèëèñü íåìöû îâîëæüß?
     - Šàòîëèêè â îñíîâíîì  â  îêðóãå  ëëèñ.  î  åñòü  è  ïðîòåñòàíòñêàß
íåìåöêî-ðóññêàß  ãðóïïà,  ïðîæèâàþùàß  â  îêðóãàõ  åëëàìè  è  àðòîí,   è
îòäåëüíûå ïîñåëåíèß â îêðóãàõ àø è åññ.
     ƒàððåò âñå ýòî çàïèñàë. îáëàãîäàðèâ ó÷åíîãî  è  ïîâåñèâ  òðóáêó,  îí
âåðíóëñß â áèáëèîòåêó è âçßë àòëàñ. „èêñîí â îêðóãå àø, àóìåí  â  îêðóãå
åëëàìè.
     ‘íîâà çà òåëåôîí. Žòäåë ðåãèñòðàöèß â  Šàíçàñå,  ñïðàâî÷íàß  Šàíçàñà,
ñïðàâî÷íàß îêðóãîâ „èêñîí è àóìåí. …ñòü ëè ó  íèõ  àéáåðû?  „à,  åñòü  â
îáîèõ îêðóãàõ.
     ƒàððåòà îõâàòèëî âîçáóæäåíèå. Œîæåò, îí îøèáàåòñß è ‹åéí ïðîèñõîäèò ñ
âîñòîêà, íî Šàíçàñ êàæåòñß ìíîãîîáåùàþùèì. •îðîøî. “  íåãî  åñòü  ÷óâñòâî.
’èïà —óâñòâà áàáóøêè „îéë. ˆëè êðîâü ïðèçûâàåò êðîâü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  â
îïðåäåëåííîì ñìûñëå îí ñûí ‹åéí: îíà åãî ñîçäàëà.
     î õîòü ÷óâñòâóåò, ÷òî êëþ÷ ê ‹åéí â ýòèõ äâóõ ìàëåíüêèõ ãîðîäàõ, áåç
äîïîëíèòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèß îí áîëüøå íè÷åãî íå óçíàåò.  ˆ  ïî  òåëåôîíó
äåéñòâîâàòü áîëüøå íåëüçß. …ñëè îíà ñâßçûâàåòñß ñ ëþäüìè â  ýòèõ  ãîðîäàõ,
åå ìîãóò ïðåäóïðåäèòü, ÷òî çà íåé ñëåäßò.  —òîáû  äåéñòâîâàòü  ýôôåêòèâíî,
íóæíî óêðûòèå.
     ðèäåòñß åõàòü òóäà.


        10

     ƒàððåò îæèäàë,  ÷òî  îêðóã  îêàæåòñß  ïëîñêèì,  êàê  òàðåëêà;  íè÷åãî
ïîäîáíîãî: êîðè÷íåâî-çîëîòèñòûå õîëìû, íåïîõîæèå  íà  õîëìû  Šàëèôîðíèè  è
‘àí-”ðàíöèñêî, ïîêðûòûå óëèöàìè  è  äîìàìè,  áûëè  ïóñòûííû  è  óõîäèëè  ê
íåâîîáðàçèìî  äàëåêîìó  ãîðèçîíòó;  ëèøü  êîå-ãäå  âèäíåëèñü  äåðåâüß  èëè
ñîîðóæåíèß.  åáî  èçîãíóëîñü  íàä  ãîëîâîé  áåñêîíå÷íîé  ñèíåé  ÷àøåé,  ñ
íåáîëüøèìè îáëàêàìè. ‘îëíöå äàæå ïîä î÷êàìè æãëî ƒàððåòó ãëàçà.  îäúåçæàß
ê „èêñîíó ñî ñòîðîíû •åéñà, îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ìîøêîé,  çàòåðßâøåéñß  â
áåñêîíå÷íîñòè çåìëè è íåáà. Œîæåò, ñòîèëî åõàòü äíåì, à íå ïî  íî÷àì,  êàê
îí; ñïàë îí äíåì â ìàëåíüêîé ïàëàòêå ó ñòîßíîê. ’àê îí  ïîñòåïåííî  ïðèâûê
áû ê âñå ðàñøèðßþùåìóñß ãîðèçîíòó.
     —òîáû èçáàâèòüñß îò íåîæèäàííîé  àãîðàôîáèè,  ƒàððåò  ñòàë  äóìàòü  î
„èêñîíå, ïîâòîðßß ñâîþ ëåãåíäó. Ží èùåò  ðîäñòâåííèêîâ.  Šîãäà  â  ïðîøëîì
ãîäó óìåðëà åãî áàáóøêà, îíà îñòàâèëà ïèñüìî. ‚ íåì ñîîáùàëîñü, ÷òî îíà íå
ðîäíàß  ìàòü  îòöà  ƒàððåòà.  à  ñàìîì  äåëå  ”èëèïïà  Œèêàýëßíà   ðîäèëà
ìîëîäåíüêàß äåâóøêà, ñíèìàâøàß ó íèõ êâàðòèðó è çàáåðåìåíåâøàß âíå  áðàêà.
„åâóøêà ñáåæàëà,  ïîêèíóâ  íîâîðîæäåííîãî,  à  áàáóøêà  ƒàððåòà  íå  ñòàëà
îòäàâàòü åãî â ïðèþò, à âîñïèòàëà êàê ñâîåãî ñûíà. Žíà  íå  çíàëà,  îòêóäà
ðîäîì äåâóøêà, íî ó íåå ñîõðàíèëàñü ôîòîãðàôèß, è îíà ïîìíèëà, ÷òî äåâóøêà
ïèñàëà ïèñüìà â îêðóã ëëèñ â Šàíçàñå.  ‘åé÷àñ  îí  ñ  ïðåäûäóùåé  ðàáîòîé
ïîêîí÷èë, íîâóþ åùå íå íà÷àë è ïîòîìó ðåøèë îòûñêàòü íàñòîßùóþ ñåìüþ ñâîåé
ìàòåðè. Ží âûãëßäèò äîñòàòî÷íî  ìîëîäî,  ÷òîáû  ñîéòè  çà  âíóêà  æåíùèíû,
ðîäèâøåéñß â ðàéîíå 1916 ãîäà.
     à ôîòîãðàôèè íà ñàìîì äåëå áûëà áàáóøêà „îéë. …é âñåãî ñåìíàäöàòü, è
îíà òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà èç ˆðëàíäèè. ’âåðäàß  êàðòî÷êà  ëåæàëà  â  êàðìàíå
ïèäæàêà. Žùóïûâàß åå, ƒàððåò âñïîìíèë, êàê äâå  íåäåëè  íàçàä  ïðèåõàë  çà
íåé.
     ðîòßíóâ åìó êàðòî÷êó, áàáóøêà ñêàçàëà:
     - óñòü îíà ïîìîæåò òåáå îòûñêàòü òó, êòî òåáß óáèë, à  ïîòîì  ìèðíûé
ñîí.
     Žíà ñ ïåðâîãî æå ìîìåíòà, êàê îí âîøåë, çíàëà, ÷òî ñ íèì.  è÷åãî  íå
ñêàçàëà, íî îí  çàìåòèë,  êàê  îíà  çà  ñïèíàìè  åãî  ðîäèòåëåé  êîñíóëàñü
ñåðåáðßíîãî ìàëüòèéñêîãî êðåñòà, êîòîðûé âñåãäà íîñèëà íà øåå.
     - ƒàððåò, - â óæàñå âîñêëèêíóëà åãî ìàòü, - òû ñòàë êîæà äà êîñòè!
     Žòåö ñïðîñèë:
     - —òî ýòî òàêîå ß ÷èòàë â ãàçåòàõ? óäòî òâîåãî ïàðòíåðà ïîäñòðåëèëè,
à òû óøåë èç äåïàðòàìåíòà.
     î åãî âíèìàíèå áûëî óñòðåìëåíî ê áàáóøêå „îéë.
     - àáóøêà. - Ží õîòåë îáíßòü åå, íî îíà îòøàòíóëàñü è  áûñòðî  âûøëà.
ƒàððåò â îò÷àßíèè ñìîòðåë åé âñëåä. - àáóøêà!
     Œàòü êîñíóëàñü åãî ðóêè.
     - ðîñòè åå. Žíà ñòàðååò. ‘ ñàìîãî íàïàäåíèß íà òåáß îíà  óòâåðæäàåò,
÷òî òû ìåðòâ. àâåðíî, åé íóæíî ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî èíîãäà  åå  —óâñòâî
îøèáàåòñß.
     ƒàððåò ìîë÷à ïîáëàãîäàðèë ìàòü çà òî, ÷òî îíà íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëà
ïðè÷èíó åãî îò÷àßíèß.
     - îíèìàþ. - î ýòî  íå  óìåíüøèëî  áîëè:  â  ñîáñòâåííîé  ñåìüå  åãî
áîßòñß.
     “ ƒàððåòà çàñòûëî ëèöî. åëüçß ïðîñòî ñêàçàòü:  "‡äðàâñòâóé,  ñûí"  è
"Šàê õîðîøî âèäåòü òåáß äîìà". Žáßçàòåëüíî íóæíî íàáðàñûâàòüñß: "Š  ñòåíå!
àññòàâü íîãè. ’û íå èìååøü ïðàâà ìîë÷àòü, è âñå,  ÷òî  òû  ñêàæåøü  è  íå
ñêàæåøü, áóäåò èñïîëüçîâàíî ïðîòèâ òåáß".
     Žáúßñíèòü  íå  ïðîñòî  òðóäíî  -  íåâîçìîæíî.  ’åì  íå  ìåíåå  ƒàððåò
ïîïûòàëñß.
     Œàòü ïîáëåäíåëà ñëóøàß.
     - ’û âåðíåøüñß â êîëëåäæ?
     Ží óëîâèë îáëåã÷åíèå â åå ãîëîñå. Šîíå÷íî, îíà ðàäà, ÷òî îí  óøåë  èç
ïîëèöèè: òåïåðü íå íóæíî áîßòüñß òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
     î îòåö ñêàçàë:
     - ˜åéí íèêîãäà íå ñäàåòñß.  …ìó  ÷åòûðåæäû  îïåðèðîâàëè  êîëåíî.  …ìó
ïðèõîäèòñß èãðàòü ñ áîëåóòîëßþùèì, íî îí âñåãäà èãðàåò. ˆ  íå  âûõîäèò  èç
èãðû, êîãäà åãî ñëåãêà ðàíßò.  ˆ  èç-çà  ïðåäñòîßùåãî  íàêàçàíèß  òîæå  íå
ñáåãàåò.
     åïðèßòíî. ƒàððåò âîçðàçèë:
     - Ÿ óøåë íå èç-çà âûâîäîâ ñëóæåáíîãî ðàññëåäîâàíèß.
     - ’û ïîéäåøü ê ïñèõèàòðó, êàê òåáå ïðåäëîæèëè? - ñïðîñèëà ìàòü.
     Žòåö ôûðêíóë.
     - …ìó íå íóæíî óõîäèòü â ðåçåðâ; ïðîñòî íóæíî ïåðåñòàòü  áåñïîêîèòüñß
î ñåáå.  -  Ží  æåñòêî  ïîñìîòðåë  íà  ƒàððåòà.  -  ’û  äîëæåí  ïðîñèòü  î
ïåðåñìîòðå, ïðèíßòü íàêàçàíèå äîñòîéíî è ïðîäîëæèòü ðàáîòó.
     ƒàððåò íå ñòàë ñïîðèòü.
     - „à, ñýð, - îòâåòèë îí  è  ñáåæàë  èç  äîìà  íà  çàäíèé  äâîð.  „àæå
ñîëíå÷íûé ñâåò ïðåäïî÷òèòåëüíåé äàëüíåéøåãî ðàçãîâîðà ñ îòöîì.
     î÷åìó òàê ïîëó÷àåòñß? Ží ãîðß÷î ëþáèò îòöà. …ñëè áû  òîëüêî  âîïðîñû
îòöà íå ïîõîäèëè òàê íà äîïðîñû, à âûñêàçûâàåìîå ìíåíèå - íà ïðèêàç. ˆ ÷òî
õóæå âñåãî: ƒàððåò ïîñòîßííî ñîìíåâàëñß, à íå ïðàâ ëè îòåö.
     ‡åìëß ìàíèëà ê ñåáå. Ží ñåë â òåíè áîëüøîãî òîïîëß, íà êîòîðîì  ìíîãî
ëåò íàçàä îíè ñ ˜åéíîì ïîñòðîèëè ïëàòôîðìó - äðåâåñíûé äîì. ëàòôîðìà  âñå
åùå íà ðàçâèëêå, ñ êàæäûì ãîäîì  îíà  âñå  áîëüøå  îáâåòðèâàåòñß,  íî  åùå
êðåïêà, è êîãäà ïðèåçæàþò ðàéàí è äåòè ˜åéíà, îíè íà íåé èãðàþò.
     ƒàððåò ëåã ñïèíîé ê ñòâîëó è ïîòåð ëîá, äóìàß î ðàéàíå.  Šàê  òîëüêî
îí óâèäèòñß ñ ìàëü÷èêîì, ñíîâà âîçíèêíåò  âîïðîñ  îá  óñûíîâëåíèè.  ƒàððåò
óñòàëî çàêðûë ãëàçà. —òî æå åìó òåïåðü ñêàçàòü?
     îñëûøàëèñü øàãè: îò çàäíåé äâåðè  ïî  ãàçîíó  êòî-òî  íàïðàâëßëñß  ê
íåìó. Ží íå îòêðûâàë ãëàç. åðåêðûâøèé çàïàõ êðîâè àðîìàò  ëàâàíäû  ñêàçàë
åìó, êòî ýòî.
     ˜àãè îñòàíîâèëèñü íåäàëåêî îò íåãî.
     - åæèâîé, - íåãðîìêèé ãîëîñ áàáóøêè. Žòêðûâ ãëàçà,  îí  óâèäåë,  êàê
îíà ñàäèòñß â ñàäîâîå êðåñëî. - î÷åìó æå òû õîäèòü ïî ìèðó?
     Ží ñåë.
     - àáóøêà! Ÿ íå ìåðòâûé! îñìîòðè íà ìåíß. Ÿ õîæó, äûøó,  ìîå  ñåðäöå
áüåòñß, ß îòðàæàþñü â çåðêàëå. Ÿ ìîãó êîñíóòüñß òâîåãî êðåñòà.
     - î ÷òî òû åøü? ˆ ïî-ïðåæíåìó ëè ëþáèøü ñîëíöå? - Žíà óêàçàëà íà åãî
î÷êè.
     à ýòî îí  íå  ìîã  îòâåòèòü.  àïðîòèâ,  ïîñëå  íåäîëãîãî  êîëåáàíèß
ñêàçàë:
     - Šòî áû ß íè áûë, ß ïî-ïðåæíåìó òâîé âíóê. ˆ íå ïðè÷èíþ òåáå âðåäà.
     Žíà íåóâåðåííî ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì áûñòðî êîñíóëàñü êðåñòà íà øåå
è ïîõëîïàëà ïî ðó÷êå êðåñëà.
     - ˆäè ñþäà.
     Žíà ñèäåëà íà ñîëíöå, íî îí ïîäîøåë è ñåë ðßäîì íà çåìëþ.
     Žíà íåðåøèòåëüíî êîñíóëàñü åãî ùåêè.
     - ’û õî÷åøü îòîìñòèòü òîé, ÷òî ñäåëàë òàê, ÷òî òû íå ìîæåøü ñïàòü?
     Ží îáäóìàë íåñêîëüêî îòâåòîâ, ïîòîì âçäîõíóë è ñêàçàë òî, ÷òî  ñêîðåå
âñåãî îíà è îæèäàëà óñëûøàòü.
     - „à.
     Žíà ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå.
     - åäíûé íåóñïîêîåííûé äóõ.
     ‚íóòðåííåå ß  ïðîòåñòîâàëî,  îí  íå  õîòåë  ïðèçíàâàòü  ñåáß  õîäß÷èì
ìåðòâåöîì, íî ïðîãëîòèë áåñïîëåçíûå âîçðàæåíèß è ëåã ãîëîâîé åé íà êîëåíè.
     - Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü.
     - —òîáû íàéòè åå?
     ƒàððåò êèâíóë.
     - —òî ß äîëæíà ñäåëàòü?
     “ñëûøàâ åå ßðîñòíûé ãîëîñ, îí ïîäíßë ãîëîâó è ÷óòü íå ðàññìåßëñß. Žíà
áûëà òàê ðàçãíåâàíà, òàê ãîòîâà â áîé ñî çëûì äóõîì,  ïðè÷èíèâøèì  çëî  åå
âíóêó, ÷òî ƒàððåò ïîæàëåë, ÷òî  åìó  íóæíà  òîëüêî  ôîòîãðàôèß.  ‚ñòàâ  íà
êîëåíè, îí îáíßë åå.
     Žíà òîæå îáíßëà åãî è, ê åãî îò÷àßíèþ, íà÷àëà ïëàêàòü. Ží ïîíßë,  ÷òî
ñëûøèò ïëà÷ íàä ñâîåé ìîãèëîé.
     Ží äåðæàë åå, ïîêà îíà íå óñïîêîèëàñü, äóìàß, à âäðóã îíà ïðàâà. ‚åäü
îí âñåãî ëèøü âðåìåííî îæèâøèé èíñòðóìåíò ìåñòè.
     ‘ òàêèìè ìûñëßìè íàâåùàòü  ðàéàíà!  ðîäîëæàß  äóìàòü  îá  ýòîì,  îí
äåðæàëñß îò ìàëü÷èêà íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè.  ‚ïåðâûå  çàìåòèë  íåêîòîðóþ
îò÷óæäåííîñòü â ñûíå, êîòîðîé íå  áûëî  â  îòíîøåíèßõ  ñ  îò÷èìîì.  ‹îãèêà
ïîäñêàçàëà ƒàððåòó, ÷òî ýòî åñòåñòâåííî: „åííèñà ìàëü÷èê âèäèò  åæåäíåâíî,
à çà øåñòü ëåò, ñ åãî äâóõëåòèß, ƒàððåò äëß íåãî âñåãî ëèøü ïîñåòèòåëü.  ˆ
íàñêîëüêî äàëüøå áóäåò îí òåïåðü îò ñûíà?
     - „æóäèò, - ñêàçàë îí, - ß äóìàë îá óñûíîâëåíèè.
     Žíà áûñòðî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ðîñòè, ÷òî ß òîãäà ñêàçàëà  îá  ýòîì:  ß  íå  çíàëà,  â  êàêîì  òû
ñîñòîßíèè.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - åâàæíî. …ñëè âû ñ „åííèñîì õîòèòå ýòîãî...
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ïðåðâàâ åãî.
     - Šîíå÷íî, õîòèì, íî  óâåðåí  ëè  òû,  ÷òî  òû  ýòîãî  õî÷åøü?  „àâàé
ïîäîæäåì íåìíîãî, ïîêà òâîè äåëà íå íàëàäßòñß.
     Ží ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåå, íî êèâíóë, è íà ýòîò ðàç  ïîñåùåíèå
ïðîøëî âïîëíå ïî-äðóæåñêè.
     Ží õîòåë áû ñêàçàòü òî æå è îá îñòàëüíîé ÷àñòè óèê-ýíäà. …ìó ïðèøëîñü
íåïðåðûâíî èçîáðåòàòü óêëîíåíèß îò åäû è îòâå÷àòü íà  âîïðîñû,  ïî÷åìó  îí
òàê ïîõóäåë è ÷òî ñîáèðàåòñß äåëàòü. ‚îçâðàùåíèå â ‘àí-”ðàíöèñêî áûëî  äëß
íåãî îãðîìíûì îáëåã÷åíèåì.
     Š íåñ÷àñòüþ, îáëåã÷åíèå ýòî îí ÷óâñòâîâàë  íåäîëãî.  ƒàððè,  ÷óâñòâóß
ñåáß ëó÷øå ñ êàæäûì äíåì, íà÷àë ïðèñòàâàòü  ê  íåìó  âî  âðåìß  åæåäíåâíûõ
ïîñåùåíèé.
     - Šàíçàñ? —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü  â  Šàíçàñå?  îñëóøàé,  Œèê-ñàí,
òåáå íóæíî âåðíóòüñß â äåïàðòàìåíò. ’àì òâîå ìåñòî.
     ’îëüêî ‹èí íå ãîâîðèëà ñ íèì íà ýòó òåìó, îíà  ñïîêîéíî  ïîìîãëà  åìó
ñäàòü â ïîäíàåì êâàðòèðó, ïðîäàòü íåíóæíûå âåùè, óëîæèòü  òî,  ÷òî  îí  íå
ñîáèðàëñß áðàòü ñ ñîáîé, êóïèòü íîâóþ îäåæäó âìåñòî òîé, ÷òî ñòàëà âåëèêà.
Žíà íè÷åãî íå ãîâîðèëà äî òîãî ñàìîãî äíß, êàê  ïîìîãàëà  åìó  óïàêîâûâàòü
âåùè â ìàøèíå. Šîãäà îí çàêðûë áàãàæíèê, îíà ñêàçàëà:
     - å çíàþ, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü. •îòåëà áû çíàòü,  ÷òîáû  ïîìî÷ü.  Ÿ
ñïðîñèëà ó "Ÿ —èíã" ñîâåòà î òåáå. •î÷åøü ïîñëóøàòü â ïîñëåäíèé ðàç?
     Ží ñ óëûáêîé ïðèñëîíèëñß ê ìàøèíå.
     - ˆ ÷òî ñêàçàë ìóäðåö?
     - ƒåêñàãðàììà íîìåð äâåíàäöàòü: "Žñòàíîâêà".  ‚  íåé  ãîâîðèòñß,  ÷òî
ïðåðâàëàñü ñâßçü ìåæäó íåáîì è çåìëåé è âñå çàñòûëî.
     Ží ïðèêóñèë ãóáó. î îòíîøåíèþ ê íåìó ýòî ñïðàâåäëèâî.
     - ‚åðõ âçßëî çëî, íî íå îòêàçûâàéñß îò ñâîèõ ïðèíöèïîâ. ‚î  âòîðîé  è
÷åòâåðòîé ÷àñòßõ ãåêñàãðàììû ëèíèè èçìåíåíèß:  îíè  ãîâîðßò,  ÷òî  ñèëüíûé
÷åëîâåê ñòðàäàåò îò  îñòàíîâêè,  íî,  ãîòîâûé  ñòðàäàòü,  îí  îáåñïå÷èâàåò
ïîáåäó ñâîèõ ïðèíöèïîâ. î, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ïîðßäîê, íóæíî äåéñòâîâàòü,
îáëàäàß   çàêîííîé   âëàñòüþ.   …ñëè    âîññòàíàâëèâàòü    ñïðàâåäëèâîñòü,
ðóêîâîäñòâóßñü òîëüêî ñîáñòâåííûìè ñóæäåíèßìè, íåèçáåæíî ïðèäåøü ê  îøèáêå
è ïîðàæåíèþ.
     ƒàððåò ñïîêîéíî ñëóøàë.
     - —òî åùå? ˆçìåíåíèå ïðèâåëî ê íîâîé ãåêñàãðàììå?
     - ‚òîðàß ãåêñàãðàììà íîìåð ïßòüäåñßò  äåâßòü:  "àññåèâàíèå".  -  Žíà
óëûáíóëàñü. - Žíà îáåùàåò óñïåõ, ïîñëå ïóòåøåñòâèß è,  êîíå÷íî,  óïîðñòâà.
“ïîðñòâóé, ƒàððåò, è áóäü âåðåí ñåáå. ˆ íå çàáûâàé íàñ.
     Ží êðåïêî îáíßë  åå  è  îáåùàë  äàâàòü  î  ñåáå  çíàòü.  ‹èí,  ƒàððè,
‘àí-”ðàíöèñêî è åãî ñåìüß êàçàëèñü òàê äàëåêî îò ýòèõ  êàíçàññêèõ  ðàâíèí,
÷òî ìîãëè ïðèíàäëåæàòü äðóãîé æèçíè, íî "Ÿ —èíã" îñòàëñß ñ íèì. “ïîðñòâóé.
—òî æ, îí áóäåò óïîðñòâîâàòü äî êîíöà çåìëè è  âðåìåíè...  ñêîëüêî  áû  íè
ïîíàäîáèëîñü  âðåìåíè,  ÷òîáû  îòûñêàòü  ‹åéí.   …ãî   áåñïîêîèëà   óãðîçà
ïîðàæåíèß, åñëè îí ñàì ñåáß íàçíà÷èò ñóäüåé. î âåäü  îí  ñåáß  íå  äåëàåò
ñóäüåé. Ží òîëüêî íàìåðåí íàéòè åå è äîñòàâèòü â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     „îðîãà âñòóïèëà â „èêñîí. ‡àäàâ íåñêîëüêî  âîïðîñîâ,  ƒàððåò  íàêîíåö
íàøåë øêîëó. Šîãäà îí âûõîäèë èç ìàøèíû ó ìàëåíüêîãî çäàíèß,  åãî  ïîðàçèë
òåïëûé âåòåð. ‚ íåì áûëî ÷òî-òî ïîõîæåå íà ìîðñêîé áðèç: òà æå àãðåññèâíàß
äèêîñòü, òî æå ïðåçðåíèå ê çåìëå è âñåìó, ÷òî ïî íåé ïîëçàåò. ‚åòåð ïðèíåñ
ñ ñîáîé çàïàõè ñâåæåïîëèòîé  òðàâû  è  ïûëüíîé  çåìëè,  ïîäòîëêíóë  åãî  ê
ñòóïåíüêàì çäàíèß.
     Ží íàøåë  ïîìåùåíèå  àäìèíèñòðàöèè  -  ìàëåíüêèé  øêàô  äëß  ùåòîê  ñ
íàäïèñüþ "€äìèíèñòðàöèß" íà ìàòîâîì ñòåêëå  äâåðè,  è  äèðåêòîðà,  ìèñòåðà
—àðëçà ‰îäåðà. ‰îäåð ñ èíòåðåñîì âûñëóøàë åãî ðàññêàç.
     - ‹þäè âñå áîëüøå è áîëüøå èíòåðåñóþòñß ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì. ûë  áû
ñ÷àñòëèâ âàì ïîìî÷ü.
     Ží ïðîâåë  ƒàððåòà  ê  îñíîâíîìó  êîðïóñó  è  âíèç  ïî  ñòóïåíüêàì  â
ñóìåðå÷íûé ïîäâàë. ‡äåñü îíè ñòàëè  ïðîñìàòðèâàòü  ìíîæåñòâî  êîíâåðòîâ  ñ
äîêóìåíòàìè íà ìåòàëëè÷åñêèõ ïîëêàõ ñòàðèííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ  è  äåðåâßííûõ
êàðòîòå÷íûõ øêàôîâ. ‚ñêîðå ê íèì ïðèñîåäèíèëàñü ñåêðåòàðøà.
     - ”îòîãðàôèè âûïóñêíèêîâ?.. Ÿ ãäå-òî çäåñü âèäåëà èõ... öåëóþ ïîëêó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíè íàøëè ôîòîãðàôèè  íà  ñàìîì  âåðõó  øêàôà,  âñå  â
çàñòåêëåííûõ ðàìêàõ, ñòåêëî òàê çàïûëèëîñü, ÷òî ôîòîãðàôèè öâåòà ñåïèè ïîä
íèìè ñòàëè ïî÷òè íåðàçëè÷èìû. „èðåêòîð óøåë ñåáå, à  ƒàððåò  è  ñåêðåòàðøà
ïðèíßëèñü ïðîòèðàòü ñíèìêè. î êîãäà âñå áûëî êîí÷åíî è ƒàððåò  ñîïîñòàâèë
äåâóøåê âûïóñêîâ 30 - 40  ãîäîâ  ñ  âíåøíîñòüþ  ‹åéí  àðáåð,  ïîõîæèõ  íå
îêàçàëîñü.
     ‘åêðåòàðøà âûòåðëà ãðßçü ñ íîñà.
     - †àëü, - ñêàçàëà îíà.
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ûëî áû ïî÷òè íåâåðîßòíî ñðàçó îòûñêàòü íóæíûé ãîðîä.
     î îí áû íå âîçðàæàë ïðîòèâ òàêîé óäà÷è.  ’åïåðü  ïðèäåòñß  ïðîâåðèòü
âñå øêîëû îêðóãà: è äëß ïîääåðæàíèß ëåãåíäû,  è  äëß  ïðîâåðêè  îñòàþùåéñß
âîçìîæíîñòè, ÷òî õîòü ïèñüìî  ïðèøëî  èç  „èêñîíà,  ñåìüß  ‹åéí  ïðîæèâàåò
ãäå-òî â îêðóãå.
     -  ‚  ‘àí-”ðàíöèñêî  ó  ìåíß  áûëà  çíàêîìàß  àéáåð,  -  ñêàçàë   îí
ñåêðåòàðøå, - Œàäëåéí àéáåð. åâèöà. Œîæåò,  îíà  òîæå  îòêóäà-íèáóäü  èç
ýòèõ ìåñò?
     - Œàäëåéí? ˆìß íåçíàêîìîå.
     Ží çàøåë ïîáëàãîäàðèòü äèðåêòîðà è â ðàçãîâîðå ñ íèì òîæå óïîìßíóë  î
ïåâèöå... ñ òåì æå ðåçóëüòàòîì. ˆìß ýòî íè÷åãî íå ñêàçàëî ‰îäåðó.
     ‘åâ â ìàøèíó, ƒàððåò ðàññòåëèë íà ðóëå êàðòó Šàíçàñà è  ñòàë  èçó÷àòü
ìåñòíîñòü âîêðóã „èêñîíà. ‘åãîäíß îí ñìîæåò ïîáûâàòü åùå â îäíîì  ãîðîäêå.
ˆëè â äâóõ? ‚îçìîæíî çà äåíü ïîñåòèòü òðè? à ðàññòîßíèè â íåñêîëüêî  ìèëü
äðóã îò äðóãà íàõîäèòñß ìíîæåñòâî ãîðîäêîâ, à åìó íóæíî ðàáîòàòü êàê ìîæíî
áûñòðåå. Šàæäûé äåíü óìåíüøàåò êîëè÷åñòâî îñòàâøèõñß äåíåã.
     Ží íàïðàâèëñß ïî äîðîãå íà çàïàä, ê ñëåäóþùåìó ãîðîäêó.
     ƒàððåò îáíàðóæèë, ÷òî íàçâàíèå íà êàðòå âîâñå íå îçíà÷àåò ïðèñóòñòâèå
ãîðîäà. Žíî ìîæåò îçíà÷àòü áåíçîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ è õëåáíûé  ýëåâàòîð  -
ðßä îãðîìíûõ ñîåäèíåííûõ  êîëîíí,  êîòîðûå  ïîêàçàëèñü  åìó  ñòðàííûì,  íî
íåîáû÷íî ïðèâëåêàòåëüíûì ñîîðóæåíèåì. Šîãäà-òî çäåñü áûë íàñòîßùèé  ãîðîä,
íî çà ïðîøåäøèå äåñßòèëåòèß îí èñ÷åç, îñòàëñß  òîëüêî  ýëåâàòîð,  îãðîìíàß
ìîãèëüíàß ïëèòà íà ìåñòå ãîðîäà. Šîãäà-òî áûëà â ãîðîäå è øêîëà, íî àðõèâû
èñ÷åçëè âìåñòå ñ íåé. ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå  âûöâåòøèé  ñòàðèê,  ðàáîòàþùèé  íà
áåíçîêîëîíêå, ìîã ïîñîâåòîâàòü åìó ñïðàâèòüñß â àðõèâå îêðóãà.
     - Œîæåò, òóäà ïåðåìåñòèëè ãîðîäñêîé àðõèâ.
     ƒàððåò íàâåñòèë îêðóã - è  çàîäíî  òàìîøíþþ  øêîëó,  -  íî  ðàáîòíèöà
àðõèâà ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå çíàåò  î  çàïèñßõ  èç  óìåðøèõ  ãîðîäîâ.  Žíà
ïîñîâåòîâàëà çàéòè íàçàâòðà.
     “ ìåñòíîé øêîëû çàïèñè ñîõðàíèëèñü, íî ñåãîäíß ê íèì íåò äîñòóïà. ’óò
òîæå ïîïðîñèëè çàéòè íà ñëåäóþùèé äåíü.
     ‡àâòðà. ƒàððåò âçäîõíóë. î÷åìó âñåãäà  çàâòðà?  Œàòåðè  ‹åéí  äîëæíî
áûòü óæå ìíîãî ëåò, è åñëè îí íå ïîòîðîïèòñß, òî ìîæåò îêàçàòüñß â òîì  æå
ïîëîæåíèè, â êàêîì îêàçàëñß  ïðè  ïîèñêàõ  óïðàâëßþùåãî  "Šðàñíîãî  ëóêà".
‚îïðîñû ìîæíî áûëî çàäàâàòü òîëüêî ìîãèëå.
     Ží ìðà÷íî îáäóìûâàë øàíñû îòûñêàòü ‹åéí òàêèì  ïóòåì.  ‘ðåäè  ìåðòâûõ
ãîðîäîâ è óòðà÷åííûõ çàïèñåé îí ëåãêî  ïîòåðßåò  åå  ñëåä.  ˆ  ÷òî  äåëàòü
òîãäà? Žïðàøèâàòü âñåõ àéáåðîâ â ýòîé ìåñòíîñòè? Žíà îá ýòîì, íåñîìíåííî,
óçíàåò. € óçíàâ, ÷òî åå  ïðåñëåäóþò,  ïðåðâåò  âñå  ñíîøåíèß  ñ  ñåìüåé  è
èñ÷åçíåò íàâñåãäà.
     ‘ òàêèìè óãíåòàþùèìè ìûñëßìè îí íàïðàâèëñß â •åéñ.


        11

     ‚ ïëîõèõ äíßõ  åñòü  è  íå÷òî  õîðîøåå,  èðîíè÷åñêè  ïîäóìàë  ƒàððåò:
îáßçàòåëüíî íàéäåòñß åùå êàêîé-òî ïîâîä äëß áåñïîêîéñòâà. ‚ äàííîì  ñëó÷àå
ãîëîä. —åòûðå êâàðòû  êðîâè,  êîòîðûå  îí  íàáðàë  ïåðåä  îòïðàâëåíèåì  íà
âîñòîê, êîí÷èëèñü. ‘åãîäíß íóæíî íàéòè íîâûé èñòî÷íèê ïèùè.
     ðîìûâàß òåðìîñ â ñâîåé êîìíàòå â ìîòåëå, îí  îáäóìûâàë  âîçìîæíîñòè.
Ží óæå ïîíßë, ÷òî â ìàëåíüêèõ ãîðîäêàõ íåò òàêîãî êîëè÷åñòâà êðûñ, êàê  íà
ïðèñòàíè, è âîñïðèíßë ýòîò ôàêò ñî  ñìåøàííûì  ÷óâñòâîì.  •îòü  åìó  è  íå
íðàâèëîñü çàâèñåòü îò êðûñ, îí ïî êðàéíåé ìåðå çíàë,  ãäå  è  êàê  íà  íèõ
îõîòèòüñß. î îí íè÷åãî íå çíàåò îá àìåðèêàíñêîì çàéöå è ñòåïíûõ ñîáàêàõ -
ýòè äâà âèäà íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþòñß  íà  ðàâíèíàõ,  äà  è  ñîìíåâàëñß,
÷òîáû îíè ñìîãëè ñíàáæàòü åãî ïèùåé. ‡à âñå âðåìß îí íå  âèäåë  íè  îäíîãî
çàéöà è íè ïðèçíàêà ïîñåëåíèß ñòåïíûõ ñîáàê. ‡âóêè îòäàëåííîãî è  áëèçêîãî
ëàß  ãîâîðèëè,  ÷òî  â  ãîðîäàõ  òîæå  åñòü  ñîáà÷üå  íàñåëåíèå,  íî   åìó
ïî-ïðåæíåìó íå õîòåëîñü èñïîëüçîâàòü ñîáàê. ‹þäè èõ ëþáßò.
     ‡à  îêíîì  íåáî  ïîêðàñíåëî,  ïîòîì  ïîòåìíåëî.   Ÿðîñòíûå   ñóäîðîãè
çàñòàâèëè ƒàððåòà âäâîå ñîãíóòüñß è ïîòîðîïèòüñß ñ îõîòîé. Ží íàïðàâèëñß ê
ìàøèíå. à êðûñ îõîòèòüñß îí íàó÷èëñß, îõîòßñü çà íèìè. î÷åìó  ñ  çàéöàìè
äîëæíî áûòü ïî-äðóãîìó?
     „îðîãà ïî÷òè íåìåäëåííî âûâåëà åãî èç ãîðîäà. ‚  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  ê
ñåâåðó îí ñâåðíóë ñ øîññå íà ãðàâèéíóþ äîðîãó è  ïîåõàë  ïî  íåé.  î  îáå
ñòîðîíû ëåæàëè ïîëß. Ží  èçó÷àë  èõ,  ãîòîâûé  çàìåòèòü  ìàëåéøèé  ïðèçíàê
æèçíè, íî íè÷åãî íå äâèãàëîñü. ˆ âñå  æå  òóò  åñòü  æèçíü.  ‚åòåð  ïðèíåñ
ñëàáûé çàïàõ êàêîãî-òî òåïëîêðîâíîãî ñóùåñòâà.
     ‘ïðàâà âäîëü äîðîãè ïàñòáèùå îãðàæäàëà èçãîðîäü. å èç  äîñîê,  à  èç
÷åòûðåõ ïîëîñ ïðî÷íîé êîëþ÷åé ïðîâîëîêè. ƒàððåò ïàëüöàìè îñòîðîæíî ïîùóïàë
êîíöû êîëþ÷åê. Žñòðûå. åðåëåçàòü ÷åðåç èçãîðîäü - çíà÷èò ðèñêîâàòü íîâûìè
äæèíñàìè, íå ãîâîðß óæå î øêóðå. î òóò åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî  èçãîðîäü
-  ìåíüøåå  ïðåïßòñòâèå,  ÷åì  ðåøåòêà  íà  ïðèñòàíè.  ‘î  âçäîõîì   èç-çà
ìåäëèòåëüíîñòè ñâîåãî ñîîáðàæåíèß, îí ïðîøåë ÷åðåç èçãîðîäü.
     ‚íóòðè áûëî èçîáèëèå æèçíè,  íî  ñëèøêîì  ìåëêîé  äëß  íåãî:  ìûøè  è
ïåðåïåëêè. Ží áóêâàëüíî ñïîòêíóëñß î ïåðåïåëêó. ‘ èñïóãàííûìè  êðèêàìè,  â
áóðå êðûëüåâ, ïòèöû  ðàçëåòàëèñü  îò  íåãî.  ‚ïåðåäè  ïîêàçàëñß  êðîëèê  è
ïóñòèëñß áåæàòü, âñòðåâîæåííûé êðèêàìè ïòèö.
     ƒàððåò îñòîðîæíî ïîñëåäîâàë çà íèì, äåðæà êðîëèêà  â  ïîëå  çðåíèß  è
äîæèäàßñü, ÷òîáû îí îñòàíîâèëñß. Žäíàæäû îí çàñòûë  è  æäàë,  ïðèãíóâøèñü,
ïîêà êðîëèê íå ïîêàçàëñß ñíîâà. òî ïðåñëåäîâàíèå âûçâàëî ó íåãî  ñòðàííîå
÷óâñòâî deja vu. Ží  ìîë÷à  ðàññìåßëñß,  ïîíßâ  åãî  ïðè÷èíó.  îñìîòðèòå,
ýêñ-êîï ïðåñëåäóåò êðîëèêà. àçâå íå ïðèßòíî, ÷òî ó íåãî åñòü  âîçìîæíîñòü
âîñïîëüçîâàòüñß ñâîåé ïîäãîòîâêîé?
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé  ñïóñòß  ƒàððåò  áëàãîäàðèë  ñóäüáó  çà  òî,  ÷òî
ïðèæèìàëñß ê çåìëå â ïîãîíå çà êðîëèêîì. ’îò èñ÷åç  çà  âåðøèíîé  õîëìèêà,
ƒàððåò ïîñëåäîâàë çà íèì è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ïåðåä  îãðîìíîé  êîðîâîé,
âîçâûøàâøåéñß ïåðåä íèì, êàê ñëîí, â ñóìåðå÷íîé ßðêîñòè åãî  çðåíèß.  …ñëè
áû îí äâèãàëñß áûñòðî, òî íàëåòåë áû íà íåå.
     Šîðîâà óäèâëåííî ôûðêíóëà.
     ƒàððåò ïîïßòèëñß. ‹ó÷øå îòñþäà óáèðàòüñß.
     î òóò îí îñòàíîâèëñß, íîçäðè åãî ðàçäóëèñü, íîñ íàïîëíèëñß òåì ñàìûì
çàïàõîì, êîòîðûé âåòåð ïðèíåñ ñ ïàñòáèùà.  ƒàððåò  ñìîòðåë  íà  êîðîâó.  “
ñêîòà òîæå åñòü êðîâü... è â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ.  …ñëè  ‹åéí  ìîãëà  ïèòü
êðîâü ÷åëîâåêà, íå óáèâàß åãî ïðè ýòîì, òî ÷òî äëß êîðîâû îäíà-äâå êâàðòû?
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñìîæåò ëè îí êîíòðîëèðîâàòü êîðîâó, êàê êðûñó?  òà
êàæåòñß ïîñëóøíîé, íî îí íè÷åãî íå çíàåò î êîðîâàõ, â ñóùíîñòè ðàíüøå äàæå
íå ïîäõîäèë íè ê  îäíîé.  åóæåëè  îíè  ÷àñòî  âûðàñòàþò  òàêèìè  óæàñàþùå
îãðîìíûìè?
     î òóò åãî ïîñåòèëî åùå îäíî ñîìíåíèå. àéäåò ëè îí âåíó? ˜åß ãîðàçäî
òîëùå, ÷åì ó àðõàò.
     Šîðîâà ñíîâà ôûðêíóëà è îïóñòèëà  ãîëîâó.  ƒàððåò  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
äîëæåí ëèáî äåéñòâîâàòü, ëèáî îòñòóïèòü. Ží îáëèçàë ãóáû è âûòåð  âíåçàïíî
âñïîòåâøèå ëàäîíè î äæèíñû. åðåìåñòèâøèñü, ÷òîáû ïîéìàòü  âçãëßä  êîðîâû,
îí ñîñðåäîòî÷èëñß.
     - ðèâåò, äðóã. îñëóøàé. îñòîé íåïîäâèæíî. å äâèãàéñß.
     ƒëàçà æèâîòíîãî  ðàñøèðèëèñü,  áåëûå  çðà÷êè  áëåñíóëè  â  íî÷è.  “øè
ïîâèñëè.
     - Œíå íóæíî íåìíîãî òâîåé êðîâè, ÷òîáû ïîåñòü. îëüíî íå áóäåò. -  Ží
ãîâîðèë ñïîêîéíî è íåãðîìêî.
     Šîðîâà óñïîêîèëàñü.
     ƒàððåò òîæå.
     - ‹îæèñü.
     åëûå çðà÷êè ïî-ïðåæíåìó  âèäíû,  íîãè  íà÷àëè  ïîäãèáàòüñß,  âíà÷àëå
ïåðåäíèå, ïîòîì çàäíèå. îñ îïóñòèëñß è êîñíóëñß çåìëè.
     ðîäîëæàß  ãîâîðèòü,  ƒàððåò  ïîäîøåë.  ðîòßíóë  ðóêó  è   îñòîðîæíî
êîñíóëñß ìàññèâíîé  ãîëîâû.  ˜åðñòü  òåïëàß,  ìßãêàß,  êóð÷àâàß.  åãðîìêî
ïðèãîâàðèâàß, ƒàððåò ïðîâåë ðóêîé çà óõîì ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðëó.  îùóïàë
øåþ ïîä ÷åëþñòüþ, ïîèñêàë ïóëüñ.
     àøåë åãî, ñèëüíûé è ìåäëåííûé. ðîäîëæàß äåðæàòü ýòî ìåñòî  ïàëüöàìè
îäíîé ðóêè, äðóãîé òîëêíóë òîëñòîå ïëå÷î.
     - îâåðíèñü, - ñêàçàë îí. - ‹åæè ñïîêîéíî.
     ‘î âçäîõîì êîðîâà ïîâåðíóëàñü. ƒàððåò, ñòîß íà  êîëåíßõ,  íàãíóëñß  ê
ïðîòßíóòîé øåå è, âûïóñòèâ êëûêè, óêóñèë â òîì  ìåñòå,  êîòîðîãî  êàñàëèñü
ïàëüöû.
     î íàøåë òîëüêî ïëîòü è ñëàáûé âêóñ êðîâè. Žïßòü! Žò  ðàçäðàæåíèß  îí
÷óòü íå çàêðè÷àë.
     Šîðîâà â ñòðàõå äåðíóëàñü.  ƒàððåòó  ïîòðåáîâàëàñü  âñß  âîëß,  ÷òîáû
óäåðæàòü åå. Ží ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë. óëüñ ñèëüíî áüåòñß  ïîä  ïàëüöàìè,
îí ÷óâñòâóåò ãîðß÷óþ êðîâü  ïîä  êîæåé.  Žíà  òóò.  ƒàððåò  çàñòàâèë  ñåáß
ïîïðîáîâàòü ñíîâà, â ÷óòü äðóãîì ìåñòå.
     à ýòîò ðàç êðîâü õëûíóëà. „âà ôîíòàí÷èêà çàïîëíèëè  åãî  ðîò.  îñëå
îáû÷íîé êðîâè èç õîëîäèëüíèêà îí áûë óäèâëåí òåïëîì. ˆ  ÷óòü  íå  âûïóñòèë
æèâîòíîå. î ãîëîä áûñòðî ïðåîäîëåë óäèâëåíèå; çà íèì, îäíàêî, ïîñëåäîâàëî
ðàçäðàæåíèå. åñìîòðß  íà  òåïëîòó  è  êîëè÷åñòâî,  êðîâü  ïî-ïðåæíåìó  íå
óäîâëåòâîðßëà åãî, òîëüêî çàïîëíßëà æåëóäîê. Ží îòêèíóëñß, çàæàâ  ïàëüöàìè
îòâåðñòèå, òîñêà ïî íàñòîßùåé ïèùå îõâàòèëà  åãî.  ‘ëåçû  ãíåâà  çàïîëíèëè
ãëàçà. åò! òî íå÷åñòíî! Šðîâü åñòü  êðîâü!  î÷åìó  ýòîãî  íåäîñòàòî÷íî?
î÷åìó ß íå ïåðåñòàþ òîñêîâàòü î ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè?
     Šîðîâà ëåæàëà ñïîêîéíî, çàêðûâ ãëàçà, ôûðêàß.  ƒàððåò  óáðàë  ïàëüöû.
Šðîâü ïåðåñòàëà òå÷ü. àòåðåâ çåìëåé,  ƒàððåò  ñêðûë  ñëåäû  óêóñà.  îòîì
âñòàë.
     Šîðîâà îòêðûëà ãëàçà, ëåãëà íà ãðóäü, íî íå  äåëàëà  ïîïûòîê  âñòàòü,
òîëüêî ñíîâà çàêðûëà ãëàçà. ƒàððåò, ïßòßñü, íå  îòðûâàë  îò  íåå  âçãëßäà.
Ž÷åíü áîëüøîå æèâîòíîå. Ží íå ïîâîðà÷èâàëñß, ïîêà íå îêàçàëñß çà  âåðøèíîé
õîëìà, ïîòîì, ïîòåðßâ êîðîâó èç âèäó, ïîáåæàë... îò÷àñòè ÷òîáû  êàê  ìîæíî
äàëüøå îòîéòè îò îãðîìíîãî æèâîòíîãî, îò÷àñòè â òùåòíîé ïîïûòêå óáåæàòü îò
ãðûçóùåãî æåëàíèß. î â ýòîì íî÷íîì ñòðåìëåíèè ïîòðàòèòü  ñèëó  è  ýíåðãèþ
òîæå áûëà ðàäîñòü.
     Ží áåæàë, ñåðäöå è ëåãêèå ðàáîòàëè ïðåâîñõîäíî. ‡åìëß óõîäèëà  íàçàä,
åãî ïåðåïîëíßëî îùóùåíèå ñîáñòâåííîé ñèëû. ‘êîðî ýòî  îïüßíåíèå  çàãëóøèëî
âñå ìûñëè, è îí îòäàëñß ïðîñòîé ðàäîñòè äâèæåíèß. èêîãäà ðàíüøå îí íå ìîã
áåæàòü òàê áûñòðî!
     ‚ïåðåäè ïîêàçàëàñü èçãîðîäü. Žñòàíîâèòüñß? „üßâîë, íåò! Ží óäàðèëñß î
íåå, äàæå íå çàìåäëßß äâèæåíèß, - ð-ð-ðàç - è ïðîøåë ñêâîçü ïðîâîëîêó, êàê
íî÷íîé âåòåð.
     “ ìàøèíû îí îñòàíîâèëñß è, ê ñâîåìó èçóìëåíèþ, îáíàðóæèë, ÷òî  ñåðäöå
áüåòñß ñïîêîéíî, äûõàíèå íîðìàëüíîå. Ží ïðèñâèñòíóë. € îí ìîæåò áåæàòü òàê
ìèëè, äàæå íå óñòàâàß.
     …ãî îñâåòèëè ôàðû.
     Ží çàñòûë â èõ ñâåòå, ïîäíßâ ðóêó,  ÷òîáû  çàùèòèòü  ãëàçà.  „åéñòâèå
÷èñòî ðåôëåêòèâíîå, íî â òîò æå ìîìåíò  ƒàððåò  ïîíßë,  ÷òî  îíî  ïîìåøàåò
âîäèòåëþ ìàøèíû óâèäåòü êðàñíûé îãîíü åãî ãëàç.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü. àñêðûëàñü äâåðöà.
     å âèäß, êòî â íåé, ƒàððåò  ïðåäïîëàãàë  ñàìîå  õóäøåå:  ïüßíèöà  èëè
õóëèãàí, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî îäèíîêèé ÷åëîâåê íà ñåëüñêîé äîðîãå  -  ëåãêàß
äîáû÷à, è ïðèãîòîâèëñß ê çàùèòå. îñëå îòñòàâêè îí íå íîñèë  ïèñòîëåò,  íî
íî÷íîé áåã äàë åìó ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ñêîëüêî ñèëû ïðèíåñëî  ïðåâðàùåíèå
â âàìïèðà, à îáëàäàß ïîëèöåéñêîé áîðöîâñêîé ïîäãîòîâêîé, îí íå ñîìíåâàëñß,
÷òî ñêðóòèò ëþáîãî íàïàäàþùåãî.
     - ðèâåò, - óñëûøàë îí ãîëîñ èç-çà ñâåòà.
     ‚ äðóæåëþáíîì ïðèâåòñòâèè çâó÷àëè âëàñòíûå  íîòêè.  ƒàððåò  ïðèîòêðûë
ãëàçà è ïîñìîòðåë. …ãî îõâàòèëî  îáëåã÷åíèå.  å  ïüßíèöà,  íå  õóëèãàí  -
ìåñòíûé ïîëèöåéñêèé. î òóò îí  âñïîìíèë,  êàê  ïàòðóëèðîâàë  ïî  íî÷àì  ñ
ïàðòíåðàìè äî ƒàððè, è ïîäóìàë:  ìîæåò,  ëó÷øå  ýòî  áûë  áû  ïüßíèöà  èëè
õóëèãàí.
     - „îáðûé âå÷åð, îôèöåð, - ñêàçàë îí.
     - îìîùíèê øåðèôà, - ïîïðàâèë åãî ãîëîñ. - ’åáß êàê çîâóò?
     - ƒàððåò Œèêàýëßí.  ‚îäèòåëüñêèå  ïðàâà  â  êàðìàíå  ïèäæàêà.  •îòèòå
âçãëßíóòü?
     - „à. - ƒàððåò äîñòàë èç êàðìàíà áóìàæíèê è ïðîòßíóë. îìîùíèê øåðèôà
ñêàçàë: - “ òåáß êàëèôîðíèéñêèé íîìåð. ’û ñòóäåíò êîëëåäæà, ñûíîê?
     Šîëëåäæ? „à, îí âñïîìíèë, ÷òî âèäåë  â  •åéñå  âûâåñêó  êîëëåäæà.  Ží
îáäóìàë îòâåò è îòâåòèë ÷åñòíî:
     - åò.
     îëèöåéñêèé ïðè ñâåòå ôàð ïðîñìîòðåë åãî ïðàâà.
     - ðèåõàë ê êîìó-íèáóäü â ãîðîä?
     - ‹è÷íîå äåëî... Ÿ îñòàíîâèëñß â ãîñòèíèöå "•îëèäýé".
     - € ÷òî òû çäåñü äåëàåøü?
     Šàêîé îòâåò îí ïðèìåò? € êàêîé ïðèíßë áû ƒàððåò, åñëè áû èõ ïîëîæåíèå
ïîìåíßëîñü? ‹åã÷å âñåãî áûëî áû ïîñìîòðåòü åìó  â  ãëàçà  è  ïðèêàçàòü  íå
âèäåòü íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî â ïðåáûâàíèè òóò ƒàððåòà. î åãî  îñòàíîâèëà
ñîâåñòü. ‚î âñåõ ñëó÷àßõ, êîãäà îí òàê óáåæäàë ëþäåé, ýòî ïðèâîäèëî òîëüêî
ê  íåïðèßòíîñòßì  äëß  íèõ.  ˆ  êòî  çíàåò,  êàêîâû  áóäóò  äîëãîâðåìåííûå
ïîñëåäñòâèß? åñîìíåííî, âûõîäß èç ìàøèíû, ïîëèöåéñêèé  ñîîáùèë  îá  ýòîì.
…ãî ïðîòèâîðå÷èâûé îò÷åò âûçîâåò ñîìíåíèå, âîçíèêíóò âîïðîñû,  íà  êîòîðûå
ƒàððåò íå ñìîæåò îòâåòèòü.  åò,  ïðèäåòñß  ïîïûòàòüñß  óáåäèòü  ïîìîùíèêà
øåðèôà ïî-äðóãîìó.
     - Ÿ ñîâà, âñå â ãîðîäå ëîæàòñß ñïàòü ðàíüøå ìåíß. „åëàòü áûëî íå÷åãî,
è ß ðåøèë ïðîêàòèòüñß. ’óò âåëèêîëåïíîå íåáî.
     - Ÿ òåáß âèäåë íà ïàñòáèùå.
     ƒàððåò ïîñòàðàëñß îòâåòèòü îáû÷íûì òîíîì:
     - •îòåë ïîñìîòðåòü íà ìåñòíîñòü ñ âåðøèíû õîëìà. îñìîòðåë è âåðíóëñß
ê ìàøèíå.
     - ‚ òåìíîòå? € êóäà òû òàê òîðîïèëñß?
     Ží íå ìîæåò ñêàçàòü ïîëèöåéñêîìó, ÷òî âèäèò â òåìíîòå.
     - îñëóøàéòå, ïîìîùíèê, ìîæåò, ß è íàðóøèë ÷üè-òî âëàäåíèß, íî  ß  íå
ïðè÷èíèë íèêîìó çëà. îéäåìòå, ß âàì ïîêàæó. “áåäèòåñü ñàìè. î òó ñòîðîíó
õîëìà íè÷åãî íåò, òîëüêî êàêàß-òî êîðîâà ñïèò.
     -  Šîðîâà?  -  îëèöåéñêèé  êîðîòêî  ðàññìåßëñß.  -  „îáðûé   ƒîñïîäü
çàáîòèòñß î äóðàêàõ. ‘ûíîê,  ýòà  "êîðîâà"  -  îñòðîê  ‚ýéëà  —åáëèñà.  €
îñòðîê - áûê-ìåäàëèñò, âåðíåå áûë èì, ïîêà íå ñòàë òàêèì çëîáíûì,  ÷òî  ñ
íèì íèêòî íå ìîæåò ñïðàâèòüñß.
     ƒàððåò ïðîãëîòèë êîìîê.
     - ‡ëîáíûé?
     - Ží óæå òðîèõ îòïðàâèë â áîëüíèöó. ’û ìîã çà ýòó ïðîãóëêó  çàïëàòèòü
æèçíüþ. - îëèöåéñêèé âåðíóë åìó ïðàâà. - ‡àáóäü î íî÷íîì íåáå,  ñûíîê,  è
âîçâðàùàéñß â ãîðîä.
     ƒàððåò ïîåõàë, äðîæà  îò  çàïîçäàëîãî  ñòðàõà.  î  ïîñòåïåííî  ñòðàõ
ñìåíèëñß  íîâûì  ÷óâñòâîì.  Ží  íàøåë  îáèëüíûé  èñòî÷íèê  ïèùè  è   ñóìåë
ñïðàâèòüñß ñ áûêîì. …ùå ëó÷øå, åìó íå  íóæíî  óáèâàòü,  ÷òîáû  ïîåñòü.  î
íóæíî íàéòè ïîâîä äëß íî÷íûõ ýêñêóðñèé. ‘ëåäóþùèé ïîëèöåéñêèé ìîæåò åìó íå
ïîâåðèòü.
     Ží çàéìåòñß áåãîì. ‚ ýòè äíè âñå áåãàþò. ‡àâòðà,  ïåðåä  ïîåçäêîé  çà
íîâûìè øêîëüíûìè çàïèñßìè, îí êóïèò ðàçìèíî÷íûé êîñòþì è áåãîâûå òóôëè. î
âñå æå íóæíî áûòü âíèìàòåëüíåå ê ñêîòó, êîòîðûì îí òåïåðü áóäåò ïèòàòüñß.


        12

     Žäèí äåíü... äâà... íåäåëß. ƒàððåò ïðî÷åñûâàë ãîðîäêè  âîêðóã  •åéñà,
ìåñòå÷êè ñ ýêçîòè÷åñêèìè íàçâàíèßìè €íòîíèî, ˜îíõåí,  ‹èáåíòàëü,  Œàíäæîð,
ýçèí, ƒàëàòèà è, êîíå÷íî, ôàéôåð. ôàéôåð îí îáîéòè íèêàê íå ìîã. î  âî
âñåõ ýòèõ ãîðîäêàõ îí ïîòåðïåë íåóäà÷ó. åøèâ, ÷òî óïîìèíàíèå  èìåíè  ‹åéí
ìîæåò âñòðåâîæèòü åå, îí  ñòàë  ñïðàøèâàòü  ïî-äðóãîìó.  …ãî  èíòåðåñîâàëà
äåâóøêà ïî ôàìèëèè àéáåð, êîòîðàß ñîâñåì ìîëîäîé â òðèäöàòûå ãîäû  óåõàëà
èç äîìà, ïðåäïîëîæèòåëüíî íà ïîáåðåæüå èëè â …âðîïó. òî çâó÷èò íåâèííî  è
ïîçâîëèò åìó ðàññïðîñèòü âñåõ æèâóùèõ òóò àéáåðîâ.
     à ñâîè âîïðîñû îí ïîëó÷èë  íåêîòîðûå  îòâåòû.  Šîå-êòî  èç  ñòàðèêîâ
ãîâîðèë:
     - îìíþ. Žíà ó÷èëàñü  â  êîëëåäæå  â  •åéñå  è  ñáåæàëà  ñ  îäíèì  èç
ïðåïîäàâàòåëåé. îëüøîé áûë  ñêàíäàë.  -  ƒîâîðèëè  ñòàðèêè  ñ  ëþáîïûòíûì
àêöåíòîì, ïðèñâèñòûâàß íà êîíå÷íûõ "ñ", "ó" ïðîèçíîñèëè ïî÷òè êàê  "â",  à
"â" êàê "ô".
     - îìíèòå, êàê åå çâàëè è ãäå îíà æèëà? - ñïðàøèâàë ƒàððåò.
     Žäíà ñòàðóõà îòâåòèëà:
     - Žíà áûëà îäíîé èç âíó÷åê €êñåëß àéáåðà. €êñåëü -  äâîþðîäíûé  áðàò
ìîåé ìàòåðè. Žíè æèëè â ’ðóáåëå, â îêðóãå åëëàìè.
     ’ðóáåëü? ƒàððåò ñâåðèëñß ñ ïèñüìîì. åò,  ê øòåìïåëþ íå ïîäõîäèò. î
âñå æå ñåðäöå åãî áèëîñü â íàäåæäå, êîãäà îí åõàë â ’ðóáåëü.
     òî  îêàçàëñß  åùå  îäèí  ìåðòâûé  ãîðîä...  øåñòü  äîìîâ,  íåáîëüøàß
óíèâåðñàëüíàß ñòàíöèß: ìàãàçèí, áåíçîêîëîíêà, ìàñòåðñêàß  -  è  íåèçáåæíûé
ýëåâàòîð. ˜êîëà ñãîðåëà íåçàäîëãî  äî  êîíöà  âòîðîé  ìèðîâîé  âîéíû,  âñå
àðõèâû ïîãèáëè è íèêîãäà íå âîññòàíàâëèâàëèñü.
     ƒàððåò ñòàðàëñß ïîäàâèòü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - ’óò æèëà  ñåìüß  âî  ãëàâå  ñ  €êñåëåì  àéáåðîì.  †èâ  ëè  èç  íåå
êòî-íèáóäü? - ñïðîñèë îí ó ïðîäàâöà â ìàãàçèíå.
     - ‚ øåñòè ìèëßõ ê þãó ôåðìà åíñà è äà àéáåðîâ, - áûë îòâåò.
     ƒàððåò  äâàæäû  çàáëóäèëñß,  ïðåæäå  ÷åì  íàøåë  ôåðìó.  åíñ  àéáåð
îêàçàëñß ÷åëîâåêîì ëåò òðèäöàòè, ïðàïðàâíóêîì €ëåêñà àéáåðà. Ží íè÷åãî íå
çíàë î äâîþðîäíîé ñåñòðå ñâîåãî îòöà, ñáåæàâøåé ñ ïðåïîäàâàòåëåì êîëëåäæà.
Žòåö åãî, äâàðä, íàõîäèëñß â ñòîëèöå øòàòà - ó÷àñòâîâàë â äåìîíñòðàöèè ïî
ïîâîäó öåí íà çåðíî. Œàòü óìåðëà äâàäöàòü ëåò íàçàä.
     - € åñòü ëè ó âàøåãî îòöà áðàòüß è ñåñòðû? Œîæåò, îíè çíàþò?
     - ó, áëèæå âñåãî äßäß â äåíå è òåòß â åëëàìè.
     ƒàððåò çàïèñàë èìåíà è àäðåñà è ïîåõàë. Žáà ñêàçàëè ïðèìåðíî  îäíî  è
òî æå, îá ýòîé äåâóøêå îíè ñëûøàëè - ñêàíäàë áûë øèðîêî èçâåñòåí â  ñåìüå,
- íî ëè÷íî åå íå çíàëè.
     ’åòß â åëëàìè ñêàçàëà:
     - Œîé äåäóøêà àéáåð íå õîòåë íè÷åãî çíàòü î äßäå  åíå  -  åå  îòöå.
„åäóøêà áûë ëþòåðàíèí, à äßäß åí æåíèëñß íà êàòîëè÷êå  è  ñàì  ïåðåøåë  â
êàòîëè÷åñòâî. „åäóøêà òàê è íå ïðîñòèë, ÷òî îí ñòàë ï