åò? - ƒîëîñ åå ñòàë  åùå  òåïëåå.  -  ‡äðàâñòâóé.  Šàê  ïðèßòíî
ñëûøàòü òâîé ãîëîñ. Šàê æèâåøü?
     Ží ïî÷óâñòâîâàë âèíó, ÷òî íå çâîíèò ÷àùå.
     îñëûøàëñß ãîëîñ ƒàððè ïî ïàðàëëåëüíîìó òåëåôîíó.
     - òî è ïðàâäà ƒàððåò „îéë Œèêàýëßí? ‡íà÷èò, òû âñå-òàêè íå çàáûë íàø
íîìåð. € ß äóìàë, ÷òî çàáûë: òû âåäü ñàì íå ïîçâîíèøü. Š òîìó æå òåïåðü òû
íàöèîíàëüíàß çíàìåíèòîñòü.
     ƒàððåò ïðåäñòàâèë ñåáå ƒàððè, ÷åðíîãëàçîãî, îçîðíîãî, ñ ïîßñîì,  òóãî
ïåðåòßãèâàþùèì ðàçäîáðåâøóþ îò ïðåêðàñíîé åäû ‹èí  è  áîëüøîãî  êîëè÷åñòâà
ñàõàðà â êîôå òàëèþ. ƒàððåò ìèãíóë.
     - ’û òîæå ýòî âèäåë?
     - Ž, äà, Œèê-ñàí, õîòß äîëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ñ ýòèìè òâîèìè  óñèêàìè
òåáß íåëåãêî óçíàòü. Šîãäà òû èõ îòðàñòèë?
     - Œíå êàæåòñß, òû åùå ïîõóäåë ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñëåäíåé ôîòîãðàôèåé, -
ñêàçàëà ‹èí. - ’û ñëåäèøü çà ñîáîé?
     - ‹èí, òû ãîâîðèøü, êàê ìàìà; ïåðåñòàíü ñóåòèòüñß, - ñêàçàë ƒàððè.
     - Ÿ íå ñóå÷óñü. •î÷ó çíàòü, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðßäêå. ’û òàê  íåóêëþæå
âûãëßäåë, ƒàððåò.
     - Ží âûãëßäåë òàê, äîñòîïî÷òåííàß æåíà, êàê  ïîëàãàåòñß  òâåðäîëîáîìó
êîïó. ƒàððåò, à òåìíûå î÷êè íåëüçß áûëî ñíßòü? ’û ìîæåøü ïðèñòðàñòèòüñß  ê
òàêèì âåùàì.
     - “æàñíî, - ñ íàðî÷èòûì îòâðàùåíèåì ñêàçàë ƒàððåò. - ’û  ïðîñèë  ìåíß
ïîçâîíèòü, ÷òîáû îñêîðáëßòü?
     - îçâîíèòü? Ž, íåò. Ÿ ïîçâîíèë, ïîòîìó ÷òî  ïîäóìàë  -  ïîñëå  ýòîãî
äåëà áðàòüåâ „åííåðîâ, - òåáå áóäåò  èíòåðåñíî  óçíàòü  íîâîñòè  î  äðóãîì
áåãëåöå: ‹åéí àðáåð.
     ƒàððåò èñïûòàë øîê. ‹åéí!
     - îâîñòè? —òî òû èìååøü â âèäó? - òî íåâîçìîæíî. ‘î ñëîìàííîé øååé,
ñãîðåâøàß, ïîãðåáåííàß ïîä ðîçàìè. åâîçìîæíî! Ží âûïðßìèëñß, êðåï÷å  ñæàë
òåëåôîííóþ òðóáêó. - Šòî-íèáóäü åå âèäåë?
     - å åå ëè÷íî, - îòâåòèë ƒàððè, - íî íåäåëþ íàçàä ìû íàøëè  êâàðòèðó,
êîòîðóþ îíà ñíßëà ïîñëå ïåðååçäà  ñ  ’åëåãðàôíîãî  •îëìà.  ’óäà  âðåìß  îò
âðåìåíè íàâåäûâàåòñß ÷åëîâåê, è ðàíî èëè ïîçäíî ïîßâèòñß è îíà ñàìà.
     ƒàððåò ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë âèíó, íî íà ýòîò ðàç çà òî,  ÷òî  íå  ìîæåò
ñêàçàòü ƒàððè, ÷òî îíè íàïðàñíî òðàòßò ñèëû è âðåìß.
     - ‡äîðîâî! - ñîëãàë îí.
     - „à, ß áû õîòåë,  ÷òîáû  òû  áûë  òóò.  ’û  çàñëóæèâàåøü  ó÷àñòèß  â
îõîòå... òàê ñêàçàòü.
     ƒàððåò îáäóìûâàë ýòó ìûñëü. Œîæåò, êàê ðàç  òî,  ÷òî  åìó  íóæíî.  Ží
ñáåæèò îò äîíîðñòâà è ”àóëåðà, îò  ýòîé  æóðíàëèñòêè,  ñìîæåò  ïîäóìàòü  î
ñâîèõ îòíîøåíèßõ ñ Œýããè.
     - Œîæåò, ýòî ìîæíî îðãàíèçîâàòü. Ÿ ïîçâîíþ òåáå âå÷åðîì.
     î êîãäà îí ïîâåñèë òðóáêó,  åìó  ïðèøëî  â  ãîëîâó:  åñëè  äóõ  ‹åéí
ïðåñëåäóåò åãî çäåñü, ãäå îíà ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå, ÷òî æå áóäåò  òàì,  ãäå
îíà ïîáåæäàëà?


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. Ž’ƒŽ‹Ž‘Šˆ ˆ ’…ˆ * 


        1

     ‚ óòðåííåì ñâåòå ‘àí-”ðàíöèñêî êàçàëñß ßðêèì  è  ìàíßùèì  íàä  âîäàìè
çàëèâà. Šîãäà ƒàððåò ïðîåõàë  Žêëåíäñêèé  ìîñò,  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí
âîçâðàùàåòñß äîìîé. Ží ïî÷òè çàáûë äíåâíóþ óñòàëîñòü è  ãîëîâíóþ  áîëü  îò
ëó÷åé ñîëíöà, ïðîáèâàâøèõñß ñêâîçü åãî òåìíûå  î÷êè.  î  â  òî  æå  âðåìß
÷óâñòâîâàë, ÷òî âúåçæàåò â õîëîä è òåíè. ‚ óøàõ çâó÷àë õîõîò ‹åéí, òßæåëîå
ïðåä÷óâñòâèå äàâèëî äóøó. ðàâèëüíî ëè îí äåëàåò, âîçâðàùàßñü?
     „î â÷åðàøíåãî äíß îí îòêàçûâàëñß îá ýòîì äóìàòü, è âîïðîñ ýòîò  ëåãêî
áûëî îòîäâèíóòü â ñóåòå ïîäãîòîâêè ê îòúåçäó èç àóìåíà, â îáìåíå  ñìåíàìè
ñ Œýããè, â  äíåâíîé  ðàáîòå,  ÷òîáû  èìåòü  âîçìîæíîñòü  âûåõàòü  âå÷åðîì.
‚ðåìåíè äëß ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü è  íà  äîðîãàõ.  Žòêðûòûå  ïðîñòðàíñòâà
1-70 è 1-80 îêàçàëèñü ñëèøêîì ñîáëàçíèòåëüíûìè, è  ƒàððåò  ïîâåðíóë  Z•  è
ïóñòèë åãî íà ïîëíóþ ñêîðîñòü, òîðìîçß òîëüêî â òåõ ìåñòàõ,  ãäå  èíñòèíêò
ïîäñêàçûâàë åìó íàëè÷èå ïîñòîâ äîðîæíîé ïîëèöèè.
     ˆ â ñàìîì íà÷àëå âîñêðåñíîãî âå÷åðà îí âúåõàë â „ýâèñ  è  ïîäúåõàë  ê
äîìó ñâîèõ ðîäèòåëåé. Š åãî óäèâëåíèþ, åãî íåîæèäàííî æäàëà âñß ñåìüß.
     - Œû íå ìîãëè óïóñòèòü âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü ãåðîß ñåìüè,  -  ñêàçàë
åãî áðàò ˜åéí, âûòàùèë ƒàððåòà èç ìàøèíû è òàê êðåïêî ñæàë åãî, ÷òî ƒàððåò
ïîæàëåë òåõ, êòî âñòðå÷àëñß â ˜åéíîì â ñõâàòêå çà ìß÷.
     å òîëüêî ˜åéí ïðèåõàë èç ‹îñ-€íæåëåñà  ñ  æåíîé  è  äåòüìè  -  ˜åéí,
âûãëßäåâøèé äîâîëüíûì è çäîðîâûì ïîñëå îòêàçà îò èãð;  îí  ðàáîòàë  òåïåðü
òðåíåðîì. ûëà çäåñü è áûâøàß æåíà ƒàððåòà „æóäèò ñ åãî ñûíîì  ðàéàíîì  è
ñî ñâîèì ìóæåì. ƒàððåòà îõâàòèë çàïàõ êðîâè  îò  ñåìåéíîé  òåñíîòû,  è  îí
îáðàäîâàëñß, ÷òî íàïèëñß èç òåðìîñà ïåðåä âúåçäîì â ãîðîä.
     ”èë Œèêàýëßí îáíßë åãî çà ïëå÷è ñâîåé ìîãó÷åé ðóêîé.
     - Žòëè÷íàß ïîëèöåéñêàß ðàáîòà - ýòîò çàõâàò ”ðýíêà „åííåðà, ñûíîê.  Ÿ
ãîðæóñü òîáîé.
     èêàêàß ïîõâàëà íå ìîæåò áûòü âûøå  ýòîé.  ƒàððåò  âñåãäà  âîñõèùàëñß
ñâîèì îòöîì-ïîëèöåéñêèì. Ží ñ÷àñòëèâî óëûáíóëñß.
     - ‘ïàñèáî, ñýð.
     - îõîæå, òû ñîâñåì íå òðàòèøü âðåìåíè íà åäó, - ñêàçàëà åãî ìàòü.  -
ˆëè òâîß Œýããè íå óìååò ãîòîâèòü?
     - Œàìà, ß åì äîñòàòî÷íî.
     - Ží çàíèìàåòñß áåãîì, à íå  ôóòáîëîì,  ïîìíèøü?  -  ñêàçàëà  áàáóøêà
„îéë.
     - å ôóòáîëîì? - †åíà ˜åéíà ‘üþçàí èçîáðàçèëà èçóìëåíèå. -  ñòåð,  à
òîãî ëè ðåáåíêà òû ïðèíåñëà èç áîëüíèöû?
     „æóäèò  è  „åííèñ  ïðèâåòñòâîâàëè  åãî  ìåíåå  áóéíî.  „æóäèò   ëåãêî
ïîöåëîâàëà, à åå ìóæ ïîæàë ðóêó. ðàéàí,  êîòîðûé  âûãëßäåë  íà  äâà  ãîäà
ñòàðøå ñâîèõ äåñßòè, òîæå ïðîòßíóë ðóêó.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ñýð. îçäðàâëßþ.
     ’àêàß  ôîðìàëüíîñòü  ñî  ñòîðîíû  ñîáñòâåííîãî  ñûíà  áîëüíî   çàäåëà
ƒàððåòà, íî îí ïîäóìàë, ÷òî âðßä ëè ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà áîëüøåå. ‚åäü îí
òàê ðåäêî âèäèòñß ñ  ìàëü÷èêîì.  „æóäèò  áûëà  ïðàâà,  êîãäà  íàñòîßëà  íà
óñûíîâëåíèè ðàéàíà „åííèñîì.
     ˆ âñå æå - è âñå æå êàê áóäòî êòî-òî áðîñèë åùå îäíó ñïè÷êó íà  ìîñò.
åîæèäàííî  âå÷åð  óòðàòèë  âñþ  ñâîþ  ïðèâëåêàòåëüíîñòü.  „àæå  â   äîìå,
îêðóæåííûé ñìåõîì è áîëòîâíåé, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì.
     Š êîíöó îáåäà îò çàïàõà êðîâè,  îò  íåîáõîäèìîñòè  ïðèòâîðßòüñß,  ÷òî
åñò, îí íà÷àë çàäûõàòüñß. ˆ ñáåæàë â òåìíîòó è òèøèíó çàäíåãî äâîðà.  ‘èäß
â øåçëîíãå, îí ãëóáîêî äûøàë. ‚îçäóõ ïàõ óäèâèòåëüíî - öâåòàìè,  òðàâîé  è
çåìëåé.
     ‚ñêîðå ñçàäè ñêðèïíóëà äâåðü, ïðîçâó÷àëè øàãè íà ïîðîãå.  ‚  âå÷åðíåì
âîçäóõå äî ƒàððåòà äîíåññß çàïàõ ëàâàíäû.
     Ží îãëßíóëñß.
     - àáóøêà.
     Žíà ñåëà ðßäîì ñ íèì.
     - ðåêðàñíûé âå÷åð.
     Žíè äîëãî ìîë÷àëè. å èñïûòûâàëè íåëîâêîñòè, êàê áûëî áû ñ îòöîì  èëè
ñ ˜åéíîì: òå îáà ñ÷èòàëè  ìîë÷àíèå  ïóñòîòîé,  êîòîðóþ  îáßçàòåëüíî  íóæíî
çàïîëíèòü; íàïðîòèâ, îíè ðàçäåëßëè îäèíî÷åñòâî äðóã äðóãà,  ïîãðóæåííûå  â
ñâîè ìûñëè, íå òðåâîæà ìûñëåé äðóãîãî. …ñëè æèòü  â  îäèíî÷åñòâå,  ïîäóìàë
ƒàððåò, òî óäîáíåå âñåãî áûëî áû æèòü ïî ñîñåäñòâó ñ áàáóøêîé  „îéë.  …ñëè
îíà è  èñïûòûâàëà  óæàñ  ïåðåä  òåì,  êåì  îí  ñòàë,  òî  íèêàê  ýòîãî  íå
ïîêàçûâàëà. ‚ïðî÷åì, îíà íå êàçàëàñü èñïóãàííîé.
     Žíà ïåðâîé íàðóøèëà ìîë÷àíèå.
     - ’û õîðîøî ñïðàâèëñß ñ îáåäîì. Ÿ ïî÷òè íå çàìåòèëà, ÷òî òû íè÷åãî íå
åë.
     Ží ñóõî óëûáíóëñß.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ ðàä, ÷òî ìíå åùå òîëüêî ðàç ïðèäåòñß ýòî äåëàòü.
     - ‡íà÷èò, óòðîì òû óåçæàåøü â ‘àí-”ðàíöèñêî?
     - „à.
     Žíà ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó åìó íà ðóêó.
     - å íóæíî.
     •îëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå.
     - “ òåáß åñòü ÷óâñòâî îá ýòîì, áàáóøêà? - —óâñòâà áàáóøêè „îéë äàâàëè
ïîâîä ïîñìåßòüñß äðóçüßì è  ñîñåäßì,  íî  òå,  êòî  çíàë  åå  ïîëó÷øå,  íå
ñìåßëèñü, äàæå òàêîé òðåçâûé ÷åëîâåê, êàê  êîï  ”èë  Œèêàýëßí.  -  —òî  çà
÷óâñòâî?
     - ’åáß òàì æäåò îïàñíîñòü è, ìîæåò áûòü, ñìåðòü.
     Ží ñóõî óëûáíóëñß.
     - ’û âåäü ñêàçàëà, ÷òî ß óæå óìåð.
     „âèæåíèß åå îò âîçðàñòà íå ñòàëè çàìåäëåííûìè. Žíà  ùåëêíóëà  åãî  ïî
ãîëîâå êîñòßøêàìè ïàëüöåâ, êàê äåëàëà, êîãäà îí áûë ìàëü÷èøêîé.
     - Ÿ íå ïîçâîëþ òåáå ñïîðèòü ñî  ìíîé,  äàæå  åñëè  òû  âûðîñ  è  ñòàë
ä_è_ð_ã_-_ä_þ_. Œîæåò,  òû  è  óìåð,  ó  òåáß  äðóãàß  æèçíü,  íî  òåáß  â
‘àí-”ðàíöèñêî æäåò îêîí÷àòåëüíàß ñìåðòü.
     - Žò êîãî? ’û âèäèøü ýòî? - Ží ïîòåð áîëüíîå ìåñòî íà ãîëîâå.
     Žíà âçäîõíóëà.
     - åò, íå ìîãó. î òåáß  æäåò  æåíùèíà  -  æåíùèíà  ñ  ãëàçàìè  öâåòà
íåçàáóäîê.
     Šîãäà ïîñëå ïåðååçäà ÷åðåç ìîñò ƒàððåò ïîäúåçæàë ê ‘àí-”ðàíöèñêî,  îí
âñïîìíèë ýòè ñëîâà. †åíùèíà ñ ãëàçàìè-íåçàáóäêàìè è ñìåðòü. Ží ñìîòðåë  íà
çàëèâ. å ãëóïî ëè îí ïîñòóïàåò, âîçâðàùàßñü? …ùå íå ïîçäíî ïîâåðíóòü.  î
ãîðîä çâàë åãî, çâàëî ïðîøëîå... Œàðòè, ƒàððè è  ‹èí,  õîðîøèå  âðåìåíà  è
ëþáîâü, äðóæáà. Œîñòû öåëû è ïðî÷íû.
     Ží ïðîäîëæàë åõàòü âïåðåä.


        2

     ‘âåðíóòü ñ 1-80 íà ðàéàíò-ñòðèò è  çàåõàòü  íà  ñòîßíêó  ïîëèöåéñêèõ
ìàøèí - âñå ðàâíî ÷òî íàäåòü ñòàðîå çíàêîìîå ïëàòüå. Šàê áóäòî èñ÷åçëè âñå
ýòè ìåñßöû. îãè àâòîìàòè÷åñêè ïîíåñëè åãî ïî çíàêîìîé  äîðîãå  â  çäàíèå,
ââåðõ â ëèôòå äî îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ, ãäå âñå áûëî òî÷íî  òàê,
êàê îí ïîìíèë: îá Šîýí ñ î÷êàìè íà êîí÷èêå íîñà,  âåëèí  Šîëá  ñî  ñâîèì
ïîñòîßííûì áîëüøèì òåðìîñîì ÷àß íà óãëó ñòîëà. €ðò ˜íàéäåð.  ˜íàéäåð  äàæå
êàê áóäòî â òîì æå ñàìîì êîðè÷íåâîì êîñòþìå, â  êàêîì  áûë  â  äåíü  óõîäà
ƒàððåòà. ˆ â êîìíàòå, êðîìå çàïàõà êðîâè,  âñå  çíàêîìûå  çàïàõè:  êîôå  è
ñèãàðåòíûé äûì, ðåçêèé çàïàõ ÷åëîâå÷åñêèõ òåë, ïîòíûõ îò òðåâîãè è ñòðàõà.
     ‡à  ñòîëîì  ó  äâåðè  ñèäåë  êòî-òî  íåçíàêîìûé  è   ðàçãîâàðèâàë   ñ
çàïëàêàííîé ãîðîæàíêîé.
     - Œîãó ß âàì ïîìî÷ü, ñýð?
     - Ÿ èùó ƒàððè ’àêàíàíäó.
     „åòåêòèâ îãëßíóëñß.
     - ‘åðæàíò ’àêàíàíäà è èíñïåêòîð „æèðèìîíòå ñåé÷àñ îòñóòñòâóþò. Œîæåò,
âàì åùå êòî-íèáóäü íóæåí?
     „æèðèìîíòå, äîëæíî  áûòü,  íîâûé  ïàðòíåð  ƒàððè.  ˆìß  áûëî  ƒàððåòó
íåçíàêîìî.
     - Œîæåò áûòü. ‘ïàñèáî. ðèâåò, âåëèí, €ðò, - îêëèêíóë îí.
     îñëûøàëèñü âîçãëàñû:
     - Œèêàýëßí?
     - îæå ìîé! - “ëûáàþùèéñß ˜íàéäåð âûñêî÷èë èç-çà ñòîëà, çà íèì - Šîëá
è îí Šîýí. - ƒàððè íå øóòèë, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî òåáß íåâîçìîæíî óçíàòü.
     Šîýí õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó.
     - …ñëè òû îáðàçåö êàíçàññêîé ïèùè, íàïîìíè ìíå, ÷òîáû ß òàì íè÷åãî íå
åë.
     - Ží çäîðîâî âûãëßäèò, - âçäîõíóëà Šîëá. - —òî ó òåáß çà äèåòà?
     ƒàððåò óëûáàëñß â îòâåò, åãî îõâàòèëî òåïëî. ’îæå ïîõîæå íà  ñåìåéíóþ
âñòðå÷ó. € ïî÷åìó áû è íåò? Žòäåë òîæå áûë åãî ñåìüåé, à èíñïåêòîðû -  åãî
áðàòüß è ñåñòðû.
     - ‚û âñå ïðåêðàñíî âûãëßäèòå.
     - ó, íó. ëóäíûé ñûí. - ˆç ñâîåãî êàáèíåòà ïîêàçàëñß ëåéòåíàíò ‹óêàñ
‘åððàòî, êàê âñåãäà, ùåãîëüñêè îäåòûé è ïîõîæèé  íà  òåëåâèçèîííîãî  ãåðîß
ïîëèöåéñêîãî. - Šîíå÷íî, ìû âñå ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü Œèêàýëßíà, íî ïîìíèòå,
÷òî ìû ñëóæèì íàëîãîïëàòåëüùèêàì ‘àí-”ðàíöèñêî è  çàùèùàåì  èõ.  Œèêàýëßí,
êîãäà êîí÷èòå çäîðîâàòüñß, õâàòàéòå ÷àøêó êîôå è çàõîäèòå êî ìíå. -  ˆ  îí
ñíîâà èñ÷åç â ñâîåì êàáèíåòå.
     —åðåç ïßòü ìèíóò ƒàððåò âîøåë òóäà ñ ÷àøêîé ÷àß Šîëá.
     ‘åððàòî ïðèãëàñèë åãî ñàäèòüñß.
     - òî äåëî „åííåðîâ - õîðîøàß ðàáîòà. Ÿ ïîíßë, âàì íðàâèòñß  ñåëüñêàß
æèçíü.
     - Ž, äà. - ƒàððåò  ñ  áëàãîäàðíîñòüþ  ñåë.  îæå,  êàê  îí  íåíàâèäèò
äíåâíîé ñâåò. - Œîæíî ñêàçàòü, ñêîò ó ìåíß òåïåðü â êðîâè.
     ‘åððàòî ïðèïîäíßë áðîâè, à ƒàððåò ðóãíóë ñåáß çà øóòêó, íî  ëåéòåíàíò
íå ñòàë ðàçâèâàòü ýòó òåìó. Ží îòêèíóëñß â ñâîåì êðåñëå.
     - ðèßòíî ñ âàìè ïîâèäàòüñß, è íå  äóìàéòå,  ÷òî  ß  îòíîøóñü  ê  âàì
ïëîõî, íî äàâàéòå ñðàçó æå êîå-÷òî âûßñíèì,  Œèêàýëßí.  “  âàñ  åñòü  ñâîè
ñ÷åòû ñ ‹åéí àðáåð, íî ýòî óæå íå âàøå äåëî. ‚û áîëüøå â íàøåì îòäåëå  íå
ðàáîòàåòå. ‚û ãîñòü, ïîñåòèòåëü. îìíèòå, êîãäà âû óõîäèëè, ó íàñ  áûë  îá
ýòîì ðàçãîâîð? Ÿ âàì ãîâîðèë, ÷òî íå ëþáëþ ëèí÷åâàòåëåé è  ñàìîñóä.  ˆ  äî
ñèõ ïîð íå ëþáëþ. ’àê  ÷òî  ïðåäîñòàâüòå  äåéñòâîâàòü  îôèöèàëüíûì  ëèöàì.
îíßòíî?
     ‹åéòåíàíò íèñêîëüêî íå èçìåíèëñß.
     - îíßòíî. - ƒàððåò îòõëåáíóë ÷àé. …ãî òåïëî ñìßã÷àëî æàæäó â  ãîðëå.
- Œîæíî ëè ñïðîñèòü, êàê âû íàøëè ýòó êâàðòèðó?
     ‘åððàòî ñóõî óëûáíóëñß.
     - ’àê æå, êàê âûïîëíßåì áîëüøóþ ÷àñòü âñåé ðàáîòû - ÷èñòî ñëó÷àéíî. “
íàñ áûë ñëó÷àé íàåçäà,  âîäèòåëü  ñêðûëñß,  à  êîãäà  ìû  íàøëè  ìàøèíó  è
ïðîâåðèëè åå íîìåð íà ñëó÷àé, íå ñâßçàíà ëè îíà ñ äðóãèìè  ïðåñòóïëåíèßìè,
êîìïüþòåð îáúßâèë, ÷òî ýòó ñàìóþ ìàøèíó  âû  íàøëè  â  ãàðàæå  àðáåð.  Œû
íàäåßëèñü  ïðîñëåäèòü  ïðîøëîå  ýòîé  ìàøèíû  ÷åðåç  ìàãàçèí   ïîäåðæàííûõ
àâòîìîáèëåé, ãäå åå êóïèë íûíåøíèé  âëàäåëåö,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî  àðáåð
ïðîäàëà ìàøèíó íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê íàïàëà íà âàñ.  ðè  ýòîì
îíà ïîëüçîâàëàñü ïñåâäîíèìîì €ëåêñàíäðà ôàéôåð è àäðåñîì  íà  ’åëåãðàôíîì
•îëìå. ’àê ÷òî ýòî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî.  î  êîãäà  â  ëàáîðàòîðèè  ñòàëè
ðàçáèðàòü ìàøèíó â ïîèñêàõ äîêàçàòåëüñòâ íàåçäà, ïîä ïàññàæèðñêèì ñèäåíèåì
íàøëè îáúßâëåíèå î ñäà÷å êâàðòèð. Žáúßâëåíèå ïîæåëòåëî îò âðåìåíè, îíî òàì
äàâíî ïðîëåæàëî, è ìû ðåøèëè ïðîâåðèòü âñå ïåðå÷èñëåííûå â íåì àäðåñà.
     ƒàððåò ñêëîíèëñß âïåðåä.
     - Šòî-òî èç ñîñåäåé îïîçíàë àðáåð?
     ‘åððàòî óëûáíóëñß.
     - „àéòå ðåáåíêó êîíôåòêó. Œû  íàøëè  ïàðíß,  êîòîðîãî  îíà  óãîâîðèëà
ïåðåíåñòè åé íàâåðõ ßùèê ñ êíèãàìè.  Žíà  äàæå  íå  ìàñêèðîâàëàñü,  òîëüêî
âîñïîëüçîâàëàñü ïñåâäîíèìîì àðáàðà Œåéäåëë è ïðèêðûëà âîëîñû  ïëàòêîì.  -
Ží ïîìîë÷àë. - òî ìåíß òðåâîæèò. Šàê áóäòî îíà è  íå  ïûòàëàñü  ñêðûòüñß.
Šàê áóäòî õîòåëà, ÷òîáû åå íàøëè.
     ‘ëîâà ýòè îòîçâàëèñü â ñîçíàíèè ƒàððåòà. ‹åéí õîòåëà áûòü  íàéäåííîé,
íî íå ïîëèöèåé. Žíà çíàëà, ÷òî, ðàçîðâàâ ãîðëî ƒàððåòó  Œèêàýëßíó,  íî  íå
ñëîìàâ åìó øåþ, îíà ïðåâðàòèëà åãî â âàìïèðà. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî îí ïðèäåò
ê íåé, æäàëà åãî. àéäß åå,  îí  äîêàçàë  áû  ñâîþ  ñïîñîáíîñòü  ñòàòü  åå
òîâàðèùåì è âîçëþáëåííûì. î îíà ïåðåîöåíèëà åãî.  Ží  òàê  è  íå  ïîäóìàë
îòûñêàòü åå ìàøèíó, íàéòè ïîäëîæåííîå îáúßâëåíèå.
     ƒàððåò ïèë ÷àé, íå ÷óâñòâóß áîëüøå åãî âêóñà  è  òåïëà.  …ñëè  áû  îí
ïîñòóïèë òàê, êàê îíà ðàññ÷èòûâàëà, îòûñêàë áû îñòàâëåííûé åþ ñëåä  çäåñü,
â ‘àí-”ðàíöèñêî, ïîêà áûë åùå èñïóãàí è ñìóùåí ïðîèñøåäøèì, - îíà áûëà òàê
óâåðåíà,  îïûòíà  è  ñîáëàçíèòåëüíà,  ìîæåò,  èõ  âñòðå÷à  çàêîí÷èëàñü  áû
ïî-äðóãîìó. Ží ïî÷óâñòâîâàë ñîæàëåíèå. —òî áû îíè ñ íèì íè ñäåëàëà, òåïåðü
îí íå áûë áû îäèíîê.
     ‘ îïîçäàíèåì îí ïîíßë, ÷òî ‘åððàòî  íåñêîëüêî  ðàç  îêëèêíóë  åãî  ïî
èìåíè.
     - ðîñòèòå. —òî?
     ðèïîäíßëàñü ýëåãàíòíàß òåìíàß áðîâü.
     - òî ìîé âîïðîñ. ‚û ÷òî, óñíóëè?  åâîçìîæíî  ðàçãëßäåòü  çà  âàøèìè
î÷êàìè. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òóò êîå-êòî ïûòàåòñß ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå. -
ˆ îí óêàçàë íà îáùåå ïîìåùåíèå.
     î äðóãóþ ñòîðîíó ñòåêëßííîé ñòåíû êàáèíåòà ‘åððàòî  äèêî  ðàçìàõèâàë
ðóêàìè ƒàððè.
     ƒàððåò âñêî÷èë ñ êðåñëà è áðîñèëñß ê äâåðè.
     ‘íàðóæè ƒàððè ñõâàòèë åãî â ìîãó÷èå îáúßòèß.
     - Ÿ íå æäàë òåáß äî çàâòðà, Œèê-ñàí. —òî  òû  äåëàë?  óãàë  äîðîæíûõ
ïîëèöåéñêèõ ïðåâûøåíèåì ñêîðîñòè?
     ‚ìåñòå ñ îáúßòèßìè ïðèøëè çàïàõè êðåìà ïîñëå áðèòüß è êðîâè. à ãîðëå
ó ƒàððè çàìåòíî ïóëüñèðîâàëà âåíà. ƒàððåò âûñâîáîäèëñß, äåëàß âèä,  ÷òî  ñ
íàñìåøëèâîé òðåâîãîé îñìàòðèâàåò ñâîåãî ñòàðîãî ïàðòíåðà.
     - Ÿ âèæó, ‹èí ïðîäîëæàåò ìîðèòü òåáß ãîëîäîì, ’àêà-ñàí.
     “ëûáàßñü, ƒàððè ñóíóë ïàëåö çà ïîßñ.
     - å â ïîñëåäíåå âðåìß, îíà áû ñêàçàëà. Ž, ß çàáûë ïðåäñòàâèòü. -  Ží
ïîâåðíóëñß ê ñòîßâøåé çà íèì æåíùèíå. - ‘òàðûé ïàðòíåð, ïîçíàêîìüñß ñ ìîèì
íîâûì ïàðòíåðîì. ƒàððåò Œèêàýëßí - ‚àíåññà „æèðèìîíòå.
     „æèðèìîíòå íàïîìíèëà ƒàððåòó ïàíòåðó  -  äëèííàß,  ãèáêàß,  ñ  ãëàäêî
ïðè÷åñàííûìè ðûæåâàòûìè âîëîñàìè. „àæå èìß ïîäõîäèò.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß.
     - Ÿ òîæå. - Žíà ïîæàëà åìó ðóêó è îòñòóïèëà, âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
åãî. îðûâøèñü â íàãðóäíîì êàðìàíå êóðòêè, äîñòàëà ñèãàðó òîëùèíîé â ïàëåö
è çàæãëà åå. - å çíàþ,  ƒàððè.  î  ìíå,  õóäîáà,  ãîëîäíàß  âíåøíîñòü  è
çåðêàëüíûå  î÷êè  îçíà÷àþò  óãðîçó,  à  íå  ìàëü÷èøåñêîå  î÷àðîâàíèå,  íî,
âåðîßòíî, òû ïðàâ. …ñëè âåðíà ñòàðàß ïîãîâîðêà î õîëîäíûõ  ðóêàõ,  ó  íåãî
äîëæíî áûòü î÷åíü òåïëîå ñåðäöå.
     ƒàððåò ñìîðùèëñß.
     - ƒàððè, íå ãîâîðè, ÷òî òû ïûòàëñß ðåêëàìèðîâàòü ìåíß.
     ƒàððè óëûáíóëñß.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîäðóæèëèñü. - Ží âçßë ñâîå ïàëüòî. -  îéäåì,  ìû
ïîêàæåì òåáå êâàðòèðó.
     „æèðèìîíòå íàõìóðèëàñü.
     - Šàê, ïðßìî ñåé÷àñ? ƒàððè, ìû... - Žíà ñìîëêëà, êîãäà  îí  óäèâëåííî
ïðèïîäíßë áðîâü. - ó, äàâàé. î åñëè íå  âîçðàæàåøü,  ß  îñòàíóñü  òóò  è
ðàçîøëþ îïèñàíèå íàøåé æåíùèíû. óñòü ïîèùóò ñðåäè ïðîïàâøèõ áåç âåñòè.
     - ‡âó÷èò íåïëîõî. - ƒàððè íàïðàâèëñß ê äâåðè. - îêà. •îðîøèé îôèöåð,
- ñêàçàë îí â êîðèäîðå, - òîëüêî íåìíîãî òðóäîãîëèê. ’û  òîæå  òàêèì  áûë,
Œèêàýëßí. Œíå êàæåòñß, îíà ìå÷òàåò êîãäà-íèáóäü ñòàòü øåôîì ïîëèöèè.
     - …é íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî òû óõîäèøü. —åì âû çàíèìàåòåñü?
     ƒàððè ïîìîðùèëñß.
     - Žáû÷íûé íàáîð...  ïðîäàâåö  âèííîãî  ìàãàçèíà  çàñòðåëåí  âî  âðåìß
îãðàáëåíèß, êàêîé-òî ïñèõ çàøåë â ïßòíèöó â áîëüíèöó è íà÷àë  ñòðåëßòü  èç
äðîáîâèêà - óáèë ñåñòðó è ðàíèë òðåõ ïàöèåíòîâ; ñåãîäíß â îçåðå ‘òîó íàøëè
æåíùèíó.
     - ’îãäà íå âîçèñü ñî ìíîé ñåé÷àñ. Ÿ óñòàë ñ äîðîãè.  àéäó  îòåëü,  à
âå÷åðîì ìû...
     - Žòåëü! - ïðåðâàë ƒàððè. - è÷åãî ïîäîáíîãî. ’û îñòàíîâèøüñß ó  íàñ.
- Ží íàæàë êíîïêó ëèôòà.
     ‚ ãîëîâå ƒàððåòà ïðîìåëüêíóëî âèäåíèå:  çàáîòëèâàß  ‹èí  ïîò÷óåò  åãî
áåñêîíå÷íûì êîëè÷åñòâîì áëþä, êîòîðûå îí ëþáèë êîãäà-òî. ˆ ñèòóàöèß  áóäåò
íå òàêàß, êàê â÷åðà â ðîäèòåëüñêîì äîìå, ãäå âñå áûëè çàíßòû ðàçãîâîðàìè è
íå îáðàùàëè âíèìàíèß íà îòñóòñòâèå àïïåòèòà. ‹èí çàìåòèò, ÷òî îí íè÷åãî íå
åñò. ˆ ïîïûòàåòñß óçíàòü, ïî÷åìó. ƒàððåòà îõâàòèëà ïàíèêà.
     - Ÿ íå õî÷ó âàñ ñòåñíßòü.
     ƒàððè çàêàòèë ãëàçà.
     - ’û íàñ íå ñòåñíèøü. ’û âîîáùå-òî ñïàñåøü ìíå øêóðó. ‹èí ñïóñòèò  åå
ñ ìåíß, åñëè òû íå îñòàíîâèøüñß ó íàñ.
     ‘ïîð ýòîò äàâíî çíàêîì ƒàððåòó. ƒàððè âñåãäà ãîâîðèë òàê, êîãäà òàùèë
ƒàððåòà ê ñåáå  íà  îáåä.  ˆ  ƒàððåò  îáíàðóæèë,  ÷òî  ðåàãèðóåò  òàê  æå:
óïîìèíàíèå î ‹èí ëèøèëî  åãî  âîçìîæíîñòè  ñîïðîòèâëßòüñß.  Šàê  îí  ìîæåò
îòêàçàòü â ÷åì-òî òîé, êîòîðîé òàê îáßçàí?
     Ží âçäîõíóë, êîãäà ïåðåä íèìè îòêðûëèñü äâåðè ëèôòà  è  îíè  âîøëè  â
íåãî.
     - ó, õîðîøî.  “  âàñ  ãîñòü  -  Ží  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàåò  -  ìîæåò,
çàãèïíîòèçèðóåò åå, ÷òîáû îíà ñ÷èòàëà, ÷òî îí åñò íîðìàëüíî.  -  €  òåïåðü
ðàññêàæè ìíå î êâàðòèðå ‹åéí.


        3

     Žíà ïåðåñåëèëàñü ïðßìî ó íèõ ïîä íîñîì, âñåãî ëèøü ïåðååõàëà  ÷óòü  ê
çàïàäó îò ñâîåé ñòàðîé êâàðòèðû  íà  ’åëåãðàôíîì  •îëìå.  ƒàððè  îñòàíîâèë
ìàøèíó, ïîâåðíóâ êîëåñà ê îáî÷èíå, ÷òîáû îíà íå ñêàòèëàñü âíèç  ïî  êðóòîé
óëèöå, è óêàçàë íà ñòàðûé âèêòîðèàíñêèé äâóõýòàæíûé äîì â ïîëóêâàðòàëå,  ñ
îêíàìè-ôîíàðßìè è áåëîé øòóêàòóðêîé.
     - …å êâàðòèðà íà âòîðîì ýòàæå.
     ‚èä äîìà âûçâàë ó ƒàððåòà íåïðèßòíîå òðåâîæíîå ÷óâñòâî: êàê áóäòî  îí
îïîçäàë íà ñâèäàíèå è îäíîâðåìåííî ñòîèò íà ïîðîãå  ëîâóøêè.  ‡íàíèå,  ÷òî
ëîâóøêà áîëüøå íå ìîæåò ñðàáîòàòü, ïî÷åìó-òî íè÷åãî íå  ìåíßëî.  ‚îçìîæíî,
ýòî ïî-ïðåæíåìó ëîâóøêà. „îì ïðèòßãèâàë åãî ê ñåáå.
     - Žíà íå áûëà çäåñü ìíîãî ìåñßöåâ, à òû ñ÷èòàåøü âñå-òàêè, ÷òî  ñêîðî
åå ïîéìàåøü. î÷åìó?
     - …å ñîñåä ñíèçó,  ïî  èìåíè  ’åðíåð,  òîò  ñàìûé,  ÷òî  îïîçíàë  åå,
ãîâîðèò, ÷òî ïî âîñêðåñåíüßì ïðèåçæàåò ïàðåíü,  çàáèðàåò  ïî÷òó  àðáåð  è
çàãëßäûâàåò â êâàðòèðó. € ðàç  â  ìåñßö  ïðèõîäèò  óáîðùèöà.  î  íåäàâíî,
íåçàäîëãî äî òîãî, êàê  ìû  íàøëè  ýòó  êâàðòèðó,  ’åðíåð  îáíàðóæèë,  ÷òî
ïî÷òîâûé ßùèê îïóñòîøàåòñß êàæäûå äâà äíß. Ží çíàåò, ÷òî ýòî äåëàåò òîò æå
ïàðåíü, à íå àðáåð, ïîòîìó ÷òî îäíàæäû âå÷åðîì âèäåë åãî ó ßùèêà.  àðåíü
ýòîãî íå ãîâîðèë, íî ’åðíåð ñ÷èòàåò, ÷òî òîò  íàäååòñß  çàñòàòü  àðáåð  â
êâàðòèðå. àâåðíî, ó íåãî åñòü ïðè÷èíà òàê ñ÷èòàòü.
     ƒàððåò âçäðîãíóë. “ ‹åéí åñòü äðóã? Šòî-òî íàñòîëüêî áëèçêèé, ÷òî åìó
ìîæíî ïîðó÷èòü ïðèñìàòðèâàòü çà êâàðòèðîé?  óëüñ  åãî  ó÷àñòèëñß.  „ðóãîé
âàìïèð? Ží íå ïîíèìàë, êàê âàìïèð ìîæåò  ïðèåçæàòü  äíåì,  íî  ðàçâå  ‹åéí
äîâåðèòñß ëþäßì, êîòîðûõ ïðåçèðàëà è íà êîòîðûõ îõîòèëàñü? î  âàìïèð  èëè
÷åëîâåê, îäíàêî ýòî íå ñîîòâåòñòâóåò åå æàëîáàì íà îäèíî÷åñòâî, êîãäà  îíà
óãîâàðèâàëè åãî ñòàòü åå êîìïàíüîíîì.
     Šîíå÷íî, îíà ìîãëà ñîëãàòü.
     - ’û ãîâîðèë ñ ýòèì ïàðíåì?
     - îãîâîðþ, êàê òîëüêî íàéäó åãî, - ƒàððè âçäîõíóë. - îêà ó íàñ åñòü
îïèñàíèå: ñîðîê ñ íåáîëüøèì, ïßòü - äåñßòü, îò 180 äî 190  ôóíòîâ,  ñåäèíà
íà âèñêàõ, ãîëóáûå ãëàçà, óñû è î÷êè. Ží íå ñîîáùàë ’åðíåðó ñâîå èìß, è  ñ
íàøåãî ïîßâëåíèß ’åðíåð íè ðàçó åãî íå âèäåë è íå  ìîã  çàïèñàòü  íîìåð  è
ìàðêó ìàøèíû. Ÿ  óæå  ñîáèðàëñß  ïîãîâîðèòü  ñ  ‘åððàòî  î  çàñàäå,  êîãäà
ïîçâîíèë òåáå. îñëå òîãî êàê òû ñêàçàë, ÷òî ïðèåçæàåøü...
     - ’û äóìàåøü, ß âîçüìóñü çà ýòó ðàáîòó? - ñóõî ïðåðâàë åãî ƒàððåò.
     ƒàððè óëûáíóëñß.
     - ’û çíàåøü, ‘åððàòî òîëüêî ÷òî ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî ß â  ýòîì  äåëå
òîëüêî çðèòåëü. ’î÷êà.
     - ó, òàê ìû åìó íå ñêàæåì. -  ƒëàçà  åãî  áûâøåãî  ïàðòíåðà  íåâèííî
ðàñøèðèëèñü. - ’û âåäü è íå áóäåøü íè÷åãî  äåëàòü,  òîëüêî  ïîñèäèøü  ïàðó
äíåé, ïîêà íå çàïèøåøü íîìåð ìàøèíû  èëè  ïðîñëåäèøü  åå  äî  äîìà.  ‹þáîé
ãðàæäàíèí ìîæåò ñäåëàòü òî æå ñàìîå. Šîíå÷íî,  äëß  äåéñòâèé  òû  ïåðåäàøü
èíôîðìàöèþ ìíå.
     - Šîíå÷íî. - åðåäàñò ëè? îñìååò ëè ñîîáùèòü ƒàððè ñâåäåíèß  î  òîì,
êòî õîðîøî çíàë ‹åéí? -  „àâàé  ïîìåíßåìñß  ìàøèíàìè.  Œîé  êðàñíûé  çâåðü
áðîñàåòñß â ãëàçà.
     - …ùå áû. - ƒàððè óëûáíóëñß. îðûâøèñü  â  êàðìàíå  áðþê,  îí  äîñòàë
êëþ÷è. - ‚åðíåìñß, êàê òîëüêî íàâåñòèì €ðìîðà, •àéåíãà è Šðèøîêàéòèñà.
     ƒàððåò ìèãíóë.
     - óõãàëòåðû, - ïîßñíèë ƒàððè  -  Ÿ  ïîäóìàë,  êàê  îïëà÷èâàåòñß  ýòà
êâàðòèðà.  Œîæåò,  ïëàòèò  òîò  æå  ñàìûé  ïàðåíü.  îýòîìó   ñâßçàëñß   ñ
âëàäåëüöåì, ÷òîáû óçíàòü. -  Ží  òðîíóë  ìàøèíó.  -  ‚  ïßòíèöó  ïîçâîíèëè
íàêîíåö èç åãî áóõãàëòåðèè. —åêè îïëàòû  ïðèõîäßò  îò  €ðìîðà,  •àéåíãà  è
Šðèøîêàéòèñà. Ÿ óæå ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü ñ íèìè...
     - î òóò ïñèõ ñ äðîáîâèêîì âîðâàëñß â áîëüíèöó è íàðóøèë òâîè  ïëàíû,
- çàêîí÷èë çà íåãî ƒàððåò.
     ƒàððè êèâíóë.
     - „àâàé ïîâèäàåìñß ñ íèìè, ïîêà åùå ÷òî-íèáóäü íå ïîìåøàåò.


        4

     ‘äåðæàííî è  ñî  âêóñîì  îôîðìëåííûå  ïîìåùåíèß  áóõãàëòåðñêîé  ôèðìû
çàíèìàëè áîëüøóþ  ÷àñòü  ýòàæà  íåáîñêðåáà  â  öåíòðå  ôèíàíñîâîãî  ðàéîíà
‘àí-”ðàíöèñêî; ñóäß ïî óêàçàòåëþ, âèñåâøåìó çà äâîéíîé ñòåêëßííîé  äâåðüþ,
òóò ðàçìåùàëîñü íåñêîëüêî ïîêîëåíèé €ðìîðîâ, •àéåíãîâ è Šðèøîêàéòèñîâ.
     ƒàððè îñìîòðåë ñêóëüïòóðû è ïîäëèííûå ïîëîòíà  ìàñëîì  â  ïðèåìíîé  è
ïåðåâåë äûõàíèå.
     - àõíåò äåíüãàìè.
     îðàçèòåëüíî êðàñèâàß ñåêðåòàðøà  íàïðàâèëà  èõ  â  êàáèíåò  Œàðãàðåò
Šðèøîêàéòèñ, êðàñèâîé æåíùèíû ëåò ñîðîêà.
     Œèññ Šðèøîêàéòèñ âåæëèâî óëûáíóëàñü.
     - ‘åðæàíò ’àêàíàíäà, ß ïîíßëà âàøó ïðîñüáó è ñ  ðàäîñòüþ  ïîìîãëà  áû
âàì, íî ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î àðáàðå Œåéäåëë.
     ƒàððè îòâåòèë ñòîëü æå ïðîôåññèîíàëüíîé óëûáêîé.
     - î âàøà ôèðìà áîëüøå ïîëóòîðà ëåò îïëà÷èâàåò ðåíòó. Ÿ  óâàæàþ  âàøå
æåëàíèå íå êàñàòüñß ëè÷íîñòè êëèåíòîâ, íî íàïîìíþ  âàì,  ÷òî  ýòà  æåíùèíà
ïîäîçðåâàåòñß â óáèéñòâå.
     Œèññ Šðèøîêàéòèñ ïîãëàäèëà ñâîè ïàëüöû.
     - ‘òðîãî ãîâîðß, ýòà æåíùèíà íå íàø êëèåíò. Œû òîëüêî  îïëà÷èâàåì  åå
ñ÷åòà.
     - ‡íà÷èò âû äîëæíû çíàòü, ãäå îíà. Šàê îíà ïåðåäàåò âàì èíñòðóêöèè?
     - èêàêèõ èíñòðóêöèé îíà íå ïåðåäàåò, ñåðæàíò. ˆíñòðóêöèè ïðèõîäßò îò
äðóãîãî êëèåíòà.
     ƒàððè ðàñïðßìèëñß.
     - Šòî-òî äðóãîé îïëà÷èâàåò åå ñ÷åòà? Šòî?
     †åíùèíà îòêèíóëàñü â êðåñëå.
     - ðîñòèòå, íî ß íå ìîãó ñîîáùèòü âàì ýòó èíôîðìàöèþ.  Šîíå÷íî,  åñëè
âû íå âåðíåòåñü ñ îðäåðîì.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ƒàððè  íå  èçìåíèëîñü,  íî  ƒàððåò  ïîíßë,  ÷òî  òàêóþ
âîçìîæíîñòü ƒàððè ñ÷èòàåò áåçíàäåæíîé. Ží âñòàë.
     - Œîæåò, è âåðíåìñß. ‘ïàñèáî. - ‚ûéäß èç êàáèíåòà, îí øåïíóë ƒàððåòó:
- ’û äóìàåøü, ýòî òîò æå ïàðåíü?
     - Šðàñèâàß æåíùèíà. € òû ÷òî äóìàåøü? - î  ƒàððåò  çíàë,  ÷òî  ëæåò.
’îëüêî îäèí ÷åëîâåê ìîã ïëàòèòü çà êâàðòèðó,  è  ó  ýòîãî  ÷åëîâåêà  äåíåã
õâàòèò.       _†_å_í_ù_è_í_à        _ñ        _ã_è_ï_í_î_ò_è_÷_å_ñ_ê_è_ì_è
ñ_ï_î_ñ_î_á_í_î_ñ_ò_ß_ì_è _ì_î_æ_å_ò _ì_í_î_ã_î _ç_à_ð_à_á_î_ò_à_ò_ü  _í_à
ñ_â_å_ä_å_í_è_ß_õ_,   _ï_î_ë_ó_÷_å_í_í_û_õ    _î_ò    _ô_è_í_à_í_ñ_î_â_û_õ
ã_è_ã_à_í_ò_î_â_,   _ñ   _ê_î_ò_î_ð_û_ì_è   _î_í_à    _ë_î_æ_è_ò_ñ_ß    _â
ï_î_ñ_ò_å_ë_ü_. ’àê êîãäà-òî ñêàçàëà åìó ‹åéí. - —åðò âîçüìè. - Ží ïîùóïàë
êàðìàí. - Šàæåòñß, ß îñòàâèë òàì çàïèñíóþ êíèæêó. ˆäè,  ß  òåáß  äîãîíþ  ó
ëèôòà.
     Ží âåðíóëñß â êàáèíåò Šðèøîêàéòèñ. Žíà, íàõìóðèâøèñü,  ïîñìîòðåëà  íà
íåãî, à îí ñíßë î÷êè è ïîéìàë åå âçãëßä.
     - …ùå ìèíóòêó, ïðîøó âàñ. ‘êàæèòå, ÷åêè  Œåéäåëë  îïëà÷èâàåò  Œàäëåéí
àéáåð?
     ‚ ãëàçàõ æåíùèíû îòðàçèëàñü âíóòðåííßß áîðüáà.  î  ïðîäîëæàëàñü  îíà
òîëüêî ìãíîâåíèå, ïîòîì æåíùèíà ñäàëàñü.
     - „à. Žíà íàø ñòàðûé è óâàæàåìûé êëèåíò.
     - àñêîëüêî ñòàðûé?
     - ‘ 1941 ãîäà.
     îõîæå íà ïðàâäó.
     - ˆ çà ýòî âðåìß îíà ïëàòèëà çà ìíîãèõ ìîëîäûõ æåíùèí, âåðíî?
     - „à.
     ˆ âñå ýòî áûëà ñàìà ‹åéí ïîä ðàçëè÷íûìè âûìûøëåííûìè  èìåíàìè.  Šàêîå
óäîáíîå ðåøåíèå ôèíàíñîâîé ïðîáëåìû, êîãäà ïðèõîäèòñß ìåíßòü ëè÷èíó.
     - îæàëóéñòà, íàïèøèòå íàçâàíèå åå áàíêà.  -  „åíüãè  ïðèíàäëåæàò  åå
ñåìüå, îíà äîëæíà èõ ïîëó÷èòü.
     †åíùèíà íàïèñàëà íà ëèñòî÷êå áóìàãè èç áëîêíîòà.
     ‘ëîæèâ ëèñòîê è ñïðßòàâ åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí, ƒàððåò óëûáíóëñß.
     -  €  òåïåðü,  ïîæàëóéñòà,  çàáóäüòå  î  ìîåì  âîçâðàùåíèè  è   íàøåì
ðàçãîâîðå.
     ˆ âûñêîëüçíóë èç êàáèíåòà.
     ƒàððè ñïîêîéíî  çàäåðæèâàë  ëèôò,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  ãíåâíûå
âçãëßäû äðóãèõ ïàññàæèðîâ.
     - àøåë çàïèñíóþ êíèæêó?  ‘òðàííî.  Ÿ  íå  ïîìíþ,  ÷òîáû  òû  åå  òàì
äîñòàâàë.
     Žíè ñåëè â ìàøèíó.
     ƒàððåò  óëûáàëñß,  èñïûòûâàß  ïðèñòóï  ðàñêàßíèß.  ‘êîëüêî  ðàç   åùå
ïðèäåòñß åìó ëãàòü? __ð_î_ñ_ò_è_, _’_à_ê_à_-_ñ_à_í_, _ò_û _ý_ò_î_ã_î _í_å
ç_à_ñ_ë_ó_æ_è_â_à_å_ø_ü_. "Šàêîé ó òåáß îñòðûé  âçãëßä,  äåäóøêà.  åò,  ß
ïðîñòî íàìåêíóë, ÷òî çíàþ, êòî ýòîò ïîêðîâèòåëü ‹åéí. î îíà íå ïîääàëàñü.
Ž÷åíü õëàäíîêðîâíàß ëåäè".
     ƒàððè èñêîñà âçãëßíóë íà íåãî.
     - € ïî÷åìó íå ñïðîñèë, ïîêà ìû åùå íå óøëè?
     ƒàððåò íàïðßæåííî óëûáíóëñß.
     - ’û íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ß ÷òî-òî äåëàþ. ’îëüêî åçæó  ñ  òîáîé.  "_ˆ
í_å  _ä_î_ë_æ_å_í  _ñ_ë_û_ø_à_ò_ü  _è_ì_å_í_à   ‹_å_é_í  __à_ð_á_å_ð   _è
Œ_å_é_ä_û __à_é_á_å_ð _â_ì_å_ñ_ò_å_. _ˆ_í_à_÷_å _ò_û _ó_ñ_ò_à_í_î_â_è_ø_ü
ñ_â_ß_ç_ü _ì_å_æ_ä_ó _í_è_ì_è_."


        5

     ƒàððåò ðåøèë, ÷òî îæèäàíèå ó êâàðòèðû ‹åéí - ñàìàß íåïðèßòíàß  çàñàäà
çà âñþ åãî  êàðüåðó.  ‘êóêà  îò  áåçäåéñòâèß,  óñòàëîñòü  îò  íåäîñûïàíèß,
òßæåñòü äíåâíîãî ñâåòà ïðèâåëè ê òîìó,  ÷òî  îí  äâèãàëñß  êàê  â  ïàòîêå.
åñìîòðß íà î÷êè è òåíü â ìàøèíå ƒàððè, ãîëîâà ó íåãî áîëåëà îò ñîëíå÷íîãî
ñâåòà. ‹åòîì, êîãäà æàðà â öåíòðàëüíîé äîëèíå ïðèòßãèâàåò  ìîðñêîé  âîçäóõ
÷åðåç ‡îëîòûå ‚îðîòà è íàêðûâàåò  ãîðîä  òîëñòûì  ñëîåì  òóìàíà,  áûëî  áû
ëåã÷å.  „åíü  ìîã  áû  ïîêàçàòüñß  òåðïèìûì,  à  øóì  ïîëèöåéñêîãî   ðàäèî
èíòåðåñíûì, à íå ðàçäðàæàþùèì.
     —_ò_î _ò_û _ç_ä_å_ñ_ü _ä_å_ë_à_å_ø_ü_, _Œ_è_ê_à_ý_ë_ß_í_? …ãî öåëü  -
íàáëþäåíèå íå äîëæíî äàòü ðåçóëüòàòîâ, à ïîëèöèß - óçíàòü èìß äðóãà  ‹åéí.
‹ó÷øå áûë îí ñèäåë â äîìå ƒàððè è íå âèäåë áû âîîáùå ýòîãî  ÷åëîâåêà.  ‹èí
òåïåðü óøëà, îíà ëèáî ðàáîòàåò â ñâîåé ñòóäèè, ëèáî çàíèìàåòñß ñ äåòüìè  â
øêîëå èñêóññòâ,  è  äîì  òåïåðü  ïóñò.  Ží  ñìîã  áû  ïîñïàòü.  …ìó  íóæíî
âûñïàòüñß. î÷åìó æå îí òîãäà íåñåò ìó÷èòåëüíóþ  äíåâíóþ  âàõòó  â  ìàøèíå
ƒàððè íà õîëìå ó ãîëóáîãî äîìà?
     ‡âîíêèé  ñìåõ  ïðîçâó÷àë  â  åãî  ïàìßòè.  __î_ò_î_ì_ó   _÷_ò_î   _ß
ý_ò_î_ã_î _ç_à_õ_î_ò_å_ë_à_, _ë_þ_á_è_ì_û_é_.
     ƒëßäß íà äîì, îí ïîíßë, ÷òî ýòî ïðàâäà. ‹åéí õîòåëà, ÷òîáû  îí  íàøåë
åå, è åå ëîâóøêà âñå åùå ñîõðàíßåò ñâîþ âëàñòü.
     ƒàððåò áîðîëñß ñ ïðèòßæåíèåì äîìà,  îòêèíóâøèñü  íà  ñèäåíèè,  çàêðûâ
ãëàçà è çàñòàâëßß ñåáß ñëóøàòü ðàäèî. åêîòîðîå âðåìß äåéñòâîâàëî.  ƒîëîñà
ïî ðàäèî âûçâàëè ïîòîê âîñïîìèíàíèé: êàê îí  áûë  ïàòðóëüíûì,  ïîòîì  ñòàë
èíñïåêòîðîì,  ðàáîòàë  âíà÷àëå  â  îòäåëå  ãðàáåæåé,  ïîòîì  óáèéñòâ.  ‚ñå
êàçàëîñü òàêèì çíàêîìûì, áóäòî îí íèêóäà  è  íå  óåçæàë.  Šîãäà  ïî  ðàäèî
âûçâàëè "íîìåð 55", ïðåæíèé èõ ñ ƒàððè íîìåð,  îí  ðàñïðßìèëñß  è  ïîèñêàë
ìèêðîôîí, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïîëó÷åíèå âûçîâà.
     ˆ òóò èëëþçèß ðàçáèëàñü. Œèêðîôîíà ó íåãî íå áûëî.  ˆíñïåêòîðà  55  -
òåïåðü ƒàððè  è  „æèðèìîíòå.  ˆ  ãîëóáîé  âèêòîðèàíñêèé  äîì  ÷åðåç  óëèöó
ïðîäîëæàë çâàòü åãî, êàê ñèðåíà.
     ƒàððåò âûáðàëñß èç ìàøèíû è ïåðåøåë ÷åðåç óëèöó. Šàêîãî äüßâîëà? ‹åéí
âñå ðàâíî íåò. Šàêîé âðåä îò òîãî, ÷òî îí ïðîñòî çàãëßíåò?
     à  ñòóïåíüêàõ  ëåñòíèöû  îí  çàñòàâëßë  ñåáß  íå  îãëßäûâàòüñß.  …ìó
êàçàëîñü, ÷òî êòî-òî ñëåäèò çà íèì. Œàëî êòî óñîìíèòñß â ÷åëîâåêå, êîòîðûé
äåðæèòñß óâåðåííî è çàíèìàåòñß ñâîèì äåëîì. î êîëåáàíèß, ïîïûòêè óêðûòüñß
âûçûâàþò  ïîäîçðåíèß.  ðîõîäß  ìèìî  êâàðòèðû  íà  ïåðâîì  ýòàæå,  ƒàððåò
ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî îõâàòûâàåò æàðîì. òî  ïðåäóïðåæäåíèå  î  òîé  áîëè,
êîòîðóþ îí ìîæåò èñïûòàòü,  åñëè  ïîïûòàåòñß  âîéòè  áåç  ïðèãëàøåíèß.  î
íàâåðõó â êîðèäîðå è ó äâåðè âñå îñòàâàëîñü  õîëîäíûì.  Šîìíàòû  ïåðåñòàþò
áûòü æèëèùåì, åñëè èõ îáèòàòåëü óìåð.
     î  îí  âñå   æå   êîëåáàëñß   ñíàðóæè.   __î_ñ_ì_î_ò_ð_è_,   _ê_à_ê
à_ð_å_ñ_ò_ó_þ_ò _ê_î_ï_à _ç_à _â_õ_î_ä _á_å_ç _î_ð_ä_å_ð_à  _è  _â_ç_ë_î_ì
ä_â_å_ð_è_.
     î îí íè÷åãî íå âçëàìûâàåò. ƒàððåò ïðèæàëñß ê äâåðè.
     _ð_ð_à_ç_!
     Šâàðòèðó çàïîëíßëà òüìà - âîñõèòèòåëüíàß  ïðîõëàäíàß  òüìà,  íè  îäèí
äíåâíîé ëó÷ íå ïðîáèâàëñß ñêâîçü ãóñòûå çàíàâåñè, çàêðûâàâøèå îêíà-ôîíàðè.
òî îäíî ïîäñêàçàëî åìó, ÷òî òóò æèë âàìïèð. Ží  ïîìíèë  òüìó  â  êâàðòèðå
‹åéí, êîãäà âïåðâûå, åùå áóäó÷è ÷åëîâåêîì, ïîñåòèë åå. Ží íè÷åãî íå âèäåë,
äâèãàëñß îùóïüþ, ïîêà îíà íå çàæãëà ëàìïó.
     î òåïåðü îí âñå îòëè÷íî  âèäåë  è  íàñëàæäàëñß  îòñóòñòâèåì  ñîëíöà.
åñìîòðß íà òî,  ÷òî  îùóùàë  ïðèñóòñòâèå  ‹åéí.  Žíà,  âîçìîæíî,  íåäîëãî
ïðîæèëà  çäåñü,  íî  åå  ëè÷íîñòü  îòïå÷àòàëàñü  íà  êîìíàòå:  îò  ïîäáîðà
ñòàðîìîäíîé  ìåáåëè  -  äèâàíà,  ìßãêèõ  ñòóëüåâ,  êðåñëà-êà÷àëêè,   ñòîëà
êîëîíèàëüíîãî ñòèëß - äî åå ëè÷íûõ âåùåé. à ñòåíå  ïîëî÷êà  ñ  êàìåøêàìè,
çóáàìè  æèâîòíûõ,  ìðàìîðíûìè  øàðèêàìè,   ÷åðåïîì   ãðûçóíà   è   äðóãèìè
ñîêðîâèùàìè, ñîáðàííûìè â äåòñòâå. î îáå ñòîðîíû îò î÷àãà êíèæíûå  ïîëêè,
íà íèõ êíèãè è èãðóøêè.  „åòñêèå  êíèãè,  êíèãè  ïî  îêêóëüòèçìó,  ìóçûêå,
èñòîðèè è ìåäèöèíå; ñòàðûå  êóêëû;  ÷óãóííàß  èãðóøå÷íàß  ïå÷ü;  êóêîëüíûé
÷àéíûé ïðèáîð. à ñòåíàõ îðèãèíàëû êàðòèí è àêâàðåëåé, ïðèâåçåííûõ ‹åéí ñî
âñåãî ñâåòà, íà êàìèíå  ìåæäó  ñòàðûìè  ôîòîãðàôèßìè  íåñêîëüêî  íåáîëüøèõ
ñêóëüïòóð. ’àêèå æå ôîòîãðàôèè îí  âèäåë  â  äîìå  íí  àéáåð:  ñâàäåáíàß
ôîòîãðàôèß åå ñ ìóæåì, äðóãàß, íà êîòîðîé ‹åéí  ñî  ñâîåé  ñåñòðîé  è  åùå
îäíîé äåâî÷êîé ñèäèò íà ïîäíîæêå ñòàðîé ìàøèíû.
     ‚ êîìíàòå òàê  ñèëüíî  îùóùàëîñü  ïðèñóòñòâèå  ‹åéí,  ÷òî  ó  ƒàððåòà
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå: îí æäàë, ÷òî  âîò-âîò  îíà  ïîßâèòñß,  ñîáëàçíèòåëüíî
óëûáàßñü è ïðåäëàãàß åìó âåñü ìèð, åñëè òîëüêî îí ðàçîðâåò  ñâîè  ñâßçè  ñ
÷åëîâå÷åñòâîì.
     Š îäíîé èç ñêóëüïòóð íà êàìèíå áûë ïðèñëîíåí êîíâåðò. ƒàððåò  çàìåòèë
åãî è óæå îòâåðíóëñß, íî òóò æå  çàñòûë.  à  êîíâåðòå  ÷åòêèì  àêêóðàòíûì
ïî÷åðêîì áûëî íàïèñàíî "Œåéäå". Ží ñìîòðåë  íà  êîíâåðò,  çàòàèâ  äûõàíèå.
‡äåñü ïîáûâàë ÷åëîâåê, çíàþùèé åå ïîäëèííîå èìß?
     ðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ƒàððè ïðèõîäèò ñþäà ñ îðäåðîì è íà÷èíàåò  îáûñê,
îí ïðîòßíóë ðóêó ê êîíâåðòó.
     ’åì æå àêêóðàòíûì ÷åòêèì ïî÷åðêîì âíóòðè áûëî íàïèñàíî:
     „îðîãàß Œåéäà,
     ß õîòåëà áû ïðèíåñòè ýòî ñàìà, íî íå ìîãó âîéòè  áåç  ïðèãëàøåíèß,  è
ïîòîìó ïèñüìî  äîñòàâèò  ‹åîíàðä.  ‘âßæèñü  ñî  ìíîé  êàê  ìîæíî  áûñòðåå.
‘îæàëåþ, ÷òî íå ìîãó âûñêàçàòüñß ïîäðîáíåé, íî äåëî íåâîçìîæíî îáñóæäàòü â
ïèñüìå. ‚ äàííûé ìîìåíò ìåíß ìîæíî íàéòè ó ‹åîíàðäà.
     ˆðèíà
     ƒàððåò ñóíóë çàïèñêó â êàðìàí, ãäå ëåæàë  óæå  ëèñòî÷åê  ñ  íàçâàíèåì
áàíêà ‹åéí. ƒàððè íå äîëæåí óâèäåòü ýòó çàïèñêó. Žíà ßâíî íàïèñàíà  äðóãèì
âàìïèðîì.
     „ðóãèì âàìïèðîì.
     ƒàððåò âñïîìíèë ðàññêàç ‹åéí î òîé æåíùèíå, ÷òî ñäåëàëà åå  âàìïèðîì,
è ñíîâà âçãëßíóë  íà  ïîäïèñü.  Œîæåò,  ýòà  ˆðèíà  è  åñòü  ˆðèíà  îäåê?
ðåêðàñíàß æåíùèíà, îïèñûâàëà åå ‹åéí, èçßùíàß, êàê äðåçäåíñêàß ñòàòóýòêà,
÷åðíîâîëîñàß, ñ ãëàçàìè...
     Ží âñïîìíèë ïðåäóïðåæäåíèå áàáóøêè, è  õîëîäîê  ïðîáåæàë  ó  íåãî  ïî
ñïèíå. “ ˆðèíû îäåê ãëàçà öâåòà íåçàáóäîê.
     ’åïåðü îí ÷óâñòâîâàë ñåáß  â  êâàðòèðå  ‹åéí,  êàê  â  çàõëîïíóâøåéñß
ëîâóøêå.
     åñêîëüêî ñåêóíä ïîòðåáîâàëîñü åìó, ÷òîáû îñîçíàòü, ÷òî ìåòàëëè÷åñêèé
çâóê çàõëîïíóâøåéñß ëîâóøêè ðåàëåí, òîëüêî ðàçäàåòñß îí íå â  êâàðòèðå,  à
âíèçó. ƒàððåò çàòàèë äûõàíèå. Šòî-òî çàõëîïíóë ïî÷òîâûé ßùèê. ‹åîíàðä?
     ðîçâó÷àëè øàãè.
     ƒàððåò îñìàòðèâàëñß â ïîèñêàõ óêðûòèß. …ãî íå äîëæíû íàéòè...
     î òóò îí óñëûøàë ñòóê íèæíåé äâåðè. ‘ ïðîêëßòèßìè ïîáåæàë  ê  âûõîäó
èç êâàðòèðû. —åëîâåê óõîäèò.
     _ð_ð_à_ç_!
     ‚ êîðèäîðå îí ïåðåñêî÷èë ÷åðåç ïåðèëà íà  ëåñòíèöó  è,  ïî÷òè  ïàäàß,
ñëåòåë âíèç. ‘íàðóæè çàøóìåë ìîòîð ìàøèíû. ƒàððåò ðàñïàõíóë âõîäíóþ  äâåðü
è âûëåòåë íà ïîðîã. Šàê â åãî ñíàõ,  ñîëíöå  ìîëîòîì  óäàðèëî  åãî.  Ží  ñ
òðóäîì ïîøåë ÷åðåç óëèöó, áðàíßñü íà êàæäîì øàãó. îñåòèòåëü -  òîò  ñàìûé
÷åëîâåê,  êîòîðûé  íóæåí  ƒàððè.  Ží  âèäåë  åãî  â  ìàøèíå,  è   îïèñàíèå
ñîîòâåòñòâîâàëî. î ó íåãî íå õâàòèò âðåìåíè,  ÷òîáû  äîáåæàòü  äî  ìàøèíû
ƒàððè è ïðîñëåäèòü çà ýòèì ÷åëîâåêîì. Œîæíî  òîëüêî  çàïîìíèòü  íîìåð  åãî
Œ‚.
     ˆ òîëüêî çàïèñàâ íîìåð íà êîíâåðòå ˆðèíû, ƒàððåò  âñïîìíèë,  ÷òî  åãî
öåëü  -  íå  íàéòè  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  ñóõî  ðàññìåßëñß.  …ãî   ïîäâåëè
ïîëèöåéñêèå ðåôëåêñû.
     ˆëè âñå-òàêè îí ïîñòóïèë  ïðàâèëüíî?  ƒàððåò  ïîùóïàë  êîíâåðò.  …ñëè
ˆðèíà äåéñòâèòåëüíî  ïðåäñòàâëßåò  óãðîçó,  î  êîòîðîé  åãî  ïðåäóïðåæäàëà
áàáóøêà, îí íå ìîæåò îñòàâàòüñß â íåâåäåíèè. Ží äîëæåí  ðàçóçíàòü  î  íåé,
óçíàòü, íàñêîëüêî îíà îïàñíà. ‡íà÷èò, ýòîò ‹åîíàðä åìó íóæåí.
     Ží ñ òðóäîì äîáðàëñß äî ìàøèíû è ïîåõàë.  àäèî  ïðîäîëæàëî  òðåùàòü.
…ñëè áû òîëüêî îí ñìîã ïðîñëåäèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží çíàë  áû  òîãäà,  êòî
òàêîé ‹åîíàðä, íî ïðîäîëæàë áû äåëàòü âèä, ÷òî çàñàäà  íå  óäàëàñü.  î  ó
íåãî òîëüêî íîìåð  ìàøèíû.  ðèäåòñß  îáðàòèòüñß  ê  ƒàððè,  ÷òîáû  ñòàðûé
ïàðòíåð óçíàë àäðåñ è èìß âëàäåëüöà.
     € ìîæåò, è íå ïðèäåòñß, ïîäóìàë îí, ñëóøàß ðàäèî.


        6

     îòðåáîâàëîñü öåëûõ  ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  ÷òîáû  îòûñêàòü  ÷åðíî-áåëóþ
ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó ñ çíàêîìûì âîäèòåëåì. îäúåõàâ, ƒàððåò îïóñòèë îêíî  ñî
ñòîðîíû ïàññàæèðñêîãî ñèäåíèß è êðèêíóë âîäèòåëþ ïîëèöåéñêîé ìàøèíû:
     - Šîñòìàéåð. „åéí Šîñòìàéåð. é, ïîìíèøü ìåíß? Ÿ ƒàððåò Œèêàýëßí.
     ‚îäèòåëü   îãëßíóëñß,   íàõìóðèëñß,   ïîòîì   âçäðîãíóë.   …ùå   îäèí
êëàññè÷åñêèé ïðèåì. Ží ñ óëûáêîé ñäåëàë ƒàððåòó çíàê ñâåðíóòü  íà  áîêîâóþ
óëèöó. ’àì îáà îôèöåðà âûøëè èç ìàøèíû, è Šîñòìàéåð çàòîðîïèëñß  íàâñòðå÷ó
ƒàððåòó è îãëóøèòåëüíî õëîïíóë åãî ïî ñïèíå.
     - Œèêàýëßí, ñòàðûé ÷åðò! —òî òû òóò äåëàåøü? Ÿ ñëûøàë,  òû  óâîëèëñß,
êîãäà ïîäñòðåëèëè òâîåãî ïàðòíåðà.
     ƒàððåò êèâíóë.
     - Ÿ ïî-ïðåæíåìó êîï, íî â ìàëåíüêîì îòäåëå.  -  ˆ  îí  äîñòàë  çíà÷îê
ïîëèöåéñêîãî àóìåíà.
     - „à óæ, ìàëåíüêèé, - ôûðêíóë Šîñòìàéåð. - € çäåñü  ÷òî  òû  äåëàåøü?
Žòïóñê?
     ƒàððåò îïßòü êèâíóë.
     - ƒîùó ó ƒàððè ’àêàíàíäû è  îñìàòðèâàþñü...  êîãäà  ß  âàñ  óâèäåë  è
îòâëåêñß, ß åõàë çà âåëèêîëåïíîé æåíùèíîé.
     - …õàë? - ñïðîñèë ïàðòíåð Šîñòìàéåðà.
     - Œû âûïèëè êîôå íà ïëîùàäè „æèðàðäåëëè, è âñå íà÷àëîñü  çäîðîâî,  íî
êîãäà îíà óåõàëà, ß âäðóã ñîîáðàçèë,  ÷òî  îíà  íå  íàçâàëàñü.  îýòîìó  ß
ïðûãíóë â ìàøèíó è...
     - ’âîß ìàøèíà?  -  àðòíåð  Šîñòìàéåðà  óñòàâèëñß  íà  êàëèôîðíèéñêèé
íîìåð.
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - òî ìàøèíà ƒàððè. Ží äàë ìíå åå ïîïîëüçîâàòüñß,  ïîêà  ß  çäåñü.  Ÿ
íàäåßëñß äîãíàòü åå è ñïðîñèòü îá èìåíè, íî òóò  óâèäåë  âàñ  è  îòâëåêñß.
îõîæå, ß åå ïîòåðßë.
     Šîñòìàéåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ëîõî. ˆçâèíè.
     - àçâå ÷òî... - ƒàððåò óëûáíóëñß. - Ÿ çàïèñàë åå íîìåð.  ’àáëè÷êà  ñ
íàäïèñüþ: ”ˆ‹Ž. Œîãó ß ïîïðîñèòü î íåáîëüøîì îäîëæåíèè?
     Šîñòìàéåð îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ ïàðòíåðîì, îáà óëûáíóëèñü.
     - Šîíå÷íî. „àâàé, èêàðäî.
     àðòíåð âåðíóëñß â ìàøèíó. ƒàððåò ñëûøàë, êàê îí âûçûâàåò äèñïåò÷åðà.
     - Ž÷åíü ïðèçíàòåëåí, „åéí.
     - “ñëóãà ñòàðîìó äðóãó. Šàêîâî ðàáîòàåòñß â Šàíçàñå?
     Žíè áîëòàëè, ïîêà ïàðòíåð íå âûáðàëñß èç ìàøèíû.
     - ’û íå ñêàçàë, ÷òî îíà â Œ‚. ˆ àäðåñ ó  íåå  íà  ‚ûñîòàõ.  Žòëè÷íûé
âêóñ íà æåíùèí, Œèêàýëßí. - Ží ïðîòßíóë ƒàððåòó ëèñòîê áóìàãè ñ  èìåíåì  è
àäðåñîì. - î,  ïîõîæå,  ëåäè  çàìóæåì.  Œàøèíà  çàðåãèñòðèðîâàíà  íà  èìß
‹åîíàðäà óãåíà •îëëà.
     ƒàððåò ñ ïîêàçíûì ðàçî÷àðîâàíèåì ñìîòðåë íà ëèñòîê.
     - Œîæåò, åãî äî÷ü? ó, âñå ðàâíî ñïàñèáî. Ÿ ó âàñ â äîëãó.
     - ‚ñòðåòèìñß êàê-íèáóäü âå÷åðêîì äî òâîåãî îòúåçäà, êóïèøü ìíå ïèâà.
     ƒàððåò ñòîßë, ãëßäß, êàê äâà îôèöåðà ñàäßòñß â  ìàøèíó  è  îòúåçæàþò.
îòîì, äîâîëüíî óëûáàßñü, íàïðàâèëñß ê ñâîåé  ìàøèíå.  îðà  ïîãîâîðèòü  ñ
ìèñòåðîì •îëëîì.


        7

     —åðåç  íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ  êîðîòêèé  çâóê  ñèðåíû  âûçâàë  ó   íåãî
áåñïîêîéñòâî. åóæåëè Šîñòìàéåð çà÷åì-òî âîçâðàùàåòñß? î êîãäà îí  áðîñèë
âçãëßä â çåðêàëî, áåñïîêîéñòâî ñìåíèëîñü ïàíèêîé. ‡à íèì øëà íå ïàòðóëüíàß
ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, à ìàøèíà èíñïåêòîðà. åóæåëè  ïàðòíåð  Šîñòìàéåðà  ïðè
ïðîâåðêå íàçâàë èìß ƒàððåòà? ˆ ‘åððàòî óçíàë îáî âñåì?
     ‡àêóñèâ ãóáó, îí îñòàíîâèëñß ó îáî÷èíû.  „ðóãàß  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü
ðßäîì.  ˆ  ƒàððåò  óâèäåë  äëèííîå  ëèöî  „èíà  ‘åíòðåëëî,  à   çà   ðóëåì
óëûáàþùåãîñß ðëà ”åß; ó òîãî, êàê âñåãäà, âîëîñû ðàñòðåïàíû.
     - ’åñåí ìèð, íå ïðàâäà ëè? - ñêàçàë ”åé.
     ƒàððåò ïðî ñåáß çàñòîíàë. ‘ëó÷àéíàß âñòðå÷à. òà ñóêà óäà÷à. ðèøëîñü
èñêàòü êîãî-òî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ìàøèíó, à òåïåðü, êîãäà åìó  ìåíüøå  âñåãî
õîòåëîñü óâèäåòü äðóãîãî ïîëèöåéñêîãî,  äâà  òîâàðèùà  ïî  ïðåæíåé  ðàáîòå
çàñåêëè åãî, íå óñïåë îí ïîêèíóòü ‘åâåðíûé åðåã.
     Ží çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß.
     - ðèâåò, ïàðíè.
     ‘åíòðåëëî íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî è ïðàâäà òû, Œèêàýëßí.
     ”åé ñêàçàë.
     - Ÿ òåáå ðàññêàçûâàë. …ñëè áû òû, êàê âñå  íîðìàëüíûå  ëþäè,  ñìîòðåë
íîâîñòè, à íå ñèäåë áû öåëóþ âå÷íîñòü ñî âñåé ñåìüåé çà ñòîëîì, òû áû òîæå
óçíàë åãî. - Ží óëûáíóëñß ƒàððåòó. - é, ïàðåíü, êàê  ïðèßòíî  ñíîâà  òåáß
óâèäåòü. Šóäà òû íàïðàâëßåøüñß?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „à ïðîñòî òàê åäó.
     - € ß äóìàë, òû ñëåäèøü çà òåì ïàðíåì, ÷òî íàâåùàåò êâàðòèðó  àðáåð.
ƒàððè ñêàçàë, ÷òî ñåãîäíß òû ïðèñìàòðèâàåøü çà ýòîé êâàðòèðîé.
     ƒàððåòó çàõîòåëîñü âûðóãàòüñß. ðîùàé,  òàéíà.  “÷èòûâàß  ñïîñîáíîñòè
”åß, ‘åððàòî áóäåò çíàòü îá ýòîé âñòðå÷å åùå äî êîíöà äíß.
     - ó, ëàäíî, ñäàþñü. Œíå ïîâåçëî. “ ìåíß åñòü èìß  ýòîãî  ÷åëîâåêà  è
àäðåñ. Ÿ êàê ðàç åõàë íà ðàéàíò-ñòðèò, ÷òîáû ïåðåäàòü âñå ƒàððè.
     - ‘åãîäíß óæå âòîðàß óäà÷à ó ƒàððè, - ñêàçàë ‘åíòðåëëî.
     ƒàððåò ïðèïîäíßë áðîâè è îáëåã÷åííî âçäîõíóë: íèêòî íå çàìåòèë,  ÷òî,
íàïðàâëßßñü íà çàïàä, íà ðàéàíò-ñòðèò íèêàê íå ïîïàäåøü.
     - Šòî-òî ïîçâîíèë è íàçâàë óáèéöó èç áîëüíèöû, - ñêàçàë ”åé. - ‘åé÷àñ
ƒàððè è „æèðèìîíòå åãî çàäåðæèâàþò. é, ìû òîæå â íèæíèé ãîðîä. îåçæàé  ñ
íàìè, íåìíîãî ïîáîëòàåì, êàê â ñòàðûå âðåìåíà, ïîêà áóäåøü æäàòü ƒàððè.
     ƒàððåò íå âèäåë âîçìîæíîñòè îòêàçàòüñß,  íå  âûçâàâ  ëþáîïûòñòâà  èëè
äàæå ïîäîçðåíèé. Ží âûäàë ñâîþ ëó÷øóþ óëûáêó.
     - Šîíå÷íî. ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     îäíèìàßñü â ëèôòå íà ðàéàíò-ñòðèò, îí èñïûòûâàë òî æå îùóùåíèå, ÷òî
ïðè âñòðå÷å ñ ðåïîðòåðàìè â àóìåíå. ”åé è ‘åíòðåëëî íè÷åãî  íå  çàìå÷àëè.
‘åíòðåëëî äàæå ïîçàâèäîâàë.
     - ƒàððè ãîâîðèë, ÷òî òû çàíèìàåøüñß áåãîì. ’û çäîðîâî ïîõóäåë.
     - ˆíîãäà ß òîæå äóìàþ î áåãå, - ñêàçàë ”åé. - € ïîòîì íà÷èíàþ äóìàòü,
çà÷åì ìíå ñîçíàòåëüíî âûçûâàòü óñòàëîñòü è ëèøàòü  ìîçã  êèñëîðîäà?  îìíþ
ïðîøëîãîäíèé ñëó÷àé. Žäíàæäû ðàííèì óòðîì íàñ âûçâàëè íà ƒðåéò  •àéâåé,  ó
ñåâåðíîé ÷àñòè ïàðêà ‡îëîòûõ  ‚îðîò.  ’àì  íàøëè  òåëî.  ‚îîáùå-òî  ïðîñòî
ìîêðîå ìåñòî. àðíß ðàçäàâèëè. î÷òè âñå êîñòè áûëè ñëîìàíû. åðâàß ìàøèíà
ïðîòàùèëà åãî... êðîâü áûëà ðàçìàçàíà íà ñîòíþ ôóòîâ.
     ƒàððåò íå  ìîã  ñäåðæàòü  óëûáêè.  ‚ñå  ðàññêàçû  ”åß  ñîïðîâîæäàëèñü
êðîâàâûìè ïîäðîáíîñòßìè.
     ‹èôò îñòàíîâèëñß. Žíè âûøëè. ”åé ãîâîðèë íå îñòàíàâëèâàßñü.
     - …ãî ïåðååõàëî íå ìåíüøå äåñßòêà ìàøèí, ïðåæäå ÷åì êòî-òî ïîíßë, ÷òî
ïðîèñõîäèò, è çàêðûë äîðîãó äëß äâèæåíèß. Žêàçàëîñü,  áåãóí.  Šàæäîå  óòðî
áåãàë ïî ïàðêó. Œíîãî ëåò áåãàë. Œû ðåøèëè, ÷òî åãî êòî-òî ñáèë è  ñáåæàë,
íî çíàåøü, ÷òî ïîêàçàëî âñêðûòèå? Ží  óìåð  îò  ñåðäå÷íîãî  ïðèñòóïà.  ûë
ìåðòâ åùå äî òîãî, êàê åãî óäàðèëà ïåðâàß ìàøèíà. Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü?
Šàæäûé äåíü ïðîáåãàåò ìíîãî ìèëü, îí â îòëè÷íîé ôîðìå, è  âäðóã...  -  ”åé
ùåëêíóë ïàëüöàìè. - îäóìàé îá ýòîì, Œèêàýëßí.
     ƒàððåò çàñìåßëñß.
     î êîãäà îíè âîøëè â îòäåë, îí ïî÷óâñòâîâàë îò÷àßíèå. ‡àìåð íà ìåñòå.
     ‚ êàáèíåòå ‘åððàòî ñ óëûáêîé âñòàë „æóëèàí ”àóëåð.
     ƒàððåò ïðî ñåáß âûðóãàëñß. —òî äåëàåò çäåñü ïèñàòåëü?
     ”àóëåð âûøåë èç êàáèíåòà, ñîïðîâîæäàåìûé ïðèâëåêàòåëüíîé  æåíùèíîé  è
ìðà÷íûì ‘åððàòî.
     - ó è ñþðïðèç, Œèêàýëßí.
     ‘ëàáî ñêàçàíî. ƒàððåò ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß âîéòè.
     - Ÿ... äóìàë, âû îñòàëèñü â Šàíçàñå.
     ”àóëåð óëûáíóëñß.
     - ðîñòèòå, íåò. Ÿ ïîñëåäîâàë çà âàìè. ˆëè, òî÷íåå, ß ïîßâèëñß ðàíüøå
âàñ. ‚ûëåòåë â ïßòíèöó, êîãäà íí ñêàçàëà, ÷òî âû  ñîáèðàåòåñü  â  îòïóñê.
‘ïàñèáî ìèññ Šèðêâóä è  âñåìó  ïðåññ-îòäåëó.  Œíå  îêàçàëè  òåïëûé  ïðèåì.
’åïåðü ß ãîòîâ ïðîäîëæèòü ñâîå ðàññëåäîâàíèå.
     Œîëîäàß æåíùèíà óëûáíóëàñü.
     - ðèßòíî ïîìî÷ü òàêîìó èçâåñòíîìó ïèñàòåëþ.
     ƒàððåò ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî íàäûøàëñß  ÷åñíîêà.  àññëåäîâàíèå!
òî îçíà÷àëî äîêóìåíòû, îò÷åò îá îòïå÷àòêàõ ïàëüöåâ, íàéäåííûõ â  êâàðòèðå
‹åéí íà ’åëåãðàôíîì •îëìå, îòïå÷àòêîâ, àíàëîãè÷íûõ òåì, ÷òî  ïîëó÷åíû  ïðè
åå àðåñòå â 1941 ãîäó, ôîòîãðàôèè, ïîëó÷åííûå îò àãåíòà ‹åéí.
     - ‚û ïî-ïðåæíåìó õîòèòå ïèñàòü îá ýòîì?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî! - ƒëàçà ”àóëåðà ñâåðêíóëè. - îòðßñàþùèé  ñëó÷àé!
ˆç âàñ ïîëó÷èòñß âåëèêîëåïíûé ãåðîé.
     ‚ñå äåòåêòèâû â êîìíàòå ñìîòðåëè  íà  íåãî,  êðîìå  ‘åððàòî,  êîòîðûé
ñòîßë, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, è ñìîòðåë â óãîë ïîòîëêà.
     àíèêà îõâàòèëà ƒàððåòà. ’îëüêî ðàçíèöà â âîçðàñòå ìåøàåò ïîíßòü, ÷òî
‹åéí àðáåð è Œåéäà àéáåð - îäíî è òî æå ëèöî.  î  ”àóëåð  õîðîøî  çíàåò
ëåãåíäû è ðîìàíû óæàñîâ, îí ñóìååò óâèäåòü  ïðàâäó,  ïîéìåò,  ÷òî  ‹åéí  è
Œåéäà - îäíî è òî æå, óçíàåò, êòî îíà íà ñàìîì äåëå... è êåì  ñòàë  ƒàððåò