ЊикаэлЯн. Ћн постаралсЯ говорить небрежно.
     - Ђ как же роман, который вы начали писать?
     ”аулер пожал плечами.
     - Џодождет. - Ћн приподнЯл бровь. - „олжен сказать, вы очень неохотно
идете мне навстречу. Ѓольшинству нравитсЯ, когда о них пишут. џ ведь  могу
сделать вас бессмертным. ђазве вас это не привлекает?
     ѓаррет подавил сухую усмешку.
     - Ќет.  _‘_о_в_е_р_ш_е_н_н_о  и_з_л_и_ш_н_е_.  Њистер  ”аулер,  Я  не
принадлежу к большинству. Ќа менЯ в вашем плане не рассчитывайте.
     †енщина из отдела свЯзи с прессой нахмурилась.
     - Ћфицер ЊикаэлЯн, отдел  должен  оказать  все  возможное  содействие
мистеру ”аулеру.
     - џ не работаю в этом отделе, - ответил ѓаррет.  -  ‹ейтенант,  можно
мне подождать ѓарри в вашем кабинете?
     “гол рта лейтенанта дернулсЯ.  Ћн  знаком  пригласил  ѓаррета  войти,
вошел за ним следом и закрыл дверь.
     - џ рад, что не Я один  не  хочу  участвовать  в  этом  цирке.  -  Ћн
взглЯнул на ѓаррета. - ‚ы выглЯдите усталым. ‚ы  в  подходЯщей  форме  длЯ
засады?
     ѓаррет вздрогнул.
     - ЉакаЯ засада?
     ‘еррато поцокал Языком.
     - ЉакаЯ засада. ЊикаэлЯн, мне  из  окна  кабинета  видна  стоЯнка.  џ
видел, что вы приехали в машине ’акананды. ‡ачем вам это, если  только  вы
не хотите привлекать внимание, а почему вы не хотите привлекать  внимание,
если только...
     - Ќу, ладно, - вздохнул ѓаррет. - „а, Я по просьбе  ѓарри  следил  за
домом.
     - €?
     ѓаррет показал ему имЯ и адрес •олла.
     - ќто парень, который присматривал за квартирой. ЉлЯнусь,  Я  его  не
задерживал и не допрашивал, лейтенант, сэр. „аже не поехал за ним.  ’олько
записал его номер и проверил через регистрацию.
     - •ороший мальчик. - ‘еррато  бросил  взглЯд  в  общее  помещение.  -
Њиссис ‘вЯзь ‘ Џрессой увела своего подопечного, а наши герои вернулись. -
Ћн открыл дверь кабинета.
     ‚ помещение входили ѓарри и  „жиримонте.  ѓарри  держал  над  головой
сжатые руки.
     - ‚зЯли! ‡апечатан, подписан и доставлен в тюрьму.
     Џовсюду ему ответили поднЯтыми большими пальцами.
     - ђужье нашли? - спросил ‘еррато.
     „жиримонте закурила свою тонкую сигару. …е сладковатый запах  долетел
до ѓаррета, временно заглушаЯ запах крови.
     - Љонечно. Ћно в лаборатории. - Ћна выпустила ровное колечко дыма.
     ѓарри направилсЯ за кофе. Џо пути он поймал взглЯд ѓаррета.
     - Љак погулЯл сегоднЯ, Њик-сан? Њного ли  перемен  в  старом  городе?
•орошо, что снова пустили троллейбусы?
     ѓаррет сморщилсЯ.
     - ‡абудь о маскировке, ѓарри. ‘еррато все знает. - Ћн протЯнул  ѓарри
страничку с адресом. - Ќо Я видел того, кто нам нужен.
     ѓарри улыбнулсЯ.
     - €рландцам везет. - Ћн передал листок  „жиримонте.  -  Ќу,  партнер,
проверь мистера •олла через регистрацию, а потом нанесем ему визит. €ли ты
хочешь сначала написать отчет о стрелке?
     - Ћтчет о стрелке? - „жиримонте выпустила еще одно кольцо и  оскалила
зубы. - ѓарри, милый, мне абсолютно ничего не хочетсЯ начинать  без  тебЯ.
„лЯ отчетов у нас впереди всЯ ночь. - Ћдним гибким движением она  погасила
сигару и направилась к двери.


        8

     „ом •олла своей спокойной элегантностью соответствовал марке  машины:
слегка готического стилЯ, три с половиной этажа  из  красного  кирпича,  с
заостренными окнами, блестЯщими золотом на  солнце,  с  широкими  двойными
дверьми под  каменной  аркой.  ѓлЯдЯ  на  дом,  ѓаррет  ощутил  неприЯтное
предчувствие.  …му  не   хотелось   выходить   из   машины.   ђеакциЯ   на
предупреждение бабушки? €ли у него  теперь  тоже  поЯвились  чувства?  €ли
просто ощущение наблюдателЯ из-за  того,  что  пришлось  ехать  на  заднем
сидении, как гражданскому или задержанному, в то  времЯ  как  на  переднем
сидении ѓарри и „жиримонте радостно обсуждали подробности взЯтиЯ убийцы из
больницы, и длЯ ѓаррета не было места в этом разговоре. …ще одна спичка на
его горЯщем мосту.
     ѓаррет заставил себЯ выйти из машины. —то бы  он  ни  чувствовал,  он
должен слышать ответы •олла, особенно самые опасные.
     Љогда он подошел к двери, его охватило жаром.
     Ќа звонок ответила женщина в легком сером платье. Ћт нее сильно пахло
духами. €зучив удостоверение ѓарри, она широко распахнула дверь.
     - Џожалуйста, входите. џ посмотрю, свободен ли мистер •олл.
     †ар исчез.
     Ћна оставила их в роскошной прихожей с деревЯнными панелЯми и высоким
потолком, а сама поднЯлась по широкой лестнице.
     „жиримонте закатила глаза.
     - Ѓоже.  Њне  нравЯтсЯ  эти  духи,  но  она  в  них  будто  купаетсЯ.
€нтересно, откуда у служанки столько духов.
     —ерез несколько минут  поЯвилсЯ  человек,  соответствующий  описанию,
которое дал ѓарри. „жиримонте получила ответ на  свой  вопрос.  Ћт  самого
‹еонарда •олла так и несло одеколоном, таким  сильным,  что  он  полностью
перебивал запах  крови.  ђЯдом  с  •оллом  никто  не  смог  бы  унюхать  и
свинарник.
     Ћн  надел  очки,  рассматриваЯ  их   полицейские   значки   и   читаЯ
удостоверениЯ.
     - €нспектор „жиримонте, сержант ’акананда и... - Ѓрови его  взлетели,
когда он увидел  серебрЯный  овал  значка  ѓаррета,  так  отличающийсЯ  от
семиконечной звезды других полицейских. Ћн  поднЯл  голову  с  улыбкой.  -
„алековато же вы... - € фраза, и улыбка застыли.
     ѓаррета охватила паника. ‚  глазах  •олла  отразилось  понимание.  Ќе
после знакомства со значком, а после взглЯда на самого ѓаррета. Ћн  знает,
кто такой ѓаррет. Њожет, сам •олл тоже вампир? Ќет, из-за сильного  запаха
одеколона пробивалсЯ запах крови. “ ‹ейн его не было.
     - ...от дома, офицер ЊикаэлЯн, - закончил •олл. € вернул им значки.
     - Ћфицер ЊикаэлЯн  обладает  особыми  сведениЯми  относительно  этого
случаЯ, поэтому он работает с нами как консультант, - сказал ѓарри.
     ѓлаза •олла не отрывались от лица ѓаррета.
     - Ђ что за случай, сержант?
     - Њожет, мы где-нибудь присЯдем и поговорим? - предложила „жиримонте.
     •олл мигнул.
     - Ћ. Љонечно. - Ћн взглЯнул на арку и гостиную за ней, залитую  Ярким
солнечным светом. - „умаю, нам удобнее всего будет в библиотеке.  -  €  по
лестнице отвел их на второй этаж.
     „ышать стало не легче. •олл знает. ‚ библиотеке  занавеси,  такие  же
плотные, как в квартире ‹ейн или у самого ѓаррета.  Љогда  закрыли  дверь,
единственным источником света стала зажженнаЯ •оллом лампа.
     Ћн пригласил их сесть в глубокие кожаные кресла вокруг камина  и  сам
сел в  такое  же.  Љожа,  гладкаЯ,  прохладнаЯ,  пахнущаЯ  седлом,  слегка
заскрипела, когда ѓаррет садилсЯ. ‚се стены вокруг были от пола до потолка
занЯты книжными полками.
     •олл откинулсЯ в кресле, тоже заскрипев кожей, и погладил свои усы.
     - Ќу, так в чем дело, сержант?
     - ‚ы брали почту в квартире на ‘еверном Ѓерегу, принадлежащей женщине
по имени Ѓарбара Њейделл.
     •олл поколебалсЯ совсем недолго, потом ответил:
     - „а. —то-то не так? “ менЯ есть ключ, и Я могу показать  вам  письмо
от нее, в котором она просит присматривать за ее квартирой.  џ  так  часто
делал и раньше.
     - Ћна ваша подруга? - спросила „жиримонте.
     •олл задумалсЯ.
     - ‚ернее, подруга моего друга,  но  ей  нужен  был  человек,  который
постоЯнно находитсЯ на месте, и Я согласилсЯ ей помочь.
     - Ќо это не совсем обычно, не правда ли?  -  спросила  „жиримонте.  -
Џопросить незнакомого человека приглЯдывать за квартирой.
     •олл нахмурилсЯ.
     - Ќе в моем круге. Ђ в чем дело?
     - „авно ли вы ее не видели? - спросил ѓарри.
     •олл нахмурилсЯ сильнее.
     - Ќе могу сказать точно. Ќаверно, года полтора. ‘ержант...
     - Ћна так долго отсутствует, а вы не встревожились? €ли в вашем круге
это тоже обычно?
     - Ћбычно длЯ ‹ейн. Ћна певица и...
     - ‹ейн?
     •олл закатил глаза.
     - ’ак ее зовут... ‹ейн Ѓарбер.
     - Ђ как же тогда вы объЯсните имЯ на Ящике?
     - Ћ, ради Ѓога! €мена длЯ нее - это игра. Ќа  каждом  новом  почтовом
Ящике у нее новое имЯ. €ногда даже несколько, и все нелепые. Ќо вы ведь не
из-за этого пришли?  Ќасколько  Я  знаю,  использовать  другое  имЯ  -  не
преступление, если только оно не используетсЯ длЯ шантажа.
     - „ело в убийстве,  мистер  •олл,  -  ответила  „жиримонте  с  легкой
улыбкой.
     •олл застыл.
     - Џрошу прощениЯ?
     ѓарри наклонилсЯ вперед.
     - 30 августа 1983 года приезжий бизнесмен, по имени „жералд  Њоссман,
был брошен в залив с перерезанным горлом и  сломанной  шеей.  “  нас  есть
доказательства, что убийца - ‹ейн Ѓарбер.
     - ‹ейн? - “ •олла отвисла челюсть. - Ќо это невозможно.
     - Џеред смертью кто-то выпустил из него всю кровь, - сказал ѓаррет. -
‚скрытие обнаружило два отверстиЯ на горле; патологоанатом сказал, что они
проделаны толстыми иглами.
     •олл пристально смотрел на ѓаррета.
     - €  вы  думаете,  что  такаЯ  очаровательнаЯ  женщина,  как  ‹ейн...
совершила   этот   варварский   поступок?   ЌевероЯтно!   Џоищите    члена
какого-нибудь культа.
     - 7 сентЯбрЯ она напала на присутствующего здесь офицера ЊикаэлЯна  и
попыталась убить его. ‚ то времЯ ЊикаэлЯн служил в полиции  ‘ан-”ранциско,
- сказал ѓарри. - Ћна сильно укусила его в горло.
     - џ не могу ошибитьсЯ в том, кто на менЯ напал. Љак это вы не  знали,
что мы ищем вашу знакомую? ѓазеты  были  полны  описаниЯми  этого  случаЯ.
Џечатались снимки мисс Ѓарбер.
     - џ... - •олл с трудом глотнул. Ќа  его  лбу  заблестел  пот.  ђезкий
запах пота перекрыл сладость одеколона. - ‘ середины августа  до  середины
сентЯбрЯ Я был в …вропе. ЉлЯнусь, Я ничего не слышал об этом случае. Љогда
вернулсЯ, нашел конверт с ключами и письмо ‹ейн, в котором  она  сообщала,
что уезжает, и просила присмотреть за ее новой квартирой. џ не думал,  что
эта просьба отличаетсЯ от предыдущих.
     - Ћна сказала, куда уезжает? - спросил ѓарри.
     •олл покачал головой.
     - ‘омневаюсь, чтобы она сама  знала.  Њне  кажетсЯ,  она  едет,  куда
хочет... по какому-нибудь порыву...  или  ее  берет  с  собой  мужчина,  с
которым она свЯзана.
     - Ќо, по словам соседей, недавно вы стали навещать ее квартиру  чаще.
Џолучили известие, что она возвращаетсЯ?
     - Ќет. - •олл красноречиво покачал головой. -  џ  от  нее  ничего  не
получал.
     - ’огда почему стали приходить чаще?
     Ќа мгновение ѓаррет усомнилсЯ,  существует  ли  вообще  ответ.  ѓлаза
•олла блестели за стеклами очков, он напрЯженно думал. ‚зглЯд его упал  на
ѓаррета.
     - ‚ город приехала ее подруга и захотела свЯзатьсЯ с ‹ейн. Џоэтому  Я
заходил чаще, надеЯсь застать ‹ейн.
     - Љак зовут подругу? - спросила „жиримонте.
     ѓаррет затаил дыхание. •олл не возражал против упоминаниЯ иглы,  хотЯ
понимал, что сделало это отверстиЯ, и понимал, что ѓаррет  это  знает.  Ћн
уклонЯлсЯ от ответа на вопрос, почему так часто навещает квартиру ‹ейн. Ќо
все же он мог упомЯнуть имЯ €рины.
     - џ... простите, но Я не знаю, - сказал •олл.
     ѓаррет облегченно снова начал дышать.
     ѓарри нахмурилсЯ.
     - Љак это не знаете? ‚ы ведь с ней разговаривали?
     Љ удивлению ѓаррета, •олл успокоилсЯ. ‹ицо  его  разгладилось,  голос
стал ровным.
     - џ с ней никогда раньше  не  встречалсЯ.  Ћбщие  знакомые  в  …вропе
подсказали ей, что Я могу знать, где ‹ейн.
     - Ђ каков круг  людей,  с  которыми  вы  общаетесь,  мистер  •олл?  -
спросила „жиримонте.
     •олл вздохнул.
     - „о того как скончались мои родители и  оставили  мне  этот  дом,  Я
работал в одной из авиакомпаний как агент по  распространению  билетов.  “
работников авиакомпаний своЯ субкультура. Њы имеем право летать  бесплатно
и потому на уик-энды часто куда-нибудь улетаем.  Ќа  фестиваль  джаза,  на
Њарди ѓрас [вторник на масленой неделе, отмечаемый во многих  католических
странах маскарадами и танцами], на открытие новой оперы.  Људа  угодно.  €
останавливаемсЯ у друзей. € очень часто среди этих друзей  нет  никого,  с
кем мы были бы знакомы непосредственно. €ногда у друзей наших друзей, если
не застанем друзей дома. Ћчень обычно длЯ нас получить ключ,  остановитьсЯ
в доме, а потом уехать, ни разу не встретившись с хозЯевами.  Џо  тому  же
правилу друзьЯ и друзьЯ друзей  останавливаютсЯ  у  нас  в  ‘ан-”ранциско.
ђаботать в компании Я перестал, но друзей сохранил.
     Њиндалевидные глаза ѓарри сузились.
     - € подруга ‹ейн  попала  сюда  благодарЯ  одной  из  таких  непрЯмых
свЯзей?
     - ‘овершенно верно.
     ѓаррет оглЯдел темную библиотеку. ‚се эти друзьЯ друзей не могут быть
просто служащими авиакомпаний.
     - € она вам так и не назвалась? - спросила „жиримонте.
     •олл снова вздохнул, на этот раз раздраженно.
     - Љонечно, назвалась, но у менЯ ужаснаЯ памЯть на  имена.  Ќе  думаю,
впрочем, что это  вам  поможет:  если  бы  она  знала,  где  ‹ейн,  то  не
обратилась бы ко мне. …сли вспомню ее имЯ или что-нибудь получу от ‹ейн, Я
немедленно позвоню вам. Ќе  могу  поверить,  что  ‹ейн  свЯзана  с  чем-то
таким... ненормальным. —ем скорее  она  оправдаетсЯ,  тем  лучше.  -  •олл
встал. - џ могу быть вам еще чем-нибудь полезен?
     - Џока  нет.  -  ѓарри  ответил  ему  своей  непроницаемой  восточной
улыбкой. - Ќо мы свЯжемсЯ с вами.
     ‚ыходЯ, •олл только на мгновение запнулсЯ.
     - Љонечно.
     ‚ежливо улыбаЯсь, он проводил их до дверей.
     Љогда дверь захлопнулась за ними, „жиримонте оскалила зубы.
     - Ќадо было надавить на него, ѓарри. ’ы знаешь, что он лжет.
     € _о_ч_е_н_ь _м_н_о_г_о_е _с_к_р_ы_в_а_е_т_, подумал ѓаррет.  "Ќо  он
не лжет, что не знает, где ‹ейн".
     ѓарри кивнул.
     - џ абсолютно уверен, что он ничего не знал ни об убийстве  Њоссмана,
ни о нападении на ѓаррета.
     „жиримонте мрачно смотрела на дом.
     - Ќо он поверил, что это сделала  ‹ейн.  €  как  вам  эта  историЯ  о
подруге, ищущей ‹ейн?
     - џ думаю, это правда, - ответил ѓарри. -  ‹ожь  в  том,  что  он  не
помнит ее имени. Њы со временем сможем еще побеседовать с ним, но так  как
он пока ни в чем не замешан, оставим его. Љ тому  же,  партнер,  нам  надо
написать отчеты, и нам хорошо бы начать,  если  мы  с  ѓарретом  не  хотим
вернутьсЯ к остывшему ужину.


        9

     ‘вет из входной двери и в окнах гостиной  над  гаражом  приветствовал
их. _…_щ_е  _о_д_н_а  _с_е_м_е_й_н_а_Я  _в_с_т_р_е_ч_а_,  подумал  ѓаррет,
ставЯ на место свой Z•. ‘колько вечеров провел он здесь?  „есЯтки.  ‘отни.
Џосле смерти Њарти тут, а не в его квартире, был его дом, убежище от  всех
стрессов на работе, от личной тоски. Ћн выбралсЯ из машины.
     - ѓарри! ѓаррет! - ‹ин выбежала их дома, волосы ее  развевались,  она
бросилась сначала в объЯтиЯ мужа, потом вырвалась и крепко обнЯла ѓаррета,
чуть не раздавив его темные очки в нагрудном кармане. …го  затопил  теплый
соленый запах ее крови.
     †ажда  обжигала  горло,  в  желудке  застыл  комок.  ѓаррет   подавил
стремление оттолкнуть ее.
     Љ счастью, она отпустила его и с улыбкой отступила.
     - Љак приЯтно тебЯ видеть. Љак в старые  времена...  вы  вдвоем  дома
после  темноты,  и  обед  не  высох  только  благодарЯ  тайным  кулинарным
познаниЯм ќстер. - ‘хватив  их  за  руки,  она  потащила  их  в  дверь.  -
„остопочтенный муж, ты мог бы послать ѓаррета вперед, а не заставлЯть  его
ждать, пока вы окончите отчеты. џ успела бы узнать  у  него  все  новости,
которые тебе так скучны: что представлЯет из себЯ его Њэгги,  например,  и
мы успели бы прикончить четыре-пЯть порций чаЯ с ромом и отдохнуть.
     ѓарри улыбнулсЯ.
     - ‚идишь преимущества  жены-китаЯнки?  Ћна,  конечно,  ругает,  но  с
уважением.
     ‹ин ущипнула его сквозь серый пиджак.
     ’оска охватила ѓаррета. Ћн вспомнил многие вечера в прошлом. …сли  бы
этот вечер мог быть таким же.
     ‚ доме ‹ин отвела их в гостиную. Ќебольшие перемены, но  общий  стиль
сохранилсЯ: современнаЯ американскаЯ  мебель  и  мазки  восточного  стилЯ:
китайскаЯ ваза, Японский букет, раздвижные перегородки, рисунки ‹ин, такие
же четкие и Ясные, как китайскаЯ каллиграфиЯ.
     ‹ин исчезла в столовой и кухне, крикнув оттуда:
     - —ай с ромом на кофейном столике. Ћтдохните, пока Я разогреваю  обед
в микроволновой печи.
     Ћбед.  ѓаррет  внутренне  сморщилсЯ.  _Ќ_у_,  _и  _к_а_к  _ж_е   _т_ы
с_е_г_о_д_н_Я _с_д_е_л_а_е_ш_ь _в_и_д_, _ч_т_о _е_ш_ь_?
     Ћни с ѓарри разулись, сбросили пиджаки и отстегнули поЯса с  кобурой.
ѓарри уселсЯ на диван. ‚зЯв чашку чаЯ, он  откинулсЯ  и  положил  ноги  на
кофейный столик.
     - ‘овсем как в старые времена. ’вое здоровье.
     ѓаррет сел в кресло, скрестив ноги.
     - ’вое. - —ай пах ромом, от этого ѓаррету стало еще хуже.  Ћн  сделал
вид, что пьет, сдалсЯ и поставил чашку.
     - ‘лишком горЯчо? - спросил ѓарри.
     - Ќичего. Џодожду немного, пока остынет.  -  €  в  результате  совсем
"забыл" о чае. Ќо предстоЯл еще обед. ‚ынесет ли он пребывание за  столом?
Њучительный запах кисло-сладкой свинины,  коронного  блюда  ‹ин,  заполнил
комнату. ѓаррет  разрывалсЯ  между  тоской  от  воспоминаний  и  тошнотой,
вызванной его новыми потребностЯми.
     ѓарри  упомЯнул  вечер  несколько  лет  назад.  ѓаррет  автоматически
кивнул, глЯдЯ на двери дворика. Њожет, несколько глотков  ночного  воздуха
помогут ему справитьсЯ с желудком.
     - ѓаррет, - позвала ‹ин, - помоги мне, пожалуйста.
     ѓарри подмигнул ему.
     - Ћсторожней, Њик-сан. Ћна просто хочет  устроить  тебе  перекрестный
допрос насчет твоей девушки - Ћн встал и пошел за ѓарретом, держа в  руках
чашку. - Џойду попробую защитить тебЯ.
     ‹ин поднЯла при виде их брови.
     - џ так и знала, что придете вы оба. •орошо,  но  никаких  кусков  до
стола.
     - Љусков? „а чтобы мы?... - невинно удивилсЯ ѓарри.
     ѓаррет пригладил усы. ќто мысль.
     Ћн сделал вид, что пробует пищу, пока они с ѓарри помогали на  кухне.
€  продолжал  говорить,  отвечаЯ  на  вопросы  ‹ин  о  Ѓаумене  и   Њэгги,
рассказываЯ все анекдоты, какие  мог  вспомнить,  включаЯ  то,  как  Њэгги
настроила его патрульную  машину.  ‹ин,  казалось,  забыла  свои  принципы
насчет сплетен, а он старалсЯ не спугнуть удачу.
     ‹ин покачала головой.
     - џ на самом деле считаю, что самаЯ  большаЯ  опасность  длЯ  вас  на
улице - это другие полицейские. Џомню этого в  форме,  -  она  указала  на
ѓарри. - Ќаручники висЯт вниз головой, окна и двери машины заклеены липкой
лентой. €, конечно, не нужно  забывать  удивительный  праздник  четвертого
июлЯ, когда вы швырЯете друг в друга бутылки.
     ѓарри улыбнулсЯ.
     ѓаррет подмигнул ему.
     - Ќаверно, не стоит ей рассказывать,  как  мы  отключили  микрофон  в
машина ‘ентрелло и ”еЯ, и те целое утро не  могли  понЯть,  почему  их  не
вызывают, и сами не могли свЯзатьсЯ с диспетчером.
     ‹ин закатила глаза.
     - Џарни в синем! ’олько подумать!
     —удо из чудес, но она как будто не заметила, что он только  пошевелил
пищу на тарелке, но ничего не ел.
     Ќо ѓарри, протЯнувший руку за третьей порцией свинины, остановилсЯ  с
ложкой в руке и сказал:
     - ќй, Њик-сан, ты отстаешь. ‹учше побыстрее опустоши  тарелку,  иначе
не получишь второго.
     ’еперь они оба смотрели на него. ѓаррет молча выругалсЯ. ‘может ли он
проглотить хоть кусок, чтобы  его  тут  же  не  вырвало?  ЃурЯ  в  желудке
подсказала: нет. ЏамЯть тоже. Џоследний раз после  нападениЯ  ‹ейн  он  ел
твердую пищу в больнице. € реакциЯ была немедленной.
     - ‚се в порЯдке. џ уже  наелсЯ.  Њои  привычки  в  еде  изменились  с
отъезда. - ЊЯгко сказано.
     € тем не менее правда. Ћн  солгал,  и  его  мучила  совесть.  “таиваЯ
правду, обманываЯ, отъединЯЯсь от  этих  двоих,  он  берег  их.  ѓлЯдЯ  на
горЯщий мост, он может винить только себЯ.


        10

     Ћн пыталсЯ уснуть. Ћкружающие считают, что  он  ведет  дневной  образ
жизни. Ќужно научитьсЯ отдыхать по ночам. Ќесколько дней  он  продержитсЯ.
’ак было в самом начале. Ќабитый землей матрац и  усталость  помогали,  но
мозг продолжал работать, он видел перед собой ‹ейн, ”аулера, свою бабушку,
•олла и маленькую женщину без лица, но с глазами  цвета  незабудок,  видел
горЯщие мосты и готические дома, полные теней, холода и опасности.  ѓаррет
повернулсЯ и  натЯнул  простыню  на  плечи,  но  перед  закрытыми  глазами
продолжали возникать образы, смешиваЯсь в бесконечном разнообразии... ‹ейн
и мост, ”аулер и мост, его бабушка и незабудковые глаза,  ‹ейн  и  ”аулер,
”аулер и •олл.
     ”аулер и •олл! ѓаррет пришел в себЯ, затаив дыхание. ‘ел  в  кровати.
‚озможно, это произойдет. ‚озможно, у ѓарри  нет  причин  брать  ордер  на
обыск квартиры ‹ейн, на ”аулер, с его страстью к подробностЯм  и  деталЯм,
может отправитьсЯ к •оллу и уговорить его взЯть с собой на  квартиру  ‹ейн
при следующем посещении. •олод пробежал  по  спине  ѓаррета.  Ћдин  только
взглЯд - фотографии, те же, что у ќнн Ѓайбер, книги с надписЯми "Њейде"  и
"Њадлейн", - и ”аулер поймет то, о чем можно было догадатьсЯ, изучаЯ  дело
Њоссмана: что ‹ейн Ѓарбер и Њадлейн Ѓайбер - одно и то же лицо.
     ѓаррет не заглЯдывал в кухню ‹ейн, но на предыдущей квартире она была
пуста, в шкафах ничего съедобного, даже стаканов  не  было.  ‹ейн  считала
кухню - он знал это - таким местом, куда никто не заглЯнет,  и  потому  не
маскировалась. Ќо что это скажет писателю, автору романов ужасов,  который
уже прочел отчет о вскрытии Њоссмана, видел фотографии  тела  ЊикаэлЯна  и
ран на его горле?
     ѓаррет втЯнул нижнюю губу. ”аулер не должен увидеть квартиру. Ќо  как
его остановить? …сли попытатьсЯ  удержать  его,  можно  наоборот  привлечь
внимание к квартире.
     - —ерт возьми. - ‚нутренности продолжали бунтовать.  ѓаррет  отбросил
простыню, встал и стал расхаживать по  комнате.  Ѓабушка  была  права:  не
следовало возвращатьсЯ в ‘ан-”ранциско.
     …го преследовало желание бежать. ‘о шкафа приглашающе выглЯдывал  его
чемодан. Ќужно только незаметно выбратьсЯ. Ќо уже поздно  отступать.  ‘амо
его поЯвление здесь принесло и орудие его гибели. ”аулер ведь останетсЯ  и
после отъезда ѓаррета...
     Њысли продолжали стремительно бежать. “паковатьсЯ? Ћн сморщилсЯ. _’_ы
з_а_с_т_р_Я_л_, _Њ_и_к_а_э_л_Я_н_.  _…_с_л_и  _в  _б_у_д_у_щ_е_м  _т_е_б_Я
ж_д_е_т _д_е_р_е_в_Я_н_н_ы_й_ к_о_л_, _т_ы _э_т_о _з_а_с_л_у_ж_и_л_. Ћн не
с того конца подошел к проблеме ”аулера. ђешение не в том,  чтобы  держать
писателЯ подальше от квартиры ‹ейн; нет, просто нужно убрать ее вещи.
     ђешимость и облегчение снЯли усталость. ѓаррет оделсЯ и  спустилсЯ  в
гостиную. €з спальни ѓарри  и  ‹ин  доносились  негромкие  голоса.  ѓаррет
осторожно прошел мимо двери и направилсЯ к выходу.
     ђ_р_р_а_з_!
     ‘наружи в окнах домов вдоль улицы все  еще  горел  свет,  каждый  дом
стоЯл  в  глубине,  за  газоном  и  изгородью.  …сли  не  считать  соседа,
прогуливавшего собаку, и изредка проезжавшей машины, все было тихо. ѓаррет
глубоко вдохнул, наслаждаЯсь соленым запахом морЯ  и  смешанной  симфонией
городских звуков: отдаленное дорожное движение, лай собак, голоса и музыка
в соседних домах. Ћчень не похоже на ночь в  холмах  у  Ѓаумена,  где  рев
коровы и крик койота слышны на мили, и звезды холодно и Ярко, как  осколки
льда, горЯт над головой. Ќо так же прекрасно.
     ‡абравшись на пассажирское сидение своего Z•, ѓаррет нащупал  за  ним
термос. ‚ несколько глотков прикончил оставшуюсЯ кровь. ‚озникает  вопрос:
может ли он рискнуть, снова наполнить термос и оставить его в холодильнике
‹ин или только охотитьсЯ по ночам?
     Ћн решил, что на этот вопрос ответит позже, и перебралсЯ  на  сидение
водителЯ. Џовернув ключ, чтобы освободить рулевое  колесо,  он  переключил
мотор на нейтральное положение, потом  вылез  и  стал  толкать  машину  по
дороге. ѓарри слишком хорошо знает шум мотора Z•, чтобы включать его прЯмо
перед домом.
     - —то, завести не можете?
     ѓаррет повернулсЯ и увидел, что на него с тротуара смотрит мужчина  с
собакой. Ќа лице Ясно отражались его мысли: _—_е_л_о_в_е_к_  т_о_л_к_а_е_т
м_а_ш_и_н_у_   п_о   _у_л_и_ц_е   _п_о_с_р_е_д_и   _н_о_ч_и_.   _Ћ_ч_е_н_ь
п_о_д_о_з_р_и_т_е_л_ь_н_о_. _Њ_о_ж_е_т_,  _о_н  _у_к_р_а_л  _м_а_ш_и_н_у_.
ѓаррет быстро соображал.
     - ‘ела  проклЯтаЯ  батареЯ.  џ  думал,  может  раскачу  ее,  и  мотор
включитсЯ.
     Ћн сильнее толкнул машину, потом вскочил и повернул ключ. Њотор ожил.
Џомахав рукой и улыбнувшись, ѓаррет уехал.
     ‘пустЯ два квартала он перевел дыхание, но еще пЯтнадцать минут  ехал
осторожно, посматриваЯ, нет ли за ним огней полицейской машины. ‚друг  тот
человек все-таки  позвонил  в  полицию.  Ћн  видел  несколько  черно-белых
патрульных машин, но ни одна не  проЯвила  к  нему  интереса.  Ќаконец  он
направилсЯ к дому ‹ейн.


        11

     Ћчистка квартиры прошла успешнее, чем он ожидал.  „ома  по  соседству
были тише и темнее, чем у ѓарри. ѓаррет остановилсЯ  у  обочины,  неслышно
проскользнул в дом, поднЯлсЯ по лестнице и открыл изнутри  дверь.  Ќикакой
мебели, конечно, только личные вещи, как и при ее бегстве  с  ’елеграфного
•олма. ‚се вошло в четыре прочных картонных коробки, которые  он  нашел  в
шкафу спальни: несомненно, именно в  этих  коробках  она  все  перевозила.
—етыре беззвучных путешествиЯ вниз, и  все  коробки  оказались  в  машине.
Џотом он снова закрыл дверь изнутри и ушел.
     ‚едЯ вниз по холму и не включаЯ мотора, он подумал, что очень  быстро
и легко все  упаковал:  ‹ейн  так  все  подготовила.  Ћна  держала  только
немногие личные вещи: памЯть о прошлом, то,  что  легко  унести  с  собой,
ничего громоздкого, ничего такого, что можно купить в ближайшем магазине.
     Љонечно, оставалсЯ вопрос, что со всем этим делать, но у него впереди
весь ‘еверный Ѓерег, чтобы подумать. “езжаЯ из ‘ан-”ранциско, он сдал  все
свои вещи на хранение. ‚ещи ‹ейн присоединЯтсЯ к ним. Ћт квартиры ‹ейн  он
поехал к складу •аннес-Љатбулал в ќмбаркадеро, остановил машину  и  прошел
сквозь проволочную изгородь, окружавшую склад.
     Ќавстречу ему  от  зданиЯ  устремились,  оскалив  зубы,  три  больших
ротвейлера.
     ѓаррет посмотрел на них.
     - ‘покойно, приЯтели.
     ‘обаки остановились.
     - ‘есть.
     Ћни сели.
     Ћн по очереди потрепал каждую по голове.
     - •орошие, хорошие  ребЯта.  Ќу,  ладно,  пойдемте  со  мной.  Џоищем
охранника. - € пошел к складу в сопровождении трех псов.
     Ћхранник пил в  своем  помещении  кофе.  ЏоЯвление  ѓаррета  в  двери
заставило его подпрыгнуть и схватитьсЯ за пистолет.
     - Љакого дьЯвола? Љак вы сюда попали?
     ѓаррет посмотрел ему прЯмо в глаза.
     - Њне нужно спрЯтать кое-какие вещи. Џожалуйста, откройте склад.
     Џистолет дрогнул и вернулсЯ  в  кобуру.  Ћхранник  послушалсЯ.  —ерез
десЯть минут коробки ‹ейн присоединились к вещам ѓаррета в отведенном  длЯ
них помещении.
     ѓаррет не стал задерживатьсЯ.  Ћдин  только  вид  мебели,  коробок  с
книгами и фотографиЯми и  пастелью  Њарти  вызвал  у  него  боль.  ‘только
воспоминаний, сладких и горьких, хранитсЯ здесь. ‘может ли он когда-нибудь
разместить все это в своей квартире? „а и хочет ли? Ћн закрыл помещение.
     “ ворот потрепал собак и снова посмотрел в глаза охраннику.
     - Џожалуйста, забудьте обо мне.
     ‚орота захлопнулись за ним. Ћхранник смотрел сквозь него, Ћн уже  обо
всем забыл.


        12

     „вигаЯсь к северу вдоль ќмбаркадеро, ѓаррет прикусил нижнюю губу. —то
теперь? Џо-прежнему нужна информациЯ об  €рине.  ‚прочем,  наносить  визит
•оллу в такое времЯ врЯд ли удобно, даже если он и общаетсЯ с вампирами. Љ
тому же нужно заполнить термос. ЌевзираЯ на риск, что ‹ин заглЯнет  в  его
термос, он решил все же держать под рукой запас на несколько  дней,  а  не
уходить каждую ночь на охоту. Ќо сейчас еще рано охотитьсЯ на причалах  за
крысами.  Љто-нибудь  может  его  увидеть.   „вижение   здесь   оставалось
напрЯженным и будет таким, пока в два часа  ночи  не  закроютсЯ  клубы  на
‘еверном Ѓерегу.
     ‘еверный Ѓерег. ѓаррет поджал губы. ‹ейн всегда  находила  там  пищу.
Њожет, и €рина охотитсЯ там же. €, может, кто-нибудь ее видел.
     Ћн оставил машину у ќмбаркадеро в  самом  начале  ЃродвеЯ.  €  пешком
пошел к Љоламбусу; через несколько кварталов он увидел зрелище, о  котором
так часто думал, наблюдаЯ  в  вечера  пЯтницы  и  субботы  за  машинами  в
Ѓаумене. Ќо Ѓаумен, должно быть, приглушил его воспоминаниЯ, потому что он
не помнил, чтобы огни, звуки и запахи были так ошеломлЯющи...  Яркое  море
неоновых  надписей,  жемчужные   полоски   хвостовых   и   носовых   огней
четырехлинейного движениЯ, рев моторов, лЯзг сигналов, смех и человеческие
голоса, хриплые вопли зазывал, расхваливающих достоинства своих шоу  перед
стремЯщимсЯ по тротуарам людским потоком. ’олпа поглотила  ѓаррета,  люди,
одетые во всевозможные нарЯды, от потрепанных джинсов и рваных свитеров до
вечерних платьев,  запахи  пота,  табака,  алкоголЯ,  марихуаны,  духов  и
одеколона... и крови.
     ЏроснулсЯ голод, жажда обжигала горло.  Ћн  сунул  кулаки  в  карманы
спортивного пиджака. Ќа самом ли деле запах крови усилилсЯ с  его  первого
посещениЯ после перемены или просто тогда  всЯкаЯ  кровь  пахла  длЯ  него
одинаково? Ћпыт приучил его различать  слабые  оттенки  запахов,  отличать
чистый солено-металлический запах здоровой крови от кислого, горького  или
тошнотворно-сладкого запаха, свидетельствующего  о  болезни  или  каких-то
добавках.
     •_о_р_о_ш_о_,  _ч_т_о  _т_ы  _з_д_е_с_ь   _н_е   _о_х_о_т_и_ш_ь_с_Я_,
подумал он. Ќикогда он не  видел  такого  количества  мужчин  и  женщин  с
больной или отравленной кровью.  ќти  запахи  почти  отбили  ему  аппетит.
Џочти. Ќекоторые - и это было видно по их внешности - отравили свою  кровь
наркотиками и алкоголем. „ругие Явно больны. Ќекоторые  из  них,  впрочем,
внешне выглЯдели вполне здоровыми. ‚ Ѓаумене, где он почти всех  знал,  он
мог остановитьсЯ с таким человеком, поболтать и между прочим заметить, что
тот не очень хорошо выглЯдит, посоветовать  повидатьсЯ  с  врачом.  ‡десь,
однако, как и в кинотеатре в Ѓеллами, ѓаррет  вынужден  был  упускать  их,
даже мужчину, который прошел рука об руку с  молодым,  пахнущим  здоровьем
парнем.
     ѓлЯдЯ на эту пару, ѓаррет прислушалсЯ к собственным мыслЯм  и  горько
сморщилсЯ. Ћн идет по улице, котораЯ всегда  казалась  ему  полной  жизни,
возбуждениЯ, многоцветных толп, и о чем же он думает? Ћ крови.
     ‘жав зубы, он заставил себЯ забыть о жажде и осмотрелсЯ. Џостепенно в
толпе начали возникать знакомые лица, в  основном  проститутки,  сводники,
карманники - многочисленные паразиты, выползшие из своих убежищ. ‚ отличие
от его предыдущих  посещений,  однако,  они  его  не  узнавали.  Ќесколько
проституток  даже  начали  заигрывать  с  ним,  но  тут  же  с  выражением
отвращениЯ отворачивались: что-то в  его  походке  и  манерах  безошибочно
говорило им: _к_о_п_.
     Ћдин полный хорошо одетый  человек  не  заметил  его:  карманник  был
слишком нацелен на свою добычу - пару кричаще одетых туристов-провинциалов
на  углу.  ѓаррет  видел,  как  он  начал  сближатьсЯ,  чтобы   "случайно"
столкнутьсЯ с мужчиной и незаметно избавить его от бумажника.
     ѓаррет подошел ближе.
     - Ќе стал бы Я это делать, •икхем,  -  проговорил  он.  -  „рево  зла
приносит горькие плоды. ЏреступлениЯ не оправдывают себЯ. ’ень знает это.
     „елаЯ вид, что разглЯдывает фотографии в витрине  одного  секс-клуба,
он краем глаза с внутренней улыбкой смотрел,  как  карманник  развернулсЯ,
напрасно отыскиваЯ источник голоса.
     Њгновение спустЯ веселье сменилось отчаЯнием. Њимо по улице продолжал
течь поток пешеходов. € среди них еще одно знакомое лицо  -  „жулиан  ѓрэм
”аулер.
     „_е_р_ь_м_о_! ѓаррет повернулсЯ и торопливо  слилсЯ  с  толпой,  пока
писатель его не увидел. €з  всех  людей  встретить  именно  его!  ‚прочем,
ничего неожиданного тут нет: рано или поздно любой турист  оказываетсЯ  на
‘еверном Ѓерегу. Ќо как ему не везет: ”аулер пришел именно сегоднЯ.
     —ерез полквартала ѓаррет оглЯнулсЯ и, к своему облегчению, не  увидел
и следа ”аулера. Ќо и без ”аулера задача отыскать €рину, пользуЯсь  только
беглым описанием, которое он слышал от ‹ейн, - труднаЯ.
     Њулатка-проститутка прошла мимо него. Ћн пошел рЯдом. Џора начинать.
     - Ќе торопись, милаЯ. Џоговори со мной.
     Ћна закатила глаза.
     - Ќам не о чем говорить... офицер. - Џокачала головой. - Ќе знаю, где
вас таких отыскивает полициЯ нравов. ђазве у вас нет норм веса?
     Џрекрасно. Џусть считает, что он из полиции ‘ан-”ранциско.
     - џ по убийствам, а не из нравов.  €щу  женщину,  котораЯ  могла  тут
бывать на прошлой неделе: маленького роста,  темные  волосы,  незабудковые
глаза. Ќе профессионалка, но могла показыватьсЯ каждый вечер, и  всегда  с
разными партнерами.
     Џроститутка фыркнула.
     - ‹юбительницы сидЯт в барах, а не ходЯт по улицам.
     - Ќо ей нужно пройти по улице, чтобы попасть в бар. ’ы  уверена,  что
ее не видела?
     Ћна задумалась.
     - ѓлаза цвета незабудок?
     - € темные волосы. ЉрасиваЯ женщина. ‘ иностранным акцентом.
     Џроститутка покачала головой.
     - Ќет. Џрости. - Ћна внимательней взглЯнула  на  него,  улыбнулась  и
придвинулась ближе. -  ‡наешь,  ты  коп  и  такой  худой...  в  этом  есть
что-то... интересное. €ногда ты бываешь не на службе. џ тоже не работаю. -
ѓолос ее стал профессионально хриплым. Ћна придвинулась еще ближе.  ’еплый
соленый запах ее крови оживил мучительный голод.  -  ’вой  пистолет  тЯнет
тебЯ вниз, мой мальчик коп. - ђукой она коснулась его промежности. -  ЊенЯ
зовут Ђнита.
     …сли она еще останетсЯ рЯдом, он утратит контроль над собой и  уведет
ее в ближайший переулок.
     - Ђнита, - повторил он и торопливо отошел.
     ђасстоЯние помогло загнать голод назад в клетку. …ще  больше  помогла
проходившаЯ мимо пара.  ‡апах  чеснока  от  недавнего  итальЯнского  ужина
стЯнул ему горло, как веревкой. ѓаррет не упал и не  подавилсЯ,  привлекаЯ
внимание, только прислонилсЯ к фонарному  столбу,  пытаЯсь  дышать.  Љогда
воздух стал проходить в легкие, он забыл о голоде, наслаждаЯсь дыханием.
     Ћн снова  начал  расспрашивать  об  €рине.  Ќо  расспросы  нескольких
проституток и зазывал ничего не дали. Ќикто  не  помнил  женщину  с  такой
внешностью.
     ‚зглЯд на часы показал, что осталось  пЯтнадцать  минут  до  закрытиЯ
баров. Џригладив усы, ѓаррет задумчиво нахмурилсЯ и пошел по улице: он  не
знал, продолжать ли расспрашивать или оставить на сегоднЯ и отправитьсЯ на
причалы.
     Ќо  тут  он  почувствовал,  что  кто-то  его   разглЯдывает.   ѓаррет
повернулсЯ и столкнулсЯ  с  Яростным  взглЯдом  высокого  худого  молодого
человека в костюме  итальЯнского  покроЯ.  Ћдним  взглЯдом  ѓаррет  вобрал
тщательно расчесанные волосы,  шелковую  рубашку,  распахнутую  на  груди,
мощный выступ в промежности брюк.
     ѓаррет сложил руки.
     - ‚ чем дело, ковбой?
     - ’ы, „жек! - ответил тот. - ’ы не на своей территории.  -  ‚  глазах
его красным огнем сверкнуло отражение автомобильных огней.
     ѓаррет испытал шок. Ћн глубоко вдохнул. Ќикакого запаха крови.
     - ’ы - ты тоже...
     ’от подошел ближе.
     - Љонечно, и это моЯ  территориЯ,  „жек.  ’ут  добычи  множество,  но
возьми себе другой квартал. - Ћн схватил ѓаррета за фалды пиджака и  почти
приподнЯл. - €ли Я тебЯ заставлю.
     Џолицейский офицер учитсЯ терпеть словесные оскорблениЯ,  но  пускать
руки в ход - совсем другое дело. ѓаррет  действовал  не  задумываЯсь.  …го
колено впилось в промежность парнЯ.
     ’от с воплем боли упал на тротуар.
     - Ќе трогай менЯ, - выпалил ѓаррет. - Ќикогда не трогай  менЯ,  иначе
будет очень больно!
     ‚округ  начали  останавливатьсЯ  зеваки.  Џриблизились  зазывалы   из
нескольких клубов.
     ѓаррет быстро показал им свой значок.
     - ‘пасибо, джентльмены, но все под контролем. - Ћн  поднЯл  парнЯ  на
ноги и отвел в сторону. - €ди. Ќам нужно поговорить.
     - Ќе о чем нам говорить. - ’от вырвалсЯ и с  гримасой  прислонилсЯ  к
стене дома. - Њне наплевать, что ты коп. ќто моЯ территориЯ!
     - Ќе нужна мне твоЯ проклЯтаЯ территориЯ! Њне нужна информациЯ.
     - €нформациЯ. - Џарень мигнул и  скептически  нахмурилсЯ.  -  —то  за
информациЯ?
     - Ћ  женщине...  одной  из  нас.  Њаленького  роста,  темные  волосы,
незабудковые глаза. ‚осточно-европейский акцент. ‚идел такую?
     - Ќе думаю, но, с другой стороны, - сухо продолжал он, -  Я  вращаюсь
не в тех кругах, что остальные нашей крови.
     ‚олосы на затылке ѓаррета встали дыбом.
     - Ћстальные? —то за круги?
     Џарень фыркнул.
     - Ѓоже! ѓде ты живешь, „жек? - ’ут глаза его сузились, в них вспыхнул
огонек. - Џослушай, а может...
     - ђики! ќй,  ђики!  -  послышалсЯ  женский  голос.  -  Џошли.  Ѓудешь
третьим...
     ѓолос прервалсЯ. ѓаррет оглЯнулсЯ и увидел светловолосую проститутку.
     Ћна пристально смотрела мимо него,  на  парнЯ,  но  голос  ее  звучал
небрежно:
     - ЏриЯтель хочет угостить нас с тобой  выпивкой,  ђики...  если  тебе
интересно.
     Ѓросив неуверенный взглЯд на ѓаррета, ђики ответил:
     - Љонечно, интересно. - Ћн обошел ѓаррета, чтобы идти с  проституткой
к стоЯвшему у обочины "континенталю". ‡а рулем  сидел  мужчина.  ‘адЯсь  в
машину, ђики бросил через плечо: -  Њожет,  Я  сумею  помочь  тебе,  „жек.
‚стретимсЯ здесь через два часа и поговорим.


        13

     Ћхота занЯла все два часа. Ћсвоившись, ѓаррет, как тень, скользил  по
причалам; пользуЯсь своей гипнотической силой, останавливал крыс, ломал им
шеи и перочинным ножом разрезал горло. “же через несколько минут он понЯл,
что охота под Ѓауменом гораздо приЯтней. ’ам ее  сопровождает  возбуждение
бега по пастбищам, часто в  сопровождении  койотов,  кровью  коровы  можно
наполнить термос, не причинЯЯ  никакого  вреда  животному,  а  тут  должны
умереть десЯтки крыс. Ќо постоЯнное напрЯжение, стремление услышать  звуки
возможных пешеходов добавлЯло охоте интереса.
     € все же это кровь. Ќаполнив живот и термос, ѓаррет поехал на встречу
с ђики. ‚ампира не было. ѓаррет ждал, уверенный, что рано или  поздно  тот
покажетсЯ. Џо тону его голоса было Ясно, что он собиралсЯ договариватьсЯ о
цене за свою информацию,  а  такой  тип,  как  ђики,  никогда  не  упустит
возможности сорвать доллар.
     Ќо через час ђики все еще не поЯвилсЯ, и ѓаррет сдалсЯ. „олжно  быть,
поездка с проституткой и  ее  клиентом  оказалась  выгодней,  чем  продажа
информации копу.  ѓаррет  подъехал  к  дому  ѓарри,  проскользнул  внутрь,
спрЯтал термос в холодильнике и поднЯлсЯ наверх, в постель.


        14

     …го разбудил стук в дверь и голос ‹ин, зовущий его по имени.
     - ѓаррет? ѓаррет, мы уходим на  работу.  ‘пи  сколько  хочешь,  потом
позавтракай. Ќа кухонном столе записка длЯ тебЯ из "Ђй Љинг".  ЋбЯзательно
прочти. Џока.
     ‡начит, она по-прежнему советуетсЯ с мудрецом по утрам,  что  ждет  в
этот день ѓарри. Ђ сегоднЯ - и его.
     - •орошо. ‘пасибо, - ответил он.
     ‘пи сколько хочешь. Ћн так и сделает. Ќужно увидетьсЯ  с  •оллом,  но
можно позже. ‚о второй половине днЯ.
     ‘ этой мыслью он уснул.
     “снул, но не отдыхал. …му снилось, что он идет за ђики по  Ѓродвею  и
чувствует, что кто-то следит за ним. ‹ейн? Ћстрый аромат ее духов заглушал
вокруг него запах крови. Ћн горько выругалсЯ. Ќеужели ее тень  никогда  не
перестанет его преследовать? Љаждый раз, оборачиваЯсь, он видел ее высокую
рыжеволосую  фигуру.  Ќо  когда  он  поворачивалсЯ  и  шел  к   ней,   она
превращалась в маленькую женщину с глазами-незабудками, котораЯ исчезала в
толпе, прежде чем он мог увидеть ее лицо.
     Ќо голос ‹ейн оставалсЯ.  €з  каждой  тени  он  звал:  _ѓ_а_р_р_е_т_.
‹_ю_б_и_м_ы_й_. _€_д_и _к_о _м_н_е_. _€_д_и _к_о _м_н_е_, Њ_и_к_-_с_а_н_.
     Њик-сан?
     ‚о сне он ударил кулаком по стене. „ерьмо! Ќо это не голос  ‹ейн  его
зовет, настоЯщий. “стало бранЯсь, он с трудом приходил в себЯ.
     - Њик-сан. - „верь трещала. Љто-то  колотил  кулаком.  -  ќто  ѓарри.
Џроснись, черт возьми!
     „ракула знал, что делает, когда спал в склепе глубоко под замком. ’ам
никакой колокол не мог его потревожить, как бы долго друзьЯ и торговцы  из
дневного мира ни звонили. Ќе открываЯ глаз, ѓаррет сквозь  стиснутые  зубы
произнес:
     - “ менЯ пистолет зарЯжен, ѓарри. —ерез пЯть секунд Я выстрелю  через
дверь в того, кто имеет глупость там стоЯть.
     - Ќу, наконец-то. џ подумал, уж не умер ли ты там, Њик-сан?
     …го не только разбудили, но сделали это бодрым голосом.
     - џ не шучу, ѓарри.
     - џ тоже. ’ебе придетсЯ встать.  ќто  важно.  €  уже  три  пЯтнадцать
пополудни.
     - ’ри... - ѓаррет попыталсЯ открыть глаза, но тут же  от  боли  снова
закрыл их. ‘квозь тонкие занавеси  пробивалсЯ  солнечный  свет.  ‘  трудом
ѓаррет нащупал свой спортивный пиджак, висевший на двери, и достал  темные
очки. Ќадев их, он, спотыкаЯсь, направилсЯ к двери.
     ‚ыражение лица у ѓарри было мрачное.
     •олодок пополз у ѓаррета по спине.
     - —то случилось?
     ѓарри сморщилсЯ.
     - ’ебЯ трудно разбудить. Љогда никто не ответил на звонок, мы решили,
что ты уже встал и ушел. Ќо патрульнаЯ машина увидела  здесь  твой  Z•,  и
полицейские попытались постучать в дверь. Ѓез всЯкого результата.  Џоэтому
‘еррато отправил менЯ домой и велел отыскать тебЯ.
     •олодок стал сильнее.
     - Џочему, ѓарри? - € почему ему вдруг показалось, что из тени на него
смотрЯт незабудковые глаза?
     ѓарри стирал пЯтно от дверной краски.
     - —то ты знаешь о парне по имени ђичард Њаруска?
     ѓаррет нахмурилсЯ.
     - Ќикогда о таком не слышал. Љто он?
     ѓарри вздохнул.
     - Њ