óæ÷èíà-ïðîñòèòóòêà. îâîå äåëî ”åß è  ‘åíòðåëëî.  Šîå-êòî  ñëûøàë,
êàê â÷åðà íà ‘åâåðíîì åðåãó  åìó  óãðîæàë  ïàðåíü,  êîòîðûé  íàçâàë  ñåáß
ïîëèöåéñêèì è ñîîòâåòñòâóåò òåáå ïî îïèñàíèþ, Œèê-ñàí.


         * —€‘’œ ’…’œŸ. “ˆ‰‘’‚Ž, “ˆ‰‘’‚Ž * 


        1

     ƒàððè ðàñïàõíóë äâåðü ïîìåùåíèß îòäåëà.
     - ‚îò îí. „àâàéòå ðàçáåðåìñß â ýòîì âçäîðå.
     ƒîëîâû ïîâîðà÷èâàëèñü â èõ íàïðàâëåíèè. “  ñòîëà  ”åß  ñòîßë  ”àóëåð,
ðóêè åãî áûëè â íàðó÷íèêàõ çà ñïèíîé. ‚ îäíîé ðóêå îí äåðæàë ãâîçäü è ßâíî
ñîáèðàëñß ïîêàçûâàòü, êàê ìîæíî îñâîáîäèòüñß îò  íàðó÷íèêîâ.  ‚îêðóã  íåãî
ñòîßëè ”åé, ‘åíòðåëëî è „æèðèìîíòå. “âèäåâ ƒàððåòà, ïèñàòåëü ïðåðâàë  ñâîå
çàíßòèå.
     ‘åððàòî îò äâåðåé ñâîåãî êàáèíåòà óêàçàë íà çàñòåêëåííóþ êîìíàòó  äëß
äîïðîñîâ â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó.
     - å âû, - ñêàçàë îí ”àóëåðó.
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè è âåðíóëñß ê íàðó÷íèêàì.
     „åòåêòèâû, ëåéòåíàíò è ƒàððåò ñòîëïèëèñü â ïîìåùåíèè äëß äîïðîñîâ.
     ’åñíóþ êîìíàòó áûñòðî çàïîëíèë çàïàõ  êðîâè,  òåïëûé  è  ñîëåíûé,  îí
îìûâàë ƒàððåòà, çàëèâàë åãî. ƒàððåò ïðèêóñèë  ùåêó  èçíóòðè,  íî  áîëü  íå
ïîìîãëà åìó îòâëå÷üñß. Ží ñíîâà âñïîìíèë, êàê ïðèïàë ê  äåâóøêå  âî  âðåìß
àâòîïðîèñøåñòâèß, âñïîìíèë ñëàäêèé âêóñ åå êðîâè âî ðòó è äîæäü  íà  ëèöå.
†åëàíèå æãëî åãî ãîðëî.
     „_ó_ì_à_é  _î  _÷_å_ì_-_í_è_á_ó_ä_ü  _ä_ð_ó_ã_î_ì_.   _„_ó_ì_à_é_   î
_è_ê_è_. _Š_à_ê _î_í _ì_î_æ_å_ò _á_û_ò_ü _ì_å_ð_ò_â_?  Œåëüêíóëî  âèäåíèå
îñòðîãî  äåðåâßííîãî  êîëà.  ƒàððåò   ïîñòàðàëñß   îòîãíàòü   åãî.   ƒàððè
îáßçàòåëüíî áû óïîìßíóë íå÷òî òàêîå íåîáû÷íîå.
     - ‚û íàçûâàåòå ýòî âçäîðîì, ’àêàíàíäà? - ñïðîñèë ‘åððàòî.
     ‡àïàõ êðîâè ïî-ïðåæíåìó îêðóæàë ƒàððåòà.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîä
óñàìè ó íåãî âñïîòåëî. îðîëñß ñ æåëàíèåì ñõâàòèòü ñòóë, ðàçáèòü èì îêíî è
âïóñòèòü ñâåæèé âîçäóõ. î ýòî âïóñòèò è áîëüøå  ñâåòà.  ’ßæåñòü  äíß  óæå
äàâèëà íà íåãî.
     ƒàððè ïåðåâåë âçãëßä îò ëåéòåíàíòà íà ”åß, ‘åíòðåëëî, „æèðèìîíòå.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì: îí âñþ íî÷ü ïðîñïàë ó ìåíß â äîìå.
     ‘åððàòî ñåë íà óãîë ñòîëà â öåíòðå êîìíàòû.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå, Œèêàýëßí?
     ƒàððåò  çàñòàâèë  ñåáß  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ëåéòåíàíòå.  åò  ñìûñëà
îòðèöàòü, ÷òî îí áûë íà ‘åâåðíîì åðåãó. ‘âèäåòåëè ”åß è ‘åíòðåëëî, äîëæíî
áûòü, çàçûâàëû, êîòîðûå âèäåëè åãî ñòû÷êó ñ èêè; îíè â ñåêóíäó óêàæóò  íà
íåãî ïðè îïîçíàíèè. Ží âåäü ïîêàçûâàë  èì  ñâîé  çíà÷îê.  åò,  îí  äîëæåí
ñî÷èíèòü ÷òî-òî ïðàâäîïîäîáíîå, ÷òîáû îïðàâäàòü ñâîå ïðèñóòñòâèå òàì.
     …ñëè áû òîëüêî îí ìîã ïîäóìàòü... íî ìîçã ðàáîòàë âõîëîñòóþ.  Ží  ìîã
òîëüêî äóìàòü î çàïàõå êðîâè è âñïîìèíàòü âêóñ êðîâè òîé äåâóøêè.
     ‘åððàòî ñëîæèë ðóêè.
     - ó, Œèêàýëßí?
     î òó  ñòîðîíó  ïåðåãîðîäêè  ðàñõàæèâàë  ”àóëåð,  áåç  íàðó÷íèêîâ  è,
î÷åâèäíî, ñíåäàåìûé ëþáîïûòñòâîì. ‚ñå â êîìíàòå ñìîòðåëè  íà  ƒàððåòà.  à
ëáó ó ƒàððè ïîßâèëèñü ìîðùèíû.
     „_ó_ì_à_é_, _ï_à_ð_å_í_ü_, _ä_ó_ì_à_é_, ðßâêíóë ñàì íà  ñåáß  ƒàððåò.
_î _ê_ð_à_é_í_å_é _ì_å_ð_å _ï_î_ï_ð_î_á_ó_é_ â_û_è_ã_ð_à_ò_ü â_ð_å_ì_ß_.
     - „à, ß âèäåë ýòîãî ïàðíß. - Ží âèíîâàòî óëûáíóëñß ƒàððè. - ðîñòè.
     ‚ûðàæåíèå ãëàç ƒàððè ïðîíçèëî ƒàððåòà, êàê íîæîì.
     - î... êàê...
     - Šàê ß òàì  îêàçàëñß?  __ó_,  ò_å_ï_å_ð_ü  _ë_ã_è  _è_ç_î  _â_ñ_å_õ
ñ_è_ë_, _Œ_è_ê_à_ý_ë_ß_í_. Ÿ ïîëòîðà ãîäà ðàáîòàë ïî íî÷àì,  ƒàððè.  —åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ ß ïðîñíóëñß è  íå  ñìîã  ñíîâà  çàñíóòü.  ‘ïóñòèëñß  âíèç,
ïîïðîáîâàë ïî÷èòàòü, íî íå ìîã ñîñðåäîòî÷èòüñß. îýòîìó ïîåõàë  ïîêàòàòüñß
è îêàçàëñß íà ‘åâåðíîì åðåãó. - Ží âçãëßíóë íà ”åß è ‘åíòðåëëî. -  î÷åìó
òîëüêî îïèñàíèå âíåøíîñòè è çàßâëåíèå î òîì, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïîëèöåéñêèé,
çàñòàâèëî âàñ ïîäóìàòü îáî ìíå?
     - ’îò ïàðåíü ïîêàçàë ñâèäåòåëßì ïîëèöåéñêèé  çíà÷îê,  íî  ñ  îâàëüíûì
ùèòîì, à íå ñî çâåçäîé, - îòâåòèë ‘åíòðåëëî. - ‘êîëüêî ó íàñ ãîñòèò êîïîâ,
ïîõîæèõ íà òåáß? - Ží  ïîêàçàë  íà  æåëòûé  ñâèòåð  è  âåëüâåòîâóþ  êóðòêó
ƒàððåòà.
     - àññêàæèòå íàì îá ýòîì è÷àðäå, -  ñêàçàë  ‘åððàòî.  ‚  åãî  ñëîâàõ
çâó÷àëà ñòàëü.
     òî ïîìîãëî ƒàððåòó çàáûòü î çàïàõå êðîâè. ûñòðåå.  ƒàððåò  çàñòàâèë
ñåáß ïîæàòü ïëå÷àìè, õîòß ïî ñïèíå åãî ïðîøëà âîëíà õîëîäà.
     - àññêàçûâàòü îñîáåííî íå÷åãî. Ÿ øåë òàì, à îí ìåíß ñõâàòèë.  Ÿ,  íå
ðàçäóìûâàß, äâèíóë åãî êîëåíîì. € âû ÷òî áû ñäåëàëè?
     Žíè íè÷åãî íå îòâåòèëè, íî âî âñåõ âçãëßäàõ îí âèäåë ñîãëàñèå.  èêòî
èõ íèõ íå ïîòåðïåë áû ðóêîïðèêëàäñòâà.
     - Žêàçàëîñü,  îí  ïðèíßë  ìåíß  çà  êîãî-òî  äðóãîãî.  îòîì  ïîäîøëà
ñâåòëîâîëîñàß ïðîñòèòóòêà, è îí ñåë â ìàøèíó ñ íåé è åùå  îäíèì  ïàðíåì  -
íîâàß ìîäåëü  "êîíòèíåíòàëß"  ñ  êàëèôîðíèéñêèì  íîìåðîì.  „âà-äâà  è  åùå
÷òî-òî, ïîñëåäíèå  áóêâû  UW  èëè  VW.  àçâå  âàì  çàçûâàëû  îá  ýòîì  íå
ðàññêàçûâàëè?
     - „à, - ïîäòâåðäèë ”åé. - î îíè ãîâîðßò, ÷òî Œàðóñêà ÷òî-òî  ãîâîðèë
î âñòðå÷å ÷åðåç äâà ÷àñà è î òîì, ÷òî ïîìîæåò òåáå.
     - ‚ ÷åì ïîìîæåò, Œèêàýëßí? - ñïðîñèë ‘åððàòî.
     …ùå áîëüøå ñòàëè. Ží íàïðßæåííî óëûáíóëñß ëåéòåíàíòó.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê  ìíîþ  èíòåðåñóåòåñü.  Ží  íå  ßâèëñß  íà
ñâèäàíèå.  Ÿ  áîëüøå  åãî  íå  âèäåë.  Šàê  îí  óìåð?  åóæåëè  ïîåçäêà  ñ
ïðîñòèòóòêîé è åå êëèåíòîì çàêîí÷èëàñü òàê ïëîõî?
     ‘åððàòî ñïîêîéíî ïîâòîðèë:
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü, â ÷åì îí ñîáèðàëñß âàì ïîìî÷ü.
     …äèíñòâåííàß ïðàâäîïîäîáíàß ëîæü íå ïîíðàâèòñß ‘åððàòî. ’åì íå  ìåíåå
ƒàððåò âîñïîëüçîâàëñß åþ.
     - ‹åéí àðáåð. àðåíü ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü î íåé èíôîðìàöèß.
     îò ëåéòåíàíòà ìðà÷íî ñæàëñß.
     - Œèêàýëßí, ß ïðåäóïðåæäàë âàñ...
     - Ÿ íå âûñëåæèâàë åå! Šëßíóñü! ðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
ðàçãîâîð ñ ýòèì ïàðíåì. …ñëè áû ß ýòî ïëàíèðîâàë  çàðàíåå,  òî  ñêàçàë  áû
ƒàððè, êàê ðàññêàçàë åìó î •îëëå. ‚îò è âñå. -  ƒàððåò  ñòàðàëñß  ãîâîðèòü
íåáðåæíî. - ’àê êàê óìåð ýòîò ïàðåíü?
     - å â ïîåçäêå íà òðîèõ, - îòâåòèë ‘åíòðåëëî. - ‡àçûâàëû äàëè íàì èìß
ïðîñòèòóòêè, è ìû ñ íåé ïîãîâîðèëè. Šëßíåòñß,  ÷òî  èêè  óøåë  îò  íåå  è
íàïðàâèëñß íà âñòðå÷ó ñ âàìè. àðåíü, æèâóùèé ñ íèì, âåðíóëñß äîìîé  óòðîì
è íàøåë åãî â âàííå. ƒîðëî ïåðåðåçàíî, è øåß ñëîìàíà. Šîðîíåð ãîâîðèò, ÷òî
ýòî ïðîèçîøëî ìåæäó òðåìß è øåñòüþ.
     “íè÷òîæåíà íåðâíàß ñèñòåìà. Šîíå÷íî. …äèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü  óáèòü
âàìïèðà. î êàê óáèéöà ñïðàâèëñß ñ íèì? è îäèí ÷åëîâåê íå  ìîæåò  îäîëåòü
âàìïèðà íî÷üþ.
     Œîæåò,  ýòî  è  íå  áûë  ÷åëîâåê.  ˆç  òåíè  âñïëûëî  âîñïîìèíàíèå  è
ãëàçàõ-íåçàáóäêàõ.
     - ƒäå çåëåíûé ñâèòåð, â êîòîðîì âû áûëè â÷åðà? - ñïðîñèë ‘åððàòî.
     - „îìà. - ‚åñü â ïûëè è ãðßçè ñ ïðè÷àëîâ, íî  íè  êàïëè  êðîâè,  äàæå
êðûñèíîé. ‚ ýòîì îòíîøåíèè îí áûë î÷åíü  îñòîðîæåí.  î  çíàíèå  ýòîãî  íå
ïîìåøàëî óñèëèòüñß õîëîäêó ñòðàõà. - é, âû âåäü íå ñ÷èòàåòå ñåðüåçíî, ÷òî
ß ýòî ñäåëàë?
     ‚ñå ïåðåãëßíóëèñü. ƒëàçà „æèðèìîíòå çàäóì÷èâî ñóçèëèñü. ƒàððè ñìîòðåë
ñåáå ïîä íîãè. ‘åððàòî ñêàçàë:
     - à äàííûé ìîìåíò, Œèêàýëßí, âû - ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü.
     €äðåíàëèí  óñòðåìèëñß  â  êðîâü  ƒàððåòà,  ãîðß÷èé  ïîò.  åóæåëè  îí
ñåðüåçíî?
     - òî áåçóìèå. „à òóò áîëüøå äûð, ÷åì â øâåéöàðñêîì ñûðå,  è  âû  ýòî
çíàåòå! Ÿ íèêîãäà è áëèçêî íå áûë ó äîìà èêè, äàæå íå çíàþ, ãäå ýòî, è âû
íèêîãî íå íàéäåòå, êòî áû ìåíß òàì âèäåë.
     ‘åíòðåëëî âçäîõíóë:
     - Š íåñ÷àñòüþ, íèêòî èç òåõ, ñ êåì ìû ðàçãîâàðèâàëè, âîîáùå íèêîãî íå
âèäåë. ‚ ýòî âðåìß íî÷è âñå ñïàëè.
     - ’îãäà ïðîâåðüòå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, âîçüìèòå ìîè...
     ˜íàéäåð ïîñòó÷àëà â äâåðü.
     - ƒàððè, âàñ ê òåëåôîíó. Œèñòåð  ‹åîíàðä  •îëë.  Ží,  êàæåòñß,  î÷åíü
âîëíóåòñß.
     ƒàððè óøåë ê òåëåôîíó. —åðåç äâå ìèíóòû îí âåðíóëñß áåãîì, çà íèì øåë
”àóëåð.
     - îßâèëàñü àðáåð!  •îëë  ñåãîäíß  ïîáûâàë  â  åå  êâàðòèðå,  è  îíà
î÷èùåíà! Ží æäåò íàñ òàì.
     ‚ñå â êîìíàòå ïåðåâåëè äûõàíèå. Žáëåã÷åííî, êàê çàìåòèë  ƒàððåò.  ‘àì
îí èñïûòàë òî æå ÷óâñòâî.
     ƒàððè ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, êòî-òî  äðóãîé  âñå-òàêè  åñòü.  àðáåð  ìîãëà  áûòü  â÷åðà
âå÷åðîì íà ‘åâåðíîì åðåãó è ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð  ƒàððåòà  ñ  Œàðóñêîé,  à
ïîòîì óáèëà åãî, ÷òîáû îí ìîë÷àë.
     - àçðåçàòü ãîðëî è ñëîìàòü øåþ - ýòî âåäü åå ñòèëü? - ñêàçàë ”àóëåð.
ƒëàçà åãî áëåñòåëè.
     ƒàððåò â îò÷àßíèè ïðèêóñèë ãóáó. îæå, ÷òî îí íàäåëàë.  ’åïåðü  îòäåë
áóäåò äîëãî òðàòèòü âðåìß è ñèëû â ïîèñêàõ íå òîãî ÷åëîâåêà.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ðàçâå îí íà  ñàìîì  äåëå  õî÷åò,  ÷òîáû  îíè  íàøëè
ˆðèíó?
     ‘åððàòî ñêîñèëñß íà ”àóëåðà.
     - òî ìîãëà áûòü àðáåð. - Ží âçãëßíóë íà ƒàððè. - …ñëè  ýòî  àðáåð,
äåëî Œàðóñêè òîæå âàñ êàñàåòñß. ”åé, ‘åíòðåëëî, íå âîçðàæàåòå,  åñëè  äåëî
ïåðåäàäèì åìó?
     „âîå  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè,  ïîòîì,  óëûáàßñü,   ïîêà÷àëè   ãîëîâîé.
„æèðèìîíòå çàêàòèëà ãëàçà è ïðîèçíåñëà êîðîòêîå, ñîâñåì íå æåíñêîå ñëîâî.
     îò ‘åððàòî äåðíóëñß.
     - ðîñòèòå, „æèðèìîíòå. ‹àäíî, ’àêàíàíäà, äåëî âàøå, íî âàøåãî  ãîñòß
äåðæèòå íà êîðîòêîì ïîâîäêå. Žáîèõ ãîñòåé.


        2

     ƒëàçà öâåòà íåçàáóäîê. ˆðèíà. ƒàððåò ïîæåâàë  íèæíþþ  ãóáó.  …ñëè  áû
áûëà æèâà ‹åéí, ó íåå áûë áû ìîòèâ  äëß  óáèéñòâà  èêè,  íî  êàêîâ  ìîòèâ
ˆðèíû?  î÷åìó  åé   òàê   îò÷àßííî   íóæíî   ñîõðàíèòü   â   òàéíå   ñâîå
ìåñòîïðåáûâàíèå? Œîæåò, ýòî  èìååò  îòíîøåíèå  ê  òîìó  çàãàäî÷íîìó  äåëó,
êîòîðîå îíà óïîìßíóëà â ñâîåì  ïèñüìå  ê  ‹åéí?  “ïîìßíóëà,  íî  íå  ñòàëà
îáñóæäàòü. ƒàððåò íàõìóðèëñß, èäß ïî ëåñòíèöå âñëåä  çà  •îëëîì.  ƒàððè  è
„æèðèìîíòå øëè âïåðåäè. Žò •îëëà è ñåãîäíß íåñëî îäåêîëîíîì. „æèðèìîíòå  è
”àóëåð ïåðåãëßíóëèñü, êîãäà íà  íèõ  îáðóøèëàñü  âîëíà  ýòîãî  çàïàõà,  íî
ƒàððåò  ïðèâåòñòâîâàë   åãî:   îí   çàáèâàë   çàïàõ   êðîâè   è   ïîçâîëßë
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà  ìûñëßõ.  …ñëè  áû  åìó  óäàëîñü  ïîãîâîðèòü  ñ  •îëëîì
íàåäèíå.
     - òî äëß âàñ íåîæèäàííîñòü? - ñïðîñèë ƒàððè.
     - îëíàß, ñåðæàíò, - îòâåòèë •îëë. - î÷òîâûé ßùèê  íå  îòêðûâàëè.  Ÿ
äîñòàë  îòòóäà  ïèñüìî,  àäðåñîâàííîå  "æèëüöó",  ïðåæäå  ÷åì  ïîäíèìàòüñß
íàâåðõ. îòîì îòêðûë äâåðü... - Ží îòêðûë äâåðü è ðàñïàõíóë åå. - ‘ìîòðèòå
ñàìè.
     ƒàððåò âñåõ ïðîïóñòèë âïåðåä. Ží ñìîòðåë  ñ  ïîðîãà,  ïîêà  îñòàëüíûå
îñìàòðèâàëèñü.
     - Œåáåëü îñòàëàñü, - ñêàçàë ”àóëåð. ƒîëîñ ó íåãî áûë ðàçî÷àðîâàííûé.
     î ƒàððè äîâîëüíî êèâíóë.
     - è êíèã, íè êàðòèí, íè äðóãèõ ëè÷íûõ âåùåé. - Ží çàãëßíóë â  êóõíþ.
-  è  òàðåëîê,  íè  ÷àøåê.  ’î÷íî  òàê  æå  îíà  îïóñòîøèëà  êâàðòèðó  íà
’åëåãðàôíîì •îëìå.
     „æèðèìîíòå íàõìóðèëàñü.
     - Œîæåò, ñòîèò ïîïðîñèòü ïàðíåé èç ëàáîðàòîðèè ïðîâåðèòü, íå îñòàâèëà
ëè îíà è ñåé÷àñ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
     ƒàððè ôûðêíóë.
     - àéäåì òîëüêî îòïå÷àòêè àðáåð. € èõ ìû è òàê çíàåì.
     „_å_ð_ü_ì_î_! ƒàððåò âíóòðåííå çàñòîíàë.
     ðîâè ”àóëåðà ïðèïîäíßëèñü.
     - €, äà... çàãàäî÷íàß æåíùèíà â ýòîì ñëó÷àå,  åùå  áîëåå  íåóëîâèìàß,
÷åì âàøà àðáåð. àøëè åå ñëåäû? Ÿ íå íàøåë óïîìèíàíèé î íåé â  äîêóìåíòàõ
äåëà.
     ƒàððè ñìîðùèëñß.
     - åò. ‚ñå, ÷òî åñòü, åå îòïå÷àòêè è òå ñòàðûå çàïèñè.
     - ‘òðàííî, íå ïðàâäà ëè? -  ‚çãëßíóâ  â  ïîñëåäíèé  ðàç  íà  ƒàððåòà,
”àóëåð îòâåðíóëñß è ïðîâåë ïàëüöåì ïî êðàþ êíèæíîé ïîëêè.
     ƒàððåò ìèãíóë. —òî çà èãðó âåäåò ýòîò ïèñàòåëü? Ží ÷èòàë äåëî è âèäåë
èìß Œåéäû, íî, î÷åâèäíî, ðåøèë  íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü  î  Œåéäå  àéáåð  èç
àóìåíà, øòàò Šàíçàñ. î÷åìó?
     - Œèñòåð ”àóëåð, áóäüòå äîáðû, îòñòóïèòå...
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî çàñòàâèëî àðáåð ñáåæàòü, - ñêàçàëà „æèðèìîíòå.  Žíà
â óïîð ïîñìîòðåëà íà ƒàððåòà. - Šàê îíà ìîãëà óçíàòü, ÷òî ìû  çíàåì  î  åå
êâàðòèðå? ‚û íå óïîìßíóëè îá ýòîì â ðàçãîâîðå ñ òåì ïàðíåì, Œèêàýëßí?
     Ží íàõìóðèëñß â îòâåò.
     - Šîíå÷íî, íåò.
     ƒàððè âçäîõíóë.
     - ó, ÷òî æ, íå âèæó  ñìûñëà  çäåñü  çàäåðæèâàòüñß.  å  óâåðåí,  ÷òî
ïàðíßì èç ëàáîðàòîðèè ñòîèò ïîßâëßòüñß çäåñü, äàæå  åñëè  àðáåð  îñòàâèëà
ñâîè îòïå÷àòêè. òî òîëüêî ñêàæåò íàì, ÷òî  îíà  áûëà  çäåñü.  î  äåðæèòå
êîìíàòó ïîä çàìêîì è íèêîãî â íåå íå âïóñêàéòå, ìèñòåð •îëë.  ‘î  âðåìåíåì
íàøè íàìåðåíèß ìîãóò èçìåíèòüñß.
     - Šàê ñêàæåòå, ñåðæàíò.
     Žíè çàêðûëè êâàðòèðó è âûøëè èç äîìà. ‚ íà÷àëå ïîäúåìà ñòîßëà  ìàøèíà
•îëëà. Ží ïîïðîùàëñß è íàïðàâèëñß ê íåé.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë ƒàððåò. - Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü. - ˆ  çàòîðîïèëñß  çà
•îëëîì. …ãî åäèíñòâåííûé øàíñ. îðàâíßâøèñü ñ •îëëîì, ƒàððåò ñêàçàë:  -  “
ìåíß åñòü âîïðîñ... îá ˆðèíå îäåê.
     îëíûé îò÷àßíèß âçãëßä •îëëà âûçâàë ó ƒàððåòà òîðæåñòâî. __î_ï_à_ë_!
     î ìãíîâåíèå ñïóñòß ëèöî •îëëà ñíîâà ïðåâðàòèëîñü â ìàñêó.
     - ðîøó ïðîùåíèß. Ž êîì?
     •îëë õî÷åò ïîèãðàòü? ƒàððåò ïðî ñåáß ðàçäðàæåííî  çàøèïåë  è  ïðîêëßë
ñîëíå÷íûé ñâåò, êîòîðûé íå äàåò åìó ñíßòü î÷êè è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì âçäîðîì,
ïåðåõâàòèâ âçãëßä •îëëà è èñïîëüçóß ñâîè ãèïíîòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
     ó, ÷òî æ, áóäåì äåéñòâîâàòü ïðßìî.
     - Œèñòåð •îëë, âû î÷åíü  õîðîøî  çíàåòå,  ÷òî  ˆðèíà  îäåê  íàïèñàëà
ïèñüìî, êîòîðûå âû îñòàâèëè â êâàðòèðå ‹åéí.
     •îëë âçäðîãíóë.
     - Šàê âû ìîãëè... - Ží íå çàêîí÷èë ïðåäëîæåíèå.
     —òîáû ñêðûòü, ÷òî îí ïîíßë, êòî òàêîé íà ñàìîì äåëå ƒàððåò?  î  âåäü
ƒàððåò íå ìîæåò âîéòè â êâàðòèðó áåç ïðèãëàøåíèß. ƒàððåò óëûáíóëñß.
     -  Šàê  ñìîã  ïîïàñòü  âíóòðü?  Œíå  ìîæíî   òóäà   çàõîäèòü.   ˆðèíà
îñòàíîâèëàñü ó âàñ?
     •îëë ïîñòàðàëñß âåðíóòü  íà  ëèöî  ìàñêó  ñïîêîéñòâèß.  Ží  ïðèïîäíßë
áðîâü.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - å ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå,  ÷òîáû  âû  è  âàøà  ýêîíîìêà  îáëèâàëèñü
äóõàìè èç ëþáâè ê íèì. àçâå ýòî íå äëß  ìàñêèðîâêè  çàïàõà  êðîâè,  ÷òîáû
áûëî óäîáíî âàøèì ãîñòßì, òàêèì, êàê ˆðèíà?
     ‘êâîçü ñëàäîñòü îäåêîëîíà ïðîáèëñß  åäêèé  çàïàõ  íåðâíîãî  ïîòà,  íî
ãîëîñ •îëëà îñòàâàëñß ëåäßíûì.
     - Žôèöåð... Œèêàýëßí, âåðíî?.. ó âàñ ßâíî  ñåðüåçíûå  ïñèõîëîãè÷åñêèå
ïðîáëåìû. ‚û íå èìååòå ïðàâäà äîïðàøèâàòü  ìåíß,  è  ïîòîìó  íàø  ðàçãîâîð
îêîí÷åí. - ˆ îí ïîøåë äàëüøå.
     ƒàððåò âåðíóëñß ê îñòàëüíûì. Šîãäà îí ïîäîøåë ê íèì, ƒàððè ñêàçàë:
     - îõîæå, òû åãî çàäåë. —òî òû åìó ñêàçàë?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „à â ñóùíîñòè íè÷åãî. ‘êàçàë, ÷òî íàäåþñü: îí íè÷åãî  íå  óòàèâàåò.
Šîïû áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàþò íàïàäåíèå íà êîïîâ, à âåäü ‹åéí  íàïàëà  íà
ìåíß. - ‚å÷åðîì íóæíî áóäåò ïîä êàêèì-íèáóäü  ïðåäëîãîì  óéòè  èç  äîìà  è
ïîâèäàòüñß ñ •îëëîì, ïîêà åùå åñòü íàäåæäà îòûñêàòü ˆðèíó.
     - ‚àì ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî âðåìåíè,  ÷òîáû  ñêàçàòü  ýòî,  -  çàìåòèë
”àóëåð.
     ƒëàçà „æèðèìîíòå ñóçèëèñü.
     - ‚åðíî.
     ƒàððè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - îæå, ïîñìîòðèòå, ñêîëüêî âðåìåíè. îðà âîçâðàùàòüñß  â  êîíòîðó  è
áðàòüñß çà îò÷åòû. ‘åãîäíß íèêàê íåëüçß çàäåðæèâàòüñß.
     - Ž, äà. ‚å÷åðèíêà, - ñêàçàëà „æèðèìîíòå è ñìîðùèëàñü. - —åðò âîçüìè.
ðîñòè, ƒàððè.
     ƒàððåò âçäðîãíóë.
     - ‚å÷åðèíêà?
     ƒàððè âçäîõíóë.
     - òî äîëæíî áûëî áûòü ñþðïðèçîì. Œû ïðèãëàñèëè áîëüøóþ ÷àñòü  íàøåãî
îòäåëà, âñåõ òâîèõ ñòàðûõ äðóçåé íà ìàëåíüêèé óæèí â òâîþ ÷åñòü.
     - ‚å÷åðèíêà. å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü. - ‡íàåò: äåðüìî!  ‚å÷åðèíêà  äëß
êîïîâ. ðîùàé âîçìîæíîñòü óéòè èç äîìà âå÷åðîì. óäåò  ñ÷àñòüå,  åñëè  îíè
óáåðóòñß äî ðàññâåòà.
     ƒàððè óëûáíóëñß ”àóëåðó.
     - ðèõîäèòå òîæå. Žáåùàþ: âû óñëûøèòå ìíîæåñòâî âñåâîçìîæíûõ èñòîðèé.
     ”àóëåð ðàñöâåë.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, ñåðæàíò. îëüøîå ñïàñèáî.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - ïîâòîðèë ƒàððåò.


        3

     Šàê îí è ïðåäâèäåë, ñî âñåìè  ðàçãîâîðàìè  è  îáèëüíîé  âûïèâêîé  øóì
ïîñòåïåííî ñòàë îãëóøèòåëüíûì. ‹èí äâèãàëàñü  ïî  ãîñòèíîé  è  ñòîëîâîé  ñ
óëûáêîé ïðåâîñõîäíîé õîçßéêè; åé, íåñîìíåííî, ïîìîãàëî ñîõðàíßòü  äóøåâíîå
ñïîêîéñòâèå òî, ÷òî âñå õðóïêîå óáðàëè, à íà ëåñòíèöå, âåäóùåé  íà  âòîðîé
ýòàæ, ïîâåñèëè ïðåäóïðåæäåíèå,  ÷òî  âñßêèé  íàðóøèòåëü  áóäåò  íåìåäëåííî
çàñòðåëåí. ”àóëåð íàñëàæäàëñß, îí ïîñòîßííî óëûáàëñß è ñòàðàëñß íè÷åãî  íå
óïóñòèòü.  ƒàððåò  ïðåäñòàâëßë  ñåáå   äåéñòâóþùåå   â   ãîëîâå   ïèñàòåëß
çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî: äåòàëè îäåæäû è ïîâåäåíèß, ïüßíûå  ñòàðàíèß  „åëà
îòà óáåäèòü æåíó Šîðè ‰îíèíãà â òåðàïåâòè÷åñêîì  âîçäåéñòâèè  ñóïðóæåñêîé
èçìåíû, îòðûâêè ñïëåòåí è ñëóõîâ, ñïîðû  î  øàíñàõ  "ƒèãàíòîâ"  íà  ïåðâîå
ìåñòî â ìèðîâîé ñåðèè  â  ýòîì  ãîäó,  ìíîãî÷èñëåííûå  ðàññêàçû  î  äåëàõ,
êîòîðûå ïîîáåùàë ƒàððè.
     ‹èöî ƒàððåòà áîëåëî îò íåïðåðûâíûõ  óñèëèé  óëûáàòüñß.  Ží  íåíàâèäåë
ñåáß çà ýòî. ‚åäü ýòî âñå åãî äîáðûå äðóçüß. Ží äîëæåí ðàäîâàòüñß  âñòðå÷å
ñ íèìè. ’üìà ïðèíåñëà îáëåã÷åíèå, çàïàõè ïèùè, òàáàêà,  âûïèâêè  ïåðåêðûëè
çàïàõ êðîâè ãîñòåé, è ƒàððåò  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  íåïëîõî.  î  îí  ñòðàñòíî
õîòåë, ÷òîáû âñå ðàçîøëèñü è îí ñìîã îòïðàâèòüñß ê •îëëó.
     ’_û   _â_å_ä_ü   _ï_î_í_è_ì_à_å_ø_ü_,   _÷_ò_î   _ð_à_ñ_ø_è_ð_ß_å_ø_ü
ï_ð_î_ï_à_ñ_ò_ü_? _’_û _ñ_à_ì _ø_â_û_ð_ß_å_ø_ü _ñ_ï_è_÷_ê_è _í_à ì_î_ñ_ò_.
     ‚ êàðìàíå áðþê îáæèãàëà çàïèñêà, êîòîðóþ ïåðåäàëà åìó ‹èí, êîãäà  îíè
âåðíóëèñü äîìîé.
     - ’û çàáûë ïðèõâàòèòü ïðåäóïðåæäåíèå èç "€é  Šèíã",  -  ñêàçàëà  îíà,
ïåðåäàâàß åìó ëèñòîê.
     Žò îäíîãî âçãëßäà íà íåãî ó ƒàððåòà ñâåëî  âíóòðåííîñòè.  ƒåêñàãðàììà
ñîðîê ÷åòûðå - "ðåäñòîßùàß âñòðå÷à". …ìó  íå  íóæíî  áûëî  çàãëßäûâàòü  â
òåêñò ïîä ýòèì çàãîëîâêîì. Ží âñå çíàë çàðàíåå.  "ðåäñòîßùàß  âñòðå÷à"  -
èìåííî ýòó ãåêñàãðàììó îíà äàëà  åìó  çà  íåñêîëüêî  äíåé  äî  åãî  ïåðâîé
âñòðå÷è ñ ‹åéí àðáåð. _„_å_â_ó_ø_ê_à _ñ_è_ë_ü_í_à_.  __å  _ñ_ë_å_ä_ó_å_ò
æ_å_í_è_ò_ü_ñ_ß   _í_à   _ò_à_ê_î_é   _ä_å_â_ó_ø_ê_å_.   ‡íà÷èò,    íåëüçß
íåäîîöåíèâàòü åå,  õîòü  âûãëßäèò  îíà  áåñïîìîùíîé  è  íåâèííîé.  î  îí,
êîíå÷íî, íå ïîñëóøàëñß. Ží  ïîñòîßííî  íåäîîöåíèâàë  ‹åéí.  ˆ  ýòà  îøèáêà
óíè÷òîæèëà è ïî÷òè óáèëà åãî.  åóæåëè  îí  áóäåò  òàê  æå  íåîñòîðîæåí  ñ
ˆðèíîé?
     - € ÷òî âû íà ñàìîì äåëå ñêàçàëè •îëëó, Œèêàýëßí? - ïîñëûøàëñß  ðßäîì
ãîëîñ.
     ƒàððåò óâèäåë ‚àíåññó „æèðèìîíòå; â ÷åðíîì êîìáèíåçîíå îíà åùå áîëüøå
íàïîìèíàëà ïàíòåðó. Ží îòïèë ñîäîâîé âîäû.
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì.
     - ‚çäîð! - Žíà âûòàùèëà èç íàãðóäíîãî  êàðìàíà  êîìáèíåçîíà  îäíó  èç
ñâîèõ äëèííûõ ñèãàð è çàêóðèëà. - ƒàððè  âåðèò  âñåìó,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå,
ïîòîìó ÷òî âû åãî ïðåæíèé ïàðòíåð, âû åìó âìåñòî  ñûíà,  êîòîðîãî  ó  íåãî
íåò. ˆ âñå îñòàëüíûå â îòäåëå õîòßò âåðèòü âàì, äàæå  ‘åððàòî.  î  ß  âàì
íè÷åì íå îáßçàíà, ß âàñ íå çíàþ. ˆ íå óâåðåíà, ÷òî âû  ìíå  íðàâèòåñü.  ‚û
ïîäáèðàåòå ñëîâà, êàê ñïåöïîäðàçäåëåíèå áåðåò ïîäîçðèòåëüíûé ÷åìîäàí÷èê. €
âäðóã òàì áîìáà?
     ‹èñòîê çàøóðøàë â êàðìàíå. ƒàððåò äåëàíî  óëûáíóëñß  „æèðèìîíòå.  …ùå
îäíà æåíùèíà, êîòîðóþ íåëüçß íåäîîöåíèâàòü.
     - ˆíòåðåñíîå ñðàâíåíèå.
     - …ùå èíòåðåñíåå, ÷òî âû íå âîçðàæàåòå. - Žíà ïûõíóëà  ñèãàðîé.  -  Ÿ
äóìàþ, ÷òî âû íà ñàìîì äåëå çäåñü äåëàåòå. ‚àñ íå èíòåðåñóåò àðáåð.  …ñëè
áû îíà âàñ èíòåðåñîâàëà, âû áû ïðîßâëßëè ãíåâ, êîãäà  ìû  î  íåé  ãîâîðèì,
ðàäîâàëèñü áû íàøèì íàõîäêàì. î âû  ñèëüíî  íåðâíè÷àåòå,  îñîáåííî  èç-çà
”àóëåðà. ‚û âåäü íå ñêàæåòå, ïî÷åìó?
     Ží ïîñìîòðåë åé ïðßìî â ãëàçà.
     - Œíå íå÷åãî ãîâîðèòü.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     -  îñìîòðèì.  -  ‚çãëßä  åå  óñòðåìèëñß   êóäà-òî   ìèìî   íåãî.   -
‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ”àóëåð. ðàâèòñß âàì âå÷åðèíêà?
     ƒàððåò çàñòàâèë ñåáß ïîâåðíóòüñß ìåäëåííî.
     èñàòåëü óëûáíóëñß.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. ‘êàæèòå, âñå àìåðèêàíñêèå âå÷åðèíêè òàêèå øóìíûå?
     „æèðèìîíòå çàòßíóëàñü ñèãàðîé.
     - “ êîïîâ âñå.
     - „à... õîðîøèé ôîí äëß êíèãè. Šñòàòè, - îáðàòèëñß ”àóëåð ê  ƒàððåòó,
- íå ìîãëè áû ìû ïîòîëêîâàòü?
     „à, èì íóæíî  ïîãîâîðèòü.  ƒàððåò  âçãëßíóë  íà  „æèðèìîíòå,  êîòîðàß
çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàëà èõ.
     - ƒäå-íèáóäü â òèøèíå... - ‚ óåäèíåíèè.
     ”àóëåð êèâíóë.
     - ‚û ïðàâû.
     ƒàððåò îòâåë åãî íàâåðõ.
     ”àóëåð ïîäîøåë ê îêíó-ôîíàðþ è îñòàíîâèëñß, ãëßäß â íåãî.
     - Šðàñèâûé ãîðîä. Ž÷åíü êðàñèâûé. Šàê âû  ìîãëè  èç  íåãî  óåõàòü?  -
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîâåðíóëñß. - ˆíòåðåñíîå  ñîâïàäåíèå,  íå  ïðàâäà
ëè? “ âàøåé áàáóøêè â àóìåíå òî  æå  èìß,  ÷òî  ó  æåíùèíû,  ñâßçàííîé  ñ
óáèéöåé àðáåð.
     ƒàððåò ñáðîñèë òóôëè è ñåë íà äèâàí, ñêðåñòèâ ïîä ñîáîé íîãè.
     - î÷åìó âû íå  ñêàçàëè  îá  ýòîì  ñåðæàíòó  ’àêàíàíäå  è  èíñïåêòîðó
„æèðèìîíòå?
     ”àóëåð ñåë â êðåñëî ïîä ïðßìûì óãëîì ê äèâàíó.
     - åøèë âíà÷àëå ïîáîëòàòü ñ âàìè. “âèäåë èìß Œåéäû  â  äåëå  è  ïîíßë
ìíîãîå, ÷òî ìåíß ðàíüøå îçàäà÷èâàëî. ‘êàæèòå, ïðàâ ëè ß. …ñòü òîëüêî  îäíà
Œàäëåéí àéáåð, è îíà íèêîãäà íå áûëà âàøåé áàáóøêîé. òî  ïðîñòî  ëåãåíäà
äëß ïðèêðûòèß. ‚û ïðîñëåäèëè åå äî  àóìåíà.  îñêîëüêó  â  äåëå  îá  ýòîì
íè÷åãî íåò, ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âû îáíàðóæèëè ýòó íèòü ïîñëå  îòñòàâêè.
- Ží âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâü.
     ƒàððåò, ÷óâñòâóß, ÷òî âñå â íåì îíåìåëî, æäàë ïðîäîëæåíèß.
     - ðîäîëæàéòå.
     - ‚û âûäàëè ñåáß çà ïðàâíóêà íí àéáåð è ñòàëè æäàòü Œåéäó, íàäåßñü,
÷òî, êîãäà îíà ïîêàæåòñß, îíà ñìîæåò ïðèâåñòè âàñ ê àðáåð...  êîòîðàß  íà
ñàìîì äåëå è åñòü åå âíó÷êà.
     îòðåáîâàëîñü âðåìß, ÷òîáû îí ïîíßë ýòó ôðàçó. î êîãäà ïîíßë, ƒàððåò
îáëåã÷åííî âçäîõíóë. ‚ñå-òàêè ”àóëåð íå  çíàåò  ïðàâäû  î  Œåéäå  è  ‹åéí.
_ë_à_ã_î_ä_à_ð_þ_ ò_å_á_ß_, _ó_ä_à_÷_à_! ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
     -  ‘êîðåå  ïîçäíî  ðîæäåííàß   äî÷ü.   Žíè   äîëæíû   áûòü   áëèçêèìè
ðîäñòâåííèêàìè. à ôîòîãðàôèè â äåëå îá àðåñòå Œåéäà î÷åíü ïîõîæà íà ‹åéí.
     - —òî îáúßñíßåò è îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  â  êâàðòèðå.  Œåéäà,  âåðîßòíî,
ïîìîãàëà äî÷åðè ïåðååõàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ â çàñàäå  íèêòî  íå  ðàññ÷èòûâàë
óâèäåòü ïîæèëóþ æåíùèíó. òî òàêæå îáúßñíßåò  èñ÷åçíîâåíèå  Œåéäû.  …å  íå
ïîõèòèëè. Žíà óçíàëà âàñ â äîìå ñâîåé ìàòåðè è, óáåäèâøèñü ïîñëå ðàçãîâîðà
ñ âàìè â ïðàâèëüíîñòè ñâîåé äîãàäêè, ñáåæàëà.
     ƒàððåò ñ ðàäîñòüþ ïîäõâàòèë ýòó ëîæü.
     - ‚åðíî. î ß íèêîìó íå ìîã ðàññêàçàòü. îëó÷àåòñß, ÷òî Œåéäà -  ìàòü
è ïîñîáíèöà óáèéöû. Ÿ íå ìîã òàê ïîñòóïèòü ñ íí.
     ”àóëåð óëûáíóëñß.
     - Žíà î÷åíü ìèëàß  ñòàðóøêà.  -  “ëûáêà  ñìåíèëàñü  çàäóì÷èâîñòüþ.  -
Œîæåò, è Œåéäà, è åå äî÷ü ïðèíàäëåæàò ê îäíîìó êðîâàâîìó êóëüòó.
     -  „à,  ß  óâåðåí  â  ýòîì,  -  ñêàçàë  ƒàððåò,  ñòàðàßñü   ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå.
     ƒëàçà ïèñàòåëß çàáëåñòåëè.
     - ‡íàåòå, åñëè áóäåì ðàáîòàòü âìåñòå, ìû ñìîæåì ðàñêðûòü ýòî äåëî.  ˆ
âû áóäåòå îäíèì èç ãåðîåâ êíèãè.
     è÷åãî ñåáå âûâîä. ƒàððåò ñêàçàë:
     - Ÿ âàì ãîâîðèë. ÷òî íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß ãåðîåì êíèãè. - Ží  âñòàë  è
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ‘çàäè ”àóëåð íåáðåæíî çàìåòèë:
     - ˜àíòàæ - îòâðàòèòåëüíîå ñëîâî, íî ïîçâîëüòå íàïîìíèòü âàì, ñòàðèíà,
÷òî âû óòàèëè ñâåäåíèß ïî  ýòîìó  äåëó.  å  äóìàþ,  ÷òîáû  âàø  ëåéòåíàíò
‘åððàòî ýòî îäîáðèë.
     ƒàððåò ïîâåðíóëñß.
     - Ÿ íå ìîãó îõîòèòüñß çà ‹åéí ñàì ïî ñåáå. ˆ ëåéòåíàíò çà ýòî  ñíèìåò
ñ ìåíß ãîëîâó.
     ”àóëåð ñêðåñòèë íîãè è ðàñïðàâèë òêàíü áðþê íà êîëåíßõ.
     - î ß ðàññ÷èòûâàþ íà âàøå ñîòðóäíè÷åñòâî. î÷èòàåì âìåñòå äîêóìåíòû,
âû ñêàæåòå, ÷òî âû ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåòå...
     ƒàððåò ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì. ‚îçìîæíî, ðàáîòà ñ  ïèñàòåëåì  -  äëß
íåãî âûõîä.
     - ó, õîðîøî.
     ”àóëåð ðàññìåßëñß.
     - å íóæíî âûãëßäåòü  òàê,  áóäòî  ß  ïàëà÷.  òî  íå  áîëüíî,  êîãäà
ñòàíîâèøüñß áåññìåðòíûì. Ÿ îáåùàþ.


        4

     ‚å÷åðèíêà  çàêîí÷èëàñü  â  òðè  òðèäöàòü,  ïîñëå  âòîðîãî   ïîñåùåíèß
ïàòðóëüíûõ ïîëèöåéñêèõ. ’å âèíîâàòî ñêàçàëè:
     - é, ƒàððè, ìû íå õîòèì íà òåáß æàòü, íî òâîè ñîñåäè ïîäíèìóò êðèê î
ôàâîðèòèçìå, åñëè ìû ñ òîáîé áóäåì îáðàùàòüñß èíà÷å, ÷åì  ñ  ëþáîé  øóìíîé
âå÷åðèíêîé. ’à ÷òî êîí÷àéòå, ëàäíî?
     ‹èí óëûáíóëàñü îôèöåðó, îòïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ è ÷òî-òî ïðîøåïòàëà íà
óõî âåëèí Šîëá. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Šîëá ñî ñâîèì ìóæåì  íà÷àëè  ãðîìêî
ïðîùàòüñß, à çà íèìè  áûñòðî  ðàçîøëèñü  è  îñòàëüíûå.  ƒàððåò  îáëåã÷åííî
âçäîõíóë.
     Šîãäà óøëè ïîñëåäíèå ãîñòè, ‹èí çàêðûëà âõîäíóþ äâåðü è  ïðèñëîíèëàñü
ê íåé, êà÷àß ãîëîâîé.
     - „îñòîïî÷òåííûé ìóæ, ß äóìàþ, ìû ñòàíîâèìñß ñëèøêîì ñòàðû äëß ýòîãî.
Žñòàâü âñå. ñòåð ïðèáåðåò,  êîãäà  ïðèäåò  çàâòðà  óòðîì.  àäåþñü,  òåáå
ïîíðàâèëîñü, ƒàððåò.
     - ðèßòíî áûëî ñíîâà ñî âñåìè óâèäåòüñß. - Ží ïîöåëîâàë åå â ùåêó.  -
‘ïàñèáî âàì îáîèì.
     Žäíàêî íàâåðõó îí ïåðåîäåëñß â ñâèòåð è êðîññîâêè è íåòåðïåëèâî æäàë,
ïîêà ƒàððè è ‹èí óëßãóòñß. Šàçàëîñü, ýòî çàíßëî öåëóþ  âå÷íîñòü.  “ñëûøàâ,
êàê çàêðûëàñü äâåðü èõ ñïàëüíè, îí çàïåð èçíóòðè ñâîþ äâåðü, ïðîøåë ñêâîçü
íåå, íåñëûøíî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå ê õîëîäèëüíèêó,  ÷òîáû  ïîåñòü.  îòîì
âûñêîëüçíóë ñêâîçü çàêðûòóþ âõîäíóþ äâåðü.
     ‘åãîäíß îí è íå  äóìàë  î  ìàøèíå.  —åëîâåê,  ñîáèðàþùèéñß  ñîâåðøèòü
âçëîì, äîëæåí ïîçàáîòèòüñß îá àëèáè. „âåðü åãî  êîìíàòû  è  âõîäíàß  äâåðü
çàêðûòû èçíóòðè, ìàøèíà ñòîèò âñþ íî÷ü ó äîìà,  è  ñîçäàåòñß  âïå÷àòëåíèå,
÷òî îí íèêóäà ïîéòè íå ìîã.
     Ží ñîæàëåë îá îòñóòñòâèè ìàøèíû, íî íå î÷åíü. îñòåïåííî îí ðàçìßëñß,
óëèöà ïîëåòåëà íàçàä, è îí âåñü îòäàëñß âîçáóæäåíèþ áåãà. ‡àáûë,  êóäà  îí
íàïðàâëßåòñß è çà÷åì. ‡àáûë î  ãîðßùèõ  ìîñòàõ,  î  èêè,  î  íåçàáóäêîâûõ
ãëàçàõ, ãëßäßùèõ íà íåãî èç  òåíè.  å  îñòàëîñü  íè÷åãî,  êðîìå  ñîëåíîãî
ìîðñêîãî âîçäóõà, íàïîëíßâøåãî ëåãêèå, è ñèëüíûõ  íîã,  êîòîðûå  ñîçäàâàëè
îùóùåíèå, áóäòî îí ìîæåò áåæàòü âå÷íî. Ží áåççâó÷íî áåæàë ïî ïóñòûì óëèöàì
æèëîãî ðàéîíà, òåíü, ïðèçðàê.
     Žñòàâèâ ðàéîí ‘îëíå÷íîãî ‡àêàòà,  îí  ïåðåñåê  ïàðê  ‡îëîòûå  ‚îðîòà,
ïîòîì ñâåðíóë íà ñåâåðî-çàïàä è ÷åðåç è÷ìîíä íàïðàâèëñß íà  ‚ûñîòû.  „îìà
ñòîßëè òåìíûå,  óëèöû  ïóñòûííûå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ðåäêèõ  ãðàæäàíñêèõ  è
ïàòðóëüíûõ ïîëèöåéñêèõ ìàøèí. îëèöåéñêèõ ƒàððåò èçáåãàë, ïðß÷àñü  â  òåíè
äîìîâ èëè çà ïðèïàðêîâàííûìè ìàøèíàìè.
     ‚ äîìå •îëëà òîæå âñå áûëî òèõî. —òîáû óáåäèòüñß â ýòîì, ƒàððåò  ïßòü
ìèíóò  íàáëþäàë  çà  äîìîì  èç  òåíè  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû.
îñìîòðåâ â îáà êîíöà óëèöû, îí ïåðåøåë åå è ïðèñëóøàëñß ó âõîäíîé  äâåðè.
‚ äîìå òèõî.
     _ð_ð_à_ç_!
     åðåä íèì ïðèõîæàß, ßñíî âèäíàß åãî íî÷íîìó  çðåíèþ,  ïóñòàß,  íî  íå
òèõàß. „îì ñêðèïåë  è  ñòîíàë  ãîëîñàìè  ñòàðîãî  êàìíß  è  äåðåâà.  ‘ëàáî
îùóùàëèñü êóõîííûå çàïàõè, äóõè è îäåêîëîí,  à  ñêâîçü  íèõ  çàïàõè  æèçíè
ñàìîãî äîìà: ëàê, äåðåâî, äûì îò êàìèíà, ëèìîííîå ìàñëî. ƒàððåò îñìîòðåëñß
- îò ïàíåëåé è êàðòèí íà ñòåíàõ äî ëåñòíèöû è  âûñîêîãî  ïîòîëêà.  ‘  ÷åãî
íà÷àòü ïîèñêè? ðßìî îòñþäà?
     î-ïðåæíåìó äâèãàßñü íåñëûøíî, êàê òåíü, îí ïðîøåë ÷åðåç  ãîñòèíóþ  è
ñòîëîâóþ â êóõíþ. ‚ ýòèõ ïîìåùåíèßõ íå áûëî ïëîòíûõ çàíàâåñåé. ‚ êóõíå  îí
óâèäåë õîëîäèëüíèê. ‚ðßä  ëè  îí  íàéäåò  çäåñü  äîêàçàòåëüñòâî.  Šîãäà  ê
óñëóãàì  öåëûé  ãîðîä,  íåò  íåîáõîäèìîñòè  çàïàñàòü  êðîâü  äëß  ãîñòßùèõ
âàìïèðîâ. î ó ëþäåé êðîâü áðàòü òðóäíåå, ÷åì ó êîðîâ. îòåðß òðåõ-÷åòûðåõ
ïèíò çàðàç äëß ÷åëîâåêà ÷óâñòâèòåëüíà. ˆ âñå æå...
     Ží îòêðûë õîëîäèëüíèê.
     ‚ íåì ìíîæåñòâî ïðîäóêòîâ äëß ëþäåé. …ñòü äàæå îõëàæäåííîå âèíî.
     ƒàððåò íà÷àë çàêðûâàòü õîëîäèëüíèê  è  îñòàíîâèëñß.  ‘íîâà  îòêðûë  è
âçãëßíóë íà âèíî.  —òî-òî  â  ýòèõ  áóòûëêàõ  ñòðàííîå.  Žñìîòðåâ  íà  íèõ
âíèìàòåëüíåé, îí ïîíßë, ÷òî. —åòûðå áóòûëêè íå  çàïå÷àòàíû.  Ž÷åâèäíî,  èõ
îòêðûâàëè è çàêðûëè âíîâü. ˆ ñòîßëè îíè â çàäíåì ðßäó.
     ƒàððåò äîñòàë îäíó. îïåðåê  ôàáðè÷íîé  ýòèêåòêè  ïðèêëååíà  ëåíòà  ñ
íàäïèñüþ  ÷åðíûìè  áóêâàìè  "àñòîßùàß  ìîðñêàß  âîäà.  å  ïèòü!"  ’î  æå
ïðåäóïðåæäåíèå è íà ïðîáêå.
     ‘òðàííî. ƒàððåò âçáîëòàë áóòûëêó. Œîæíî, êîíå÷íî, äåðæàòü ðàññîë  äëß
ìàðèíîâàíèß è ïðèãîòîâëåíèß ìîðñêèõ áëþä, íî çà÷åì  öåëûõ  ÷åòûðå  áóòûëêè
ïðîñòîé ìîðñêîé âîäû?  Šòî  çíàåò,  ÷åì  îíà  îòðàâëåíà?  „à  åñëè  åìó  è
çàïëàòßò, îí íå ñòàíåò åå ïèòü! Ží âñòðßõíóë áóòûëêó.
     ’åìíàß æèäêîñòü òßæåëî äâèãàëàñü.
     î øåå è ñïèíå ƒàððåòà ïîïîëçëè ìóðàøêè.  òî  íå  ìîðñêàß  âîäà.  Ží
îòêðûë ïðîáêó è ïðèíþõàëñß.
     Žò çàïàõà ìóðàøêè ïîøëè ïî âñåìó òåëó. —åëîâå÷åñêàß êðîâü!
     Ží ñìîòðåë íà áóòûëêó, áîðßñü ñ ãîëîäîì.  —åëîâå÷åñêàß  êðîâü.  Œîæíî
ïèòü, íè íà êîãî íå íàïàäàß. Ží òîðîïëèâî ïîñòàâèë áóòûëêó â õîëîäèëüíèê è
óøåë èç êóõíè. åò. Ží íå áóäåò ïîòàêàòü ñâîåìó àïïåòèòó.
     à âòîðîì ýòàæå èç âñåõ êîìíàò òîëüêî â áèáëèîòåêå ïëîòíûå  çàíàâåñè.
‚ ãëóáèíå äîìà çàïàõ êðîâè è îäåêîëîíà •îëëà äîíîñèëñß èç-çà äâåðè  âìåñòå
ñî çâóêàìè ñîííîãî äûõàíèß. „îëæíî áûòü, ýòî  êîìíàòà  •îëëà.  à  òðåòüåì
ýòàæå íåñêîëüêî ñïàëåí. „âå ïåðâûå çàíßòû,  ñïßùèå  ïàõíóò  êðîâüþ.  „âåðè
ñïàëåí íå çàïåðòû.  ‘ëåäóþùàß  êîìíàòà  ïóñòà.  „âå  çàäíèå,  ó  ñëóæåáíîé
ëåñòíèöû, ïðåâðàùåíû â êâàðòèðó ýêîíîìêè. …å çàïîëíßë çàïàõ åå äóõîâ. ‘àìà
ýêîíîìêà øóìíî ñïàëà â ïîñòåëè.
     ƒàððåò  ïî  ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå  ïîäíßëñß  íà  ÷åðäàê.  àíüøå  çäåñü
ïîìåùàëèñü ñëóãè, íî ïîòîì òóò óñòðîèëè äîïîëíèòåëüíûå êîìíàòû äëß ãîñòåé.
„âå áëèæàéøèå íå çàíßòû. „àëüøå äâåðü â êëàäîâêó. ðîéäß ñêâîçü äâåðü,  îí
îáíàðóæèë, ÷òî ñ óëèöû â ñëóõîâîå  îêíî  ïðîõîäèò  ñâåò,  è  óâèäåë  ãðóäû
êàðòîííûõ êîðîáîê, ñòàðûå ñòóëüß, ëàìïû, îäåæäó â ïëàñòèêîâûõ ìåøêàõ.
     Žñòàâàëèñü íåïðîâåðåííûìè  äâå  çàäíèå  êîìíàòû  íà  ÷åðäàêå.  ƒàððåò
îòêðûë îäíó èç íèõ. ëîòíûé çàíàâåñ çàêðûâàë ñëóõîâîå îêíî. ƒàððåò  áûñòðî
îñìîòðåë ïîñòåëü. ëàñòèêîâûé ìàòðàö  çàïîëíßëà  ñóõàß  çåìëß.  Ží  îùóòèë
óäèâèòåëüíîå ñïîêîéñòâèå, òîëüêî êîñíóâøèñü åå.
     “äà÷à! ‚ òàêîé êîìíàòå ìîæåò æèòü òîëüêî âàìïèð.
     Žñòàâàëàñü ïîñëåäíßß êîìíàòà.
     Žòêðûâ äâåðü, ƒàððåò çàñòûë,  íå  ñíèìàß  ðóêè  ñ  ðó÷êè.  ‚  âîçäóõå
÷óâñòâîâàëñß çàïàõ ìóñêóñà, îí ñëèøêîì õîðîøî ïîìíèë ýòè äóõè. ‡àïàõ âèëñß
âîêðóã íåãî, êàê  â  íî÷ü  ëàãîäàðåíèß  íà  îñòðîâå  â  áàóìàíñêîì  ïàðêå
èîíåðîâ.
     Ží ñ òðóäîì äûøàë. åò! åâîçìîæíî.  ‹åéí  íå  ìîãëà  òóò  áûòü!  ˆëè
ìîãëà?
     —òî îí íà ñàìîì äåëå çíàåò? Šíèãè ñ ëåãåíäàìè î âàìïèðàõ  -  âðßä  ëè
íàäåæíûé èñòî÷íèê. Šðîìå  íèõ,  ó  íåãî  òîëüêî  ëè÷íûé  îïûò  è  òî,  ÷òî
ðàññêàçûâàëà ‹åéí. î ìîæåò ëè îí âåðèòü åå ñëîâàì?
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïàíèêà îòñòóïèëà, ðàçóì  çàíßë  ñâîå  ìåñòî,  è
ƒàððåò ñîîáðàçèë, ÷òî ‹åéí, íàðßäó ñî  ìíîãèì  äðóãèì,  ïåðåíßëà  ó  ñâîåé
ó÷èòåëüíèöû è åå äóõè. ‡àïàõ - ñëåä íå ‹åéí, à ˆðèíû.
     Š  ƒàððåòó  âåðíóëàñü  ñïîñîáíîñòü  äâèãàòüñß.  Ží  áûñòðî   îñìîòðåë
êîìíàòó. ’å æå òßæåëûå çàíàâåñû, òîò æå ïîëíûé çåìëåé ìàòðàö  íà  ïîñòåëè.
˜êàô è êîìîä ïóñòû, íî  è  â  íèõ  ÷óâñòâóåòñß  ìóñêóñíûé  çàïàõ,  çíà÷èò,
íåäàâíî èìè ïîëüçîâàëèñü. Œîæåò, äàæå ñåãîäíß.
     Ží çàêðûë äâåðü, ñïóñòèëñß íà  âòîðîé  ýòàæ  è  ïðîøåë  ñêâîçü  äâåðü
êîìíàòû •îëëà. ‘åâ íà êðàé åãî êðîâàòè, ƒàððåò ïîòðßñ ñïßùåãî çà ïëå÷î.
     - ðîñíèòåñü, ìèñòåð •îëë, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     •îëë, âçäðîãíóâ, ïðîñíóëñß.
     - —òî.. - Ží ìèãàß,  ñìîòðåë  íà  ÷åëîâåêà,  êàçàâøåãîñß  åìó  òîëüêî
òåíüþ. - Šòî âû òàêîé? Šàê âû ñþäà...
     - Ÿ ƒàððåò Œèêàýëßí. ˆ âû çíàåòå, êàê ß ê âàì ïîïàë.
     •îëë ñåë.
     - ’îãäà óáèðàéòåñü òåì æå ñïîñîáîì.
     - å óéäó, ïîêà íå óçíàþ îá ˆðèíå îäåê. -  ƒàððåò  âêëþ÷èë  ëàìïó  ó
êðîâàòè. - Œèñòåð •îëë, ïîñìîòðèòå íà ìåíß è ñêàæèòå, ÷òî âû î íåé çíàåòå.
     •îëë ïëîòíî çàêðûë ãëàçà.
     - è÷åãî íå çíàþ.
     - îñìîòðèòå íà ìåíß!
     - ðîñòèòå. - •îëë ñëåãêà óëûáíóëñß. - ‚û, î÷åâèäíî, íîâè÷îê  â  ýòîé
æèçíè. Žäíèì ãîëîñîì âû íè÷åãî íå äîáüåòåñü. “ âàñ íå õâàòèò ñèëû.
     - “ êîãî-òî ñèëà åñòü,  -  ìðà÷íî  ñêàçàë  ƒàððåò.  -  îëüøàß  ñèëà.
ðîøëîé íî÷üþ êòî-òî óáèë ÷åëîâåêà, ïî èìåíè è÷àðä Œàðóñêà. Œàðóñêà -  èç
íàøèõ.
     •îëë ïî-ïðåæíåìó íå îòêðûâàë ãëàçà.
     - “_á_è_ë_ åãî?
     - ‘ëîìàë øåþ. î÷üþ. € ìíîãèå ëè ëþäè ìîãëè  ýòî  ñäåëàòü?  -  ƒàððåò
ñìîòðåë, êàê •îëë îáëèçûâàåò ãóáû: äî íåãî äîøåë ñìûñë  ñêàçàííîãî;  ïîòîì
äîáàâèë: - Ží äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß  ñî  ìíîé  è  ðàññêàçàòü,  êàê  íàéòè
ˆðèíó.
     à ëáó ó •îëëà âûñòóïèë ïîò.
     - ˆðèíà íå ìîãëà åãî óáèòü. Žíà... - Ží çàìîë÷àë.
     - —òî îíà? - ñïðîñèë ƒàððåò. - àññêàæèòå ìíå î íåé. ˆ î  ñåáå  òîæå.
„àâíî ëè âû çíàåòå, ÷òî âàìïèðû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå? Œíîãî  ëè  ëþäåé
îá ýòîì çíàþò?
     î •îëë òîëüêî êðåï÷å ñæàë ãóáû è îòâåðíóëñß.
     - ‚û ïðåïßòñòâóåòå ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâà, •îëë.
     ’îò òîëüêî ôûðêíóë.
     - àññëåäîâàíèå â ñåðåäèíå íî÷è? ˆ âåäåò îôèöåð, êîòîðûé íå èìååò  íà
ýòî ïðàâà è êîòîðûé  âëîìèëñß  â  äîì  è  ñïàëüíþ?  —òî  ïîäóìàåò  ñåðæàíò
’àêàíàíäà, êîãäà óçíàåò îá ýòîì?
     •îëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå ƒàððåòà. Ží îòâåòèë:
     - € êòî åìó ðàññêàæåò? ‚û? —åëîâåê, ó êîòîðîãî â õîëîäèëüíèêå áóòûëêè
ñ ÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ, à íàâåðõó äâà  ìàòðàöà  ñ  çåìëåé  äëß  ãîñòåé?  ‚û
ìîæåòå ðàññêàçàòü íå áîëüøå ìåíß.
     •îëë ñíîâà îáëèçàë ãóáû.
     - ‡íà÷èò, ìû â òóïèêå.
     - ‚îâñå íåò. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ˆðèíà íå ìîæåò áûòü âèíîâíà. „àéòå  ìíå
ïîãîâîðèòü ñ íåé è ñàìîìó â ýòîì óáåäèòüñß.
     •îëë ïðîäîëæàë óïðßìî ñæèìàòü ÷åëþñòè.
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì, ÷òî íå çíàþ, ãäå îíà.  Žíà  óøëà  è  íå  ñêàçàëà,
êóäà.
     Žïûò, ïðèîáðåòåííûé  çà  ãîäû  ðàçãîâîðîâ  ñ  íå  æåëàþùèìè  ãîâîðèòü
ñâèäåòåëßìè,  ïîäñêàçàë  ƒàððåòó,  ÷òî  áåç  äîïîëíèòåëüíîãî  íàæèìà  •îëë
ãîâîðèòü íå ñòàíåò. ƒàððåò ñî âçäîõîì âñòàë.
     - ó,  ëàäíî.  …ñëè  ñëó÷àéíî  ÷òî-íèáóäü  âñïîìíèòå  è  â  èíòåðåñàõ
ñïðàâåäëèâîñòè è îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè çàõîòèòå ñîîáùèòü  ýòî,  ìîæåòå
íàéòè ìåíß ÷åðåç ñåðæàíòà ’àêàíàíäó. î ýòî íåâàæíî. ‘ âàìè èëè áåç  âàøåé
ïîìîùè, íî ß íàéäó ˆðèíó.
     ˆ íà÷àòü íóæíî ñî ñöåíû óáèéñòâà, ðåøèë îí íà ïóòè âíèç.  Œîæåò,  òàì
÷òî-íèáóäü ïðèäåò â ãîëîâó. …ñëè áû äàæå ó íåãî  áûë  ñâîáîäíûé  äîñòóï  ê
äîêóìåíòàì - à â äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ñîìíèòåëüíî, - îíè âðßä ëè åìó
ïîìîãóò. ðè âñåé ñâîåé îïûòíîñòè ðàáîòíèêè ëàáîðàòîðèè ìîãëè  ïðîñìîòðåòü
÷òî-òî, èçâåñòíîå òîëüêî âàìïèðó.
     ” ïðèõîæåé ó òåëåôîíà çàïèñíàß êíèæêà •îëëà. ‚  íåé  òåëåôîí  è÷àðäà
Œàðóñêè è àäðåñ â ‡àïàäíîì ðàéîíå. å ëó÷øèé èç ðàéîíîâ, çàìåòèë ƒàððåò íî
áûâàåò è õóæå, è ýòî áëèçêî. “ íåãî åñòü âðåìß ïîáûâàòü òàì è âåðíóòüñß  ê
ƒàððè äî ðàññâåòà.
     ‚âåðõó ïðîøåëåñòåëè øàãè.
     ƒàððåò çàñòûë. ˜àãè äîíîñèëèñü èç êîìíàòû äëß ãîñòåé. Šòî-òî  èäåò  â
òóàëåò? åò, ïîíßë îí òóò æå. ˜àãè òàêèå òèõèå, ÷òî  îáû÷íîå  ÷åëîâå÷åñêîå
óõî èõ áû íå óñëûøàëî. ˆ ñïóñêàþòñß ïî ëåñòíèöå. …ãî óñëûøàëè!
     ‘òàðàßñü äâèãàòüñß ñîâåðøåííî áåççâó÷íî, ƒàððåò óñòðåìèëñß ê  âõîäíîé
äâåðè è ïðîøåë ñêâîçü íåå. à óëèöå îí îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  íî  íå  ñòàë
òåðßòü âðåìåíè è ïîáåæàë â ‡àïàäíûé ðàéîí.


        5

     „îì âèäûâàë ëó÷øèå äíè. Ží äàâíî  íóæäàåòñß  â  ïîêðàñêå,  à  ñòóïåíè
ëåñòíèöû âûùåðáëåíû îò ìíîãîëåòíèõ øàãîâ îáèòàòåëåé. ‚  âåðòèêàëüíîì  ðßäó
ïî÷òîâûõ ßùèêîâ îäèí ñ íàäïèñüþ "è÷àðä  Œàðóñêà".  Šâàðòèðà  301.  î  íà
ßùèêå åùå îäíî èìß, ïîðàçèâøåå ƒàððåòà: ƒðàô „ðàêóëà. •îëîäîê ïðîáåæàë  ïî
ñïèíå. Šàê èêè ìîã áûòü òàê... î òóò îí  âñïîìíèë:  ñîñåä  ïî  êâàðòèðå.
Žäèí èç îôèöåðîâ èç ïîëèöèè íðàâîâ ðàññêàçûâàë î ãîìîñåêñóàëèñòå,  êîòîðûé
âåëè÷àåò ñåáß âàìïèðîì,  âûõîäèò  òîëüêî  ïî  íî÷àì,  âñåãäà  îäåâàåòñß  â
ñòðîãèé âå÷åðíèé êîñòþì è  îïåðíóþ  íàêèäêó  è  ãîâîðèò  ñ  àêöåíòîì  åëû
‹óãîøè. îäíèìàßñü ïî èçíîøåííûì ñòóïåíßì íà òðåòèé ýòàæ, ƒàððåò  ïîäóìàë,
÷òî èêè ìîã íàõîäèòü òàêîãî ñîñåäà çàáàâíûì:  íàñòîßùèé  âàìïèð  æèâåò  ñ
ïîääåëüíûì. ‡íàë ëè "„ðàêóëà" ïðàâäó? ˆëè òîëüêî ïîäîçðåâàë?
     „âåðü êâàðòèðû  301  çàïå÷àòàíà.  îòðîãàâ  øèðîêóþ  æåëòóþ  ëåíòó  ñ
ïîëèöåéñêîé ïå÷àòüþ, ƒàððåò îùóòèë, êàê åãî îõâàòûâàåò âíóòðåííèé æàð.  Ží
íåãðîìêî âûðóãàëñß. Šâàðòèðà äëß  íåãî  çàêðûòà.  ‡íà÷èò,  ñîñåä  âðåìåííî
ïîñåëèëñß â äðóãîì ìåñòå è íå ìîæåò ïðèãëàñèòü åãî.
     ƒàððåò îòâåðíóëñß. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, íå ìåøàëî áû ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ
ýòèì ñîñåäîì, Œîæåò, ÷òî-òî è ïðîßñíèòñß. ˆëè óäàñòñß íàéòè ñïîñîá ïîïàñòü
â êâàðòèðó. ’åì âðåìåíåì, ðåøèë îí, âçãëßíóâ íà  ÷àñû,  ïîðà  âîçâðàùàòüñß
äîìîé.


        6

     ûëî íåâåðîßòíî òðóäíî âûòàùèòü ñåáß èç ïîñòåëè ïîä  äàâßùèé  äíåâíîé
ñâåò âñåãî ëèøü ïîñëå  ÷àñà  ñíà.  î  ƒàððåò  çàñòàâèë  ñåáß.  Ží  äîëæåí
ñïðîñèòü  ó  ƒàððè  î  ñîñåäå  èêè,  ïðåæäå  ÷åì  ïîßâèòñß  „æèðèìîíòå  è
çàèíòåðåñóåòñß åãî âîïðîñîì.
     î êîãäà ƒàððåò ïðèøåë íà êóõíþ, ƒàððè íå áûë íàñòðîåí íà  ðàçãîâîðû.
Ží ïîäíßë ãîëîâó, ìîðùàñü îò áîëè, è ñíîâà ñî ñòîíîì ïîãðóçèë íîñ â  ÷àøêó
ñ êîôå.
     ‹èí ïîñòàâèëà íà ñòîë òàðåëêó ñ æàðåíûì ìßñîì  ñ  ßéöàìè.  ‡àïàõ  åäû
îêóòàë ƒàððåòà. ƒàððè çàñòîíàë åùå ãðîì÷å.
     Šà÷àß ãîëîâîé, ‹èí ïîäâèíóëà òàðåëêó ê ñåáå.
     - Ÿ äóìàþ,  äîñòîïî÷òåííîìó  ìóæó  ñåãîäíß  íå  äî  çàâòðàêà.  -  Žíà
êàêèì-òî îáðàçîì óõèòðèëàñü âûãëßäåòü òàê, áóäòî ñïîêîéíà ñïàëà âñþ  íî÷ü.
“ëûáíóëàñü ƒàððåòó. - ó, à òû? …ñòü ìîæåøü?
     - îæå, íåò. àëüþ ñåáå ÷àþ. - Ží íàëèë â ÷àøêó  âîäû  èç  ÷àéíèêà  è
îïóñòèë â íåå ÷àéíûé ïàêåò.
     - Žáßçàòåëüíî ïîåøü äíåì.
     - „à, ìýì. - ‚îäà ïðèîáðåëà ñîëîìåííûé öâåò. ƒàððåò äîñòàë ïàêåò.
     ‹èí âèëêîé ïîäöåïèëà êóñî÷åê ìßñà.
     - Ÿ ñåãîäíß  óòðîì  ïîñìîòðåëà  òâîþ  ãåêñàãðàììó.  îìåð  øåñòüäåñßò
÷åòûðå. åðåä Žêîí÷àíèåì.
     Ží   íàïðßãñß.   …å   òîí   ñâèäåòåëüñòâóåò,   ÷òî   ãåêñàãðàììà   íå
áëàãîïðèßòíàß. ðèõëåáûâàß ÷àé, îí ñïðîñèë:
     - —òî èìåííî?
     - ’åêñò óòâåðæäàåò, ÷òî  òåáß  æäåò  óñïåõ,  íî  åñëè  ìàëåíüêèé  ëèñ
íàìî÷èò õâîñò, íå óñïåâ ïåðåéòè ðåêó, íè÷åãî íå âûéäåò. òî îçíà÷àåò,  ÷òî
äëß óñïåõà íåîáõîäèìû îñòîðîæíîñòü è áëàãîðàçóìèå.
     Ží ñëåãêà óëûáíóëñß åé.
     - •îðîøåå íàïîìèíàíèå äëß êîïà. € ÷òî "€é Šèíã" ãîâîðèò î ƒàððè?
     ƒëàçà åå ïëßñàëè.
     - îìåð äâàäöàòü òðè. àñêàëûâàßñü íà ÷àñòè.
     åñìîòðß íà òßæåñòü äíåâíîãî ñâåòà è êîìîê â æåëóäêå, ƒàððåò ïðèêóñèë
ãóáó, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß âñëóõ.
     î ‹èí óæå ñòàëà ñåðüåçíîé.
     - å ñëåäóåò ñåãîäíß óõîäèòü. Ÿ õîòåëà áû, ƒàððè,  ÷òîáû  òû  ñêàçàë,
÷òî áîëååøü.
     ƒàððè âçäîõíóë.
     - îëîâèíà îòäåëà ÷óâñòâóåò ñåáß åùå õóæå ñåãîäíß óòðîì.
     - ’îãäà ïî êðàéíåé ìåðå áóäü îñòîðîæåí.
     Ží âçßë åå ðóêó è ïîöåëîâàë.
     - Žáßçàòåëüíî.
     Œîæåò, ñåé÷àñ ïîäõîäßùèé ìîìåíò äëß âîïðîñîâ. ƒàððåò íåáðåæíî ñêàçàë:
     - ðë ”åé, íåñîìíåííî, ÷óâñòâóåò ñåáß õóæå, ÷åì òû. - Ží îòïèë ÷àß. -
Ÿ â÷åðà íå çíàë, âåðèòü åìó èëè íåò.  ‘òàðàëñß  óáåäèòü  ìåíß,  ÷òî  ñîñåä
è÷àðäà Œàðóñêè ïî êâàðòèðå ãðàô „ðàêóëà.
     ‹èí õèõèêíóëà.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà, - ñêàçàë ƒàððè. - ’àê îí  ñåáß  íàçûâàë.  ”åé  è  ‘åíòðåëëî
âèäåëè ó íåãî äàæå ãðîá. Ží â íåì ñïèò.
     Œîæåò, æèòü ñ ïîääåëüíûì âàìïèðîì - õèòðûé õîä, ïîäóìàë ƒàððåò. ßäîì
ñ íèì ñàì èêè äîëæåí áûë êàçàòüñß íîðìàëüíûì.
     - åëüçß ëè ñ íèì ïîãîâîðèòü? Œîæåò áûòü, åñëè ‹åéí  ñâßçàíà  ñ  ýòèì
óáèéñòâîì, åãî ñëîâà ïðèîáðåòóò äðóãîé ñìûñë.
     ƒàððè çàäóì÷èâî íàõìóðèëñß, ïîòîì ñ æåñòîì áîëè  îòêàçàëñß  îò  òàêèõ
ïîïûòîê.
     - Œîæåò áûòü.
     - Ží âñå åùå â êâàðòèðå?
     -  åò.  …ãî  âðåìåííûé  àäðåñ  â  çàïèñßõ  ‘åíòðåëëî.  îñìîòðèì  íà
ðàéàíò-ñòðèò.


        7

     Žò  äâåðåé   ñâîåãî   êàáèíåòà   ‘åððàòî   ñàðäîíè÷åñêè   ðàçãëßäûâàë
èíñïåêòîðîâ.
     - €ãà,  ìàññîâêà  èç  "‚îñêðåñåíèß  ìåðòâûõ".  åïëîõî  âñòðßõíóëèñü,
’àêàíàíäà. î åñòü è äîñòèæåíèß. àø ïèñàòåëü, ß âèæó, ñîâñåì ëèøèëñß ñèë.
îæåëàåì åìó äîëãîãî ñïîêîéíîãî îòäûõà, à  ñàìè  âûïüåì  êðåïêîãî  ÷åðíîãî
êîôå è - çà ðàáîòó. - Ží ñåë íà ñòîë ïîñðåäèíå  êîìíàòû  è  ïðî÷åë  ñïèñîê
äåë, ïðèøåäøèõ çà íî÷ü. îñðåäè ÷òåíèß - î âîäèòåëå òàêñè, ïîëó÷èâøåì óäàð
íîæîì, - îí çàìîë÷àë. - àäåþñü, ß âàñ íå ðàçáóäèë, åííèãåí?
     „åòåêòèâ, âçäðîãíóâ, ðàñêðûë ãëàçà è çàñòàâèë ñåáß ñåñòü ïðßìî.
     - Ÿ ïðîñòî îáäóìûâàë âàøè ñëîâà, ñýð.
     - •îðîøî. ’îãäà âû ñ îòîì çàéìåòåñü ýòèì äåëîì.
     àñïðåäåëèâ äåëà,  ‘åððàòî  âûñëóøàë  îò÷åò  êàæäîé  ïàðû  î  òåêóùåé
ðàáîòå.
     „æèðèìîíòå, ñ ßñíûìè ãëàçàìè, õîðîøî îòäîõíóâøàß, îòâå÷àëà çà ñåáß  è
ƒàððè.
     - îêà íèêàêîãî ïðîñâåòà â äåëå î ñòðåëüáå â âèííîì ìàãàçèíå. †åíùèíà
èç îçåðà ‘òîó íå îïîçíàíà. îõîæå, óòîíóëà ñëó÷àéíî.  ‚ñêðûòèå  îáíàðóæèëî
âîäó â ëåãêèõ  è  áîëüøîé  ïðîöåíò  àëêîãîëß  â  êðîâè.  ‚ñêðûòèå  Œàðóñêè
ïðîèçâåäåíî â÷åðà âå÷åðîì, è îôèöèàëüíîãî îò÷åòà åùå íåò, íî ß  ïî  äîðîãå
ñþäà çàøëà â ìîðã è ïîáîëòàëà ñ àññèñòåíòîì, äåëàâøèì âñêðûòèå.
     •îëîä îõâàòèë ƒàððåòà. Ží ðàíüøå íå çàäóìûâàëñß î âñêðûòèè  âàìïèðîâ.
Šàêèå  âíóòðåííèå  îòëè÷èß  ìîãóò  áûòü  íàéäåíû?  ˆ  íå  âûçîâóò  ëè  îíè
ëþáîïûòñòâà?
     Ží íàïðßæåííî æäàë, ïîêà ÷åðíîâîëîñàß æåíùèíà  äîñòàâàëà  èç  êàðìàíà
çàïèñíóþ êíèæêó è ðàñêðûâàëà åå.
     - †åðòâà óìåðëà îò ïåðåëîìà ïîçâîíî÷íèêà. òî íå íîâîñòü. Šðîâè  áûëî
ìàëî, ïîòîìó ÷òî ãîðëî ðàçðåçàíî ïîñëå ñìåðòè.
     - Šàê è â ñëó÷àßõ àðáåð, - ñêàçàë ƒàððè.
     ‘åððàòî ïðèïîäíßë áðîâü.
     - å ñîâñåì. Œîññìàí è €äåéð óìåðëè îò ïîòåðè êðîâè, ïîìíèòå? “ îáîèõ
øåß ñëîìàíà è ãîðëî ðàçðåçàíî ïîñëå ñìåðòè.
     - î Œàðóñêà íå ïîòåðßë êðîâü, êàê òå æåðòâû, - ñêàçàëà „æèðèìîíòå.
     - “ íåå áûëà äðóãàß ïðè÷èíà äëß óáèéñòâà Œàðóñêè - ñàìîñîõðàíåíèå.
     „æèðèìîíòå áðîñèëà âçãëßä íà ƒàððåòà.
     - Œû ýòîãî íå çíàåì. èêàêîãî äîêàçàòåëüñòâà  ïðè÷àñòíîñòè  àðáåð  ê
ýòîìó óáèéñòâó íåò.
     ƒàððè íàõìóðèëñß.
     - Œû...
     - òî íå îáñóæäåíèå, à êðàòêîå ñîîáùåíèå, - ðåçêî ñêàçàë  ‘åððàòî.  -
ðîäîëæàéòå, èíñïåêòîð.
     „æèðèìîíòå ñíîâà âçãëßíóëà íà ñâîè çàïèñè.
     - îëüøå íè÷åãî îñîáåííîãî. „îê âîçáóæäåí âíóòðåííèìè àíîìàëèßìè,  íî
ãîâîðèò, ÷òî ê ïðè÷èíå ñìåðòè  îíè  íå  èìåþò  îòíîøåíèß.  Žáíàðóæèë  îòåê
ëåãêèõ è îòåêè ãîðëà è  íîñîâûõ  ïðîõîäîâ,  íî  îíè  òîæå  íå  ñâßçàíû  ñî
ñìåðòüþ, è îí íå ìîæåò îáúßñíèòü èõ ïðè÷èíó. ‚ñå.
     —òî çà àíîìàëèè? ƒàððåò ïðèêóñèë ãóáó. îêà  îòâåòà  íà  ýòîò  âîïðîñ
íåò. € ó íåãî åñòü î ÷åì áåñïîêîèòüñß: „æèðèìîíòå âñå âðåìß  ïîäîçðèòåëüíî
íà íåãî ïîãëßäûâàåò, à ƒàððè õìóðèòñß.
     Šîãäà ‘åððàòî îòïóñòèë èõ è âåðíóëñß â ñâîé êàáèíåò, ƒàððè ïîâåðíóëñß
ê „æèðèìîíòå.
     - “ íàñ åñòü äîêàçàòåëüñòâà ïðè÷àñòíîñòè àðáåð. ˆ  åñëè  ðàññïðîñèòü
ñîñåäà Œàðóñêè î ðûæåâîëîñîé æåíùèíå...
     - ðîñòèòå, - ïðåðâàë åãî íåðåøèòåëüíûé ãîëîñ. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî  âû
çàíèìàåòåñü äåëîì î æåíùèíå, íàéäåííîé â âîñêðåñåíüå â îçåðå ‘òîó.
     ‚ñå ïîâåðíóëèñü. Œîëîäàß áðþíåòêà â ëûæíîì ñâèòåðå è ãîëóáûõ  äæèíñàõ
äåðãàëà ðåìåíü ñâîåé íàïëå÷íîé ñóìêè.
     - Ÿ ñåðæàíò ’àêàíàíäà, - ñêàçàë ƒàððè. - òî èíñïåêòîð „æèðèìîíòå. ‚û
÷òî-òî çíàåòå îá ýòîì?
     Œîëîäàß æåíùèíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - Ÿ äóìàþ, ß çíàþ, êòî îíà.
     „æèðèìîíòå âûòàùèëà èç-çà ñòîëà ƒàððè ñòóë.
     - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     Žòêðûëàñü ïðîòèâîïîëîæíàß äâåðü, è ïîßâèëñß „æóëèàí ”àóëåð.  Žäåò  îí
áûë, êàê âñåãäà, áåçóïðå÷íî, òùàòåëüíî âûáðèò  è  ïðè÷åñàí,  íî  øåë,  êàê
çàìåòèë ƒàððåò, îñòîðîæíî, áóäòî íåñ áîìáó.
     ƒàððåò îñòàâèë ƒàððè è „æèðèìîíòå ñ áðþíåòêîé è íàïðàâèëñß ê ”àóëåðó.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ”àóëåð.
     ”àóëåð ïðèñëîí