èëñß ê ïîðòàòèâíîìó ñòîëó è çàêðûë ãëàçà.
     - „óìàþ, íåò. îæå. åóæåëè ó àìåðèêàíñêèõ ïîëèöåéñêèõ  âñåãäà  òàêèå
âå÷åðèíêè?
     - Ž, íåò, - ñåðüåçíî îòâåòèë ƒàððåò. - ˆíîãäà ìû âåäåì ñåáß øóìíî.
     ëåäíûå ãëàçà óñòàâèëèñü íà íåãî.
     - å íàõàëüíè÷àéòå. å áóäåò ëè âàø ëåéòåíàíò âîçðàæàòü, åñëè ß íàëüþ
ñåáå êîôå?
     - Ží íå ìîé ëåéòåíàíò, òàê ÷òî âàëßéòå.
     Žäíàêî ”àóëåð åäâà íå óðîíèë ÷àøêó. ƒàððåò âçßë åå ó íåãî è ñàì íàëèë
êîôå. ƒàððè è „æèðèìîíòå âìåñòå ñ áðþíåòêîé âûøëè; âåðîßòíî, ïîâåëè  åå  â
ìîðã îïîçíàâàòü òåëî.
     ‚ñêîðå îíè âåðíóëèñü. ðþíåòêà ïîáëåäíåëà. ‚ñß äðîæà, îíà ñíîâà ñåëà.
ƒàððè âñòàâèë â ìàøèíêó ëèñò, „æèðèìîíòå îòîøëà ñ ÷àøêîé êîôå.
     - ˆíîãäà ß äóìàþ, çà÷åì ìû çàùèùàåì  ëþäåé.  ðîñòî  íóæíî  ñèäåòü  è
æäàòü, ïîêà åñòåñòâåííûé îòáîð íå óíè÷òîæèò âñåõ ãëóïöîâ.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     Žíà ñìîðùèëàñü.
     - ‚ûïóñêíèêè óíèâåðñèòåòà ‘àí-”ðàíöèñêî ïèëè âñþ íî÷ü. îòîì  ðåøèëè,
÷òî íåïëîõî áû èñêóïàòüñß. èêòî íå ñ÷èòàë èõ íè äî êóïàíèß, íè  ïîñëå,  è
õâàòèëèñü òîëüêî ñåãîäíß. „à è òî ïîòîìó, ÷òî ïðîôåññîð,  ó  êîòîðîãî  îíà
âåäåò ëàáîðàòîðíûå ðàáîòû, ïîäíßë øóì. ’óò îíè çàáåñïîêîèëèñü è âñïîìíèëè,
÷òî â ãàçåòàõ áûëî ÷òî-òî î æåíùèíå â îçåðå. îæå!
     - î â òàêîì ñëó÷àå äåëî îêîí÷åíî, íå òàê ëè?
     - „à. „åëî îêîí÷åíî. - ˆ îíà ñ êîôå ïîøëà ê áðþíåòêå.
     …ùå ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  çàßâëåíèå  áûëî  ïîäïèñàíî,  è  ïîòðßñåííàß
æåíùèíà óøëà. ƒàððè ñêàçàë:
     - ó, ÷òî æ, íàâåñòèì ƒðàôà „ðàêóëó.
     ”àóëåð íàñòîðîæèëñß.
     - ðîøó ïðîùåíèß?
     „æèðèìîíòå ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     - ‘îñåä íàøåãî ìåðòâîãî èêè. ñèõ. ‚ïîëíå äëß âàøèõ êíèã.
     ƒàððè âûòàùèë ïàïêó è ïðîëèñòàë åå ñîäåðæèìîå.
     - ‚îò åãî âðåìåííûé àäðåñ: îòåëü "‚èä íà çàëèâ".
     „æèðèìîíòå ñêîð÷èëà ãðèìàñó:
     - ó, è ïàðàçèò.
     - ‚åðîßòíî, âàìïèðó íåëåãêî óñòðîèòüñß ñ óäîáñòâàìè, - ñêàçàë ”àóëåð.
     ‘ìåßñü, îíè íàïðàâèëèñü ê äâåðè.
     å óñïåëè îíè ñåñòü â ìàøèíó, êàê ïî ðàäèî ƒàððè ïîïðîñèëè  ñâßçàòüñß
ñ ‘åððàòî. Žíè îñòàíîâèëèñü ó ïåðâîãî æå àâòîìàòà.
     ƒàððè âåðíóëñß â ìàøèíó ìðà÷íûé.
     - ‚àí, çàáóäü î ƒðàôå „ðàêóëå. …äåì â äîì •îëëà.
     •îëîäîê ïðåä÷óâñòâèß îõâàòèë ƒàððåòà.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ƒàððè?
     - ‚îò ÷òî. - ƒàððè ñ òðåñêîì çàõëîïíóë äâåðöó. - êîíîìêà òîëüêî  ÷òî
íàøëà •îëëà ìåðòâûì â êðîâàòè... ñ ïåðåðåçàííûì ãîðëîì è ñëîìàííîé øååé.


        8

     ‘ ïîðîãà •îëë êàçàëñß  ïðîñòî  ñïßùèì,  ëåæàë  îí  íà  ñïèíå,  îäåßëî
íàòßíóòî ïî ïîäáîðîäîê. î ƒàððåòó âñå ñêàçàë  çàïîëíßâøèé  êîìíàòó  çàïàõ
êðîâè è ñìåðòè. ‡àãëßíóâ ÷åðåç ïëå÷î ƒàððè, îí  óâèäåë  êðàñíûå  ïßòíà  íà
ïîäóøêå.
     ”àóëåð âûòßãèâàë øåþ èç-çà „æèðèìîíòå.
     - å òàê ìíîãî êðîâè äëß ðàçðåçàííîãî ãîðëà. Žíà äîëæíà áûòü ïîâñþäó.
     - åò, åñëè óáèéöà ñíà÷àëà  âûïóñòèë  âñþ  êðîâü  èëè  âîñïîëüçîâàëñß
íîæîì ïîñëå ñìåðòè, - ñêàçàë ƒàððè. Ží ïîâåðíóëñß ê  ýêîíîìêå,  êîòîðàß  â
óæàñå ñòîßëà â ïðèõîæåé, îòêóäà åé íå âèäíî áûëî ìåðòâîãî. - Œèññ  äëèöà,
ß ïîíèìàþ: âû ïðèøëè ïîñìîòðåòü, ÷òî ñ íèì,  ïîòîìó  ÷òî  îí  íå  âñòàë  â
îáû÷íîå âðåìß. ‚û óâèäåëè, ÷òî îí íå äûøèò. î êàê âû óçíàëè, ÷òî  ó  íåãî
ñëîìàíà øåß è ðàçðåçàíî ãîðëî?
     Žíà ïîäàâèëàñü.
     - Ÿ óâèäåëà ïßòíà êðîâè è... - ƒîëîñ åå ïðåðâàëñß. - ˆ çàãëßíóëà  ïîä
îäåßëî.
     ƒàððè îáìåíßëñß áûñòðûì âçãëßäîì ñ „æèðèìîíòå.
     - ‹ó÷øå âîéäåò òîëüêî îäèí èç íàñ. Ÿ  âîéäó.  Œèññ  äëèöà,  -  ìßãêî
ïðåäëîæèë îí, - ïîäîæäèòå ñ îñòàëüíûìè â áèáëèîòåêå. - Šîãäà îíà óøëà,  îí
ïîäîøåë ê ïîñòåëè è ïðèïîäíßë ñ îäíîãî áîêà îäåßëî.
     - îæå! - ïðîøåïòàë ”àóëåð.
     ƒàððåò ãëîòíóë.
     ƒîðëî •îëëà áûëî ïåðåðåçàíî, øåß ñâåðíóòà ïî÷òè ñïèðàëüþ.
     - ‘ïîðèòü ñ âàìè ñìåðòåëüíî îïàñíî, Œèêàýëßí, - ñêàçàëà „æèðèìîíòå. -
‚û ñëó÷àéíî ïîñëå âå÷åðèíêè â÷åðà íå îòïðàâèëèñü ãóëßòü îò áåññîííèöû?
     Žò åå ßäîâèòîãî ãîëîñà îí ïî÷óâñòâîâàë ãíåâ.
     - Ÿ ñïàë äîìà, êàê âñå îñòàëüíûå. - î ƒàððåòà îõâàòèë  óæàñ.  ˆðèíà.
‹îãèêà ãîâîðèëà, ÷òî ýòî äîëæíà áûëà  ñäåëàòü  ˆðèíà.  î  îí  ïî-ïðåæíåìó
ïîíßòèß íå èìåë, ïî÷åìó îíà òàê îò÷àßííî  ïðß÷åò  ñâîè  ñëåäû.  _‹_å_é_í_,
íàñòàèâàëî   ó   íåãî   âíóòðè.    _“    í_å_å    _å_ñ_ò_ü    _ì_î_ò_è_â_,
Œ_è_ê_à_ý_ë_ß_í_. î êàê ýòî ìîæåò áûòü ‹åéí?
     …äèíñòâåííûì îòâåòîì áûë åå ñìåõ â åãî ïàìßòè.
     ƒàððè îïóñòèë îäåßëî.
     - ‚àí... - íà÷àë îí ðåçêî, íî áðîñèë âçãëßä íà  ”àóëåðà  è  çàìîë÷àë.
àçðûâàåòñß ìåæäó ïðèâßçàííîñòüþ ê ñòàðîìó ïàðòíåðó è íåæåëàíèåì ñïîðèòü ñ
íîâûì â ïðèñóòñòâèè ÷óæàêà?
     ˆ ýòî òîæå, ïîäóìàë ƒàððåò, íî â ìèíäàëåâèäíûõ  ãëàçàõ  îí  ðàçãëßäåë
êîå-÷òî åùå, è â ãîðëå ó  íåãî  ïåðåñîõëî...  íåóâåðåííîñòü.  Œûñëåííî  îí
âèäåë, êàê âñå ßð÷å ãîðèò ìîñò.
     ‚íèçó  ïîçâîíèëè  ó  äâåðåé.  ‘âåðõó  ƒàððåò  âèäåë,  êàê   îäèí   èç
ïîëèöåéñêèõ, òåõ, ÷òî ïåðâûìè  ïðèåõàëè  íà  âûçîâ,  îòêðûë  äâåðü.  ‚îøëè
ðàáîòíèêè ëàáîðàòîðèè ñ îáîðóäîâàíèåì.
     - ‘þäà, ââåðõ, …øèíî, - êðèêíóë ƒàððè. -  …ñëè  ìû  âàì  ïîíàäîáèìñß,
ïîøëèòå çà íàìè â áèáëèîòåêó. îñëóøàåì, ÷òî ñêàæóò ñâèäåòåëè, ïðåæäå  ÷åì
âûíîñèòü îáâèíåíèå, âåðíî, ïàðòíåð? - îáðàòèëñß îí ê „æèðèìîíòå è ïîøåë  â
ïåðåäíþþ ÷àñòü äîìà.
     èáëèîòåêà âûãëßäåëà íåóìåñòíî âåñåëîé. Šòî-òî  îòêèíóë  çàíàâåñè,  è
êîìíàòó  çàëèâàë   ñâåò.   ’ðîå   ãîñòåé   æäàëè   âìåñòå   ñ   ýêîíîìêîé:
ïðèâëåêàòåëüíàß òåìíîâîëîñàß æåíùèíà è ìîëîäàß ïàðà, áëåäíàß ïîä çàãàðîì è
âûãîðåâøèìè íà ñîëíöå âîëîñàìè.
     ƒàððåò âñòàë ó êàìèíà, êàê ìîæíî äàëüøå îò îêíà.
     ƒàððè çàêðûë äâåðü.
     -  ‘ïàñèáî,  ÷òî  ïîäîæäàëè.  Ÿ  ñåðæàíò  ’àêàíàíäà.  òî   èíñïåêòîð
„æèðèìîíòå, îôèöåð Œèêàýëßí è ìèñòåð ”àóëåð. Œèñòåð  ”àóëåð  ïèñàòåëü,  îí
ñîïðîâîæäàåò íàñ, ñîáèðàß ìàòåðèàë äëß êíèãè. Šòî-íèáóäü âîçðàæàåò  ïðîòèâ
åãî ïðèñóòñòâèß?
     ûñòðî ïåðåãëßíóâøèñü, ãîñòè è ýêîíîìêà ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     ƒàððè óëûáíóëñß.
     - ’îãäà íà÷íåì? ‚û? - Ží óêàçàë íà  òåìíîâîëîñóþ  æåíùèíó,  ïîòîì  íà
ïàðó.
     - ‘üþçàí Œàêêàóë.
     - €ëàí è •åñåð Žñíåð, - ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     - ‚û ãîñòè è ñïàëè â ýòîì äîìå ïðîøëóþ íî÷ü?
     Žíè êèâíóëè.
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ìèñòåðà •îëëà?
     - Šîãäà âñå óåçæàëè íà áàëåò, - ñêàçàëà  ýêîíîìêà.  Žíà  âûòàùèëà  èç
êàðìàíà ìîêðûé íîñîâîé ïëàòîê è ïðîìîêíóëà íîâûé ïîòîê ñëåç.
     Œàêêàóë ïðèêóñèëà ãóáó.
     - Œû âñå âåðíóëèñü  â  ÷àñ  òðèäöàòü.  Ží  çàêðûë  çà  íàìè  äâåðü  è
íàïðàâèëñß íà êóõíþ, êîãäà ß ïîäíèìàëàñü ê ñåáå.
     Œèñòåð Žñíåð êèâíóë.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ïðîâåðèò çàäíþþ äâåðü è âêëþ÷èò ñèãíàëèçàöèþ.
     - Ÿ ñëûøàëà, êàê îí íåìíîãî ïîãîäß ïîäíßëñß íàâåðõ,  -  ñêàçàëà  æåíà
Žñíåðà.
     - îñëå ýòîãî êòî-íèáóäü åãî âèäåë? - ñïðîñèëà „æèðèìîíòå.
     Žíè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     ƒàððè ñïðîñèë:
     - Šàêèå çâóêè âû ñëûøàëè íî÷üþ? àì íóæíî çíàòü âñå,  äàæå  åñëè  âàì
ýòî ïîêàæåòñß íåçíà÷èòåëüíûì.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàëà, - ñêàçàëà Œàêêàóë. - ‹åãëà  è...  -  ãîëîñ  åå
ïðåðâàëñß. åðåâåäß äûõàíèå, îíà íàïðßæåííûì ãîëîñîì ïðîäîëæàëà: - óñíóëà.
ˆ ïðîñíóëàñü... îò êðèêà ìèññ äëèöà.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàëà ìèññèñ Žñíåð.
     …å ìóæ êèâíóë.
     - Ÿ ñïàë âñþ íî÷ü, íå ïðîñûïàßñü.
     ‚îëîñû íà øåå ƒàððåòà âñòàëè äûáîì.
     - èêòî íå ïðîñûïàëñß? è ïî êàêîé ïðè÷èíå? èêòî íå õîäèë â òóàëåò?
     - åò. - Žíè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     Žäèí èç íèõ ëæåò èëè õîäèò âî ñíå. ˆëè øàãè, êîòîðûå  ñëûøàë  ƒàððåò,
íå ïðèíàäëåæàò èì. Žíè çâó÷àëè  íàä  åãî  ãîëîâîé,  âêðàä÷èâûé  øåëåñò  íà
òðåòüåì ýòàæå. îæå. Ží áåæàë îò íèõ è îñòàâèë •îëëà óìèðàòü.
     - Œèññ äëèöà, - ñïðîñèëà „æèðèìîíòå ó ýêîíîìêè, -  óòðîì  âñå  äâåðè
áûëè çàêðûòû?
     êîíîìêà êèâíóëà.
     - € ñèãíàëèçàöèß?
     - ‚êëþ÷åíà è äåéñòâîâàëà.
     - î êòî-òî ïðîøåë ÷åðåç íåå. - ƒàððåò ïîñìîòðåë íà ƒàððè.  -  Œîæåò,
ñòîèò óçíàòü, êàê?
     „æèðèìîíòå çàõëîïíóëà ñâîé áëîêíîò.
     - Ÿ ïðîâåðþ ïåðâûé ýòàæ.
     - Ÿ ýòîò, - ñêàçàë ƒàððè. Ží çàïèñàë àäðåñà âñåõ òðåõ  ãîñòåé,  ïîòîì
âåæëèâî óëûáíóëñß èì è  ýêîíîìêå.  -  ‘ïàñèáî  çà  ñîäåéñòâèå.  îêà  âñå.
îïðîøó âàñ òîëüêî  íå  çàõîäèòü  â  îáîçíà÷åííûå  íàøèìè  ðàáîòíèêàìè  èç
ëàáîðàòîðèè ìåñòà, ïîêà îíè íå êîí÷èëè îáñëåäîâàíèå.
     ƒàððåò ïîéìàë âçãëßä ýêîíîìêè.
     - Ÿ ïðîâåðþ âåðõíèé ýòàæ, åñëè ìèññ äëèöà ïðîâîäèò ìåíß.
     „æèðèìîíòå îñòàíîâèëàñü  íà  ëåñòíèöå,  âåäóùåé  íà  ïåðâûé  ýòàæ,  è
íàõìóðèëàñü. ƒàððè òîæå ßâíî êîëåáàëñß, íî ïîòîì ñêàçàë:
     - •îðîøî.
     êîíîìêà ïîøëà çà íèìè â ïðèõîæóþ. Šîãäà îíà  íà÷àëà  ïîäíèìàòüñß  ïî
ëåñòíèöå, ”àóëåð äâèíóëñß çà íåé è ƒàððåòîì.
     ƒàððåò ìàõíóë åìó, ÷òîáû íå õîäèë.
     - ˆäèòå ñ îñòàëüíûìè, - ïðîøåïòàë îí.
     ðîâè  ”àóëåðà  ïðèïîäíßëèñü,  íî  ïîñëå   ìèíóòíîãî   êîëåáàíèß   îí
ïîâåðíóëñß è íà÷àë ñïóñêàòüñß âñëåä çà „æèðèìîíòå.
     ƒàððåò è ýêîíîìêà ïîäíßëèñü íà ÷åðäàê, ãäå îí ïðîâåðèë îêíà,  íà÷èíàß
ñ çàäíèõ ñïàëåí. Žòâåë òßæåëûå çàíàâåñè. Žêíà ïðî÷íî çàêðûòû.
     Ží ñ îáëåã÷åíèåì çàìåòèë, ÷òî ñíàðóæè ñîëíöå ñâåòèò óæå íå òàê  ßðêî.
‘ çàïàäà íàêàòèëèñü îáëàêà, íåáî ïîòåìíåëî. Š ïîëóäíþ íà÷íåòñß äîæäü.
     Ží îïóñòèë çàíàâåñè.
     - Šóäà óøëà ˆðèíà?
     êîíîìêà âçäðîãíóëà.
     - Šòî?
     ƒàððåò âçäîõíóë.
     - å èãðàéòå ñî ìíîé. òî åå êîìíàòà. ‚ íåé åùå çàïàõ åå äóõîâ. -  Ží
ñíßë î÷êè. - Šîãäà è êóäà îíà óøëà?
     êîíîìêà çàøèïåëà è îòâåðíóëàñü.
     - å ïðîáóéòå ñî ìíîé! ûë äîãîâîð,  ÷òî  âàøå  ïëåìß  áóäåò  óâàæàòü
ïðàâèëà ãîñòåïðèèìñòâà ýòîãî äîìà. å áóäåòå çäåñü íèêîãî òðîãàòü.
     ˆòàê, îíà òîæå çíàåò, êòî îí, è çíàåò, êàê ñîïðîòèâëßòüñß åìó.
     - ’îãäà ïîãîâîðèòå ñî ìíîé.
     Žíà ïðîäîëæàëà ñòîßòü ñïèíîé ê íåìó.
     - —òî âàì íóæíî îò ìèññ óäåíêî?
     óäåíêî! ‡íà÷èò, çäåñü ˆðèíà èñïîëüçóåò ýòî èìß? ƒàððåò íàäåë î÷êè.
     - Ÿ íå ìîã ãîâîðèòü îá ýòîì â  ïðèñóòñòâèè  äðóãèõ  îôèöåðîâ,  íî  ìû
çíàåì, ÷òî îíà ìîæåò ëåãêî ïðèõîäèòü  è  óõîäèòü,  è  åé  íå  ïîìåøàåò  íè
ñèãíàëèçàöèß, íè äâåðíûå çàìêè.
     êîíîìêà ïðåçðèòåëüíî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - òî íåëåïî! Œèñòåð •îëë è ìèññ óäåíêî... -  ƒëàçà  åå  íàïîëíèëèñü
ñëåçàìè. Žíà ïîèñêàëà â êàðìàíå íîâóþ òðßïêó è âûòåðëà ñëåçû. -  Žíè  áûëè
äðóçüßìè.
     „ðóçüßìè? ‘  âàìïèðîì?  ‡íàß  îá  ýòîì?  ƒàððåò  õîòåë  áû  ïîäðîáíåå
îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ. î íåêîãäà.
     - „ðóçüß ññîðßòñß è ðàñõîäßòñß. ˆðèíà óøëà íåîæèäàííî, íå ïðàâäà ëè?
     î æåíùèíó íåëåãêî áûëî ñáèòü. àäî îòäàòü åé äîëæíîå.
     - òî íå ñâßçàíî íè ñ êàêèìè ññîðàìè. - Žíà âûñìîðêàëàñü. - Œîæåò, âû
ïðîâåðèòå îñòàëüíûå îêíà? ˆðèíà íå ïðèõîäèëà íî÷üþ.
     ƒàððåòà îõâàòèëî ðàçäðàæåíèå. —òî â ýòîé ˆðèíå  òàêîãî,  ïî÷åìó  ëþäè
ìîë÷àò î íåé? Œîæåò îíà îáåùàëà èì  áåññìåðòèå,  êàê  „ðàêóëà  íåñ÷àñòíîìó
åíôèëäó? ƒàððåò ñëåãêà óëûáíóëñß.
     - ‚àì ïîðà ïîäóìàòü, êàê âû îáúßñíèòå ñåðæàíòó  ’àêàíàíäå  áóòûëêè  ñ
÷åëîâå÷åñêîé êðîâüþ â õîëîäèëüíèêå. Žòêóäà îíè?
     à äàæå ýòî íå ïîêîëåáàëî åå. Žíà ôûðêíóëà.
     - ˜àíòàæ? àïðàñíî òðàòèòå ñèëû. Ÿ íå çíàþ, ãäå ìèññ óäåíêî.
     ƒîëîñ åå çâó÷àë ïðàâäèâî. ƒàððåò âçäîõíóë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ðîâåðèì îñòàëüíûå îêíà.
     - …ñòü åùå äâå êëàäîâûå, - ñêàçàëà ýêîíîìêà. - Žòêðûòü èõ?
     ‚ ãîëîâå ó ƒàððåòà âñïûõíóëà êàðòèíà: îáíàðóæèâàþòñß ñëåäû íà ïûëüíîì
ïîëó, è â ëàáîðàòîðèè èõ èäåíòèôèöèðóþò. Ží îñìîòðåë çàìêè íà äâåðßõ.
     - Œîæíî èõ îòêðûòü èçíóòðè?
     - åò.
     - ’îãäà, ß äóìàþ, ýòè îêíà íå ñòàíåì îñìàòðèâàòü. èêòî íå ìîã ïðîéòè
îòñþäà â äîì... êðîìå òàêèõ, êàê ß.
     å ñîâñåì âåðíî, íî  åñëè  îí  óïîìßíåò,  ÷òî  ìîæíî  âûéòè  èçíóòðè,
âûòàùèâ ïåòëè, îíà áóäåò íàñòàèâàòü íà  îñìîòðå.  Ží  íàïðàâèëñß  âíèç  ïî
ëåñòíèöå ê òðåòüåé äâåðè.
     à ýòîì ýòàæå âñå îêíà òîæå çàêðûòû, âêëþ÷àß êîìíàòó ñàìîé  ýêîíîìêè.
àä êðîâàòüþ ìèññ äëèöû âèñèò êðåñò  âîñòî÷íîãî  îðòîäîêñàëüíîãî  òèïà  ñ
äâîéíîé ïåðåêëàäèíîé.
     ƒàððåò ïðèïîäíßë áðîâè.
     - ‘òðàõîâêà?
     Žíà ïîäæàëà ãóáû.
     -  åò,  ðåëèãèß.  ‘òðàõîâêîé  ïîñëóæèë  áû   ïóëüâåðèçàòîð,   ïîëíûé
÷åñíî÷íîãî ñîêà.
     “äàð â ñòèëå âàìïèðîâ. ðè îäíîé ìûñëè î ÷åñíîêå ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî çàäûõàåòñß.
     ‚íèçó ïîñëûøàëñß êðèê. Žíè ñ ýêîíîìêîé ñïóñòèëèñü è óâèäåëè ”àóëåðà ó
îêíà ó ñëóæåáíîé ëåñòíèöû.
     - Žòêðûòî!
     ‘î âòîðîãî ýòàæà ïðèáåæàëè ƒàððè è „æèðèìîíòå.
     ƒàððåò ñ ïîìîùüþ  ðó÷êè  îòêðûë  îêíî  è  âûñóíóëñß,  íè  ê  ÷åìó  íå
ïðèòðàãèâàßñü.
     - ‚íèçó òîëüêî ñòåíà. —òîáû ïîïàñòü ñþäà, íóæíû êðûëüß.
     „æèðèìîíòå òîæå âûãëßíóëà èç îêíà.
     - åò, ß äóìàþ, îí ñïóñòèëñß ñ êðûøè. Žáû÷íàß òåõíèêà. àçâå  âû  ýòî
íå èçó÷èëè â îòäåëå ãðàáåæåé, Œèêàýëßí?
     ‚ðßä ëè êòî-òî ïðîíèê ÷åðåç îêíî. ƒàððåò ãîòîâ  áûë  ïîðó÷èòüñß,  ÷òî
ˆðèíà îòêðûëà åãî èçíóòðè, ÷òîáû ïîäñêàçàòü  ëþäßì-ñëåäîâàòåëßì  î÷åâèäíûé
âõîä óáèéöû.
     ƒàððè ñêàçàë:
     - îïðîñèì ñíßòü îòïå÷àòêè.
     êîíîìêà ïðîòèñíóëàñü ìåæäó íèìè è ñïóñòèëàñü âíèç.
     - Šàê ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî ìû íå èìååì äåëà  ñ  òåì,  êòî  ïðîõîäèò
ñêâîçü çàêðûòûå äâåðè. Ÿ ñäåëàþ ñåáå ÷àé.
     Žñòàëüíûå ïðîøëè âíèç ïî ïåðåäíåé ëåñòíèöå.
     ‚ êîìíàòå •îëëà èëë …øèíî  êèâíóë,  êîãäà  ƒàððè  ïîïðîñèë  âûäåëèòü
òåõíèêà.
     - Šîíå÷íî. ‹èíäà, - îêëèêíóë îí æåíùèíó,  êîòîðàß  ñíèìàëà  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ ñ êðàíîâ â âàííîé, - ñõîäè, êîãäà êîí÷èøü çäåñü.  Ÿ  ðàä,  ÷òî  òû
çàøåë ƒàððè. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ïîñëàòü çà òîáîé ïîëèöåéñêîãî. “ íàñ åñòü
êîå-÷òî èíòåðåñíîå äëß òåáß.
     ‡àïàõ æèâîé êðîâè ïåðåêðûë çàïàõ ìåðòâîé, íî íå ñêðûë åãî  ïîëíîñòüþ.
òà êîìáèíàöèß âûçâàëà ó ƒàððåòà ëåãêèé ïðèñòóï òîøíîòû.
     †åíùèíà-âðà÷, èñïàíñêîé íàðóæíîñòè, ñêëîíèëàñü íàä òåëîì íà  êðîâàòè.
Šîãäà âñå âîøëè, îíà îãëßíóëàñü.
     - „îáðîå óòðî, ñåðæàíò ’àêàíàíäà. “æàñíî. òîò  ñâßçàí  ñ  ïîëóíî÷íûì
êîâáîåì, êîòîðîãî Œèò÷ “ýëòîí âñêðûâàë â÷åðà? àíû êàæóòñß ïîõîæèìè.
     - ‚îçìîæíî, îíè ñâßçàíû.
     - ’îãäà, ìîæåò, îí òîæå èç ìàðñèàí. òî...
     ƒàððè âçäðîãíóë.
     - Œàðñèàí?
     †åíùèíà óëûáíóëàñü.
     - ’àê äîêòîð ’óðëîâ íàçûâàåò ëþäåé  ñ  àíîìàëèßìè.  Œèò÷à  ïðèâåëî  â
ñèëüíîå âîçáóæäåíèå òî, ÷òî îí îáíàðóæèë. Ží ñîáèðàåòñß íàïèñàòü îá ýòîì â
íàó÷íûé æóðíàë. € äîêòîð ’óðëîâ ñêàçàë, ÷òî çà ïîñëåäíèå äåñßòü  ëåò  áûëî
åùå òðîå òàêèõ.
     - € ÷òî çà àíîìàëèè? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     _û_ñ_ò_ð_å_å _ñ_ì_å_í_è _ò_å_ì_ó _ð_à_ç_ã_î_â_î_ð_à_, _ï_à_ð_å_í_ü.
     - ƒàððè, âçãëßíè, - ñêàçàë ƒàððåò. Ží êîñíóëñß âåðòèêàëüíîãî  ðàçðåçà
íàä ëåâûì ãëàçîì •îëëà. - Ží ñàì ýòî ñäåëàë èëè åãî óäàðèë óáèéöà?
     - Œåíß áîëüøå èíòåðåñóåò âðåìß ñìåðòè, - çàìåòèëà „æèðèìîíòå.
     †åíùèíà-âðà÷ ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ží ìåðòâ íå áîëåå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ.  ’åëî  åùå  òåïëîå,  è  òðóïíîå
îêî÷åíåíèå òîëüêî â ÷åëþñòßõ è íà øåå.
     - ‡íà÷èò, ýòî  ïðîèçîøëî  ïîñëå  îêîí÷àíèß  âå÷åðèíêè.  -  „æèðèìîíòå
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ƒàððåòà.
     ‹îá ƒàððè ñìîðùèëñß. Ží ïîâåðíóëñß ê …øèíî.
     - ‚û õîòåëè ìíå ÷òî-òî ïîêàçàòü?
     - „à. - …øèíî óêàçàë íà ðóêè  •îëëà.  -  ðåæäå  âñåãî  âçãëßíèòå  íà
çàïßñòüß.
     à êàæäîì çàïßñòüå óçêàß ãëóáîêàß  áîðîçäêà.  ƒàððåò  ïðèêóñèë  ãóáó.
•îëëà ïðèâßçàëè ÷åì-òî òîíêèì è ïðî÷íûì, è îí îò÷àßííî  ïûòàëñß  ðàçîðâàòü
ïóòû.
     - € òåïåðü ñþäà. - …øèíî óêàçàë íà âîëîñû íàä  ëáîì.  Žíè  ñáèëèñü  â
êèñòî÷êè. - ‚îëîñû áûëè ìîêðûìè. îäóøêà ïîä íèì âñå åùå ìîêðàß.
     ƒàððè ïîòðîãàë ïîäóøêó.
     - —òî åùå?
     - ‚ âàííîé. -  …øèíî  ïðîâåë  ÷åðåç  ñîåäèíèòåëüíóþ  äâåðü  â  âàííóþ
ðàçìåðà íåáîëüøîãî òàíöåâàëüíîãî çàëà, áîãàòî  óáðàííóþ  êîâðàìè.  ƒîëóáîé
êîâåð ïîêðûâàë äàæå ñòóïåíè, âåäóùèå â çàãëóáëåííóþ âàííó.  -  ‚îäû  çäåñü
áîëüøå, êîâåð ïåðåä âàííîé âåñü ïðîìîê, âèäíû ñëåäû îò  âûñîõøåé  âîäû  íà
çåðêàëàõ è íà óìûâàëüíèêå.
     ƒàððè îïóñòèëñß, ÷òîáû ïîòðîãàòü êîâåð.
     - òîãî íå ñäåëàåøü, ÷èñòß çóáû.
     - „à. à êðàíàõ ñëåäû êðîâè è êîæè. Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî  âàø  ìåðòâåö
çäåñü ïîðàíèë ëîá.
     - îæå! - ïðîøåïòàë ”àóëåð ƒàððåòó. - "_ˆ_ã_ð_û_ â _ò_å_í_è_!"
     ƒàððè ðåçêî ïîâåðíóëñß.
     - —òî?
     ”àóëåð ãëóïîâàòî óëûáíóëñß.
     - Žäíà èç ìîèõ êíèã. ’àì åñòü òàêîå ìåñòî. ƒåðîþ, —àðëè Šâåéëó, íóæíà
èíôîðìàöèß îò îäíîãî èç ïîìîùíèêîâ çëîäåß,  êîòîðîãî  îí  çàõâàòèë.  ˆ  îí
ïîëó÷àåò åå, ïîãðóçèâ ãîëîâó ïîìîùíèêà â ïîëíóþ âîäîé  ðàêîâèíó  â  îòåëå.
’îò ÷óòü íå óòîíóë.
     òî æå ïðîèçîøëî  è  ñ  •îëëîì.  ƒàððåò  ïî÷óâñòâîâàë  ãíåâ.  ‘ëèøêîì
áåññìûñëåííî.  ‡à÷åì  îáðàùàòüñß  ê  ïûòêå,  åñëè   ãèïíîç   äàâàë   ˆðèíå
âîçìîæíîñòü âñå óçíàòü îò •îëëà? ˆëè îíà âûíóæäåíà áûëà èñïîëüçîâàòü ñèëó,
ïîòîìó ÷òî •îëë, êàê è ýêîíîìêà, çíàë, êàê  ïðîòèâèòüñß  ãèïíîçó?  ƒàððåòó
ñòàëî òîøíî. …ñëè áû òîëüêî îí äîãàäàëñß èñïîëüçîâàòü  ñâîþ  ãèïíîòè÷åñêóþ
ñèëó íà òîì ÷åëîâåêå íà ëåñòíèöå. …ñëè áû çàäåðæàëñß è óçíàë. Šîíå÷íî,  îí
ìîã áû ñòîëêíóòüñß ñ ˆðèíîé, à  íå  ëþáîïûòíûì  ãîñòåì,  è  îíè  ìîãëè  áû
ñõâàòèòüñß, êàê îí ñ ‹åéí. ˆðèíà ñòàðøå è îïûòíåé ‹åéí,  è  îí,  âåðîßòíî,
ïðîèãðàë áû ñõâàòêó, íî •îëë áûë áû ñåé÷àñ æèâ.
     - “áèéöå íóæíà áûëà èíôîðìàöèß? - ñïðîñèëà „æèðèìîíòå. Žíà ïîñìîòðåëà
íà ƒàððè. - å ïîõîæå íà àðáåð.  ‡à÷åì  åé  ïûòêîé  äîáûâàòü  ñâåäåíèß  ó
÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíîãî ëåò áûë åå äðóãîì è çàáîòèëñß î íåé?  „à  è  êàêèå
ñâåäåíèß åé íóæíû? - ‚çãëßä  åå  ïåðåìåñòèëñß  íà  ƒàððåòà.  -  àðáåð  íå
ïîäõîäèò.
     ƒàððè çàñòûë.
     Žòâßæåòñß ëè îíà êîãäà-íèáóäü?
     - •âàòèò, „æèðèìîíòå!
     ƒàððè âçäîõíóë.
     - ðåêðàòèòå îáà. - Ží íàõìóðèëñß.  -  “áèéöà  ïûòàë  •îëëà,  è  •îëë
ñîïðîòèâëßëñß, íî åäèíñòâåííûå ñëåäû ýòîãî çäåñü. Ží çíàë ýòîãî  ÷åëîâåêà,
äîâåðßë åìó è íå îñîçíàâàë îïàñíîñòü, ïîêà íå ñòàëî  ñëèøêîì  ïîçäíî?  òî
ñîîòâåòñòâóåò àðáåð.
     à ïîðîãå âàííîé ïîßâèëàñü æåíùèíà-âðà÷.
     - …ñëè âû çàêîí÷èëè ñ òåëîì, ìû åãî çàáåðåì, ñåðæàíò.
     - •îðîøî. - ƒàððè  ñìîòðåë  îò  äâåðåé,  êàê  òåëî  •îëëà  óëîæèëè  â
ïëàñòèêîâûé ìåøîê, çàòßíóëè ìîëíèþ è  âûâåçëè  íà  íîñèëêàõ.  îòîì  îí  ñ
ãðèìàñîé îòâåðíóëñß.
     - ˆòàê, âåñåëàß ÷àñòü êîí÷èëàñü. îðà ïîãîâîðèòü ñ ñîñåäßìè, ïàðòíåð.
Žäíîìó èç íàñ íàäî îñòàâàòüñß çäåñü, ïîêà íå  êîí÷àò  …øèíî  è  åãî  ëþäè.
•î÷åøü îñòàòüñß? ˆëè áðîñèì ìîíåòêó?
     Žíà ïîòßíóëàñü ñ êîøà÷üåé ãðàöèåé.
     - ’û ñåðæàíò, òû è îñòàíåøüñß. € ß  ïîéäó.  •îòèòå  ñî  ìíîé,  ìèñòåð
”àóëåð?
     - Ž÷åíü! - ïèñàòåëü óëûáíóëñß. - ’îëüêî äàâàéòå çàãëßíåì â ìàøèíó  çà
ìîèì ìàêèíòîøåì. åáåñà ãðîçßò ðàçâåðçíóòüñß êàæäóþ ìèíóòó.
     ƒàððè è ƒàððåò ïîøëè ñ  íèìè  äî  ïðèõîæåé.  ƒàððè,  îáëîêîòèâøèñü  î
ïåðèëà, ñìîòðåë èì âñëåä.
     - Žíà õîðîøèé ïîëèöåéñêèé, Œèê-ñàí.
     - î ó íåå ñâîè èäåè íàñ÷åò óáèéöû.
     îëó÷èëîñü  áîëåå  ãîðüêî,  ÷åì  ðàññ÷èòûâàë  ƒàððåò.   ƒàððè   ðåçêî
âûïðßìèëñß.
     - ’û äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî îêàçûâàåøüñß â ïîäîçðèòåëüíûõ  ìåñòàõ  è  â
ïîäîçðèòåëüíîå âðåìß. ‚ åå ñîîáðàæåíèßõ  åñòü  ñìûñë.  ‡à÷åì  ‹åéí  ïûòàòü
êîãî-òî, äîáûâàß èíôîðìàöèþ? Šàêóþ èíôîðìàöèþ?
     Š íåñ÷àñòüþ, òîò æå  âîïðîñ  îòíîñèòñß  è  ê  ˆðèíå.  Œîæåò,  â  ýòîì
ó÷àñòâóåò åùå îäèí âàìïèð, î êîòîðîì  ƒàððåò  íå  ïîäîçðåâàåò,  âàìïèð  ñî
ñâîèìè ñîáñòâåííûìè èíòåðåñàìè?
     - Šàê îòâå÷àþò êîìïüþòåðû, ƒàððè-ñàí: "åäîñòàòî÷íî  äàííûõ.  àñ÷åòó
íå  ïîääàåòñß".  êîíîìêà  ñêàçàëà,  ÷òî  ïðèãîòîâèò  ÷àé.  îïðîñèòü   åå
ïðèãîòîâèòü è äëß íàñ?
     ƒàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „ëß ìåíß íåò, à òû äàâàé. ’û íå çàâòðàêàë, à äî ëàí÷à åùå äîëãî.
     ƒàððåò îòûñêàë ýêîíîìêó íà êóõíå, îíà ñèäåëà çà ñòîëîì,  íî  íå  ïèëà
÷àé, à ïëàêàëà. Ží òðîíóë åå çà ïëå÷î.
     - ðîñòèòå...
     Žíà ñèëüíî âçäðîãíóëà. ‚ûïàëèëà:
     - î÷åìó âû âñåãäà  õîäèòå  òàê,  ÷òî  íîðìàëüíûé  ÷åëîâåê  íå  ìîæåò
óñëûøàòü?
     Ží âçäîõíóë.
     - ðîñòèòå. Œèññ äëèöà, à âû ìíîãèõ, êàê ß, çíàåòå?
     - Šàêèõ ìíîãèõ? ‚ñòðå÷àëà íåñêîëüêèõ. - Žíà îòîøëà ñî ñâîåé ÷àøêîé  ê
ðàêîâèíå. - Žáû÷íî îäíèõ è òåõ æå, êàê ìèññ óäåíêî. Žíà  ñþäà  ïðèåçæàëà,
êîãäà ß åùå áûëà ðåáåíêîì  è  ìîè  ðîäèòåëè  îáñëóæèâàëè  äîì.  -  îëüøàß
äîæäåâàß êàïëß ïðîáåæàëà ïî îêíó íàä ðàêîâèíîé, ïîòîì  äðóãàß,  è  âîò  ïî
ñòåêëó ïîáåæàë öåëûé ïîòîê.
     - ˆðèíà è êòî åùå?
     ‚îäà ïîëèëàñü â ðàêîâèíó. ‚ ñòåêëî îêíà áèë äîæäü.
     - ‚û õîòèòå è îñòàëüíûõ âïóòàòü?
     Ží ðàçäðàæåííî îòâåòèë:
     - Ÿ âñåãî ëèøü ñòàðàþñü óçíàòü, êòî óáèë ìèñòåðà •îëëà!
     Žíà íåîæèäàííî îïóñòèëà ãîëîâó. ëå÷è  åå  çàäðîæàëè,  îíà  áåççâó÷íî
çàïëàêàëà.
     ƒíåâ îñòàâèë ƒàððåòà. Ží âçäîõíóë.
     - Œèññ äëèöà, ìíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ äðóãèìè, à ß íå  çíàþ,  êàê  è
ãäå.
     Žíà ïåðåïëåëà ïàëüöû. îñìîòðåëà íà íèõ, áóäòî íàäåßëàñü  ÷òî-òî  òàì
óâèäåòü. —åðåç ìèíóòó ïîäíßëà ãîëîâó.
     - ðîñòèòå. Ÿ íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.  Ÿ  íå  èç  èõ  êðóãà,  âñåãî  ëèøü
ñëóæàíêà.
     ˆíñòèíêò ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî îíà ëæåò... íî îíà óìååò ñîïðîòèâëßòüñß
ãèïíîòè÷åñêîìó âëèßíèþ, à êàê èíà÷å  èçâëå÷ü  èç  íåå  ïðàâäó?  ‘  ïîìîùüþ
íàñèëèß? îã âèäèò, åãî äîñòàòî÷íî áûëî â ýòîì äîìå.
     - ó, õîðîøî. ‘ïàñèáî.
     Ží âûøåë èç êóõíè. ‡àêðûâ çà ñîáîé äâåðü,  óñëûøàë,  êàê  îíà  áûñòðî
ïðîøëà ïî êóõíå â åãî íàïðàâëåíèè, è îñòàíîâèëñß. î îíà íå èäåò  çà  íèì.
Žíà îñòàíîâèëàñü ïî òó ñòîðîíó äâåðè è ïîäíßëà òðóáêó òåëåôîíà.
     ƒàððåò ïðèæàëñß ê äâåðè. ‡àêðûâ ãëàçà, íàïðßã ñëóõ.  ‚îò.  Ží  ñëûøàë
íàáîð: îäíà öèôðà - òðè, äðóãàß  -  îäèí,  òðåòüß  -  äâà.  à  òîì  êîíöå
ïîñëûøàëñß ãîëîñ, íî ñëèøêîì òèõî. ‚ïðî÷åì, ñêàçàëè ÷òî-òî áîëåå  äëèííîå,
÷åì "àëëî". Œîæåò áûòü, "÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?"
     ‘ëûøàë îí òîëüêî ãîëîñ ýêîíîìêè íà ýòîì êîíöå.
     - òî ýêîíîìêà ìèñòåðà •îëëà. Ÿ õîòåëà áû îñòàâèòü ñîîáùåíèå äëß ìèññ
óäåíêî. îïðîñèòå åå ïîçâîíèòü ìíå, ïîæàëóéñòà... „à... òî î÷åíü  âàæíî.
‘ïàñèáî.
     “ñëûøàâ, êàê îíà ïîâåñèëà òðóáêó, ƒàððåò òîðîïëèâî îòîøåë  îò  äâåðè.
åëüçß, ÷òîáû åãî çàñòàëè ïîäñëóøèâàþùèì. Ží  íàïðàâèëñß  ê  ïàðàëëåëüíîìó
òåëåôîíó â ïðèõîæåé, ÷òîáû ïîïûòàòüñß âû÷èñëèòü íîìåð,  ïîêà  çâóê  íàáîðà
åùå ñâåæ â ïàìßòè.
     î ïåðåä òåëåôîíîì ñèäåëè ãîñòè •îëëà. ƒàððåò ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë.
‘åé÷àñ ëó÷øå  íå  èãðàòü  ñ  òåëåôîíîì.  òî  âûçîâåò  èõ  ëþáîïûòñòâî,  è
ëþáîïûòñòâî ƒàððè, åñëè òîò çàãëßíåò ñâåðõó. î òóò  îí  óâèäåë  íà  ïîëêå
ðßäîì ñ òåëåôîíîì ñïðàâî÷íèê, è ýòî ïîäñêàçàëî åìó ìûñëü. ‘åâ çà ñòîë,  îí
ïðîñìîòðåë âñå òðè îòäåëà ñïðàâî÷íèêà. êîíîìêà íàáèðàëà íîìåð ïî  ïàìßòè,
åå ñîáåñåäíèê íà òîì êîíöå çíàë èìß •îëëà. îìåð ìîæåò áûòü êàê-òî îòìå÷åí
â ñïðàâî÷íèêå.
     à ïîëîñêå áóìàãè, âëîæåííîé â ñïðàâî÷íèê, áûë íàïå÷àòàí ðßä íîìåðîâ.
ƒàððåò áûñòðî ïðîñìîòðåë èõ è  ðàçî÷àðîâàííî  ñìîðùèëñß.  ’îëüêî  òî,  ÷òî
îáû÷íî èíòåðåñóåò ãîñòåé: íîìåðà êîìïàíèé òàêñè è  àâèàêîìïàíèé,  áèëåòíûå
êàññû òåàòðîâ, îïåðû è áàëåòà, ìóçåè è ãàëåðåè.
     Ží ïîëîæèë ëèñòîê îáðàòíî è  âñòàë.  •îëë  ìîã  çàïèñàòü  íóæíûå  åìó
íîìåðà ãäå-òî â äðóãîì  ìåñòå.  ‚îçìîæíî,  â  áèáëèîòåêå.  ’àì  òîæå  åñòü
òåëåôîí.
     “ëûáíóâøèñü ãîñòßì, ƒàððåò ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå  è  ÷åðåç  ïðèõîæóþ
íàïðàâèëñß â áèáëèîòåêó.
     ’àì ñòîßë ìàññèâíûé ñòàðûé äóáîâûé ñòîë ñ  óçêèì  ìåñòîì  äëß  íîã  è
ðßäàìè ßùèêîâ ïî îáå ñòîðîíû. ‚ ßùèêàõ îáû÷íûå ãðóäû áóìàã, ðó÷êè  è  òîìó
ïîäîáíîå.  €äðåñíîé  êíèãè  íåò.  Ÿùèêè  ñ  îáðàòíîé  ñòîðîíû   ñòîëà   íå
îòêðûâàëèñü, êàê îí íè ñòàðàëñß.
     ƒàððåò  îòêèíóëñß  â  êðåñëå,  õìóðî  ãëßäß  íà  çàêðûòûå   ßùèêè   è
ïðèñëóøèâàßñü ê ñòóêó äîæäß â  îêíî  çà  íèì.  —òî  òåïåðü?  Ÿùèêè  ïðî÷íî
çàêðûòû. ‹åçâèåì íîæà èõ  íå  îòêðîåøü.  óæíî  ðåíòãåíîâñêîå  çðåíèå  èëè
ñïîñîáíîñòè òåëåäåòåêòèâà, êîòîðûé çà ïßòü ñåêóíä  îòêðûâàåò  ëþáîé  çàìîê
ñëîæåííîé áóìàæêîé.
     ‘íèçó äîíîñèëñß ãîëîñ ƒàððè; ƒàððè îáúßñíßë, ÷òî åìó íóæíû  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ ãîñòåé è ýêîíîìêè, ÷òîáû îòëè÷èòü èõ îò òåõ, ÷òî íàéäåíû â êîìíàòå
•îëëà.
     Šîìíàòà •îëëà. ƒàððåò ðàñïðßìèëñß. Œîæåò, è íå  íóæíî  âëàìûâàòüñß  â
ñòîë.
     ‚ñòàâ, îí òîðîïëèâî íàïðàâèëñß â ñïàëüíþ. ‚ñå åùå ðàáîòàâøèå  òåõíèêè
ìåëüêîì âçãëßíóëè íà íåãî. Ží  êèâíóë  èì,  óëûáíóëñß  è  áûñòðî  îñìîòðåë
êîìíàòó. Šëþ÷è.
     ‚îò. à áþðî. à ìåäíîì ïîäíîñå êëþ÷è •îëëà, ãðóäà ìåëî÷è,  çàæèãàëêà
äëß ñèãàðåò, áóìàæíèê.
     þðî ïîêðûâàë ñëîé áåëîãî ïîðîøêà, íî ƒàððåò âñå æå ñïðîñèë:
     - ‚û êîí÷èëè ñ ýòèìè êëþ÷àìè?
     Žäèí èç òåõíèêîâ êèâíóë,  íå  ïîäíèìàß  ãëàç  îò  ñòîëà,  êîòîðûé  îí
îáðàáàòûâàë.
     ƒàððåò âçßë êîëüöî ñ êëþ÷àìè - íà êîëüöå  ãðàâèðîâêà  "‹åîíàðä"  -  è
íåòîðîïëèâî âûøåë èç êîìíàòû.
     ˆ ñòîëêíóëñß ñ ƒàððè.
     ƒàððè ïðèïîäíßë áðîâè.
     - Œåíß èùåøü, Œèê-ñàí?
     ƒàððåò ïîïûòàëñß ïðèäóìàòü óêëîí÷èâûé îòâåò è  òóò  æå  îòêàçàëñß  îò
ýòîé ìûñëè: ƒàððè âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåë íà  êëþ÷è.  îêàçûâàß  èõ,  ƒàððåò
ñêàçàë:
     - àäåþñü îòêðûòü ñòîë â áèáëèîòåêå. Ží  çàêðûò,  à  ß  èùó  àäðåñíóþ
êíèãó •îëëà. Œû ìîãëè áû ïðîâåðèòü åãî çíàêîìûõ, åñëè ýòîãî åùå íå ñäåëàëà
‹åéí.
     - €äðåñíàß êíèãà? •îðîøàß ìûñëü. - ƒàððè ïðîòßíóë ðóêó.
     _å_ò_! î îí íå âûðàçèë ïðîòåñò. Ží çäåñü íåîôèöèàëüíî, îí  çðèòåëü,
è ïðàâà íà ïðîòåñò ó íåãî íåò. ƒàððåò  íåîõîòíî  îòäàë  êëþ÷è.  ’åïåðü  îí
ìîæåò òîëüêî ïîéòè ñ ƒàððè â áèáëèîòåêó è ñìîòðåòü, êàê åãî áûâøèé ïàðòíåð
îòêðûâàåò ñòîë. ‚ ñðåäíåì ßùèêå îêàçàëàñü  òîíêàß,  ïåðåïëåòåííàß  â  êîæó
àäðåñíàß êíèãà.
     ƒàððè ïðîëèñòàë åå.
     - “ íåãî ìíîãî äðóçåé.
     ƒàððè íàïðßãñß â óñèëèè íå âûõâàòèòü êíèãó.
     - Œîæåò áûòü, ÷ëåíñòâî â êàêîì-íèáóäü îáùåñòâå èëè èíñòèòóòå?
     ƒàððè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àâåðíî. ’àêîé ÷åëîâåê, êàê îí, äîëæåí âõîäèòü â  ñîâåòû  ìóçååâ  è
äðóãèõ îðãàíèçàöèé. îçæå ïîñìîòðþ âíèìàòåëüíåé.
     ƒàððåò ìîã òîëüêî ïðî  ñåáß  âûðóãàòüñß  áåñïîìîùíî:  àäðåñíàß  êíèãà
èñ÷åçëà â êàðìàíå ƒàððè.


        9

     Šîãäà ëàáîðàòîðèß êîí÷èëà ðàáîòó â äîìå, ƒàððåò è ƒàððè  íà÷àëè,  êàê
„æèðèìîíòå ñ ”àóëåðîì, îáõîäèòü ïîä äîæäåì ñîñåäåé  •îëëà  ïî  êâàðòàëó  è
÷åðåç óëèöó.
     - ‘îâñåì êàê â ñòàðûå âðåìåíà, - ñ óëûáêîé ñêàçàë ƒàððè.
     å ñîâñåì, ïîäóìàë ƒàððåò. ‚ñå âîïðîñû çàäàâàë ƒàððè  è  êðàåì  ãëàçà
âñå âðåìß ïîñìàòðèâàë íà ƒàððåòà.
     Š òîìó âðåìåíè, êàê îíè îáîøëè âñåõ - êîãî íå çàñòàëè äîìà, âûçâàëè ê
òåëåôîíó â ìíîãî÷èñëåííûõ êîíòîðàõ è êîìïàíèßõ, - ñåðåäèíà  äíß  áûëà  óæå
äðåâíåé èñòîðèåé. Žíè â÷åòâåðîì íàïðàâèëèñü â ðåñòîðàí÷èê "þðãåð Šèíã" íà
óëèöå ”èëìîð, ÷òîáû ïðîñîõíóòü è ñîïîñòàâèòü äàííûå.
     ƒàððè íàõìóðèëñß, ãëßäß íà õîëîäíûé ÷àé ƒàððåòà.
     - ˆ ýòî âñå?
     ƒàððåò ïå÷àëüíî óëûáíóëñß åìó.
     - ‡à ïðîøëûé âå÷åð ß âûïîëíèë ñâîé ïëàí  ïî  êàëîðèßì  íà  íåäåëþ,  à
ìîæåò, è íà ìåñßö.
     ƒàððè óñìåõíóëñß, íî ãëàçà „æèðèìîíòå ñóçèëèñü. —òî-òî ïðîìåëüêíóëî â
íèõ. „æèðèìîíòå îòêèíóëàñü, äîâîëüíî óëûáàßñü.
     ‘òðàõ îõâàòèë ƒàððåòà. “ íåå âûðàæåíèå  ÷åëîâåêà,  íàøåäøåãî  íàêîíåö
îòâåò íà ìó÷èâøèé åãî âîïðîñ. åóæåëè è îíà,  êàê  •îëë  è  åãî  ñëóæàíêà,
ïîíßëà, êòî îí íà ñàìîì äåëå?
     ƒàððè ïîëèë æàðåíîå ìßñî êåò÷óïîì.
     - —òî æå òû óçíàëà îò ñîñåäåé, ‚àí?
     - î÷òè íè÷åãî.  -  „æèðèìîíòå  îòëîæèëà  ãàìáóðãåð  è  îòêðûëà  ñâîé
áëîêíîò. - Œàëî êòî ñìîòðèò â îêíà ñ òðåõ äî øåñòè  óòðà.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì
îäíîãî. - Žíà ïðîñìîòðåëà çàïèñè. - Œèñòåð —àðëç •àííåìàí, îí æèâåò  ïðßìî
ïðîòèâ •îëëà. Ží âñòàë â ïßòü,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà  áîëüíîãî  ãîäîâàëîãî
ñûíà. ’îò çàïëàêàë. Ží íîñèë ìàëü÷èêà íà ðóêàõ, ñòàðàßñü åãî óñïîêîèòü,  è
ñëó÷àéíî âçãëßíóë â îêíî. à òðîòóàðå ó äîìà •îëëà îí óâèäåë ÷åëîâåêà.
     ‘åðäöå ƒàððåòà âçäðîãíóëî. Ží íåáðåæíî îòõëåáíóë ÷àé.
     - ‡íà÷èò, â âèäå èñêëþ÷åíèß íàì ïîâåçëî.
     - Š ñîæàëåíèþ, äîëæåí ñêàçàòü, íå î÷åíü, - çàìåòèë ”àóëåð.
     - Ží íå ìîã ñêàçàòü, âûõîäèë ëè ýòîò ÷åëîâåê èç  äîìà.  -  „æèðèìîíòå
ïåðåëèñòíóëà ñòðàíè÷êó. - ˆ îïèñàòü òî÷íî  íå  ñìîã,  äàæå  â  ïîëå  ýòîãî
÷åëîâåêà íå óâåðåí. ‹èáî âûñîêàß õóäàß æåíùèíà, ëèáî  ñòðîéíûé  ìóæ÷èíà...
êîðîòêèå âîëîñû... ñïîðòèâíûé êîñòþì.
     - –âåò? - ñïðîñèë ƒàððè.
     Žíà ñìîðùèëàñü.
     - —òî-òî òåìíîå... çåëåíîå èëè ñèíåå, ìîæåò, äàæå êðàñíîå. ðè  òàêîì
îñâåùåíèè •àííåìàí íå ìîã ðàçãëßäåòü. Ží ïîäóìàë, ÷òî ïðîñòî  êòî-òî  ðàíî
âûøåë ïðîáåæàòüñß, è, âåðîßòíî, îí ïðàâ. òîò ÷åëîâåê ïîáåæàë íà þã  è  íå
ïûòàëñß ñêðûâàòüñß, ïî ñëîâàì •àííåìàíà.
     ƒàððåò ïåðåâåë äûõàíèå.
     - € ó íàñ äàæå ýòîãî íåò, - ñêàçàë ƒàððè. - î åñòü  âîò  ÷òî.  -  Ží
äîñòàë àäðåñíóþ êíèãó. - ‚ öåëßõ  ïîëíîòû  ìû  äîëæíû  ïðîâåðèòü  çíàêîìûõ
•îëëà.
     -  à  ñëó÷àé,  åñëè  ñðåäè  åãî  çíàêîìûõ  âçëîìùèêè?   -   ñïðîñèëà
„æèðèìîíòå, íàáèâ ðîò ãàìáóðãåðîì.
     - î ïî÷åìó îáßçàòåëüíî âçëîì? - ñïðîñèë ”àóëåð, æóß æàðåíîå ìßñî.  -
Œîæåò áûòü, •îëë ñàì âïóñòèë ñâîåãî óáèéöó.
     ‚ñå ìèãíóëè, ƒàððåò îáðàäîâàëñß. òà ìûñëü îòâëå÷åò âñåõ îò  âîïðîñà,
êàê óáèéöà ìîã ïðîéòè ñêâîçü çàêðûòóþ äâåðü.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ƒàððè.
     ”àóëåð îòêóñèë ãàìáóðãåð.
     - òî âñåãî ëèøü òåîðèß, íî îíà îáúßñíßåò îòñóòñòâèå ñëåäîâ âçëîìà  è
íàñèëüñòâåííîãî ïðîíèêíîâåíèß.  ‚äðóã  â÷åðà  ïîñëå  íàøåãî  óõîäà  àðáåð
ïîçâîíèëà •îëëó, çàßâèëà, ÷òî íè â ÷åì íå âèíîâàòà, è ïîïðîñèëà ïîìî÷ü åé?
ˆ ïðîñèëà íèêîìó íå ãîâîðèòü î åå çâîíêå? •îëë äîãîâîðèëñß, ÷òî îíà ïðèäåò
ê  íåìó  íî÷üþ.  Šîãäà  îí  ßêîáû  ïîøåë  çàêðûâàòü   äâåðü   è   âêëþ÷àòü
ñèãíàëèçàöèþ, îíà óæå æäàëà åãî.  Ží  âïóñòèë  åå  è  ïî  çàäíåé  ëåñòíèöå
íàïðàâèë â îäíó èç êîìíàò íà òðåòüåì ýòàæå.
     ƒàððè ïîäæàë ãóáû.
     - îòîì îíà ñïóñòèëàñü, ìîæåò, ïîïðîñèëà ðàçðåøåíèß ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Ží íå ïîíèìàë, ÷òî ïðîèñõîäèò, ïîêà íå ñòàëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - ‚åðíî. - ”àóëåð ïðèêîí÷èë æàðåíîå ìßñî. -  Šîíå÷íî,  âû  ïîíèìàåòå,
÷òî ýòîò ñöåíàðèé ïîäõîäèò ïî÷òè äëß âñßêîãî, êîãî •îëë ìîã ñ÷èòàòü  ñâîèì
äðóãîì. ‚åðîßòíî, åñòü ìàññà ïðè÷èí,  ïî  êîòîðûì  ìîæíî  ïðîñèòü  òàéíîãî
âõîäà: ðåâíèâûé ìóæ, íåäîðàçóìåíèå ñ êðåäèòîðàìè, ìåãåðà-æåíà èëè ïîäðóãà.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà àäðåñíóþ êíèãó, ìîçã åãî íàïðßæåííî ðàáîòàë. Šàê áû
íåçàìåòíî ïðîñìîòðåòü åå? Œîæåò áûòü... Šàê ìîæíî íåáðåæíåå îí ñêàçàë:
     - ‚ öåëßõ ïîëíîòû ðàññëåäîâàíèß íå ïðîâåðèòü ëè èìåíà â ýòîé êíèãå íà
ñâßçü ñ è÷àðäîì Œàðóñêîé? Œîãóò âñòðåòèòüñß åãî çíàêîìûå...  èëè  êîëëåãè
ïî ðàáîòå.
     - òî ìûñëü, - ñêàçàë ”àóëåð. - Œîæíî ñïðîñèòü åãî ñîñåäà.
     ƒàððè ïðîâåë ïàëüöåì ïî èíèöèàëàì íà îáëîæêå.
     - Œíå áû õîòåëîñü òàêæå ðàññïðîñèòü ƒðàôà „ðàêóëó î ‹åéí àðáåð,  òàê
êàê ìû ïîäîçðåâàåì åå â óáèéñòâå.
     „æèðèìîíòå çàïèëà ïîñëåäíèé êóñîê ãàìáóðãåðà êîëîé.
     - ó ÷òî æ, ïîäíèìåì ƒðàôà èç åãî ãðîáà.


        10

     ˆç îòåëß "‚èä íà çàëèâ" ìîæíî áûëî èñêîñà ðàçãëßäåòü  ãðóçîâîé  ïîðò.
ðßìî íàïðîòèâ ðàçìåùàëèñü ñêëàäû, à  ñåâåðíåå  øëà  ïîëíàß  ìàøèí  äîðîãà
1-80. ‚ õîëëå ïðîäàâëåííûå êðåñëà ñòîßëè íà âûòîïòàííîì êîâðå. ‡à  ñòîéêîé
òîëñòàß êðàñíîùåêàß æåíùèíà äåëèëà ñâîå âíèìàíèå ìåæäó òîëñòûì  ðîìàíîì  è
øóòêàìè àêòåðîâ â êàêîì-òî òåëåøîó. ’åëåâèçîð ñòîßë íà êðàþ ñòîéêè.
     ƒàððè ïîêàçàë ñâîé çíà÷îê.
     - Šàêîé íîìåð ó ƒðàôà „ðàêóëû?
     - Žñòðîóìíî, - ñêàçàëà æåíùèíà, íå îòðûâàßñü îò  ÷òåíèß.  -  àâåðíî,
âàì çàîäíî ñêàçàòü è íîìåð ”ðàíêåíøòåéíà?
     ƒàððè íàõìóðèëñß.
     - “ âàñ çàðåãèñòðèðîâàëñß  ÷åëîâåê,  íàçûâàþùèé  ñåáß  ƒðàô  „ðàêóëà.
•óäîé, áëåäíûé, ïîääåëüíûé áàëêàíñêèé àêöåíò. à ãîëîâå ÷åðíàß øàïêà.
     - Ž, êîíå÷íî.
     ”àóëåð ñïðîñèë:
     - Œîæåò, ó âàñ åñòü ïîñåòèòåëü ïî èìåíè €ëóêàðä?
     Šîíå÷íî. _’_û _ä_î_ë_æ_å_í _á_û_ë  _ï_î_ä_ó_ì_à_ò_ü  _î_á  _ý_ò_î_ì_,
Œ_è_ê_à_ý_ë_ß_í_. Žñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ïðîñìîòðåë â àóìåíå âñå êèíî î
âàìïèðàõ.
     †åíùèíà çà ñòîéêîé çàêàòèëà ãëàçà.
     - €, ýòîò ïñèõ. ’ðè íîëü øåñòü, è åñëè îí ïîæàëóåòñß, ÷òî  åãî  íîìåð
ñåãîäíß íå óáèðàëè, ñêàæèòå åìó, ÷òî äåâóøêà ïðîõîäèò òîëüêî ðàç. ‹èáî  îí
îòêðûâàåò, ëèáî åãî íîìåð îñòàåòñß íåóáðàííûì.
     îäìèãíóâ ƒàððè, „æèðèìîíòå îòâåòèëà:
     - „à, ìýì, ìû åìó ñêàæåì.
     Šàæäàß ñòóïåíüêà óçêîé ëåñòíèöû ñêðèïåëà. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïîëîâèöû
ïðîâàëèâàëèñü, ãðîçß íåîñòîðîæíîìó ãîñòþ ïàäåíèåì.
     - ”àóëåð, - áðîñèë ƒàððè ÷åðåç ïëå÷î, - îòêóäà ó íåãî èìß  €ëóêàðä  è
êàê âû îá ýòîì çíàåòå?
     ˆç-çà ñïèíû ƒàððåò óñëûøàë ãîëîñ ïèñàòåëß:
     - ëåìåíòàðíî, ìîé äîðîãîé ñåðæàíò, ïî êðàéíåé äëß  ñòàðîãî  ëþáèòåëß
ôèëüìîâ óæàñîâ. €ëóêàðä - ýòî „ðàêóëà íàîáîðîò, „ðàêóëà ‹îíà —åéíè  îáû÷íî
ïîëüçîâàëñß  òàêèì  ïñåâäîíèìîì,  è  ß  ðåøèë,  ÷òî  íàø  ƒðàô  áóäåò  åìó
ïîäðàæàòü.
     - ‚åðíî îí ãîâîðèò:
     - ëåìåíòàðíî, ñòàðèíà, - ñêàçàëà „æèðèìîíòå.
     Žíè ïîäíßëèñü íà òðåòèé ýòàæ. ƒàððè ïîñòó÷àë â äâåðü íîìåðà 306.
     -  ƒðàô,  ýòî  ïîëèöèß.  ðîñòèòå  çà  áåñïîêîéñòâî,  íî  íàì   íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     èêòî íå îòâåòèë.
     —åðåç ìèíóòó ƒàððè ïîñòó÷àë ñíîâà, ñèëüíåå.
     - ƒðàô?
     àñêîëüêî ìîã ñóäèòü ƒàððåò, â êîìíàòå íèêòî íå äâèãàëñß.
     - ƒðàô „ðàêóëà! - çàêðè÷àë ƒàððè. Ží  êóëàêîì  çàñòó÷àë  â  äâåðü.  -
Žòêðîéòå äâåðü!
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû îí îòâåòèë, - ñêàçàë ”àóëåð. - ‚àìïèðû  íå  õîäßò
ïðè ñâåòå äíß.
     „æèðèìîíòå ìðà÷íî ñêàçàëà:
     - òîò áóäåò. Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðèõîäèòü íî÷üþ, ÷òîáû  ïîäîëüñòèòüñß  ê
ýòîìó ïñèõó. - Žíà òàê óäàðèëà ïî äâåðè, ÷òî íîìåð  çàäðîæàë.  -  é,  òû!
îäîíîê! “ íàñ íåò âðåìåíè äëß èãð! Žòêðûâàé ýòó ïðîêëßòóþ äâåðü!
     î-ïðåæíåìó íèêòî íå îòâåòèë.
     - îçâîëüòå ìíå ïîïðîáîâàòü, - ñêàçàë ƒàððåò. Ží ïîäîøåë  ïîáëèæå.  -
ƒðàô, âû ìîæåòå ïåðåäâèãàòüñß è ïðè äíåâíîì ñâåòå. ‚ êíèãå  ðåìà  ‘òîêåðà
„ðàêóëà òàê èíîãäà äåëàåò; òî æå ñàìîå â ôèëüìå ‹óè „æîðäàíà "„ðàêóëà". „à
è äåíü ïðåêðàñíûé... äîæäëèâûé. ‘îëíöà íåò.
     ƒàððè è „æèðèìîíòå äàâèëèñü îò ñìåõà. “ãëû ðòà ”àóëåðà äåðíóëèñü.
     î ãðàô ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
     ƒàððåò ïðèæàëñß ëáîì ê äâåðè.
     - ƒðàô, ïîæàëóéñòà...
     ‘ëîâà çàñòðßëè â åãî ãîðëå, âíåçàïíî îí  ïîíßë:  íîìåð  îòåëß  -  ýòî
æèëèùå, íî îí íè÷åãî íå ÷óâñòâóåò, ïðèêàñàßñü ê  äâåðè,  íåò  äàæå  ëåãêîé
òåïëîòû. ˆ çàïàõ ñêâîçü çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, òîò æå, ÷òî â êîìíàòå •îëëà.
     - „åðüìî! ƒàððè, êëþ÷ äåæóðíîé!
     Žíè óñòàâèëèñü íà íåãî.
     - —òî?
     - Šëþ÷ äåæóðíîé! Ží òàì ìåðòâ!
     Žíè ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëè íà íåãî.
     - Œåðòâ? Šàê...
     - Ÿ ÷óâñòâóþ çàïàõ.
     „æèðèìîíòå ïîíåñëàñü ïî ëåñòíèöå, êàê îëåíü.
     ƒàððåò êóëàêîì óäàðèë ïî ñòåíå. …ùå îäèí. Ží  ïûòàëñß  óâåðèòü  ñåáß,
÷òî ýòà ñìåðòü íå èìååò íè÷åãî  îáùåãî  ñ  ïðåäûäóùèìè.  “÷èòûâàß  îáû÷íûõ
æèëüöîâ îòåëß "‚èä íà çàëèâ", åãî  âïîëíå  ìîã  óáèòü  îáû÷íûé  ãðàáèòåëü.
‚îçìîæíî.
     î êîãäà íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß âåðíóëàñü ñ êëþ÷îì „æèðèìîíòå  è  îíè
îòêðûëè äâåðü, âñå âîçìîæíîñòè äëß òàêîãî ñöåíàðèß îòïàëè. ƒðàô  ëåæàë  íà
êðîâàòè íà ñïèíå, â ñìîêèíãå,  ñî  ñëîæåííûìè  íà  ãðóäè  ðóêàìè,  íî  åãî
ïëèññèðîâàííàß ðóáàøêà  áûëà  ïîêðûòà  êðîâüþ,  è  â  ñåðåäèíå  åå  òîð÷àë
äåðåâßííûé êîë.
     - îæå! - õðèïëî ñêàçàë ”àóëåð.
     ƒîëîâà ìåðòâåöà íååñòåñòâåííî èçîãíóëàñü, íî âûðàæåíèå óæàñà è áîëè -
ãëàçà øèðîêî ðàñêðûòû, ðîò îòêðûò â áåççâó÷íîì êðèêå, ïàëüöû ðóê  çàñòûëè,
êàê êîãòè, - ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî øåß åãî íå ñëîìàíà è îí  èñïûòàë  ìóêè
îò ïðîòêíóâøåãî åãî êîëà. Šàê è ó •îëëà, âîëîñû åãî ïðèëèïëè  êî  ëáó.  à
ñêðåùåííûõ çàïßñòüßõ áîðîçäêè, òîæå êàê ó •îëëà. Šðîâîïîäòåêè  îò  ðòà  äî
óøåé ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî èñïîëüçîâàëñß êëßï.
     îäóøêó, ëåæàâøóþ íà  ïîëó,  ïîêðûâàëà  çàñîõøàß  êðîâü,  îñîáåííî  â
óãëóáëåíèè ïîñðåäèíå.
     ƒàððåòà îõâàòèëà ßðîñòü. îñëåäíèå  êðèêè  óìèðàâøåãî  çàãëóøàëà  ýòà
ïîäóøêà, íî â óøàõ ƒàððåòà îíè çâó÷àëè áåñêîíå÷íî. “áèéöà ïîëîæèë  ïîäóøêó
íà ãðóäü è ïðîòêíóë åå êîëîì. ƒîëîâà ƒàððåòà çâåíåëà îò ýòèõ êðèêîâ.  ‹åéí
è ˆðèíà. „åéñòâèòåëüíî, êðîâíûå ìàòü è äî÷ü. “ íèõ îäèíàêîâûé âêóñ ê òîìó,
÷òîáû âûçûâàòü áîëü.  òîò  ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê  íèêîìó  íå  âðåäèë  ñâîèìè
ôàíòàçèßìè. Ží íå çàñëóæèë òàêóþ ñìåðòü. _Ÿ _í_à_é_ä_ó  _å_å_,  _ƒ_ð_à_ô_,
ê_à_ê _í_à_ø_å_ë _‹_å_é_í_. _Ž_á_å_ù_à_þ _ò_å_á_å_.
     - Šîë ñäåëàí èç ïåðåêëàäèíû ñòóëà, - ñêàçàë ƒàððè.
     Ží óêàçàë íà äåðåâßííûé ñòóë ñ îòñóòñòâóþùåé ìåæäó ïåðåäíèìè  íîæêàìè
ïåðåêëàäèíîé. ûëî âèäíî, êàê åå âûðûâàëè.
     „æèðèìîíòå èñ÷åçëà â âàííîé.
     - ðîáêà â ðàêîâèíå, â íåé åùå ñòîèò âîäà. îõîæå, òî æå ñàìîå, ÷òî ñ
•îëëîì.
     - î ãîðàçäî ðàíüøå. - ƒàððè ïðèíþõàëñß. - Œîæåò áûòü, â÷åðà.
     „æèðèìîíòå îò äâåðåé âàííîé ðàçãëßäûâàëà ƒàððåòà.
     - ƒäå âû áûëè â÷åðà, Œèêàýëßí?
     “ ƒàððåòà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     - ’û çíàåøü, ãäå îí áûë! - ðßâêíóë ƒàððè. - Ÿ çàñòàë åãî ñïßùèì äîìà.
     - „à, â òðè ÷àñà äíß. € äî òîãî? - Žíà  ïîäíßëà  áðîâè?  -  åñêîëüêî
÷àñîâ ïðîøëî ïîñëå âàøåãî óõîäà íà ðàáîòó è äî âîçâðàùåíèß çà  Œèêàýëßíîì.
Œîæåò, îí íå îòâå÷àë íà òåëåôîí íå ïîòîìó, ÷òî êðåïêî ñïàë: ïðîñòî åãî  íå
áûëî.
     - ‚àí, íå íà÷èíàé ýòîãî çàíîâî!
     - ƒàððè, ïî÷åìó áû òåáå  íå  ïåðåñòàòü  ïðßòàòü  ãîëîâó  â  ïåñîê?  -
„æèðèìîíòå íà÷àëà çàãèáàòü ïàëüöû. - Ží äåðåòñß ñ ïðîõîäèìöåì, ó êîòîðîãî,
êàê îí óòâåðæäàåò, åñòü âàæíûå  ñâåäåíèß  îá  óáèéöå,  è  ýòîò  ïðîõîäèìåö
óìèðàåò. îçæå â òîò æå äåíü óáèâàþò ñîñåäà ýòîãî ïðîõîäèìöà ïî êîìíàòå, è
ñî ñëåäàìè ïûòêè, ÷òîáû äîáûòü ñâåäåíèß. ‚ òîò æå äåíü åùå  îäèí  ÷åëîâåê,
ñâßçàííûé ñ íàøåé ëåäè, ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì, è åãî òîæå  óáèâàþò.  ˆ  òîæå
ïûòàþò ïåðåä ñìåðòüþ. ˆ âñß ýòà êðîâàâàß áàíß íà÷èíàåòñß ñðàçó  ïîñëå  åãî
ïðèåçäà â ãîðîä.
     - ó, ïîñëóøàéòå... - íà÷àë ”àóëåð.
     - åëåïîñòü, - ñêàçàë ƒàððåò. Ží ñîáèðàëñß ïðîèçíåñòè  ýòî  ñïîêîéíî,
íî â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëè ñòðàõ è íåâåðèå. åóæåëè êòî-òî ñåðüåçíî  ìîæåò
ñ÷èòàòü, ÷òî îí... - Ÿ òàê õî÷ó íàéòè ‹åéí,  ÷òî  ñàì  ñîâåðøàþ  óáèéñòâà?
“áèâàþ òðåõ íåâèííûõ ãðàæäàí? „à ïåðåñòàíüòå!
     „æèðèìîíòå âûòàùèëà èç êàðìàíà  îäíó  èç  ñâîèõ  ýëåãàíòíûõ  ñèãàð  è
çàêóðèëà.
     - ‚û ïåðåñòàíüòå, Œèêàýëßí. ‚û  â  ãðßçè.  ‚û  îá  ýòîì  äåëå  çíàåòå
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ãîâîðèòå íàì. Ÿ ÷óâñòâóþ ýòî.
     Žíà èç òåõ ëþäåé,  êòî,  ïîâåðèâ  âî  ÷òî-íèáóäü,  íè  ïåðåä  ÷åì  íå
îñòàíàâëèâàåòñß. Ží íå ìîæåò  ïîçâîëèòü  åé  êîïàòüñß:  âûßñíèòñß  ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì îíà èùåò. Ží íå õî÷åò, ÷òîáû ýòî ñòàëî èçâåñòíî.
     - ƒàððè, òû ìåíß çíàåøü. Žòçîâè åå.
     ƒàððè òßæåëî âçäîõíóë.
     - îëòîðà ãîäà íàçàä ß îòâåòèë áû, ÷òî  çíàþ  òåáß.  €  òåïåðü  -  òû
èçìåíèëñß. Ÿ áîëüøå íå ìîãó óãàäàòü, î ÷åì òû äóìàåøü, ÷òî  ÷óâñòâóåøü.  ˆ
íå ìîãó ïîäàâèòü ìûñëü, ÷òî â îäíîì ‚àíåññà ïðàâà: ìîæåò, òû è íå  óáèéöà,
íî  çíàåøü  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ãîâîðèøü.  -  Ží   îòâåë   îò   ƒàððåòà
ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà, ïîëíûå ãîðß è áåñïîêîéñòâà.


         * —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. „ˆ—œ ˆ Ž•Ž’ˆŠ * 


        1

     îæå, êàê îí íåíàâèäèò äíåâíîé ñâåò! ‘åãîäíß äàæå âòîðàß ïîëîâèíà äíß
óãíåòàëà åãî, êàê  ñàìûé  æãó÷èé  ïîëäåíü.  ƒàððåò  ñìî÷èë  âîäîé  ëèöî  è
çàñòàâèë ñåáß âûïðßìèòüñß.
     ‡åðêàëî íàä ðàêîâèíîé â ìóæñêîé  óáîðíîé  íà  ðàéàíò-ñòðèò  îòðàçèëî
ëèöî, áîëåå õóäîå è áëåäíîå, ÷åì  îáû÷íî,  âîêðóã  ãëàç  òåìíûå  êðóãè  îò
óñòàëîñòè. î âèäåë îí  ãëàçà  öâåòà  íåçàáóäîê,  îíè  ïëßñàëè  â  ïëàìåíè
ãîðßùåãî ìîñòà. ‘ òåõ ïîð êàê îíè âåðíóëèñü èç îòåëß, åãî ïðåæíèå  êîëëåãè
ïîñìàòðèâàëè íà íåãî èñêîñà, à ðàçãîâàðèâàëè ñ  íèì  òîíîì,  êàêèì  îáû÷íî
ðàçãîâàðèâàþò ñ ïîñòîðîííèìè. ‚ åãî óøàõ ïðîäîëæàë çâó÷àòü øåïîò ‹åéí.
     îäîøåë ”àóëåð.
     - —òî çà äóðàêè ýòè êîïû!
     ƒàððåò ñõâàòèë ñâîè î÷êè. Ží ñîâñåì çàáûë, ÷òî ïèñàòåëü  óâßçàëñß  çà
íèì â òóàëåò.
     - ðîñòî ýòî èõ ðàáîòà. ’àê óæ ìíå íå ïîâåçëî. Ÿ äåéñòâèòåëüíî áûë  â
ïîäîçðèòåëüíûõ ìåñòàõ â ïîäîçðèòåëüíîå âðåìß.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû ê ýòîìó èìåëà îòíîøåíèå íåóäà÷à. - ”àóëåð  ïóñòèë
âîäó â ðàêîâèíó. „î ƒàððåòà äîíåññß çàïàõ åãî êðîâè. †åëóäîê ƒàððåòà ñâåëî
îò ãîëîäà. - ‚û íå ïîäóìàëè î òîì, ÷òî åñëè êòî-òî õî÷åò  âàñ  ïîäñòàâèòü,
âû îêàçûâàåòåñü â íóæíîå âðåìß â íóæíîì ìåñòå?
     ƒîëîä èñ÷åç â îò÷àßíèè.
     - îäñòàâèòü!
     ”àóëåð âûìûë ðóêè è ïîòßíóëñß çà áóìàæíûì ïîëîòåíöåì.
     - Šîíå÷íî. Ÿ ìíîãî îá ýòîì äóìàë. îäñòàâêà âñå îáúßñíßåò.  ‘îãëàñåí,
ß ïèñàòåëü, à íå ïîëèöåéñêèé, íî â ýòîì ìîå ïðåèìóùåñòâî. Ÿ ïîíèìàþ, êîãäà
âèæó çàãîâîð. àçâå  âû  íå  ïîíèìàåòå?  ûòêà  ñîâñåì  íå  äëß  ïîëó÷åíèß
ñâåäåíèé. ’îëüêî âèä äåëàåòñß, ÷òî êîìó-òî íóæíû ñâåäåíèß... ðîëü, êîòîðóþ
ìèññ àðáåð èñêóñíî ïðåäíàçíà÷èëà âàì.
     - î÷åìó? òî åé íè÷åãî íå äàñò. - „àæå åñëè áû ‹åéí áûëà æèâà.
     ”àóëåð ñëåãêà óëûáíóëñß.
     - Šðîìå ìåñòè, ñòàðèíà. ‚û ïðè÷èíèëè åé ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè, ðàçâå
íå òàê? ‡àñòàâèëè åå áðîñèòü ðàáîòó, óéòè â ïîäïîëüå, äâàæäû çàñòàâèëè  åå
áåæàòü, íàñòðîèëè ïðîòèâ íåå äðóçåé. Žíà òåïåðü âîçâðàùàåò âàì  îäîëæåíèå.
òî ãîðàçäî õóæå, ÷åì ïðîñòîå óáèéñòâî. Žíà òàêèì ñïîñîáîì óíè÷òîæàåò âàñ.
„àæå åñëè âàñ íå îñóäßò ïî çàêîíó, âû âñå ðàâíî ñòàíåòå ïàðèåé.
     î ‹åéí ìåðòâà. “ ˆðèíû, âïðî÷åì, òîò æå ìîòèâ. îñëå òîãî,  êàê  îíà
îñòàâèëà çàïèñêó â êâàðòèðå ‹åéí, îíà ìîãëà  óçíàòü,  êòî  óáèë  ‹åéí.  Ží
ïåðåâåë äûõàíèå.
     - Œîæåò, âû è ïðàâû.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì íóæíî íàéòè åå ïîáûñòðåå, ïðåæäå ÷åì  îíà  ñíîâà
êîãî-íèáóäü óáüåò.
     ðåæäå ÷åì óìðåò åùå îäèí íåâèííûé. ƒàððåò ñæàë ãóáû. Šàê  åå  íàéòè?
Ží âñïîìíèë ãåêñàãðàììó, êîòîðóþ íà÷åðòèëà  ‹èí  ñåãîäíß  óòðîì  -  òîëüêî
óòðîì? …ñëè ìàëåíüêèé ëèñ ñìî÷èò õâîñò, ïåðåáèðàßñü ÷åðåç ðåêó, íè÷åãî  íå
âûéäåò. „ëß óñïåõà íåîáõîäèìû îñòîðîæíîñòü è áëàãîðàçóìèå.
     Ží âçäîõíóë.
     - „óìàþ, ß èãðàþ åé  íà  ðóêè,  îõîòßñü  çà  íåé  â  îäèíî÷êó.  ‹ó÷øå
èçëîæèòå âàøó òåîðèþ ƒàððè, ïóñòü îí ïðîâåðèò, à  ß  ïîñòàðàþñü  äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò íåïðèßòíîñòåé.
     - ‚û óæå ïî ñàìûå óøè â íåïðèßòíîñòßõ! - îòâåòèë ”àóëåð. - ˆ â îòäåëå
âàì íèêòî íå ïîìîæåò. Žíè óæå ïî÷òè óáåæäåíû ïîäñòàâêîé.
     - € âû íåò? - ñàðäîíè÷åñêè ñïðîñèë ƒàððåò.
     ”àóëåð íàãíóëñß ê ðàêîâèíå.
     - åò, è õî÷ó ïîìî÷ü âàì äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü.
     - —òîáû ó âàøåé êíèãè áûë ñ÷àñòëèâûé êîíåö?
     ”àóëåð ðåçêî ðàñïðßìèëñß.
     - Š äüßâîëó ïðîêëßòóþ êíèãó!
     ‚îøåë ïîëèöåéñêèé â ôîðìå è îñòàíîâèëñß, ãëßäß íà íèõ.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ, ”àóëåð ïåðåøåë íà øåïîò.
     - ‚û äóðàê! †åíùèíà ïûòàåòñß ïîñàäèòü âàñ íà  ñêàìüþ  ïîäñóäèìûõ,  åå
íóæíî îñòàíîâèòü! òî ñàìîå âàæíîå ñåé÷àñ. îñëóøàéòå: ß ìîãó âàì  ïîìî÷ü.
Ÿ  èçâåñòíûé  ïèñàòåëü.  ‹þäè  ñêàæóò  ìíå  òî,  ÷òî  íå  ñêàæóò  íèêàêîìó
ïîëèöåéñêîìó. îêà ß ñ âàìè, ó âàñ àëèáè, ÷òî  áû  íè  ïîïûòàëàñü  ñäåëàòü
àðáåð.
     ƒàððåò ñíßë î÷êè è ïîòåð ãëàçà. Žíè ãîðåëè. ˆ âñå îñòàëüíîå òåëî òîæå
áîëåëî. Ží âçäîõíóë.
     - Ÿ ïîäóìàþ.
     - îäóìàéòå, ñòàðèíà. - ”àóëåð íàïðàâèëñß ê äâåðè. -  î  íå  äóìàéòå
ñëèøêîì äîëãî, à òî áóäåò ïîçäíî.


        2

     î ïóòè äîìîé ƒàððåò îáúßñíèë ƒàððè òåîðèþ ”àóëåðà
     ƒàððè ïðèêóñèë íèæíþþ ãóáó.
     - ‚îçìîæíî