. •îòåë áû ß, ÷òîáû òàê è áûëî. ‡íà÷èò,  òåáß  ïîäñòàâëßþò.
î ‚àí íà  ýòî  íå  ïîéäåò.  ‘ëèøêîì  ñëîæíî.  ˆ  ó  íåå  åñòü  îñíîâàíèß.
îëüøèíñòâî ëþäåé â ïîëîæåíèè àðáåð ïðîñòî óáèëè áû òåáß.  ‡àãîâîðû,  êàê
òîò, ÷òî çàïîäîçðèë ”àóëåð,  áûâàþò  òîëüêî  â  êíèãàõ  è  â  êèíî.  -  Ží
ïîìîë÷àë. - Œèê-ñàí, ÷òî òû çíàåøü îá ýòîì äåëå è  íå  ðàññêàçûâàåøü  ìíå?
…ñëè ðàññêàæåøü, ýòî ìîæåò ïîìî÷ü.
     •îòåë áû îí... íî äàæå  åñëè  áû  îí  âåðèë,  ÷òî  ïîëèöèè  ïîä  ñèëó
îòûñêàòü ˆðèíó, íå òîëüêî ñëèøêîì âåëèê ðèñê, ÷òî óçíàþò, êòî îíà òàêàß íà
ñàìîì äåëå... ‘ëåäóþùåé åå  æåðòâîé  ìîæåò  ñòàòü  ƒàððè.  ‚  ïðîøëîì  åãî
áåççàáîòíîñòü ÷óòü íå óáèëà ƒàððè. òî íå äîëæíî ïîâòîðèòüñß.
     î ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå ñòðåìëåíèå ñîòðóäíè÷àòü, ìîæíî  îòêðûòü  ÷àñòü
ïðàâäû.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - è÷åãî, ïðîñòî îäíî èç ÷óâñòâ áàáóøêè „îéë. „àæå íå çíàþ, ÷òî ñ íèì
äåëàòü. Žíà  ïðåäóïðåäèëà,  ÷òîáû  ß  îïàñàëñß  æåíùèíû  ñ  ãëàçàìè  öâåòà
íåçàáóäîê. Ÿ... ñïðîñèë ó •îëëà, íå áûëî ëè ó æåíùèíû,  ðàññïðàøèâàâøåé  î
‹åéí, òàêèõ ãëàç.
     - ˆ?
     - Ží êëßëñß, ÷òî íå çàìåòèë öâåò åå ãëàç. ˆ êîãäà ß  ñïðîñèë,  óâåðåí
ëè îí, îí âåë ñåáß òàê, áóäòî ß îáâèíèë åãî âî ëæè.
     - î÷åìó òû íå ãîâîðèë îá ýòîì ðàíüøå?
     - Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû òâîß ïàðòíåðøà äîïðàøèâàëà ìîþ áàáóøêó èëè  ÷òîáû
”àóëåð âûâåë åå â ñâîåé êíèãå.
     îâåðèë ëè â ýòî ƒàððè? ƒàððåò íå ìîã  ðåøèòü.  ƒàððè  óëûáíóëñß,  íî
áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë, îñòàëüíóþ ÷àñòü ïóòè äî äîìà îíè ïðîäåëàëè ìîë÷à.
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü. Šîãäà îíè âûøëè, ƒàððè,  ãëßäß  ÷åðåç  åå  âåðõ,
ñêàçàë:
     - åçà÷åì òðåâîæèòü ‹èí ýòèìè... ïðîáëåìàìè, òàê ÷òî...
     - Ÿ íå õîòåë áû òðåâîæèòü åå òåì, ÷òî ìåíß ïîäîçðåâàþò,  -  ïðàâèëüíî
ïîíßë åãî ƒàððåò.
     - ‘ïàñèáî.
     ‹èí âñòðåòèëà èõ ó äâåðè, â íàðî÷èòîì ãíåâå òðßñß ãîëîâîé.
     - å çíàþ, çà÷åì ß âîîáùå äëß âàñ ãîòîâëþ.  ‚ñå  óæå  çàñîõëî.  ‹ó÷øå
äîæäàòüñß âàñ, ïîòîì ïîñòàâèòü ïèööó è  ñáåãàòü  ê  Šîëîíåëþ  çà  æàðåíûìè
öûïëßòàìè.
     ƒàððè çâó÷íî ïîöåëîâàë åå.
     - îäóìàé, êàêîé ñêó÷íîé áûëà áû æèçíü, åñëè áû òû âñåãäà çíàëà,  ãäå
ß áûë è êîãäà.
     - Œîæåøü ïðèíèìàòü åãî òàêèì, êàê îí åñòü, - ïîñìåèâàëñß ƒàððåò.
     à ìãíîâåíèå ãëàçà åå ñòàëè ñåðüåçíûìè.  Žíà  êîñíóëàñü  ùåêè  ƒàððè.
"èêîãäà". ˆ â ýòîì îäíîì ñëîâå  ƒàððåò  óñëûøàë  åå  åæåäíåâíûé  óòðåííèé
âîïðîñ "€é Šèíã": "‚ñå äëß ìîåãî ìóæà ñåãîäíß îêîí÷èòñß  áëàãîïîëó÷íî?"  è
óæàñíîå îæèäàíèå â áîëüíèöå, êîãäà íåßñíî áûëî, âûæèâåò ëè ƒàððè.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß îíà ñíîâà ðàññìåßëàñü.
     - ‚õîäèòå, äîñòîïî÷òåííûé ìóæ, äîñòîïî÷òåííûé ãîñòü; ÷àé æäåò âàñ.
     —àé îíà, êàê âñåãäà, íàêðûëà â  ãîñòèíîé,  íî  îíè  ïîøëè  çà  íåé  â
ñòîëîâóþ è íà êóõíþ, ïîäøó÷èâàß äðóã íàä äðóãîì è íàä íåþ.  ƒàððåò  ñäåëàë
âèä, ÷òî ïüåò ÷àé, ïîòîì "çàáûë" î ÷àøêå, ïîìîãàß íàêðûâàòü íà ñòîë. ƒàððè
âñå âðåìß  ðàññêàçûâàë  ñìåøíûå  ñëó÷àè,  ïîäðàæàë  ñ  çàáàâíîé  òî÷íîñòüþ
”àóëåðó, èçîáðàæàë äåæóðíóþ èç îòåëß.
     - •îðîøî ñíîâà áûòü ïàðòíåðîì ñ ƒàððè, Œèê-ñàí?
     - „à. - ƒàððåò õîòåë áû, ÷òîáû â ÷àå íå áûëî êîíüßêà, òîãäà  îí  ñìîã
áû åãî ïèòü. Šóõíß è ñòîëîâàß çàïîëíèëèñü çàïàõîì êðîâè, è æèâîò ó ƒàððåòà
ñâåëî îò ãîëîäà, †æåíèå â ãîðëå óñèëèëîñü. - Šàê â ñòàðûå  âðåìåíà.  -  Ží
îòïèë âîäû. ‘òàëî íåìíîãî ëåã÷å. - Šàê òâîé äåíü?
     -  “  ìåíß  ñåãîäíß  áûëè  óðîêè  â  øêîëå  èñêóññòâ.  -  Žíà   ñòàëà
ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ óðîêàõ ðèñîâàíèß.
     î ïðè ýòîì ïðîäîëæàëà ïîãëßäûâàòü òî íà íåãî, òî íà  ƒàððè.  åóæåëè
÷òî-òî ïîäîçðåâàåò?
     Žòâåò îí ïîëó÷èë ê êîíöó îáåäà. îðûâøèñü â ñâîåé òàðåëêå, îí  âñòàë,
ñîáèðàßñü óíåñòè åå íà êóõíþ.
     Žíà âçßëà åãî çà ðóêó.
     - òî ïîäîæäåò, ƒàððåò. ó, ëàäíî, âû îáà: ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ƒàððè íåâèííî âçãëßíóë íà íåå.
     - ‘ëó÷èëîñü? Ž ÷åì òû?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî.
     -  ‚û  òóò  èãðàåòå  êîìåäèþ,  íî  òû  òîëüêî  ïðèêîñíóëñß  ê  ñâîåìó
áåô-ñòðîãàíîâó, à ƒàððåò âîîáùå íè÷åãî  íå  åë.  Šàæäûé  ðàç  êàê  âû  ýòî
äåëàåòå, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, à âû  íå  õîòèòå  ìíå  ðàññêàçûâàòü,  ÷òîáû  íå
ðàññòðàèâàòü ìåíß. Žäíàæäû ýòî áûëà íîæåâàß ðàíà ó òåáß íà ðóêå. ‚  äðóãîé
ðàç âû ñïîðèëè èç-çà  ïîäîçðåâàåìîãî.  ‚û  ñ÷èòàëè,  ÷òî  îí  âèíîâåí,  íî
ïðèøëîñü åãî îñâîáîæäàòü, ïîòîìó ÷òî ó âàñ íå áûëî äîêàçàòåëüñòâ.  —òî  íà
ýòîò ðàç?
     - è÷åãî... - íà÷àë ƒàððè.
     ƒàððåò ïðåðâàë.
     - Œû ñ „æèðèìîíòå ïîäõîäèì äðóã äðóãó, êàê  áåíçèí  è  ñïè÷êè.  -  Ží
äîëæåí  áûë  ïîìíèòü.  ‹èí  âñåãäà  çíàëà,   êîãäà   îíè   íà÷èíàëè   ñâîè
ïñèõîëîãè÷åñêèå èãðû. àäî äàòü åé ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû îíà ïîâåðèëà.
     ‹èí êàêîå-òî âðåìß ñìîòðåëà íà íèõ îáîèõ, ïîòîì êèâíóëà.
     - „à, ìîãó ïðåäñòàâèòü, è ìîé áåäíûé ƒàððè ïîñðåäèíå ìåæäó  ñòàðûì  è
íîâûì ïàðòíåðîì, íè íà ÷üåé ñòîðîíå.
     îòðåïàâ ƒàððè ïî ðóêå, îíà, êàçàëîñü, óñïîêîèëàñü è áîëüøå ýòó  òåìó
íå ïîäíèìàëà. ‚ûìûëè ïîñóäó è íàïðàâèëèñü ê òåëåâèçîðó  ñìîòðåòü  âå÷åðíèå
íîâîñòè, à ïîòîì õîõîòàòü íàä èçîáðàæåíèåì ïîëèöåéñêèõ ïðîöåäóð â êàêîì-òî
øîó.
     ‚î âðåìß øîó ƒàððåò ïðîñêîëüçíóë ê  õîëîäèëüíèêó  íà  êóõíå.  èë  îí
ïðßìî èõ ãîðëûøêà, íî ãîëîä íå ïðîõîäèë. …ãî ïðåñëåäîâàëî  âîñïîìèíàíèå  î
õîëîäèëüíèêå •îëëà.
     ‡âóê îòêðûâàþùåéñß äâåðè ïðåäóïðåäèë åãî î òîì, ÷òî îí íå îäèí. ‡àïàõ
êðîâè ïîäñêàçàë, êòî. ƒàððåò ñïîêîéíî ïðîøåë ê ðàêîâèíå  è  âûìûë  òåðìîñ.
‘åãîäíß íî÷üþ îïßòü ïðèäåòñß îõîòèòüñß.
     - ðèâåò, ‹èí.
     Žíà ñêàçàëà èç-çà åãî ñïèíû:
     - ’û âñå åùå ïèòàåøüñß ýòèì æèäêèì ïðîòåèíîì? —òî-íèáóäü åùå åøü?
     Ží îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î.
     - Šîíå÷íî. - ‚îäà óíåñëà ïîñëåäíèå ñëåäû êðîâè. - ðîñòî ñåãîäíß ß íå
ãîëîäåí.
     Žíà ïðèñëîíèëàñü ê êóõîííîé äâåðè.
     - ƒàððè óæå ëîæèòñß. å äóìàþ, ÷òîáû òû ìíå ñêàçàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå
ìåæäó âàìè.
     Ží îïðîêèíóë òåðìîñ, ÷òîáû ïðîñóøèòü åãî, è ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - å ìîãó.
     ‹îá åå íàìîðùèëñß.
     -  ˆ  ÷òî  ãðûçåò  òåáß  èçíóòðè?  îìíèøü,  êîãäà   òû   óåçæàë   èç
‘àí-”ðàíöèñêî, ß ñêàçàëà, ÷òî õîòåëà áû ïîìî÷ü òåáå. Ÿ ïî-ïðåæíåìó õî÷ó.
     - •îòåë áû ß... íî íå ìîãó. èêòî  ïîìî÷ü  ìíå  íå  ìîæåò.  Ÿ  äîëæåí
÷òî-òî ïðèäóìàòü ñàì.
     - ’àê òû è â ïðîøëûé ðàç îòâåòèë, íî, çíà÷èò, åùå íå ïðèäóìàë. î÷åìó
òû íå ìîæåøü ìíå ðàññêàçàòü? ’û ïîçâîëèë ìíå ïîìî÷ü, êîãäà  óìåðëà  Œàðòè,
òû ïðèøåë ñþäà, êîãäà ñáåæàë èç áîëüíèöû ïîñëå  òîãî,  êàê  òåáß  ïûòàëàñü
óáèòü ýòà àðáåð. - Žíà ïîìîë÷àëà. - ’û ìíå ñíèøüñß, ƒàððåò. Ÿ  ïðîòßãèâàþ
ê òåáå ðóêó è íå ìîãó äîòßíóòüñß. ’û òàê äàëåêî... è êàæäûé ðàç âñå äàëüøå
è äàëüøå.
     …å ñíó íå õâàòàëî òîëüêî ãîðßùåãî ìîñòà. †åëàíèå  ðàññêàçàòü  åé  âñå
îõâàòèëî åãî.
     î îí ìîã ïðåäñòàâèòü  ñåáå  åå  ðåàêöèþ:  âíà÷àëå  íåäîâåðèå,  ïîòîì
òðåâîãà, ÷òî îí ñïßòèë. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ïîêàçûâàåò åé  âûñòóïàþùèå
êëûêè, êàê îí ìîæåò ïðîõîäèòü ñêâîçü çàêðûòûå  äâåðè.  ˆ  òîãäà  íåäîâåðèå
ñìåíèòñß óæàñîì è îòâðàùåíèåì è - õóæå âñåãî - ñòðàõîì ïåðåä íèì. òîãî îí
íå âûíåñåò.
     Ží çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß.
     - óñòü ãëóïûé ñîí òåáß íå ðàññòðàèâàåò. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.
     Žíà ïðîâåëà ðóêîé ïî åãî âîëîñàì.
     - Žæèäàß âàñ ñåãîäíß âå÷åðîì,  ß  íà÷åðòèëà  çàâòðàøíèå  ãåêñàãðàììû.
’âîß íîìåð äâàäöàòü äåâßòü - "åçäîííûé".  …ñëè  òû  èñêðåíåí,  òåáß  æäåò
óñïåõ â òîì, ÷åãî òû õî÷åøü.
     Ží ñìîòðåë íà íåå, ÷óâñòâóß ðåçü â æåëóäêå.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû íå óëûáàåøüñß?
     Žíà ïðèêóñèëà ãóáó.
     - ‹èíèß ïåðåìåí â òðåòüåì ìåñòå îçíà÷àåò, ÷òî êàæäûé  òâîé  øàã  -  è
âïåðåä, è íàçàä - âåäåò ê îïàñíîñòè. ˆ ñïàñåíèß  îò  íåå  íåò.  ’û  äîëæåí
èñêàòü âûõîä.
     •îëîäîê ïðîáåæàë ó íåãî ïî ñïèíå.
     - åò ñïàñåíèß? î ëèíèß ïåðåìåí îçíà÷àåò âòîðóþ ãåêñàãðàììó.  Œîæåò,
ðåøåíèå â íåé?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -  îìåð  ñîðîê  âîñåìü.  Šîëîäåö.  åìíîãî  çàãàäî÷íî,  íî  â  îáùåì
êîíòåêñòå, ß äóìàþ, òîëüêî ïîäêðåïëßåò ñìûñë ïåðâîé ãåêñàãðàììû.
     •îëîä ïðîíèê ãëóáæå. Šàæäûé øàã âåäåò ê íåèçáåæíîé îïàñíîñòè.  î  îí
íå ìîæåò æäàòü âûõîäà. óæíî íàéòè ˆðèíó, ïðåæäå ÷åì óìðóò íîâûå æåðòâû, è
òî, ÷òî îñòàëîñü îò ìîñòà, òåì âðåìåíåì ïðåâðàòèòñß â ïåïåë.


        3

     òà ìûñëü âñþ íî÷ü ïðåñëåäîâàëà ƒàððåòà. ˆ óòðîì, â ßðêîì ñâåòå, ñèäß
çà ñòîëîì ƒàððè â îáùåì ïîìåùåíèè îòäåëà,  îêðóæåííûé  çàïàõàìè  òàáà÷íîãî
äûìà, êîôå, êðåìà ïîñëå áðèòüß è êðîâè, ñëóøàß óíûëûé  îò÷åò  ‘åíòðåëëî  î
ñîñòîßíèè èõ ñ ”ååì ðàññëåäîâàíèé, îí íå ïåðåñòàâàë äóìàòü î òîì æå. àéòè
âàìïèðà ñ íåçàáóäêîâûìè ãëàçàìè.
     †åëóäîê åãî ñâîäèëî. Šîíå÷íî, åñëè îí íàéäåò åå, îí ñàì  íàâëå÷åò  íà
ñåáß áåäó, ïî ñëîâàì åãî áàáóøêè „îéë è ïî  ïðåäñêàçàíèßì  "€é  Šèíã".  î
îòñòóïëåíèå òîæå îçíà÷àåò îïàñíîñòü, è, êîíå÷íî, ëó÷øå âñòðåòèòü îïàñíîñòü
ëèöîì, ÷åì óáåãàß îò íåå.
     î îñòàåòñß âîïðîñ, êàê åå íàéòè. ˆ ñêîëüêî áû  îí  íè  çàäàâàë  ñåáå
åãî: ñåãîäíß èëè â÷åðà íî÷üþ, âûñêàëüçûâàß èç äîìà ƒàððè, ÷òîáû  íàïîëíèòü
òåðìîñ â ïîëèöåéñêîé êîíþøíå íåïîäàëåêó - ãîðàçäî áîëåå  áëèçêèé  èñòî÷íèê
êðîâè, ÷åì êðûñû íà ïðèñòàíè, - îí ïîëó÷àë îäèí è òîò æå îòâåò: íîìåð,  ïî
êîòîðîìó çâîíèëà ýêîíîìêà •îëëà. îìåð â àäðåñíîé  êíèæêå,  êîòîðóþ  ƒàððè
â÷åðà âå÷åðîì çàïåð â ñâîåì ñòîëå.
     ’åïåðü îò÷èòûâàëñß ƒàððè:
     - ...ïîçâîíèë â÷åðà âå÷åðîì èç ëîìáàðäà. Žñòàâèë ñîîáùåíèå. ‚ ëîìáàðä
ñäàëè ÷àñû, òàêèå, êàê óâåëè èç âèííîãî ìàãàçèíà ïðè îãðàáëåíèè. Œû ñ  ‚àí
ïðîâåðèì ýòî ñîîáùåíèå, êàê òîëüêî îíà âåðíåòñß èç  ìîðãà  ñ  ðåçóëüòàòàìè
âñêðûòèß Œàðóñêè. •îëëà è ƒðàôà  „ðàêóëó  -  åãî  ïîäëèííîå  èìß  ïûòàåìñß
óñòàíîâèòü - áóäóò âñêðûâàòü ñåãîäíß èëè  çàâòðà.  Žòêðûòîå  îêíî  â  äîìå
•îëëà íå ïîçâîëßåò âûäâèíóòü ïðîòèâ êîãî-íèáóäü îáâèíåíèå. ‹àáîðàòîðèß  íå
îáíàðóæèëà ñëåäîâ íàñèëüñòâåííîãî ïðîíèêíîâåíèß, à  îòïå÷àòêè  ïðèíàäëåæàò
ýêîíîìêå è äðóãîé  æåíùèíå,  óáîðùèöå.  îõîæå,  óáèéöà  çàìåòèë  îòêðûòîå
êåì-òî îêíî è âîñïîëüçîâàëñß èì.
     - óäåì íàäåßòüñß, îí îñòàâèë ñëåäû â ñïàëüíå, -  ñêàçàë  ‘åððàòî.  -
‚àøà î÷åðåäü, Šîëá.
     îä  ïàëüöàìè  ƒàððåòà  êðûøêà  ßùèêà  ñòîëà   êàçàëàñü   ãëàäêîé   è
ïðîõëàäíîé. Ží êîñíóëñß ðó÷êè è îñòîðîæíî ïîòßíóë. ‡àêðûòî. ’àê è õîòåëîñü
ðâàíóòü çà ðó÷êó è îòêðûòü. Žãëßíóâøèñü, ƒàððåò  çàìåòèë  óñòðåìëåííûé  íà
íåãî âçãëßä ”àóëåðà, è ñóíóë ðóêó â êàðìàí ïèäæàêà.
     Šîëá çàêîí÷èëà ñâîé îò÷åò. ‘åððàòî êèâíóë.
     - îêà âñå. ðîäîëæèì, êàê ñêàçàë áû íàø  óâàæàåìûé  ïèñàòåëü.  -  Ží
íàëèë ñåáå êîôå è èñ÷åç â êàáèíåòå.
     ”àóëåð âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ƒàððåòà. à ëèöå åãî áûëî íàïèñàíî:
‚_û _î_á_ä_ó_ì_à_ë_è _ì_î_å _ï_ð_å_ä_ë_î_æ_å_í_è_å_?
     îäîøåë ƒàððè. ƒàððåò âñòàë èç-çà ñòîëà.
     „à, îí äóìàë îá ýòîì ïðåäëîæåíèè... âñþ  íî÷ü  äóìàë,  ïîêà  íàïîëíßë
òåðìîñ è ãàäàë, êàê åìó îòûñêàòü ˆðèíó. Šàê áû íè îöåíèâàë îí ïðåäëîæåííóþ
ïîìîùü è ïîääåðæêó, ìûñëü î ïàðòíåðñòâå åìó íå íðàâèëàñü.  Šàê  ñìîæåò  îí
èñêàòü ˆðèíó, åñëè ïðèäåòñß  äåëàòü  âèä,  ÷òî  îí  èùåò  ‹åéí?  ‘  äðóãîé
ñòîðîíû, ”àóëåð ïðàâ â îöåíêå ñâîèõ âîçìîæíîñòåé, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî
åãî  ïðèñóòñòâèå   -   ýòî   àëèáè.   “÷èòûâàß   âñå...   ƒàððåò   êèâíóë.
‘_î_ã_ë_à_ñ_å_í_.
     ”àóëåð óëûáíóëñß.
     ‡àíßòûé îòêðûâàíèåì ñâîåãî  ñòîëà,  ƒàððè  íå  çàìåòèë  ýòîãî  îáìåíà
âçãëßäàìè. Ží äîñòàë àäðåñíóþ êíèæêó.
     ˆç óãëà ïîßâèëàñü „æèðèìîíòå ñ ïà÷êîé ëèñòêîâ â ðóêàõ.
     - îëó÷èëà. - Žíà ïîëîæèëà íà ñòîë ƒàððè îò÷åò î âñêðûòèè è  çàêóðèëà
ñâîþ ñèãàðó. - ðîñìîòðåëà â ëèôòå. èêàêèõ ñþðïðèçîâ.
     - ‡íà÷èò, îí íå ìàðñèàíèí? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     àäî  ëè  áûëî  âñïîìèíàòü  îá  ýòîì?  ƒàððåò  èñêîñà   âçãëßíóë   íà
„æèðèìîíòå, íî åñëè îíà è ñâßçàëà áåãëîå çàìå÷àíèå âðà÷à  ñ  ƒàððåòîì,  òî
íèêàê ýòîãî íå ïîêàçàëà.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - å çíàþ,  èç-çà  êàêèõ  àíîìàëèé  âîëíîâàëñß  “ýëòîí.  Œàðóñêà  áûë
çäîðîâ, ñ î÷åíü ñïîðòèâíîé ôèãóðîé,  â  òî  âðåìß  êàê  ïîëíîå  îòñóòñòâèå
ïîäêîæíîãî  æèðà  è  íåêîòîðûå  ýëåìåíòû  ñîäåðæèìîãî  æåëóäêà  ãîâîðßò  î
äëèòåëüíîì ãîëîäàíèè. –âåò ïå÷åíè êàê áóäòî ãîâîðèò î  âûñîêîì  ñîäåðæàíèè
æåëåçà â ïèùå; â æåëóäêå  íàéäåíû  äåãòåîáðàçíûå  ôåêàëèè,  íî  íè÷åãî  íå
ãîâîðèò î âíóòðåííåì êðîâîòå÷åíèè. î ñàìîå ãëàâíîå îòëè÷èå - çóáû.
     †èâîò ó ƒàððåòà ñâåëî.  Ží  ÷åðåç  ïëå÷î  ƒàððè  óñòàâèëñß  â  îò÷åò:
"...íåîáû÷àéíî îñòðûå âåðõíèå êëûêè ñ áîðîçäêàìè ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû". Ží
ßçûêîì íàùóïàë áîðîçäêè íà ñîáñòâåííûõ êëûêàõ. àòîëîãîàíàòîì íå  çàìåòèë,
÷òî êëûêè âûñòàâëßþòñß è âòßãèâàþòñß.
     - ‚åñüìà ðàçî÷àðîâûâàþùå, - ñêàçàë ”àóëåð. - Ÿ  íàäåßëñß  ïî  êðàéíåé
ìåðå íà çåëåíóþ êðîâü.
     „æèðèìîíòå ïóñòèëà â íåãî ñòðóþ äûìà.
     - ‡åëåíàß êðîâü áûëà íå ó ìàðñèàí, à ó ‚óëêàíà.
     ƒàððåò ïîãëàäèë óñû. Œàðñèàíå. Œîæåò, ýòî íèòî÷êà. …ñëè ýòî áûëè òåëà
âàìïèðîâ, âîçìîæíî, ñðåäè èõ çíàêîìûõ åñòü äðóãèå  âàìïèðû;  ìîæåò,  ñ  èõ
ïîìîùüþ ìîæíî îòûñêàòü ˆðèíó.
     - òî î÷åíü èíòåðåñíî, -  ñêàçàë  ƒàððè,  âñòàâàß,  -  íî  íàì  íóæíî
ïîãîâîðèòü ñ âëàäåëüöåì  ëîìáàðäà,  à  ïîòîì  ïîòßíåì  çà  ýòó  íèòî÷êó  è
ïîïðîáóåì ïîãîâîðèòü ñî çíàêîìûìè •îëëà. - Ží ïîìàõàë àäðåñíîé êíèãîé. - ‚
äîðîãó?
     ƒàððåò  òîðîïëèâî  ñîîáðàæàë.  ‘ëåäîâàòü  çà   îäíîé   íèòüþ   çíà÷èò
îòêàçàòüñß îò äðóãèõ. —òî æå  ñíà÷àëà?  __è_ê_à_ê_è_õ  _ñ_î_ì_í_å_í_è_é_,
ï_à_ð_å_í_ü_. _’_à_, _÷_ò_î  _á_å_ç  _„_æ_è_ð_è_ì_î_í_ò_å_.  Ží  óëûáíóëñß
ƒàððè.
     - îêà âû ðàáîòàåòå íàä óáèéñòâîì â âèííîì ìàãàçèíå,  ìû  ñ  ìèñòåðîì
”àóëåðîì ïåðåñìîòðèì äåëà Œîññìàíà è €äåéðà. “âèäèìñß ïîçæå.
     ”àóëåð ìèãíóë, ïîòîì óëûáíóëñß.
     - ðåêðàñíî.
     - ‘òàðûå äåëà? - ƒëàçà „æèðèìîíòå ñóçèëèñü.  Žíà  ñòðßõíóëà  ïåïåë  ñ
ñèãàðû.
     - „à, êîíå÷íî. - ðîâè ”àóëåðà ïðèïîäíßëèñü. - „óìàåòå, ñàìè ïî  ñåáå
îòïðàâèìñß íà îõîòó?
     - ’àêàß ìûñëü ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó.
     - ó, âû îøèáëèñü... îïßòü, - ñêàçàë ƒàððåò. -  îñëå  ïðîñìîòðà  äåë
ìû, ñàìîå áîëüøåå, íàâåñòèì "‚àðâàðû ñåãîäíß" è ïîáûâàåì â  òîì  ïåðåóëêå,
ãäå ‹åéí íàïàëà íà ìåíß,  ÷òîáû  ìèñòåð  ”àóëåð  îùóòèë  ìåñòíûé  êîëîðèò.
è÷åãî áîëüøå. - î ïðè ýòîì îí íå ñìîòðåë íà ƒàððè.
     ƒàððè ñìîòðåë íà íåãî è ”àóëåðà.
     - Šëßíóñü! - âåñåëî ñêàçàë ”àóëåð.
     ƒàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé è äâèíóëñß ê äâåðè.
     - îøëè, ‚àí. ‚ûçîâè ÷åðåç äèñïåò÷åðà íàøó äâàäöàòêó,  Œèê-ñàí,  åñëè
çàõî÷åøü ñî ìíîé ñâßçàòüñß.
     ”àóëåð ïîäîæäàë, ïîêà çà íèìè çàêðîåòñß  äâåðü,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  ê
ƒàððåòó.
     - ó, ëàäíî, €  òåïåðü,  ñòàðèíà,  ñêàæèòå,  ÷òî  âû  íà  ñàìîì  äåëå
çàäóìàëè.


        4

     - Œîðã? - ðîâè ”àóëåðà  ïîäíßëèñü,  êîãäà  îíè  âäâîåì  îêàçàëèñü  â
ïðèåìíîé êîíòîðû êîðîíåðà. - Œû áóäåì äîïðàøèâàòü ìåðòâåöîâ?
     ƒàððåò êðèâî óëûáíóëñß åìó.
     - å÷òî ïîäîáíîå. î ýòî íå  çàéìåò  ìíîãî  âðåìåíè.  îäîæäèòå  ìåíß
çäåñü. - Ží óëûáíóëñß äåæóðíîé. - „îáðîå óòðî, àðáàðà. ƒäå äîêòîð ’óðëîâ?
     „åæóðíàß âçäðîãíóëà.
     - ˆíñïåêòîð Œèêàýëßí? Ÿ ñëûøàëà, ÷òî âû  âåðíóëèñü.  îæå,  ß  âàñ  ñ
òðóäîì óçíàþ. ‚û ñåðüåçíî îòíîñèòåñü  ê  äèåòå.  ‘òàðèê  â  ïîìåùåíèè  äëß
âñêðûòèß.
     “ñèëèå, êîòîðîå ïîòðåáîâàëîñü, ÷òîáû  ïðîéòè  ïî  êîðèäîðó,  íå  áûëî
ñâßçàíî ñ äåéñòâèåì äíåâíîãî ñâåòà. ƒàððåò íå ëþáèë õîäèòü ñþäà. ‚ñåãäà íå
ëþáèë, åùå äî  òîãî,  êàê  ïðèøëîñü  îïîçíàâàòü  òåëî  Œàðòè.  ‘îáñòâåííîå
ïðåáûâàíèå â îäíîì èç  õîëîäèëüíèêîâ  ìîðãà  íå  óëó÷øèëî  åãî  îòíîøåíèß.
Šîíå÷íî, ýòî ìåñòî ñëóæèò æèâûì... íî ýòî ìèð ñìåðòè, êàôåëß è íåðæàâåþùåé
ñòàëè... ñâåðêàþùèé, õîëîäíûé, æåñòêèé.
     Žêàçàâøèñü â êîìíàòå äëß  âñêðûòèß,  îí  ïîäóìàë,  ÷òî  êàê  ðàç  ýòà
êîìíàòà âûçûâàåò â íåì ìåíüøå âñåãî íåïðèßòíûõ ÷óâñòâ. Œîæåò áûòü, ïîòîìó,
÷òî òðóïû çäåñü ïåðåñòàþò áûòü ëþäüìè. Žíè ëåæàò ñî âñêðûòûìè  æèâîòàìè  è
ãðóäüþ, ñî ñêàëüïàìè, íàòßíóòûìè íà ëèöà, è áîëüøå íå ïîõîäßò íà ëþäåé.
     ‡à äëèííûì ðßäîì ñòîëîâ ëàìïà îñâåùàëà  ýëåãàíòíóþ  ãðèâó  ñåðåáðßíûõ
âîëîñ. ƒàððåò ïðîáèðàëñß ê íåé ñêâîçü ìîðå çàïàõîâ: äåçèíôåêòàíòû, ìåðòâàß
êðîâü,  áîëüíàß  êðîâü,  ðàçëàãàþùàßñß  ïëîòü,  åäêèé  çàïàõ   ñîäåðæèìîãî
âíóòðåííîñòåé - è ïî÷òè òåðßþùèéñß  ñðåäè  ýòîé  ìåøàíèíû  ñîáëàçíèòåëüíûé
ñîëåíûé è òåïëûé çàïàõ æèâîé êðîâè.
     Šîìíàòó çàïîëíßëè ãîëîñà, ïàòîëîãîàíàòîìû ãîâîðèëè ñ àññèñòåíòàìè èëè
äèêòîâàëè ðåçóëüòàòû âñêðûòèß â ìèêðîôîíû, ïîäâåøåííûå ó íèõ íàä  ãîëîâîé;
èçðåäêà ñëûøàëñß ñìåõ èëè ðåçêèé âèçã ïèëû, êîòîðàß ðàçðåçàëà ÷åðåï.  ‘âåò
áëåñòåë íà èíñòðóìåíòàõ è ãëèíßíî-ñåðîé ïëîòè. ˜óìåëà âîäà óíîñß ñî ñòîëîâ
êðîâü. ‚îäà ñòîßëà è â  ðàêîâèíàõ  ó  êàæäîãî  ñòîëà,  ðîçîâàòàß  âîäà,  â
êîòîðîé ïëàâàëè îðãàíû, äîæèäàþùèåñß ðàçðåçàíèß è îñìîòðà.
     - „îêòîð ’óðëîâ?
     ƒëàâíûé ïàòîëîãîàíàòîì îòîðâàëñß îò  ðàçãëßäûâàíèß  ëåãêèõ,  êðàñíûõ,
êàê ïå÷åíü, ëåæàâøàß ðßäîì ñ íèìè íà ñòîëå. Ží âñìîòðåëñß â ƒàððåòà  ÷åðåç
âåðõ ñâîèõ î÷êîâ.
     - „îáðîå óòðî, Œèêàýëßí.
     ƒàððåò ìèãíóë.
     - ‚û ìåíß óçíàåòå?
     - Ÿ ïîìíþ âñåõ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå îòñþäà îòïðàâëßþòñß  äîìîé.  -  îæ
’óðëîâà áûñòðûìè óâåðåííûìè äâèæåíèßìè íàðåçàë ëåãêèå íà ðîâíûå ïëàñòû.  -
—åì ìîãó áûòü ïîëåçíûì, Œèêàýëßí?
     - Œåíß çàèíòåðåñîâàëè âàøè ìàðñèàíå.
     ‘åðûå ãëàçà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè íà íåãî ñêâîçü î÷êè.
     - ˆ âàñ? „åñßòü ëåò  ýòèìè  áåäíßãàìè  íèêòî  íå  èíòåðåñîâàëñß.  ‚ñå
îò÷åòû â êàáèíåòå Œèò÷à “ýëòîíà.
     …ñëè îí ïîïðîñèò èõ òàì, âåñü  øòàò  êîðîíåðà  áóäåò  çíàòü,  ÷òî  îí
èíòåðåñîâàëñß ìàðñèàíàìè. åò.
     - …ñëè âû ïîìíèòå èõ èìåíà, ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî. - ƒàððåò ñòàðàëñß
ãîâîðèòü íåáðåæíî.
     ’óðëîâ ôûðêíóë.
     - îñëå òîãî êàê íåäàâíî ß âñå ýòî îñâåæèë â  ïàìßòè,  èõ  èìåíà  òàì
âûãðàâèðîâàíû, èíñïåêòîð. - Ží îòðåçàë  åùå  íåñêîëüêî  ïëàñòîâ  ëåãêèõ  è
áðîñèë èõ â ñîñóä äëß îáðàçöîâ, ïîòîì âçßëñß çà ïå÷åíü. - 15 äåêàáðß  1975
ãîäà. Šðèñòîôåð àðê ‘òðîäà,  ñàìîóáèéñòâî.  ðûãíóë  íå  ïîìíþ  ñ  êàêîãî
ìîñòà.
     “æå ñõâàòèâ ñâîé áëîêíîò, ƒàððåò çàñòûë. ‘àìîóáèéñòâî!
     - ðè ïàäåíèè îí ñëîìàë øåþ?
     - Ží ñëîìàë âñå, ÷òî ìîæíî, - ñóõî îòâåòèë ’óðëîâ. îæîì  îí  èñêóñíî
ðàçðåçàë ïå÷åíü. - ’îìàñ ‚àøèíãòîí îäåíõàóçåí, îêòßáðü  1979,  íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé íà ñòðîèòåëüñòâå. ‘íåñëî ãîëîâó.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‘òðîèòåëüñòâî? Ží ðàáîòàë äíåì? - ‘ëîâà âûðâàëèñü,  ïðåæäå  ÷åì  îí
ñîîáðàçèë, ÷òî ãîâîðèò.
     Ží ìîã òîëüêî ìîë÷à ïðîêëèíàòü ñåáß. ðîâè ’óðëîâà ïîäíßëèñü.
     - € ÷òî â ýòîì ñòðàííîãî? î åñëè ß ïðàâèëüíî  ïîìíþ,  ýòî  ñëó÷èëîñü
íî÷üþ. îñëåäíèé ìàðñèàíèí: Šîðèííà ‹óêàñòà àðëîó, 20 èþëß 1981. „îðîæíîå
ïðîèñøåñòâèå. …ùå îäíà  ñëîìàííàß  øåß.  ’î÷íåå,  ìíîãî÷èñëåííûå  ïåðåëîìû
ïîçâîíî÷íèêà. åðåëîìàíû âñå äëèííûå êîñòè, ðàçîðâàíû ëåãêèå, ñåëåçåíêà  è
ïî÷êè. ‘ëîìàííîå ðåáðî ïðîíçèëî ñåðäöå. - Ží ïîìîë÷àë. - Šîðèííà  ‹óêàñòà.
åîáû÷íîå èìß. ‘òàðîìîäíîå.
     Œîæåò, îíî òàêèì íå áûëî, êîãäà ýòà Šîðèííà ‹óêàñòà ðîäèëàñü.
     - ‘ïàñèáî, äîê. - ƒàððåò íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ‚ ïðèåìíîé ”àóëåð, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîéêó, ôëèðòîâàë ñ äåæóðíîé. Šàê
òîëüêî ƒàððåò ïîßâèëñß, ”àóëåð òóò æå ïðåðâàë ñâîå çàíßòèå.
     - •îðîøî ïîáîëòàëè?
     - “âèäèì. îøëè.
     - ‘ïàñèáî, - îáðàòèëñß ”àóëåð ê äåâóøêå.
     à ñâåæåì âîçäóõå ƒàððåò îáëåã÷åííî âçäîõíóë è  ïðî  ñåáß  çàñìåßëñß.
„àæå ßñíûé äåíü ïðåäïî÷òèòåëüíåé ìîðãà? ˆåðàðõèè.
     - Šóäà òåïåðü? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     - ‚ àðõèâ.
     Ží îáðàòèëñß ê çíàêîìîé äåâóøêå, íî òà ñïðîñèëà:
     - “ âàñ åñòü ðàçðåøåíèå íà ïðîñìîòð ýòèõ äåë?
     ƒàððåò íàõìóðèëñß. Žíà ïîìîãàåò íå òàê îõîòíî, êàê ’óðëîâ.
     - àçðåøåíèå?
     - Šîíå÷íî. Œû íå ìîæåì âûäàâàòü äåëà êîìó ïîïàëî.
     ‚íóòðåííå áðàíßñü, ƒàððåò èçîáðàçèë íåãîäîâàíèå.
     - —òî? åëëôëàóýð, âû âåäü ìåíß çíàåòå.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàåòå. - ’óò îíà  óëûáíóëàñü.  -
‚îò ÷òî ß âàì ñêàæó. ‚û âåäü  ñåé÷àñ  åçäèòå  ñ  ñåðæàíòîì  ’àêàíàíäîé?  Ÿ
ïîçâîíþ åìó èëè ëåéòåíàíòó ‘åððàòî è ñïðîøó ðàçðåøåíèß. - ˆ îíà  ïðîòßíóëà
ðóêó ê òåëåôîíó.
     ‘àìîêîíòðîëü ñäåðæàë åãî: îí íå ñõâàòèë äåâóøêó çà ðóêó.  òî  òîëüêî
ïðèâëå÷åò âíèìàíèå.
     - åëëôëàóýð. - ƒàððåò ñíßë î÷êè è ïîéìàë åå âçãëßä. - òî íå... - Ží
ñìîëê. —òî çà ãëóïîñòü îí äåëàåò íà ãëàçàõ ó ”àóëåðà?
     Žíà îòâåëà âçãëßä, íî ïðåæäå ÷åì åå  ðóêà  êîñíóëàñü  òðóáêè,  ”àóëåð
çàêîí÷èë:
     - ...íå ïîìîæåò. ‹åéòåíàíò  íè÷åãî  íå  çíàåò,  à  ñåðæàíò  ’àêàíàíäà
ñåé÷àñ îòñóòñòâóåò. Ÿ óâåðåí, îí äàë áû íàì çàïèñêó, íî îí íå ïîäóìàë, ÷òî
áóäåò çàäåðæêà. - Ží ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ñòîéêó  è  óëûáíóëñß  äåæóðíîé.  -
îñëóøàéòå, ìèëàß,  ìû  òîëüêî  ïîìîãàåì  ñåðæàíòó,  Œèêàýëßí  êàê  áûâøèé
ïàðòíåð, à ß îäíîâðåìåííî ñîáèðàþ ìàòåðèàë äëß íîâîé êíèãè.
     ƒëàçà äåâóøêè ðàñøèðèëèñü.
     - ‚û ƒðýì ”àóëåð?
     Ží óëûáíóëñß.
     - ‚èíîâåí. ó... ÷òî ñêàæåòå?
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     - ó...
     - Œíå íå ïîíàäîáèòñß âûíîñèòü äåëà,  -  òîðîïëèâî  ñêàçàë  ƒàððåò.  -
ðîñìîòðþ çäåñü æå, ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî.
     - Ÿ áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí, - ñêàçàë ”àóëåð.
     åëëôëàóýð óëûáíóëàñü åìó.
     - ó, õîðîøî.
     ˆ óøëà.
     àäåâàß î÷êè, ƒàððåò îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - •îðîøåå ïðåäñòàâëåíèå.
     ”àóëåð ñóõî óëûáíóëñß.
     - Œû âåäü íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû ðàññëåäîâàíèå  çàäåðæàëîñü  èç-çà
áþðîêðàòèçìà?
     ‚ñêîðå åëëôëàóýð âåðíóëàñü ñ òðåìß ïàïêàìè.  ƒàððåò  ïðîñìîòðåë  âñå
äîêóìåíòû, âûèñêèâàß èìåíà, àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà ëþäåé, ñâßçàííûõ  ñ
æåðòâàìè. Ží íå óäèâèëñß, íàéäß î÷åíü íåìíîãî.
     Žáíàðóæèâ, ÷òî îäåíõàóçåí áûë ÷åðíûì, îí ïîäíßë áðîâè,  õîòß  ïî÷åìó
ýòî óäèâèòåëüíåé, ÷åì èìåíà ðîäèòåëåé, áðàòüåâ è ñåñòåð Šðèñòîôåðà ‘òðîäû?
‚ äåëå  ‘òðîäû  ñîäåðæàëñß  òàêæå  òåêñò  åãî  ïðåäñìåðòíîé  ìàãíèòîôîííîé
çàïèñè, îñòàâëåííîé íà ‡îëîòîì ìîñòó âìåñòå ñ îáóâüþ, ïàëüòî  è  çàùèòíûìè
î÷êàìè. ƒàððåò ñìîòðåë ñëåäóþùèå äîêóìåíòû, à òåêñò ýòîò ïðîäîëæàë êðè÷àòü
îá îò÷àßíèè â åãî ïàìßòè.
     - Œîãó ß ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     - ‘ïàñèáî, íåò.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ß âçãëßíó?
     Žñîáîãî âðåäà â òîì, ÷òî îí óäîâëåòâîðèò ñâîå ëþáîïûòñòâî, íå áóäåò.
     - îæàëóéñòà.
     ”àóëåð ïðèíßëñß ëèñòàòü ñòðàíèöû.
     - Œîæíî ëè ñïðîñèòü, êòî ýòè ëþäè? òî âñå  ñòàðûå  äåëà,  è  óáèéñòâ
ñðåäè íèõ íåò. Šàêîå îòíîøåíèå îíè èìåþò ê ìèññ àðáåð?
     åèçáåæíûé âîïðîñ. Œîæíî ëè êàê-íèáóäü îòâåòèòü?
     - Œîæåò, íèêàêîãî. ‚ñåãî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå. å ïðîñèòå  ìåíß  ñåé÷àñ
îáúßñíßòü.
     ðîâè ”àóëåðà äðîãíóëè, íî îí íå ñòàë íàñòàèâàòü.
     ƒàððåò ïðî ñåáß äîâîëüíî óëûáíóëñß. î ìãíîâåíèå ñïóñòß â ãîëîâå  åãî
ïðîçâó÷àë ñèãíàë òðåâîãè. ‚ îò÷åòå î äåëå Šîðèííû àðëîó  ñîîáùàëîñü,  ÷òî
îíà ðàáîòàëà â ôîíäå "”èëî".
     à ìàøèíå •îëëà áûëà òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ "”èëî".
     ”îíä "”èëî"! òî íàçâàíèå ïðîçâåíåëî â ñîçíàíèè ƒàððåòà. Ží ãîòîâ áûë
ïíóòü ñåáß çà òî, ÷òî íå ïîäóìàë î íåì ñðàçó, êàê òîëüêî  óâèäåë  òàáëè÷êó
íà ìàøèíå •îëëà. åêîììåð÷åñêàß îðãàíèçàöèß, î êîòîðîé ìàëî ÷òî  èçâåñòíî,
íî åå öåíòðû ïî ñáîðó êðîâè èìåþòñß â êàæäîì ãîðîäñêîì ðàéîíå, à â  êàæäîé
áîëüíèöå íà âèäíîì  ìåñòå  íîìåðà:  555-æèçíü  -  äîñòóï  ê  áàíêó  êðîâè,
1-800-555-ñòàò - ñâåäåíèß î èìåþùèõñß â íàëè÷èè îðãàíàõ äëß òðàíñïëàíòàöèè
â öåíòðàëüíîì õðàíèëèùå â —èêàãî. Ží ìíîãî ðàç âèäåë ýòè  òàáëè÷êè,  êîãäà
íàâåùàë Œàðòè íà  ðàáîòå  â  òðàâìàòîëîãè÷åñêîì  öåíòðå  ‘àí-”ðàíöèñêî.  €
555-æèçíü - îí ïîäòâåðäèë ñâîþ äîãàäêó, âçãëßíóâ íà òåëåôîí íà  ñòîéêå,  -
ýòîò òåëåôîí 555-5433, òîò  ñàìûé  íîìåð,  ïî  êîòîðîìó  çâîíèëà  ýêîíîìêà
•îëëà.
     - àøëè ÷òî-òî èíòåðåñíîå? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     ƒàððåò áûñòðî ñîîáðàæàë.
     - Ÿ äóìàë î òðàíñïîðòå. Œîß ìàøèíà ó äîìà ƒàððè. “ âàñ åñòü?
     ”àóëåð èçîãíóë áðîâü.
     - „à, êîíå÷íî. ‚ €ìåðèêå ÷åëîâåê áåç ìàøèíû - êàëåêà. ‚û  ñîáèðàåòåñü
íàâåñòèòü ëþäåé èç ýòîãî ñïèñêà?
     - ‚îçüìèòå êîíôåòêó. -  ƒàððåò  âåðíóë  äåæóðíîé  ïàïêè.  -  ‘ïàñèáî,
åëëôëàóýð. Ÿ êîí÷èë. Ÿ ó âàñ â äîëãó.


        5

     îäèòåëè ‘òðîäû ïî-ïðåæíåìó æèëè â îêðóãå Œàðèí. ƒàððåò ïî÷òè  õîòåë,
÷òîáû ýòî áûëî íå òàê, ÷òîáû îí íå ñìîã èõ íàéòè.
     ðè óïîìèíàíèè î ñûíå íà ëèöå ìèññèñ ‘àðû ‘òðîäû îòðàçèëàñü áîëü.
     - ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü î Šðèñòîôåðå?
     ’îëüêî ÷òî ƒàððåò âîñõèùàëñß åå  ìîëîæàâîñòüþ,  áëåñòåâøèì  â  ãëàçàõ
þìîðîì. Žíà âåðíóëà åìó  óäîñòîâåðåíèå  è  âûñëóøàëà  îáúßñíåíèå,  ÷òî  îí
âðåìåííî ïðèêîìàíäèðîâàí ê ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî è ïðîõîäèò êóðñ  îáó÷åíèß
äëß ïîëèöåéñêèõ ìàëåíüêèõ ãîðîäîâ. ’åïåðü þìîð èñ÷åç, ïðîæèòûå ãîäû òßæåëî
îòðàçèëèñü íà ëèöå.
     - åò. - Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü î íåì.  Ÿ  ÷èòàëà
âàøè êíèãè, ìèñòåð ”àóëåð. Žíè ìíå íðàâßòñß, òîëüêî âàø  ãåðîé  ïîëüçóåòñß
ëþäüìè, êàê äåøåâûìè è ëåãêî çàìåíèìûìè îðóäèßìè. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìîé ñûí
ïîßâèëñß â îäíîé èç âàøèõ êíèã.
     - Ží íå ïîßâèòñß, - ñêàçàë ƒàððåò. - òî íå èìååò îòíîøåíèß ê  âàøåìó
ñûíó, íàñ èíòåðåñóþò ëþäè, êîòîðûõ îí çíàë.
     Œèññèñ ‘òðîäà ïðèêóñèëà ãóáó.
     - ‚õîäèòå. - Žíà âîøëà  â  íåîèñïàíñêèé  äîì,  øèðå  ðàñêðûëà  ðåçíóþ
äâåðü, õîòß ïî åå âûðàæåíèþ áûëî âèäíî, ÷òî îíà ñ ðàäîñòüþ  çàõëîïíóëà  áû
äâåðü ïåðåä íèìè. - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñâåæèé âîçäóõ. - ˆ  îíà  ïðîâåëà  èõ  íà
âûõîäßùèé íà çàëèâ áàëêîí, îáëîêîòèëàñü íà  ïåðèëà,  ñòîß  ñïèíîé  ê  íèì,
ïàëüöû åå, ñæèìàþùèå ÷óãóí ïåðèë, ïîáåëåëè.
     ƒàððåò ñåë íà ñòóë êðàñíîãî äåðåâà.
     - ðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî. Ÿ íå ñòàë áû  âàñ  òðåâîæèòü,  íî  ó  íàñ
âàæíîå äåëî.
     å îáîðà÷èâàßñü, îíà îòâåòèëà:
     - ðîøëî äåñßòü ëåò. ‚û ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî ß êîí÷èëà  ãîðåâàòü  èëè
ïî êðàéíåé ìåðå ïðèâûêëà. è÷åãî ïîäîáíîãî, âñå êàê áóäòî ïðîèçîøëî â÷åðà,
è ß ïî-ïðåæíåìó íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó! …ìó áûëî  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà,  âñß
æèçíü âïåðåäè, à îí... - Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü. - —òî âû õîòèòå óçíàòü?
     Ží íåíàâèäåë ñåáß çà òî, ÷òî îòêðûâàåò ñòàðûå ðàíû.
     - Œíå íóæíû èìåíà ëþäåé, ñ êîòîðûìè  îí  ðåãóëßðíî  âñòðå÷àëñß  ïåðåä
ñìåðòüþ.
     Žíà íàùóïàëà ñòóë è òîæå ñåëà.
     - å çíàþ, êòî áûëè åãî äðóçüß. ‡à ïîñëåäíèå äâà ãîäà Šðèñòîôåð  ñòàë
ñîâåðøåííî ÷óæèì ÷åëîâåêîì.
     Ží õîòåë âîçðàçèòü. —òî-òî  îíà  äîëæíà  çíàòü!  •îòü  îäíî  èìß!  Ží
ñòàðàëñß ãîâîðèòü ñïîêîéíî è òåðïåëèâî.
     - îñòàðàéòåñü âñïîìíèòü.
     ‚ðßä ëè îíà åãî ñëûøàëà. àëüöû åå áûëè òåñíî ñïëåòåíû.
     - •îòåëà áû ß íàéòè ýòó æåíùèíó è ñïðîñèòü, ÷òî îíà ñ íèì ñäåëàëà.
     ‚îëîñû íà øåå ƒàððåòà âñòàëè  äûáîì.  Šðàåì  ãëàçà  îí  çàìåòèë,  êàê
ñóçèëèñü ãëàçà ”àóëåðà.
     - —òî çà æåíùèíó?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ží âñòðåòèë åå â …âðîïå â ãîä îêîí÷àíèß êîëëåäæà è äî ïîñòóïëåíèß â
ìåäèöèíñêóþ øêîëó. Šîãäà îí èçìåíèëñß.
     - ‚û çíàåòå åå èìß?
     - åò. Ží íèêîãäà íå ãîâîðèë î íåé. Œû òîëüêî óçíàëè îò  åãî  äðóçåé,
÷òî â ˆòàëèè îí ïîïàë â ñåðüåçíóþ àâòîìîáèëüíóþ êàòàñòðîôó è óìåð áû, åñëè
áû åõàâøàß ñ íèì æåíùèíà íå äàëà åìó ñâîþ êðîâü è òåì ñïàñëà åìó æèçíü. Œû
åãî ðàññïðàøèâàëè, íî îí îòâå÷àë, ÷òî íå õî÷åò î íåé  ãîâîðèòü.  -  Žíà  ñ
òðóäîì  ïåðåäîõíóëà.  -  ‚  òå÷åíèå  ìåñßöåâ  îí  âñå  ìåíüøå   è   ìåíüøå
ðàçãîâàðèâàë ñ íàìè. ðîñèë  ìåäèöèíñêóþ  øêîëó,  ïåðåñòàë  âñòðå÷àòüñß  ñ
äðóçüßìè... óõîäèë îò íàñ ñ êàæäûì äíåì âñå äàëüøå, ïîêà...  -  Žíà  ðåçêî
îòâåðíóëàñü.
     ƒàððåò  ñòàðàëñß  ñîõðàíèòü  íà  ëèöå  îòñóòñòâèå   âûðàæåíèß.   îêà
ðàñøèðßþùàßñß ïðîïàñòü ìåæäó ‘òðîäîé è ÷åëîâå÷åñòâîì íå ñòàëà íåâûíîñèìîé.
ðûæîê ñ ìîñòà ïðèíåñ êîíåö åãî áîëè.
     - Œû äóìàëè, ýòî íàðêîòèêè, - ñêàçàëà ìèññèñ ‘òðîäà, -  õîòß  îí  ýòî
âñåãäà îòðèöàë. ˆ, íàâåðíî, áûë ïðàâ. ‚ñêðûòèå íå íàøëî íèêàêèõ ñëåäîâ.  -
Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê íèì. - Šòî ýòè ëþäè, êîòîðûõ âû èùåòå?  Œîãóò  îíè
áûòü âèíîâíû â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì?
     …ñëè áû òîëüêî îí ìîã ñêàçàòü åé.  î  òîëüêî  ýòî  ïðèíåñëî  áû  åùå
áîëüøóþ áîëü.
     - å ìîãó âàì ìíîãî î íèõ ñêàçàòü, íî íå îíè  ïðè÷èíà  ñìåðòè  âàøåãî
ñûíà.
     Žíà ïåðåâåëà äûõàíèå.
     - •îðîøî. îýòîìó ß íå èñïûòûâàþ âèíû, ÷òî íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     - Œîæåò, êòî-íèáóäü èç âàøèõ äî÷åðåé ÷òî-íèáóäü çíàåò, -  ïðåäïîëîæèë
”àóëåð.
     Œèññèñ ‘òðîäà çàñòûëà.
     - åò! å íóæíî ñíîâà! ëèñîí òîãäà áûëî òîëüêî ïßòíàäöàòü.  Šàê  îíà
ìîãëà çíàòü åãî äðóçåé?
     - Œèññèñ ‘òðîäà, íàì î÷åíü âàæíî íàéòè ýòèõ ëþäåé, - ñêàçàë ƒàððåò.
     ”àóëåð êèâíóë.
     - Žò ýòîãî çàâèñèò æèçíü... ñûíîâåé è äî÷åðåé äðóãèõ ìàòåðåé.
     “ ìèññèñ ‘òðîäû ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     - ”àóëåð! - ðßâêíóë ƒàððåò.
     î ìèññèñ ‘òðîäà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò, îí ïðàâ. Ÿ äàì âàì àäðåñà è òåëåôîííûå íîìåðà äåâî÷åê.  -  Žíà
âñòàëà è èñ÷åçëà â äîìå.
     ƒàððåò ïîâåðíóëñß ê ”àóëåðó.
     - „åøåâûé òðþê!
     èñàòåëü óëûáíóëñß.
     - î ýôôåêòèâíûé.
     - –åëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà? - ßäîâèòî ñïðîñèë ƒàððåò.
     “ëûáêà èñ÷åçëà.
     - å áðîñàéòå êàìíè, ñòàðèíà. Ÿ çàìåòèë, ÷òî âû íå  ïðîòèâ  îáìàíà  è
ìàíèïóëßöèé, êîãäà ýòî ñîîòâåòñòâóåò âàøèì öåëßì.
     ƒàððåò ðàñêðûë ðîò, çàêðûë åãî.  Ží  ñêàæåò,  ÷òî  äåéñòâóåò  âî  èìß
èñòèíû, ÷òî ñòàðàåòñß íèêîìó íå ïðè÷èíßòü áîëü? Žïðàâäàíèß.  Ží  íå  ìîæåò
îòðèöàòü îáìàí.
     îßâèëàñü ìèññèñ ‘òðîäà ñ ëèñòêîì áóìàãè. Žíà ïðîòßíóëà åãî ƒàððåòó.
     - ‚ ýòî âðåìß äíß „æåéíèñ íà ðàáîòå. Ÿ âêëþ÷èëà è åå ðàáî÷èé àäðåñ.
     ”àóëåð ÷åðåç ïëå÷î ƒàððåòà ïîñìîòðåë íà ëèñòîê.
     - ‚àøà äî÷ü ëèñîí â ‘òýíôîðäñêîé ìåäèöèíñêîé øêîëå. îøëà ïî  ñòîïàì
áðàòà?
     - î åãî ñëåäàì - áîëåå òî÷íî. - ƒîäû è  ãîðå  âèäíû  áûëè  â  ãëàçàõ
ìèññèñ  ‘òðîäû.  -  ëèñîí  ãîòîâèòñß  áûòü   ïñèõèàòðîì.   „îáðîãî   äíß,
äæåíòëüìåíû.


        6

     ƒàððåò íå íàçâàë áû ýòîò äåíü äîáðûì: îí íàïðàñíî îòêðûë ñòàðûå  ðàíû
òðåõ ÷åëîâåê. è ëèñîí ‘òðîäà,  íè  „æåéíèñ  ‘òðîäà  Œååð,  ðàáîòàâøàß  â
êðèçèñíîì öåíòðå íåïîäàëåêó îò óíèâåðñèòåòñêîãî ãîðîäêà ‘àí-”ðàíöèñêî,  íå
ñêàçàëè  áîëüøå  ìàòåðè.  Œîæåò,  ïîâåçåò  ñ  ’îìàñîì   îäåíõàóçåíîì.   ‚
ïîëèöåéñêîì îò÷åòå íå ñîäåðæàëîñü ñâåäåíèé î åãî áëèçêèõ ðîäñòâåííèêàõ.
     îäåíõàóçåí   ðàáîòàë   íî÷íûì   âàõòåðîì.   †èëîå   çäàíèå   ïðî÷íîé
âèêòîðèàíñêîé ïîñòðîéêè äàâàëî æèòåëßì îòëè÷íûé âèä íà ìîðå  è  íà  „âîðåö
ˆçßùíûõ ˆñêóññòâ. î óïðàâëßþùèé äîìîì ìàëî ÷òî ñìîã ñêàçàòü.  ‘êåïòè÷åñêè
ãëßäß íà ƒàððåòà èç äâåðåé ñâîåãî êàáèíåòà, îí ñêàçàë:
     - îäåíõàóçåí? ˜åñòü ëåò íàçàä? Žôèöåð, ß  íå  ìîãó  ïîìíèòü  æèëüöà,
êîòîðûé æèë òàê äàâíî. - Ží ñìîòðåë íà çíà÷îê,  êîòîðûé  ƒàððåò  äåðæàë  â
ðóêå. - € ïîëèöèß ïëàòèò âàì çà îáó÷åíèå?
     ‚îïðîñ çàñòàë ƒàððåòà âðàñïëîõ. Ží íå îæèäàë,  ÷òî  êòî-íèáóäü  áóäåò
ðàññïðàøèâàòü ïîäðîáíîñòè åãî âûìûøëåííîé èñòîðèè.
     - „à... ðàñõîäû îïëà÷èâàþòñß. Ÿ äóìàþ,  âû  âñïîìíèòå  ýòîãî  æèëüöà,
ìèñòåð Šàòàî. Ží...
     - € êòî âàì ïëàòèò?
     ƒàððåòà æãëî íåòåðïåíèå. “ íåãî íåò íà ýòî âðåìåíè, îí  äîëæåí  íàéòè
ˆðèíó! —åðò âîçüìè! …ñëè áû ðßäîì  íå  áûëî  ”àóëåðà,  îí  èñïîëüçîâàë  áû
ãèïíîç.
     - Œîé äåïàðòàìåíò, êîíå÷íî. àñ÷åò ìèñòåðà îäåíõàóçåíà...
     ðîâè óïðàâëßþùåãî âçëåòåëè ââåðõ.
     - ƒîðîä ïëàòèò äâîèì ëèøíèì îôèöåðàì?
     Šòî ýòîò óáëþäîê? —ëåí áþäæåòíîãî ñîâåòà? ƒàððåò áîðîëñß  ñ  æåëàíèåì
ñíßòü î÷êè è ïîñìîòðåòü Šàòàî â ãëàçà.
     - åò. ëàòèò äåïàðòàìåíò, êîòîðûé íàïðàâèë ìåíß ñþäà. ó,  à  òåïåðü
íåëüçß ëè ïîãîâîðèòü î ’îìàñå îäåíõàóçåíå?
     Šàòàî ðàçâåë ðóêàìè.
     - Ÿ óæå âàì ñêàçàë. Ÿ åãî íå ïîìíþ.
     ƒàððåò ðàçäðàæåííî âçäîõíóë.
     - Ží óìåð, ìèñòåð Šàòàî. ‚û äîëæíû ýòî ïîìíèòü... ïîæàð  è  âçðûâ  íà
ñòðîèòåëüñòâå. ‹åòßùèé êóñîê ìåòàëëà ñíåñ ãîëîâó íî÷íîìó âàõòåðó.
     - Ž! - ‘óäß ïî âûðàæåíèþ ëèöà, óïðàâëßþùèé âñïîìíèë. - ’îò ñàìûé? „à,
ß ïîìíþ ýòîãî ïàðíß, õîòß âðßä  ëè  ìíîãî  âàì  ñêàæó.  Ží  ðàáîòàë  çäåñü
ïßòíàäöàòü ëåò, íà÷àë çàäîëãî äî òîãî,  êàê  ß  ñòàë  óïðàâëßþùèì,  è  áûë
õîðîøèì æèëüöîì: ñïîêîéíûì, âñåãäà âîâðåìß ïëàòèë çà êâàðòèðó, ñîäåðæàë åå
â ïîðßäêå. ó, à â ÷åì äåëî? Ÿ ñëûøàë, ÷òî ïîæàð è âçðûâ  áûëè  íåñ÷àñòíûì
ñëó÷àåì.
     ƒàððåò îòêðûë ðîò, ñîáèðàßñü îòâåòèòü, íî ”àóëåð îïåðåäèë åãî.
     - Ÿ ñîáèðàþñü â ñâîåé êíèãå ïðåäñòàâèòü åãî ñàáîòàæåì.
     Šàòàî, ñóçèâ ãëàçà, âïåðâûå óñòðåìèë âçãëßä íà ”àóëåðà.
     - ‚ âàøåé êíèãå? ‚û íå ïî îáìåíó èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà?
     åñìîòðß íà íàïðßæåííîñòü ñèòóàöèè, ƒàððåò ñ òðóäîì  ïîäàâèë  óëûáêó.
à ëèöå ”àóëåðà áûëî âûðàæåíèå íåâèííîãî óäèâëåíèß.
     - Œû ïðîèçâåëè íà âàñ òàêîå âïå÷àòëåíèå?  Œíå  óæàñíî  æàëü.  åò,  ß
ïèñàòåëü. Žôèöåð Œèêàýëßí ïðåäñòàâèë ìåíß êàê  „æóëèàíà  ”àóëåðà,  íî  ìîå
ïîëíîå èìß „æóëèàí ƒðýì ”àóëåð. îëèöèß ‘àí-”ðàíöèñêî ïîìîãàåò ìíå â  ìîåì
èññëåäîâàíèè, è îôèöåð Œèêàýëßí...
     ƒëàçà óïðàâëßþùåãî øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     - ƒðýì ”àóëåð? €âòîð "îëóíî÷íîé áðèãàäû" è "ƒàìáèòà ‚èíòåðà"?
     ”àóëåð ïîòåð ñâîé íîñ.
     - •îòü  è  ðèñêóþ  óñëûøàòü,  ÷òî  âû  ñ÷èòàåòå  èõ  âçäîðîì,  äîëæåí
ïðèçíàòü: ýòî ìîè êíèãè, äà.
     - ‚û øóòèòå? - “ïðàâëßþùèé óëûáàëñß. - òîò âàø „åéí ‚èíòåð õîðîø.  €
âû ÷èòàëè ýòè êíèãè? - ñïðîñèë îí ƒàððåòà.
     - å ýòè äâå. - “êëîí÷èâûé îòâåò ïîìîã íå  ïðèçíàâàòüñß,  ÷òî  îí  íå
÷èòàë íè îäíîé êíèãè ”àóëåðà.
     “ïðàâëßþùèé ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ðî÷òèòå. …ìó çà ïßòüäåñßò, è äåòèøêè  èç  àíãëèéñêîé  ˆíòåëëèäæåíñ
‘åðâèñ ãîâîðßò, ÷òî îí óæå óñòàðåë, íî îí èõ âñåõ îáõîäèò. ˆ íå  ïîçâîëßåò
èì ñåáß îïåðåæàòü. Šîãäà äîñòèãíåòå íàøåãî âîçðàñòà, ñìîæåòå äëß  ïåðåìåíû
îöåíèòü è òàêîãî ãåðîß. é, à ÷òî æå ìû ñòîèì â ïðèõîæåé? ‚õîäèòå,  ìèñòåð
”àóëåð. - Ží íàïðàâèëñß â ãîñòèíóþ. ‚ íåé ïàõëî òðóáî÷íûì òàáàêîì.
     - ðèßòíî ñëûøàòü, ÷òî ìîèõ ãåðîåâ öåíßò. - ”àóëåð ïîäîøåë ê îêíó.  -
Šàêîé ïðåêðàñíûé âèä íà çàëèâ. ‚û óâåðåíû, ÷òî  íå  ìîæåòå  íàì  ïîìî÷ü  ñ
îäåíõàóçåíîì?
     ‹îá óïðàâëßþùåãî ñìîðùèëñß.
     - —åðò âîçüìè, ß áû õîòåë ïîìî÷ü. î ß åãî íå çíàë.
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îí õîðîøî  ïðèñìàòðèâàë  çà  êâàðòèðîé,  -  ñêàçàë
ƒàððåò. - ‡âó÷èò òàê, áóäòî âû áûâàëè â íåé.
     - „à, âðåìß îò âðåìåíè, êîãäà íóæíî áûëî ÷òî-íèáóäü ïî÷èíèòü.
     - Šòî-íèáóäü åùå òàì áûâàë? ˆëè, ìîæåò, âû çíàåòå  åãî  äðóçåé  ñðåäè
æèëüöîâ.
     Œîðùèíû íà ëáó óãëóáèëèñü.
     - Šåéí Œàíçàðî, ìíå êàæåòñß. Žäíàæäû, êîãäà ß áûë â åãî êâàðòèðå,  îí
ðàññêàçûâàë æåíå î òîì, ÷òî ðàçûãðûâàë ñ îäåíõàóçåíîì  îäíî  èç  ñðàæåíèé
ãðàæäàíñêîé âîéíû.
     - îäåíõàóçåí áûë ëþáèòåëü âîåííûõ èãð? - ñïðîñèë ”àóëåð.
     - îëüøå òîãî. -  Šàòàî  óëûáíóëñß.  -  …ãî  êîìíàòà,  â  êîòîðîé  îí
ðàçëîæèë íà ïîëó âîåííûå êàðòû, âûãëßäåëà êàê ìóçåé. à ñòåíàõ ìóøêåòû,  è
øïàãè, è ðóæüß âðåìåí ãðàæäàíñêîé âîéíû. „àæå ìóíäèðû ó íåãî áûëè - âðåìåí
ðåâîëþöèè è ãðàæäàíñêîé âîéíû. Ží ìíå ãîâîðèë, ÷òî ïîëó÷èë èõ îò ïðåäêîâ.
     ‚åðîßòíî, îäåíõàóçåí ñàì èõ íîñèë êîãäà-òî, ïîäóìàë ƒàððåò.
     - “  íåãî  áûëî  ïèñüìî;  îí  ãîâîðèë,  ÷òî  îíî  ïîäïèñàíî  „æîðäæåì
‚àøèíãòîíîì; â íåì äàâàëàñü ñâîáîäà åãî ïðåäêó, êîòîðûé áûë ðàáîì â  Œàóíò
‚åðíîíå. å çíàþ, ìîæíî ëè ýòîìó âåðèòü, íî çâó÷èò çäîðîâî!
     èñüìî, ïîäïèñàííîå  „æîðäæåì  ‚àøèíãòîíîì!  ƒàððåò  çàòàèë  äûõàíèå.
èñüìî è äðóãèå ðåëèêâèè - áåñöåííîå íàñëåäèå. Š  êîìó  ïåðåøëî  èìóùåñòâî
îäåíõàóçåíà? Š äðóãó, êîòîðûé ìîæåò îöåíèòü åãî? Œîæåò, äðóãîìó âàìïèðó?
     - Œèñòåð Šàòàî, à ÷òî  ñòàëî  ñ  èìóùåñòâîì  îäåíõàóçåíà  ïîñëå  åãî
ñìåðòè?
     Šàòàî ìèãíóë.
     - ‡àáðàëè åãî äóøåïðèêàç÷èêè, ðàçóìååòñß.
     - „óøåïðèêàç÷èêè? € êòî îíè?
     - å ïîìíþ. - Ží çàêàòèë ãëàçà,  à  ƒàððåò  íàõìóðèëñß.  -  îæå,  âû
äóìàåòå, ó ìåíß ôîòîãðàôè÷åñêàß ïàìßòü? Ÿ âèäåë  ýòî  íàçâàíèå  øåñòü  ëåò
íàçàä, êîãäà òîò ïàðåíü  ïîêàçàë  ìíå  ïîäïèñàííîå  îäåíõàóçåíîì  ïèñüìî.
Šàêîé-òî ìóçåé èëè ÷òî-òî áûë åãî äóøåïðèêàç÷èêîì.
     - Œóçåé? - ƒàððåò íàõìóðèëñß. - Œåñòíûé?
     - å çíàþ. ‚åðîßòíî, íåò. Ÿ íå óçíàë íàçâàíèå. é, äà ß  íà  íåãî  íå
îáðàòèë âíèìàíèß. ‚ñå áûëî ïî çàêîíó, ß îòäàë âåùè îäåíõàóçåíà è çàáûë îá
ýòîì.
     “ ƒàððåòà çàáîëåëà ãîëîâà.
     - …ñòåñòâåííî, - óñòàëî ñêàçàë îí. å çíàåò. å  ïîìíèò.  å  îáðàòèë
âíèìàíèß. ‡àáûë. ‚ñå ñíîâà è ñíîâà òå æå ïðåãðàäû. - î õîòü ÷òî-íèáóäü âû
ïîìíèòå? à êîãî áûë ïîõîæ ýòîò ÷åëîâåê? —òî áûëî íà åãî ìàøèíå?
     - Ÿ ïîìíþ åãî ìàøèíó.
     - —òî ïîìíèòå?
     Šàòàî óëûáíóëñß.
     - à òàáëè÷êå ñ íîìåðîì áûëî  íàçâàíèå  ìóçåß.  Ÿ  åùå  ïîäóìàë,  ÷òî
ìóçåé, äîëæíî áûòü, íåïëîõî ïëàòèò, ïîòîìó ÷òî ïàðåíü åçäèë íà BMW.
     ‚îëîñû íà âñåì òåëå ƒàððåòà âñòàëè äûáîì. _“_ä_à_÷_à_,  _ñ_ó_ê_à_,  ß
ò_å_á_ß _ë_þ_á_ë_þ_!
     - òîò ïàðåíü - ëåò ñîðîêà, ñðåäíåãî ðîñòà è âåñà,  ñåäåþùèå  âîëîñû,
óñû, î÷êè?
     - àñ÷åò óñîâ è î÷êîâ ß  íå  óâåðåí.  -  “ïðàâëßþùèé  ñìîðùèë  ëîá  â
óñèëèßõ ïðèïîìíèòü. - î îñòàëüíîå âåðíî. Šàê...
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Šàòàî. - ƒàððåò íàïðàâèëñß ê  âûõîäó.  -  ðîñòèòå,
÷òî ïîáåñïîêîèëè âàñ. „îáðûé äåíü.
     “ ìàøèíû îí íåòåðïåëèâî æäàë, ïîêà  ïîäîéäåò  ”àóëåð.  ‡à  èìóùåñòâîì
îäåíõàóçåíà ïðèõîäèë •îëë. ‘êîëüêî ÷åëîâåê â ‘àí-”ðàíöèñêî åçäßò íà BMW ñ
òàáëè÷êîé, êîòîðóþ ìîæíî ïðèíßòü çà íàçâàíèå ìóçåß? ”îíä ”èëî. îëó÷àåòñß,
÷òî  óæå  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà  ñâßçàíû  ñ  ýòîé  îðãàíèçàöèåé:  ˆðèíà,  •îëë,
îäåíõàóçåí è Šîðèííà àðëîó... äâîå èç íèõ ñâßçàíû ñ  óáèéñòâîì,  òðîå  -
âàìïèðû. ‘ëèøêîì ìíîãî äëß ñîâïàäåíèß. ‘ëåäóåò çàíßòüñß ýòèì ôîíäîì ”èëî.
     ”àóëåð îòêðûë äâåðöó.
     - ðèâåò, ïðèâåò.  —òî-òî  èç  åãî  ñëîâ  ïîñòàâèëî  íà  ìåñòî  ÷àñòü
ãîëîâîëîìêè?
     àíî èëè ïîçäíî ïèñàòåëþ ïðèäåòñß ÷òî-òî ñêàçàòü, íî íå ñåé÷àñ.
     - Œîæåò áûòü. - ƒàððåò ñåë â ìàøèíó è îòêèíóëñß, íà  íåñêîëüêî  ìèíóò
ñäàâøèñü äàâëåíèþ äíåâíîãî ñâåòà.
     - Œîæåò áûòü? - ïîâòîðèë ”àóëåð. - ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå,  ÷òî  äà.  ‚û
îïèñàëè •îëëà. ó, òàê êàêàß æå ñâßçü?
     Œîæåò, ñòîèò ïîáîëüøå äîâåðèòüñß ”àóëåðó?
     - òî áûë •îëë. ‘âßçü - ôîíä ”èëî. î òàê êàê ƒàððè è  êîìïàíèß  òîæå
ðàíî èëè ïîçäíî ïðèäóò ê ýòîìó, çíàêîìßñü ñ àäðåñíîé êíèãîé •îëëà,  ìû  íå
ìîæåì ïðßìî îòïðàâëßòüñß òóäà. -  ƒàððåò  çàêðûë  ãëàçà.  -  îåçæàéòå  íà
žíèîí-ñòðèò. ðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü ïî ïóòè.


        7

     Žò ñîñåäíèõ âèêòîðèàíñêèõ äîìîâ çäàíèå ôîíäà îòëè÷àëè òîëüêî çàíàâåñè
íà îêíàõ âìåñòî êîììåð÷åñêèõ âèòðèí è ñêðîìíàß ìåäíàß òàáëè÷êà ó äâåðè,  ê
êîòîðîé âåëà íåáîëüøàß  êèðïè÷íàß  ëåñòíèöà.  à  òàáëè÷êå  íàäïèñü  "”îíä
”èëî". èæå - "‡âîíèòü!"
     ƒàððåò íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     Œèíóòó ñïóñòß äâåðü îòâîðèëà ñòðîéíàß ìîëîäàß æåíùèíà; ìîäíîå  ïëàòüå
è ïûøíàß ïðè÷åñêà äåëàëè åå ïîõîæåé íà ìàíåêåíùèöó. ‚ìåñòå ñ íåþ  èç  äîìà
âûðâàëñß ñìåøàííûé çàïàõ êîðèöû è ãâîçäèêè.
     - „îáðûé äåíü. —åì ß ìîãó... Žíà  ñìîëêëà,  ãëßäß  ìèìî  ïèñàòåëß  íà
ƒàððåòà.
     †åëóäîê ó íåãî ñâåëî. Žíà óçíàëà, êòî îí! …ñëè  ÷òî-íèáóäü  ñêàæåò  â
ïðèñóòñòâèè ”àóëåðà...
     î îíà ñêàçàëà òîëüêî:
     - îæàëóéñòà, âõîäèòå.
     ƒàððåò ïîøåë âñëåä çà íåé è ”àóëåðîì, ÷óâñòâóß, áóäòî èäåò ïî ìèííîìó
ïîëþ.
     ‘óäß ïî âíóòðåííåìó óáðàíñòâó  äîìà,  ôîíä  ”èëî,  íåñìîòðß  íà  ñâîé
íåêîììåð÷åñêèé  ñòàòóñ,  íå  èñïûòûâàåò  íåäîñòàòêà  â  ñðåäñòâàõ.  ƒàððåò
íåâîëüíî ñðàâíèâàë äåøåâóþ ìåáåëü è ïëàêàòû  íà  ñòåíàõ  êðèçèñ-öåíòðà,  â
êîòîðîì  ðàáîòàåò  ‘òðîäà,  ñ   òîëñòûìè   êîâðàìè,   êîæàíûìè   êðåñëàìè,
ñîâðåìåííûìè ñêóëüïòóðàìè è îðèãèíàëàìè êàðòèí â  ïðèåìíîé  ôîíäà.  Žñòðûé
çàïàõ ñòàë åùå çàìåòíåé, îí ñîâåðøåííî ïåðåêðûë çàïàõ êðîâè.
     Œîëîäàß æåíùèíà  ñåëà  çà  ñòîë,  îòäåëàííûé  õðîìîì  è  ñòåêëîì.  à
òàáëè÷êå ãðàâèðîâêà: Œåðåñà àííè.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçíà, ìèñòåð?..
     ”àóëåð óëûáíóëñß åé.
     - “îðâèê. è÷àðä “îðâèê. åñêîëüêî  ëåò  íàçàä  â  âàøåé  îðãàíèçàöèè
ðàáîòàëà ìîß çíàêîìàß. Ÿ îêàçàëñß â âàøåì ãîðîäå  è  ðåøèë  ðàçûñêàòü  åå.
Šîðèííà àðëîó.
     îêà ”àóëåð ðàçãîâàðèâàë  ñ  äåæóðíîé,  ƒàððåò  ïðèíßëñß  áðîäèòü  ïî
êîìíàòå,  ñòàðàßñü  âûãëßäåòü  ïðîñòî  ëþáîïûòñòâóþùèì,  ïîñòîßë  ó  îêíà,
êîñíóëñß ñêóëüïòóðû, ðàññìàòðèâàë êàðòèíû è âñå âðåìß óêðàäêîé èçó÷àë äîì.
     - Šîðèííà àðëîó? - „åæóðíàß íàõìóðèëàñü. -  ðîñòèòå,  íî  ß  åå  íå
çíàþ. € ÷òî îíà çäåñü äåëàëà?
     ‚  çàäíåé  ñòåíå  áîëüøîé  êàìèí  è  äâåðü  ðßäîì  ñ  íèì.  è÷òî  íå
ïîêàçûâàëî, ÷òî  ìîæåò  íàõîäèòüñß  çà  äâåðüþ.  ƒàððåò  âñïîìíèë  äâîéíûå
ñêîëüçßùèå äâåðè â ïðèõîæåé. ‚åðîßòíî, âåäóò â òî æå ïîìåùåíèå, ÷òî è  ýòà
äâåðü. —òî òàì, çà íåé? €äìèíèñòðàòèâíûå ïîìåùåíèß?
     - Šîðèííà ðàáîòàåò ñ êîìïüþòåðàìè, - ñêàçàë ”àóëåð.
     Žá ýòîì áûëî ñëó÷àéíîå óïîìèíàíèå â îò÷åòå î äåëå.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà äâåðü â ïðèõîæåé. ‡à íåé âèäíåëîñü íà÷àëî ëåñòíèöû.
î ÷òî íàâåðõó?
     „åæóðíàß íàõìóðèëàñü ñèëüíåé. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ðîñòèòå. îþñü, ÷òî... -  ’óò  ó  íåå  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  -  Ÿ
âñïîìíèëà! €íãëè÷àíêà. Ÿ î íåé ñîâåðøåííî  çàáûëà,  îíà  òàê  íåäîëãî  òóò
ðàáîòàëà.
     - …å óâîëèëè? —åðò âîçüìè! - ”àóëåð ïðåêðàñíî ðàçûãðàë ðàçî÷àðîâàíèå.
- å çíàåòå, êóäà îíà óøëà?
     - …å íå  óâîëèëè.  -  Šðàñèâîå  ëèöî  æåíùèíû  ïðèíßëî  ñî÷óâñòâåííîå
âûðàæåíèå. - Œíå æàëü ñîîáùàòü âàì îá ýòîì. Žíà ïîãèáëà  â  àâòîêàòàñòðîôå
÷åðåç ïàðó íåäåëü ïîñëå ïðèåçäà.
     ”àóëåð èçîáðàçèë øîê è ãîðå ñ ìàñòåðñòâîì ïðîôåññèîíàëüíîãî àêòåðà.
     - —åðò âîçüìè! - ƒîâîðèë îí ñ òðóäîì. îòîì ñëåãêà óëûáíóëñß.  -  ó,
ñïàñèáî. ðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî. - ˆ îí íàïðàâèëñß â ïðèõîæóþ.
     ƒàððåò ïåðåìåñòèëñß òàê, ÷òîáû, ãëßäß íà  íåãî,  äåæóðíàß  íå  âèäåëà
ïðèõîæóþ.
     Žíà ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî.
     - àçâå âû íå ñ òåì äæåíòëüìåíîì?
     - åò, ìû òîëüêî ñòîëêíóëèñü íà ëåñòíèöå ó âõîäà. Ÿ €ëàí Žñíåð.
     åðåäíßß äâåðü îòêðûëàñü è çàêðûëàñü. ”àóëåð  ñêîëüçíóë  ìèìî  íåå  è
íàïðàâèëñß â ãëóáü äîìà.
     - Ÿ îñòàíîâèëñß ó ‹åîíàðäà •îëëà... ðîñòèòå, - òîðîïëèâî äîáàâèë îí,
âèäß, êàê åå ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. - Ÿ íå õîòåë âàñ  ðàññòðàèâàòü.  -
ðî ñåáß îí ñ óäîâëåòâîðåíèåì  îòìåòèë  åå  ðåàêöèþ.  ‡äåñü  •îëëà  õîðîøî
çíàëè... î÷åíü õîðîøî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - îíà ïîðûëàñü â ßùèêå ñòîëà. - “æå ïðîøëî.
     - ‚û çíàëè ‹åîíàðäà?
     - Ží áûë ïðåçèäåíòîì íàøåãî ôèëèàëà. - Žíà èçâëåêëà èç ßùèêà  ïëàòîê.
Žñòîðîæíî ïðîìîêíóëà ãëàçà è ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêîãî  çåðêàëüöà  èç  òîãî  æå
ßùèêà îñìîòðåëà íàíåñåííûé óùåðá. - òî óæàñíî... à êîãî âû èùåòå,  ìèñòåð
Žñíåð?
     ”àóëåð íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ.
     - Œèññ ˆðèíó óäåíêî. êîíîìêà ‹åîíàðäà ñêàçàëà, ÷òî ß ìîãó íàéòè  åå
çäåñü.
     ‚ íà÷àëå  ëåñòíèöû  ”àóëåð  ïîñìîòðåë  íà  ƒàððåòà,  ïîòîì  ïðîäîëæèë
ïîäúåì.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàëà äåæóðíàß. - Œèññ óäåíêî ñåé÷àñ çäåñü  íåò.  å
õîòèòå ëè îñòàâèòü åé çàïèñêó?
     - åò, ß áû õîòåë âñòðåòèòüñß  ñ  íåé  ëè÷íî.  -  Ží  çàñòàâëßë  ñåáß
ãîâîðèòü íåáðåæíî. - “ âàñ åñòü åå òåëåôîí?
     - Ÿ íå ìîãó äàâàòü òàêóþ èíôîðìàöèþ, ñýð.
     ƒàððåò íåáðåæíî ñíßë î÷êè.
     ’àêèå íåâåðîßòíî ãîëóáûå ãëàçà - äîëæíî áûòü,  ðåçóëüòàò  ñïåöèàëüíûõ
êîíòàêòíûõ ëèíç. î âåëè÷èíà è ãëóáèí