çà ñâîèì ñòîëîì. Žíà ñ
óëûáêîé ïîäíßëà ãîëîâó.
     - •îðîøèå íîâîñòè. Œû íàêîíåö èäåíòèôèöèðîâàëè ƒðàôà „ðàêóëó. Šëàðåíñ
àðìëè, ïðåæäå ïðîæèâàë  â  Šîëóìáèè,  øòàò  Œèññóðè.  ‘åãîäíß  óòðîì  åãî
îòïå÷àòêè ïîñòóïèëè èç ”. Ží ó íèõ ÷èñëèòñß â äåëàõ. €ðåñò â  1971  ãîäó
çà ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå - ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ó÷àñòèß ‘˜€ â  âîéíå  âî
‚üåòíàìå. - Žíà çàòßíóëàñü ñèãàðîé. - „óìàþ, ýòî â ñïîêîéíûå  äíè  þíîñòè,
ïðåæäå ÷åì îí ñòàë âàìïèðîì.
     ‚ äâåðßõ ñâîåãî êàáèíåòà ïîßâèëñß ‘åððàòî.
     - ðèôèíã. à÷íåì, ðåáßòà. ëîõèå íîâîñòè, ƒàððè. ’îëüêî ÷òî ïîçâîíèë
ëåéòåíàíò ”îãåëüñîí èç îòäåëà ãðàáåæåé. ðîøëîé íî÷üþ áûë âçëîì  â  çäàíèè
ôîíäà ”èëî. ’åõíèê èç áàíêà êðîâè â  áîëüíèöå  ñ  ñîòðßñåíèåì  ìîçãà,  âñå
êàðòîòå÷íûå  øêàôû  âûïîòðîøåíû.  „ðóãîé  òåõíèê,  æåíùèíà,  êðàåì   ãëàçà
âèäåâøàß âçëîìùèêà, îïèñûâàåò åãî êàê ñâåòëîâîëîñîãî ÷åëîâåêà ñ ÷óëêîì  íà
ãîëîâå.
     ƒàððåòà îõâàòèëî îò÷àßíèå.
     - òî íå ìîæåò áûòü ƒàððåò, - çàßâèë ƒàððè.  -  Ÿ  çàêðûë  åãî  äâåðü
ñíàðóæè.
     - € îêíà ó âàñ çàðåøå÷åíû? - ñïðîñèëà „æèðèìîíòå.
     ‘åððàòî ñêàçàë:
     - ’àê èëè èíà÷å ñêîðî ÷òî-íèáóäü îïðåäåëåííîå  óçíàåì.  ’åõíèê  ñêîðî
ïðèäåò íà îïîçíàíèå. ‚û íå çàäåðæèòåñü íåíàäîëãî,  Œèêàýëßí,  âìåñòî  òîãî
÷òîáû óõîäèòü ñ ’àêàíàíäîé è „æèðèìîíòå?
     ƒàððè ñæàë çóáû.
     î ƒàððåò çàñòàâèë ñåáß ðàâíîäóøíî ïîæàòü ïëå÷àìè.
     - Šîíå÷íî.
     Ží ñåë â êðåñëî è çàêðûë ãëàçà. ‚çëîì. ðîèçîøåë ïîñëå òîãî,  êàê  îí
óøåë. î êòî? ‹åéí? Žíà è ðàíüøå âûäàâàëà ñåáß  çà  ìóæ÷èíó.  Ží  âñïîìíèë
ñâîé ñîí. •îëîäîê ïðîáåæàë ïî ñïèíå. –âåò âîëîñ - êðàñêà èëè ïàðèê.
     Žíà ñëåäèëà çà íèì? „îëæíî  áûòü.  „îëæíî  áûòü,  äàâíî  óæå  ñëåäèò.
‘ëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé. “áèéñòâî Œàðóñêè ñðàçó ïîñëå  ðàçãîâîðà  ñ  íèì,
óáèéñòâî •îëëà è âîò ýòîò âçëîì ó ”èëî ïîñëå åãî óõîäà.
     îñëå îêîí÷àíèß áðèôèíãà  ƒàððè  è  „æèðèìîíòå  âçßëè  ñâîè  ïëàùè  è
íàïðàâèëèñü ê äâåðè.
     - …ñëè íå÷åì çàíßòüñß, Œèêàýëßí, - ñêàçàëà  „æèðèìîíòå,  -  ïî÷èòàéòå
êíèãó, êîòîðóþ äàë ìíå ”àóëåð. ‘ëåâà â âåðõíåì ßùèêå ìîåãî ñòîëà.
     ‡_í_à_å_ø_ü_,  _÷_ò_î  _ñ_ä_å_ë_à_é  _ñ_î  _ñ_â_î_å_é  _ê_í_è_ã_î_é_,
ì_è_ë_î_÷_ê_à_? - ïîäóìàë ƒàððåò.
     Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü îí òåì íå ìåíåå äîñòàë  êíèãó.  îëüøå  äåëàòü
âñå ðàâíî íå÷åãî. ‚ñå â îòäåëå èçáåãàëè åãî, áóäòî îí çàðàçèëñß ñïèäîì. î
ñîñðåäîòî÷èòüñß îêàçàëîñü íå ëåã÷å, ÷åì íàêàíóíå âå÷åðîì. Œûñëßìè  îí  âñå
âðåìß âîçâðàùàëñß ê âçëîìó è ‹åéí, è  äàæå  ïîßâèâøàßñß  â  êíèãå  âûñîêàß
î÷àðîâàòåëüíàß  áðþíåòêà,  íàïîìèíàâøàß  ƒàððåòó  ‹åéí,  íå  ïîìîãëà   åìó
îòâëå÷üñß. Ží ïîñòó÷àë ïî êíèãå ïàëüöàìè. Šàê îíà ìîæåò áûòü æèâà? Šàê?
     ‘åððàòî ïîñòó÷àë åìó ïî ïëå÷ó.
     - îøëè. ‘âèäåòåëüíèöà èç ôîíäà ”èëî â îòäåëå ãðàáåæåé.
     ƒàððåò ðàíüøå íåñêîëüêî ðàç ó÷àñòâîâàë â îïîçíàíèßõ. ˆ ãîâîðèë  ñåáå,
÷òî ïîñêîëüêó îí íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî âèäåëà æåíùèíà-òåõíèê, îïîçíàíèå
íå èìååò çíà÷åíèß. î êîãäà åãî ñ ÷åòûðüìß äðóãèìè  õóäûìè  ñâåòëîâîëîñûìè
îôèöåðàìè çàòîëêàëè â õîðîøî îñâåùåííûé áîêñ, îí ïîäóìàë, ÷òî âåäü æåíùèíà
ìîãëà âèäåòü òî, ÷òî  íàâßçàëà  åé  ñâîåé  ãèïíîòè÷åñêîé  ñèëîé  ‹åéí.  Ží
çàêóñèë ãóáó. òî è ìîæåò ïîñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì, êîòîðûì ‹åéí  ïîãóáèò
åãî ðàç è íàâñåãäà.
     - ‹èöîì âïåðåä, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç ãðîìêîãîâîðèòåëß íàä ãîëîâîé.
     ƒàððåò ïðèæàëñß ñïèíîé ê ñòåíå ñ ðàçìåòêîé âûñîòû.
     - îìåð òðè, ñíèìèòå î÷êè.
     Ží ìåäëåííî ïîñëóøàëñß è ñòîßë â ßðêîì ñâåòå, êîòîðûé  íå  äàâàë  åìó
óâèäåòü òåõ, êòî ñèäåë çà òåìíûì ñòåêëîì.
     ðîøëà öåëàß âå÷íîñòü. ‚îëîñû íà òåëå  ƒàððåòà  âñòàëè  äûáîì,  õîëîä
ïðîáðàë åãî äî êîñòåé. à íåãî äàâèëè çàïàõè êðîâè,  êðåìà  ïîñëå  áðèòüß,
ñèãàðåòíîãî äûìà, îíè óñèëèâàëèñü îò òåñíîòû áîêñà.
     - ‚ñå, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç ãðîìêîãîâîðèòåëß.
     ƒàððåò íàäåë î÷êè, âñå âûøëè.
     Š óäèâëåíèþ ƒàððåòà, æäàë åãî  òîëüêî  ‘åððàòî.  “ëûáàßñü,  ëåéòåíàíò
õëîïíóë åãî ïî ñïèíå.
     - îçäðàâëßþ: ó âàñ ñëèøêîì ìàëåíüêèé ðîñò.
     î ƒàððåò íå èñïûòûâàë  îáëåã÷åíèß.  ‘  íåãî  ïîäîçðåíèå  ìîæåò  áûòü
ñíßòî, íî âûñîêèé ãðàáèòåëü íå èñêëþ÷àåò ïðèñóòñòâèß ‹åéí.


        2

     î ñíßòèå ñ íåãî ïîäîçðåíèé âî âçëîìå íå èçìåíèëî  àòìîñôåðû  îòäåëà.
‚ñå âåëè ñåáß òàê, áóäòî  îí  ñòàë  íåâèäèìêîé.  Ží  âåðíóëñß  ê  êíèãå  è
ðàçìûøëåíèßì. …ñëè â ôîíäå ïîáûâàëà ‹åéí, ïî÷åìó îíà  óïóñòèëà  ïðåêðàñíóþ
âîçìîæíîñòü çàâåðøèòü ëîæíîå îáâèíåíèå? Œîæåò, ñ íàäåæäîé ïîäóìàë îí, è íå
îíà âî âñåì âèíîâàòà. ‚çëîì ìîæåò áûòü ñîâñåì íå ñâßçàí  ñ  äåëîì.  ðîñòî
êàêîé-òî íàðêîìàí, çíàþùèé, ÷òî  òóò  ìåäèöèíñêîå  ó÷ðåæäåíèå,  ïîíàäåßëñß
íàéòè íàðêîòèêè.
     ‚ _ê_à_ð_ò_î_ò_å_÷_í_û_õ _ø_ê_à_ô_à_õ_? - ïîäóìàë îí íàñìåøëèâî.
     ‚îïðîñû áåç  îòâåòîâ.  ƒàððåò  ñòàðàëñß  íà  âðåìß  çàáûòü  î  íèõ  è
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ÷òåíèè.
     î åìó ïî-ïðåæíåìó òðóäíî áûëî ÷èòàòü. Ží âñïîìíèë  çàìå÷àíèå  ìèññèñ
‘òðîäû, ÷òî ãåðîè ”àóëåðà îáðàùàþòñß ñ  ëþäüìè,  êàê  ñ  ëåãêî  çàìåíèìûìè
èíñòðóìåíòàìè. ƒëàâíûé ãåðîé áåññåðäå÷íî èñïîëüçîâàë íåñêîëüêèõ  êîëëåã  è
äðóçåé, à  ïîòîì  èçáàâèëñß  îò  íèõ.  ƒàððåò  ïî÷òè  æàëåë,  ÷òî  âûñîêàß
áðþíåòêà, äåéñòâîâàâøàß ïðîòèâ ãåðîß, íå ñìîãëà óáèòü åãî.
     —óâñòâî îïàñíîñòè îòîðâàëî åãî îò êíèãè. Žñìîòðåâøèñü, îí  íå  óâèäåë
íè÷åãî óãðîæàþùåãî, òîëüêî ”åé è ‘åíòðåëëî âîøëè ñ  ëåí÷åì  â  ïîñóäå  äëß
îáåäîâ íà äîì.
     ‹åí÷! Ží âñêî÷èë íà íîãè. ˆç îäíîé êàñòðþëè  äîíåññß  çàïàõ  ÷åñíîêà!
…ãî îõâàòèëà ïàíèêà, âîçäóõ â ëåãêèõ  îêàìåíåë.  “äóøüå!  âàíóâ  âîðîòíèê
ðóáàøêè, ñòàðàßñü âäîõíóòü, ƒàððåò áðîñèëñß ê äâåðè è âûñêî÷èë â  êîðèäîð.
…ìó âñëåä ÷òî-òî êðèêíóëè, íî îí ïðîäîëæàë áåæàòü.
     ‚ êîðèäîðå òîæå îùóùàëñß  çàïàõ  ÷åñíîêà.  î  ñêâîçíßê  óíîñèë  åãî.
‚îçäóõ òåïåðü êàçàëñß íå êàìíåì, à ãóñòûì ñèðîïîì.  ƒàððåò  ïðèñëîíèëñß  ê
ñòåíå, îòêèíóâ ãîëîâó, çàêðûâ ãëàçà, è ñîñðåäîòî÷èëñß íà âûòåñíåíèè ñèðîïà
èç ëåãêèõ.
     ßäîì ïîñëûøàëèñü øàãè. Ží îòêðûë  ãëàçà  è  óâèäåë,  ÷òî  èç  äâåðåé
îòäåëà íà íåãî ñìîòðßò ‘åððàòî, ”åé è ‘åíòðåëëî. „ðóãèå  ëþäè  â  êîðèäîðå
òîæå ñìîòðåëè íà íåãî.
     - Œèêàýëßí, ÷òî ýòî âû äåëàåòå? - ñïðîñèë ‘åððàòî.
     Šàê  îòâåòèòü,  íå  âûäàâàß  ñåáß?  Ží  êàê-òî  îáúßñíßë  Œýããè  ñâîå
ñîñòîßíèå ñ êèíîòåàòðå.
     - ðîñòèòå. “ ìåíß èíîãäà áûâàåò êëàóñòðîôîáèß.
     ‘åððàòî ñêåïòè÷åñêè ïðèïîäíßë áðîâü.
     - Šëàóñòðîôîáèß? î ìíå, áîëüøå ïîõîæå íà ïðèñòóï ïàíèêè. „àâíî ó âàñ
òàêèå ïðèñòóïû? ’î æå ñàìîå áûëî â ðåñòîðàíå, êîãäà ðàíèëè ƒàððè?
     ”åé è ‘åíòðåëëî  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè.  ƒàððåò  ïðî  ñåáß  çàñòîíàë.
“æàñíî. ’åïåðü îíè ñ÷èòàþò åãî ïñèõîì.
     - åò, ýòî ÷òî-òî äðóãîå, - îòâåòèë îí. -  åàêöèß  íà  ïîäîçðåíèå  â
óáèéñòâå.
     ‘åððàòî íàõìóðèëñß.
     - å îñòðèòå. Šîí÷èëîñü?
     ˆñêðåííßß òðåâîãà â åãî ãîëîñå ðàññåßëà ãíåâ ƒàððåòà. Ží  âçäîõíóë  è
êèâíóë.
     - ðîéäåò, åñëè ß åùå ñ ìèíóòó ïîñòîþ òóò.
     - ”åé, ‘åíòðåëëî, îñòàâàéòåñü ñ íèì.
     ‘åððàòî ïîâåðíóëñß è óøåë â îòäåë.
     ‚ ãëàçàõ ”åß ìåëüêíóëî îçîðñòâî. “ãîë åãî ðòà äðîãíóë.
     - ðèñòóï ïàíèêè. àðòíåð, ß çíàë, ÷òî ìû  óðîäû,  íî  âïåðâûå  âèæó,
÷òîáû ïðè âèäå íàñ óáåãàëè èç êîìíàòû.
     ƒàððåò óìóäðèëñß ñëàáî óëûáíóòüñß.
     - å âû, âàøè áóëî÷êè ñ  ÷åñíîêîì.  “  ìåíß  ÷åñíîê  âûçûâàåò  äóðíûå
àññîöèàöèè.
     ”åé óëûáíóëñß.
     - åóæåëè? €ãà! …ùå îäèí âàìïèð.
     ’îëüêî óëûáêà äåòåêòèâà ïðåäîòâðàòèëà íîâûé ïðèñòóï ïàíèêè.
     - …ùå îäèí âàìïèð?
     - Šîíå÷íî. ’û è Šëàðåíñ "ƒðàô „ðàêóëà" àðìëè. Šîãäà  ìû  ïîåõàëè  ïî
ïåðâîìó âûçîâó â òî óòðî, îí âñòðåòèë íàñ â êîðèäîðå è íè çà ÷òî íå  õîòåë
èäòè â êâàðòèðó. - ƒîëîñ  ó  ”åß  ñòàë  âûñîêèì  è  æåìàííûì:  -  ’àì  âñå
ïðîïàõëî. Ÿ èç-çà ÷åñíîêà ÷óòü íå óìåð.  Ÿ  ïðèøåë  â  ßðîñòü:  âåäü  èêè
çíàåò, ÷òî ß íå âûíîøó ÷åñíîê, è ãîòîâèò ñåáå èòàëüßíñêóþ ïèùó.
     ƒàððåò îùóòèë âíà÷àëå øîê, ïîòîì îáëåã÷åíèå. —åñíîê! ‡íà÷èò, íå ‹åéí.
     ‹èöî ‘åíòðåëëî ðàñïëûëîñü â ãðèìàñå.
     - Ÿ íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë,  íî  îí  êëßëñß,  ÷òî  ïàõíåò  ÷åñíîêîì,  è
îòêàçûâàëñß îñòàâàòüñß â êâàðòèðå, äàæå êîãäà óáðàëè òåëî. Ží íàñòàèâàë íà
îòåëå, íî òîëüêî ñòàë ðàññóæäàòü, êàê äîáåðåòñß äî  îòåëß,  è  òóò  íàñòàë
äåíü. - ‘åíòðåëëî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ”åé çàñìåßëñß.
     - Š ñ÷àñòüþ, ”àóëåð çíàë, êàê îáðàùàòüñß ñ íèì.
     ƒàððåò âçäðîãíóë.
     - ”àóëåð?
     -  „à.  Ží  áûë  â  îòäåëå,  êîãäà  ïîñòóïèë  âûçîâ,   è   ïîïðîñèëñß
ñîïðîâîæäàòü íàñ. ’û áû åãî âèäåë. Šëàññíàß ðàáîòà. ‘ ñîâåðøåííî ñåðüåçíûì
ëèöîì îí ñêàçàë ƒðàôó, ÷òî â êíèãå ‘òîêåðà „ðàêóëà âûõîäèò è äíåì, òàê ÷òî
è äðóãîé âàìïèð ìîæåò ýòî ñäåëàòü, åñëè íàäåíåò øëßïó ñ ïîëßìè è çàùèòèòñß
îò ïðßìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. îòîì îí ñâåë ƒðàôà âíèç, ïîñàäèë â  òàêñè  è
îòâåç â îòåëü
     - ‚èä íà çàëèâ.
     ”àóëåð? ƒàððåò íàõìóðèëñß. îòîì, êîãäà ”åé è  ‘åíòðåëëî  ãîâîðèëè  î
ïîåçäêå ê ƒðàôó, ”àóëåð äåëàë âèä, ÷òî íèêîãäà...
     - Œîæåøü âåðíóòüñß? - ñïðîñèë ‘åíòðåëëî.
     ‘ ÷åñíî÷íûìè áóëî÷êàìè? ƒàððåò âíóòðåííå âçäðîãíóë è çàáûë î ”àóëåðå.
î è çäåñü îí íå ìîæåò ñòîßòü öåëûé äåíü.
     - …ñëè îñòàâèòü äâåðü îòêðûòîé, ß ïîñèæó âîçëå  íåå.  -  ‘êâîçíßê  èç
êîðèäîðà áóäåò îòíîñèòü îò íåãî ñìåðòîíîñíûé çàïàõ.
     Ží ñåë â êðåñëî ó ñòîëà Šåâèíà —åçèêà, ñàìîãî  áëèçêîãî  ê  äâåðè,  è
îñòîðîæíî âçäîõíóë. „à, ìîæíî. ‚ âîçäóõå ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàëîñü ÷åñíîêà.
     - ‘åíòðåëëî, êèíü ìîþ êíèãó.
     ‘åíòðåëëî áðîñèë êíèãó ÷åðåç âñþ êîìíàòó è îäîáðèòåëüíî êèâíóë, êîãäà
ƒàððåò åå ïîéìàë.
     î ƒàððåò íå ñòàë ðàñêðûâàòü êíèãó. Ží ïðîâåë ïàëüöåì ïî ëóæå  êðîâè,
èçîáðàæåííîé íà ñóïåðîáëîæêå. —åñíîê â êâàðòèðå. …ñëè îí òàì äåéñòâèòåëüíî
áûë - à âåäü äðóãèõ äîêàçàòåëüñòâ, êðîìå ñëîâ ƒðàôà, íåò, - ýòî  èñêëþ÷àåò
â êà÷åñòâå óáèéöû Œàðóñêè  íå  òîëüêî  ‹åéí,  íî  è  ëþáîãî  âàìïèðà.  òî
îáúßñíßåò òàêæå, êàê íåâàìïèð ñìîã îäîëåòü Œàðóñêó.
     ˆòàê, îí äîëæåí ïîäòâåðäèòü èëè îïðîâåðãíóòü íàëè÷èå ÷åñíîêà.
     êîíîìêà •îëëà ñêàçàëà, ÷òî ÷åñíîê - ýòî ñòðàõîâêà  ïðîòèâ  âàìïèðîâ.
Žíà èìåëà â âèäó  âàìïèðîâ  âîîáùå.  ‡íà÷èò,  ýòî  ôèçèîëîãè÷åñêàß,  à  íå
ïñèõîëîãè÷åñêàß  ðåàêöèß.  “  ïîäâåðãíóâøèõñß  äåéñòâèþ  ÷åñíîêà  âîçìîæíû
ôèçè÷åñêèå èçìåíåíèß. ‚ñêðûòèå Œàðóñêè ïîêàçàëî ñèëüíûé  îòåê  ëåãêèõ.  Ží
âñïîìíèë, êàê íà íåãî ñàìîãî äåéñòâóåò ÷åñíîê: ëåãêèå áóäòî ðàçðûâàþòñß.
     —åçèêà â îòäåëå íå áûëî, íèêòî íå îáðàùàë  íà  ƒàððåòà  âíèìàíèß.  Ží
âçßë òåëåôîí è íàáðàë íîìåð êîðîíåðà.
     - ƒîâîðèò ƒàððåò Œèêàýëßí èç  îòäåëà  óáèéñòâ.  Œîæíî  ïîãîâîðèòü  ñî
ñâîáîäíûì ïàòîëîãîàíàòîìîì?
     —åðåç ìèíóòó ïîñëûøàëñß æåíñêèé ãîëîñ.
     - ƒîâîðèò äîêòîð €ëüâàðåñ. —åì ìîãó áûòü ïîëåçíà, èíñïåêòîð?
     - —òî âûçûâàåò îòåê ëåãêèõ?
     †åíùèíà íà äðóãîì êîíöå ïîìîë÷àëà, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - …ñòü íåñêîëüêî  âîçìîæíîñòåé.  åðåáîè  â  ðàáîòå  ñåðäöà,  øîê  îò
ýëåêòðè÷åñòâà, àëëåðãè÷åñêàß ðåàêöèß...
     -  €ëëåðãè÷åñêàß  ðåàêöèß?..  _’_î_,  _÷_ò_î  _í_ó_æ_í_î_!_  ‘ïàñèáî,
äîêòîð.
     Ží   ïîâåñèë   òðóáêó,   ïðîäîëæàß   ðàçìûøëßòü.   ˆòàê,   ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòü, ÷òî óáèéöà Œàðóñêè íå âàìïèð, à  ÷åëîâåê.  î  êòî?  î÷ü  çà
íî÷üþ óáèéöà õîäèò çà ƒàððåòîì ïî ãîðîäó. î ƒàððåò íå âèäåë ñëåæêè.  ûëî
áû ïîíßòíî, îáúßñíèìî, åñëè áû ýòî äåëàë äðóãîé âàìïèð, íî ÷åëîâåê?
     êîíîìêà •îëëà ãîâîðèëà î ïóëüâåðèçàòîðå ñ ÷åñíî÷íûì ñîêîì. …ñëè  ýòî
îíà, òî îáúßñíßåòñß è ïðîíèêíîâåíèå â äîì •îëëà áåç  âçëîìà,  íî  êàê  îíà
ìîãëà åãî âûñëåæèâàòü? “áèéöà - êòî-òî äðóãîé, êòî-òî çíàêîìûé ñ  ƒàððåòîì
åùå äî ïåðâîãî óáèéñòâà, ñèëüíûé ÷åëîâåê è óìåþùèé ñëåäèòü.
     à íåãî ñ ïåðåïëåòà êíèãè ñìîòðåëî  èìß  ”àóëåðà.  ƒàððåò  ïðîâåë  ïî
áóêâàì ïàëüöåì. ‘òðàííî, ÷òî ïèñàòåëü íèêîãäà íå óïîìèíàë, ÷òî ñîïðîâîæäàë
”åß è ‘åíòðåëëî â èõ ïåðâîì âûçîâå íà ñìåðòü Œàðóñêè. îëåå  ÷åì  ñòðàííî.
îäîçðèòåëüíî. Ží äàæå óäèâèëñß, êîãäà óïîìßíóëè  èìß  ñîñåäà  Œàðóñêè  ïî
êâàðòèðå. ‡à÷åì? —òîáû ñêðûòü, ÷òî óæå ïîáûâàë òàì?
     ƒàððåò îòêèíóëñß  â  êðåñëå.  Œîæåò  áûòü,  ”àóëåð  ñâßçàí  ñî  âñåìè
óáèéñòâàìè? èñàòåëü áûë íà ‘åâåðíîì åðåãó â  âå÷åð  åãî  ñòû÷êè  ñ  èêè
Œàðóñêîé. Ží âèäåë åå è ñëûøàë ñëîâà Œàðóñêè, êîòîðûå òîò ïðîèçíåñ, ñàäßñü
â ìàøèíó. ”àóëåð ïîíèìàåò ðàçíèöó  ìåæäó  òåîðåòè÷åñêèìè  è  ïðàêòè÷åñêèìè
çíàíèßìè è ïðåäïî÷èòàåò ïîñëåäíèå, ïðîâîäß ñâîè ðàññëåäîâàíèß. îýòîìó  îí
äîëæåí âëàäåòü òåõíèêîé âçëîìà. ’îëüêî âñïîìíèòü åãî ôîêóñ ñ  íàðó÷íèêàìè.
Ží ìîã ïðîáðàòüñß è â ôîíä, è â äîì •îëëà.  “ìåíèå  âûñëåæèâàòü  òîæå  åìó
çíàêîìî. î íà ñàìîì ëè äåëå îí ñëåäèë, ìîã ëè îí ñëåäèòü çà âàìïèðîì, ñàì
îñòàâàßñü íåçàìå÷åííûì?
     ˆ ïðåæäå âñåãî: ”àóëåðó íåäîñòàåò âàæíåéøåãî ñâîéñòâà - ìîòèâà. ‡à÷åì
åìó óáèâàòü òðîèõ, ïîäâåðãàß ïðè ýòîì äâîèõ ïûòêàì?
     ‡íàåò ëè ˆðèíà î ÷åñíîêå? Ží  ñíîâà  âçßëñß  çà  òåëåôîí.  Œîæåò,  îí
ñóìååò óáåäèòü åå ðàññêàçàòü âñå, ÷òî åé èçâåñòíî îá óáèéöå. …ñëè æå  íåò,
åå íóæíî ïðåäóïðåäèòü. …ñòü ÷åëîâåê, çíàþùèé î ñóùåñòâîâàíèè âàìïèðîâ.
     - ðîñòèòå, íî ìèññ óäåíêî çäåñü  íåò,  -  îòâåòèëè  åìó,  êîãäà  îí
ñïðîñèë ˆðèíó.
     Ží ýòîãî è îæèäàë.
     - óäüòå äîáðû, ïåðåäàéòå åé. Ž÷åíü ñðî÷íî. ƒîâîðèò ƒàððåò  Œèêàýëßí.
‘êàæèòå åé, ÷òî âî âðåìß ñìåðòè èêè Œàðóñêè â åãî  êâàðòèðå  áûë  ÷åñíîê.
àì íóæíî ïîãîâîðèòü îá ýòîì. Ÿ îñòàëüíóþ ÷àñòü äíß áóäó â îòäåëå  óáèéñòâ
âî „îìå žñòèöèè. € âå÷åðîì ìåíß ìîæíî çàñòàòü ïî òåëåôîíó 555-1099.
     - Ÿ åé ïåðåäàì.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó. ’åïåðü îñòàåòñß íàäåßòüñß,  ÷òî  îíà  ïîêàæåòñß  â
ôîíäå äî âå÷åðà è ïîçâîíèò åìó.


        3

     Žêîëî ÷åòûðåõ ïîßâèëàñü „æèðèìîíòå. Žíà óïàëà íà ñâîé ñòóë è çàêóðèëà
ñèãàðó.
     - ƒàððè çàäåðæàëñß â àâòîðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé. ó  êàê  ïðîøåë  äåíü,
Œèêàýëßí?
     Ží ñëåãêà óëûáíóëñß åé.
     - Œíîãîîáåùàþùå. Œíå íå õâàòàåò ðîñòà, ÷òîáû áûòü âçëîìùèêîì èç ”èëî.
     - ëîõî. - Žíà çàòßíóëàñü. - ‚ñå, ñ êåì  ìû  âñòðå÷àëèñü,  ãîâîðßò  î
•îëëå îäíî è òî æå.  ‘ïîêîéíûé  äðóæåëþáíûé  ÷åëîâåê,  ó  êîòîðîãî  âñåãäà
íàõîäèëîñü ìåñòî ïåðåíî÷åâàòü, âñåãäà ãîñòåïðèèìíûé õîçßèí, âñåãäà  ñïåøèë
íà ïîìîùü. ‚ðàãîâ ó íåãî íå áûëî. ˆ íèêòî íè÷åãî íå ñëûøàë î ‹åéí  àðáåð.
- Žíà ïóñòèëà ñòðóþ äûìà. - Œèêàýëßí, íóæíî ñìîòðåòü  ôàêòàì  â  ëèöî:  âû
ïî-ïðåæíåìó  ïîäîçðåâàåìûé.  î÷åìó  áû  ïðîñòî   íå   ñîçíàòüñß?   Œîæåòå
ðàññ÷èòûâàòü  íà  ïðèçíàíèå  âàñ   íåâìåíßåìûì.   ‘êàæèòå,   ÷òî   ó   âàñ
íåóðàâíîâåøåííîå  ñîñòîßíèå...  ñëåäñòâèå  âàøåé  äèåòû.   ‡àùèòà   ’âèíêè
íàîáîðîò.
     ƒàððåò ñæàë êóëàêè â êàðìàíàõ. ‡àïàõ åå êðîâè  ñìåøèâàëñß  ñ  ñëàäêèì
ñèãàðíûì äûìîì. à åå äëèííîì ãîðëå çàìåòíî áüåòñß ïóëüñ. Ží ñìîòðåë òóäà,
ìó÷àñü îò ãîëîäà. Œîæåò, êîå ó  êîãî  îí  íå  âîçðàæàë  áû  âûïèòü  êðîâü.
‹_ó_÷_ø_å_  í_å   _õ_î_ä_è   _ñ_î   _ì_í_î_é   _ï_î   _ï_å_ð_å_ó_ë_ê_à_ì_,
„_æ_è_ð_è_ì_î_í_ò_å_.
     Žòêðûëàñü äâåðü îòäåëà. ‚îøåë ƒàððè, íå îäèí.
     - ‘ìîòðèòå, ñ êåì ß âñòðåòèëñß ó ëèôòà.
     ‡à ƒàððè âèäíåëàñü ‹èí, íî çàñòàâèëà ƒàððåòà âñêî÷èòü íà íîãè  âòîðàß
æåíùèíà.
     - àáóøêà „îéë! —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     àáóøêà øèðîêî óëûáíóëàñü åìó.
     - àâåùàþ ñâîåãî äîðîãîãî âíóêà.
     ‹èí ñêàçàëà:
     - Ÿ çíàþ, òû äîëæåí ïðîâîäèòü  âðåìß  ñ  ƒàððè,  ƒàððåò,  íî,  ìîæåò,
ñåãîäíß ïîéäåøü ñ ƒðàíåé è ìíîé?
     à ìãíîâåíèå èìß åãî îçàäà÷èëî. ‚ñþ æèçíü îí çâàë åå  òîëüêî  áàáóøêà
„îéë, è òðóäíî áûëî âñïîìíèòü, ÷òî ó íåå åñòü  îáû÷íîå  èìß:  ƒðàíß  Œåãàí
Œýðè Ž'•àðà „îéë.
     „æèðèìîíòå, íàõìóðèâøèñü, âûïðßìèëàñü íà ñòóëå. ƒàððåò  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóë íà ƒàððè.
     ƒàððè ïîñìîòðåë â ñòîðîíó êàáèíåòà ‘åððàòî. ƒàððåò íå ïîâîðà÷èâàëñß è
ïîòîìó íå âèäåë ðåàêöèþ ëåéòåíàíòà, íî  êîãäà  ƒàððè  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà
ƒàððåòà, îí íàêëîíèë ãîëîâó â çíàê ñîãëàñèß. î  êîãäà  ƒàððåò  ìèìî  íåãî
íàïðàâèëñß ê äâåðè, îí ïðåäóïðåäèë:
     - Žñòàâàéñß ñ íèìè. …ñëè óçíàþ, ÷òî òû îòõîäèë îò íèõ íàäîëãî, ïðèåäó
ñ îðäåðîì íà àðåñò.
     ƒàððåò óëûáíóëñß åìó.
     - Ÿ íå õî÷ó ëèøèòüñß àëèáè, ƒàððè.
     ‘ïóñêàßñü â ëèôòå, îí ñïðîñèë:
     - àáóøêà, à ïàïà è ìàìà çíàþò, ÷òî òû çäåñü? -  Ží  ñ  áåñïîêîéñòâîì
ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ”èë Œèêàýëßí çâîíèò ñâîèì ñòàðûì äðóæêàì è ñòàâèò  íà
íîãè âñþ ïîëèöèþ â ïîèñêàõ åå.
     Žíà ôûðêíóëà.
     - àçâå ß ðåáåíîê, ÷òîáû ïðîñèòü ðàçðåøåíèß? ‘ ñåìíàäöàòè ëåò ß  ñàìà
î ñåáå çàáî÷óñü. - Žíà ïîìîë÷àëà. - Ÿ èì îñòàâèëà çàïèñêó.
     Œîæåò, åå áóäåò èñêàòü òîëüêî ïîëèöèß ‘àí-”ðàíöèñêî?
     - ‡à÷åì òû ïðèåõàëà?
     à ýòîò ðàç îíà íå óëûáíóëàñü.
     - Ÿ âèäåëà òåáß â÷åðà íî÷üþ. ’û óìèðàë, è êòî-òî, êàê äüßâîë, õîõîòàë
íàä òîáîé. - ƒëàçà åå ñâåðêíóëè. - å ñòàíó ñèäåòü äîìà  è  âßçàòü,  êîãäà
ìîß ïëîòü è êðîâü â îïàñíîñòè.
     åñìîòðß íà ïðèñòóï ñòðàõà, åìó õîòåëîñü îáíßòü  åå.  ˆ  íåñìîòðß  íà
ñòðàõ, îí íå ñìîã ñäåðæàòüñß, ÷òîáû íå óêàçàòü íà îøèáêó â åå ÷óâñòâàõ:
     - å îò æåíùèíû ñ ãëàçàìè öâåòà íåçàáóäîê.
     Žíà ñìåðèëà åãî  òàêèì  æå  èñïåïåëßþùèì  âçãëßäîì,  êàê  êîãäà-òî  â
öåðêâè, ïåðåä òåì êàê ùåëêíóòü ïî ãîëîâå:
     - î âåäü æåíùèíà ñ ãëàçàìè-íåçàáóäêàìè åñòü?
     Ží, êàê âñåãäà ïîä òàêèì âçãëßäîì, ñäàëñß:
     - ˆðèíà óäåíêî.
     Žíà äîâîëüíî óëûáíóëàñü.
     - ‘ àâòîáóñíîé ñòàíöèè ß íàïðàâèëàñü â øêîëó ‹èí. ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó òû åå ëþáèøü. Žíà õîðîøàß è óìíàß æåíùèíà. Œû ãîâîðèëè î òåáå.
     Ží îùóòèë òîøíîòó.
     - àáóøêà... - ‹èôò îñòàíîâèëñß. ‘õâàòèâ åå çà ðóêó, îí ïîòàùèë åå ïî
êîðèäîðó ê ñòîßíêå. - àáóøêà, òû âåäü íå ñêàçàëà åé...
     - Šåì òû ñòàë? - ñïðîñèëà ñçàäè ‹èí. - € åé íå íóæíî áûëî:  ß  è  òàê
óæå çíàëà. îñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî ðàçãîâîðà ß çàãëßíóëà â òâîé òåðìîñ.
     Ží ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.
     - ˆ âûâåëà âñå îñòàëüíîå. - ˆìåííî ýòîãî îí è áîßëñß.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ ß âåäü êèòàßíêà, à ìû âîñïðèíèìàåì  äåéñòâèòåëüíîñòü
íå òàêîé ïðîñòîé, êàêîé îíà êàæåòñß. åêîãäà ìû ïðåâðàùàëè â áîãîâ  ãåðîåâ
ðîìàíîâ. …ñëè âûìûñåë ìîæåò ñ÷èòàòüñß ðåàëüíûì, çíà÷èò  êîå-÷òî  èç  òîãî,
÷òî ìû ñ÷èòàåì âûìûñëîì, íà ñàìîì äåëå ðåàëüíîñòü.  îëüøîå  îáëåã÷åíèå  -
íàêîíåö-òî ïîíßòü òâîå ïîâåäåíèå.
     ‡àïîçäàëî ïîíßë îí, ÷òî îíà íå îòøàòûâàåòñß îò íåãî,  íå  ñìîòðèò  íà
íåãî ñ îòâðàùåíèåì.
     - ˆ... òåáå âñå ðàâíî?
     …å ïîäáîðîäîê âçëåòåë ââåðõ.
     - Šîíå÷íî, ìíå íå âñå ðàâíî! îñìîòðè, êàêèì òû  ñòàë  íåñ÷àñòíûì.  Ÿ
óáèëà áû ýòó æåíùèíó çà òî, ÷òî  îíà  ñ  òîáîé  ñäåëàëà!  î,  êîíå÷íî,  ß
ïðèíèìàþ òåáß, êàêèì òû ñòàë. —òî ìíå åùå îñòàåòñß?
     Ží íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì óøàì.
     - ˆ òû... ìåíß íå áîèøüñß?
     - îßòüñß òîãî, êîãî ß ëþáëþ? - íåãîäóþùå ñïðîñèëà îíà.
     Ží óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåå. ‡íàíèå íå èçìåíèëî åå îòíîøåíèß ê  íåìó?
åóæåëè è •îëëà è ýêîíîìêó ˆðèíà "äåðæàëà"  íå  ñòðàõîì?  åóæåëè  ëþäè  è
âàìïèðû ìîãóò ñòàòü äðóçüßìè?
     - Ÿ ãàäàëà, ãäå òû íàáèðàåøü êðîâü â  òåðìîñ,  -  ïðîäîëæàëà  ‹èí.  -
ðèßòíî áûëî îùóòèòü... ÷òî êðûøêà è êðàé òåðìîñà ïàõíóò  ëîøàäüþ.  -  Žíà
áåñïîêîéíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ˆç-çà ýòîé ïåðåìåíû ó òåáß íåïðèßòíîñòè ñ
ƒàððè?
     - Žò÷àñòè. - îñêîëüêó îíà çíàåò î íåì, îí ìîæåò ðàññêàçàòü åé è  âñå
îñòàëüíîå. - Ÿ âíà÷àëå äóìàë, ÷òî âàìïèð îòâåòñòâåí çà  òðè  óáèéñòâà,  íî
òàê êàê ñêàçàòü îá ýòîì  íå  ìîã,  ïðåäïðèíßë  ñîáñòâåííîå  ðàññëåäîâàíèå.
ƒàððè çàïîäîçðèë, ÷òî ß çíàþ îá ýòîì äåëå áîëüøå, ÷åì ãîâîðþ. ˆ òàê êàê îí
íå çíàë, ïî÷åìó ß óòàèâàþ îò íåãî  ñâåäåíèß,  îí...  -  åò  îí  íå  ìîæåò
ñêàçàòü, ÷òî åãî ïîäîçðåâàþò! - îí ñ÷èòàåò, ÷òî ß õî÷ó ïðèñâîèòü ñåáå  âñþ
ñëàâó.
     - ’û óæàñíûé ëæåö, - ñêàçàëà áàáóøêà „îéë. - î÷åìó íå  ñêàæåøü,  ÷òî
îí îïàñàåòñß, áóäòî òû è åñòü óáèéöà?
     …å ÷óâñòâà óæàñíî òî÷íû!
     ‹èí çàòàèëà äûõàíèå.
     - Ž! îæå! åäíûé ƒàððè. åäíûé ƒàððåò. Ÿ õîòåëà áû, ÷òîáû òû  áîëüøå
âåðèë â äðóæáó è äîâåðèëñß áû íàì.
     Ží îùóòèë ÷óâñòâî âèíû. …ñëè áû îí çíàë.
     ‚ìåøàëàñü áàáóøêà:
     - å÷åãî ïåðåæèâàòü òåïåðü èç-çà ýòîãî. —òî ñäåëàíî, òî ñäåëàíî.
     ‹èí êèâíóëà.
     - ’åïåðü íàì íóæíî ðàñïóòàòü ýòó  íåëåïîñòü.  ‘êàæè,  ÷òî  ìû  äîëæíû
ñäåëàòü.
     …ãî îõâàòèëî òåïëî. —òî çà æåíùèíû! Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - è÷åãî. Ÿ íå õî÷ó âîâëåêàòü âàñ. òî îïàñíî.
     - "€é Šèíã" ãîâîðèò, ÷òî òû äîëæåí íàéòè  ïîìîùíèêîâ,  ÷òîáû  äîñòè÷ü
óñïåõà, - íàïîìíèëà îíà åìó.
     àáóøêà „îéë ïîäòîëêíóëà åãî ê ìàøèíå.
     - àññêàæåøü íàì âñå ïî ïóòè äîìîé.
     ’åïåðü îí ïîíßë, ïî÷åìó âñåãäà îùóùàë òàêóþ áëèçîñòü ê ‹èí. Žíà è åãî
áàáóøêà - äóõîâíûå áëèçíåöû. î ìåæäó íèìè  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß,  êàê  íà
ñîðâàâøåìñß ñ òîðìîçîâ ïîåçäå. Ží âçäîõíóë. åäîñòàòîê  ñíà,  òßæåñòü  äíß
îñëàáèëè åãî ñîïðîòèâëåíèå.
     - „à, ìýì, íî, ‹èí... íàïðàâëßéñß íà ‚ûñîòû, ïîêà ß áóäó ãîâîðèòü.


        4

     êîíîìêà •îëëà âïóñòèëà ƒàððåòà ñ ßâíîé íåîõîòîé.
     - “ âàñ îôèöèàëüíîå ïîñåùåíèå? òî òîæå îôèöåðû? -  Žíà  ðàçãëßäûâàëà
äâóõ æåíùèí.
     Ží ñëàáî óëûáíóëñß åé.
     - ‘êàæåì, ïîëóîôèöèàëüíîå. Œèññèñ „îéë è  ìèññèñ  ’àêàíàíäà  ïîìîãàþò
ìíå â ÷àñòíîì ðàññëåäîâàíèè îáñòîßòåëüñòâ ñìåðòè ìèñòåðà •îëëà.  Œîæíî  ëè
ìíå çàãëßíóòü åùå ðàç íà âåðõíèé ýòàæ?
     êîíîìêà íàõìóðèëàñü.
     - ‡à÷åì?
     - —òîáû ïðîâåðèòü, íå áûëî ëè âçëîìà. îõîæå âñå-òàêè, ÷òî  íå  ˆðèíà
óáèëà ìèñòåðà •îëëà. “áèë ÷åëîâåê, à îí äîëæåí áûë êàê-òî ïîïàñòü âíóòðü.
     àïðßæåííàß óëûáêà ýêîíîìêè  ãîâîðèëà:  "_Ÿ  _â_å_ä_ü  _ñ_ê_à_ç_à_ë_à
â_à_ì_, _÷_ò_î _ì_è_ñ_ñ __ó_ä_å_í_ê_î _ý_ò_î_ã_î _í_å _ä_å_ë_à_ë_à_."
     Žíà ïðîâåëà èõ íà ÷åðäàê. ƒàððåò ñ òðåâîãîé ïîñìàòðèâàë íà øåäøóþ  çà
íèì áàáóøêó „îéë, íî ñêîðî ïîíßë, ÷òî âîëíîâàòüñß íå  èç-çà  ÷åãî.  îäúåì
äàëñß ýêîíîìêå è ‹èí òðóäíåé, ÷åì åãî áàáóøêå.
     à ÷åðäàêå ýêîíîìêà îòêðûëà äâåðè êëàäîâîê. ‚ ïåðâîé íè÷åãî  íå  áûëî
òðîíóòî. ’èõàß, ïàõíóùàß ïûëüþ è ìîðåì. Žêíî çàêðûòî, âñå øåñòü ñòåêîë  íà
ìåñòå. Š îáëåã÷åíèþ ƒàððåòà, íà ïîëó ìàëî ïûëè  è  ñëåäû  åãî  ïðåäûäóùåãî
ïîñåùåíèß íå âèäíû.
     Žò äâåðåé âòîðîé êëàäîâêè âñå  êàçàëîñü  òàêèì,  êàê  îí  ïîìíèë.  î
òîëüêî ñòåêëî ó îêîííîãî çàìêà êàæåòñß ÷óòü ìåíüøå îñòàëüíûõ. îäîéäß,  îí
ïîíßë ïî÷åìó.  ‘íàðóæè  ñòåêëî  ïðèäåðæèâàëà  ÷åðíàß  èçîëßöèîííàß  ëåíòà.
ó÷êîé îí òðîíóë ñòåêëî. Žíî ïîäàëîñü.
     ƒëàçà ýêîíîìêè ðàñøèðèëèñü.
     - Žíî áûëî âûðåçàíî, - ñêàçàë ƒàððåò, - ïîòîì  ïîñòàâëåíî  íà  ìåñòî,
òàê ÷òî ñëó÷àéíûé âçãëßä íå îáíàðóæèò ïîâðåæäåíèß. - Œàëåíüêèé  êðóæîê  íà
ñòåêëå ïîêàçûâàë, ãäå ïðèæàëè  ïðèñîñêó,  âíà÷àëå  âûòàùèëè  ñòåêëî  îäíèì
êóñêîì, ïîòîì ïðèäåðæèâàëè åãî, ïîêà îêëåèâàëè ëåíòîé.
     -  ‚û  äóìàåòå,  ýòî  ñäåëàë  óáèéöà  ìèñòåðà   •îëëà?   -   êîíîìêà
íàõìóðèëàñü. - î äâåðü...
     ûñòðûé îñìîòð ïåòåëü îáíàðóæèë òî, ÷òî îí îæèäàë: öàðàïèíû òàì,  ãäå
îòâåðòêà âûñâîáîæäàëà âèíòû ïåòåëü. Ží óêàçàë íà íèõ æåíùèíàì.
     - —òî æå äåëàòü? - ñïðîñèëà ýêîíîìêà.
     - Œîëèòüñß,  ÷òîáû  íàéòè  äüßâîëà,  -  îòâåòèëà  áàáóøêà  „îéë.  Žíà
ñìîòðåëà â îêíî, áóäòî âèäåëà ÷òî-òî íåçðèìîå. - …ñëè ìû íå ïîéìàåì åãî äî
çàâòðà, êòî-òî åùå óìðåò.


        5

     ‹èí ïîïðîñèëà åãî íàòåðåòü ìîðêîâü, ïîêà îíè ñ áàáóøêîé „îéë ãîòîâèëè
îñòàëüíîé óæèí. Žêóòàííûé òåïëûì çàïàõîì êðîâè æåíùèí,  ïîïèâàß  êðîâü  èç
îëîâßííîãî ñòàêàíà,  ƒàððåò  âêëàäûâàë  ìîðêîâü  â  ìàøèíó,  è  ìûñëè  åãî
ìåòàëèñü, êàê åå íîæè. „åíü äëß òîãî, ÷òîáû îòûñêàòü óáèéöó. € ó íåãî  íåò
íè îäíîãî ïîäîçðåâàåìîãî. ‘âèäåòåëüñòâî èç  êëàäîâîé  ïîëåçíî.  "€é  Šèíã"
ïðàâ: îí íå ìîæåò ðàáîòàòü â îäèíî÷êó. î åìó íóæíà ïîìîùü ïðîôåññèîíàëîâ.
Šàê áû îíè íè õîòåëè ïîìî÷ü, ‹èí è áàáóøêà íå  èìåþò  îïûòà  ðàññëåäîâàíèß
óáèéñòâ, à îí ïîñòóïèë áû  áåçîòâåòñòâåííî,  åñëè  áû  ñòàë  ðèñêîâàòü  èõ
æèçíüþ. ‚ðåìß äîâåðèòüñß äðóæáå è ïðèçíàòüñß ƒàððè.
     Ží ïîëîæèë åùå îäíó ìîðêîâü â ìàøèíó.
     - ‹èí, áàáóøêà, ñåãîäíß âå÷åðîì ß âñå ðàññêàæó ƒàððè.
     ‹èí îñòàíîâèëàñü, ãëßäß íà íåãî. Ží îæèäàë óâèäåòü íà åå ëèöå  óëûáêó
îáëåã÷åíèß è îäîáðåíèß, íî îíà ïðèêóñèëà ãóáó.
     Ží óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåå.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     Žíà âçäîõíóëà.
     - ’û ïðàâ: åìó íóæíî ðàññêàçàòü. Ÿ... õîòåëà áû ß ÷óâñòâîâàòü áîëüøóþ
óâåðåííîñòü...
     - îëüøóþ óâåðåííîñòü â ÷åì, äîñòîïî÷òåííàß æåíà?
     ‚ñå òðîå ïîâåðíóëèñü. ‚ äâåðßõ êóõíè ñòîßë ƒàððè.
     ‹èí ïîäáåæàëà ïîöåëîâàòü åãî.
     - ‚ âèäå  èñêëþ÷åíèß  òû  äîìà  ïî÷òè  âîâðåìß.  ðåêðàñíûé  ñþðïðèç.
ƒàððåò, âñå-òàêè ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìîãó òåáå äîâåðèòü íàêðûâàòü íà ñòîë.
     ƒàððè çàäåðæàë åå çà ðóêó è ñêåïòè÷åñêè ðàçãëßäûâàë.
     - “âåðåííîñòü â òîì, ÷òî îí ñïîñîáåí íàêðûâàòü íà ñòîë?
     Žíà ïîäíßëà áðîâè.
     - “÷èòûâàß, ñêîëüêî ðàç òàðåëêè çàòßãèâàëèñü ïàóòèíîé, ïðåæäå ÷åì  òû
ïîßâèøüñß...
     - Œû íå î ñòîëå ãîâîðèëè, - ïðåðâàë åå ƒàððåò. - ðîñòè, ‹èí, íî  ýòî
íóæíî ñäåëàòü. - Ží îïóñòîøèë ñâîé ñòàêàí è ïîñòàâèë åãî â ðàêîâèíó.
     - ƒàððåò, - ïðåäóïðåæäàþùèì òîíîì ñêàçàëà áàáóøêà.
     Ží íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß.
     -  ƒàððè,  ‹èí  áåñïîêîèòñß,  êàê  òû  âîñïðèìåøü  îáúßñíåíèå   ìîåãî
ñòðàííîãî ïîâåäåíèß.
     - Ž, äóìàþ, ß ýòî ïåðåæèâó. ’û  ìåíß  íåäîîöåíèâàåøü,  äîñòîïî÷òåííàß
æåíà. - Ží îáíßë ‹èí è øëåïêîì îòïðàâèë ê ïëèòå. îäîéäß ê ñòîëó, îí  âçßë
ìîðêîâêó è íà÷àë æåâàòü åå. - ‚ ñóùíîñòè  ß  óæå  çíàþ.  ‚àí  ñêàçàëà  ìíå
ñåãîäíß.
     ƒàððåò íåäîâåð÷èâî çàìèãàë. åóæåëè ƒàððè òîæå òàê ñïîêîéíî âîñïðèìåò
åãî èñòîðèþ?
     ƒàððè ïðîäîëæàë æåâàòü ìîðêîâêó.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëè. ‚àí ãîâîðèò, ÷òî  òåáå
íå íóæíî ïåðåæèâàòü â îäèíî÷åñòâå. ’óò íå÷åãî ñòûäèòüñß, õîòß  ß  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó òû íå õîòåë, ÷òîáû çíàë  òâîé  îòåö.  Ží,  âåðîßòíî,  âîñïðèíßë  áû
ñëèøêîì ëè÷íî, êàê îòðàæåíèå êàêîé-òî ñëàáîñòè â íåì ñàìîì.
     àáóøêà „îéë ôûðêíóëà.
     - „à íó?
     - åëüçß ëè íå òðîãàòü ïàïó? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë ƒàððåò.
     - „à åìó è íå íóæíî çíàòü, - ñêàçàë ƒàððè. -  ‚àí  ðàññêàçàëà  ìíå  î
ñâîåé ñåñòðå. …ñòü ñðåäñòâà. ’åáß ìîæíî âûëå÷èòü.
     ƒàððåò óäèâëåííî çàìèãàë.
     - ‚ûëå÷èòü! ‘ðåäñòâà? -  Šðàåì  ãëàçà  îí  âèäåë  óäèâëåííûå  âçãëßäû
æåíùèí. - Šàêèå ñðåäñòâà?
     ƒàððè óäèâëåííî ïåðåâîäèë âçãëßä.
     - Šîìáèíàöèß ìåäèöèíñêèõ è ïñèõèàòðè÷åñêèõ ñïîñîáîâ.
     ƒàððåò â îò÷àßíèè ïîíßë, ÷òî îíè ãîâîðßò íå îá îäíîì è òîì æå.
     - ƒàððè, à â ÷åì ìîß ïðîáëåìà, ïî ìíåíèþ „æèðèìîíòå?
     Œèíäàëåâèäíûå ãëàçà ñóçèëèñü.
     - Šîíå÷íî, îòñóòñòâèå àïïåòèòà. —òî æå åùå?
     åóäèâèòåëüíî, ÷òî ƒàððè âîñïðèíßë ýòî òàê ñïîêîéíî.
     - îþñü, „æèðèìîíòå íå ñîâñåì ïðàâà. Ÿ...
     - å íóæíî äî îáåäà  ãîâîðèòü  íà  ñåðüåçíûå  òåìû,  -  ïðåðâàëà  åãî
áàáóøêà. - òî ïîìåøàåò ïèùåâàðåíèþ. - Žíà ëàñêîâî óëûáíóëàñü. -  ‘åðæàíò,
åñëè âû áóäåòå òàê ëþáåçíû óáðàòüñß èç-ïîä íîã,  ß  ïðèíåñó  âàì  ÷àé;  ïî
ñëîâàì âàøåé ìèëîé  æåíû,  âû  âñåãäà  ïüåòå  åãî  ïîñëå  ðàáîòû.  ƒàððåò,
çàêàí÷èâàé òåðåòü ìîðêîâü. îãîâîðèì ïîçæå.
     —òî æå çíà÷èò "ïîçæå"? å âî âðåìß îáåäà, êàê îáíàðóæèë ƒàððåò. ‹èí è
áàáóøêà „îéë òâåðäî äåðæàëèñü â ðàçãîâîðå ëåãêèõ òåì. ˆ  íå  ïîñëå  îáåäà.
Žíè íàñòîßëè íà òîì, ÷òî íóæíî ñìîòðåòü òåëåâèçîð, õîòß ƒàððåò  íå  âåðèë,
÷òî èõ äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò "Œàéàìè. îëèöèß íðàâîâ".
     - àáóøêà, ‹èí, - ñêàçàë îí âî âðåìß ðåêëàìû. - Œîæíî âàñ íà ìèíóòêó.
- à êóõíå, ãäå íå ìîã óñëûøàòü ƒàððè, îí ñïðîñèë: - —òî âû äåëàåòå? “ íàñ
íåò âðåìåíè, à ƒàððè íàì íóæåí.
     ‹îá ‹èí íàìîðùèëñß.
     - „à, íî... - Žíà âçäîõíóëà. - Ží íå ïîâåðèò, åñëè òû ïðîñòî ñêàæåøü,
÷òî òû âàìïèð. …ãî íóæíî ïîäâåñòè ê ýòîìó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - Ÿ âîçüìó! - ñêàçàë ƒàððè â ñîñåäíåé êîìíàòå.
     ƒàððåò ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì.
     - “ íàñ íåò íà ýòî âðåìåíè.  ‡àâòðà  áóäåò  íîâîå  óáèéñòâî,  ãîâîðßò
÷óâñòâà áàáóøêè. ‡àâòðà!  Œîæåò,  òû  íåäîîöåíèâàåøü  åãî,  ‹èí.  ’û  âåäü
ïðèíßëà...
     - òî òåáß, ƒàððåò! - êðèêíóë ƒàððè. - ˆðèíà óäåíêî.
     ƒàððåò ñõâàòèë êóõîííûé òåëåôîí,  íî  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë  ˆðèíå.  Ží
ñëûøàë äûõàíèå ƒàððè â ïàðàëëåëüíîì àïïàðàòå â ãîñòèíîé.
     - Ÿ âçßë, ƒàððè.
     - Ÿ òîæå õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ ìèññ óäåíêî, - ñêàçàë ƒàððè.  -  Œèññ
óäåíêî.  Ÿ  ñåðæàíò  ’àêàíàíäà  èç  ïîëèöèè  ‘àí-”ðàíöèñêî.  Œû  ïûòàåìñß
óñòàíîâèòü, êòî óáèë ‹åîíàðäà  •îëëà.  å  ìîãëè  ëè  áû  âû  îòâåòèòü  íà
íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
     - Ž ìèñòåðå •îëëå? - ðàçî÷àðîâàííî ïðîèçíåñ  ãîëîñ  íà  äðóãîì  êîíöå
ïðîâîäà. - ˆ âñå èç-çà ýòîãî? —òî çà âçäîð?
     ƒàððåò óäèâëåííî çàìèãàë. ’îëüêî àêöåíò íàïîìèíàë îá ˆðèíå.
     Žíà êàïðèçíûì òîíîì ïðîäîëæàëà:
     - Œåðåñà ñêàçàëà, ÷òî ìåíß èùåò êàêîé-òî áëîíäèí. î ’àêàíàíäà -  ýòî
íå èìß äëß áëîíäèíà.
     - Ÿ áëîíäèí, - ñêàçàë ƒàððåò. - ƒàððåò Œèêàýëßí.
     - Œèêàýëßí, Œèêàýëßí. - Žíà êàê áóäòî ïðîáîâàëà åãî èìß  íà  âêóñ.  -
òî âû ïûòàëèñü ìåíß  ïîéìàòü  ïîñëå  ïðåäñòàâëåíèß  "Žäåßëà  ‚àâèëîíà"  â
ïðîøëóþ ñóááîòó?
     ƒàððè òåðïåëèâî ñêàçàë:
     - Œèññ óäåíêî, ýòî âàæíî. •îðîøî ëè âû çíàëè ìèñòåðà •îëëà?
     Žíà âçäîõíóëà.
     - îæå. Ÿ âîîáùå åãî íå çíàþ. ’î åñòü ß åãî çíàëà, íî íå çíàëà,  åñëè
âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Ží äðóã ìîåé ìàòåðè. Žíè îáà  ðàáîòàþò  â
ôîíäå ”èëî. å çíàþ, êòî åãî óáèë. —òî çà óæàñ. óæíî ëè ãîâîðèòü îá ýòîì?
Ÿ ëó÷øå áû ïîãîâîðèëà ñ òîáîé, áëîíäèí÷èê. Žòêóäà ß òåáß çíàþ?
     - ‚û ìåíß íå çíàåòå, - îòâåòèë ƒàððåò, áðàíßñü  ïðî  ñåáß.  å  âðåìß
èãðàòü â èãðû.  _ƒ_à_ð_ð_è_,  _ï_î_â_å_ñ_ü  _ò_ð_ó_á_ê_ó_,  _÷_ò_î_á_û_  ß
ì_î_ã _ï_î_ã_î_â_î_ð_è_ò_ü_ ñ _í_å_þ_. -  àø  îáùèé  çíàêîìûé  ïðåäëîæèë,
÷òîáû ß âàñ ïîèñêàë.
     - „à? Šòî?
     ‚ äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ òàêàß  èãðà  áûëà  áû  äàæå  çàáàâíà.  ˆðèíà
èãðàåò î÷åíü õîðîøî.
     - àçâå ýòî âàæíî?
     Žíà õèõèêíóëà.
     - åò. é, äàâàéòå âñòðåòèìñß, ñêàæåì, ó  ßïîíñêîãî  ÷àéíîãî  ñàäà  â
äâåíàäöàòü íàøåãî âðåìåíè. îêà, áëîíäèí÷èê.
     ˆ ïîâåñèëà òðóáêó, ïðåæäå ÷åì ƒàððåò è ƒàððè ìîãëè ÷òî-òî ñêàçàòü. î
ãîâîðèòü íè÷åãî è íå íóæíî áûëî. Žíà õî÷åò  åãî  âèäåòü  è  íàçíà÷èëà  åìó
ñâèäàíèå. ƒàððåò âîñõèùåííî  óëûáíóëñß.  ƒàððè  âîñïðèìåò  â  ÷åëîâå÷åñêèõ
òåðìèíàõ - äâåíàäöàòü ÷àñîâ äíß. î îíà ñêàçàëà "íàøåãî âðåìåíè".  ‚ðåìåíè
âàìïèðîâ. îëíî÷ü.
     ‘ ïàðàëëåëüíîãî òåëåôîíà ƒàððè ñêàçàë:
     - ó, õîðîøî, âñòðåòüñß ñ íåé, íî ïîâåðíè ðàçãîâîð íà  •îëëà.  Œîæåò,
òåáå îíà ñêàæåò òî, ÷òî íå çàõî÷åò ãîâîðèòü ìíå.
     ƒàððåò ìðà÷íî óëûáíóëñß.
     - Ÿ îáßçàòåëüíî óçíàþ, ÷òî åé èçâåñòíî î ñìåðòè •îëëà. -  €  äî  òîãî
âðåìåíè ïðèäåòñß íå ãîâîðèòü ƒàððè. …ñëè ˆðèíà ÷òî-òî  çíàåò,  ìîæåò,  îíè
ñìîãóò ðàçîáðàòüñß áåç îôèöèàëüíîé ïîìîùè. ’îãäà åùå öåëàß íåäåëß äî êîíöà
îòïóñêà. Œîæíî áóäåò íå òîðîïèòüñß ðàññêàçûâàòü ƒàððè.


        6

     î÷ü ëèøèëà ßïîíñêèé ÷àéíûé  ñàä  öâåòà,  êîòîðûé  ƒàððåò  ïîìíèë  ïî
ïðîãóëêàì ñ Œàðòè. î äàæå â åãî íî÷íîì  çðåíèè,  êîãäà  âñå  áûëî  ñåðûì,
êðîìå ëèíèè  ñåðåáðà  îò  ñàäßùåéñß  ëóíû,  ñàä  ñîõðàíèë  ýëåãàíòíîñòü  è
ñòðîãîñòü. Žñòàëèñü è çàïàõè:  íî÷ü  çàïîëíèëàñü  ñìåñüþ  çàïàõîâ  öâåòîâ,
ðàñòåíèé è âîäû. ˆäß ïî òðîïå ñ áàìáóêîâûìè  ïåðèëàìè,  ƒàððåò  ñîîáðàçèë,
÷òî îí çäåñü âïåðâûå ñî ñìåðòè Œàðòè. •îðîøî, ÷òî îí ïðèøåë íî÷üþ:  ñåé÷àñ
âñå îòëè÷àåòñß îò òîãî, ÷òî îí ïîìíèë.
     Ží ïåðåìåñòèë íà äðóãîå ïëå÷î ðåìåíü òåðìîñà. óäåò ëè ó  íåãî  âðåìß
åãî íàïîëíèòü? Š òîìó æå íà êîíþøíå åùå ìîãóò áûòü ëþäè.
     ‹óííûé ñâåò ñîâñåì èñ÷åç, îñòàâàëîñü ðàññ÷èòûâàòü  òîëüêî  íà  íî÷íîå
çðåíèå.
     -  ˆòàê,  -  ïîñëûøàëñß   ãîëîñ   ðßäîì   ñ   íèì.   -   ‚   êâàðòèðå
ìóæ÷èíû-ïðîñòèòóòêè áûë çàïàõ ÷åñíîêà. î÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî  ìû  äîëæíû
ýòî îáñóäèòü?
     ƒàððåò ïîäïðûãíóë. Šàê îíà óìóäðßåòñß ïîäêðàñòüñß? ‚åäü îí  ñ  âûõîäà
èç äîìà âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà  âñåì.  ’åìíûå  áðþêè  è  ñâèòåð  äåëàëè  åå
íåâèäèìîé äëß ÷åëîâå÷åñêîãî çðåíèß, íî  îí  äîëæåí  áûë  áû  óñëûøàòü  èëè
óâèäåòü åå. —òî åñëè óáèéöà îíà? Žò  ðàçäðàæåíèß  ñàìèì  ñîáîé  ãîëîñ  åãî
ïðîçâó÷àë ðåçêî:
     - îòîìó ÷òî ýòî  îçíà÷àåò:  âàøåãî  äðóãà  •îëëà  è  îñòàëüíûõ  óáèë
÷åëîâåê, à íå âàìïèð.
     Žíà ïðîâåëà ïàëüöàìè ïî áîëüøîìó êàìåííîìó ôîíàðþ.
     - Šîíå÷íî. „ëß ìåíß ýòî ñòàëî î÷åâèäíî, êàê òîëüêî ß ïîíßëà,  ÷òî  âû
íå âèíîâíû.
     - Šàê?
     - åâàæíî. - Žíà îòâåðíóëàñü è ïîøëà ïåðåä íèì ïî èçîãíóòîìó ìîñòèêó;
òóò  îíà  îñòàíîâèëàñü  è  ñòàëà  ñìîòðåòü   âíèç,   íà   çîëîòûõ   ðûáîê,
ïîáëåñêèâàâøèõ â âîäå ïðóäà. - òî íå âàøå äåëî.
     Ží âçîðâàëñß.
     - Šàê áû íå òàê! îñëóøàéòå, ìèëàß, âû, ìîæåò áûòü, è çíàåòå,  ÷òî  ß
íèêîãî íå óáèâàë, íî ìíîæåñòâî ëþäåé, è ñðåäè  íèõ  ïîëèöåéñêèå,  âñå  åùå
äóìàþò, ÷òî ß. ˆ áóäóò ïîäîçðåâàòü ìåíß, ïîêà íå îòûùóò âèíîâíîãî. ’àê ÷òî
åñëè âû ÷òî-òî çíàåòå, ß î÷åíü îöåíèë áû âàøè ñâåäåíèß.
     Žíà êîëåáàëàñü, ïîòîì ñíîâà ïîñìîòðåëà íà âîäó, âçäîõíóëà è  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     - ðîñòèòå. åâîçìîæíî. òî ñëèøêîì îïàñíî.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - Ÿ óæå èìåë äåëî ñ îïàñíûìè óáèéöàìè. òîò íå ìîæåò áûòü îïàñíåé. Ží
âåäü  ÷åëîâåê.  “êàæèòå  ìíå  åãî.  Œû  ñ  ƒàððè  åãî  àðåñòóåì,  è  çàêîí
ïîçàáîòèòñß î íåì.
     ˆðèíà,  õìóðßñü,  ïîâåðíóëàñü,  íî  ïîòîì,  ê  ðàçäðàæåíèþ   ƒàððåòà,
ðàññìåßëàñü. ˆ ïî÷òè òóò æå èçâèíèëàñü.
     - ðîñòèòå. - î â ãëàçàõ åå  è  ãîëîñå  ïî-ïðåæíåìó  ñìåõ.  -  ’àêàß
íåâèííîñòü. - Žíà ïðîòßíóëà ðóêó, ÷òîáû ïîãëàäèòü åãî ïî  ùåêå,  íî  îí  â
ãíåâå ïîïßòèëñß. - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. Ÿ íå õîòåëà âàñ  îáèäåòü.  ðîñòî
íèêîãäà  íå  ïåðåñòàþ  óäèâëßòüñß  ñëåïîé  âåðå   â   çàêîí   êàê   îðóäèå
ñïðàâåäëèâîñòè. î ýòî äåëî çà ïðåäåëàìè âàøåãî "çàêîíà".
     “ íåãî ñâåëî æåëóäîê. ‚ óøàõ ïðîçâåíåë ñìåõ ‹åéí.
     - åò, - ñêàçàë îí. - ‹èáî çàêîí,  ëèáî  àíàðõèß.  ‚ñå  äîëæíû  íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè äåéñòâèß è îòâå÷àòü çà íèõ ïåðåä ëþäüìè.
     ‘ ãëàäêîãî þíîøåñêîãî  ëèöà  íà  íåãî  ñìîòðåëè  ìóäðûå  ìíîãîîïûòíûå
ãëàçà.
     - Ÿ ñîãëàñíà, íî â ñóäå íå âñåãäà íàéäåøü îòâåò. Žïàñíîñòü íå  òîëüêî
äëß âàñ ëè÷íî, ƒàððåò, è íå äëß íàñ îáîèõ. „ëß âñåõ íàøåé êðîâè. ‚û ìîëîäû
â ýòîé æèçíè, íî ðàçâå âû íå ïîíèìàåòå? “áèéöà çíàåò, ÷òî ìû ñóùåñòâóåì, è
âûñëåæèâàåò íàñ è íàøèõ äðóçåé. Ží ñëîìàë ‹åîíàðäó øåþ  íå  òîëüêî,  ÷òîáû
ïîìåøàòü åìó âîñêðåñíóòü, åñëè â íåì åñòü âèðóñ, íî èç íåíàâèñòè  ê  òîìó,
êòî ñòàë íàøèì äðóãîì.
     - ˆòàê, îí îõîòíèê íà âàìïèðîâ, - ñêàçàë ƒàððåò. - ˆ âñå æå îí òîëüêî
÷åëîâåê.
     Žíà çàøèïåëà:
     - ’îëüêî? åò. ‘âßòàß áîãîìàòåðü, íåò.  ‚  ïðîøëîì  ãîäó  òðîå  íàøåé
êðîâè áûëè òî÷íî òàê æå óáèòû â …âðîïå, è âñå òðîå áûëè óìíûìè, îïûòíûìè è
áäèòåëüíûìè, îíè âûæèëè ñ òåõ âðåìåí, êîãäà ëþäè  äåéñòâèòåëüíî  âåðèëè  â
íàøå ñóùåñòâîâàíèå. „îìèíèê ñïàññß íà àðåíå â èìå,  ñïàññß  îò  èñïàíñêîé
èíêâèçèöèè è âûäåðæàë áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî îõîò. î ýòîò îõîòíèê  ñóìåë
óáèòü åãî. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ß õî÷ó, ÷òîáû âû äåðæàëèñü ïîäàëüøå
îò ìåíß? ‚û ñëèøêîì... íàèâíû, ÷òîáû áîðîòüñß  ñ  íèì.  ˆ  ÷òî,  åñëè  âàì
óäàñòñß çàõâàòèòü åãî? àêàçàíèå  ñ  ïîìîùüþ  âàøåé  îáùåñòâåííîé  ñèñòåìû
ïðèâåäåò ê òîìó,  ÷òî  ñòàíåò  èçâåñòíî,  êîãî  îí  óáèâàë  è  ïî÷åìó.  ‚û
ïðèâåäåòå âñåõ íàñ ê ãèáåëè. ƒàððåò, îñòàâüòå îõîòíèêà ìíå.
     •îëîä ïðîáåæàë ïî åãî òåëó, õîëîäíûå êîìêè çàñòûëè â æåëóäêå.
     - å ìîãó. å ïîçâîëßåò çàêîí, â êîòîðûé âû íå âåðèòå. îýòîìó  ëó÷øå
èñïîëüçóéòå  ìîþ  ïîìîùü.  Šòî  çíàåò?  Œîß  ïîäãîòîâêà  ìîæåò   îêàçàòüñß
ïîëåçíîé. àññêàæèòå îá óáèéñòâàõ. …ñòü ëè êëþ÷ ê òîìó, êàê îí ýòî äåëàåò?
     Žíà îãëßíóëàñü.
     - ðîéäåìñß. Œû ñëèøêîì äîëãî ñòîèì íà îäíîì ìåñòå.
     Žíè ïîøëè ïî òðîïå, âüþùåéñß ïî ñàäó. ˆðèíà ïî÷òè ïßòü ìèíóò ìîë÷àëà,
ïîòîì ñî âçäîõîì ñêàçàëà:
     - Ÿ ðàçãîâàðèâàëà ñ ëþäüìè, çíàâøèìè ìîèõ äðóçåé. Žíè ìàëî ÷òî  ìîãëè
ìíå  ñîîáùèòü,  íî  ðàññêàçàëè,  ÷òî  íåçàäîëãî  äî  ñìåðòè   ìîè   äðóçüß
ðàçãîâàðèâàëè ñ âûñîêèì ñâåòëîâîëîñûì ÷åëîâåêîì. Žäèí óïîìßíóë,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê ðàññïðàøèâàë î ðûæåâîëîñîé æåíùèíå, ïóòåøåñòâîâàâøåé ïåðåä  âòîðîé
ìèðîâîé âîéíîé ñ ˆðèíîé îäåê. òî. î÷åâèäíî, Œåéäà. îýòîìó ß è  ïðèåõàëà
â ‘àí-”ðàíöèñêî. ðåäóïðåäèòü åå,  ïðåäóïðåäèòü  íàøèõ  äðóçåé,  ÷òîáû  íå
ðàçãîâàðèâàëè ñ òåì, êòî áóäåò ñïðàøèâàòü î Œåéäå.
     ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë, áóäòî åãî óäàðèëè êóëàêîì â æèâîò.
     - òîò ÷åëîâåê áûë àíãëè÷àíèíîì?
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - å çíàþ. èêòî èç òåõ, ñ êåì ß  ðàçãîâàðèâàëà,  íå  ãîâîðèë  ñ  íèì
ëè÷íî. - …å ãëàçà ñóçèëèñü. - ‹åîíàðä ðàññêàçûâàë, ÷òî ñ  âàøèìè  äðóçüßìè
èç ïîëèöèè åçäèò àíãëè÷àíèí, òîò ñàìûé, ÷òî ïðèõîäèë âìåñòå ñ âàìè â ôîíä.
     - „æóëèàí ”àóëåð. - Ží áûñòðî ðàññêàçàë åé î  ïèñàòåëå.  -  å  çíàþ,
çíà÷èò  ëè  ýòî  ÷òî-íèáóäü.  “  íåãî  íåò  ìîòèâà  äëß  óáèéñòâ   è   íåò
äîêàçàòåëüñòâ.
     ˆðèíà ïîäæàëà ãóáû.
     - …ñëè îí îõîòíèê, íåíàâèñòü ê  íàì  -  äîñòàòî÷íûé  ìîòèâ.  î  ýòîò
÷åëîâåêà èùåò îñîáóþ äîáû÷ó.
     - Œàäëåéí àéáåð, - ñêàçàë  ƒàððåò.  -  Ží  î÷åíü  îòêðîâåíåí  íàñ÷åò
ýòîãî. Œîæåò, åìó íóæíà èìåííî îíà, à íå ìàòåðèàë äëß êíèãè?
     ˆðèíà ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     - …ñëè îí óìåí. Žõîòíèê, óáèâøèé ìîèõ äðóçåé, î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê.  -
Žíà ïîìîë÷àëà. - Œíå êàæåòñß, ìû äîëæíû áîëüøå óçíàòü îá ýòîì àíãëè÷àíèíå.
     ƒàððåò êèâíóë.
     - ‚ áèáëèîòåêå äîëæíû áûòü ñâåäåíèß  î  íåì  â  ðàçäåëå  "‘îâðåìåííûå
ïèñàòåëè".
     ˆðèíà ïîäæàëà ãóáû.
     - Ÿ çíàþ èñòî÷íèê ïîëó÷øå.  ˆ  îí  íå  âûçîâåò  ïîäîçðåíèé  ó  íàøåãî
îõîòíèêà, åñëè îí ïîñëåäóåò çà íàìè. ˆäåìòå. Œîß ìàøèíà ó îçåðà ‘òîó.


        7

     ˆðèíà ïîâåëà ñâîþ ìàëåíüêóþ õîíäó íà ñåâåð.
     - ‚àì òðóäíî áðàòü íàïðîêàò  ìàøèíû  è  ñíèìàòü  íîìåðà  â  îòåëå?  -
ñïðîñèë ƒàððåò.
     Žíà ôûðêíóëà.
     - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ îòêàçûâàþñü  òåðïåòü  íåóäîáñòâà  èç-çà  òîãî,  ÷òî
âûãëßæó òàê ìîëîäî. ‚ ìîèõ äîêóìåíòàõ ãîâîðèòñß,  ÷òî  ìíå  äâàäöàòü  îäèí
ãîä, è, êîãäà íóæíî, ß âûãëßæó è ìîëîæå, è ñòàðøå. ‚åðîßòíî, ß äîëæíà áûòü
áëàãîäàðíà ýòîìó äüßâîëó ‚èêòîðó çà òî, ÷òî îí íå óâèäåë ìåíß â òðèíàäöàòü
èëè ÷åòûðíàäöàòü ëåò. ðèåõàëè. - Žíà îñòàíîâèëàñü ó îáî÷èíû.
     ƒàððåò ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà çäàíèå.
     - Šàê ìû íàéäåì áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèß î ”àóëåðå â ôîíäå ”èëî?
     - Ž÷åíü ïðîñòî. ‘ìîòðèòå.
     ˆðèíà âûøëà èç ìàøèíû, ïîäíßëàñü ïî ñòóïåíüêàì è ïîçâîíèëà.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ.
     ˆðèíà ïîäíßëà ãîëîâó.
     - Ÿ õî÷ó âîéòè.
     ’åïåðü ƒàððåò óâèäåë ìàëåíüêèé  êðóãëûé  ãëàç  êàìåðû,  ñìîòðåâøèé  ñ
âåðõà äâåðè.
     - € âàøà ìàòü çíàåò, ÷òî âû áðîäèòå â òàêîå âðåìß  íî÷è?  -  âîð÷ëèâî
ïðîèçíåñ ãîëîñ.
     - àòàëüß óäåíêî çíàåò âñå, ÷òî ß äåëàþ. Žòêðîéòå äâåðü, ïîæàëóéñòà.
     îñëûøàëîñü ãóäåíèå. ˆðèíà îòêðûëà äâåðü. îçäîðîâàâøèñü ñ  òåì,  êòî
ñòîßë íà âåðõó ëåñòíèöû, îíà ïðîâåëà ƒàððåòà ê êàáèíåòó  •îéëà  è  îòêðûëà
åãî äâåðü.
     - òî ïîìîæåò íàì âûãëßäåòü íîðìàëüíî. òî òîæå.  -  ˆ  îíà  âêëþ÷èëà
ñâåò.
     ‚ïåðâûå óâèäåë îí åå ïðè  ñâåòå.  “  íåå  äåéñòâèòåëüíî  ãëàçà  öâåòà
íåçàáóäîê... ãëóáîêèå, áîãàòî ðàñöâå÷åííûå, êàê àíþòèíû ãëàçêè. î  òîëüêî
íà ñâåòó ñòàíîâßòñß êðàñíûìè.
     Žíà ïåðåäâèíóëà êîìïüþòåð íà êðàé ñòîëà è ñåëà. ðîâåëà  ïàëüöàìè  ïî
êëàâèàòóðå, íàáèðàß ïðîãðàììó, áûñòðî ÷èòàß óêàçàíèß íà ýêðàíå.
     Ží óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û óìååòå ðàáîòàòü ñ êîìïüþòåðîì?
     å ïîâîðà÷èâàßñü, ˆðèíà îòâåòèëà:
     - òî íåîáõîäèìî, âñå ðàâíî ÷òî  óìåòü  âåñòè  ìàøèíó  èëè  óïðàâëßòü
ñàìîëåòîì. ˆçìåíåíèå ýëåêòðîííûõ  çàïèñåé  -  òåïåðü  åäèíñòâåííûé  ñïîñîá
èçìåíåíèß ëè÷íîñòè. àçâå Œåéäà íå  íàó÷èëà  âàñ...  -  Žíà  îãëßíóëàñü  è
âçäîõíóëà. - Šîíå÷íî, íåò. à íåå ýòî òàê ïîõîæå: ïðèâåñòè âàñ â ýòó æèçíü
è áðîñèòü, íå íàó÷èâ äàæå îñíîâàì âûæèâàíèß. -  Žíà  ñíîâà  ïîâåðíóëàñü  ê
êëàâèàòóðå è íà÷àëà áûñòðî ïå÷àòàòü. - Œåéäà âîîáùå èçáåãàåò  ïîëüçîâàòüñß
ïåðåäîâîé òåõíèêîé, è òàêîå îòíîøåíèå êîãäà-íèáóäü ïîäâåäåò åå. åâîçìîæíî
ïîñòîßííî äåðæàòüñß îäíîãî ãîäà  ðîæäåíèß.  Šîãäà  áóäåò  ðåøåíà  ïðîáëåìà
ýòîãî îõîòíèêà çà âàìïèðàìè, íóæíî áóäåò ñíàáäèòü âàñ äîêóìåíòàìè...  àãà,
âîò òî, ÷òî ìíå íóæíî - ëèòåðàòóðíàß áàçà äàííûõ.  -  Žíà  íàïå÷àòàëà  åùå
÷òî-òî, ïîòîì îòâåðíóëàñü. -  îèñêè  äàííûõ  çàéìóò  íåêîòîðîå  âðåìß.  ‚
õîëîäèëüíèêå óáåæèùà åñòü ñâåæàß êðîâü. ðèíåñòè?
     Ží çàñòûë.
     - Ÿ íå ïüþ ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü.
     Žíà ðàññìàòðèâàëà åãî.
     - ‚èæó. - ˆðèíà ïîìîë÷àëà è äîáàâèëà: - Œîæíî íåêîòîðîå âðåìß ïðîæèòü
è íà êðîâè æèâîòíûõ, íî ýòî ïëîõî. àì íóæíà ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü. ˆíà÷å  âû
âñå âðåìß áóäåòå èñïûòûâàòü ãîëîä.
     - ‹åãêèé ãîëîä ëó÷øå, ÷åì ïðåâðàùàòü ëþäåé  â  ñêîò.  -  ‘êàçàâ  ýòî,
ƒàððåò ïîìîðùèëñß. îæå, ÷òî çà ñàìîäîâîëüíàß íàïûùåííîñòü!
     ˆðèíà ñ èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàëà åãî.
     - ‚û â ýòî âåðèòå... ÷òî ìû âñå, êàê Œåéäà? - Žíà ñòàëà ñåðüåçíîé.  -
åò. îäóìàéòå. Šàê ìû ìîãëè áû ïðîæèòü âñå ýòè ñòîëåòèß è ïåðåñåëèòüñß  â
ìèôû, åñëè áû... - Žíà ïîìîë÷àëà. è÷åãî [‘ëîâî â  îðèãèíàëå  ïðîèçíîñèòñß
ïî-ðóññêè]. åâàæíî. Ÿ ïîíèìàþ âàøè  ÷óâñòâà.  ðàâäà.  Œàëî  êòî  èç  íàñ
ïðèõîäèò  â  ýòó  æèçíü  äîáðîâîëüíî.  Šîãäà  ß  ïîíßëà,  êåì   ñòàëà,   ß
âîçíåíàâèäåëà  ‚èêòîðà  ñ  òàêîé  ñòðàñòüþ,  ÷òî  ïîêëßëàñü   íèêîãäà   íå
îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè, êàê îí, è íèêîãäà íå ïèòü ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü.
     - ‚û óïîìèíàëè åãî ðàíüøå, - ñêàçàë ƒàððåò. - òî âàìïèð, êîòîðûé...
     - „à. Šíßçü ‚èêòîð •àðèòîíîâè÷.  -  Žíà  âûïëþíóëà  ýòî  èìß.  -  …ãî
ïðîçâàëè  ‚èêòîð  ‚îë÷üåãëàçûé.  Œíå  áûëî  øåñòíàäöàòü  ëåò,  è  ß   áûëà
ïîëíåíüêîé, êîãäà îí óâèäåë ìåíß â äîìå  êíßçß  …âãåíèß  ‚àñèëüåâè÷à.  Œîß
ìàòü áûëà â ýòîì äîìå êóõàðêîé. Žíà ìíå íå ãîâîðèëà, êòî ìîé  îòåö,  íî  ß
âñåãäà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî áîßðèí, âîçìîæíî, ìëàäøèé áðàò êíßçß åòð.  ˆíîãäà
ß çàâèäîâàëà åãî çàêîííûì äî÷åðßì, íî íå ÷àñòî. ˆì  ïðèõîäèëîñü  ïðîâîäèòü
âñå âðåìß â òåðåìå è âûõîäèòü íà óëèöó ñ çàêðûòûìè ëèöàìè.
     ƒàððåò óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåå.
     - ’àê æèëè ðóññêèå æåíùèíû?
     Žíà ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     - „à, ïßòüñîò ëåò íàçàä. - Žíà ñìîòðåëà ìèìî íåãî. - î  ìîß  ñâîáîäà
äîðîãî ìíå ñòîèëà. Žíà äàëà âîçìîæíîñòü ‚èêòîðó óâèäåòü ìåíß. Ží  ïðèêàçàë
ñâîèì ëþäßì ïîõèòèòü ìåíß, êîãäà ß ñ ìàòåðüþ øëà íà áàçàð. Ÿ, êîíå÷íî,  íå
ïîíèìàëà, ÷òî ìåíß æäåò. îíßëà ïîçæå, ÷åðåç òðè íî÷è, ýòè óæàñíûå, ïîëíûå
ñòðàõà íî÷è. Ÿ æäàëà òîãî, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî  ïðîèçîéäåò  ñî  ìíîé.  “æå
ìíîãî ëåò êðåñòüßíêè è äåâóøêè-ñëóæàíêè èñ÷åçàëè, à ïîòîì ïîßâëßëèñü,  êàê
æèâûå ìåðòâåöû.
     Ÿ ïî÷òè îáðàäîâàëàñü, êîãäà èç òåìíîòû ïîßâèëñß ‚èêòîð ñ  îñêàëåííûìè
êëûêàìè. Ÿ ñîïðîòèâëßëàñü, öàðàïàëàñü è êóñàëàñü  -  âåäü  ìîß  ìàòü  áûëà
ìîíãîëêîé, - îí îäîëåë ìåíß è ïèë ìîþ êðîâü, íî åùå äî ýòîãî ß óçíàëà âêóñ
åãî êðîâè. àñòóïèëà âòîðàß íî÷ü, ß  ñïðßòàëàñü  çà  äâåðüþ.  “äàðèëà  åãî
ñòóëîì â ëèöî è ñáåæàëà. - ˆðèíà ñóõî  óëûáíóëàñü.  -  Š  íåñ÷àñòüþ,  áûëà
çèìà. å äîáðàâøèñü äî äîìà, ß çàìåðçëà íàñìåðòü. - “ëûáêà åå ïîáëåê