ла.  -
Џришла в себЯ  в  снегу.  вы,  вероЯтно,  поймете,  что  Я  почувствовала,
обнаружив, что холод менЯ не тревожит, и понЯв, почему.
     ѓаррет перевел дыхание. „а, он знал.
     €рина взглЯнула на него.
     - ’олько ненависть к этому дьЯволу помешала мне броситьсЯ на  кол.  џ
поклЯлась уничтожить его.
     ‘лова эти отдавались в голове ѓаррета. Ћн подумал о  могиле  ‹ейн.  €
спросил:
     - ‚ам это удалось?
     …е зубы оскалились в волчьей усмешке.
     - џ внучка монгола, не забывай. „ома  Я  возобновила  прежнюю  жизнь,
клЯлась, что не помню, где была. ’рудно было изображать из себЯ человека -
особенно трудно в церкви, но мысль о мести помогла мне перенести боль.  Џо
ночам Я следила за ‚иктором, изучала его  привычки  и  его  дом,  пока  не
понЯла, когда он более всего уЯзвим и  как  до  него  добратьсЯ.  Џотом  Я
объЯвила, что памЯть моЯ восстановилась. џ  обвинила  его.  ЉнЯзь  …вгений
направил отрЯд к дому ‚иктора. џ привела из в подвал, где он спал днем,  и
попросила кнЯзЯ позволить мне самой ударить колом.
     - ‚ас не заподозрили в том, что вы стали вампиром?
     Ћна мрачно улыбнулась.
     - џ поклЯлась перед  иконой,  что  сбежала  до  того,  как  он  успел
напитьсЯ моей крови: это было самое трудное дело в моей жизни.  ‚се  равно
что сунуть руку в огонь. ќто их убедило, но Я  не  стала  рисковать.  Џока
кнЯзь  обезглавливал  ‚иктора  и  сжигал  его  тело,   Я   прихватила   из
сокровищницы дьЯвола как можно больше золота и драгоценностей и сбежала  в
Њоскву.
     - Ђ когда вы отказались от своей клЯтвы не пить человеческую кровь?
     Ћн поморщилсЯ, услышав свои слова:  он  вовсе  не  хотел,  чтобы  они
звучали так осуждающе; но она пожала плечами.
     - Ћпрометчивость молодости уступает  место  разуму  и  необходимости.
ѓаррет, питание совсем не должно быть...
     Љомпьютер засвистел.
     €рина повернула к нему стул.
     - Ќаконец. Ќесколько ссылок. •орошо.
     Џрежде чем ѓаррет прочитал список, она нажала клавишу.
     ’екст  на  экране  мигнул  и  исчез.  Ќесколько  раз  мигнул   огонек
дисковода. Џотом компьютер снова  свистнул.  €рина  нажала  еще  несколько
клавиш.
     Ќа экране поЯвилась надпись:
     - ‘вЯзь прервана.
     - Џосмотрим, что у нас есть.
     Ћна нажала еще одну клавишу, и ожил принтер. ‚ принимающее устройство
полетели листки бумаги. €рина просмотрела их, потом протЯнула ему.
     - ‚ам это будет интересно.
     Ѓаза данных отыскала и выдала им три материала: сведениЯ  из  раздела
"‘овременные писатели", статью из журнала "ђайтерс „айджест" и интервью из
журнала "Џлейбой" нескольких лет давности.
     Џо сведениЯм из раздела "‘овременные писатели", ”аулер родилсЯ в 1939
году в ‹ондоне. Њать - Њаргарет ѓрэм ”аулер, дочь известного актера —арлза
ѓрэма. Ћтец - ђичард "„икон" ”аулер. Ћтец работал в  британской  разведке,
во времЯ второй мировой войны был  свЯзан  с  французским  ‘опротивлением.
“мер во ”ранции в конце 1945 года, сломав при падении шею.
     ‚олосы на  затылке  ѓаррета  зашевелились.  ”аулер  сказал,  что  его
родители встретились с ‹ейн вскоре после войны во  ”ранции.  „олжно  быть,
незадолго до смерти его отца.
     Ћн продолжал читать.
     Њать  ”аулера  вышла  замуж  вторично,  и   детство   он   провел   в
школе-интернате и  у  своего  деда-актера.  “чилсЯ  в  ’ринити-колледже  в
Љэмбридже, но, вместо того чтобы  изучать  историю,  начал  писать  романы
ужасов.  „ва  года  спустЯ  он  продал  один  из  своих  романов,   бросил
университет  и  стал  профессиональным  писателем.  Ќесколько  лет  спустЯ
перешел от романов ужасов к триллерам. ЏерваЯ американскаЯ публикациЯ -  в
1972 году.
     ѓаррет снова взглЯнул на строки об отце  ”аулера.  ‘нова  мурашки  по
коже.
     - ‘ломаннаЯ шеЯ.
     €рина из-под своих темных густых ресниц взглЯнула на него.
     - €нтересно, правда? Џродолжайте читать.
     ‚ статье в "ђайтерс „айджест" говорилось о необходимости длЯ писателЯ
строгой дисциплины. ”аулер рассказывал, как детство у деда-актера  развило
его воображение. ѓаррет перешел к  интервью  в  "Џлейбое".  €з  нескольких
вопросов один привлек его внимание.
     "Џ‹…‰ЃЋ‰". ‚ интервью Ѓи-Ѓи-‘и несколько лет назад вы утверждали, что
длЯ  вас  писательство  -  это  акт  экзорцизма.  €нтересный   повод   длЯ
писательства. Ќе хотите ли объЯснить его вашим американским читателЯм?
     ”Ђ“‹…ђ. „а, конечно. Љогда мне было шесть лет, на моего  отца  напала
злаЯ собака. Ћн упал со скалы,  стараЯсь  спастись  от  собаки,  и  погиб.
ђебенком Я никак не мог этого принЯть.  Љак  простаЯ  собака  могла  убить
такого разведчика, как мой отец? ’ут виновато  какое-то  чудовище.  ‘мерть
отца  все  эти  годы  преследовала  менЯ.  Ќе  знаю,  что  заставило  менЯ
превратить это в свЯзный рассказ и записать. Ќо  из  этого  получилсЯ  мой
роман "Љровавый лабиринт". ‚ нем мальчик видит,  как  оборотень  разрывает
горло его отцу. …му никто не верит, и он клЯнетсЯ,  что,  когда  вырастет,
найдет и уничтожит оборотнЯ. ‘тав взрослым, он выполнЯет свое обещание.  ‚
некотором смысле то же самое произошло и со мной. Ќаписав  об  уничтожении
того, кто был причиной смерти моего  отца,  Я  дал  возможность  его  духу
успокоитьсЯ. Ќекоторое времЯ, конечно, Я продолжал писать  романы  ужасов,
потому что видел, что это у менЯ получаетсЯ, но потом перешел к триллерам.
ђоманы ужасов были экзорцизмом, а триллеры - чем-то вроде памЯтника. ‚ них
каждый герой-разведчик - мой отец.
     ѓаррет потрогал шрам на горле, который оставили зубы ‹ейн.
     - ‚зглЯните и на этот вопрос, - показала €рина.
     "Џ‹…‰ЃЋ‰". …сли ваши герои представлЯют кого-то встреченного  вами  в
жизни, то кто эта высокаЯ женщина, котораЯ в "Љровавом лабиринте"  Љетлейн
Ѓарбур, в "ѓлазе мозга" ’ара Ѓреннис, в "Ќашем человеке  в  аду"  -  Њагда
ќберхард. ќто лишь  немногие  из  ее  воплощений.  Ћна  всегда  прекраснаЯ
соблазнительница и предательница.
     ”Ђ“‹…ђ (с печальным смехом). Ѓоюсь, что мне не стоит отвечать.  џ  бы
не хотел  быть  привлеченным  к  ответственности  за  клевету.  „остаточно
сказать, что она старше менЯ, что в молодости Я был безумно влюблен в  нее
и она менЯ отвергла с презрением. Ќесомненно, Я слишком жесток,  делаЯ  ее
предательницей, но... когда мне нужен такой образ, вспоминаетсЯ она.
     - ‹ейн, - сказал ѓаррет. ЏрекраснаЯ соблазнительница, снова  и  снова
предающаЯ героЯ... как предала отца ”аулера.
     - ѓотов поклЯстьсЯ, он никак не проЯвлЯл гнев, когда говорил о  своей
встрече в детстве с ‹ейн. Ќикакой горечи или ненависти. Ќеужели можно  так
хорошо прЯтать свои чувства? Ћн, должно  быть,  прекрасный  актер.  -  „а,
прекрасный актер, приходил по утрам в отдел, делаЯ вид, что у него  голова
болит с похмельЯ. Ђ ведь все это игра.
     - Ћн может быть сумасшедшим, - сказала €рина. - €ли и тем и другим.
     ”аулер должен находитьсЯ на краю  безумиЯ,  все  эти  годы  одержимый
мыслЯми о мести и скрывающий их.
     €рина отвернулась от компьютера и встала.
     - €так, нужно найти этого англичанина и покончить с ним.
     ѓаррет застыл.
     - ‡астрелить, как вы хотели застрелить менЯ  вчера  вечером?  Ќет.  -
ѓаррет  покачал  головой.  -  џ  не  стану...  -  Ћн  замолчал,   закончив
предложение  про  себЯ:  -  _н_е  _с_т_а_н_у  _у_б_и_в_а_т_ь   с_н_о_в_а_.
Ќеважно, что он убил ‹ейн, защищаЯсь. _—_т_о _д_а_е_т  т_е_б_е  _п_р_а_в_о
с_у_д_и_т_ь _м_е_н_Я_?  - бросила ему ‹ейн в ночь ЃлагодарениЯ. ‚торой раз
он не вынесет этого. - „овольно убийств.
     Ќезабудковые глаза отразили красный свет.
     - Љак мне убедить вас, насколько безжалостны  и  упорны  охотники  за
вампирами? Ћни ничего не видЯт, кроме зла, которое хотЯт  уничтожить.  €х,
как берсерков, способна остановить только смерть.
     - Џреступники тоже отвергают закон, но мы наказываем  их  по  закону.
Љак вы можете утверждать, что охотники ничего не  видЯт,  если  сами  себЯ
назначаете их судьей?
     Ћна вздохнула.
     - ЋпЯть ваш закон. —то же вы предлагаете?
     - "_Ђ_й  _Љ_и_н_г_"  _г_о_в_о_р_и_т_,  _ч_т_о  _н_у_ж_н_о  _н_а_й_т_и
п_о_м_о_щ_н_и_к_о_в_. - ѓаррет перевел дыхание. - Џрежде всего нужно найти
доказательство, что ”аулер и есть наш убийца. € поскольку ”аулер следил за
мной, а теперь и за вами, мы сами не  можем  этим  заниматьсЯ.  Ќам  нужна
помощь, помощь человека, официальнаЯ... кто-то  должен  получить  законный
доступ в номер ”аулера в отеле  и  обыскать  его.  Ќам  нужен  мой  бывший
партнер ѓарри.


        8

     €рина спросила:
     - ‚ы понимаете, что рискуете больше, чем моей и своей жизнью?
     ѓаррет кивнул.
     Ћни сидели вдвоем у кухонного стола и  пили  кровь  из  стаканов:  он
лошадиную из своего термоса, она человеческую из холодильника. Ћн погрузил
нос в свой стакан, чтобы не слышать мучительного  запаха.  †ажда  обжигала
ему горло.
     Ћн отвлекалсЯ, думаЯ о ”аулере. ѓде сейчас писатель? ‘ледит за домом,
вероЯтно. —тобы не дать ”аулеру заподозрить, что теперь охота идет за ним,
ѓаррет вернулсЯ их фонда домой пешком,  заглЯнув  в  полицейские  конюшни,
чтобы наполнить термос. €рина  поЯвилась  позже,  оставив  свою  машину  в
нескольких кварталах и пробравшись в дом с заднего хода.
     Ѓеспокойный голос произнес:
     - ѓаррет, тебе не следовало бы... кто это?
     Ћн увидел в дверЯх кухни ‹ин.
     - ЏознакомьсЯ с €риной ђуденко. - ’ут он увидел за ‹ин бабушку  „ойл.
Љогда он их знакомил, ему  пришло  в  голову,  что  €рина  тоже  некоторым
образом его бабушка.
     ‚верху послышалсЯ стук в дверь.
     - ѓаррет! - позвал ѓарри.
     ‹ин взглЯнула наверх.
     - џ скажу, что выпустила тебЯ.
     ѓаррет покачал головой.
     - џ должен все рассказать ему. Ќам нужна помощь ѓарри.
     Ћна некоторое времЯ смотрела ему в лицо, потом вздохнула  и  кивнула.
Џотом поставила на стол бутылку коньЯку.
     Ѓабушка „ойл оставалась  у  двери;  поглаживаЯ  пальцами  мальтийский
крест у себЯ на шее, она разглЯдывала €рину.
     €рина улыбнулась.
     - Њиссис „ойл, вам нечего менЯ боЯтьсЯ. - Ћна  приподнЯла  стакан.  -
Љак видите, вот мой завтрак.
     ‹ицо бабушки „ойл приобрело обвинительное выражение.
     - ‚ы несете ответственность за ту, что сделала это с моим внуком.
     “лыбка €рины исчезла.
     - Љ сожалению, да. „аже с моим опытом можно совершать глупости.
     ѓарри с грохотом сбежал с лестницы.
     - ‹ин, ты не видела... ѓаррет! - Ћн  затормозил,  глЯдЯ  с  раскрытым
ртом, с почти комичным недоумением. Ќо у ѓаррета не было желаниЯ смеЯтьсЯ.
- ’воЯ дверь закрыта изнутри.
     ‚от оно. ѓаррет глубоко вдохнул.
     - „а. Њне не нужно открывать дверь, чтобы выйти.
     €рина схватила ѓаррета за руку.
     - ‘покойно, товарищ [‘лово произнесено по-русски]. џ  €рина  ђуденко,
мистер ’акананда.
     - ђуденко? - ѓлаза ѓарри сузились. - ‚ы должны были встретитьсЯ с ним
сегоднЯ в полдень.
     Ћна улыбнулась.
     - Ќет. џ ему сказала в двенадцать часов нашего времени. ќто полночь.
     ѓарри мигнул.
     - —то? - потом снова посмотрел на ѓаррета.  -  —то  значит:  тебе  не
нужно открывать дверь, чтоб пройти?
     Ќу, тут понадобитсЯ времЯ.
     - ѓарри, лучше присЯдь. Ќужно поговорить.
     ѓарри упал на стул. ѓаррет ощутил за  запахом  крови  своего  бывшего
партнера едкий запах пота. Ќеужели он  боитсЯ,  что  ѓаррет  признаетсЯ  в
убийствах?
     ѓаррет поторопилсЯ разуверить его.
     - џ не убивал этих людей, ѓарри. ЉлЯнусь.
     ѓарри перевел дыхание.
     - џ не думал, что это ты, Њик-сан.
     - џ должен рассказать  о  себе...  почему  Я  иногда  веду  себЯ  так
странно, как выхожу из спальни, не открываЯ двери.
     Њиндалевидные глаза сузились.
     - ’ы выходишь через окно.
     ѓаррет покачал головой.
     -  ѓарри...  -  _„_е_р_ь_м_о_!  _Љ_а_к  _е_м_у   с_к_а_з_а_т_ь   _о_б
э_т_о_м_?  Њожет, снЯть очки и... Ћн тут же отбросил эту мысль. Ќет, ѓарри
должен принЯть и понЯть это по своей воле.
     "_“_д_а_ч_и_, _л_ю_б_и_м_ы_й_", - прозвучал в его голове голос ‹ейн.
     Ћн отчаЯнно пыталсЯ отыскать слова.
     - ѓарри... если бы  ты  смотрел  кино,  где  у  детективов  несколько
убийств, у жертв два отверстиЯ на горле и отсутствует кровь, потом  одного
детектива находЯт мертвым с разорванным горлом, но он приходит  в  себЯ  в
морге и горло у него почти зажило, а после этого он перестает  есть  пищу,
ночь предпочитает дню, не выносит запаха чеснока... что бы ты подумал?
     ѓарри нахмурилсЯ.
     - Ђ Я думал, что мы поговорим серьезно.
     - ѓарри. џ абсолютно серьезен.
     Ќа горле у ѓарри забилсЯ пульс. ѓарри долго молча смотрел на ѓаррета,
потом с лицом, превратившимсЯ в маску, сказал осторожным плоским голосом:
     - ќто не кино.
     - „а, - согласилсЯ ѓаррет. - •отел бы Я, чтобы было кино. Њы могли бы
посмотреть его и продолжать вести нормальную жизнь. Ќо все, что  произошло
со мной, реально. џ пришел в себЯ беспамЯтства и... изменилсЯ.
     Њежду  бровЯми  ѓарри  кожа  зашевелилась,  как  будто  он  собиралсЯ
нахмуритьсЯ, но передумал. Ћн медленно сказал:
     - ’ы знаешь, доктор Њазетин принимает и частных пациентов.
     “ ѓаррета свело желудок. Њазетин. Џсихоаналитик отдела. ѓарри  решил,
что он спЯтил. _Ђ _ч_т_о _е_щ_е _т_ы _о_ж_и_д_а_л_? Ћн продолжал  говорить
ровным голосом.
     - ѓарри, Я не сумасшедший.
     - Љонечно, нет, - торопливо согласилсЯ  ѓарри.  -  Ќо  может  быть...
знаешь. мозг иногда выкидывает странные номера.  •имический  дисбаланс  от
голода может...
     ѓаррет хлопнул рукой по столу.
     - џ не страдаю отсутствием аппетита. џ ем. ‚от это.  -  €  он  пролил
немного крови из термоса на стол.
     Џульс на горле у ѓарри забилсЯ еще сильнее,  ѓарри  смотрел  на  алую
лужицу. —ерез минуту он поднЯл голову  с  дружеской  улыбкой,  от  которой
ѓаррета охватило отчаЯние.
     - Ќу, хорошо. ’ы менЯ убедил.
     Ќ_и_ч_е_г_о _п_о_д_о_б_н_о_г_о_, разочарованно  подумал  ѓаррет.  ќта
улыбка означала:
     - Џусть он успокоитсЯ, тогда поговорим.
     €рина слегка покачала головой. ѓаррет понЯл, что она так же оценивает
ситуацию.
     Ѓабушка „ойл сказала:
     - џ думаю о демонстрации, ѓаррет.
     Ћчевидно, ничто другое  его  не  убедит.  ‚скочив  со  стула,  ѓаррет
подошел к двери в прихожую и закрыл ее. Џотом прислонилсЯ  к  ней,  поднЯв
руки над головой.
     - ‘мотри, ѓарри. џ не трогаю ручку.
     ђ_р_р_а_з_. Ћн стоЯл  в  прихожей.  Џовернувшись,  снова  прижалсЯ  к
двери. _ђ_р_р_а_з_. ѓарри посмотрит на него с отвращением?
     Ќичего подобного.  ѓарри  смотрел  недоумевающе,  рот  его  беззвучно
шевелилсЯ, кровь отхлынула от лица.
     Ѓабушка „ойл помогла ему сесть.
     ‹ин вложила ему в руку стакан с коньЯком.
     - …сть многое  на  свете,  друг  ѓорацио,  что  и  не  снилось  нашим
мудрецам, - негромко произнесла она.
     ѓарри одним глотком  проглотил  коньЯк.  ѓаррет  сомневалсЯ,  что  он
вообще это заметил, тем более ощутил вкус  напитка.  ‹ин  снова  наполнила
стакан, ѓарри выпил и  изумленно  посмотрел  на  стакан.  Џотом  снова  на
ѓаррета и закрыл глаза.
     - ‘кажи, как ты это делаешь.
     - ‚ы видели, - сказала €рина. - ѓоворЯ  с  учетом  моего  опыта,  вам
легче будет просто поверить, не вдумываЯсь в причины.
     ‹ин обнЯла его рукой.
     - € ѓаррета прими. ‚ основном он та же самаЯ личность, что и раньше.
     ѓарри напрЯгсЯ.
     ѓаррет затаил дыхание.
     Ќо ѓарри с сердитым выражением повернулсЯ к ‹ин.
     - ’ы знала и ничего не говорила мне?
     ѓаррет заметил, что ѓарри это произнес как-то с  радостью.  •ватаетсЯ
за привычное?
     ‹ин ответила:
     - џ узнала только вчера. ѓаррет все времЯ пытаетсЯ тебе  сказать,  но
ты слишком поверил в диагноз ‚анессы. - Ћна налила еще коньЯку.
     ѓарри оттолкнул его.
     - џ не смогу вести машину, если выпью еще. Њожет, сказатьсЯ  больным?
џ больше сегоднЯ не выдержу. - Ћн взЯл свой стакан.
     ѓаррет схватил его за руку.
     - ѓарри, тебе нужно ехать џ думаю, мы знаем, кто  убийца,  и  нам  ты
нужен, чтобы доказать это.
     - “бийца. - Ќа лице ѓарри впервые за последние пЯть  минут  поЯвилось
привычное выражение. - ‘ убийцей Я справлюсь. Љто он?
     ѓаррет рассказал ему.
     ѓарри слушал сосредоточенно. ‚ конце он вскочил.
     - ‚ан с самого начала сомневалась  насчет  окна.  џ  сказал  ей,  что
ѓаррет проверил, но кладовки были закрыты. Ћна сейчас займетсЯ этим. Џосле
того как лабораториЯ кончит, возьмем образцы кожи и  отпечатки  пальцев  у
”аулера.
     - Ќо как вы это сделаете, не дав  понЯть,  что  подозреваете  его?  -
спросила €рина.
     ѓарри улыбнулсЯ.
     - ‘ легкостью. џ получил анонимный звонок,  женщина  утверждает,  что
видела ”аулера в квартире Њаруски.  џ  скажу,  что,  конечно,  это  вздор,
вероЯтно, какой-то псих хочет получить известность, обвинЯЯ  знаменитость,
но нам нужно проверить. Ђ в ходе проверки займемсЯ  и  чердаком  •олла.  -
ѓарри поцеловал  ‹ин  и  направилсЯ  к  двери.  -  Џозвоню,  когда  у  нас
что-нибудь будет.
     - ’ем временем, - сказала €рина, допиваЯ свой  стакан,  -  мы  должны
чем-нибудь занЯть нашего наблюдателЯ.  Џокажитесь  у  окна  гостиной  и  в
дворике, а потом сможем проспать остаток днЯ.


        9

     ЋдеЯло двойной толщины на окне спальни не заменЯло  плотный  занавес,
но  задерживало  большую  часть  света,  делаЯ  комнату   удобной.   €рина
развернула на полу матрац, принесенный из  машины.  ‚  нем  шуршала  сухаЯ
землЯ, когда она покрывала его простыней и клала подушку.
     ѓлЯдЯ на нее со своей кровати, ѓаррет чувствовал беспокойство.  ‚ремЯ
уходит. Ћн должен что-то делать, а не спать. ”аулер снова  убьет  сегоднЯ,
если они его не остановЯт. Ќо  как  его  остановить?  Ћн  врЯд  ли  сможет
охотитьсЯ за ”аулером, как предлагает €рина.
     €рина свернулась на матраце, укрылась простыней, закрыла глаза.
     Ћн тоже растЯнулсЯ на своем матраце.
     - ‚ы не одобрЯете то, что Я рассказал все ѓарри?
     Ќе открываЯ глаза, они ответила:
     -  ЊенЯ  беспокоит,  что  мы   станем   делать,   когда   он   найдет
доказательство против ”аулера. Ђрест  англичанина  сделает  общеизвестными
его мотивы убийства. € тогда либо сержанта высмеют за то, что он поверил в
такую нелепость, и освободЯт охотника, либо станет известно обо мне, вас и
всем нашем племени. -  Ћна  открыла  глаза  и  приподнЯлась  на  локте.  -
“ничтожать охотников - единственный способ защититьсЯ.
     - „олжен существовать способ остановить его, не убиваЯ и  не  выдаваЯ
себЯ.
     €рина улыбнулась. …е теплаЯ улыбка заволокла его, как толстое  мЯгкое
одеЯло.
     - ‚ы человек чести, ЊикаэлЯн, вы добрее к вашим врагам, чем Я. Џлохо,
что вы не были со мной, когда Я жила возле џсной ЏолЯны,  имениЯ  ’олстого
под ’улой. џ думаю, вам понравились бы рассуждениЯ  ’олстого  о  законе  и
справедливости.
     ѓаррет вздрогнул.
     - ’от самый ’олстой? ‚ы его знали?
     - џ часто бывала у него с моим другом, который выдавал себЯ за  моего
опекуна, пережидаЯ некоторые неприЯтности в ‘анкт-Џетербурге. ђазговоры  и
споры продолжались всю ночь. ”илософиЯ ’олстого  проповедовала  ненасилие,
это подхватили ѓанди и ваш доктор Њартин  ‹ютер  Љинг.  ‚ы  знали  это?  -
Ћзорство загорелось в ее незабудковых глазах. - €х  вдохновил  русский.  -
Ћзорное выражение исчезло. - †аль, что мистер ”аулер  тоже  не  попал  под
влиЯние ’олстого. - ‚ытЯнувшись, она снова  закрыла  глаза.  -  €  с  этой
мыслью Я оставлЯю вас решать ваши проблемы закона и чести,  если  сможете.
—то касаетсЯ менЯ, Я устала и хочу только спать.
     ѓаррет повернулсЯ. Ћн тоже хотел бы уснуть: тело болело от  усталости
и дневного света. Ќо в нем безжалостно тикали часы,  и  мозг  был  охвачен
сомнением. —то важнее: соблюдать закон или  отыскать  ”аулера.  ‘ледование
законной процедуре занимает много времени.  Џрава  ли  €рина?  Ќеужели  он
неправ, настаиваЯ на приложении  человеческого  закона  к  этой  ситуации?
Њожет, кто-нибудь умрет из-за этого. Ћн может считать,  что  убил  и  этих
троих. Ћни умерли, потому что он привел к ним убийцу.
     ѓаррет стиснул кулаки. Џочему он не понЯл, что за ним следЯт? Ќеужели
”аулер так хорошо скрываетсЯ? €ли ѓаррет был слишком занЯт своими  мыслЯми
и потому  совершил  грех,  непростительный  длЯ  любого  полицейского:  не
обратил вниманиЯ на то, что происходит вокруг него?
     €рина вздохнула во сне.
     Ћн смотрел на нее. ‚от еще  одна  проблема.  ЌастаиваЯ  на  том,  что
единственный способ справитьсЯ с ”аулером - это  убить  его,  она  слишком
легко сдалась. Њожет, просто успокаивает его, пока они не найдут  ”аулера?
Ќа ее месте он бы так  сделал,  а  потом,  найдЯ  убийцу  своих  друзей  и
соплеменников, отбросил бы молодого вампира и его драгоценный закон  перед
необходимостью действовать, чтобы защититьсЯ.
     ѓаррет прикусил губу. Ћн должен предотвратить это. Љаким-то  образом.
“держать €рину, по-видимому, невозможно. ‡начит, надо защитить ”аулера. Ћн
сморщилсЯ. Љак полицейскому, ему приходилось стоЯть между убийцей и  теми,
кто требовал мести, но никогда ценой выполнениЯ им долга  не  была  гибель
целого племени... его собственного племени.
     ‚ голове его прозвучал голос бабушки „ойл: _џ  _в_и_д_е_л_а_,  _к_а_к
т_ы   _у_м_и_р_а_е_ш_ь_,   _и   _к_т_о_-_т_о_,    _к_а_к    _д_ь_Я_в_о_л_,
с_м_е_е_т_с_Я _н_а_д _т_о_б_о_й_. Џульс его ускорилсЯ. ѓибель может  ждать
и его самого.
     Ћн сел, подогнув колени. Ќет, он отказываетсЯ от такого выбора: умрет
либо ”аулер, либо вампиры. „олжен существовать способ защитить всех.
     Ќа часах десЯть. ‘оскользнув с кровати,  ѓаррет  надел  темные  очки,
потом, держа ботинки в руках, взЯл со стола бумажник,  ключи  и  пистолет.
„вигаЯсь по-прежнему бесшумно, он прошел сквозь  дверь,  не  открываЯ  ее,
чтобы не разбудить €рину.
     Ѓабушка удивленно оторвалась от книги, когда он вошел в гостиную.
     - Џочему ты не спишь?
     Ћн сел в кресло и стал надевать ботинки.
     - Њне нужно выполнить одно поручение. - Ћн не  смел  поднЯть  голову,
боЯлсЯ, что она поймет по  его  лицу,  что  он  лжет.  „остаточно  он  уже
рисковал чужими жизнЯми: больше он никого не станет привлекать. - ѓарри не
звонил?
     - Џозвонил часа полтора назад. Ќашли кладовую, как ты ее и описал.
     - •орошо. - ‚став, ѓаррет сунул пистолет в кобуру.
     Ѓабушка смотрела на него.
     - „лЯ какого поручениЯ нужен пистолет?
     Ћн заставил себЯ улыбнутьсЯ.
     - Љопу кажетсЯ, что без оружиЯ он голый. ’ы ведь знаешь это по  папе,
бабушка. - Ћн надел вельветовую куртку. - џ не стану им пользоватьсЯ. - Ћн
надеЯлсЯ на это. Ќо и безоружным к ”аулеру не пойдет.
     ‹ин нахмурилась.
     - ’ебе обЯзательно идти одному? ѓарри знает,  что  ты  невиновен,  но
другие, как ‚анесса „жиримонте, еще не знают. …сли что-нибудь случитсЯ...
     Ћни  должны  оставатьсЯ  здесь  в  безопасности.  Ћн  заставил   себЯ
улыбнутьсЯ в ответ на ее тревогу.
     -  —то  может  случитьсЯ?  џ  ненадолго.  ‚ернусь  раньше,   чем   вы
опомнитесь. - Џослав им воздушный поцелуй, он направилсЯ к передней двери.


        10

     Џрекрасно снова  очутитьсЯ  в  Z•:  руль  в  руках,  мотор  работает.
Ќеважно, что день.  —асть  вниманиЯ  занимало  постоЯнное  поглЯдывание  в
зеркало назад. Ќо то, что он сидит за рулем, а не на  пассажирском  месте,
само по себе придавало уверенности.
     ‚опрос в том, где брать  ”аулера.  Ѓезопасней  всего  в  общественном
месте, по крайней мере пока ”аулер не поймет  ситуацию;  потом  он  сумеет
как-то спрЯтать писателЯ. …му  почти  сразу  пришло  в  голову  место  длЯ
встречи, оно всегда заполнено народом, он знает там каждый дюйм еще с  тех
времен, как  патрульным  полицейским  штрафовал  за  неверную  парковку  и
домучивал ночные вахты в три-четыре часа утра.
     ѓаррет взглЯнул в зеркало  заднего  обзора.  Љ  сожалению,  сейчас  у
писателЯ  не  такаЯ  заметнаЯ  машина,  как  "континенталь"   в   Ѓаумене.
Љоричневый  "кольт",  который  он  снЯл   здесь,   выглЯдит   -   конечно,
преднамеренно, - как сотни других  на  улицах.  ЉоричневаЯ  малогабаритнаЯ
машина следовала за ним несколько кварталов от дома, но больше  он  ее  не
видел. ѓаррет свернул на более напрЯженную улицу. ’еперь, если  ”аулер  за
ним следит, он должен приблизитьсЯ.
     Џульс его участилсЯ: в заднем зеркале показалась  коричневаЯ  машина.
Ќо  тут  же  он  перевел  дыхание.  Ћна  оказалась   служебным   фургоном.
ЏосматриваЯ назад, он решил, что там  все-таки  есть  какаЯ-то  коричневаЯ
машина. Ќо  сказать  что-либо  о  ней  невозможно.  „ругие  машины  мешали
посмотреть внимательней, водитель виднелсЯ только силуэтом.
     ‚скоре вопрос приобрел академический интерес, так как  на  полпути  к
парку ‡олотых ‚орот эта машина свернула в другом направлении.
     Ќа ”ултоне,  севернее  парка,  движение  усилилось,  поЯвились  новые
коричневые машины, они отставали, обгонЯли,  сворачивали,  и  трудно  было
следить  за  какой-нибудь  одной.  ‘тало  еще  труднее  с  приближением  к
ѓражданскому  –ентру  и  усилением  движениЯ.  ѓаррет  сдержал  стремление
сделать несколько поворотов и посмотреть, какаЯ машина последует  за  ним.
…сли ”аулер действительно следит за ним, он скоро узнает.
     —тобы преследователю  легче  было  следить  за  ним  и  скрыватьсЯ  в
движении, ѓаррет избрал прЯмой маршрут по главным  улицам:  по  ”ултону  к
ѓражданскому –ентру, оттуда к северу по ‚ан Ќесс,  пока  наконец  не  смог
повернуть к Љаннери. Ќо тому, кто следит за ним,  придетсЯ  самому  искать
место длЯ парковки. ѓаррет мог только, с  трудом  найдЯ  место  длЯ  своей
машины, как можно медленнее направитьсЯ к комплексу Љаннери.
     ќто легко: солнечный  свет  давил  на  него  своей  тЯжестью.  ѓаррет
двигалсЯ как сквозь патоку. •отелось скрытьсЯ в темноте. Ќо  это  роскошь.
•оть бы дождь или еще лучше густой туман сделали день более переносимым.
     €  тут  давление  днЯ  перестало  восприниматьсЯ  как  нечто  важное.
ЋглЯнувшись через  плечо,  ѓаррет  увидел  того,  кого  искал.  Џульс  его
участилсЯ. Ќа ”аулере темный парик, усы, очки в роговой оправе, но все  же
это, несомненно, „жулиан ”аулер.
     ѓаррет перевел дыхание. Џреследование в самом разгаре.
     Љрасный кирпичный комплекс расстилалсЯ,  как  обширный  флорентийский
дворец. ѓаррет двигалсЯ через его дворы, аркады, мостики,  останавливалсЯ,
чтобы взглЯнуть на витрину, отдыхал недолго в  тени  дерева,  поговорил  с
художником, писавшим портреты пастелью, потом  с  музыкантом,  игравшим  в
одном из дворов на гитаре. ‘прашивал расположение магазинов, чтобы  ”аулер
видел указывающих людей.
     Ћсторожные взглЯды назад и в витрины магазинов показали,  что  ”аулер
держитсЯ за ним. Џисатель времЯ от  времени  менЯл  наружность,  снимал  и
надевал очки, иногда был в твидовой дорожной шапочке, иногда без нее.
     ѓаррет снова передохнул. Џора лисе поймать собаку.
     Ћн прошел вдоль аркады, завернул за угол и перепрыгнул  через  перила
вниз, на лестницу,  удивив  туристов  и  покупателей,  потом  пробежал  по
мостику в другую аркаду.
     €з тени он наблюдал, как ”аулер застыл на верху  лестницы;  когда  он
понЯл, что  потерЯл  добычу,  на  лице  писателЯ  поЯвилось  отчаЯние.  Ќо
бездействие длилось только несколько секунд. ‘ застывшим  от  гнева  лицом
”аулер бросилсЯ вниз по лестнице, пробежал вдоль аркады, вначале  в  одном
направлении, потом в другом, а потом через мостик. Љ этому времени  ѓаррет
уже отступил в магазин.
     - Њогу Я вам помочь? - спросила продавщица.
     ѓаррет увидел разнообразное женское белье.
     - џ просто смотрю.
     ”аулер пробежал мимо двери магазина. ѓаррет  подождал,  пока  пройдет
еще несколько человек, потом вышел. ЏрЯчась за двумЯ парами,  он  двинулсЯ
за ”аулером.
     …сли ”аулер и испытывал отчаЯние, он этого никак не проЯвлЯл. Њрачное
выражение лица исчезло. Џравда, он каждые  несколько  секунд  оглЯдывалсЯ,
иногда останавливалсЯ у балюстрады, вглЯдываЯсь  в  другие  аркады  или  в
толпу внизу, но в остальном  мог  вполне  сойти  за  обычного  покупателЯ.
ѓаррет подождал, пока аркада не повернула, потом быстро обошел две пары  и
приблизилсЯ к ”аулеру.
     - —то же нам с вами делать, доктор ‚ан •ельсинг?
     ”аулер повернулсЯ. Љак только он узнал ѓаррета, на лице его поЯвилось
осторожное выжидательное выражение. ѓлаза как лед.
     - Џрошу прощениЯ?
     …сли раньше у ѓаррета и оставались какие-то сомнениЯ, этот вопрос  их
разрешил. ѓаррет знал этот голос.  ‘отни  раз  слышал  он  его  раньше,  с
десЯтками акцентов, обоих полов, в комнате длЯ допросов и во времЯ арестов
на улицах, - ровный и контролируемый голос, но не способный вполне  скрыть
насмешку,  высокомерие  типа   "поймайте-если-сможете".   Ћн   с   гневным
удовлетворением разглЯдывал писателЯ. _’_ы _в_и_н_о_в_е_н_, _”_а_у_л_е_р_,
и _т_е_п_е_р_ь _т_ы _н_е _в _л_у_ч_ш_е_м _п_о_л_о_ж_е_н_и_и_, _ч_е_м _Я_.
     Ћн заговорил тихо, так  что  только  ”аулер  мог  его  расслышать  за
звуками гитарной музыки, доносившимисЯ со двора внизу.
     - ЏрощениЯ вы никогда не получите. ќти люди не могли вам сказать, где
‹ейн, что бы вы с ними ни делали. Ћни не знали.
     Ѓледно-ледЯные глаза сосредоточились на его очках.
     - Џочему вы так уверены? Џотому что знаете сами?
     ѓаррет неожиданно обрадовалсЯ, что  они  в  самом  центре  толпы.  Ћн
наслаждалсЯ потоком запахов: парфюмериЯ, пот, пища, кровь.
     - „а. ‚ы тоже видели ее, хотЯ и не понимали этого. Ћна в Ѓаумене,  на
кладбище.
     ќто лишило его спокойствиЯ.
     - Ќа кладбище!
     ѓаррет горько сморщилсЯ.
     - €рониЯ, не правда ли? ‚ы следили за  мной,  вы  пытали  и  убивали,
чтобы найти ее... зрЯ. Ћна уже мертва.
     ‹ицо ”аулера застыло. Ѓледные глаза сузились.
     - џ вам не верю.
     - ‚ы видели ее могилу. Ќа ней розовый куст.
     ѓаррет ожидал, что ”аулер признает поражение, поймет, что зрЯ погубил
эти три жизни и  собственную.  Ќо  глаза  писателЯ  только  сузились  чуть
больше. Ќегромко, обычным голосом он сказал:
     - ‚ы проклЯтый лгун. ‚ы просто стараетесь защитить  эту  тварь.  -  €
сунул руки в карманы пиджака.
     ’_ы _о_д_у_р_а_ч_е_н_, _п_а_р_е_н_ь_, пронеслось  в  голове  ѓаррета.
”аулер выглЯдит таким рациональным, что ѓаррет совершенно упустил из виду,
что имеет дело с помешанным. ќтот человек всю  жизнь  провел  в  охоте  за
‹ейн, он планировал мщение,  видел  его  во  сне.  Љонечно,  он  откажетсЯ
признать, что жизнь его потрачена напрасно.
     ѓаррет взЯлсЯ за очки. Ќужны более убедительные средства.
     ‚ то же самое мгновение ”аулер извлек руку из кармана.
     ‚ голове ѓаррета  прозвучал  сигнал  тревоги.  Ћружие!  Ћн  попыталсЯ
перехватить запЯстье ”аулера.
     Ќо в руке у писателЯ был не пистолет, а маленькаЯ  бутылочка,  такого
типа, что используютсЯ длЯ пульверизаторов в женских сумочках. Ћтталкивать
руку ”аулера не имело смысла.  Ћн  уже  нажал  на  крышку.  ‘труЯ  ударила
ѓаррету в лицо.
     Ќеожиданно он потерЯл способность дышать. ‚оздух в  легких  окаменел.
‘ок чеснока!
     ЏрижимаЯсь спиной  к  стене  аркады,  ѓаррет  схватилсЯ  за  воротник
свитера. Ћн понимал, что это бесполезно.  ‚се  равно  не  поможет,  но  он
рефлекторно, в панике старалсЯ вдохнуть воздух.
     Ќесколько прохожих остановились. Ћдна женщина направилась к нему.
     ”аулер первым подхватил его, взЯл под руки и стал  рытьсЯ  в  кармане
ѓаррета.
     - Ѓоже, ‘ид; неужели опЯть? “  опЯть  у  тебЯ  нет  этого  проклЯтого
пульверизатора! - Ћн взглЯнул на женщину. - Љогда расстраиваетсЯ,  у  него
случаютсЯ такие приступы астмы. Ќо как примет лекарство,  сразу  придет  в
себЯ. Ќе надо было  расстраиватьсЯ,  ‘ид:  это  всего  лишь  шутка.  €дем.
‚ернемсЯ в машину.
     ѓаррета охватил страх. _Ќ_е_т_! Ќо у  него  не  было  дыханиЯ,  чтобы
что-то сказать, ни сил делать что-то, кроме попыток вдохнуть. Њожет, нужно
просто упасть.
     Ќо ”аулер удерживал его на ногах. Џолупотащил-полуповел  по  Љаннери,
приговариваЯ на ходу:
     - „ержись, ‘ид, не бойсЯ. Њы будем в машине, не  успеешь  оглЯнутьсЯ.
Ќо тебе нужно всегда  носить  свой  пульверизатор.  Њожет,  •етер  следует
повесить его тебе на шею. Џошли, пошли, неужели мне нести тебЯ?  ЏопытайсЯ
идти. ђазве не понимаешь, как это выглЯдит? Ѓудто Я тебЯ похищаю.  •орошо,
что никакой полицейский еще не поинтересовалсЯ.
     ‡атуманенным взором ѓаррет видел, что на них  смотрЯт,  но  никто  не
вмешиваетсЯ и ни о чем не спрашивает.
     ѓрудь его болела от  усилий  расширитьсЯ.  ‹егкие,  кажетсЯ,  вот-вот
взорвутсЯ. …ще несколько секунд, и он потерЯет сознание. “дивительно,  что
до сих пор не потерЯл.
     - ‘лава Ѓогу, мы почти пришли, - продолжал ”аулер. ‘квозь шум крови в
ушах ѓаррет его почти не слышал. - ‘ейчас сЯдешь. Ќо,  клЯнусь,  ‘ид,  еще
один такой приступ, и Я больше никуда не пойду с тобой и со своей сестрой.
     ‚близи улицы ѓаррету стало легче. ‚оздух! Ћн хотел бы глотать его, но
заставил себЯ дышать медленно. …сли ”аулер не заметит, что он  приходит  в
себЯ, можно будет попытатьсЯ сбить этого  сукина  сына.  Ћн  надеЯлсЯ.  Ќо
солнечный свет и удушье сделали его слабым и дрожащим.
     - ќй, ‘ид, старина, мы уже на месте. -  ”аулер  прислонил  ѓаррета  к
машине. - ‘ейчас найду ключ, и мы поедем.
     ѓаррет напрЯгсЯ. Љаждый следующий вздох давалсЯ легче. …ще немного, и
он будет дышать нормально. ’огда он возьмет этого ублюдка.
     - Ђ вот и он. - ”аулер достал ключ.  Ќо  в  той  же  руке  он  держал
бутылочку и, прежде  чем  ѓаррет  смог  пошевельнутьсЯ,  вторично  брызнул
чесночным соком ему в лицо.
     ѓаррета  охватил  гнев.  ЋпЯть!  ‡адыхаЯсь,  он   попыталсЯ   достать
пистолет.
     ”аулер перехватил его руку и вырвал оружие.
     - Ќехорошо, нехорошо.  -  Ћн  разрЯдил  пистолет  и  одним  движением
выбросил патроны. - ќто нам не понадобитсЯ. - € спрЯтал пистолет в карман.
- Џошли, и больше никаких глупостей.
     Џочему этот эпизод вызвал у ѓаррета чувство  deja  vu  [Ћщущение  уже
пережитого,  испытанного,  (фр.)]  Ћ,  да!  Ћн   пыталсЯ   воспользоватьсЯ
пистолетом в переулке ‘еверного Ѓерега, когда ‹ейн пила его кровь. € с  не
лучшим результатом, с горечью припомнил он.
     Ћткрыв машину, ”аулер втащил туда ѓаррета. ѓаррет сидел съежившись  и
слушал, как трещат легкие, как отчаЯнно бьетсЯ сердце в попытке  заставить
легкие работать.
     ”аулер сел с другой стороны и включил двигатель.
     - џ уверен, вы страдаете. “душье - ужасное ощущение. Џо  собственному
опыту знаю, что это самое эффективное средство убедить тех, кто не  желает
расставатьсЯ с информацией. Ќо не беспокойтесь: вы не потерЯете сознание и
не умрете. ‚аше племЯ  от  этого  не  умирает.  ’олько  будете  все  времЯ
чувствовать себЯ умирающим. Ѓесконечно. - Ћн начал задом  выводить  машину
со стоЯнки. - ‡акончим разговор в более спокойном месте.  ‚ы  все  еще  не
рассказали мне, где Њейда.
     ќти  слова  вызвали  ужас,   больший,   чем   неспособность   дышать.
„ействительно deja vu. ”аулер никогда не оценит  этой  иронии,  он  просто
отголосок женщины, которую хочет уничтожить. …ще одна жертва ‹ейн. € как и
в переулке с ‹ейн, ѓаррет полностью в его власти. Ћн беспомощен.


        11

     „ействительно  спокойное  место.  ѓаррет  прикусил  губу.  Ќикто   не
подумает проверить квартиру ‹ейн, когда начнут искать его и ”аулера.
     ‡амок щелкнул и открылсЯ.  ”аулер  спрЯтал  отмычку  назад  в  карман
пиджака. ЏриподнЯв ѓаррета - он уложил его на пол у двери,  ”аулер  втащил
его внутрь и усадил в плетеное кресло. Џотом в быстрой  последовательности
на несколько дюймов приоткрыл занавеси, закрыл дверь и вернулсЯ к креслу.
     ‘олнечный луч падал теперь прЯмо на ѓаррета. Ћн заметил  это  даже  в
приступах удушьЯ и постаралсЯ отодвинутьсЯ в тень.
     ”аулер тут же перетащил кресло так, чтобы луч падал на него, прЯмо на
середину, так что ѓаррет не мог отодвинутьсЯ.
     - Ќам ведь не нужны удобства, старина?
     Ћн  сунул  руку  в  карман.  ѓаррет  напрЯгсЯ,  ожидаЯ  новой  порции
чесночного сока. ”аулер применЯл его еще дважды во времЯ поездки, и каждый
раз  после  нескольких  глотков  воздуха  ѓаррет  испытывал  еще   большие
страданиЯ. Ќо вместо бутылочки ”аулер достал пластмассовые зажимы,  какими
электрики перевЯзывают сразу пучок проводов.
     Ћн поиграл ими.
     - Ћчень полезнаЯ игрушка, эти креплениЯ длЯ проводов.  ‘  ними  можно
многого достичь, если нужно что-то закрепить.
     €ли кого-то свЯзать? ‡ажимы как раз подходЯт по размеру к  следам  на
руках •олла и ѓрафа.
     ”аулер надел зажим на руку ѓаррету, пропустил конец сквозь  петлю  на
другом конце и затЯнул.
     - ‚аша контора пользуетсЯ другими наручниками. Ќо эти лучше.  Џрочные
и не дают возможности двигатьсЯ. - Ћн завел ѓаррету руки за спину и свЯзал
вторым зажимом, пропустив конец первого через петлю второго. Џотом  свЯзал
и ноги. - Ќу вот. Ќе уйдете, даже если и сможете подышать. - Ћн улыбнулсЯ.
- €ли вернее: если заслужите право дышать.
     ѓаррет  попробовал   пошевелить   запЯстьЯми.   Ќичего   не   выйдет.
Џластиковые зажимы врезались в тело и не поддавались.  Ќочью  и  нормально
дыша, может быть, у него хватило бы сил их разорвать, но не сейчас.
     - –ена в сущности не очень высока. ‚ам нужно только сказать мне,  где
найти Њейду.
     „ьЯвольщина! ”аулер думает, что он может говорить без дыханиЯ?
     Љак бы прочитав его мысли, ”аулер сказал:
     - ‚ы можете шептать. џ очень вам это советую, старина.
     ‡ачем, если он все равно не поверит?
     - ѓде она? - ”аулер ударил ѓаррета ладонью по лицу.
     ‘квозь боль ѓаррет думал, что если бы смог уйти с  солнечного  света,
попыталсЯ бы боротьсЯ. ќто уменьшило бы преимущество ”аулера.
     ”аулер снова ударил его. Ћт сильного  удара  покачнулось  кресло.  Ќо
удар  подсказал  ѓаррету  мысль,  как  уйти  от  солнца.  Ћн   старательно
выговорил:
     - Џошел ты...
     ”аулер  отреагировал  немедленно.  ‘хватив  ѓаррета  за  лацканы,  он
приподнЯл его из кресла и швырнул через комнату к книжным полкам у  очага.
…сли бы ѓаррет дышал, удар вышиб бы из него дух.
     - ѓовори!
     Ќо тень не принесла ни спасениЯ  от  боли,  ни  прилива  сил.  ѓаррет
тЯжело опустилсЯ на пол. Ѓоже, если бы только он  мог  потерЯть  сознание.
Њучительно плыть на краю потери сознаниЯ, как в  полусмерти,  как  в  фазе
перехода, чувствуЯ и слыша все, но не в состоЯнии пошевелитьсЯ,  облегчить
боль.
     ”аулер над ним рассмеЯлсЯ.  ‘нова  схватив  ѓаррета  за  лацканы,  он
вздернул его на ноги и бросил назад, на этот раз на  кирпичи  очага.  €  с
каждым словом он снова и снова ударЯл ѓаррета о камень. Ћчки спали с  лица
ѓаррета.
     - ’ы... расскажешь... мне.  €ли...  узнаешь...  какую...  боль  можно
причинить вашему племени. Ћчень большую, обещаю тебе.  џ  видел.  ‘пасениЯ
нет. ’ы даже потерЯть сознаниЯ не можешь. Џока не  уничтожена  центральнаЯ
нервнаЯ система,  ты  будешь  чувствовать  каждое  мгновение  боли,  и  ты
удивишьсЯ, как много в теле можно уничтожить, не затрагиваЯ мозг.
     ѓаррет пыталсЯ подавить приступ паники.  ”аулер  безумец.  ѓаррет  не
сомневалсЯ в том, что писатель говорит  правду.  “  него  было  достаточно
возможности наблюдать за муками вампиров, когда он убивал друзей  €рины  в
…вропе. Ќеудивительно, что она боитсЯ и ненавидит этого человека.  Ќо  что
может ”аулер сделать здесь? ђезать его на куски перочинным ножом?
     Ќеожиданно он пожалел, что подумал об этом. Ћн  ненавидит  ножи.  …го
всегда больше пугала перспектива ножевой раны, чем огнестрельной.
     ”аулер прошипел:
     - Ќе понимаю, почему ты защищаешь эту подлую тварь?  Ћни  приговорила
тебЯ к такой жизни. ’ы должен ненавидеть  ее,  радоватьсЯ  возможности  ее
уничтожениЯ. - Ћн стрЯхнул пыль  с  лацканов  ѓаррета.  -  ‚ероЯтно,  тебе
следует подумать об этом. „а. џ повешу тебЯ в  шкафу  спальни  с  головкой
чеснока на шее. ‘омневаюсь, чтобы кто-то тебЯ там нашел.  —ерез  несколько
недель или месЯцев Я вернусь, и мы возобновим  обсуждение.  Љак  это  тебе
понравитсЯ?
     “жас, размЯгчающий  кости,  опустошающий  внутренности,  парализующий
ужас. ѓаррет представил себе недели и месЯцы без дыханиЯ и пищи, без сна и
даже без возможности потерЯть  сознание,  он  не  может  умереть  и  будет
висеть, вечно задыхаЯсь. †иваЯ смерть.
     - €ли лучше потрогать тебЯ колом, не  убивать,  понимаешь,  а  только
дать почувствовать, каково это?
     Ѓросив ѓаррета в кресло у очага, ”аулер прошел на кухню.  „о  ѓаррета
донессЯ треск, ”аулер вернулсЯ в перекладиной стула. Џерочинным  ножом  он
заострил ее конец, старательно сбрасываЯ стружки в очаг.
     - Ќам не нужна неаккуратность, верно?
     Ќ_е _п_а_н_и_к_у_й_, думал ѓаррет в отчаЯнии, глЯдЯ на ”аулера. ’аков
первый урок выживаниЯ, который дают в академии. Џаника убивает. Ћн  должен
сохранЯть спокойствие и старатьсЯ мыслить логично.
     €_л_и _в_ы_й_д_и_ и_з _с_е_б_Я_, звучал голос в его голове. Џохоже на
‹ейн, но еще больше на отца и на инструкторов в  академии.  _„_у_м_а_й_  о
т_о_м_, _к_а_к _в_ы_ж_и_т_ь_. _Ѓ_о_р_и_с_ь_.  _„_а_ж_е  _е_с_л_и_  т_е_б_е
в_ы_б_ь_ю_т _з_у_б_ы_, _е_с_л_и_ в _т_е_б_е _п_р_о_д_е_л_а_ю_т  _д_ы_р_ы_,
н_е      _п_р_е_к_р_а_щ_а_й      _б_о_р_о_т_ь_с_Я_.       _Ќ_и_к_о_г_д_а_.
Џ_и_н_а_й_с_Я_,   _ц_а_р_а_п_а_й_с_Я_,    _и_с_п_о_л_ь_з_у_й_    л_ю_б_о_е
о_р_у_ж_и_е_,   _н_о    _н_е    _п_о_з_в_о_л_Я_й    _э_т_о_й    _м_р_а_з_и
о_д_о_л_е_т_ь _т_е_б_Я_.
     Ћсобенно этому ублюдку. Ћн, очевидно, наслаждаетсЯ, вызываЯ ужас. ‚от
так же он улыбалсЯ и напевал, готовЯ кол длЯ ѓрафа „ракулы.
     ѓнев кипел в ѓаррете, когда он думал  об  ужасной  смерти  м