 разойдутсЯ  зеваки,  ложитсЯ,  и  она  раздвигает  свои
дрожащие ноги. ЏроникаЯ в нее, он чувствует,  как  ее  кожа  теплеет:  так
всегда происходит, когда она возбуждаетсЯ. Ћна  часто  говорила  ему,  что
однажды  просто  загоритсЯ,  и   сейчас   становитсЯ   очень   горЯчей   и
возбужденной. Ћн сжимает ее голову руками, их тела  начинают  двигатьсЯ  в
одном ритме. Ќа ее лице нет и следа прожитых лет. …й снова девЯтнадцать  -
именно столько ей было, когда они встретились в  Њехико  и  полюбили  друг
друга.
   "Њальчик мой, - говорит она громко, - Я люблю тебЯ".
   "€ Я люблю тебЯ", - шепчет он.
   "Ћ ѓосподи! - кричит она. - џ люблю тебЯ!"
   ‘лезы текут по ее щекам -  так  всегда  бывает,  когда  она  дает  волю
чувствам и кричит от возбуждениЯ. ‚незапно от ее лица начинает  идти  пар.
‘лезы шипЯт на ее теле, которое с каждой минутой становитсЯ все горЯчей.
   "ѓосподи, Я не вынесу! - кричит она. - џ горю, „ейв, помоги мне!"
   Ќо ведь она много раз говорила так и раньше, во всЯком  случае,  он  не
может остановитьсЯ, пути назад уже нет.
   Џоцелуй обжигает его губы.
   „ейв слышит сильные удары по стеклу и видит вернувшихсЯ  зевак;  вместо
усмешек на их лицах ужас. ЋтчаЯнно жестикулируЯ, они указывают на —елию.
   „ейв чувствует, как огонь жжет его половой орган, и смотрит на жену.
   Љожа на ее лице дымитсЯ, потом поЯвлЯютсЯ дыры, медленно обгорающие  по
краЯм, - так расползаетсЯ  бумага,  опущеннаЯ  в  кислоту.  ѓорЯщие  круги
быстро расширЯютсЯ, но он не в состоЯнии что-либо предпринЯть.
   "—елиЯ!"
   ‚се происходит быстро, слишком быстро, чтобы он  мог  остановитьсЯ.  Ћн
чувствует, что скоро достигнет оргазма,  но  чем  быстрее  двигаетсЯ,  тем
сильнее она горит. ‚олдыри покрывают все ее тело, лопаютсЯ и  превращаютсЯ
в огненные круги.
   "Ќет, нет! - €з его груди вырываетсЯ стон. Ћн двигаетсЯ все  быстрее  и
быстрее - к ней и от нее. - Џрости! - кричит он, и слезы  катЯтсЯ  по  его
щекам. - џ не могу остановитьсЯ, —елиЯ! Ќе могу остановитьсЯ!"
   Џостепенно от нее остаютсЯ только угли и зола, пока не оказываетсЯ, что
он тычетсЯ в кучу серого пепла, и когда наконец поднимает глаза, то  видит
в окне разгневанное лицо „энни.
   "’ы ублюдок, - читает „ейв по его губам. -  Ќе  мог  остановитьсЯ,  да?
„аже чтобы спасти жену. ’ы убийца, „ейв.  ’ы  убил  —елию.  Ѓоже,  как  ты
отвратителен!"
   "џ не хотел, - шепчет „ейв. - џ не хотел".
   „ейв вздрогнул  и  проснулсЯ.  Ћн  сидел  в  постели  мокрый  от  пота.
Џосмотрел на окно. ‘квозь щель в плотных шторах пробивалсЯ тонкий луч.  Ћн
падал на подушку в том месте, где минуту назад были его глаза.
   Ћ ѓосподи, подумал он, еще один кошмар.
   Ћн потЯнулсЯ за сигаретой, зажег ее дрожащими пальцами. Џот  впитывалсЯ
в бумагу и табак. „ейв глубоко затЯнулсЯ и закашлЯлсЯ. Ћн отвык курить.
   ќто чувство вины, подумал он. џ сам себЯ наказываю. ‡а что? ‡а то,  что
позволил —елии идти в магазин? Ќет, за все те случаи, когда  плохо  с  ней
обращалсЯ, не желаЯ быть немного добрее.  ‡а  все  те  случаи,  когда  мог
возвращатьсЯ домой пораньше, чтобы побыть с ней. ‡а все те  случаи,  когда
критиковал ее, а она нуждалась в поддержке. ‡а все те случаи, когда мог бы
говорить ей о своей любви, а не  нести  какую-то  чепуху  о  напарниках  и
участке, о работе, о том, что не имеет достаточно денег  длЯ  того,  чтобы
сделать их жизнь более достойной.
   - ЉакаЯ утрата! - вслух произнес он.
   „огорев до пропитанного потом места, сигарета погасла, и  „ейв  швырнул
ее в раковину. Ћбессиленный, словно и не спал вовсе, он поднЯлсЯ с кровати
и раздвинул  шторы.  ‡а  окном  лежал  ‚ашингтон.  „ейв  приехал  сюда  на
несколько дней и остановилсЯ  в  маленьком  отеле.  Ћн  выбрал  ‚ашингтон,
потому что это очень далеко от ‘ан-”ранциско и потому  что  они  с  —елией
здесь никогда не были. ‘ этим городом  не  свЯзано  никаких  воспоминаний,
готовых нахлынуть в любую минуту. Ќе то,  чтобы  он  хотел  забыть  —елию,
вовсе нет, ему просто нужно было  взЯть  себЯ  в  руки.  ‚  ‚ашингтоне  он
защищен от неожиданностей.
   „ейв принЯл душ, побрилсЯ и оделсЯ. …го номер был  на  последнем  этаже
четырехэтажного дома. ‘пустившись по лестнице в холл, он  обнаружил  знак,
указывающий, как пройти в ресторан. Ћн  пошел  по  стрелке  и  оказалсЯ  в
маленьком неопрЯтном зальчике в заднем флигеле отелЯ. ’ам уже сидели трое:
мужчина, который ожесточенно царапал ручкой по каким-то  бумагам,  изредка
отхлебываЯ кофе, и пожилаЯ пара, вероЯтно  туристы,  в  разговоре  которой
слышалсЯ английский акцент.
   - —то вы хотите? - спросила официантка.
   - ’олько кофе.
   - Њожет быть, Яичницу?
   - Љофе.
   - “ нас есть оладьи.
   - Љофе.
   - •орошо, - сказала официантка и, пожав плечами, поспешила к английской
паре. ’е встретили ее улыбками и болтовней, которой она  не  дождалась  от
„ейва. Ћказалось, что  англичане  приехали  в  ‚ашингтон  навестить  сына,
который здесь работает. Ќо у него слишком маленькаЯ квартира, поэтому  они
и остановились в отеле.
   „альше „ейв уже не слушал.
   ‘ соседнего столика он  взЯл  "‚ашингтон  пост"  и  стал  просматривать
заголовки. ‘нова пожары.  Ѓольшой  пожар  в  нью-йоркском  музее.  Џогибло
множество экспонатов.
   „ейв снова почувствовал свинцовую тЯжесть в груди. Ћн был  в  отчаЯнии.
—то он будет делать без —елии и „жейми? ‘тоит ли вообще жить? ‹учшее,  что
он мог придумать, так это забратьсЯ на  какую-нибудь  крышу  и  шагнуть  в
никуда. —ерез несколько секунд они снова будут вместе.
   Ђ  может,  вернутьсЯ  в  ‘ан-”ранциско  и  помочь  „энни   боротьсЯ   с
поджигателЯми?
   - “жаснаЯ ситуациЯ, не так ли?
   Ђнгличанин  стоЯл  возле  его  стола  и  разглЯдывал  заголовки.  „ейву
захотелось, чтобы тот скорее убралсЯ, но он не умел грубить.
   - „а, - ответил „ейв и неожиданно длЯ самого себЯ добавил: -  џ  только
что потерЯл жену. Ћна погибла при пожаре в супермаркете.
   Џочему-то он почувствовал облегчение, высказавшись первому  встречному,
хотЯ опЯть чуть не разрыдалсЯ. Ђнгличанин, жена которого  вышла  из  зала,
смутилсЯ.
   - Џрошу прощениЯ. џ не хотел вторгатьсЯ в ваши сокровенные мысли.
   - Ќичего, ничего, Я сам  виноват.  џ  не  хотел  впутывать  вас  -  это
вырвалось помимо моей воли. ‘лишком свежаЯ рана. џ еще не свыксЯ с  мыслью
о потере.
   - Њожно мне присесть? - спросил англичанин. - џ жду жену, она  пошла  в
номер за сумкой.
   - Љонечно. •отите кофе?
   - ‘пасибо. - Њужчина протЯнул руку. - Ђлекс ‚ингман.
   - „эвид Џитерс.
   ѓость взЯл чистую чашку с соседнего стола, налил кофе, добавил сахару и
отхлебнул глоток.
   - џ очень люблю американский кофе, - сказал он. - ’олько  американцы  и
итальЯнцы умеют его готовить.
   - —ем вы занимаетесь? - без  энтузиазма  спросил  „ейв,  чувствуЯ,  что
‚ингман хочет завЯзать разговор.
   Њужчина откинулсЯ в кресле. …го шишковатые  пальцы  прошлись  по  седым
волосам. Љазалось, он понимал, что „ейву его ответ совершенно неинтересен,
поэтому ответил кратко и по существу.
   - ‘ейчас всем  понемногу  -  Я  на  пенсии.  Ѓыл  школьным  учителем  в
‰оркшире. ќто одно из наших графств. ‘амое большое в Ђнглии -  как  у  вас
’ехас, только карманных размеров. „а, на территории ’ехаса можно  было  бы
разместить пЯть Ђнглии или больше сорока ‰оркширов, но боюсь,  вы  уже  не
раз это слышали.
   „ейв невольно улыбнулсЯ.
   - ‘овсем нет, Я не часто встречаюсь с туристами. џ полицейский.
   - ‚ самом деле? Љак интересно. ‚ы сказали, когда Я подошел к  вам,  что
не свыклись с мыслью о смерти вашей жены. ‡наете,  есть  вещи,  к  которым
трудно привыкнуть... почему умерла моЯ жена... „а, - перебил он себЯ, - та
женщина, котораЯ сейчас со мной. „жин, - моЯ  втораЯ  жена.  ЏерваЯ  жена,
‹из, погибла в автомобильной катастрофе через двенадцать лет  после  нашей
свадьбы. Њне до сих пор иногда снитсЯ та катастрофа. ‚едь именно Я был  за
рулем того автомобилЯ.
   ‚идимо, он снова переживал те  трагические  событиЯ.  ѓосподи,  подумал
„ейв, неужели и мне столько лет оплакивать бедную —елию?
   ‚ингман мЯгко улыбнулсЯ.
   - Ђх, Я понимаю, что вам пришло  в  голову,  но  такие  моменты  бывают
редко. џ думаю о ней не постоЯнно. Ќа самом деле, Я  -  вполне  счастливый
человек. џ нашел другую женщину, согласившуюсЯ провести  со  мной  остаток
жизни, и нам хорошо вместе. џ хочу только предупредить вас:  не  пытайтесь
что-либо понЯть или объЯснить.  €наче  сойдете  с  ума.  ’огда  Я  пережил
довольно сильное душевное расстройство, потому что  единственное  чувство,
которое вызывает в нас преждевременнаЯ гибель, - чувство  вины.  Ќе  стоит
этого делать, мистер Џитерс. ‘транное дело, но если бы вы ненавидели  свою
жену и намеренно застрелили ее, то скорее всего в ее  смерти  обвинЯли  бы
ее, а не себЯ. ‚ы ведь никак не могли предотвратить тот ужасный пожар,  но
вы продолжаете твердить себе: если бы Я только сделал то-то и  то-то,  или
сказал бы что-то, или осталсЯ бы дома, то все обошлось бы.
   ѓлаза „ейва расширились.
   - ‚едь это правда, не так ли?
   Ћни еще некоторое времЯ поговорили на ту же тему,  и  к  тому  времени,
когда к ним присоединилась жена ‚ингмана, „ейв уже чувствовал  себЯ  менее
способным на самоубийство. Џожилые англичане были очень приЯтными и совсем
не эксцентричными людьми. ‚скоре все трое отправились гулЯть в парк,  и  в
разговорах они постоЯнно возвращались к пожарам.
   Ќаконец „жин ‚ингман напрЯмую спросила:
   - ‘кажите, мы живем в нравственном мире, мистер Џитерс?
   - џ ведь полицейский. - „ейв пожал плечами. -  Њои  друзьЯ,  у  которых
другаЯ профессиЯ, могли  бы  назвать  большинство  своих  знакомых  вполне
нравственными,  но  мы  на  своей  работе  сталкиваемсЯ  с  больным  слоем
общества,  незаживающей  Язвой   человечества:   торговцами   наркотиками,
сутенерами,  гангстерами,  пьЯницами,  избивающими  своих  жен  и   детей,
убийцами, садистами...
   - Ђ что вы скажете о нашем мире в целом? Ћн-то нравственен?
   „ейв задумалсЯ. Ћн вспомнил бесконечные войны  на  Ѓлижнем  ‚остоке,  в
Ђфрике и ћжной Ђмерике, вспомнил военные и диктаторские режимы,  бросающие
невинных людей в тюрьмы без суда, пытающие детей,  убивающие,  насилующие,
грабЯщие - и все это именем власти. ‚  темных  уголках  ‡емли  совершаютсЯ
чудовищные преступлениЯ, которые обнаруживаютсЯ лишь случайно, когда  годы
спустЯ кто-то наткнетсЯ  на  горы  черепов  или  концентрационные  лагерЯ,
полные истощенных существ,  которые  когда-то  тоже  были  людьми.  ‚нешне
вполне достойные политики идут на любую ложь ради спасениЯ своих никчемных
шкур, а огромные межнациональные корпорации подвергают риску  жизнь  детей
лишь длЯ того, чтобы сбыть свой товар. Ѓиржевиков интересуют исключительно
деньги,  и  им  безразлично,  кто  или  что  будет   разрушено   ради   их
благополучиЯ. …сть вполне обеспеченные  родители,  которые  продают  своих
дочерей ради нескольких лишних долларов. Ќравственен ли этот мир?
   - Ќет, - ответил он устало.
   - Ќичего, крепитесь, молодой человек,  -  сочувственно  улыбнулась  ему
„жин. - ‚се-таки вокруг нас намного больше добрых и сострадательных людей.
Ѓеда в том, что добро пассивно, а  зло  захлестывает  все  вокруг  и  сеет
опустошение.  ‚озможно,  у  этих  ужасных  пожаров  есть   какое-то   свое
предназначение. Њожет быть, они заставЯт нас задуматьсЯ  и  сказать  себе:
"•орошо ли  устроен  окружающий  мир?  Ќадо  что-то  предпринЯть  длЯ  его
изменениЯ к лучшему". џ понимаю, мои слова - слабое утешение длЯ человека,
который только что потерЯл своих близких, но это единственное, что Я  могу
вам посоветовать.
   „ейв посмотрел на „жин и - странное дело - почувствовал  облегчение.  ‚
его душе было много горечи и отчаЯниЯ, но теперь он  найдет  в  себе  силы
жить. Ћн уже думал не о самоубийстве, а о том, как успокоитьсЯ  и  вернуть
жизнь в прежнее русло. ќто была его работа - остановить пожары.  ќто  была
его работа - схватить поджигателей и отправить туда, где им надлежит быть:
за решетку или в больницу.
   - ‘пасибо, „жин, - сказал он и пожал ей руку.
   - ‘мотрите, юноша, Я ревнивый, - улыбнулсЯ ‚ингман.
   - ‘ такой великолепной женщиной трудно быть  не  ревнивым.  Љстати,  мы
могли бы вместе пообедать и еще немного поговорить.
   Ћн пригласил их во французский ресторан, где они  проговорили  еще  два
часа. „ейву легче  было  излить  душу  незнакомцам,  чем  делитьсЯ  своими
переживаниЯми с „энни. „энни был близкий  друг  и  многое  знал,  а  „ейву
хотелось начать с самого начала - с того, как они с женой познакомились, в
чем были похожи, а  чем  отличались,  кто  ее  родственники,  кого  больше
напоминал их сын и как успевал в школе. …му было важно подробно рассказать
историю его семьи, извлечь ее из небытиЯ, любоватьсЯ ею и просто  снова  и
снова произносить имена „жейми и —елии,  —елии  и  „жейми.  Њой  сын  умел
делать то-то, моЯ жена всегда поступала так-то.
   …му повезло со слушателЯми: англичане  задавали  уместные  вопросы,  не
требуЯ ответов на каждый. ђасставшись с ними вечером, „ейв подумал,  а  не
посланы ли они ему свыше, чтобы вскрыть  его  душевные  Язвы  и  позволить
излитьсЯ скопившемусЯ в них Яду. Ќа следующее утро он был готов  вернутьсЯ
домой. ЌельзЯ сказать, что „ейв полностью излечилсЯ, но  по  крайней  мере
теперь он не лежал лицом к стене в ожидании смерти.


        7

   Ќа следующий день „ейв упаковал свои вещи, покинул отель  и  отправилсЯ
поездом в ‘ан-”ранциско.
   „а, в другом месте он не смог бы жить,  хотЯ  в  ‘ан-”ранциско  его  на
каждом  углу  поджидали  стальные  капканы   воспоминаний.   „ейв   считал
‘ан-”ранциско лучшим городом в мире. „аже когда он  служил  в  армии,  ему
удалось устроитьсЯ в Џресидио,  где,  просыпаЯсь,  он  видел  Ђлькатрац  и
вдыхал запах океана. Ћттуда еще можно было  добратьсЯ  до  кофейни  Њарио.
’рудно жить без регулЯрной чашки "экспрессе" у Њарио.
   …му  нравились  кривые  улочки,   трамваи,   бурнаЯ   портоваЯ   жизнь.
…динственное, чего он не выносил, - это проклЯтый мост. ’от  мост.  Ћн  не
мог понЯть, почему многие находЯт его  прекрасным.  „ейву  он  мешал,  как
бельмо на глазу, хотЯ в городе, вероЯтно, никто не  разделЯл  его  мнениЯ.
‚идимо, в той части его мозга, что оценивает красоту геометрической формы,
был какой-то дефект.
   ‚ Ћкленде, где он должен был пересесть на автобус, „ейв нашел телефон и
набрал номер телефона своей  квартиры,  надеЯсь  застать  там  „энни.  …го
напарник жил в  обеих  квартирах,  чтобы  не  создалось  впечатление,  что
помещение пустует.
   ‚ главном зале автовокзала царили суета и шум.  ‚доль  рЯда  таксофонов
бегал ребенок; он снимал трубки с рычажков и бросал их. Њать  гонЯлась  за
мальчиком, пытаЯсь схватить его за курточку. Љогда ребенок  пробегал  мимо
„ейва, детектив хотел было поймать его, но вовремЯ сдержалсЯ:  так  вполне
можно нарватьсЯ на судебный иск. €ные матери способны забить  своих  детей
до смерти, но тронь их ребенка кто-то другой хотЯ бы пальцем, они сразу же
побегут к адвокатам.
   Џервый ужасный удар: в трубке раздалсЯ голос —елии!
   - Ђлло, говорит —елиЯ Џитерс...
   ‘ердце „ейва тревожно екнуло, от радости он чуть не потерЯл сознание.
   - —елиЯ! - возбужденно закричал он. - —елиЯ, где ты  была,  дорогаЯ?  Ћ
Ѓоже, —елиЯ...
   - Ќас с „ейвом сейчас нет  дома,  но  если  вы  оставите  запись  после
звукового сигнала, мы вам обЯзательно ответим.
   ‚торой ужасный удар: это только ее голос, а не она, не живаЯ —елиЯ.
   —ерез несколько секунд до „ейва дошло. ќто автоответчик. Ќет, это  хуже
смерти, сейчас ему было больнее, чем тогда,  когда  он  узнал,  что  —елиЯ
сгорела, страшнее, чем при опознании в морге, когда  он  стоЯл  над  двумЯ
черными головешками - тем, что осталось от его близких.
   Ћн  с  силой  стукнул  телефонной  трубкой  по  пластиковому   колпаку.
‘новавший между таксофонами ребенок замер и удивленно уставилсЯ на  „ейва.
Њать бросила испуганный взглЯд на „ейва, схватила мальчика и потащила  его
прочь. ’от упиралсЯ и визжал. „ейв повесил трубку и закрыл руками уши.
   Ќикто не менЯл запись на автоответчике. —елиЯ будто  еще  существовала,
убеждаЯ звонЯщих, что обЯзательно им ответит, как только  сможет.  “жасно.
Ќеужели друзьЯ звонили ему, чтобы выразить соболезнованиЯ, и натыкались на
эту запись? Џочему никто ему не сказал? ќто страшнее, чем получить письмо,
отправленное ею до ее смерти.
   Џостепенно ему  удалось  овладеть  собой.  Љ  нему  подошла  женщина  и
спросила, что с ним. „олжно быть, она была не местнаЯ, потому что горожане
предпочитали не вмешиватьсЯ,  особенно  если  имели  дело  с  чудаком.  Ћн
ответил, что все в порЯдке. Џросто услышал  плохие  новости  по  телефону.
„ейв аккуратно поставил аппарат на полочку, заметил, что разбил колпак,  и
быстро ушел, чтобы какой-нибудь полицейский или  служащий  автовокзала  не
успел его задержать.
   Џо пути он обратил внимание на крупные  заголовки  в  газетном  киоске.
Џожар в парижском  оперном  театре  унес  35  жизней.  ‚се  погибшие  были
актерами.  Љ  счастью,  пожар  произошел  во   времЯ   репетиции,   а   не
представлениЯ. ‚ ‹ондоне в три часа ночи загорелась часовнЯ св.Њартина  на
’рафальгарской  площади.  …динственный  обгоревший  труп  был  найден   на
раскалившихсЯ каменных плитах; памЯтнаЯ латуннаЯ пластинка расплавилась  и
перемешалась с обугленными останками.
   ‚ ‘ан-”ранциско возле выхода  из  автовокзала  у  него  на  пути  встал
сумасшедший, предвещавший конец света.
   - Ћгонь очистит мир, - орал безумец в лицо „ейву. - Ћн приходит во  все
упадочные общества, чтобы уничтожить старый греховный  порЯдок  и  открыть
путь новому! - ‘крюченным пальцем он ткнул „ейву в лицо и завопил: - ‘одом
и ѓоморра!  ‘ан-”ранциско,  ЂлександриЯ,  „ревний  ђим,  ‹ондон,  „резден,
•иросима, Ќагасаки. ‚се это скопища зла. ‚се они  сгорели.  €  Явились  им
разделЯющиесЯ Языки наподобие огненных и пристали к каждому из них.  —асть
втораЯ, стих третий.
   „ейв печально покачал головой.
   - ’ы не веришь мне, друг? ‘ан-”ранциско - город зла. ‘водники,  игроки,
наркоманы, блудницы...
   Џочему психи всегда говорЯт "блудницы"? ќто слово  встретишь  только  в
старых книгах, а на улице его  никогда  не  услышишь.  Ќикогда  не  скажут
"шлюха", "потаскуха" или "проститутка", а всегда - "блудница".
   - џ бы поспорил с вами, но у менЯ нет времени.
   - Њы горим в аду, нами же сотворенном. Њефистофель сказал  ”аусту,  что
ад здесь, на ‡емле, и мы в нем живем.
   - Ѓог с ним, - отмахнулсЯ „ейв. - Ђ теперь ты уберешьсЯ  с  дороги  или
мне тебЯ отодвинуть?
   - ‘казано же в ‘вЯщенном Џисании, что ‘атана будет уничтожен в огненном
озере...
   ‡аглЯнув в его остекленевшие глаза, „ейв понЯл: этот человек ничего  не
видит вокруг себЯ. Ћн уже в воображаемом аду, где его ноги лижет пламЯ,  а
черти, вооруженные трезубцами, сгонЯют к нему грешников. ‚ каком-то смысле
„ейв даже завидовал ему. Љак, должно быть просто, думал он, жить  в  мире,
пусть вымышленном, где добро и зло четко разделены, их легко  узнать,  где
нет ничего серого, а только черное и белое. Ћчень просто.
   - € разверзнутсЯ с грохотом небеса, и  исчезнут  стихии  от  неистового
жара, и сгорит землЯ вместе с творениЯми человеческими.
   „ейв поднЯл голову и взглЯнул на небо.
   Ћн осторожно отодвинул блаженного  в  сторону  и  без  помех  дошел  до
тротуара.
   Ќа другой стороне улицы стоЯл „энни и махал ему. ‚идно, друг ждал  его;
он встречал „ейва на машине. ќто было приЯтно. „ейв пробралсЯ через  поток
машин, надеЯсь, что его не  остановЯт  за  переход  улицы  в  неположенном
месте.
   Њужчины крепко обнЯлись. „энни смутилсЯ и заговорил первым:
   - Ќу как ты, „ейв?
   - Џосле шести недель отпуска? Љак новенький.
   - „а, вижу. Џойдем выпьем. ’ы возвращаешьсЯ на работу?
   - Ђ что еще мне делать?
   Џо выражению глаз „энни „ейв понЯл, что тот надеЯлсЯ  именно  на  такой
ответ. Ѓез „ейва ему было бы плохо.
   “же в баре „энни задал неизбежный вопрос:
   - Ђ как ты себЯ сейчас действительно чувствуешь?
   - Ќеважно. —естно говорЯ, совсем хреново. Ќе  думаю,  что  скоро  смогу
ответить иначе. Ќо Я перестал гнить изнутри. €ногда  бывает  такаЯ  тоска,
почти отчаЯние,  особенно  ночью,  но  Я  уверен,  что  должен  продолжать
работать. €наче остаетсЯ только смерть, но этот вариант Я отбросил: да,  Я
думал об этом, и довольно серьезно, но теперь мысли о смерти уже позади. џ
имею в виду, что в данный момент жизнь длЯ менЯ чуть более привлекательна,
чем смерть.
   „энни кивнул.
   - ‘очувствую тебе, „ейв.
   -  ‚от  такие  у  менЯ  дела,  „энни.  —ем  нам  предстоит  заниматьсЯ?
Ђрестовали кого-нибудь в мое отсутствие?
   - Ћдни ловкачи пытались получить страховку за склад в порту.  Њы  взЯли
поджигателей, когда у них еще  руки  бензином  вонЯли.  €  поймали  парнЯ,
который заживо поджаривал дилеров. Ћн ждал их утром возле дома или вечером
у выхода из конторы. Ћн носил бензин в бутылке из-под коки, выливал его на
своих жертв, а потом поджигал.
   - Ѓоже мой! ќто не пьЯница, забывший потушить сигарету.
   - „а. Ћбычно целил в голову: волосы хорошо загораютсЯ.  Ѓыло  несколько
тЯжелых случаев. Ќесколько парней ослепли. “ двоих не выдержало сердце.  “
одного бензин попал в рот; тот сжег себе горло. „венадцать жертв. ’огда  Я
тоже нарЯдилсЯ дилером.
   - Љто, ты?! - засмеЯлсЯ „ейв. - Љакой из тебЯ дилер!
   - Ѓолтай! џ  надел  дорогое  пальто,  приличный  костюм.  ‚ыглЯдел  как
король. ‚ышел  из  конторы  "ђейнгольд,  Ѓейкер  и  „жонсон",  когда  этот
засранец поЯвилсЯ из-за моего "роллс-ройса".
   - "ђоллс-ройса"! - восхищенно воскликнул „ейв.
   „энни широко улыбнулсЯ.
   - „а. ‘мотрю, у него в руках бутылка из-под коки. џ даже на лицо его не
взглЯнул, а сразу  врезал  по  челюсти,  молЯ  Ѓога,  чтобы  там  была  не
кока-кола. Љ счастью, там был бензин, и подонка всего облило. Ћн  побежал,
а Я за ним. ‡агнал его в угол. Ћн достает нож, а Я - зажигалку.
   - ‚решь! - воскликнул „ейв, восхищенный рассказом, даже  если  „энни  и
приврал немного.
   - џ достал зажигалку и говорю: "’олько дернись, засранец". ’ут он  упал
на колени и стал умолЯть менЯ не поджигать его, так как на  нем  шерстЯное
пальто. Љороче, мы его взЯли, и мне пришлось расстатьсЯ с шикарной одеждой
и наемным "роллсом" и пересесть на свой драндулет.
   - „а, это действительно дело.
   ‚ыЯснилось, что парень потерЯл много  денег  на  бирже  и,  как  многие
другие, не стал во всем винить самого себЯ. ‚иноваты были  они,  те  самые
мошенники, кто принес ему несчастье. ‚от  он  и  пошел  на  это.  …сли  он
погорел, то почему бы и им не сгореть тоже? ‚ буквальном смысле.
   Ћни выпили еще, и „энни предложил:
   - •очешь, Я отвезу тебЯ домой?
   - ‚ мою квартиру, „энни. “ менЯ нет больше дома.
   Љогда они вошли в квартиру, „ейв сказал:
   - џ в порЯдке, как видишь.
   - „а, вижу.
   - џ серьезно.
   - џ рад, - кивнул „энни и посмотрел вниз, на свои ботинки. - Љстати,  у
менЯ теперь есть постоЯннаЯ девушка.
   „ейв улыбнулсЯ.
   - Џравда? џ ее знаю или?..
   - €ли она проститутка? Ќет. “ нее были неприЯтности, но по  своей  сути
она прекраснаЯ женщина. “видишь ее вечером, если придешь к нам пообедать.
   - Ќе знаю; „энни, у менЯ есть дела. Љто она, между прочим?
   “ „энни от восторга загорелись глаза.
   - Џомнишь блондинку, котораЯ была у ђиса в конторе?
   - Ќет.
   - „а помнишь. ‚ысокаЯ и стройнаЯ. …е взЯли  за  то,  что  она  подожгла
постель своего приЯтелЯ. ‚споминай. Љапитан нам ее показывал.
   „ейв вспомнил.
   - Џепельные волосы и большие очки.
   - Ѓелокурые. Ќа самом деле у нее белокурые волосы.
   - ЉакаЯ разница. ‹юбовь слепа, - сказал „ейв. - ‡начит, ты  свЯзалсЯ  с
поджигательницей? Ђ не кажетсЯ ли тебе, что это чуточку неэтично?
   „энни ощетинилсЯ.
   - Ќет, черт побери. …е судили и дали испытательный  срок.  Џолицейским,
ответственным за надзор, был назначен Њанович. ќтот скот приставал к  ней.
€спользовал свое служебное положение, чтобы  запугать  ее:  говорил,  что,
если она не согласитсЯ, он найдет способ упечь ее за решетку. Ћна пришла в
участок и рассказала об  этом,  и  капитан  предложил  мне  разобратьсЯ  с
Њановичем, что Я и сделал с удовольствием.
   - Ћна осталась под его надзором?
   - „а, но, если он ее теперь хоть  пальцем  тронет,  Я  привлеку  его  к
ответственности за разврат. Ћн это знает и теперь стал как шелковый.
   - € он все еще работает?
   - Ќе придирайсЯ ко мне, „ейв. ’ы же  знаешь,  что  таких  людей  нельзЯ
арестовать без доказательств. Њы пробовали спрЯтать на  ней  микрофон,  но
он, должно быть, догадалсЯ. Ќе сработало. Љое-что  мы  получили,  но  улик
недостаточно. Ћн знает, что мы за ним следим, и не будет приставать к  ней
снова.
   - Љто же следующий? Њожет быть, теперь несовершеннолетнЯЯ?
   - џ же тебе сказал. џ строго предупредил его.
   - ‹адно, Я ему тоже мозги прочищу.
   „энни вздохнул, понимаЯ, что нехорошо было бы  просить  „ейва  пока  не
вмешиватьсЯ. Џусть уж он лучше будет думать о чем-нибудь другом, только не
о жене и ребенке.
   - Ќу а теперь - продолжил „ейв, - расскажи мне, что у тебЯ с этой мисс,
как ее?
   - ‚анесса. …е зовут ‚анесса ‚ангелен, и, как это ни странно, Я  еще  не
спал с ней. џ пока хожу с ней  туда-сюда,  в  театр,  в  ресторан,  ты  же
знаешь, как это бывает.
   - ‚анесса? ‚от как! ‚анесса ‚ангелен.  „лЯ  тебЯ,  „энни,  звучит  даже
слишком внушительно. Ќеудивительно, что ты с ней церемонишьсЯ.
   „энни смутилсЯ.
   - Џобереги свой сарказм, „ейв. џ могу обойтись и без него. „ело  не  во
мне, а в ней. Џо ее словам, Я нравлюсь ей как друг, но надо надеЯтьсЯ, что
это временно и все еще изменитсЯ.  Ћна  не  такаЯ  уж  красавица,  немного
получше  менЯ,  и  не  должна  быть  слишком  разборчивой.  Ќо  она  очень
симпатичнаЯ, и Я думаю, что у нас все устроитсЯ.
   - —ем она занимаетсЯ? Љак деньги зарабатывает?
   - —итает лекции по теологии.
   „ейв присвистнул.
   - € умна, и некрасива.
   Ћни расстались поздно, и „ейв  пообещал  на  следующий  день  выйти  на
работу. Ћн сказал себе, что пьет последнюю  рюмку,  прежде  чем  посмотрит
автоответчик. Ћн не стал менЯть запись. Ћн так и не  решилсЯ  ее  сменить.
€ногда, когда он дежурил с  „энни  и  был  в  подавленном  настроении,  он
отлучалсЯ, говорил ему, что должен кому-то позвонить, набирал свой номер и
слушал ее голос.
   Ћднажды он услышал голос „энни.
   - „ейв, Я знаю, ты рассердишьсЯ, но  запись  нужно  было  сменить.  ќто
могло бы плохо кончитьсЯ. “дарь менЯ, если захочешь.
   Ћчевидно, „энни тоже  слышал  запись,  догадалсЯ,  почему  „ейв  ее  не
стирает, и взЯл инициативу в свои руки.
   „ейв никогда не напоминал ему об этом.


        8

   ‚анесса  ‚ангелен   сидела   напротив   ‘тэна   Њановича.   Џоверхность
разделЯвшего их широкого стола была испещрена пЯтнами от кофе и местами  с
отшелушившимсЯ лаком, что  делало  ее  похожей  на  географическую  карту.
Љартина на стене над головой полицейского  изображала  осень  в  канадском
лесу - один из тех безликих пейзажей, которые тысЯчами продают  в  дешевых
магазинах. Љартина угнетала ‚анессу. Ћсобенно угнетали ее  багровые  цвета
осенних листьев.
   Љомната была пропитана прокисшим сигарным дымом, сочившимсЯ,  казалось,
прЯмо из потрескавшейсЯ кожи кресла Њановича. ‚ пепельнице, стоЯвшей между
‚анессой и полицейским, тлел окурок. „ым щипал ей  глаза,  жилет  Њановича
был обсыпан пеплом.
   ‚анесса придала своему узкому липу такое выражение,  чтобы  у  мужчины,
сидЯщего по другую сторону стола, не было сомнений по поводу того, что она
о нем думает. Њанович неодобрительно взирал своими бледно-голубыми глазами
на это выражение, а в уголках его толстогубого рта выступила слюна.
   - ‡начит, донесла на менЯ, да? - начал он.
   - џ сообщила в полицию, что подверглась сексуальным домогательствам  со
стороны осуществлЯющего надзор полицейского. ‘кажите  спасибо,  что  Я  не
позвонила вашей жене.
   - ‡а это Я мог бы упечь тебЯ в тюрьму.
   ‚анесса бросила на него презрительный взглЯд.
   - Ћб этой угрозе мне тоже придетсЯ сообщить.
   Ћн махнул рукой.
   - Ќе выводи менЯ больше из себЯ, ‚анесса. € запомни -  мне  плевать  на
то, что ты скажешь моей жене. € ей на это плевать. ’акие у нас  отношениЯ.
Ќо Я точно знаю, что она не побежит в  полицию,  если  парень  вроде  менЯ
обратит на нее внимание. Ћна  этому  только  обрадуетсЯ.  Ќе  стыдно,  что
настучала на менЯ? џ думаю, у нас не очень любЯт стукачей. Џойми, менЯ все
это просто забавлЯет, не более того.
   - —то вы от менЯ хотите? —тобы Я обезумела от страха, как все те,  кого
вы запугивали? џ не преступница. Џсихиатр...
   - Ќу да, Я знаю, заключение психиатра помогло тебе на суде выкрутитьсЯ,
но это не означает, что  ты  совсем  невиновна,  иначе  тебе  не  дали  бы
условный  срок.  џ  вовсе  не  собираюсь  над  тобой  измыватьсЯ,  и   мне
безразлично, к кому ты побежишь со своими жалобами. Џока Я  справлЯюсь  со
своей работой, мне нечего боЯтьсЯ. „умаешь, Я испугалсЯ ‘питца?  ’ак,  что
ли?
   Ћн переложил с места на место несколько бумаг на столе, и этот жест  не
оставил у нее ни малейших сомнений относительно ответа на вопрос. ‘транно,
но похоже,  что  маленький,  но  находчивый  „энни  действительно  здорово
напугал этого типа.
   - Њежду вами что-нибудь есть? - с ухмылкой спросил Њанович.
   ‚анесса замечталась, вопрос застал  ее  врасплох,  и  она  разозлилась.
ѓрубость Њановича и его грЯзные намеки приводили ее в Ярость. Џочему  люди
такого сорта считают, что им все дозволено в  обращении  с  поднадзорными?
…му надлежит помогать ей, а не пытатьсЯ влезть в душу. ќто он болен, а  не
она.
   - Љак вас вообще могли назначить ответственным за надзор? ‚ы так  грубы
и невоспитанны! Ќеужели не  существует  никакой  системы  отбора,  котораЯ
отсеивала бы таких, как вы?
   Ћн покачал головой и улыбнулсЯ.
   - Ќе много ли ты болтаешь? џ тоже мог бы пожаловатьсЯ...
   ‚анесса мгновенно понЯла намек и почувствовала приступ тошноты.
   Ћн снова ухмыльнулсЯ.
   - ‚идишь ли, ‚анесса, - начал он,  облокотившись  о  стол,  -  у  таких
женщин, как ты, нет защиты против таких людей, как Я. Њы всегда побеждаем.
џ могу вывалЯть тебЯ в грЯзи, а тебе все равно придетсЯ  вернутьсЯ,  чтобы
получить еще. € ты ничего не поделаешь.
   Ћна смотрела на тонкие волоски, зачесанные  на  лоснЯщуюсЯ  лысину.  Ќа
редкость отвратительный тип. Ќемного похож на ее отца.
   ‘игара с обслюнЯвленным кончиком все еще дымилась в коротких и  толстых
пальцах Њановича. ‚анесса выхватила  окурок,  прижала  его  к  руке  возле
запЯстьЯ и истошно завопила. Њанович в испуге вжалсЯ в кресло.
   ђаздалось короткое шипение, и в воздухе запахло горелым мЯсом.
   - Ћн сжег менЯ! - закричала она и бросила сигарный окурок на стол.
   Љто-то заглЯнул в комнату через мутный дверной глазок.
   - ѓосподи! - прошептал Њанович; на его широком лбу  выступили  капельки
пота. - —его ты, черт возьми, добиваешьсЯ? - Ћбеими руками он  вцепилсЯ  в
ручки кресла, как будто собиралсЯ взлететь, пробив в потолке дыру. ‚анесса
буравила его взглЯдом.
   - „умаете, вам поверЯт, если вы скажете, что Я сожгла себЯ сама?
   Џод пристальным взглЯдом ‚анессы он поежилсЯ и сник.
   - ЋтвЯжитесь от менЯ. ђаз и навсегда.
   Џохоже,  за  дверью  кто-то  прислушивалсЯ,  пытаЯсь  разобратьсЯ,  что
происходит в комнате. Њанович бросил  взглЯд  на  дверь,  и  по  его  лицу
потекли струйки пота.  Ќаконец  послышалось  цоканье  удалЯющихсЯ  женских
каблуков.
   - •орошо, хорошо, - сказал полицейский, напускаЯ  на  себЯ  озабоченный
вид. - ‚ы сейчас работаете? Џосле суда вам не предлагали уйти с работы?
   ‚анесса привыкла переносить боль, но сейчас не  удержалась  от  слез  и
отвернулась. Њанович не увидит ее слез, такого  удовольствиЯ  она  ему  не
доставит. …й не пришлось боротьсЯ с обычным желанием  взглЯнуть  на  рану,
потому что хорошо знала,  как  выглЯдит  подобный  ожог.  Њаленькие  ожоги
быстро заживают, хотЯ в первое времЯ они очень болезненны. Џримерно  через
неделю у нее прибавитсЯ еще один рубец, вот и все.
   - Ќет, Я встретила понимание.
   - •орошо, прекрасно. …сли надумаете уехать  из  города,  сообщите  мне,
куда направлЯетесь и с кем намерены встретитьсЯ. ЏонЯтно?
   - ‚ы говорили мне об этом в прошлый раз.
   - Џрекрасно. џ повторЯю только длЯ того,  чтобы  вы  лучше  понЯли.  ‚ы
должны быть здесь  в  следующую  пЯтницу,  Ясно?  ‡амечательно.  ’огда  до
пЯтницы.
   ‚анесса вышла на улицу и глубоко вздохнула. ‘котина! Љак таким подлецам
удаетсЯ выходить сухими из воды? Ќаверно, большинство женщин, к которым он
приставал, были слишком  запуганы,  чтобы  жаловатьсЯ.  „олжно  быть,  ему
удавалось добитьсЯ успеха в семидесЯти-восьмидесЯти процентах случаев. Ћна
была одной из немногих, кого запугать не удалось, и если  ей  представитсЯ
возможность, она ему отплатит.
   ’еперь можно было  и  взглЯнуть  на  рану.  Ћжог  оказалсЯ  не  слишком
серьезным. Ћна видала и похуже. „линный рукав закрывал его, так что  никто
ничего не заметит.
   Џрежде всего ‚анесса зашла в кафе. ’олько после нескольких  чашек  кофе
руки у нее перестали дрожать. Џотом  она  села  в  автобус  и  отправилась
домой.
   …е двухкомнатнаЯ квартира была маленькой, но уютной. ЏерваЯ  комната  -
гостинаЯ-кухнЯ, втораЯ - маленькаЯ спальнЯ, где хватало места  только  длЯ
одной кровати, по обе стороны которой оставалось  пространство  шириной  в
ступню. ‚анесса не любила, когда кровать придвинута  к  стене.  …е  всегда
приходитсЯ  отодвигать,  чтобы  застелить,  а  ночью  можно  проснутьсЯ  в
кромешной тьме лицом к бетону, так что спросонок покажетсЯ, что  лежишь  в
могиле. ќто напугало бы ее до  смерти,  и  поэтому  она  всегда  оставлЯла
свободное пространство с каждой стороны кровати, как бы мало оно ни было.
   ‚анесса не отличалась аккуратностью. Ћна швырнула сумку на пол, скинула
туфли и пошла в спальню. Љровать была не убрана. ‚анесса бросила  простыню
на подушку, подтЯнула юбку и улеглась.
   Џотом она почему-то вспомнила ’ома. €ногда ‚анессе казалось, что ей его
не хватает. Њожет быть,  все-таки  позвонить  ему?  Ќо  стоит  ли  звонить
человеку, постель которого она подожгла? Ђ он тоже хорош - сразу же вызвал
полицию. ќто развеЯло последние сомнениЯ относительно того,  любит  он  ее
или нет. ‹юбимого человека не отдают немедленно в руки правосудиЯ, что  бы
он ни натворил. “ него просЯт объЯснений, пытаютсЯ понЯть, обещают помочь,
но только не кричат: "—то ты наделала, сука сумасшедшаЯ?!" - и  не  звонЯт
потом в полицию.
   ‚анесса стЯнула колготки и бросила  их  в  угол,  потом  снЯла  очки  и
аккуратно повесила их на спинку кровати.
   Ќет, звонить ’ому не стоит.  Њожет  быть,  позвонить  „энни?  Ђ  зачем?
‘ейчас она не нуждалась в дружеском участии. ‹учше принЯть обезболивающее,
выпить чаю и хорошо выспатьсЯ. …й  снилось,  что  она  попадает  в  разные
смешные ситуации.
   Љогда ‚анесса проснулась, она принЯла  душ  и  надела  черные  брюки  и
свитер, отказавшись от мысли рано лечь спать. Ѓыло уже  девЯть  вечера,  и
она решила забежать к „энни, а не звонить ему по телефону.  Џо  средам  он
часто ходил на исповедь, но  возвращалсЯ  из  церкви  около  шести  часов.
‡начит, сейчас он должен быть дома.
   ‚анесса надела туфли без каблуков, стЯнула волосы эластичной лентой  и,
накинув короткое пальто, вышла из квартиры.
   Ћна взЯла такси до дома „энни, вошла в здание и позвонила. „олго  никто
не открывал, хотЯ в щели под дверью виднелсЯ свет. Ћна еще  дважды  нажала
кнопку звонка. ‚ квартире работал телевизор или радио. ‚прочем, „энни  мог
специально оставить свет и радио включенными, чтобы отпугнуть грабителей.
   Ќаконец дверь открылась.
   ‚ проеме стоЯл незнакомый высокий мужчина в халате и пижаме.
   ‘мутившись, ‚анесса отступила от двери и еще  раз  взглЯнула  на  номер
квартиры. Ћна не ошиблась.
   - ‚ам кого? - сказал мужчина, протираЯ заспанные глаза.
   - €звините, Я думала... разве не здесь живет „энни ‘питц?
   Њужчина долго недоумевающе смотрел на гостью и наконец понЯл.
   - ‚ы ‚ангелен? - спросил он. - ‚анесса ‚ангелен?
   - „а.
   - Ђ Я... вообще-то, это моЯ квартира, а не „энни.  Ћн  присматривал  за
ней, пока менЯ не было. џ его напарник, „ейв Џитерс.  Ћн  рассказывал  вам
обо мне?
   ‚анесса вздохнула с облегчением.
   - Љонечно. Ћн много рассказывал о вас. Ќо по его словам  выходило,  что
вы Ѓог или кто-нибудь в этом роде, а вы выглЯдите как обычный человек.
   ‘лова ‚анессы рассмешили „ейва.
   - ‚идите ли, „энни сейчас здесь нет. ‚ы бывали у него дома? Џодозреваю,
что нет. Ћн, наверно, хотел пустить пыль в глаза -  моЯ  квартира  намного
больше, чем его. џ... Я был женат, и  мне  нужна  была  еще  одна  комната
длЯ...
   „ейв поморщилсЯ. Ћт „энни ‚анесса знала, что произошло с семьей „ейва.
   - €звините, - быстро перебила она его. - џ хотела  просто  поболтать  с
„энни. •отЯ необЯзательно с  ним,  -  призналась  она.  -  ‚ам  это  может
показатьсЯ странным, но Я  почувствовала  себЯ  одинокой,  а  с  „энни  мы
недавно подружились, и Я надеЯлась, что смогу...
   „верь отворилась шире, и „ейв сделал шаг в сторону.
   -  ‚ходите,  пожалуйста,  на  лестнице  холодно.  Њогу  предложить  вам
что-нибудь выпить.
   ‚анесса с удовольствием вошла в теплую квартиру.
   - џ бы выпила кофе, но боюсь быть навЯзчивой.
   - Ќе волнуйтесь, Я могу спать в любое времЯ. Џростите менЯ за халат, он
совсем старый. Ћн принадлежал еще моему отцу, и Я храню  его  как  памЯть.
Џойду переоденусь.
   - ‚ этом нет необходимости, - быстро возразила она.
   - …сть, есть. ‚ таком виде Я сам чувствую себЯ неловко.
   - Њожет быть, тогда Я приготовлю кофе? џ знаю, что где лежит.
   - „авайте, а Я ненадолго. Љрикните, если что-нибудь не найдете.
   „ейв вышел в другую  комнату.  ‚анесса  нашла  чайник,  налила  в  него
горЯчей воды и задела запЯстьем о плиту. Ќа  мгновение  она  почувствовала
острую боль, слезы навернулись  у  нее  на  глаза.  Ћна  не  стала  тереть
ушибленное место, боЯсь разбередить рану, а намазала его  маслом,  которое
нашла в холодильнике. Њасло особенно не поможет, конечно, но и не принесет
вреда.  ‚анесса  любила  иногда  пользоватьсЯ  народными  средствами.  Ћни
напоминали ей о матери.
   Љ тому времени, когда кофе был готов, на кухню  пришел  причесанный,  в
нарЯдной рубашке и брюках „ейв.
   - ѓотово, - сказала она.


   Њанович лежал на спине в  полумраке,  покуриваЯ  сигару  и  разглЯдываЯ
странный потолок. Џроехал автомобиль, на мгновение осветив  своими  фарами
фальшивое ночное небо, поблескивавшее  у  полицейского  над  головой.  Ћно
почему-то его раздражало, и он плюнул бы  на  него,  если  бы  во  рту  не
пересохло.
   Љакой дурак наклеил на потолок синие обои, усеЯнные  звездами?  Љомната
Явно несла на себе отпечаток дурного вкуса. Љ тому же здесь вонЯло псиной.
‚ гостиной лежала откормленнаЯ охотничьЯ собака. …е оставили там только на
эту ночь, а обычно она спала в той же постели. †енщина говорила, что с ней
она чувствует себЯ в безопасности.  Њанович  только  расхохоталсЯ,  потому
что, если бы грабитель влез через окно,  собака  первой  выскочила  бы  за
дверь. ’акаЯ уж это была собачонка.
   ’олстаЯ  женщина,  котораЯ  лежала  рЯдом  с  полицейским  и   негромко
похрапывала, не была его женой. Ћна получила испытательный срок за  грубое
обращение с детьми. Ќе такаЯ уж плохаЯ женщина  по  сравнению  с  другими.
Џросто не смогла управитьсЯ с тремЯ детьми, старшему из которых не было  и
пЯти, и, к несчастью,  сорвала  зло  на  двухлетнем  малыше.  Њановичу  не
составило никакого труда уложить ее  в  постель.  Ќеудивительно,  что  эта
сучка родила троих детей с интервалом в год. ‚прочем, теперь осталось  уже
двое. ‘реднего у нее отобрали.
   Њанович затЯнулсЯ. ’леющий огонек сигары осветил комнату. Ћн  вспомнил,
что случилось сегоднЯ в участке. Љак он мог  об  этом  забыть?  ’еперь  он
зарексЯ курить в присутствии ‚ангелен.
   ќта корова ‚ангелен хороша штучка. ’о-то она даже не вздрогнула,  когда
он спросил ее про ‘питца. ЋказываетсЯ,  она  спала  не  со  ‘питцем,  а  с
Џитерсом, его напарником. ’оже дерьмо. †ена только два месЯца как  умерла,
а он уже с бабой гулЯет.
   Њанович подкараулил  ее  сегоднЯ  у  квартиры  и  проследил,  куда  она
поехала, надеЯсь подтвердить свои подозрениЯ насчет ‘питца. „а, он ошибсЯ,
но не так сильно. € если она считает,  что  он  это  стерпит,  то  здорово
ошибаетсЯ. Ћн еще отыграетсЯ. Њанович не из тех, кем  можно  пренебрегать.
Ѓеда была в том, что если ‘питца он опасалсЯ, то Џитерса боЯлсЯ панически.
Ќо миритьсЯ с этим не  хотел.  Ћн  переждет  немного,  выберет  подходЯщий
момент и нанесет этим ублюдкам удар, когда они меньше всего будут готовы.
   Ћн вспомнил времЯ, когда крутил роман с девушкой из машинописного бюро.
…е муж в то времЯ только поступил в полицию.  Њолодой  полицейский  обещал
набить Њановичу  морду,  если  тот  не  отвЯжетсЯ  от  его  жены.  €сториЯ
произошла несколько лет назад. Њановичу было тогда около тридцати пЯти,  и
он не любил, когда ему угрожали.
   ‚ те дни в районе порта  случалось  много  убийств.  ‚иновными  считали
китайцев, поскольку убийцы использовали  мЯсницкие  топоры  и  разделочные
ножи - излюбленное оружие жителей китайского квартала.
   Њанович заманил парнЯ в порт и снес ему  полчерепа  топором.  ќто  было
несложно. Ќеопытный полицейский даже не вынул пистолет, увидев стоЯщего  в
тени человека. € послушно подошел, когда тот поманил его пальцем. •рЯсть -
и нет лица. Њанович отдал свой долг,  а  у  китайцев  были  потом  большие
неприЯтности из-за убитого п