îèçâîäèòåëüíåå.  Œèñòåð „îííåð ñêàçàë,  ÷òî ýòî  âåñüìà  ïðèáûëüíî,  ìîæíî
ñýêîíîìèòü  íà ðàáî÷åé  ñèëå.  Ží âûäàë ìíå ïðåìèþ â  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ  è
ïðèáàâèë äåñßòü äîëëàðîâ â íåäåëþ.

     Ÿ õîòåë ïðèãëàñèòü „æî Šàðïà è ”ðýíêà åéëè îòïðàçäíîâàòü ýòî  ñîáûòèå,
íî  „æî  íóæíî  áûëî  ÷òî-òî  êóïèòü äëß æåíû, à ê  ”ðýíêó âíåçàïíî  ïðèåõàë
äâîþðîäíûé áðàò.  „à, íàâåðíî, ïîòðåáóåòñß íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû  ïðèâûêíóòü
êî ìíå.

     ‚ñå ìåíß áîßòñß. Šîãäà  ß ïîäîøåë ê „æèìïè, ÷òîáû î ÷åì-òî  ñïðîñèòü, è
òðîíóë åãî çà ïëå÷î, îí ïîäïðûãíóë,  óðîíèë ÷àøêó ñ êîôå è  îáëèëñß ñ íîã äî
ãîëîâû.

     „æèìïè  âñå  âðåìß  óêðàäêîé  ïîñìàòðèâàåò  íà  ìåíß.  èêòî áîëüøå  íå
ðàçãîâàðèâàåò ñî  ìíîé,  êàê  ðàíüøå.  àáîòàòü  ñòàëî  îäèíîêî  è  íåóþòíî.
àçìûøëßß îá  ýòîì, ß âñïîìíèë,  êàê ”ðýíê  âûøèá èç-ïîä ìåíß íîãè, êîãäà  ß
óñíóë ñòîß. ’åïëûé ñëàäêèé çàïàõ, áåëûå ñòåíû, ”ðýíê îòêðûâàåò ïå÷ü è îòòóäà
äîíîñèòñß  ðåâ  îãíß. Ÿ ïàäàþ...  âûãèáàþñü...  ïîë âûëåòàåò  èç-ïîä  íîã...
âñïûøêà áîëè...

     òî ß  --  è âñå æå  ýòî êòî-òî äðóãîé  ëåæèò íà ïîëó, äðóãîé —àðëè. Ží
ðàñòåðßí... îí  òðåò  óøèáëåííîå ìåñòî...  ñìîòðèò íà  ”ðýíêà, äîëãîâßçîãî è
òîùåãî, è  íà  ñòîßùåãî ðßäîì „æèìïè --  îãðîìíîãî, çàðîñøåãî âîëîñàìè.  …ãî
ãîëóáûõ ãëàç ïî÷òè íå âèäíî ïîä íàâèñøèìè áðîâßìè.

     -- Žñòàâü ïàðíß â ïîêîå,-- ãîâîðèò „æèìïè. -- îæå, ”ðýíê, íó ïî÷åìó òû
âñå âðåìß öåïëßåøüñß ê íåìó?

     -- óñòßêè,--ñìååòñß ”ðýíê,--  ß  æå  íå óáèë åãî. …ìó âåäü  âñå ðàâíî.
ðàâäà, —àðëè?

     —àðëè ñúåæèâàåòñß. Ží  íå ïîíèìàåò,  ÷åì çàñëóæèë òàêîå  íàêàçàíèå,  íî
ïîíèìàåò, ÷òî ýòî åùå íå êîíåö.

     --  î òåáå-òî íå  âñå ðàâíî,--  ãîâîðèò  „æèìïè, ñêðèïß îðòîïåäè÷åñêèì
áîòèíêîì.-- Šàê æå òû ìîæåøü èçäåâàòüñß íàä íèì?

     Žíè  ñàäßòñß  çà äëèííûé  ñòîë  è  íà÷èíàþò ëåïèòü òåñòî  äëß  áóëî÷åê,
çàêàçàííûõ  ê  âå÷åðó.  åêîòîðîå  âðåìß  îíè  ðàáîòàþò ìîë÷à,  ïîòîì  ”ðýíê
îñòàíàâëèâàåòñß è ñäâèãàåò íà çàòûëîê ñâîé áåëûé êîëïàê.

     -- ‘ëûøü-êà, „æèìï, äàâàé íàó÷èì —àðëè ïå÷ü áóëî÷êè.

     „æèìïè ñòàâèò ëîêòè íà ñòîë.

     -- „àâàé ëó÷øå îñòàâèì åãî â ïîêîå.

     -- åò, „æèìï, ñåðüåçíî. ‘ïîðèì, åãî ìîæíî íàó÷èòü ÷åìó-íèáóäü ïðîñòîìó
-- íàïðèìåð, äåëàòü áóëî÷êè.

     Šàæåòñß,  ìûñëü  íà÷èíàåò  íðàâèòüñß  „æèìïè,   è   îí,   ïîâåðíóâøèñü,
âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà —àðëè.

     -- ‚ ýòîì ÷òî-òî åñòü. é, —àðëè, ïîäè-êà ñþäà íà ìèíóòêó.

     —àðëè ñòîèò,  óñòàâèâøèñü  íà  øíóðêè ñâîèõ  áîòèíîê --  îí  âñåãäà òàê
äåëàåò,  êîãäà  äðóãèå  ãîâîðßò  î íåì. Ží  çíàåò,  êàê øíóðîâàòü  áîòèíêè è
çàâßçûâàòü  øíóðêè. Ží ìîæåò äåëàòü  áóëî÷êè. …ãî ìîæíî íàó÷èòü, êàê âçáèòü,
ðàñêàòàòü, ñâåðíóòü òåñòî è ñäåëàòü èç íåãî ìàëåíüêèå êðóãëûå áóëî÷êè. ”ðýíê
ñ ñîìíåíèåì ãëßäèò íà íåãî.

     -- Œîæåò, íå íàäî, „æèìï? —åãî ðàäè íàì âîçèòüñß ñ ýòèì ïðèäóðêîì? '

     --  ðåäîñòàâü  ýòî  ìíå,-- ãîâîðèò „æèìïè, êîòîðîãî óæå çàõâàòèëà èäåß
”ðýíêà.-- Œíå êàæåòñß, ó íåãî  ïîéäåò äåëî. —àðëè,  õî÷åøü íàó÷èòüñß  äåëàòü
áóëî÷êè, êàê ß è ”ðýíê?

     —àðëè ñìîòðèò íà íåãî, è óëûáêà ìåäëåííî èñ÷åçàåò ñ åãî ëèöà. Ží çíàåò,
÷åãî õî÷åò  îò  íåãî „æèìïè, è ÷óâñòâóåò, ÷òî åãî çàãíàëè â  óãîë.  Ží õî÷åò
óñëóæèòü „æèìïè, íî  â ñëîâàõ  ó÷èòü è ó÷èòüñß åñòü ÷òî-òî çëîâåùåå, çà íèìè
åìó âèäèòñß  âûñîêî ïîäíßòàß òîíêàß áåëàß ðóêà,  áüþùàß åãî, ÷òîáû îí âûó÷èë
òî, ÷åãî íå ìîæåò ïîíßòü.

     —àðëè îòñòóïàåò íà øàã, íî „æèìïè õâàòàåò åãî çà ðóêó.

     -- å áîéñß, ïàðåíü, ìû íå ñäåëàåì òåáå  íè÷åãî  ïëîõîãî.  ƒëßíü-êà, òû
âåñü  òðßñåøüñß, êàê áóäòî  ñîáèðàåøüñß ðàçâàëèòüñß íà êóñêè. ‘ìîòðè, ÷òî  ó
ìåíß åñòü.-- Ží  ðàñêðûâàåò ëàäîíü, à íà íåé ëåæèò ìåäíàß öåïî÷êà, ê êîòîðîé
ïðèêðåïëåí  ñèßþùèé  äèñê  ñ  íàäïèñüþ:  "‘òàð-áðàéò  ïîëèðóåò äî  çâåçäíîãî
áëåñêà" „æèìïè ïîäíèìàåò  öåïî÷êó,  è  çîëîòèñòûé  êðóæîê  íà÷èíàåò ìåäëåííî
âðàùàòüñß, îòðàæàß ñâåò ëþìèíèñöåíòíîé ëàìïû.  ’àêîé áëåñê  —àðëè óæå âèäåë,
õîòß è íå ïîìíèò, ãäå è êîãäà.

     —àðëè çíàåò: âîçüìåøü ÷óæîå -- áóäåøü íàêàçàí. …ñëè âëîæàò ÷òî-òî ïðßìî
â ðóêó -- âñå  â ïîðßäêå.  ’îëüêî  òàê. î  âåäü „æèìïè õî÷åò  îòäàòü  åìó â
âèñþëüêó... —àðëè êèâàåò è óëûáàåòñß.

     --  òî îí ïîíèìàåò,-- ñìååòñß ”ðýíê è îêîí÷àòåëüíî ïåðåäàåò ïðîâåäåíèå
ýêñïåðèìåíòà â pyêè „æèìïè,-- ëþáèò, ÷òîá ßðêî  áëåñòåëî.--  Ží âçâîëíîâàííî
ïîäàåòñß  âïåðåä.--  …ñëè  ýòà áåçäåëóøêà  òàê óæ  íóæíà  åìó, ìîæåò,  îí  è
íàó÷èòñß ëåïèòü áóëî÷êè.

     „âà  ïåêàðß  âñåðüåç  ïðèíèìàþòñß çà —àðëè,  è  âñß ïåêàðíß  ñîáèðàåòñß
âîêðóã. ”ðýíê  î÷èùàåò  ó÷àñòîê  ñòîëà,  à „æèìïè  øìßêàåò íà  íåãî  ñðåäíèõ
ðàçìåðîâ êóñîê òåñòà. ‡ðèòåëè çàêëþ÷àþò ïàðè.

     --  ‘ëåäè âíèìàòåëüíî,-- ãîâîðèò  „æèìïè, è êëàäåò öåïî÷êó ñ  äèñêîì íà
ñòîë.-- ‘ëåäè è  ïîâòîðßé  çà íàìè.  àó÷èøüñß  äåëàòü áóëî÷êè, è ýòà  øòóêà
òâîß. à ñ÷àñòüå.

     —àðëè, ñãîðáèâøèñü íà ñòóëå, ñìîòðèò,  êàê „æèìïè áåðåò íîæ  è îòðåçàåò
êóñîê òåñòà. …ìó âèäíî êàæäîå äâèæåíèå -- âîò îí ðàñêàòûâàåò òåñòî â äëèííóþ
êîëáàñêó, îòðûâàåò îò íåå  êóñîê è ñâîðà÷èâàåò  â  êîëüöî. ‚ðåìß îò  âðåìåíè
„æèìïè ïîñûïàåò òåñòî ìóêîé.

     -- ’åïåðü  ñìîòðè ñþäà,-- ãîâîðèò ”ðýíê, ïðîäåëûâàß  òî æå ñàìîå. —àðëè
ñìóùåí  -- â èõ  äåéñòâèßõ åñòü ðàçíèöà. Šàòàß  òåñòî, „æèìïè  ðàñòîïûðèâàåò
ëîêòè,  êàê ïòèöà êðûëüß, à ”ðýíê ïðèæèìàåò èõ ê  áîêàì. „æèìïè  äåðæèò  âñå
ïàëüöû âìåñòå, à ó ”ðýíêà áîëüøèå ïàëüöû çàäðàíû ââåðõ. „æèìïè ãîâîðèò:

     -- „àâàé, —àðëè, ïîïðîáóé.

     —àðëè  îòðèöàòåëüíî  êà÷àåò   ãîëîâîé  --   íåóâåðåííîñòü   â   ìåëî÷àõ
ïðèãâîæäàåò åãî ê ìåñòó.

     -- ‘ìîòðè,  —àðëè,  ß ñåé÷àñ ñäåëàþ  âñå ìåäëåííî.  ‘ëåäè,  è  ïîâòîðßé
äâèæåíèß çà  ìíîé.  „îãîâîðèëèñü? îïðîáóé çàïîìíèòü âñå  êàê ñëåäóåò, ÷òîáû
ïîòîì ñäåëàòü ñàìîìó.

     —àðëè ìîðùèò ëîá, íàáëþäàß êàê „æèìïè îòðåçàåò êóñîê  òåñòà è ñêàòûâàåò
åãî â øàð. Ží ìåäëèò, ïîòîì áåðåò  íîæ, òîæå îòðåçàåò êóñîê  òåñòà  è êëàäåò
åãî  íà ñåðåäèíó ñòîëà.  Œåäëåííî,  îòñòàâèâ  ëîêòè êàê „æèìïè, îí ñêàòûâàåò
øàð. ‘ìîòðèò òî íà ñâîè ðóêè, òî íà ðóêè „æèìïè è ñòàðàåòñß  äåðæàòü  ïàëüöû
òàê æå, êàê è  îí,-- âìåñòå.  óæíî ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî, ïîòîìó ÷òî „æèìïè
õî÷åò  ýòîãî.  ‚ ãîëîâå ÷òî-òî øåï÷åò: ñäåëàé  âñå ïðàâèëüíî, è  îíè ïîëþáßò
òåáß. —àðëè î÷åíü õî÷åòñß, ÷òîáû ”ðýíê è „æèìïè ïîëþáèëè åãî.

     „æèìïè âûïðßìëßåòñß, è òî æå ñàìîå äåëàåò —àðëè.

     --  ‚îò  ýòî  çäîðîâî.  ‘ìîòðè,  ”ðýíê, îí ñäåëàë  øàð. ”ðýíê  êèâàåò è
óëûáàåòñß —àðëè âçäûõàåò. Ží âåñü äðîæèò îò íàïðßæåíèß. “ñïåõ íåïðèâû÷åí äëß
íåãî.

     -- •îðîøî,-- ãîâîðèò „æèìïè,-- à òåïåðü áóäåì äåëàòü êîëáàñêè.

     åóêëþæå, íî î÷åíü  âíèìàòåëüíî —àðëè  ïîâòîðßåò  êàæäîå åãî  äâèæåíèå.
åñêîëüêî  ðàç  äðîæàíèå óê ñâîäèò âñå åãî óñèëèß íà íåò, íî â êîíöå êîíöîâ
îí  óõèòðßåòñß  ñêðóòèòü  êóñîê  òåñòà â  êîëüöî. Ží äåëàåò øåñòü  êîëå÷åê è
êëàäåò èõ íà  áîëüøîé  ïîñûïàííûé ìóêîé ïðîòèâåíü, ðßäîì ñ  òåìè, ÷òî ñäåëàë
„æèìïè.

     -- Žòëè÷íî, —àðëè.-- ‹èöî „æèìïè ñåðüåçíî.--  € òåïåðü ñäåëàé  âñå ñàì,
áåç ìåíß. „àâàé.

     —àðëè ñìîòðèò íà  îãðîìíûé êîì òåñòà è  íà íîæ, êîòîðûé  ñóíóëè  åìó  â
ðóêó. ˆ ñðàçó æå èì  îâëàäåâàåò  îò÷àßíèå. —òî îí äåëàë  ñíà÷àëà? Šàê äåðæàë
ðóêó?  àëüöû?  Šàê  ñêàòàòü  òåñòî â  øàð? ’ûñß÷è âîïðîñîâ  ðîßòñß ó íåãî â
ãîëîâå, à îí ñòîèò è óëûáàåòñß. …ìó õî÷åòñß, ÷òîáû ”ðàíê è  „æèìïè áûëè ðàäû
è ïîëþáèëè åãî, åìó õî÷åòñß ïîëó÷èòü îáåùàííóþ öåïî÷êó íà ñ÷àñòüå.  Ží ñíîâà
è  ñíîâà ïåðåâîðà÷èâàåò òåñòî, íî íèêàê íå ìîæåò  çàñòàâèòü ñåáß  íà÷àòü. å
ìîæåò îòðåçàòü êóñîê, ïîòîìó ÷òî çíàåò, ÷òî îøèáåòñß. …ìó ñòðàøíî.

     -- Ží óæå çàáûë,-- ãîâîðèò ”ðýíê.-- è÷åãî â ãîëîâå íå äåðæèòñß.

     —àðëè  ñîñðåäîòî÷åííî  õìóðèòñß è ïðîáóåò  âñïîìíèòü: ñíà÷àëà îòðåçàåøü
êóñîê. îòîì ñêàòûâàåøü  èç íåãî øàð. î êàê îí ñòàíîâèòñß êîëå÷êîì  êàê òå,
íà ïðîòèâíå? „àéòå åìó âðåìß, è îí âñïîìíèò. ‚îò  ðàññååòñß íåìíîãî òóìàí, è
îí ñðàçó âñïîìíèò. Ží îò÷àßííî áîðåòñß ñ ñîáîé, ÷òîáû óäåðæàòü â ãîëîâå õîòü
÷óòî÷êó èç òîãî, ÷åìó åãî ó÷èëè. Ží òàê ñòàðàåòñß...

     -- ó ÷òî æ, —àðëè,--ãîâîðèò „æèìïè, îòáèðàß ó íåãî íîæ,-- íå ìó÷ü ñåáß
ïîíàïðàñíó. ‚ñå ðàâíî ýòî íå òâîß ðàáîòà.

     …ùå ìèíóòà, è îí âñïîìíèò. …ñëè áû òîëüêî îíí íå òîðîïèëè åãî. Šóäà âñå
òàê ñïåøàò?

     -- ˆäè, —àðëè. ˆäè ïîñèäè è ïîñìîòðè êîìèêñû. àì íàäî ðàáîòàòü.

     —àðëè óëûáàåòñß  è  âûòàñêèâàåò èç  çàäíåãî êàðìàíà  æóðíàë ñî ñìåøíûìè
êàðòèíêàìè.  Ží  ðàñïðàâëßåò  åãî è  êëàäåò ñåáå íà ãîëîâó, êàê øëßïó. ”ðýíê
õîõî÷åò, äà è „æèìïè íàêîíåö óëûáàåòñß.

     --  ˆäè, áýáè,--  ôûðêàåò  „æèìïè.-- îñèäè,  ïîêà  íå  ïîçîâåò  ìèñòåð
„îííåð.

     —àðëè óëûáàåòñß åìó  è áðåäåò â  óãîë, ãäå  ñëîæåíû ìåøêè ñ ìóêîé.  …ìó
íðàâèòñß ñèäåòü íà íèõ, ñêðåñòèâ íîãè, è ðàçãëßäûâàòü êàðòèíêè â æóðíàëå. Ží
íà÷èíàåò ïåðåâîðà÷èâàòü ñòðàíèöû,  è èì âäðóã  îâëàäåâàåò æåëàíèå çàïëàêàòü.
Ží  íå  ïîíèìàåò, ïî÷åìó.  Ž  ÷åì  ïå÷àëèòüñß?  ’óìàí  ãóñòååò,  ïîòîì ñíîâà
ðàññåèâàåòñß. Ží ïðåäâêóøàåò óäîâîëüñòâèå îò ßðêèõ êàðòèíîê, âè

     äåííûõ èì óæå òðèäöàòü, ñîðîê ðàç. Ží çíàåò, êàê êîãî çîâóò è ÷òî áåëûå
ïóçûðè  ñ  áóêâàìè íàä ãîëîâàìè ôèãóðîê  îçíà÷àþò,  ÷òî  îíè  ðàçãîâàðèâàþò.
‘ìîæåò ëè îí êîãäà-íèáóäü ïðî÷èòàòü ýòè áóêâû? „àéòå åìó âðåìß, íå òîðîïèòå,
íå òîëêàéòå åãî -- è îí ñìîæåò. î âñå êóäà-òî ñïåøàò...

     —àðëè  ïîäòßãèâàåò ê ñåáå êîëåíè è îòêðûâàåò æóðíàë íà ïåðâîé ñòðàíèöå,
ãäå àòìàí  è  îáèí ðàñêà÷èâàþòñß  íà äëèííîé  âåðåâêå, ñâèñàþùåé  ñ  êðûøè
êàêîãî-òî çäàíèß. Šîãäà-íèáóäü, ðåøàåò —àðëè, îí îáßçàòåëüíî íàó÷èòñß ÷èòàòü
è óçíàåò, ÷òî òóò  íàïèñàíî.  Ží ÷óâñòâóåò ðóêó  íà ñâîåì ïëå÷å è  ïîäíèìàåò
ãîëîâó.  òî  „æèìïè,  îí ïðîòßãèâàåò  åìó  öåïî÷êó. Œåäíûé  äèñê  êðóòèòñß,
ïîáëåñêèâàåò...

     -- ‚îçüìè,--  âîð÷èò  îí, áðîñàåò  öåïî÷êó —àðëè  íà  êîëåíè  è  õðîìàß
óõîäèò.

     ’åïåðü  ß ïîíèìàþ,  ÷òî  äëß  íåãî ýòî  áûë âåñüìà  íåîáû÷íûé ïîñòóïîê.
î÷åìó  îí ñäåëàë  ýòî?  ‘  òîé ïîðû,  áëàãîäàðß  ïðîôåññîðó åìóðó, äîêòîðó
˜òðàóñó  è äðóãèì ëþäßì, ðàáîòàþùèì â  êîëëåäæå,  ß ïðîäåëàë äîëãèé ïóòü. î
÷òî äóìàþò îáî ìíå ”ðýíê è „æèìïè? ‚åäü ß ñòàë ñîâñåì äðóãèì...

     22 àïðåëß. àðîä â ïåêàðíå çäîðîâî èçìåíèëñß.  Žíè íå ïðîñòî èãíîðèðóþò
ìåíß, ß ÷óâñòâóþ íàñòîßùóþ  âðàæäåáíîñòü.  „îííåð õî÷åò,  ÷òîáû ß âñòóïèë  â
ïðîôñîþç, è åùå ðàç ïîâûñèë  ìíå  çàðïëàòó. ‘àìîå ïàðøèâîå, ÷òî ß íå ïîëó÷àþ
îò âñåãî  ýòîãî íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß, ïîòîìó ÷òî ëþäè îáèæåíû  íà ìåíß. —òî
æ, íå ìîãó âèíèòü èõ  -- îíè íå ïîíèìàþò, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ìíîé, à ß íå ìîãó
îáúßñíèòü  èì.  àíüøå ìíå êàçàëîñü, ÷òî îíè áóäóò ãîðäèòüñß ìíîé. î ýòî íå
òàê.

     ðàâäà, ìíå åñòü ñ êåì ïîãîâîðèòü. ‡àâòðà âå÷åðîì ïðèãëàøó ìèññ Šèííèàí
â êèíî, îòïðàçäíîâàòü ïðèáàâêó. …ñëè îòâàæóñü.

     24 àïðåëß. àêîíåö-òî ïðîôåññîð åìóð ñîãëàñèëñß ñî ìíîé  è ñ  äîêòîðîì
˜òðàóñîì, ÷òî ìíå ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî çàïèñûâàòü ñâîè îùóùåíèß, çíàß,  ÷òî
èõ áóäóò ÷èòàòü äðóãèå.  ‚  ñâîèõ çàïèñßõ ß âñåãäà  ñòàðàëñß  áûòü àáñîëþòíî
÷åñòíûì, íî  åñòü òàêîå, ÷òî ìíå íå õîòåëîñü áû äåëàòü  âñåîáùèì äîñòîßíèåì.
î êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ.

     ’åïåðü ß ìîãó îñòàâëßòü ó ñåáß çàïèñè î ñàìûõ

     òàéíûõ  ïåðåæèâàíèßõ, íî ïðè  óñëîâèè, ÷òî  ïåðåä òåì  êàê  ïðåäñòàâèòü
îêîí÷àòåëüíûé äîêëàä â  ôîíä “ýëáåðãà,  ïðîôåññîð åìóð  ïðî÷èòàåò âñå è ñàì
ðåøèò, ÷òî ìîæåò áûòü îïóáëèêîâàíî.

     ‘åãîäíß ïðîèçîøëî  äîâîëüíî íåïðèßòíîå ñîáûòèå. Ÿ ïðèøåë â  ëàáîðàòîðèþ
ïîðàíüøå, ÷òîáû ñïðîñèòü äîêòîðà ˜òðàóñà èëè ïðîôåññîðà åìóðà, ìîæíî ëè ìíå
ïðèãëàñèòü €ëèñó Šèííèàí â êèíî. Ÿ óæå ñîáðàëñß  áûëî ïîñòó÷àòü â äâåðü,  íî
óñëûøàë,  êàê îíè ñïîðßò  äðóã ñ äðóãîì. Ž÷åíü òðóäíî ñïðàâèòüñß ñ ïðèâû÷êîé
ïîäñëóøèâàòü, âåäü  ðàíüøå ëþäè âñåãäà ãîâîðèëè  è äåéñòâîâàëè òàê, ñëîâíî ß
-- ïóñòîå ìåñòî, ñëîâíî èì íàïëåâàòü, ÷òî ß î íèõ ïîäóìàþ.

     Šòî-òî èç íèõ ñòóêíóë ëàäîíüþ ïî ñòîëó, è ïðîôåññîð åìóð çàêðè÷àë:

     -- Ÿ óæå èíôîðìèðîâàë îðãêîìèòåò, ÷òî ìû ïðåäñòàâèì äîêëàä â —èêàãî!

     îòîì ß óñëûøàë ãîëîñ äîêòîðà ˜òðàóñà:

     -- ’û íåïðàâ, ƒàðîëä. ˜åñòü íåäåëü -- ñëèøêîì êîðîòêèé ñðîê. Ží âñå åùå
ìåíßåòñß. îòîì îïßòü åìóð:

     -- „î ñèõ ïîð ìû íè ðàçó íå îøèáëèñü â ñâîèõ ïðåäñêàçàíèßõ, è òåì ñàìûì
ïîëó÷èëè  ïðàâî  îáíàðîäîâàòü  íàøè   ðåçóëüòàòû.  îâòîðßþ,  „æåé,  áîßòüñß
àáñîëþòíî íå÷åãî. ‚ñå èäåò ïî ïëàíó.

     ˜òðàóñ:

     -- òà ðàáîòà ñëèøêîì âàæíà äëß âñåõ íàñ, ÷òîáû òðåçâîíèòü î íåé ïðåæäå
âðåìåíè. ’û áåðåøü íà ñåáß ñìåëîñòü...

     åìóð:

     -- € òû çàáûâàåøü, ÷òî ðóêîâîæó ïðîåêòîì ß! ˜òðàóñ:

     --  €  òû çàáûâàåøü, ÷òî òóò  çàìåøàíà íå  òîëüêî  òâîß ðåïóòàöèß! …ñëè
ðåçóëüòàòû íå ïîäòâåðäßòñß, ïîä óäàðîì îêàæåòñß âñß òåîðèß!

     åìóð:

     -- Ÿ ïðîâåðèë è ïåðåïðîâåðèë âñå, ÷òî ìîæíî, è äóìàþ, ÷òî ðåãðåññèß íàì
áîëüøå íå ãðîçèò. åáîëüøîé äîêëàä íå ïîâðåäèò íàì. Ÿ ïðîñòî óâåðåí, ÷òî âñå
áóäåò â ïîðßäêå!

     îòîì  ˜òðàóñ  ñêàçàë, ÷òî  åìóð  ìåòèò íà ïîñò  çàâåäóþùåãî  êàôåäðîé
ïñèõîëîãèè â ƒýëñòîíå. à ýòî åìóð îòâåòèë, ÷òî ˜òðàóñ âöåïèëñß åìó â ôàëäû
è òàùèòñß çà íèì ê ñëàâå.

     ˜òðàóñ:

     -- åç ìîåé òåõíèêè íåéðîõèðóðãèè è èíúåêöèé ýíçèìîâ òâîè òåîðèè íè÷åãî
íå ñòîßò, è ñêîðî  òûñß÷è  õèðóðãîâ âî âñåì  ìèðå  áóäóò  ïîëüçîâàòüñß  ìîåé
ìåòîäèêîé.

     åìóð:

     -- òè íîâûå ìåòîäèêè ðîäèëèñü òîëüêî áëàãîäàðß ìîåé òåîðèè!

     --Žíè âñß÷åñêè îáçûâàëè äðóã äðóãà: îïïîðòóíèñò, öèíèê, ïåññèìèñò,  è ß
ïî÷åìó-òî èñïóãàëñß.  ‚íåçàïíî ìíå  ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ß íå  èìåþ íèêàêîãî
ïðàâà ñòîßòü ïîä äâåðüþ è  ïîäñëóøèâàòü  èõ.  àíüøå äëß íèõ ýòî íå èìåëî áû
íèêàêîãî  çíà÷åíèß,  íî  òåïåðü,  êîãäà  îíè  ïðåêðàñíî  îñâåäîìëåíû  î ìîèõ
óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòßõ, âðßä ëè  èì çàõî÷åòñß, ÷òîáû ß óçíàë îá ýòîì ñïîðå.
å äîæäàâøèñü êîíöà ðàçãîâîðà, ß óøåë.

     à óëèöå  ñòåìíåëî,  è  ß  äîëãî  áðîäèë,  ïûòàßñü  ïîíßòü, ÷òî  æå òàê
èñïóãàëî ìåíß. ‚ïåðâûå ß  óâèäåë  èõ òàêèìè, êàêèå îíè åñòü íà ñàìîì äåëå --
íå áîãîâ, äàæå íå ãåðîåâ, à ïðîñòî äâóõ óñòàëûõ ìóæ÷èí, ñòàðàþùèõñß ïîëó÷èòü
÷òî-òî îò  ñâîåé ðàáîòû. € âäðóã åìóð ïðàâ, è ýêñïåðèìåíò óäàëñß? Ž ÷åì  æå
òîãäà ñïîðèòü?

     ’àê ïðèãëàøàòü ìèññ Šèííèàí â êèíî èëè íåò? ‘ïðîøó çàâòðà.

     26 àïðåëß. àâåðíî, íå  ñòîèò  ìíå  áîëòàòüñß ïî êîëëåäæó áåç äåëà. ‚èä
þíîøåé è äåâóøåê, ñïåøàùèõ êóäà-òî ñ êíèãàìè ïîä ìûøêîé, çâóêè èõ ãîëîñîâ --
âñå ýòî  âîëíóåò ìåíß. Œíå õî÷åòñß  ïîñèäåòü è ïîãîâîðèòü ñ  íèìè çà  ÷àøêîé
êîôå, ïîñïîðèòü î ðîìàíàõ, ïîëèòèêå, íîâûõ èäåßõ.  ˆíòåðåñíî  ïîñëóøàòü, êàê
îíè ñïîðßò  î ïîýçèè, íàóêå è ôèëîñîôèè  -- î ˜åêñïèðå è Œèëüòîíå,  üþòîíå,
éíøòåéíå, ”ðåéäå; ëàòîíå, ƒåãåëå è Šàíòå, è î äðóãèõ, ÷üè èìåíà îòäàþòñß ó
ìåíß ãîëîâå, êàê çâóêè îãðîìíîãî êîëîêîëà.

     ‘ëóøàß èõ  ðàçãîâîðû,  ß ïðèòâîðßþñü,  ÷òî òîæå  ñòóäåíò,  õîòß è ìíîãî
ñòàðøå. Ÿ íîøó ñ ñîáîé ó÷åáíèêè è äàæå íà÷àë êóðèòü òðóáêó. ƒëóïî,  êîíå÷íî,
íî ìíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß,  ÷òî ß ïðèíàäëåæó ê  òîìó  æå  ìèðó,  ÷òî  è  îíè.
åíàâèæó ñâîé äîì è ñâîþ òàêóþ îäèíîêóþ êîìíàòåíêó.

     27 àïðåëß.  ‚ êàôå  ïîçíàêîìèëñß è ïîäðóæèëñß ñ íåñêîëüêèìè ñòóäåíòàìè.
Žíè ñïîðèëè î òîì, ñàì ëè

     ˜åêñïèð ïèñàë ñâîè ïüåñû. Žäèí èç íèõ -- òîëñòßê

     ñ ïîòíûì íîñîì -- óòâåðæäàë, ÷òî  âñå ïüåñû ˜åêñïèðà íàïèñàë Œàðëîó. î
‹åííè -- êîðîòûøêà â òåìíûõ î÷êàõ -- ñêàçàë,  ÷òî Œàðëîó -- ýòî ÷åïóõà è âñå
ïðåêðàñíî çíàþò, ÷òî ýòè ïüåñû íàïèñàë ñýð ”ðýíñèñ ýêîí, ïîòîìó ÷òî ˜åêñïèð
íèêîãäà íå ó÷èëñß  â êîëëåäæå  è íå  ìîã ïîëó÷èòü  òîãî îáðàçîâàíèß, êîòîðîå
ïðîñëåæèâàåòñß â  ïðèïèñûâàåìûõ  åìó ïðîèçâåäåíèßõ,  ’îãäà  ïàðåíü â øàïî÷êå
ïåðâîêóðñíèêà ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë, êàê ðåáßòà â òóàëåòå ãîâîðèëè, áóäòî ïüåñà
˜åêñïèðà íà ñàìîì äåëå íàïèñàëà êàêàß-òî ëåäè.

     Žíè  ãîâîðèëè ïðî  ïîëèòèêó,  ïðî  èñêóññòâî  è  ïðî  îãà.  èêîãäà íå
ïðåäïîëàãàë, ÷òî îãà ìîæåò è íå  áûòü. Œíå ñòàíîâèòñß  íåìíîãî ñòðàøíîâàòî,
âåäü ß âïåðâûå çàäóìàëñß î òîì, ÷òî æå òàêîå îã.

     ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  îäíà  èç ãëàâíûõ çàäà÷ êîëëåäæà  -- îáúßñíèòü
ëþäßì, ÷òî òî, âî ÷òî îíè âåðèëè

     âñþ æèçíü, íà ñàìîì äåëå ñîâñåì íå òàê è ÷òî íè÷òî íå ßâëßåòñß íà ñàìîì
äåëå òåì, ÷åì êàæåòñß.

     ‚ñå âðåìß, ïîêà îíè ñïîðèëè, âîçáóæäåíèå òàê è áóðëèëî âî ìíå. ‚îò ÷åãî
ìíå õî÷åòñß áîëüøå  âñåãî íà ñâåòå  -- õîäèòü â êîëëåäæ  è ñëóøàòü, êàê ëþäè
ãîâîðßò î âàæíûõ âåùàõ.

     î÷òè  âñå  ñâîáîäíîå âðåìß  ß òåïåðü  ïðîâîæó â áèáëèîòåêå,  ãëîòàß  è
âïèòûâàß â ñåáß êíèãè. Šðóã ìîèõ èíòåðåñîâ  äîñòàòî÷íî  øèðîê:  „îñòîåâñêèé,
”ëîáåð, „èêêåíñ,  •åìèíãóýé, ”îëêíåð -- ëþáûå ðîìàíû, êîòîðûå ïîïàäàþòñß ïîä
ðóêó. Œîé ãîëîä èç òåõ, ÷òî íåëüçß íàñûòèòü.

     28 àïðåëß.  î÷üþ  ìíå  ïðèñíèëîñü, êàê  ìàìà  ðóãàåòñß  ñ  ïàïîé  è  ñ
ó÷èòåëüíèöåé â øêîëå ý 13, ãäå ß ó÷èëñß ïîêà ìåíß íå ïåðåâåëè â 222-þ...

     -- ...Ží  íîðìàëüíûé! Ží íîðìàëüíûé! --  Ží  âûðàñòåò  è áóäåò  êàê âñå
îñòàëüíûå!  ‹ó÷øå, ÷åì âñå îñòàëüíûå!-- Žíà ïðîáóåò  âöåïèòüñß ó÷èòåëüíèöå â
ëèöî,  íî  ïàïà  êðåïêî  äåðæèò åå. --  Ží áóäåò  õîäèòü â êîëëåäæ Ží ñòàíåò
çíàìåíèòûì!  -- Žíà âûêðèêèâàåò  ýòî ñíîâà  è ñíîâà,  âûðûâàßñü  èç  ïàïèíûõ
ðóê.-- Ží áóäåò õîäèòü â êîëëåäæ!

     Œû â  äèðåêòîðñêîì  êàáèíåòå  è êðîìå  íàñ òóò  ïîëíî  íàðîäó.  “  âñåõ
ñìóùåííûé  âèä,   è  òîëüêî   çàìåñòèòåëü  äèðåêòîðà  ñëåãêà   óëûáàåòñß   è
îòâîðà÷èâàåòñß,

     ÷òîáû íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë. ‚ ìîåì ñíå ó äèðåêòîðà äëèííàß áîðîäà, îí
ïëàâàåò ïî êîìíàòå è ïîêàçûâàåò íà ìåíß ïàëüöåì:

     -- …ãî íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè â îñîáóþ øêîëó. ƒîñóäàðñòâåííàß ñïåöèàëüíàß
øêîëà â “îððåíå -- âîò

     ÷òî âàì íóæíî! Ží íå ìîæåò îñòàâàòüñß çäåñü!

     àïà âûòàëêèâàåò ìàìó èç êàáèíåòà, íî îíà ïðîäîëæàåò êðè÷àòü è ïëàêàòü.
Ÿ íå âèæó åå ëèöà, íî

     îãðîìíûå êðàñíûå ñëåçû êàïàþò è êàïàþò íà ìåíß...

     “òðîì ß ñìîã íå  òîëüêî âñïîìíèòü ñîí,  íî è  ñíîâà ïðîíèêíóòü  ïàìßòüþ
ñêâîçü  òóìàí -- òóäà, ãäå ìíå øåñòü ëåò  è ãäå âñå ýòî ñëó÷èëîñü. îðìà åùå
íå ðîäèëàñü. Œàìà -- êðîõîòíàß  òåìíîâîëîñàß æåíùèíà. å÷ü  åå òîðîïëèâà,  à
ðóêè ïîñòîßííî  â  äâèæåíèè.  îìíèòñß, îíà âñå âðåìß òðåïåòàëà âîêðóã ïàïû,
êàê áîëüøàß çàáîòëèâàß ïòèöà. àïà î÷åíü óñòàâàë íà ðàáîòå, è ó íåãî íå áûëî
ñèë îòìàõèâàòüñß îò íåå.

     Ÿ  âèæó —àðëè. Ží  ñòîèò ïîñðåäè êóõíè  ñî  ñâîåé  ëþáèìîé èãðóøêîé  --
íèòêîé ñ íàíèçàííûìè  íà íåå áóñèíêàìè è  êîëå÷êàìè. Ží  âðàùàåò  íèòêó, îíà
íàêðó÷èâàåòñß íà ïàëåö, ðàññûïàß âîêðóã ßðêèå âñïûøêè. Ží ìîæåò èãðàòü ñ íåé
÷àñàìè. Ÿ íå ïîìíþ, êòî ñäåëàë åå è êóäà  îíà ïîòîì äåëàñü, íî ïîìíþ, êàê îí
âîñõèùåííî ñìîòðèò íà ßðêèå ìåðöàþùèå êðóãè...

     Žíà êðè÷èò íà íåãî... íåò, îíà êðè÷èò íà îòöà:

     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü çàáèðàòü åãî èç øêîëû! ‘ íèì âñå â ïîðßäêå!

     -- îçà, õâàòèò îáìàíûâàòü ñåáß, áóäòî îí íîðìàëüíûé ðåáåíîê.  îñìîòðè
íà íåãî, îçà! …ìó óæå øåñòü ëåò, à...

     -- Ží íå èäèîò! Ží êàê âñå äåòè!

     àïà  ïå÷àëüíî  ãëßäèò  íà  ñûíà,  èãðàþùåãî  ñî  ñâîåé  íèòêîé.  —àðëè
óëûáàåòñß è âûòßãèâàåò ðóêó, ÷òîáû ïàïà óâèäåë, êàê çäîðîâî îíà êðóòèòñß.

     --  ‚ûáðîñü  ýòó ãàäîñòü!  -- âîïèò  ìàìà è áüåò —àðëè  ïî ðóêå.  èòêà
ïàäàåò íà ïîë.-- ˆäè ïîèãðàé â êóáèêè!

     —àðëè  íàïóãàí ýòîé âíåçàïíîé âñïûøêîé ãíåâà. Ží  íå  çíàåò, ÷òî  áóäåò
äàëüøå. …ãî, íà÷èíàåò áèòü  äðîæü. îäèòåëè  ïðîäîëæàþò  ñïîðèòü, è  ãîëîñà,
ïåðåëåòàþùèå îò îäíîãî ê äðóãîìó, òóãî îõâàòûâàþò åãî, ñæèìàþò âíóòðåííîñòè.
àíèêà.

     -- —àðëè, ìàðø â óáîðíóþ! ’îëüêî ïîñìåé íàäåëàòü â øòàíû!

     Šîíå÷íî,  îí  ïîñëóøàëñß áû åå, òîëüêî íîãè ïî÷åìóòî íå  äâèãàþòñß. …ãî
ðóêè âçëåòàþò ââåðõ, çàùèùàß ãîëîâó îò óäàðà.

     -- àäè îãà, îçà! Žñòàâü åãî â ïîêîå!  îñìîòðè, êàê òû íàïóãàëà åãî.
‚ñåãäà òû òàê, à áåäíûé ðåáåíîê:

     -- € ïî÷åìó  òû íå  ïîìîãàåøü ìíå?  î÷åìó  ß âñå äîëæíà äåëàòü ñàìà? Ÿ
êàæäûé äåíü çàíèìàþñü ñ íèì, ÷òîáû îí íå îòñòàë. Ží ïðîñòî ìåäëèòåëüíûé, âîò
âñå.

     -- å îáìàíûâàé ñåáß,  îçà, ýòî  íå÷åñòíî.  ’û  äðåññèðóåøü  åãî,  êàê
æèâîòíîå. å ïðèñòàâàé ê íåìó.

     -- Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû îí ñòàë òàêèì, êàê âñå!

     îêà  îíè  ñïîðßò, æèâîò  —àðëè áîëèò  âñå  ñèëüíåå  è  ñèëüíåå,  áóäòî
ñîáèðàåòñß âçîðâàòüñß.  Ží  ïðåêðàñíî ïîíèìàåò,  ÷òî íóæíî èäòè â òóàëåò. Ží
ïðîñòî íå  ìîæåò çàñòàâèòü  ñåáß. Šóäà  óäîáíåå  ñäåëàòü  âñå ïðßìî  òóò, íà
êóõíå,  íî ýòî íåïðàâèëüíî, è îíà  óäàðèò åãî.  Ží õî÷åò ñâîþ íèòêó îáðàòíî.
…ñëè  áû îíà áûëà ó íåãî è êðóòèëàñü, îí ñìîã áû óäåðæàòüñß è íå íàäåëàòü  â
øòàíû.  î  èãðóøêè íåò -- êîëå÷êè è  áóñèíêè  ðàçëåòåëèñü ïî êóõíå, à íèòêà
ëåæèò îêîëî ïëèòû.

     ‘òðàííî,  õîòß  ãîëîñà  äîíîñßòñß  äî   ìåíß  ñîâåðøåííî  îò÷åòëèâî,  ß
ïî-ïðåæíåìó íå  âèæó èõ ëèö,  òîëüêî  ðàçìûòûå î÷åðòàíèß. àïà -- îãðîìíûé è
íåòîðîïëèâûé, ìàìà -- ìàëåíüêàß è áûñòðàß. ðèñëóøèâàßñü ê èõ ñïîðó, ìíå òàê
è õî÷åòñß çàîðàòü èçî âñåõ ñèë:

     "„à  ïîñìîòðèòå æå âû  íà íåãî! ‚íèç, íà  íåãî! à —àðëè! …ìó  íóæíî  â
òóàëåò!!!".

     Žíè  ñïîðßò,  à  —àðëè  ñòîèò,  âöåïèâøèñü  ðó÷îíêàìè  â  ñâîþ  êðàñíóþ
êëåò÷àòóþ ðóáàøêó. ‚ ñëîâàõ, ïðîñêàêèâàþùèõ, ìåæäó íèìè ñëîâíî èñêðû, ñëûøíû
çëîáà è ñîçíàíèå ñâîåé âèíû.

     --  ‚ ñåíòßáðå îí ñíîâà  ïîéäåò  â  òðèíàäöàòóþ, è  ñíîâà ïðîéäåò  âåñü
êëàññ!

     --  ó  ïîñìîòðè  æå  ïðàâäå  â  ãëàçà!  “÷èòåëüíèöà  ñêàçàëà,  ÷òî  îí
íåñïîñîáåí íè ê êàêîé ñåðüåçíîé ðàáîòå.

     -- òà ñòåðâà? Ž, ß çíàþ, êàê íàçâàòü åå â  ñëåäóþùèé ðàç! óñòü òîëüêî
íà÷íåò, è ß íàïèøó íå òîëüêî â ïîïå÷èòåëüñêèé ñîâåò! Ÿ âûöàðàïàþ ãëàçà  ýòîé
ãðßçíîé  øëþõå!  —àðëè,  ÷òî òû òàê èçâèâàåøüñß? ˆäè â òóàëåò.  ˆäè ñàì.  ’û
çíàåøü, êóäà èäòè.

     -- àçâå  òû íå  âèäèøü  -- åìó  õî÷åòñß, ÷òîáû  òû  ïîøëà  ñ  íèì. …ìó
ñòðàøíî!

     -- Žòñòàíü! Ží  ïðåêðàñíî ñõîäèò è  îäèí. ‚  êíèãå  íàïèñàíî,  ÷òî  ýòî
ïðèäàñò åìó óâåðåííîñòè è ñîçäàñò ÷óâñòâî äîñòèæåíèß öåëè.

     î óæàñ, êîòîðûé âûçûâàåò ó —àðëè õîëîäíàß, îáëèöîâàííàß  áåëûì êàôåëåì
êîìíàòêà,  ïðåâîçìîãàåò âñå. Ží áîèòñß èäòè òóäà îäèí. Ží ïðîòßãèâàåò ê ìàìå
ðóêè è âñõëèïûâàåò:

     -- ’ó... òóà...

     Žíà áüåò åãî ïî ðóêàì.

     -- •âàòèò, -- ãîâîðèò ñòðîãî. -- ’û óæå  áîëüøîé ìàëü÷èê. ˆäè  ïðßìî  â
òóàëåò è ñíèìè øòàíèøêè, êàê ß òåáß ó÷èëà. ðåäóïðåæäàþ -- åñëè îáäåëàåøüñß,
íàêàæó.

     Ÿ ïî÷òè ÷óâñòâóþ êîðåæàùèå åãî ñïàçìû, à ýòè äâîå ñòîßò íàä íèì è æäóò,
÷òî  æå îí áóäåò äåëàòü. ‚ñõëèïûâàíèß ñòàíîâßòñß âñå òèøå è òèøå, è âíåçàïíî
îí  òåðßåò  âñßêèé  êîíòðîëü  íàä ñâîèì òåëîì. Ží  çàêðûâàåò  ëèöî ðóêàìè  è
ïà÷êàåò ñåáß.

     Žáëåã÷åíèå  è ñòðàõ. ‘åé÷àñ îíà áóäåò áèòü åãî. ‚îò îíà óæå íàêëîíßåòñß
ê íåìó, êðè÷à, ÷òî îí ïëîõîé ìàëü÷èê, è —àðëè èùåò ñïàñåíèß ó îòöà.

     ...ˆ âäðóã ß âñïîìèíàþ, ÷òî åå çîâóò îçà, à  åãîŒàòò.  ‘òðàííî, ÷òî  ß
çàáûë, êàê  çîâóò  ìàìó  è ïàïó. ‚åäü ß ïîìíþ,  êàê  çâàëè ñåñòðó. å ïîìíþ,
êîãäà ß  â ïîñëåäíèé ðàç äóìàë  ïðî  íèõ.  Œíå  õî÷åòñß  óâèäåòü ëèöî Œàòòà,
ïîíßòü,  î ÷åì  îí äóìàåò  â ýòîò  ìîìåíò. Šîãäà îíà íà÷àëà  áèòü  ìåíß,  îí
ïîâåðíóëñß è óøåë íà óëèöó.

     …ñëè áû ß òîëüêî ìîã ðàçãëßäåòü èõ ëèöà!


        Ž’—…’ No 11

     1 ìàß. î÷åìó ß äî ñèõ ïîð íå  çàìå÷àë, êàê õîðîøà €ëèñà Šèííèàí? “ íåå
íåæíûå  êàðèå  ãëàçà  è  âîëíèñòûå  êàøòàíîâûå  âîëîñû  äî  ïëå÷. Šîãäà  îíà
óëûáàåòñß, åå ïîëíûå ãóáû ñêëàäûâàþòñß êîëå÷êîì.

     Œû ñõîäèëè â êèíî, à ïîòîì ïîóæèíàëè. ‚ ïåðâîì ôèëüìå ß ìàëî ÷òî ïîíßë,
ïîòîìó ÷òî âñå âðåìß äóìàë î òîì, ÷òî âîò íàêîíåö îíà ñèäèò ðßäîì. „âàæäû åå
îáíàæåííàß ðóêà êàñàëàñü  ìîåé, è îáà ðàçà ß îòäåðãèâàë åå â ñòðàõå, ÷òî îíà
ðàññåðäèòñß. îòîì ß çàìåòàë, êàê  âïåðåäè íàñ ïàðåíü ïîëîæèë ðóêó íà  ïëå÷î
ñâîåé äåâóøêè,  è ìíå òîæå çàõîòåëîñü îáíßòü ìèññ Šèííèàí. îäóìàòü  òîëüêî,
äî ÷åãî ß äîøåë...

     å íàäî òîðîïèòüñß: îäíèìó ðóê íà ñïèíêó êðåñëà: îòîì äþéì çà äþéìîì:
âîò ðóêà ðßäîì ñ åå ïëå÷îì: è êàê áû ñëó÷àéíî:

     Ÿ íå ïîñìåë.

     Ÿ óõèòðèëñß âñåãî ëèøü ðàçìåñòèòü ëîêîòü ïîðó÷íå åå êðåñëà, íî ðóêå òóò
æå ïðèøëîñü ïîêèíóòü çàâîåâàííîå ìåñòî -- ìíå ñðî÷íî  ïîòðåáîâàëîñü âûòåðåòü
ïîò ñ ëèöà. € îäèí ðàç îíà ñëó÷àéíî êîñíóëàñü ìåíß íîãîé.

     ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî ñòàëî íåâûíîñèìî, è ß ïðèíóäèë ñåáß íå äóìàòü î íåé.
åðâûé ôèëüì áûë ïðî âîéíó, íî ß çàñòàë òîëüêî ñàìûé åãî  êîíåö: îäèí ñîëäàò
âîçâðàùàåòñß â …âðîïó è æåíèòñß íà æåíùèíå ñïàñøåé åìó æèçíü. ‚òîðàß êàðòèíà
çàèíòåðåñîâàëà ìåíß. ñèõîëîãè÷åñêèé  ôèëüì  ïðî ìóæ÷èíó è æåíùèíó,  êîòîðûå
âðîäå áû ëþáßò äðóã  äðóãà, à íà ñàìîì äåëå ïîäòàëêèâàþò ñåáß ê ãèáåëè.  ‚ñå
èäåò ê òîìó, ÷òî ìóæ ïðèêîí÷èò æåíó, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò åé ñíèòñß êîøìàð,
îíà ÷òî òî  êðè÷èò  âî  ñíå, è  ìóæ  íà÷èíàåò âñïîìèíàòü  ñâîå äåòñòâî.  …ãî
îçàðßåò, ÷òî  âñþ ñâîþ  íåíàâèñòü îí  äîëæåí  íàïðàâèòü íà çëóþ ãóâåðíàíòêó,
êîòîðàß ïîñòîßííî  ïóãàëà åãî æóòêèìè èñòîðèßìè, îñòàâèâ òåì ñàìûì òðåùèíó â
åãî äðàãîöåííîì "ß".  ‚çâîëíîâàííûé  äî  ãëóáèíû  äóøè  ñâîèì îòêðûòèåì, ìóæ
âñêðèêèâàåò îò ðàäîñòè,  äà òàê, ÷òî æåíà ïðîñûïàåòñß.  Ží îáíèìàåò åå è âñå
ïðîáëåìû ðåøåíû. „åøåâêà!  àâåðíî, ß êàê-íèáóäü ïðîßâèë ñâîé ïðàâåäíûé ãíåâ
-- €ëèñà âäðóã ñïðîñèëà, ÷òî ñî ìíîé.

     -- åññòûäíîå âðàíüå,--îáúßñíèë  ß, êîãäà ìû âûõîäèëè â ôîéå. -- ’àêîãî
íå áûâàåò.

     --  Šîíå÷íî,  íå áûâàåò, -- ñêàçàëà îíà  è ðàññìåßëàñü. --  Šèíî -- ìèð
ïðèòâîðùèêîâ.

     -- òî  íå  îòâåò!-- ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü ß. -- „àæå  â âûäóìàííîì ìèðå
äîëæíû ñóùåñòâîâàòü ñâîè  ïðàâèëà.  Žòäåëüíûå ÷àñòè  äîëæíû  ñêëàäûâàòüñß  â
åäèíîå  öåëîå. ’àêèå  ôèëüìû  -- ëîæü. ‘öåíàðèñòó  èëè ïðîäþñåðó  çàõîòåëîñü
âñòàâèòü òóäà íå÷òî òàêîå, ÷åìó òàì íå ìåñòî, è ñðàçó íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî
âñå èäåò âêðèâü è âêîñü.

     Œû  âûøëè   íà  çàëèòûé  ßðêèìè   îãíßìè  ’àéìññêâåð.  €ëèñà  çàäóì÷èâî
ïîñìîòðåëà íà ìåíß.

     -- Šàê áûñòðî òû ìåíßåøüñß:

     -- Ÿ ðàñòåðßí. Ÿ áîëüøå íå çíàþ, ÷òî ß çíàþ.

     -- óñòü ýòî íå  òðåâîæèò òåáß. ’û íà÷èíàåøü âèïåòü è ïîíèìàòü ìèð.  --
Žíà  âçìàõíóëà ðóêîé,  âêëþ÷àß â ýòîò  æåñò  ñâåðêàþùèé âîêðóã íàñ  íåîí. Œû
ñâåðíóëè íà  ‘åäüìóþ  àâåíþ.  --’û  íà÷èíàåøü  äîãàäûâàòüñß, ÷òî  ñêðûòî  çà
ôàñàäîì  âåùåé...  € îòäåëüíûå ÷àñòè äîëæíû ïîäõîäèòü äðóã ê  äðóãó,  òóò  ß
ñîãëàñíà ñ òîáîé.

     -- ó  ÷òî  òû.  “  ìåíß  ñîâñåì íåò  ÷óâñòâà, ÷òî ß  ñîâåðøèë  âåëèêîå
îòêðûòèå.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ ñåáß  ñàìîãî è íèêàê  íå  ìîãó ðàçîáðàòüñß â ñâîåì
ïðîøëîì. Ÿ íå çíàþ äàæå, ãäå ìîè ðîäèòåëè, êàê îíè âûãëßäßò. Šîãäà ß âèæó èõ
âî  ñíå èëè âñïîìèíàþ, òî èõ  ëèöà  ðàñïëûâàþòñß.  € ìíå òàê õî÷åòñß óâèäåòü
îòðàæåííûå  â íèõ ÷óâñòâà! Ÿ íèêîãäà íå ïîéìó,  ÷òî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé, ïîêà
íå  óâèæó èõ ëèö. -- —àðëè, óñïîêîéñß.  -- à íàñ îáîðà÷èâàëèñü. €ëèñà âçßëà
ìåíß ïîä ðóêó è  ïðèòßíóëà ê ñåáå.  -- îòåðïè. å çàáûâàé, ÷òî çà íåñêîëüêî
íåäåëü  òû ñäåëàë òî,  íà ÷òî ó  äðóãèõ óõîäèò âñß  æèçíü. ‘êîðî  òû íà÷íåøü
íàõîäèòü  ñâßçè  ìåæäó îòäåëüíûìè ßâëåíèßìè è ïîéìåøü, ÷òî  ðàçíûå íà ïåðâûé
âçãëßä  îáëàñòè  çíàíèß íà  ñàìîì  äåëå ñîñòàâëßþò  åäèíîå öåëîå. ’û  êàê áû
âçáèðàåøüñß ïî îãðîìíîé ëåñòíèöå âñå âûøå, è âèäèøü âîêðóã ñåáß âñå áîëüøå

     Šîãäà ìû çàøëè â êàôå íà ßòüäåñßò ÷åòâåðòîé óëèöå è âçßëè ïîäíîñû, îíà
îæèâëåííî çàãîâîðèëà:

     -- Žáû÷íûå ëþäè ìîãóò óâèäåòü ñîâñåì íåìíîãî.  å â èõ â ÷àñòè èçìåíèòü
ñåáß  èëè  ïîäíßòüñß âûøå  îïðåäåëåííîãî óðîâíß, íî òû -- ãåíèé. Šàæäûé äåíü
áóäåò  îòêðûâàòü  òåáå íîâûå  ìèðû, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ  òû  ðàíüøå è íå
ïîäîçðåâàë.

     ‹þäè  â  î÷åðåäè îáîðà÷èâàëèñü ïîãëàçåòü íà  íîâîßâëåííîãî ãåíèß, è ìíå
ïðèøëîñü ñëåãêà ïîäòîëêíóòü åå, ÷òîáû çàñòàâèòü ãîâîðèòü ïîòèøå.

     --  Ÿ  òîëüêî íàäåþñü, -- ïðîøåïòàëà îíà, -- ÷òî ýòî íå ïîéäåò òåáå  âî
âðåä.

     Ÿ  íå ñðàçó  íàøåëñß,  ÷òî  îòâåòèòü  íà ýòî. Œû âçßëè  åäó  ñî ñòîéêè,
ðàñïëàòèëèñü  è  ñåëè  çà  ñòîëèê. …ëè ìû ìîë÷à, è, â êîíöå êîíöîâ, ìîë÷àíèå
íà÷àëî  äåéñòâîâàòü ìíå  íà  íåðâû. Ÿ  ïîíèìàë,  ÷åãî  îíà  áîèòñß,  è ðåøèë
îáðàòèòü âñå â øóòêó.

     -- € ñ ÷åãî òû âçßëà, ÷òî îïåðàöèß ìîæåò ïîâðåäèòü ìíå. ‚ðßä ëè ß ñòàíó
õóæå, ÷åì ðàíüøå. îñìîòðè íà  ëäæåðíîíà.  îêà õîðîøî åìó,  áóäåò õîðîøî è
ìíå.

     Žíà  ìîë÷à  ðèñîâàëà  íîæîì  êðóãè íà  êóñêå  ìàñëà, è  ýòè ðàçìåðåííûå
äâèæåíèß íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå çàãèïíîòèçèðîâàëè ìåíß.

     -- € åùå,  -- ñêàçàë  ß, -- ìíå óäàëîñü  êîå-÷òî  ïîäñëóøàòü. ðîôåññîð
åìóð  è  äîêòîð  ˜òðàóñ  ïîñïîðèëè,  è   åìóð  ñêàçàë,  ÷òî  îí  óâåðåí  â
áëàãîïîëó÷íîì èñõîäå.

     -- óäåì íàäåßòüñß,-- ñêàçàëà  îíà -- ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå  íå ìîæåøü,
êàê  ß  áîßëàñü  çà òåáß. --  Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  ß óñòàâèëñß íà åå  íîæ, è
îñòîðîæíî ïîëîæèëà åãî ðßäîì ñ òàðåëêîé.

     Ÿ ñîáðàëñß ñ äóõîì è ïðîèçíåñ:

     --  Ÿ ïîøåë íà ýòî òîëüêî  ðàäè òåáß. €ëèñà óëûáíóëàñü, è ß çàäðîæàë îò
ñ÷àñòüß. ’îãäà-òî  ß è çàìåòèë, ÷òî ó íåå íåæíûå  êàðèå ãëàçà.  ‚íåçàïíî îíà
îïóñòèëà âçãëßä è ïîêðàñíåëà.

     -- ‘ïàñèáî, —àðëè,--ñêàçàëà îíà è âçßëà ìåíß çà ðóêó.

     ’àêîãî  ß  åùå  â  ñâîåé  æèçíè  íå  ñëûøàë.  Ÿ  íàêëîíèëñß  ê  íåé  è,
çàæìóðèâøèñü îò ñòðàõà, ïðîèçíåñ:

     --  ’û  ìíå  î÷åíü  ïðàâèøüñß.  --  Žíà  êèâíóëà  ãîëîâîé  è  ÷óòü-÷óòü
óëûáíóëàñü,  îäíèìè ãóáàìè:  -- îëüøå  ÷åì íðàâèøüñß.  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü: Ÿ íå
çíàþ, ÷òî õî÷ó ñêàçàòü!

     Ÿ ñîçíàâàë, ÷òî ñèæó âåñü êðàñíûé, íå çíàß êóäà ñìîòðåòü è ÷òî äåëàòü ñ
ðóêàìè. Ÿ óðîíèë  âèëêó, ïîëåç äîñòàâàòü åå è îïðîêèíóë ñòàêàí âîäû ïðßìî åé
íà  ïëàòüå.  ‚íåçàïíî  îïßòü ß  ñòàë  òóïûì è  íåóêëþæèì  è,  êîãäà  çàõîòåë
èçâèíèòüñß,  îáíàðóæèë, ÷òî ßçûê ó ìåíß ñëèøêîì áîëüøîé è  íå ïîìåùàåòñß  âî
ðòó.

     -- è÷åãî ñòðàøíîãî,-- ïîïðîáîâàëà €ëèñà óñïîêîèòü  ìåíß. -- òî  âñåãî
ëèøü âîäà.

     ‚ òàêñè ïî äîðîãå äîìîé ìû äîëãî ìîë÷àëè, à ïîòîì îíà ïîëîæèëà ñóìî÷êó,
ïîïðàâèëà ìíå ãàëñòóê è âûðîâíßëà ïëàòîê â íàãðàäíîì êàðìàíå.

     --  ’û  î÷åíü  âçâîëíîâàí,  —àðëè. --  Ÿ  ÷óâñòâóþ ñåáß  ñìåøíûì.  -- Ÿ
ðàññòðîèëà òåáß ñâîèìè  ðàçãîâîðàìè,  ñìóòèëà  òåáß.  --  òî  íå  òàê. Œåíß
òðåâîæèò, ÷òî  ß íå âñåãäà  ìîãó âûñêàçàòü òî,  ÷òî  ÷óâñòâóþ. -- —óâñòâà --
íîâîñòü äëß òåáß. å âñå íóæíî: âûñêàçûâàòü.

     Ÿ ïðèäâèíóëñß áëèæå ê  íåé è  õîòåë  âçßòü åå çà ðóêó, íî îíà îòäåðíóëà
åå.

     -- å íàäî, —àðëè. Œíå êàæåòñß, ýòî íå òî, ÷òî òåáå ñåé÷àñ òðåáóåòñß. Ÿ
âèíîâàòà ïåðåä òîáîé, è íåèçâåñòíî åùå, ÷åì âñå êîí÷èòñß.

     ˆ ñíîâà ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òóï  è ñìåøîí îäíîâðåìåííî. Ÿ ðàçîçëèëñß íà
ñåáß,  îòîäâèíóëñß îò  €ëèñû è óñòàâèëñß â îêíî. Ÿ íåíàâèäåë åå, êàê  íèêîãî
ðàíüùå,-- çà ëåãêèå îòâåòû  íà òðóäíûå âîïðîñû è ìàòåðèíñêîå âîðêîâàíèå. Œíå
çàõîòåòîñü âëåïèòü åé ïîùå÷èíó, çàñòàâèòü ïîëçàòü ïåðåä  ñîáîé íà êîëåíßõ, à
ïîòîì çàõîòåëîñü îáíßòü åå è ïîöåëîâàòü.

     -- —àðëè, ïðîñòè ìåíß. -- ‡àáóäåì îá ýòîì. -- î òû  äîëæåí ðàçîáðàòüñß
â òîì,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  --  Šîíå÷íî-êîíå÷íî, íî  äàâàé âñå-òàêè  íå  áóäåì
ãîâîðèòü îá ýòîì.

     Šîãäà òàêñè ïîäúåõàëî ê åå äîìó, ß óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß ñàìûì íåñ÷àñòíûì
÷åëîâåêîì íà ñâåòå.

     --  îéìè,-- ñêàçàëà €ëèñà,--  ýòî  ìîß  îøèáêà. Œíå íèêóäà íåëüçß áûëî
õîäèòü ñ  òîáîé. -- „à, òåïåðü ß âèæó. -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü. àì íåëüçß ñòðîèòü
íàøè îòíîøåíèß íà ýìîöèîíàëüíîé îñíîâå. ’åáå òàê ìíîãî íóæíî ñäåëàòü. “ ìåíß
íåò  ïðàâà âðûâàòüñß â òâîþ æèçíü. -- òî æ ìîß çàáîòà, íå òàê ëè? -- òî íå
òîëüêî  òâîå  ëè÷íîå äåëî, —àðëè. “ òåáß ïîßâèëèñü  îáßçàòåëüñòâà,  íå ïåðåä
åìóðîì è ˜òðàóñîì, à ïåðåä òåìè ìèëëèîíàìè, êîòîðûå ïîéäóò ïî òâîèì ñëåäàì.

     —åì áîëüøå îíà  ãîâîðèëà  îá ýòîì,  òåì  õóæå  ìíå  ñòàíîâèëîñü. ‚å÷åð,
ïðîâåäåííûé  ñ  íåþ, âûñâåòèë âñþ ìîþ íåëîâêîñòü, ïîëíîå  íåçíàíèå òîãî, êàê
âåñòè  ñåáß â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ.  ‚ åå  ãëàçàõ  ß  áûë  âñåãî  ëèøü  íåëîâêèì
ïîäðîñòêîì, è îíà ïîñòàðàëàñü èçáàâèòüñß îò ìåíß êàê ìîæíî èçßùíåå.

     Œû  îñòàíîâèëèñü   ó  äâåðåé  åå  êâàðòèðû.  €ëèñà  óëûáíóëàñü,  è  ìíå
ïîêàçàëîñü  äàæå,  ÷òî  îíà õî÷åò  ïðèãëàñèòü  ìåíß  ê ñåáå.  î  îíà òîëüêî
ïðîøåïòàëà:

     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, —àðëè. ‘ïàñèáî çà ÷óäåñíûé âå÷åð.

     Œíå  çàõîòåëîñü ïîöåëîâàòü åå  íà ïðîùàíüå. Ÿ óæå „óìàë îá ýòîì ðàíüøå.
‚ñåãäà  ëè æåíùèíà æäåò, ÷òî åå ïîöåëóþò? ‚  èçâåñòíûõ ìíå ðîìàíàõ è ôèëüìàõ
èíèöèàòèâà âñåãäà èñõîäèëà îò ìóæ÷èíû. ‚÷åðà ß òâåðäî ðåøèë, ÷òî ïîöåëóþ åå.
€ âäðóã îíà íå ïîçâîëèò?

     Ÿ øàãíóë ê íåé, íî €ëèñà îêàçàëàñü ïðîâîðíåå ìåíß.

     -- „àâàé ëó÷øå  ïîæåëàåì äðóã äðóãó  ñïîêîéíîé íî÷è,  —àðëè. åëüçß òàê
ñðàçó. îêà íåëüçß.

     ðåæäå  ÷åì ß  ñìîã ñïðîñèòü, ÷òî  îçíà÷àåò ýòî "ïîêà", îíà ïåðåñòóïèëà
ïîðîã êâàðòèðû.

     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è. ˆ ñïàñèáî åùå ðàç.. ‘ïàñèáî.

     „âåðü çàõëîïíóëàñü.

     ‚ òîò ìîìåíò ß áûë çîë  íà ñåáß, íà íåå, íà âåñü ìèð, íî êîãäà äîáðàëñß
äîìîé, òî ïîíßë, ÷òî îíà ïðàâà. å çíàþ, íðàâëþñü ëè ß åé èëè îíà âñåãî ëèøü
ñòàðàåòñß áûòü äîáðîé. —òî ìîæåò €ëèñà íàéòè âî ìíå?

     „à, ß  íåëîâîê,  íî òîëüêî  îòòîãî, ÷òî íèêîãäà ïðåæäå íå  îêàçûâàëñß â
ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Žòêóäà ÷åëîâåê óçíàåò, êàê åìó âåñòè ñåáß ñ äðóãèì
÷åëîâåêîì? Žòêóäà ìóæ÷èíà óçíàåò, êàê âåñòè ñåáß ñ æåíùèíîé?

     Žò êíèã ìàëî òîëêó. ‚ ñëåäóþùèé ðàç îáßçàòåëüíî ïîöåëóþ åå.

     3  ìàß.  ‘ðåäè âñåãî ïðî÷åãî  ìåíß  òðåâîæèò òî,  ÷òî,  âñïîìèíàß  ñâîå
ïðîøëîå, ß íèêîãäà íå ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ïðîèñõîäèëî ëè ÷òî-íèáóäü
íà ñàìîì äåëå èëè ìíå êàæåòñß, ÷òî ïðîèñõîäèëî èìåííî òàê, èëè  ß âîîáùå âñå
ïðèäóìàë. Ÿ  ïîõîæ íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðîñïàë ïîëæèçíè, à  òåïåðü ïûòàåòñß
óçíàòü êåì îí áûë, ïîêà ñïàë.

     î÷üþ ìíå ñíèëèñü êîøìàðû, è ß êîå-÷òî çàïîìíèë.

     Žñëåïëåííûé êëóáàìè ïûëè,  ß áåãó ïî äëèííîìó êîðèäîðó.  Ÿ áåãó âïåðåä,
ïîòîì ïîâîðà÷èâàþñü è áåãó íàçàä.  Œíå ñòðàøíî, ïîòîìó ÷òî  â  ìîåì  êàðìàíå
÷òîòî ñïðßòàíî. Ÿ  íå çíàþ, ÷òî ýòî  òàêîå è îòêóäà îíî âçßëîñü, íî  ñîçíàþ,
÷òî ýòî õîòßò ó ìåíß îòíßòü.

     ‚äðóã  ïàäàåò  ñòåíà,  â  ïðîëîìå  ïîßâëßåòñß   ðûæåâîëîñàß  äåâóøêà  è
ïðîòßãèâàåò  êî ìíå ðóêè. …å ëèöî -- áëåäíàß  ìàñêà.  Žíà îáíèìàåò, öåëóåò è
óòåøàåò ìåíß,  ìíå  õî÷åòñß  êðåïêî  ïðèæàòü åå ê ñåáå, íî ß áîþñü.  Žíà  íå
îòïóñêàåò ìåíß è ìíå ñòàíîâèòñß âñå ñòðàøíåå, ïîòîìó ÷òî ß çíàþ, ÷òî íèêîãäà
íå äîëæåí  ïðèêàñàòüñß  ê æåíùèíå.  Ÿ íà÷èíàþ  îùóùàòü, êàê ÷òî-òî  áóðëèò è
äðîæèò  âî ìíå.  ‘òàíîâèòñß  òåïëî  Ÿ  ïîäíèìàþ  ãëàçà  è  âèæó  â  åå  ðóêå
îêðîâàâëåííûé íîæ. Ÿ óáåãàþ. ‚  ìîèõ êàðìàíàõ ïóñòî. Ÿ îáøàðèâàþ êàðìàíû, íî
íå çíàþ, íè ÷òî èìåííî ß ïîòåðßë, íè ïî÷åìó ß âîîáùå ïðßòàë ýòî.

     Šîãäà ß ïðîñíóëñß è âñïîìíèë ïðî €ëèñó, ìåíß îõâàòèëà òàêàß  æå ïàíèêà,
êàê è âî ñíå. —åãî æå ß áîþñü? àâåðíî, ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñ íîæîì.

     Ÿ ñâàðèë êîôå  è âûêóðèë  ñèãàðåòó.  Œíå  åùå íèêîãäà íå ñíèëîñü íè÷åãî
ïîäîáíîãî, è ß ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ñíîâèäåíèå óõîäèò êîðíßìè âî â÷åðàøíèé
âå÷åð. Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü îá €ëèñå ïî-äðóãîìó.

     ‘âîáîäíûå  àññîöèàöèè  --  âñå  åùå  ñëèøêîì ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ. Ž÷åíü
òðóäíî  îòó÷èòüñß êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ìûñëè : àñïàõíè  ñâîé ìîçã è äàé ÷åìó
óãîäíî âëèâàòüñß â íåãî: Žáðàçû áóëüêàþò, êàê ïóçûðè â ñòàêàíå: â âàííå: òàì
êóïàåòñß  æåíùèíà: äåâî÷êà: îðìà ïðèíèìàåò âàíí: Ÿ ïîäñìàòðèâàþ  â çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó: Žíà âñòàåò, ÷òîáû  âûòåðåòüñß, è ß âèæó, ÷òî åå òåëî îòëè÷àåòñß îò
ìîåãî. —åãî-òî íå õâàòàåò.

     åãó  ïî  êîðèäîðó...  Šòî-òî  ãîíèòñß çà ìíîé: íå  ÷åëîâåê: âñåãî ëèøü
îãðîìíûé ñâåðêàþùèé êóõîííûé íîæ: Ÿ â óæàñå è õî÷ó çàêðè÷àòü, íî ãîëîñà íåò,
ãîðëî ìîå ïåðåðåçàíî, è èç íåãî ëüåòñß êðîâü.

     -- Œàìà, —àðëè ïîäãëßäûâàåò çà ìíîé!

     î÷åìó îíà äðóãàß? —òî ñëó÷èëîñü ñ íåé:? Šðîâü: ðåêè êðîâè :

     ’ðè  ñëåïûõ ìûøîíêà òðè ñëåïûõ  ìûøîíêà, Šàê  îíè áåãóò! Šàê îíè áåãóò!
Žíè áåãóò çà  ôåðìåðñêîé æåíîé,  Žòðåçàâøåé  èì õâîñòèêè êóõîííûì  íîæîì. ’û
êîãäà-íèáóäü âèäàë òàêîå? ’ðè: ñëåïûõ: ìûøîíêà:

     —àðëè  îäèí ðàíî  óòðîì íà  êóõíå. ‚ñå åùå ñïßò, è îí  ðàçâëåêàåòñß  ñî
ñâîåé íèòêîé. ‚îò îí íåëîâêî ïîâîðà÷èâàåòñß, è îò ðóáàøêè îòëåòàåò ïóãîâèöà.
Žíà êàòèòñß ïî ëèíîëåóìó ñ çàìûñëîâàòûì ðèñóíêîì, êàòèòñß ê âàííîé,  è —àðëè
òåðßåò  åå  èç âèäó. ƒäå ïóãîâèöà? îèñêè ïðèâîäßò —àðëè â âàííóþ. ’àì ñòîèò
ßùèê ñ ãðßçíûì áåëüåì, è åìó íðàâèòñß âûíèìàòü îòòóäà âåùè è  ãëßäåòü íà íèõ
--  îäåæäà  îòöà,  ìàòåðè...  âåùè  îðìû.  Žäíàæäû,  êîãäà  îí  íàäåë  èõ è
ïðèòâîðèëñß îðìîé, ìàìà  çäîðîâî îòøëåïàëà åãî.  …ìó ïîïàäàåòñß áåëüå îðìû
ñî ñëåäàìè êðîâè. Ží ïîòðßñåí.  —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? àâåðíî, òîò, êòî ðàíèë
åå, îõîòèòñß ñåé÷àñ çà íèì...

     î÷åìó ýòî âîñïîìèíàíèå íå âûâåòðèëîñü èç ìîåé  ïàìßòè, êàê áîëüøèíñòâî
îñòàëüíûõ?  î÷åìó  îíî ïðèâîäèò  ìåíß  â  óæàñ?  Šàê  îíî ñâßçàíî  ñ  ìîèìè
÷óâñòâàìè ê €ëèñå?

     ’åïåðü-òî ß íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ïî÷åìó ìåíß íàó÷èëè äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò
æåíùèí. åëüçß áûëî òàê  ãîâîðèòü  ñ  €ëèñîé.  “ ìåíß  íåò  ïðàâà  äóìàòü  î
æåíùèíàõ -- ïîêà íåò.

     î÷åìó  âñå òâåðäßò  ìíå, ÷òî  ß ñòàíîâëþñü ÷åëîâåêîì? Ÿ  áûë ÷åëîâåêîì
âñåãäà, äàæå äî òîãî, êàê ìåíß êîñíóëñß íîæ õèðóðãà.

     Ÿ -- ÷åëîâåê. Ÿ äîëæåí ëþáèòü.

     8 ìàß.  „àæå òåïåðü, êîãäà ß ðàçîáðàëñß â òîì,  ÷òî òâîðèòñß  çà ñïèíîé
ìèñòåðà „îííåðà,  ìíå òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü.  åðâûé  ðàç ß çàìåòèë íåëàäíîå
äâà äíß  íàçàä.  „æèìïè  çà  ñòîéêîé  çàâîðà÷èâàë ïðàçäíè÷íûé  ïèðîã  íàøåìó
ïîñòîßííîìó êëèåíòó. ’àêîé ïèðîã ñòîèò  3 äîëëàðà 95 öåíòîâ. „æèìïè  çâßêíóë
êàññîé,  è  â åå îêîøå÷êå  âûñêî÷èëè öèôðû  2,95.  Ÿ îòêðûë  áûëî ðîò, ÷òîáû
ïîïðàâèòü  åãî,  íî  âäðóã  â  çåðêàëå,  âèñåâøåì  çà ñòîéêîé,  óâèäåë,  êàê
ïîêóïàòåëü âåñåëî ïîäìèãíóë, à „æèìïè óëûáíóëñß åìó â îòâåò. îêóïàòåëü âçßë
ñäà÷ó,  è  ß  çàìåòèë áëåñê áîëüøîé ñåðåáðßíîé ìîíåòû, îñòàâøåéñß  â  ëàäîíè
„æèìïè, è áûñòðîå äâèæåíèå, êîòîðûì îí îïóñòèë ïîëäîëëàðà ñåáå â êàðìàí.

     -- —àðëè, -- ñïðîñèëà âîøåäøàß æåíùèíà,-- ýêëåðû åùå îñòàëèñü?

     -- ‘åé÷àñ ïîñìîòðþ.

     òî  ïîçâîëèëî  ìíå  ïîðàçìûñëèòü  íàä  òåì,  ÷åìó  ß   ñòàë  íåâîëüíûì
ñâèäåòåëåì. Šîíå÷íî, „æèìïè íå îøèáñß. Ží íàðî÷íî íåäîáèë  êëèåíòó äîëëàð, è
îíè ïðåêðàñíî ïîíßëè äðóã äðóãà. Šàæäûé ïîëó÷èë ïîëîâèíó.

     å çíàß, ÷òî äåëàòü, ß áåññèëüíî ïðèñëîíèëñß  ê ñòåíå. „æèìïè ðàáîòàë ó
„îííåðà ïßòíàäöàòü  ëåò. „îííåð âñåãäà  îòíîñèëñß  ê ñâîèì ñëóæàùèì,  êàê  ê
áëèçêèì äðóçüßì, è íå ðàç ïðèãëàøàë ñåìüþ  „æèìïè ê ñåáå íà  óæèí. Šîãäà åìó
íóæíî áûëî îòëó÷èòüñß, „îííåð îñòàâëßë åãî  âìåñòî ñåáß, à åùå ß ñëûøàë, ÷òî
îí äàâàë „æèìïè äåíüãè íà îïëàòó áîëüíè÷íûõ ñ÷åòîâ æåíû.

     åìûñëèìî  êðàñòü ó  òàêîãî ÷åëîâåêà.  ’óò äîëæíî  áûòü êàêîå-òî äðóãîå
îáúßñíåíèå. àïðèìåð, „æèìïè  ñëó÷àéíî  îøèáñß, à ïîëäîëëàðà  --  âñåãî ëèøü
÷àåâûå.  ˆëè ìèñòåð „îííåð ðàçðåøèë äåëàòü  ñêèäêó ïîñòîßííûì  êëèåíòàì.  „à
ïóñòü áóäåò ÷òî óãîäíî, òîëüêî áû  „æèìïè íå  îêàçàëñß âîðîì. ‚åäü îí âñåãäà
áûë òàê äîáð êî ìíå.

     Ÿ íè÷åãî íå õîòåë  çíàòü.  Ÿ ïðèíåñ ýêëåðû è  ïðèíßëñß  ðàñêëàäûâàòü ïî
ïðèëàâêó áóëî÷êè. à îêîøå÷êî êàññû ß áîëüøå íå âçãëßíóë.

     î...  âîøëà ìàëåíüêàß ðûæåâîëîñàß æåíùèíà -- îíà âñåãäà ùèïëåò ìåíß çà
ùåêó è øóòèò, ÷òî ñêîðî íàéäåò ìíå ïîäðóæêó,--  è ß âñïîìíèë, ÷òî îíà  ïî÷òè
âñåãäà ïðèõîäèò,  êîãäà  „îííåð  çàâòðàêàåò,  à „æèìïè ñòîèò çà  ñòîéêîé. Ží
÷àñòåíüêî  ïîñûëàë ìåíß  îòíîñèòü çàêàçû  åé íà  äîì.  Ÿ íåâîëüíî  ïîäñ÷èòàë
ñòîèìîñòü åå ïîêóïêè: 4  äîëëàðà 53  öåíòà, è  îòâåðíóëñß,  ÷òîáû íå âèäåòü,
ñêîëüêî ïðîáüåò  åé „æèìïè. Ÿ ãîðåë  æåëàíèåì çíàòü ïðàâäó, íî  âìåñòå ñ òåì
áîßëñß åå.

     -- „âà ïßòüäåñßò òðè, ìèññèñ “èëåð,--äîíåññß äî ìåíß ãîëîñ „æèìïè.

     ‡âîí êàññû. ‡âîí ñäà÷è. ‘òóê ïî ïðèëàâêó.

     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ “èëåð.

     Ÿ  îáåðíóëñß  êàê ðàç â  òîò  ìîìåíò, êîãäà åãî ðóêà áûëà â êàðìàíå,  è
óñëûøàë ïðèãëóøåííûé çâîí ìîíåò.

     ‘êîëüêî ðàç ïðè  ïåðåäà÷å çàêàçîâ îí èñïîëüçîâàë ìåíß êàê ïîñðåäíèêà? ‘
êåì äåëèë ðàçíèöó? ˆ íåóæåëè âñå ýòè ãîäû ß ïîìîãàë åìó êðàñòü?

     Ÿ  íå ìîã îòîðâàòü ãëàç  îò  õëîïî÷óùåãî çà  ñòîéêîé „æèìïè.  Ží  áûë â
ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè, âîçáóæäåí, èç-ïîä åãî áåëîãî êîëïàêà íà ëèöî ñòðóèëñß
ïîò. î âîò îí ïîéìàë  ìîé  âçãëßä, íàõìóðèëñß è îòâåðíóëñß. Œíå  çàõîòåëîñü
óäàðèòü  åãî. ‡àéòè  çà  ñòîéêó è âðåçàòü  åìó êàê  ñëåäóåò. å ïîìíþ, ÷òîáû
ðàíüøå ó ìåíß âîçíèêàëî òàêîå æåëàíèå...

     ‚ òèøèíå ñâîåé êîìíàòû ß âûïëåñíóë ÷óâñòâà íà áóìàãó.  å ïîìîãëî.  Šàê
âñïîìíþ, ÷òî  „æèìïè  îáêðàäûâàåò ìèñòåðà „îííåðà, ìíîþ  îâëàäåâàåò  æåëàíèå
÷òî-íèáóäü  ñëîìàòü,  ðàçáèòü,  ðàçìîçæèòü.  •îðîøî,  ÷òî  ß íå  ñïîñîáåí  ê
íàñèëèþ. ‡à ñâîþ æèçíü ß íè ðàçó íèêîãî íå óäàðèë.

     óæíî  íà  ÷òî-òî  ðåøèòüñß.  ‘êàçàòü  ìèñòåðó  „îííåðó,  ÷òî  ÷åëîâåê,
êîòîðîìó îí äîâåðßåò, êàê ñàìîìó ñåáå,-- âîð? „æèìïè îò âñåãî îòêàæåòñß, à ß
íè÷åãî íå  ñìîãó äîêàçàòü. € êàê ñàì  ìèñòåð „îííåð âîñïðèìåò òàêóþ íîâîñòü?
å çíàþ, ÷òî äåëàòü.

     9  ìàß. î÷üþ íå ñîìêíóë ãëàç. ‘ëèøêîì ìíîãèì ß îáßçàí ìèñòåðó „îííåðó,
÷òîáû ñïîêîéíî ñòîßòü â ñòîðîíêå è ñìîòðåòü, êàê åãî îáêðàäûâàþò. ðîìîë÷àâ,
ß  ñòàíó ñîó÷àñòíèêîì  „æèìïè. î èìåþ ëè  ß ïðàâî äîíîñèòü íà  íåãî? îëüøå
âñåãî ìåíß  áåñïîêîèò òî, ÷òî ýòî  èìåííî  ß  ïîìîãàë  åìó  îáäåëûâàòü  ñâîè
ãðßçíûå  äåëèøêè.  îêà ß íè÷åãî íå ïîíèìàë, ñ  ìåíß  è  ñïðîñà íå áûëî,  íî
òåïåðü ìîë÷àíèå äåëàåò ìåíß òàêèì æå ïðåñòóïíèêîì, êàê è „æèìïè.

     „à, „æèìïè ðàáîòàåò  âìåñòå ñî ìíîé.  ’ðîå äåòåé. € åñëè „îííåð âûãîíèò
åãî? ‚ðßä ëè ñî ñâîåé äåðåâßííîé íîãîé îí íàéäåò äðóãóþ ðàáîòó.

     Šàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî?

     ˆðîíèß â òîì, ÷òî íèêàêèå, ïóñòü äàæå ñàìûå îáøèðíûå çíàíèß  íå ïîìîãóò
ìíå ðåøèòü ýòó ìàëåíüêóþ çàäà÷êó.

     10 ìàß. àññêàçàë îáî âñåì ïðîôåñîðó åìóðó. Ží çàßâèë, ÷òî ìåíß ýòî íå
êàñàåòñß, è  ñîâåðøåííî íè ê  ÷åìó âïóòûâàòüñß  â äåëî, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè
ìîæåò  îêàçàòüñß âåñüìà  íåïðèßòíûì. ’îò  ôàêò,  ÷òî  ìåíß  èñïîëüçîâàëè êàê
ïîñðåäíèêà,  íå  ïðîèçâåë íà íåãî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. …ñëè â òî âðåìß ß íå
ñîîáðàæàë, ÷òî ïðîèñõîäèò, ñêàçàë îí, çíà÷èò, ìîå  äåëî -- ñòîðîíà. ’û, ìîë,
âèíîâàò  íå  áîëüøå, ÷åì  íîæ,  êîãäà îí  ðàíèò, èëè ìàøèíà,  êîãäà  ñáèâàåò
÷åëîâåêà.

     -- å ñðàâíèâàéòå ìåíß ñ áåññëîâåñíîé æåëåçßêîé! Ÿ -- ÷åëîâåê.

     à ìãíîâåíèå îí ñìóòèëñß, ïîòîì ðàññìåßëñß.

     -- …ñòåñòâåííî, —àðëè. î ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî áûëî äî îïåðàöèè.

     „îâîëüíûé, íàïûùåííûé -- ìíå çàõîòåëîñü äàòü ïî ôèçèîíîìèè è åìó.

     -- Ÿ áûë ëè÷íîñòüþ è äî îïåðàöèè. …ñëè âû çàáûëè...

     --   Šîíå÷íî-êîíå÷íî,  —àðëè.  î  ïîéìè  ìåíß  ïðàâèëüíî...  ‚ñå  áûëî
ïî-äðóãîìó... -- ’óò îí âñïîìíèë, ÷òî íóæíî ïðîâåðèòü ÷üè-òî èñòîðèè áîëåçíè
è ñáåæàë.

     „îêòîð  ˜òðàóñ  Žáû÷íî îí âî âðåìß  íàøèõ  ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèõ ñåàíñîâ
ìîë÷èò,  íî, êîãäà ß  óïîìßíóë î ñâîèõ ïåðåæèâàíèßõ, ñêàçàë, ÷òî ìîé äîëã --
ðàññêàçàòü âñå ìèñòåðó „îííåðó.

     —åì  áîëüøå ß äóìàþ îá ýòîì,  òåì  ñëîæíåå âñå  êàæåòñß.  Šòî-òî äîëæåí
ðàñïóòàòü ýòîò óç