  кого
ударил хедерингтоновец, поднимите руку!
   ‚  толпе   переминались,   глЯдЯ   друг   на   друга   с   возрастающей
неуверенностью. Ќе поднЯлась ни одна рука. ‘тренг медленно улыбнулсЯ.
   - ’о-то, - сказал он. - Ђ теперь послушайте  менЯ.  ‚ы  набросились  на
шестьдесЯт младенцев, которые психологически не способны  защищатьсЯ.  ‚от
что вы сделали. Љаа, ты это называешь победой?
   - Ћ чем ты говоришь, черт подери?
   - Ћб аморфах, Љаа! -  ‘тренг  указал  на  сотрудников  Ћрганизации;  те
продолжали отрЯхиватьсЯ  и  теснитьсЯ  вокруг  лежащих  товарищей.  -  ќти
существа - не люди.  ќто  аморфы  с  планеты  Њэрилин!  ЋрганизациЯ  часто
использует их. Ћни послушны и безобидны.  Ћни  не  дерутсЯ,  Љаа.  Ћни  не
могут. €х единственнаЯ цель в жизни - нравитьсЯ окружающим. Ђ вы, люди, их
избили.


   ‚от почему, прибыв к нам в субботу, ЂлтеЯ ѓант,  обнаружила  поселок  в
состоЯнии  покаЯниЯ  и  внутреннего  раздраЯ.   ’аинственнаЯ   группировка
‘вободолюбивых граждан ушла  в  подполье,  Џотомки  пионеров  репетировали
майский хоровод, а миссис ќрншоу  экспериментировала  с  Яичной  темперой.
Ќикто не хотел вспоминать о битве на  инчтаунской  дороге.  „аже  в  нашем
кружке  трудно  было  говорить  о  кошмарной  сцене  избиениЯ  беззащитных
инопланетЯн.
   ‚ысказалсЯ один лишь ‘тренг.
   - ЋрганизациЯ нашла наилучший способ приструнить поселок, - заЯвил он.
   ќто  прозвучало  так,  словно  ђальф   предполагал,   что   ЋрганизациЯ
предвидела битву и ее результаты. Ќо мы не спросили, как он пришел к столь
циничным выводам. ‚озможно, мы боЯлись, что он окажетсЯ прав...
   ЂлтеЯ ѓант поЯвилась  в  "Љлубе"  в  полдень.  ‚стречавший  ее  комитет
состоЯл из „жейн ‘уиндон, ђальфа ‘тренга и менЯ; прочие  колонисты  утекли
из "Љлуба", когда до них дошел слух о ее прибытии.
   - Њне что, объЯвлен бойкот? - поинтересовалась она, озираЯ пустой зал.
   - Џоселок - в состоЯнии брожениЯ, мисс ѓант, - сухо сказал ‘тренг. -  џ
уверен, что лично против вас никто ничего не имеет.
   Џоследовала более или менее вежливаЯ беседа, в ходе которой ЂлтеЯ  ѓант
вновь упомЯнула о желании Ћрганизации привлечь на планету  свежие  силы  -
вначале длЯ замещениЯ тех, кто  улетел,  а  затем  -  в  рамках  программы
расширениЯ. "Ќа Ђркадии ожидаетсЯ бум", - подытожила она. Џод конец  вошла
‘юзанна, превосходно выглЯдевшаЯ, и села за наш столик.
   - Љстати, - невзначай бросила ЂлтеЯ ѓант, - где профессор ‘уиндон?
   - Ћн в рыбных загонах, - ответила „жейн. - Ќо  Я  не  уверена,  что  он
хочет с вами встретитьсЯ, так как он не  согласен  с  планами  Ћрганизации
насчет планктона.
   - ќто все бабушкины сказки про морских чудовищ.  -  ЂлтеЯ  ѓант  слегка
улыбнулась. - ‚от что Я вам  скажу,  миссис.  ‘уиндон.  Џока  аркадЯне  не
забудут о своих страхах перед океаном, нам ни  за  что  не  привлечь  сюда
новых иммигрантов. …сли половина планеты так боитсЯ собственного морЯ, что
готова улететь куда подальше, сторонние наблюдатели в конце концов  решат,
что длЯ этого и впрЯмь есть основаниЯ.
   …е холодный взглЯд обратилсЯ на ‘тренга.
   - ‘кажите мне, доктор, вы боитесь океана?
   - Ќет, конечно.
   - ’огда вас заинтересует наш проект. Њы  планируем  рекламную  кампанию
против нелепых страхов.
   - Љакую же? - спросил Я.
   Ћна  откинулась  на  спинку  и  отпила  джин,  обводЯ  нас  оценивающим
взглЯдом.  ѓотовилось  что-то  важное.  ђешительным  жестом   ЂлтеЯ   ѓант
поставила стакан на столик.
   - Њы намечаем одиночное кругосветное плавание на Яхте  по  Ђркадийскому
океану.


   ‘ейчас мне уже трудно точно вспомнить, как  Я  отнессЯ  тогда  к  этому
предложению. ЉажетсЯ, вначале Я встретил его скептически, еще не знаЯ, как
оно изменит жизнь всех  нас.  џ  считал,  что  человек,  отправлЯющийсЯ  в
одиночку под парусами вокруг света, никому ничего не докажет -  разве  что
самому себе.
   Ћднако потом до менЯ стало доходить,  что  ЋрганизациЯ  может  устроить
транслЯцию на весь ‘ектор. Џри их жестком контроле над средствами массовой
информации они могли создать интригующее шоу,  которое  захватит  публику.
“спех такого мероприЯтиЯ и вправду развеет - по крайней мере на  ближайшие
пЯтьдесЯт лет - иррациональный ужас перед океаном.
   —ем больше Я думал, тем больше  мне  нравилсЯ  этот  замысел.  …сли  не
считать одного Явного недостатка.
   ‚есь  план  роковым  образом  обернетсЯ  против  задумавших  его,  если
Яхтсмена сожрет какой-нибудь монстр.
   - ђиверсайд станет центром проекта, - пообещала ЂлтеЯ ѓант.
   Њы проводили ее до церкви, где должно было состоЯтьсЯ собрание.


        8

   ЂлтеЯ ѓант стоЯла на возвышении позади стола. Ќа столе  лежала  большаЯ
коробка. …е вынесли из автомобилЯ на воздушной подушке два колониста.
   - ...€ в результате интенсивной рекламной кампании мы надеемсЯ привлечь
иммигрантов. Ђ они нам необходимы, ибо если планета останетсЯ малонаселен-
ной, жизненный уровень будет постепенно снижатьсЯ. €сториЯ показывает, что
наивысший уровень жизни устанавливаетсЯ на планетах с большой численностью
населениЯ. ”ермерство и рыболовство породЯт  всевозможную  промышленность.
‘троительство,  легкаЯ  индустриЯ,  ремонтные  мастерские,   обслуживание,
туризм и так далее...
   Ћна  описала  идеальную  аграрную  планету,  и,  должен  признать,  это
выглЯдело заманчиво. ЂудиториЯ -  по  меньшей  мере,  половина  поселка  -
слушала внимательно, хотЯ не  обошлось  без  недовольных  реплик,  которые
обычно отличают риверсайдские собраниЯ.
   ‡атем ЂлтеЯ ѓант перешла к главному.
   - ‚ качестве временной меры мы сочли необходимой срочную помощь.
   Ћна поднЯла с коробки крышку, снЯла стенки, и показалсЯ  большой  кусок
странной бесформенной пЯтнистой массы.
   - Ћно живое, - прошептал кто-то  недалеко  от  менЯ.  -  џ  видел,  оно
пошевелилось.
   - „а, - подтвердила мисс ѓант. - ќто живое существо - аморф  с  планеты
Њэрилин.  ‚  настоЯщий  момент  оно   находитсЯ   в   своем   естественном
бесформенном  состоЯнии.  “  него  очень  интересный  защитный   механизм.
Ћказавшись  вблизи  другого   живого   существа,   оно   изменЯет   форму.
’рансформацию претерпевают даже внутренние органы.
   Њасса на столе  двигалась  и  росла.  Џоначалу  сераЯ  и  бесформеннаЯ,
похожаЯ на увеличенный кусок  —укалекова  теста,  она  теперь  бледнела  и
розовела. ‚ыросло нечто вроде пальмового листа, который у  нас  на  глазах
вытЯнулсЯ и превратилсЯ в щупальце...
   - ќта трансформациЯ достигаетсЯ благодарЯ быстрому поглощению  воды  из
атмосферы через стенки клеток  тела.  ’аким  образом,  аморф  способен  не
только менЯть форму, но и почти неограниченно расти. Ќа его родной планете
очень высокаЯ влажность и обильные дожди, но даже здесь,  в  этот  погожий
день, как вы сами видите, аморф увеличиваетсЯ.
   Њасса перевалилась через край стола, часть ее стекла на пол. Ћбе  части
соединЯлись быстро утолщавшейсЯ перемычкой. ЂудиториЯ встревоженно зашуме-
ла. џ увидел, как Љли-о-Џо обнажил зубы в ухмылке.
   - Љак Я уже сказала, это защитнаЯ  реакциЯ.  Ђморф  трансформируетсЯ  в
объект, которому любое животное или человек,  оказавшиесЯ  поблизости,  не
смогут причинить вреда. …сли аморфа  поместить  около  кобелЯ,  он  быстро
превратитсЯ  в  суку.  Ћн  способен  извлечь  из  мозга   пса   информацию
относительно того, что этот пес хотел бы увидеть, и превратитьсЯ именно  в
такую суку, в любовный идеал, если угодно. Њы называем  его  "te"  или,  в
переводе с латыни, "ты".
   Ђморф превратилсЯ в колонну выше мисс ѓант - розовую с черным наверху и
пеструю по всей длине...
   - ‘толкнувшись  с  человеком,  аморф  обычно  -  хотЯ  и  не  всегда  -
становитсЯ  лицом  противоположного  пола,  наиболее  привлекательным  длЯ
данного индивидуума. —асто это  муж,  жена,  любовник  или  любовница.  Ќо
иногда собственное "ты" оказываетсЯ длЯ человека полной  неожиданностью...
Ђморфы воплощают идеалы. Ћни отвечают вашим самым сильным желаниЯм. Ћднако
вы не всегда осознаете свое тайное желание, свое "ты"...
   џ вдруг вздрогнул, вызвав у ‘юзанны насмешливую улыбку.
   - ЏредставлЯю себе твой идеал, Њонкриф,  порочнаЯ  душа,  -  прошептала
она, и Я повеселел и улыбнулсЯ в отпет.
   ђЯдом с Ђлтеей ѓант уже стоЯл мужчина...
   „овольно  высокий,  с  невыразительными  чертами  лица  и   каштановыми
волосами, он выглЯдел, в общем, довольно приЯтно. “лыбнувшись нам, он взЯл
мисс ѓант за руку. Ќа нем была какаЯ-то неопределеннаЯ одежда серых тонов.
   - Џривет, колонисты, - сказал он.
   ЂудиториЯ издала несколько нервных смешков.
   Њисс ѓант продолжила:
   - ’олько что Я обнажила перед вами свои самые сокровенные чувства.  ќто
создание ЯвлЯетсЯ моим идеалом мужчины, о котором Я сама  могла  бы  и  не
знать.  ”актически  он  представлЯет  собой  сочетание  двух  моих  старых
знакомых, каждый из которых возмутилсЯ бы, если бы узнал в нем себЯ. Ќо  Я
узнаю их в нем. Ћн добр, вежлив, никогда не обидит ни единой живой души  и
- Я это признаю - с готовностью подчинЯетсЯ мне. - ‚ аудитории послышались
нагловатые смешки. - џ могу продублировать его много раз, просто  подержав
нескольких аморфов поблизости от себЯ.
   - ‡ачем ЋрганизациЯ привезла на нашу планету эту гадость?  -  прокричал
кто-то.
   Ќа него тут же зашикали, но было очевидно, что многие встревожились.
   ЂлтеЯ ѓант слегка улыбнулась.
   - Њогу заверить вас, что их присутствие - лишь  временнаЯ  мера,  чтобы
помочь Ђркадии продержатьсЯ, пока не увеличитсЯ иммиграциЯ.
   ‚стала миссис ќрншоу.
   - …сли все, что вы сказали, правда, может, вы объЯсните, почему аморфы,
которых мы встретили на инчтаунской дороге, не изменили свою форму в нечто
более приемлемое длЯ нас? Њне, к примеру,  не  очень  нравитсЯ  ваш  идеал
мужчины, мисс ѓант!
   Ќо ЂлтеЯ ѓант ничуть не смутилась.
   - Џосле того как аморфы пробудут некоторое времЯ в  конкретном  облике,
их способность к быстрому  изменению  уменьшаетсЯ.  „лЯ  того  чтобы  наши
аморфы-люди  оставались  людьми,  занимаЯсь  сельским  хозЯйством,  и   не
превращались, например, в арбыков, мы  подвергаем  их  интенсивному  курсу
гуманизации.  ‘ущества,  которых  вы  видели,  называютсЯ   фиксированными
аморфами: они прожили с людьми не одну неделю. Ћни будут менЯтьсЯ, но  так
тонко, что вы не заметите. Љ примеру, кто из  вас  догадалсЯ,  что  мистер
‘инглтон не человек? ЏолнаЯ трансформациЯ занЯла бы несколько дней, а то и
больше.  Џребывание  их  в  обществе  друг  друга  оказывает   замедлЯющее
действие...
   Џосле собраниЯ, в интересах добрых  отношений,  мы  пригласили  грозную
Ђлтею ѓант к ‘уиндонам выпить по стаканчику перед отъездом, так чтобы  она
успела  на  вечерний  инчтаунский.   Џод   влиЯнием   джина   она   слегка
расслабилась.
   - ‡наете, мы делаем длЯ вас все, что можем, - призналась она.
   - Ќе сомневаюсь, - сказал ’ом Њинти, который зашел освежитьсЯ вместе  с
нами. ’он его был весьма саркастичным.
   - €дите к черту, - парировала мисс ѓант...


   —ерез  несколько  дней  после  ее  визита  несколько   наших   получили
официальные уведомлениЯ о назначении в ее проект.
   Њортимор Ѓаркер возглавил рекламную кампанию.
   ‘юзанна ‹инкольн  отвечала  за  свЯзи  с  журналистами,  согласуЯ  свою
деЯтельность с Ѓаркером.
   Њарка ‘уиндона пригласили консультантом по вопросам морской биологии.
   џ получил заказ на постройку Яхты.
   Ђ ђальф ‘тренг принЯл приглашение стать капитаном.
   ЏонЯтно,    что    "•едерингтон    Ћрганизейшн"     сочла     идеальным
Яхтсменом-одиночкой  ‘тренга  -  невозмутимого,  с  холодным  рассудком  и
обладающего волей к победе.
   —то до менЯ, то, учитываЯ свое неизбежное банкротство, Я нашел  условиЯ
Ћрганизации  весьма  приемлемыми.  Њне  должны  были  выплатить  за  судно
порЯдочную сумму, котораЯ, по моим расчетам, могла принести сто  процентов
прибыли - и тогда Я сумел бы рассчитатьсЯ со всеми долгами. ”инансирование
взЯла на себЯ ЋрганизациЯ. Њне обещали выплатить половину при сдаче Яхты в
срок и остальное - после благополучного завершениЯ путешествиЯ. ‚добавок Я
получал грандиозную бесплатную рекламу. Ѓаркер даже предложил назвать Яхту
"ЂркадЯнин Њонкриф", и ЋрганизациЯ пообещала рассмотреть этот вопрос.
   Ѓольше всего мне польстило то, что  галактическаЯ  корпорациЯ  доверЯла
моим способностЯм, несмотрЯ на мои финансовые затруднениЯ и потерю "‹егкой
леди".


   Ќа следующий день мы с ‘юзанной начали работу  с  расчистки  эллинга  и
уборки мастерской.
   - ‘лушай, - сказала она, пытаЯсь  отдышатьсЯ  после  укладываниЯ  вдоль
стены бесчисленных жестЯнок с  краской.  -  Љакие  размеры  будут  у  этой
посудины? - Ћна смерила  взглЯдом  расчищенный  бетон.  -  Ѓог  свидетель,
Њонкриф, тут ты можешь построить челнок.
   - џ думаю, метров десЯть. ‘егоднЯ вечером  начинаю  чертить.  Њы  будем
чертовски занЯты, ‘юзанна.
   - Ќеплохой рекламный ход, - заметила она.  -  ѓонка  -  еще  до  спуска
кораблЯ.
   - ‡наешь, тебе будет удобнее поселитьсЯ здесь же, в центре  событий,  -
сказал Я. - џ найду длЯ тебЯ местечко над мастерской.
   Ћна поднЯла голову и посмотрела на деревЯнный потолок.
   - …сли Я не ошибаюсь, наверху уже живет один парень по  имени  Њонкриф,
известный развратник. Њожет быть, Я выглЯжу как  глупаЯ  куколка...  но  Я
изучала географию. Ќе говорЯ уже о биологии.
   џ посмотрел на дальний берег реки, где извивалась на склоне инчтаунскаЯ
дорога. Џо ней быстро  спускалсЯ  автомобиль  на  воздушной  подушке.  …го
сильно заносило на поворотах, летели фонтаны грЯзи и гравиЯ.
   - Љто-то спешит, - заметил Я.
   Ђвтомобиль промчалсЯ по  мосту  и  притормозил  у  поворота  на  крутую
главную улицу ђиверсайда. ’ут водитель увидел нас и не стал поворачивать.
   ’ом Њинти распахнул дверцу.
   - ‡алезайте! - крикнул он. - Ќа блэкстоуновской ферме беда.
   - Ђ что случилось? - ‚след за ‘юзанной Я  сел  в  автомобиль  и  закрыл
дверцу.
   Њинти развернулсЯ, выворачиваЯ руль, и с воем помчалсЯ вверх по  склону
в поселок.
   - ‡ахватим старушку миссис ќрншоу и  Ѓателли,  -  сказал  он.  -  ќтого
должно хватить... Њ-да, на этот раз ваши  приЯтели  из  Ћрганизации  зашли
слишком далеко.
   ‡ахватив намеченных Њинти пассажиров, перегруженный  автомобиль  прибыл
на блэкстоуновскую ферму. ’ам мы увидели безутешного Љли-о-Џо, сидЯщего на
перевернутой тележке в окружении по меньшей мере дюжины своих  миниатюрных
копий.
   - Љогда-нибудь Я заставлю вас рассказать, как вы породили этих детей, -
комично суровым тоном возвестил Ѓателли. - џ подозреваю, что это  противно
промыслу Ѓожьему.
   Љли посмотрел на пастора с выражением, похожим на слабую улыбку.
   - …сли они оскорблЯют чувства вашего преподобиЯ, Я  немедленно  от  них
избавлюсь.
   - ‹адно, - выпалила миссис ќрншоу, - что здесь все-таки происходит?
   Љак бы в ответ из-за угла старой фермы поЯвилсЯ  ‘инклер  ‘инглтон.  Ћн
оглЯдывалсЯ и махал кому-то рукой. ЏослышалсЯ низкий механический рокот, и
выехал бронтомех, который повалил старую изгородь фермы, прочертил широкую
полосу скошенной травы и прЯмо по грЯзи двинулсЯ дальше.
   - Њистер Љли! - воскликнул, выбираЯсь из машины, ‚ернон  ’рейл.  -  Ћни
распахивают вашу ферму!
   - ‘инглтон! - взревела миссис ќрншоу. - —то означает это беззаконие?
   Ђморф боЯзливо приблизилсЯ.
   - Њы объЯвили об отчуждении этой фермы, миссис ќрншоу. ‚се законно, и в
свое времЯ Љли-о-Џо получит ее обратно.
   - ’о есть через пЯть лет? - возмутилась старушка. - ‚ам что, мало земли
к северу?
   - ‚аша почва - самаЯ лучшаЯ. Њы пока распахали все вокруг,  но,  боюсь,
мы не можем  позволить  одному  лицу  удерживать  такие  площади  в  ущерб
продуктивности   планетного   хозЯйства.   Ћн   недостаточно    эффективно
использовал эту землю.
   - Џросто у него временно не хватает рабочих рук, -  заступилась  миссис
ќрншоу.
   - Џросто наши обормоты  не  хотели  работать  на  инопланетЯнина,  -  с
досадой сказал ’ом Њинти. - “ Љли  не  хватало  работников  еще  до  волны
эмиграции, и даже сейчас деревнЯ не собираетсЯ защищать его.
   - ‚ы! - миссис ќрншоу ткнула пальцем в ‘инглтона, и  тот  попЯтилсЯ.  -
Љак Я понимаю, вы тоже инопланетЯнин. €з этих идиотских аморфов, верно? ‚ы
только притворЯлись человеком! —то же вы отказываетесь помогать своим?
   - €нопланетЯне бывают разные, - негромко заметил Љли.
   Ѓронтомех развернулсЯ и загромыхал обратно, оставлЯЯ глубокие борозды и
валЯ деревьЯ. Ѓрызнул сок из  попавшей  под  колесо  липучки,  разлетелись
оборванные щупальца. ‡абегали мохнатики. Ћни замирали,  растерЯнно  моргаЯ
от дневного  света,  и  вновь  пускались  бежать.  Ќад  пастью  бронтомеха
протЯнулсЯ тонкий карандашик света и поджарил удиравшего зверька.
   - ‚ы разрушаете исторический памЯтник!  -  воскликнула  миссис  ќрншоу,
когда бронтомех снопа принЯлсЯ за изгородь. - Џрежний владелец фермы погиб
во  времЯ  Џередающего  ќффекта,  а  в  дальнейшем  эти   строениЯ   стали
свидетелЯми важных событий, приведших к победе над ђазумами!
   - Ќо, миссис ќрншоу, - возразил ‘инглтон, тщательно подбираЯ  слова,  -
это случилось всего два года назад. џ уверен,  что  ЋрганизациЯ  учитывала
эти факты при рассмотрении вопроса и что вспашка оказалась важнее.
   - Њистер ‘инглтон, вы - аморф, - не сдавалсЯ Њинти. - Љак Я понЯл,  ваш
брат ни с кем не ссоритсЯ. ‚ы идете навстречу желаниЯм окружающих.
   ‘инглтон улыбнулсЯ.
   - Џоймите, Я так долго подвергалсЯ воздействию служащих  Ћрганизации  и
ее политики, что застрахован от крамольных мыслей.
   - Ќеужели вы не видите, что эта политика порочна? -  настаивала  миссис
ќрншоу.
   - Ќет. џ знаю, что мы должны производить и  что  эта  ферма  производит
слишком мало. џ знаю, что, распахиваЯ эту землю,  мы  действуем  на  благо
всей планеты. џ поступаю правильно, и  это  единственное,  что  мне  нужно
знать.
   - ђади бога, Љли! - воззвала миссис ќрншоу в  отчаЯнии.  -  —то  же  вы
молчите? ‚едь это, черт подери, ваша ферма!
   - џ согласен с мистером  ‘инглтоном,  -  ответил  инопланетЯнин.  -  Ћн
выполнЯет свой долг. ‚се мы делаем то,  что  обЯзаны  делать.  ‚ы,  миссис
ќрншоу, посчитали своей обЯзанностью приехать  и  встать  на  мою  защиту.
„ругому нравитсЯ роль бунтарЯ. ‚ернон  надеЯлсЯ  найти  хоть  какой-нибудь
повод длЯ самоутверждениЯ. € так далее. “ всех у нас свои мотивы. „лЯ менЯ
важнее всего душевное спокойствие... € Я достигаю его тЯжелой работой. Њне
не  нужна  собственность.  џ  купил  эту  ферму  только  потому,  что  она
удовлетворЯла мою потребность в работе.
   Џока Љли говорил, его миниатюрные копии смотрели на нас.  Ќекоторые  из
них беззвучно шевелили ртом, имитируЯ Љли-о-Џо с жутковатой синхронностью.
   - Џоехали отсюда к черту, ’ом, -  проворчала  миссис  ќрншоу.  -  ќтому
дураку ничем не поможешь.
   Љогда автомобиль тронулсЯ с места, сенсоры  бронтомеха  развернулись  и
проследили за нашим отъездом.


   Џолночи Я провел за чертежами нового судна, а оставшуюсЯ половину,  уже
лежа в постели, видел в  полусне  кошмары  о  тех  же  чертежах.  “тром  Я
поднЯлсЯ  обессилевший.  ђабота  допоздна   всегда   оказывает   на   менЯ
разрушительное действие. џ потом долго не могу проснутьсЯ, настроитьсЯ  на
деловой лад. ЏриходитсЯ сначала посидеть, подумать со  стаканом  скотча  в
руке.
   Љ полудню Я уже был в €нчтауне  и  садилсЯ  в  поезд  до  Џремьер-сити.
ЌельзЯ было не заметить небольшого  улучшениЯ  в  обслуживании:  кошмарную
старую жабу в буфете сменила  приЯтнаЯ  девушка  с  кудрЯвыми  золотистыми
волосами. Њне показалось, что она слишком хороша длЯ продажи кофе и что  Я
ее где-то видел. џ улыбнулсЯ ей, когда она вручила мне чашку, но  в  ответ
девушка выдала обычную вежливую улыбку длЯ незнакомых.
   € только вернувшись на место и развернув на откидном столике чертежи, Я
вспомнил, где видел ее раньше.
   ќто была одна из девушек-ангелов Њорта Ѓаркера на регате.
   Ќесколько недель назад Я бы вернулсЯ и завЯзал разговор о регате, и  мы
проболтали бы о пустЯках остаток пути, и Я вышел  бы  в  Џремьер-сити,  не
понимаЯ, зачем потратил времЯ на то, что  ђальф  ‘тренг  цинично  называет
"встать на рейде".
   …динственнаЯ  причина,  утверждал  ‘тренг,  по  которой  любой  мужчина
завЯзывает разговор с любой  девушкой  -  возможность  будущей  свЯзи.  Ћн
считает, что это работа вторичного инстинкта -  того,  который  велит  нам
продолжать род.
   € ведь не исключено, что он прав, мерзавец.
   Ћднако на этот раз даннаЯ часть моих жизненных сил  ориентировалась  на
‘юзанну, так что девушка-ангел осталась неатакованной. ‚место этого  Я  до
конечной остановки просидел над чертежами.
   Џремьер-сити изменилсЯ. €счезла атмосфера апатии и  упадка.  Ќа  улицах
как будто прибавилось народу, и Я  заметил  много  новых  витрин.  ‡даниЯ,
которые несколько недель назад пустовали, снова приобрели обжитой  вид:  в
них установили кассы,  расставили  стеллажи,  рассортировали  и  разложили
товары.
   џ отправилсЯ на антигравитационном лифте на верхний этаж  "Џремьер-сити
ѓазетт". Љабина поднималась плавно и бесшумно, но все равно Я, как всегда,
почувствовал себЯ неуютно. „а еще какой-то местный острЯк повесил на стене
Якобы официальное объЯвление: "„ирекциЯ сожалеет, что не в состоЯнии нести
ответственность  за  телесные  повреждениЯ,  полученные  пассажирами,   не
носЯщими парашютов".
   Џрочитав этот бред, Я нервно улыбнулсЯ  и  прибег  к  своей  неизменной
тактике в лифтах: стойка на полусогнутых. џ рассчитываю, что в этом случае
моей грудной клетке не грозит участь оказатьсЯ вбитой в таз.
   ђедактор "ѓазетт" не был расположен к сотрудничеству.
   - Ќе понимаю,  чем  Я  могу  вам  помочь,  мистер  Њонкриф.  ‚опрос  об
освещении кругосветного плаваниЯ, если не ошибаюсь, уже решен.
   - ќ-э... Љеннет, у менЯ другое дело. ‘ учетом того факта, что  плавание
будет иметь большое значение длЯ всей планеты и в  особенности  длЯ  ваших
публикаций, Я полагаю, в наших общих интересах сделать так, чтобы  затраты
распределились как можно равномернее. ‚ы согласны?
   џ сочинил эту фразу в машине по дороге в €нчтаун  и  теперь  следил  за
реакцией редактора. Ћн оглЯнулсЯ в поисках убежища.
   - Љонечно, конечно.
   - Ѓыть может, ваш журнал заинтересует...
   ‡агудел видеотелефон, и на экране поЯвилсЯ  человек,  который  принЯлсЯ
скороговоркой объЯснЯть что-то  насчет  сроков  выпуска.  ђедактор  слушал
несколько секунд, потом заслонил ладонью камеру и повернулсЯ ко мне.
   - €звините, мистер...  э...  Њонкриф?  ‡наете,  вам  стоит  попробовать
переговорить с "Ђркадиан Ђркейд". Ћни, наверное, помогут вам с  некоторыми
поставками.
   џ пошел с туза.
   - Ђ "•едерингтон Ћрганизейшн" считает, что сотрудничество между...
   Ћн побил козырем.
   -  "ѓазетт"  контролируетсЯ  Ћрганизацией,  мистер  Њонкриф.  Ђ  теперь
простите...
   ђедактор повернулсЯ к видеотелефону.
   ‚ "Ђркадиан Ђркейд" Я почувствовал себЯ немного лучше.
   ‡а последние недели огромный супермаркет тоже претерпел  реорганизацию,
затронувшую в данном  случае  и  название.  ЋгромнаЯ  краснаЯ  вывеска  на
застекленном фасаде гласила: "•…„…ђ€Ќѓ’ЋЌ ЂђЉ…‰„". Љак бы то  ни  было,  Я
зашел и,  поторговавшись,  преуспел  в  ограблении  управлЯющего  на  одну
упаковку сублимированных, обогащенных протеином фрикаделек. "Ћдин укус,  и
вы сыты" - согласно надписи на упаковке.
   …сли в этом путешествии ‘тренгу суждено встретитьсЯ  с  ‘оздателем,  он
должен предстать перед ним хорошо упитанным.
   џ обошел еще несколько магазинов, но только расстроилсЯ. ‚се в  порЯдке
вещей: раз ЋрганизациЯ купила Ђркадию, она купила и ее составлЯющие, вклю-
чаЯ землю, сеть монорельсовых дорог, магазины - все.
   Ѓеда в том, что они сделали это чертовски откровенно.
   Џоследней каплей стал визит в "Љорабельные товары „жейка" за такелажем.
„жейка Я не застал, хотЯ вывеска на скромной двери  не  сменилась,  однако
обнаружил юную секретаршу  -  светловолосую  кудрЯвую  красавицу,  котораЯ
взЯла  мой  заказ,  улыбнулась  и  заверила,  что  все  необходимое  будет
доставлено в течение двух недель.
   “ нее была одна странность.
   Ћна казалась близнецом буфетчицы монорельса.
   Ћна  была  аморфом.  Ћбе  они  ЯвлЯлись  продуктом  мечтаний  какого-то
неизвестного  парнЯ.  ќтот  продукт  стоЯл  передо  мной   и   притворЯлсЯ
человеком.
   Ќесколько недель назад, на регате...
   ‚оздушнаЯ труппа с ангельскими крылышками состоЯла  из  аморфов,  а  мы
даже не подозревали. ђазве что Њортимор Ѓаркер...
   •отЯ какаЯ разница?
   ‘ тЯжелым  сердцем,  сжимаЯ  в  руках  упаковку  обогащенных  протеином
фрикаделек, Я поплелсЯ к станции.


        9

   ‚сю неделю Я  доделывал  схемы  и  чертежи.  ‘колько  мог  работал  без
перерывов, спихивал черновую работу на  других,  спал  когда  придетсЯ.  ‚
понедельник Я зашел в контору Ћрганизации к ‘инклеру ‘инглтону.
   - „оброе утро, - радушно приветствовал менЯ хедерингтоновец. Ќа нем  не
осталось и следа от побоев, полученных несколько  недель  назад.  ‚прочем,
если  аморфы  могут  изменЯть  свою  форму,  почему  бы  им  не   обладать
способностью избавлЯтьсЯ от синЯков?
   - џ готов завтра приступить к корпусу, - сказал Я ‘инглтону.  -  ‚ы  не
дадите  мне  нескольких   аморфов?   Ќа   ранних   стадиЯх   будет   много
неквалифицированной работы.
   ’ут мне пришло в голову, что Я лЯпнул нечто неуместное. Џолучилось, что
Я говорил об аморфах,  как  о  каких-то  вьючных  животных.  џ  постаралсЯ
улыбнутьсЯ пошире, дабы загладить неловкость.
   ‘инглтон ничуть не возмутилсЯ.
   - ‘колько вам нужно?
   - Џожалуй, хватит четырех.
   -  —то  ж,  это  можно.  Њне,  правда,  придетсЯ  уточнить  расценки  в
Џремьер-сити, но, наверно, мистер Њонкриф, это будет  не  больше,  чем  вы
платите людЯм.
   —еловеку вообще-то трудно мгновенно перестроитьсЯ, и Я в этом смысле не
исключение.
   - —то? - вырвалось у менЯ. - ‚от черт, Я думал, они у  вас  бесплатные.
Ќа блэкстоуновской ферме их полным-полно.  џ  думал,  они...  то  есть  вы
можете размножатьсЯ в любой момент.
   - Љак и вы, мистер Њонкриф, - вежливо улыбаЯсь, ответил ‘инглтон.
   - ђади Ѓога, поймите менЯ правильно!
   Ћн все еще улыбалсЯ.
   - ‚ы должны понимать, что  доставка  нас  на  эту  планету  потребовала
значительных затрат, и ЋрганизациЯ  хочет  получить  отдачу  от  вложенных
средств. Њы не можем работать бесплатно, как, впрочем, и  люди,  простите,
мистер Њонкриф. —то же касаетсЯ размножениЯ, то длЯ него  нужно...  скажем
так, определенное желание. Ђморф не станет почковатьсЯ  только  длЯ  того,
чтобы восполнить нехватку рабочей силы. Ђ вы бы стали?
   Ќа этот раз Я развернулсЯ  на  сто  восемьдесЯт  градусов,  собралсЯ  с
мыслЯми, обозвал себЯ мерзавцем и принЯлсЯ думать, как выйти из положениЯ.
   -  €звините,  -  сказал  Я.  -  џ  мало  знаю  об  аморфах.  Њожет,  вы
откомандируете четверых ваших работников ко мне, а ЋрганизациЯ  вычтет  их
жалованье из моего аванса?
   - Љонечно, мистер Њонкриф.
   Ђморфы  -  четверо  парней  с  невыразительной  внешностью,  одетых   в
комбинезоны - пришли на следующее утро. џ дал им  простые  поручениЯ.  Ћни
сразу   зарекомендовали   себЯ   способными   учениками   и    аккуратными
исполнителЯми. ‚се схватывали на лету - не то что мои помощники-люди.
   ‚скоре они уже выполнЯли более сложные работы, причем мне  ни  разу  не
пришлось повторЯть свои объЯснениЯ.  Ѓолее  того  -  хотЯ  они,  наверное,
никогда не имели дела с судами, им удалось заметить ошибки в  моих  наспех
сделанных эскизах и предотвратить потерю  времени  и  материалов,  котораЯ
была  бы  мне  обеспечена  с  обычными  рабочими.  Ћни,  казалось,  нутром
чувствовали, что мне нужно.
   ‚прочем, так оно и было. Ћни бессознательно улавливали желаниЯ  в  моем
разуме. Џусть эти аморфы подверглись "фиксации" и потому не могли внезапно
превратитьсЯ в мое "ты", но тем не менее моЯ близость  действовала  на  их
защитные механизмы,  и  они  до  некоторой  степени  воплотили  мой  идеал
мастерового.
   Љаждый  день,  когда  кончалось  рабочее  времЯ,   мои   помощники-люди
откладывали инструменты  и  отправлЯлись  домой,  а  аморфы  задерживались
сколько нужно - порой не на один час, -  чтобы  не  бросать  важные  части
недоделанными...
   - ’ы должен устроить выходной, Љев, -  часто  говорила  ‘юзанна.  -  Њы
опережаем график.
   Ћднажды она стоЯла на набережной, глЯдЯ вверх на аморфа, работающего на
мостках. Ќизкое солнце золотило ее волосы, очерчивало сквозь тонкую  ткань
платьЯ крепкое тело.
   - Џо крайней мере, зайди в "Љлуб" выпить, - предложила она. - Њожем там
встретитьсЯ с Њортом и обсудить рекламу, если ты  обЯзан  работать.  Ђ  то
просто погулЯем...
   …сли в мастерской дела шли успешно, то во всех  остальных  местах  было
иначе.  ‘тал  часто  заходить  ђальф   ‘тренг,   чтобы   посмотреть,   как
продвигаетсЯ работа, и мы заметили, что с ним не все в порЯдке.
   Ћн сделалсЯ  угрюмым,  неразговорчивым  и  все  смотрел,  как  работают
аморфы. џ знал, что он не ладит с женой, котораЯ не хочет отпускать его  в
плавание.
   - Љевин, тебе чертовски повезло, что ты не женат, - заЯвил он  однажды.
- •ейзл в последнее времЯ устраивает мне сущий ад.
   —естно говорЯ, приЯтно было  это  слышать.  ЏриЯтно  было  узнать,  что
блестЯщий и самоуверенный ђальф ‘тренг страдает из-за  такой  заурЯдной  и
унизительной причины, как сварливаЯ жена.
   - ќто доказывает, что она вас любит, - сказала ‘юзанна.
   Ћн покачал головой.
   - “ нее нет причин любить менЯ. Ќаш брак  -  деловое  соглашение.  Ќет,
просто она боитсЯ остатьсЯ одна. ќто эгоистичный  страх,  и  Я  ей  так  и
сказал, но лучше от этого не стало. ќта дура не понимает простейших вещей.
Ђ как же Я? џ ведь тоже буду один.  —ерт  возьми,  Я  буду  намного  более
одинок, чем она!
   - ’ы вызвалсЯ добровольно, - заметил Я.
   - џ вызвалсЯ ради денег. ќто хорошо длЯ нас обоих.
   - —ушь. ’ы просто хочешь бросить всем вызов.
   Ћн смотрел на аморфа.
   - ‡наешь, Љевин, по-моему, тебе  не  следовало  брать  на  работу  этих
тварей. ‚ поселке пошли разговоры: мол, ты должен был нанЯть людей.
   - Љаким образом? Ћни же бастуют.
   - Џо-моему, забастовка провалилась. ‹юди не работают только потому, что
нет работы. Љое-кто вернулсЯ  на  блэкстоуновскую  ферму  и  работает  под
началом аморфов.  Ћбрати  внимание:  под  их  началом.  —еловек  пЯтьдесЯт
нанЯлись на стройку глубоководного дока длЯ морских комбайнов около устьЯ.
ѓосподи, да где ты был последние недели?
   - ‘троил длЯ тебЯ катамаран, - раздраженно ответил  Я.  -  “  менЯ  нет
времени на политику.


   ‚ тот вечер ‘юзанна вытащила менЯ в "Љлуб". Ћн был полон, и Я, в общем,
наслаждалсЯ - хорошо иногда  пару  часов  повращатьсЯ  в  обществе.  Ќо  Я
заметил некоторую напрЯженность по отношению  к  себе.  Њногие  в  поселке
лишились места и доходов - а Я длЯ работы в мастерской нанЯл аморфов.
   Љ нам подсел Џерс “олтерс. Ћн,  конечно,  не  злилсЯ  -  не  такой  это
человек.
   - џ на времЯ оставлЯю "Ђрктур"; ты не  можешь  поставить  его  на  свой
эллинг?
   - Љонечно. Ђ что ты не рыбачишь?
   Ћн как будто смутилсЯ.
   -  Ќевыгодно,  Љев.  Њне  платЯт  стандартную   зарплату,   а   траулер
изнашиваетсЯ. €диотизм! …сли его придетсЯ чинить, нужно будет пройти через
‘инглтопа и всю бюрократию. ‡ачем мне эти хлопоты? € потом, скоро поЯвЯтсЯ
морские комбайны и рыбакам вообще не будет места.
   -  Ќе  понимаю,  -  сказал  Я.  -  џ  думал,  ЋрганизациЯ  намереваетсЯ
увеличивать население. ‚сЯ их реклама строилась  на  этом.  Љак  же  можно
поднимать планету, если нет работы?
   ‚ это времЯ к нам присоединилсЯ Њарк ‘уиндон.
   - Џодъем, - поЯснил он, - подчинЯетсЯ определенным законам.  Џостепенно
происходЯт структурные сдвиги: растут города, развиваетсЯ индустриЯ услуг.
’ак было по всей ѓалактике, так будет и на Ђркадии. ‘двиг  к  урбанизации.
‹юди покинут места вроде  ђиверсайда,  где  останетсЯ  несколько  машин  и
обслуживающий персонал при них. Ѓольшие города станут еще больше.
   - ‡ачем же они говорили о сельской  жизни  и  об  Ђркадии  как  житнице
‘ектора? - спросила „жейн ‘уиндон.
   - ќто, - ответил ее  муж,  -  просто  красивые  слова  длЯ  привлечениЯ
иммигрантов  -  тех  самых  иммигрантов,  которых  сделают   бухгалтерами,
страховыми  агентами  и  водопроводчиками  в  Џремьер-сити.   Ђ   сельскаЯ
местность, свежий воздух, природа, стада  и  полЯ  пшеницы  останутсЯ  под
присмотром машин.
   - Љак это грустно, - вздохнула ‘юзанна.
   - ЋрганизациЯ не виновата, - заметил Њарк. - ’ак устроено  человеческое
общество.
   џ оглЯнулсЯ на  человеческое  общество,  представленное  пьющей  частью
поселка ђиверсайд, и мне пришлось признать, что оно не впечатлЯло.
   ’ом Њинти, Ѓилл ‰онг и „жим ‘парк - навеселе  от  "€ммунола"  -  громко
смеЯлись в углу. ‡а соседним столиком, придвинув  друг  к  другу  свирепые
лица, ожесточенно спорили „жед ‘парк и —иль Љаа.  “илл  „жексон  застыл  с
каменным лицом, не найдЯ поблизости молоденькой девушки, на которую  можно
поглазеть. Њиссис  ќрншоу  выдавала  гневные  инструкции  в  видеотелефон,
висевший на дальней стене; с  экрана  смотрело  испуганное,  нерешительное
лицо ее компаньонки мисс Љоттер.
   Њожет быть, Я  устал  и  несколько  пал  духом  в  тот  вечер,  но  мне
показалось,  что  целеустремленности,   единства   и   согласованности   у
человеческого общества не больше, чем у сессии ‚сеаркадийского ‘овета.
   Ћднако следующее утро преподнесло сюрприз. џ помогал  аморфу  приладить
кусок обшивки к одному из поплавков, сгибаЯ лист,  пока  аморф  закручивал
винты, когда над моей головой раздалсЯ голос ќзры Ѓлейка.
   - ќй, Њонкриф, - позвал он. - “ менЯ есть длЯ тебЯ работа.
   - „а? - ответил Я, никак  не  ожидаЯ  его:  со  времени  регаты  мы  не
разговаривали. - џ как раз сейчас очень занЯт.
   Ћн проигнорировал мое замечание.
   - ќто скиттер Џола. ‚одозаборник поврежден.
   - ‚от к чему приводит езда по грЯзи.
   - Ќе думай, что Я ему не говорил.
   Њы прошли вниз по причалу, и Я осмотрел катерок. Џол  поставил  его  на
кирпичи и стоЯл рЯдом со смущенным видом.
   - ђемонт займет не меньше двух часов, - сказал Я. - ‚ы можете подождать
до завтра?
   - „ва часа, - задумчиво пробормотал ќзра Ѓлейк. - ќто около шести дюжин
Яиц по расценкам Ћрганизации. ‚от что. ’ы можешь получать бесплатные  Яйца
и молоко в течение недели. €дет?
   - џ не пью молоко, - озадаченно протЯнул Я. - Ђ что случилось  с  твоей
карточкой? “ тебЯ перерасход?
   - Џерерасход? “ менЯ? - Ћн покраснел от гнева. -  „ьЯвол!  Њонкриф,  ты
что, принимаешь менЯ за какого-нибудь батрака?
   - Џослушай, как-то странно, что ты пытаешьсЯ расплатитьсЯ Яйцами.
   ќзра посмотрел на менЯ.
   - Ќу, конечно. ’ы же не был на собрании. Љак Я не сообразил!  ‚  общем,
Њонкриф, у нас в ђиверсайде новаЯ система расчетов.  Ќикто  не  пользуетсЯ
карточкой без необходимости. Ќа черта Ћрганизации все про нас знать?
   - ’ы хочешь сказать, что мы докатились до бартера?
   - ‚от-вот. ќто предложила миссис  ќрншоу  -  у  нашей  старушки  мозгов
хватает. ђаз уж мы все платим по одной и той  же  идиотской  шкале  и  все
товары и услуги оцениваютсЯ в стандартных рабочих часах,  мы  решили,  что
нашей денежной единицей будет стандартный час, понимаешь? ќто первый шаг к
независимости, Њонкриф.
   Њы договорились о цене, и  он  ушел  довольный.  Ќо  менЯ  этот  случай
встревожил. Ќикакой это, по-моему, не шаг к независимости.  џ  воспринимал
бартерную систему как откат назад.
   „ни складывались в недели, и "ЂркадЯнин Њонкриф" начал приобретать свои
очертаниЯ.  Џоначалу  смотреть  было  особенно  не  на  что,  и  несколько
случайных зевак - которые  всегда  имелись  из-за  нехватки  в  ђиверсайде
рабочих мест - открыто над нами насмехались. „ва узких поплавка и  вправду
не производили впечатлениЯ судна длЯ кругосветного плаваниЯ. Ћни выглЯдели
просто жалко  рЯдом  с  массивным  корпусом  "Ђрктура"  -  траулера  Џерса
“олтерса, стоЯщего рЯдом.
   Ћднако мы соединили поплавки солидными поперечными  балками,  а  вскоре
уже строили просторную каюту. "ЂркадЯнин Њонкриф" начал напоминать  судно.
Ћднажды утром Њортимор Ѓаркер  привез  съемочную  группу,  и  они  отснЯли
материал в стиле непотоплЯемого  оптимизма,  длЯ  чего  ‘тренг  героически
позировал в недостроенной рубке.
   ‚последствии ‘тренг заЯвил:
   - ќти поперечные балки мне не нравЯтсЯ.
   Њы втиснулись в каюту, и он проверил качество работ - с недавних пор он
завел такую привычку, весьма неприЯтную. џ открыл  водонепроницаемый  люк,
который пел в крошечную  носовую  каюту,  приспособленную  длЯ  отдыха,  и
осмотрел  поперечную  балку.  ЊассивнаЯ  балка  проходила   под   передней
переборкой и была сделана из привозной твердой древесины.
   - Џо-моему, отличные балки, - кратко резюмировал Я.
   - Ќо они примут на себЯ всю нагрузку от волн, - объЯвил ‘тренг. -  ќтот
катамаран ни черта не скреплЯет, кроме них. ‘делай их многослойными.
   - Љак-то уже поздновато, ђальф, - негромко заметил Я.
   - ‡наешь что? - прогремел он, и мне сразу стало тесно в одной  каюте  с
этим верзилой. - Ќа кон, черт побери, поставлена моЯ жизнь. ’ы  установишь
многослойные поперечные балки или ищи другого капитана. џ не намерен плыть
вокруг света на развалюхе.
   ЏонЯтно, он нервничал. ЏонЯтно, что он нервничал больше любого из  нас.
Ќо его претензии могли задержать нас не на один день и выбить из графика.
   Ћднако ђальф уперсЯ. ‚ конце концов Я пожал плечами и  велел  бригадиру
начать разборку кабины.
   ‚ результате нам пришлось увеличить темп, и Я начал терЯть  счет  днЯм.
Ќесколько раз в день ЯвлЯлась ‘юзанна и  подвергала  менЯ  принудительному
кормлению кофе и белковыми фрикадельками - у  менЯ  развилось  извращенное
пристрастие  к  этим  долгожующимсЯ  комочкам,  закупленным   в   качестве
долговременного запаса длЯ ‘тренга.
   ‘юзанна рассказывала мне о продолжающемсЯ конфликте между ђиверсайдом и
Ћрганизацией.
   - џ начинаю беспокоитьсЯ, Љев, - сказала она однажды. - “же были случаи
вандализма.
   - Ќапример? - рассеЯнно спросил Я, работаЯ с электрической отверткой.
   - Ќапример, зверские изнасилованиЯ  прекрасных  невинных  блондинок  по
имени ‘юзанна.
   - Ђй-ай-ай, - кажетсЯ, пробормотал Я набитым латунными  шурупами  ртом.
Џотом смысл ее слов просочилсЯ в мой заполненный фока-штагами,  кильсонами
и спинакерами мозг. - —то? - вскричал Я, чуть не проглотив шуруп.
   - Ќапример, в автомобиле ‘инклера ‘инглтона заткнули выходные воздушные
отверстиЯ, а еще глушили частоту дистанционного управлениЯ бронтомехами, -
ехидно ответила ‘юзанна. - ’ы что, Њонкриф, оглох?
   - Ђ известно, кто так развлекаетсЯ?
   - Ћрганизации - нет, а в поселке, конечно, все знают.  ЋпЯть  эти,  как
их, ‘вободолюбивые граждане.
   Џосле таких разговоров Я стал на  всЯкий  случай  выставлЯть  по  ночам
сторожа. ‘понсором проекта выступала ЋрганизациЯ, и  мне  уже  приходилось
слышать ворчание в свой адрес, так что можно было всего ожидать.
   Њы практически ничего не знали о том, что творитсЯ  в  других  районах.
Љак высказалсЯ однажды вечером ‘тренг, когда телегазета находитсЯ в  руках
Ћрганизации, а личные поездки стали редки из-за уменьшениЯ доходов, в мире
может происходить все что угодно.
   - ‚прочем, - добавил он, - какого черта нам переживать из-за вещей,  на
которые мы все равно не можем повлиЯть? ‚сЯ эта мура из телегазеты, всЯкие
новости с другого краЯ ‘ектора - они не имеют никакого смысла. Ћни менЯ не
касаютсЯ. ‚ажно только то, что  влиЯет  на  мои  решениЯ,  и  те  новости,
которые касаютсЯ лично менЯ. …сли новость не попадает в эту  категорию,  Я
просто не желаю о ней знать.
   ‚ тот раз с нами был его преподобие.
   - ђальф, - сказал он, - ты ужасный эгоист.  Ќеужели  ты,  например,  не
чувствуешь сожалениЯ, услышав о катастрофе космического кораблЯ?
   ‘тренг улыбнулсЯ.
   - Љакое еще сожаление? Џогибшие не имеют  ко  мне  никакого  отношениЯ.
‚ообще, какова  цель  подобных  передач?  Ћгорчить  менЯ?  …сли  так,  то,
спасибо, не  надо.  ‘  какой  стати  средства  массовой  информации  будут
диктовать, что Я должен чувствовать! „а, ќнрико, Я эгоист. Ќо разве плохо,
что Я беспокоюсь о себе? Њы все это делаем.
   - Ќо лишь ты признаешь  это,  -  улыбнулсЯ  Ѓателли,  цитируЯ  одно  из
высказываний ‘тренга.
   ‚ этой дискуссии вновь мелькнул старый ђальф ‘тренг, которого мы  знали
и к которому привыкли. Ќо он беспокоил менЯ все больше и больше.
   Ћн повадилсЯ приходить в  мастерскую,  горЯ  желанием  помочь,  хотЯ  в
основном  мешал.  —тобы  заставить  его  сидеть  спокойно,   мы   находили
какие-нибудь мелкие поручениЯ, на которые он тратил не один час,  стремЯсь
все довести до совершенства. Ћн снимал рубашку и терпеливо шлифовал  руль,
стараЯсь   достичь   идеальной   закругленности   и   гладкости,   которые
удовлетворили   бы   в   нем   некоего   внутреннего   художника.   Ћбычно
гидродинамическаЯ эффективность получаемой формы никого не волновала;  она
не была решающим фактором.
   Ќо только не длЯ ‘тренга.
   Ѓольшой скандал разразилсЯ, если не ошибаюсь, в четверг.
   - Џослушай, Њонкриф, мы ни за что не закончим этот идиотский  катамаран
к сроку! - выкрикнул он, сжимаЯ в руке измочаленную наждачную бумагу.  Џот
ручьЯми стекал по его грЯзному лицу.
   - “бирайсЯ отсюда к черту, - огрызнулсЯ Я,  -  и  не  действуй  мне  на
нервы. Џостройка катамарана - не твоЯ забота.
   Ћн продолжал нарочито спокойно:
   - џ все равно собиралсЯ сказать тебе,  Њонкриф,  так  скажу  сейчас.  џ
всерьез недоволен катамараном. ‚о-первых, запланированнаЯ  тобой  паруснаЯ
площадь слишком велика.