ãîì îäæåðà Šýìäåíà - îñòàíåòñß â ñèëå. åâçèðàß
íà ðàçíîãëàñèß, ñïîðû è íåíàâèñòü. ‹åéøå âäðóã âñïîìíèëñß ðàçãîâîð ñ  ’îíè
îá èñïàíñêèõ íèùèõ. „à, òàêèå åñòü. î êîíòðàêò îñòàíåòñß â ñèëå.
   Žíà ñâßòî âåðèëà â ýòî.


        7

   ‚ àäâîêàòóðó ‹åéøà ïîñòóïèëà. îñëå ýêçàìåíîâ òðîå åå ñîêóðñíèêîâ,  äâà
ïàðíß è äåâóøêà, ïðîßâëßëè ê íåé ïðèñòàëüíûé èíòåðåñ, ïîêà ‹åéøà íå óåõàëà
äîìîé. ‘òóäåíòû áûëè ‘ïßùèìè.
   à ñëåäóþùåå óòðî ‹åéøå ïðåäñòîßëî ëåòåòü â —èêàãî íà âñòðå÷ó ñ €ëèñîé.
îëüøîé äîì íà áåðåãó îçåðà íàäî áûëî ïðèâåñòè â ïîðßäîê  è  âûñòàâèòü  íà
ïðîäàæó. àíüøå ó ‹åéøè ðóêè íå äîõîäèëè.
   Žíà âñïîìèíàëà, êàê îòåö, â  ñòàðîìîäíîé  ïëîñêîé  øëßïå,  âûðàùèâàë  â
îðàíæåðåå îðõèäåè, æàñìèí è êàìåëèè.
   ‚ äâåðü ïîçâîíèëè. Žíà âçäðîãíóëà:  ê  íåé  ïî÷òè  íèêòî  íå  ïðèõîäèë.
åòåðïåëèâî âêëþ÷èëà íàðóæíóþ êàìåðó  -  ìîæåò,  ýòî  „æîíàòàí  èëè  Œàðòà
íàãðßíóëè â îñòîí, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü - è êàê ýòî îíà íå äîãàäàëàñü! - è
óñòðîèòü âå÷åðèíêó?
   à ìîíèòîðå ïîßâèëñß è÷àðä. ‹èöî ó íåãî áûëî çàïëàêàííîå.
   ‹åéøà ðûâêîì ðàñïàõíóëà  äâåðü.  è÷àðä  íå  ñîáèðàëñß  âõîäèòü.  ‹åéøà
ïîíßëà, ÷òî ýòî áûëè ñëåçû íå ßðîñòè.
   - ’îíè ïîãèá.
   ‹åéøà,  ñëîâíî  îñëåïíóâ,  âûòßíóëà   âïåðåä   ðóêó.   è÷àðä   îñòàëñß
íåïîäâèæåí.
   - …ãî óáèëè â òþðüìå. ‡àêëþ÷åííûå. à ïðîãóëêå. òè ïîäîíêè âîîáðàçèëè,
÷òî èìåþò ïðàâî óáèòü …ƒŽ, ïîòîìó ÷òî îí ëó÷øå.
   è÷àðä êðåïêî ñõâàòèë åå çà ðóêó:
   - „à, ìû ëó÷øå, íî íå êðè÷èì îá ýòîì,  îïàñàßñü  çàäåòü  èõ  ÷óâñòâà...
ƒîñïîäè!
   ‹åéøà âûñâîáîäèëà ðóêó, îöåïåíåëî ãëßäß â èñêàæåííîå ëèöî è÷àðäà.
   - Žíè áèëè åãî ïî ãîëîâå ñâèíöîâîé òðóáîé, à ïîòîì ïåðåâåðíóëè è...
   - å íàäî! - âñõëèïíóëà ‹åéøà.
   - Ÿ ïðèåõàë çàáðàòü òåáß â “áåæèùå, - òèõî ñêàçàë è÷àðä.  -  ‚  ìàøèíå
æäóò „ýí „æåíêèíñ è  ‚åðíîí  àëðèññ.  Œû  îòíåñåì  òåáß  íà  ðóêàõ,  åñëè
ïîíàäîáèòñß. ’åáå çäåñü íàõîäèòüñß îïàñíî. ’âîß íåçàâèñèìîñòü  ðàçäðàæàåò.
àäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî “áåæèùå - íàø åäèíñòâåííûé âûõîä?
   ‹åéøà  çàêðûëà   ãëàçà.   åðåä   ìûñëåííûì   âçîðîì   ‹åéøè   ïîßâèëñß
÷åòûðíàäöàòèëåòíèé ’îíè. ˆñïàíñêèå íèùèå.
   - Ÿ ïîåäó.


   èêîãäà åùå îíà íå ÷óâñòâîâàëà òàêîãî ãíåâà. ‚ òå÷åíèå ýòîé äîëãîé íî÷è
îí  íàêàòûâàë,  ñëîâíî  îêåàíñêèå  âîëíû.  ‹åéøà  ñ  è÷àðäîì   ñèäåëè   â
áèáëèîòåêå, è äàæå îáúßòèß þíîøè áûëè áåññèëüíû ïåðåä ýòîé  ßðîñòüþ.  ƒíåâ
âçðûâàëñß êðèêîì, âûëèâàëñß ñëåçàìè, íî íè÷òî íå ïðèíîñèëî  îáëåã÷åíèß.  ‚
ãîñòèíîé òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü „ýí ñ ‚åðíîíîì.
   •îëîäíûì ÷óæèì ãîëîñîì  ‹åéøà  ðàññêàçàëà  è÷àðäó,  ÷òî  ñîáèðàåòñß  â
—èêàãî. …ñëè è÷àðä, „ýí  è  ‚åðíîí  ïîñàäßò  ‹åéøó  â  ñàìîëåò,  à  €ëèñà
âñòðåòèò åå ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè òåëîõðàíèòåëßìè, òî  íè÷åãî  ñòðàøíîãî  íå
ñëó÷èòñß. îòîì îíà îáìåíßåò îáðàòíûé áèëåò â îñòîí íà ðåéñ â  Šîíåâàíãî,
à îòòóäà íà ìàøèíå äîåäåò ñ è÷àðäîì äî “áåæèùà.
   - ‚ñå óæå ñúåçæàþòñß, - ñêàçàë è÷àðä. - „æåííèôåð ˜àðàôè  âçâàëèëà  íà
ñåáß âñå. Žíà ïîäìàçûâàåò ïîñòàâùèêîâ èç ‘ïßùèõ òàêèìè äåíüãàìè, ÷òî òå íå
ìîãóò óñòîßòü. € êàê áûòü ñ ýòèì äîìîì, ‹åéøà? —òî äåëàòü ñ òâîèìè âåùàìè?
   ‹åéøà  îãëßäåëà  çíàêîìûé  êàáèíåò.  žðèäè÷åñêàß  ëèòåðàòóðà,  êðàñíûå,
çåëåíûå, êîðè÷íåâûå  êîðåøêè  êíèã,  âûñòðîèâøèåñß  âäîëü  ñòåí.  Šîôåéíàß
÷àøêà, îñòàâëåííàß íà ïèñüìåííîì ñòîëå. Šâèòàíöèß, êîòîðóþ  îíà  ïîïðîñèëà
ñåãîäíß ó òàêñèñòà íà ïàìßòü î ñ÷àñòëèâîì äíå, êîãäà îíà ñäàëà ýêçàìåíû  â
àäâîêàòóðó. ƒîëîãðàôè÷åñêèé ïîðòðåò Šåíöî ˆàãàè.
   - ðîïàäè âñå ïðîïàäîì, - ìàõíóëà ‹åéøà.
   è÷àðä êðåï÷å îáíßë åå.


   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ïðèòèõøàß €ëèñà. -  îõîæå,  ìû  íå  ïðîñòî
óáèðàåì äîì, äà?
   -  å  îòâëåêàéñß,  -  îòâåòèëà  ‹åéøà.  Žíà  âûõâàòèëà  èç  îòöîâñêîãî
ãàðäåðîáà êàêîé-òî êîñòþì. - ’û íå õî÷åøü âçßòü ÷òî-íèáóäü äëß ìóæà?
   - òî íå åãî ðàçìåð.
   - € øëßïû?
   - åò, - ñêàçàëà €ëèñà. - ‹åéøà, ÷òî ïðîèñõîäèò?
   - „àâàé çàéìåìñß äåëîì! - Žíà ñâàëèëà íà ïîëó  âñþ  îäåæäó  Šýìäåíà  è,
íàöàðàïàâ íà êëî÷êå áóìàãè "„ëß ëàãîòâîðèòåëüíîãî îáùåñòâà", áðîñèëà  åãî
ñâåðõó. €ëèñà ñòàëà âûâîðà÷èâàòü òóäà æå ñîäåðæèìîå êîìîäà.
   ‘ îêîí óæå ñíßëè øòîðû,  ñâåðíóëè  êîâðû.  Šðàñíîâàòûå  îòáëåñêè  ñâåòà
ëîæèëèñü íà ãîëûé äåðåâßííûé ïîë.
   - —òî òû õî÷åøü âçßòü èç ñâîåé áûâøåé êîìíàòû? - ñïðîñèëà ‹åéøà.
   - Ÿ îòîáðàëà êîå-êàêèå âåùè, - ñêàçàëà  €ëèñà.  -  ƒðóçîâèê  ïðèåäåò  â
÷åòâåðã.
   - ðåêðàñíî. —òî åùå?
   -  Žðàíæåðåß.  ‘àíäåðñîí  ïîëèâàë   âñå   ïîäðßä,   ïîýòîìó   íåêîòîðûå
ðàñòåíèß...
   - ‘àíäåðñîíà óâîëèì, - ðåçêî ñêàçàëà ‹åéøà.  -  –âåòû  ìîæåøü  ïîäàðèòü
áîëüíèöå. ’îëüêî ïðîñëåäè, ÷òîáû òóäà íå ïîïàëè ßäîâèòûå ðàñòåíèß. îøëè â
áèáëèîòåêó.
   €ëèñà ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà ñâåðíóòûé êîâðèê ïîñðåäè ñïàëüíè  Šýìäåíà.
Žíà ïîäñòðèãëàñü; êàøòàíîâûå êëî÷üß íåëåïî òîð÷àëè âîêðóã  øèðîêîãî  ëèöà.
‘åñòðà åùå áîëüøå ðàñïîëíåëà è î÷åíü íàïîìèíàëà ìàòü.
   - îìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà ß ñêàçàëà òåáå, ÷òî  áåðåìåííà?  -  ñïðîñèëà
€ëèñà. - Šàê ðàç íàêàíóíå òâîåãî îòúåçäà â ƒàðâàðä?
   - îøëè â áèáëèîòåêó!
   - îìíèøü? - íàñòàèâàëà €ëèñà. - ƒîñïîäè, òû ìîæåøü õîòü ðàç  âûñëóøàòü
ìåíß, ‹åéøà? î÷åìó òû òàê ïîõîæà íà îòöà?
   - Ÿ - íå ïàïà!
   - —åðòà ñ äâà! î íå â ýòîì äåëî. ’û ïîìíèøü òîò âå÷åð?
   ‹åéøà âûøëà. €ëèñà íå ñäâèíóëàñü ñ ìåñòà. —åðåç ìèíóòó ‹åéøà âåðíóëàñü:
   - „à.
   - ’û òîãäà ÷óòü íå ðàñïëàêàëàñü, - íåóìîëèìî ïðîäîëæàëà €ëèñà. - Œîæåò,
ïîòîìó ÷òî ß íå ñîáèðàëàñü â êîëëåäæ? î êîãäà ß îáíßëà òåáß,  âïåðâûå  çà
ìíîãî ëåò - çà ìíîãî ëåò, ‹åéøà! - ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìû ñåñòðû.  åñìîòðß
íà òâîè íî÷íûå ïðîãóëêè ïî äîìó, íà òâîè  ïîêàçóøíûå  ñïîðû  ñ  ïàïîé,  íà
ñïåöèàëüíóþ øêîëó, íà ïîòðßñàþùå äëèííûå íîãè è çîëîòûå âîëîñû  -  íà  âñþ
ýòó ÷åïóõó. ’îãäà ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß íóæíà òåáå.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - ñïðîñèëà ‹åéøà. - —òî òû  ìîæåøü  ñîñòðàäàòü
òîëüêî ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïîïàë â áåäó è íóæäàåòñß â òåáå? —òî  ðîäñòâåííûå
÷óâñòâà ïðîñûïàþòñß ó òåáß, êîãäà ìíå  áîëüíî?  åóæåëè  â  ýòîì  âñå  âû.
‘ïßùèå?
   - åò. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû ìîæåøü áûòü ñåñòðîé òîëüêî  òîãäà,  êîãäà
òåáå ïëîõî.
   ‹åéøà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåå:
   - ’û ãëóïà.
   - î ñðàâíåíèþ ñ òîáîé - äà.
   ‹åéøà ãíåâíî âñêèíóëà ãîëîâó. …é áûëî ñòûäíî çà ñâîè ñëîâà, íî îíè  îáå
çíàëè, ÷òî ýòî ïðàâäà. î ðàçäðàæåíèå íå ïðîõîäèëî.
   - ‚ äåíü íàøåãî äâåíàäöàòèëåòèß, - ïðîäîëæàëà €ëèñà, - ‘üþçàí  ïîäàðèëà
ìíå ïëàòüå. ’û óøëà  â  êàêîé-òî  ïîõîä  ñ  íî÷åâêîé,  êîòîðûå  âñå  âðåìß
óñòðàèâàëà  òâîß  ÷óäíàß  øêîëà.  ˜åëêîâîå  ïëàòüå,   áëåäíî-ãîëóáîå,   ñî
ñòàðèííûìè êðóæåâàìè. Ÿ áûëà â âîñòîðãå. ‚åäü ‘üþçàí êóïèëà åãî äëß  ìåíß,
à äëß òåáß êîìïüþòåðíóþ ïðîãðàììó. Œíå òîãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  áûëà  ß
_ñàìà_. - …å øèðîêîå, íåêðàñèâîå ëèöî ñ òðóäîì óãàäûâàëîñü â  ñóìåðêàõ.  -
î êîãäà ß â ïåðâûé ðàç íàäåëà åãî, êàêîé-òî ìàëü÷èøêà  êðèêíóë:  "‘òàùèëà
ïëàòüå ó ñåñòðû, ïîêà îíà _ñïàëà_?" è çàõîõîòàë, êàê íåíîðìàëüíûé.
   Ÿ âûáðîñèëà ýòî ïëàòüå. ‘üþçàí íè÷åãî  íå  çíàëà,  íî,  äóìàþ,  îíà  áû
ïîíßëà. ’âîå áûëî òâîèì, íî è íå òâîå - òîæå.  ’àê  çàïðîãðàììèðîâàë  íàøè
ãåíû ïàïà.
   - ‡íà÷èò, òû òîæå íè÷åì íå îòëè÷àåøüñß îò çàâèñòëèâûõ íèùèõ?
   €ëèñà ïîäíßëàñü ñ êîâðèêà. Œåäëåííî îäåðíóëà ïîìßòóþ  þáêó,  ïîäîøëà  è
óäàðèëà ‹åéøó ïî ãóáàì.
   - ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß ñóùåñòâóþ?
   ‹åéøà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèâêóñ êðîâè. ‡àçâîíèë òåëåôîí.  ‘åêðåòíàß  ëè÷íàß
ëèíèß Šýìäåíà. €ëèñà ñíßëà òðóáêó è ñïîêîéíî ïðîòßíóëà åå ‹åéøå.
   - ’åáß.
   - ‹åéøà?  òî  Šåâèí.  Œíå  ïîçâîíèëà  ‘òåëëà  åâèíãòîí  ïî  òåëåôîíó,
íàâåðíî, ðîäèòåëè îòíßëè ó íåå ìîäåì. Ÿ óñëûøàë òîëüêî, ÷òî åå áüåò ïüßíûé
îòåö, è ñâßçü îáîðâàëàñü. ‚‘… óåõàëè â “áåæèùå. Žíà íåäàëåêî  îò  òåáß,  â
‘êîêè. àäî áû ïîïàñòü òóäà ïîáûñòðåå. “ òåáß åñòü íàäåæíûå òåëîõðàíèòåëè?
   - „à, - ñîâðàëà ‹åéøà. …å ãíåâ íàêîíåö íàøåë âûõîä. - Ÿ ñïðàâëþñü.
   - å çíàþ, êàê òû åå âûòàùèøü îòòóäà, - ñêàçàë Šåâèí.  -  ˆì  èçâåñòíî,
÷òî îíà êîìó-òî ïîçâîíèëà, ìîæåò, åå èçáèëè äî ïîòåðè ñîçíàíèß...
   - Ÿ ñïðàâëþñü, - ïîâòîðèëà ‹åéøà.
   - ‘ ÷åì ñïðàâèøüñß? - ñïðîñèëà €ëèñà.
   - ‘ òåì, ÷òî íàäåëàëè âàøè ëþäè ñ  îäíîé  èç  íàñ.  ‘åìèëåòíþþ  äåâî÷êó
èñòßçàþò ðîäèòåëè, ïîòîìó ÷òî îíà - åñïßùàß, ïîòîìó ÷òî îíà ëó÷øå  âàñ...
- Žíà ïîáåæàëà ïî ëåñòíèöå ê âçßòîé íàïðîêàò ìàøèíå, íà  êîòîðîé  ïðèåõàëà
èç àýðîïîðòà.
   €ëèñà áåæàëà ñëåäîì:
   - å áåðè ýòó ìàøèíó, ‹åéøà, åå ìîãóò âûñëåäèòü. ‘àäèñü â ìîþ.
   €ëèñà  ðûâêîì  ðàñïàõíóëà  äâåðöó   ïîòðåïàííîé   "òîéîòû",   íàñòîëüêî
óñòàðåâøåé, ÷òî êîíóñû ˆ-ýíåðãåòè÷åñêîé óñòàíîâêè òîð÷àëè ñ îáåèõ  ñòîðîí,
ñëîâíî îáâèñøèå ùåêè. Žíà âòîëêíóëà ‹åéøó íà ñèäåíüå è âòèñíóëàñü çà ðóëü.
…å ðóêè íå äðîæàëè.
   - Šóäà?
   à ‹åéøó íàêàòèëà ñëàáîñòü. Žíà íå åëà óæå äâà, íåò - òðè äíß. ‘ âå÷åðà
íàêàíóíå ýêçàìåíîâ.
   Žíà íàçâàëà àäðåñ â ‘êîêè.
   - åðåñßäü íàçàä, - ñêîìàíäîâàëà €ëèñà, òîðìîçß  ó  îáî÷èíû  õàéâýß.  -
‚îçüìè èç "áàðäà÷êà" øàðô è íàäâèíü ïîíèæå íà ëîá.
   ‡äåñü ìîæíî íàíßòü òåëîõðàíèòåëß. àì íóæíî õîòß áû  ñîçäàòü  âèäèìîñòü
îõðàíû, ‹åéøà. Ÿ áûñòðî.
   Žíà âåðíóëàñü ÷åðåç òðè ìèíóòû ñ ãðîìàäíûì äåòèíîé,  îäåòûì  â  äåøåâûé
òåìíûé êîñòþì. Ží  âòèñíóëñß  íà  ïåðåäíåå  ñèäåíüå  ðßäîì  ñ  €ëèñîé,  íå
ïðîèçíåñß íè ñëîâà.
   Œàëåíüêèé äîì âûãëßäåë äîâîëüíî îáøàðïàííî, ñâåò  ãîðåë  òîëüêî  âíèçó,
íàâåðõó áûëî òåìíî. à íåáå çàæãëèñü ïåðâûå çâåçäû.
   - ‚ûëåçàéòå è ñòîéòå çäåñü, ó äâåðöû, - íåò, âñòàíüòå íà ñâåò  -  è  íå
ïðåäïðèíèìàéòå íè÷åãî, åñëè òîëüêî íà ìåíß íå íàïàäóò, -  ïðèêàçàëà  €ëèñà
òåëîõðàíèòåëþ è ïîøëà ïî  äîðîæêå.  ‹åéøà  äîãíàëà  ñåñòðó  íà  ïîëïóòè  ê
ïëàñòèêîâîé äâåðè.
   - €ëèñà, ÷òî òû, ÷åðò ïîáåðè, äåëàåøü? òî ß äîëæíà...
   - ’èøå. - €ëèñà áðîñèëà âçãëßä íà òåëîõðàíèòåëß. -  ’åáß  óçíàþò.  ˆìåß
åñïßùóþ äî÷ü, ýòè ëþäè âèäåëè  òâîè  ôîòîãðàôèè  â  æóðíàëàõ  ìíîãî  ëåò,
ñìîòðåëè ãîëîâèäåîôèëüìû î òåáå. Žíè çíàþò, ÷òî òû - áóäóùèé àäâîêàò. €  ß
äëß íèõ - íèêòî.
   - €ëèñà...
   - àäè îãà, âåðíèñü â ìàøèíó!  -  ïðîøèïåëà  €ëèñà  è  çàáàðàáàíèëà  â
äâåðü.
   ‹åéøà îòîøëà â òåíü îò ðàêèòû. Žòêðûë ìóæ÷èíà ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì.
   - €ãåíòñòâî ïî çàùèòå äåòåé. ‘  âàøåãî  íîìåðà  íàì  çâîíèëà  ìàëåíüêàß
äåâî÷êà, - ñêàçàëà €ëèñà. - ‚ïóñòèòå ìåíß.
   - ‡äåñü íåò ìàëåíüêèõ äåòåé.
   - êñòðåííûé âûçîâ ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè. ‡àêîí 186! ðîïóñòèòå!
   Œóæ÷èíà áðîñèë âçãëßä íà îãðîìíóþ ôèãóðó òåëîõðàíèòåëß.
   - “ âàñ åñòü îðäåð?
   - ‚ äàííîì ñëó÷àå îí íå íóæåí. …ñëè âû ìåíß íå âïóñòèòå,  ó  âàñ  áóäóò
îãðîìíûå íåïðèßòíîñòè!
   ‹åéøà ïëîòíî ñæàëà ãóáû. èêòî íå ïîâåðèò ýòîé áåññìûñëèöå...  àçáèòàß
ãóáà áîëåëà.
   Œóæ÷èíà ïîñòîðîíèëñß è ïðîïóñòèë €ëèñó.
   ’åëîõðàíèòåëü ïðîøåë âñëåä çà íåé. ‹åéøà ðåøèëà íå âìåøèâàòüñß.
   ’ðè ìèíóòû ñïóñòß îíè âûøëè. Žõðàííèê íåñ  ðåáåíêà.  ‹åéøà  ïîáåæàëà  ê
ìàøèíå,  îòêðûëà  äâåðöó  è  ïîìîãëà  òåëîõðàíèòåëþ  ïîëîæèòü  äåâî÷êó  íà
ñèäåíüå. ’åëîõðàíèòåëü íàñòîðîæèëñß.
   - ‚îò, - ñêàçàëà €ëèñà. - ‡äåñü åùå ñòî äîëëàðîâ, ÷òîáû âû äîáðàëèñü äî
ãîðîäà.
   ’åëîõðàíèòåëü íå ñïóñêàë ñ íèõ ãëàç, ïîêà €ëèñà âûâîäèëà ìàøèíó.
   - Ží îòïðàâèòñß ïðßìî â ïîëèöèþ, - ñ îò÷àßíèåì ñêàçàëà ‹åéøà.  -  ˆíà÷å
ðèñêóåò âûëåòåòü èç ïðîôñîþçà.
   - ‡íàþ, - îòâåòèëà €ëèñà. - î ê òîìó  âðåìåíè  íàñ  óæå  â  ìàøèíå  íå
áóäåò.
   - Šóäà ìû?
   - ‚ áîëüíèöó.
   - €ëèñà, ìû íå ìîæåì... - ‹åéøà îáåðíóëàñü ê çàäíåìó ñèäåíüþ. - ‘òåëëà?
’û â ñîçíàíèè?
   - „à, - ðàçäàëñß òîíåíüêèé ãîëîñîê.
   ‹åéøà íàøàðèëà âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèß  çàäíåé  ïîëîâèíû  ñàëîíà.  ‘òåëëà
âûòßíóëàñü íà ñèäåíüå ñ èñêàæåííûì îò áîëè ëèöîì. ðàâîé ðóêîé îíà áàþêàëà
ëåâóþ.  îä  ëåâûì  ãëàçîì  ÷åðíåë   ñèíßê.   ûæèå   âîëîñû   ãðßçíûå   è
âñêëîêî÷åííûå.
   - ‚û - ‹åéøà Šýìäåí, - çàïëàêàëà äåâî÷êà.
   - “ íåå ñëîìàíà ðóêà, - ñêàçàëà €ëèñà.
   - Œèëàß... - ó ‹åéøè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, - ...òû ïðîäåðæèøüñß, ïîêà ìû
îòâåçåì òåáß ê äîêòîðó?
   - „à, - îòâåòèëà ‘òåëëà. - ’îëüêî íå âåçèòå ìåíß îáðàòíî äîìîé.
   - å ïîâåçåì, - óâåðèëà åå ‹åéøà. - èêîãäà. - Žíà ïîñìîòðåëà íà  €ëèñó
è óâèäåëà ’îíè.
   - „î áîëüíèöû ïðèìåðíî äåñßòü ìèëü, - ñêàçàëà €ëèñà.
   - Žòêóäà òû çíàåøü?
   - Ÿ êîãäà-òî ëåæàëà òàì ñ ïåðåäîçîì,  -  êîðîòêî  îòâåòèëà  €ëèñà.  Žíà
ñãîðáèëàñü  íàä  ðóëåì,  ÷òî-òî  ëèõîðàäî÷íî  îáäóìûâàß.  ‹åéøà   ïûòàëàñü
ïðèäóìàòü, êàê èçáåæàòü ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèß çà ïîõèùåíèå. ‚ðßä ëè  îíè
äîêàæóò,  ÷òî  ðåáåíîê  ïîøåë  ñ  íèìè   äîáðîâîëüíî.   ‘òåëëà,   êîíå÷íî,
ïîäòâåðäèò, íî îíà, âåðîßòíî, áóäåò non sui juris...
   - €ëèñà, ìû íå çíàåì íîìåðà ñòðàõîâêè.  ðè÷åì  òàêîãî,  êîòîðûé  ìîæíî
ïðîâåðèòü ïî êîìïüþòåðíîé ñåòè.
   - îñëóøàé, - îáðàòèëàñü €ëèñà ê äåâî÷êå. - Ÿ  ñêàæó  èì,  ÷òî  òû  ìîß
äî÷ü. ’û óïàëà ñ áîëüøîãî  êàìíß,  êîãäà  ìû  îñòàíîâèëèñü  ïåðåêóñèòü  íà
ïëîùàäêå äëß îòäûõà ó øîññå. Œû åäåì èç Šàëèôîðíèè â ”èëàäåëüôèþ íàâåñòèòü
áàáóøêó. ’åáß çîâóò „æîðäàí ‚àòðîóç, òåáå ïßòü ëåò. îíßëà, ìèëàß?
   - Œíå ïî÷òè âîñåìü, - ñêàçàëà ‘òåëëà.
   - ’û î÷åíü êðóïíàß ïßòèëåòíßß äåâî÷êà. ’âîé  äåíü  ðîæäåíèß  23  ìàðòà.
‡àïîìíèøü, ‘òåëëà?
   - „à, - ãîëîñ ìàëûøêè çâó÷àë òâåðæå.
   ‹åéøà âî âñå ãëàçà ñìîòðåëà íà €ëèñó:
   - € òû çàïîìíèøü?
   - Šîíå÷íî. Ÿ æå äî÷ü îäæåðà Šýìäåíà.


   €ëèñà ïî÷òè âíåñëà ‘òåëëó  â  ïðèåìíîå  îòäåëåíèå  ìàëåíüêîé  áîëüíèöû.
‹åéøà îòîãíàëà ìàøèíó â äàëüíèé óãîë ñòîßíêè  ïîä  ñîìíèòåëüíîå  ïðèêðûòèå
òîùåãî êëåíà è çàïåðëà åå. îãëóáæå íàäâèíóëà øàðô íà ëèöî.
   àâåðíßêà ôàéëû âñåõ ïîëèöåéñêèõ ó÷àñòêîâ è êîíòîð ïðîêàòà  àâòîìîáèëåé
óæå ñîäåðæàò ñâåäåíèß îá €ëèñå. ‚ ìåäèöèíñêèå ó÷ðåæäåíèß äàííûå  ïîñòóïàëè
ìåäëåííåå. ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ â áîëüíèöå âñå ïðîéäåò íîðìàëüíî. î €ëèñà  íå
ñìîæåò äîñòàòü äðóãóþ ìàøèíó.
   € ‹åéøà ñìîæåò.
   Žíà  îãëßäåëà  ïàðêîâî÷íóþ  ïëîùàäêó.  îñêîøíûé   "êðàéñëåð",   ôóðãîí
"èêåäà", ðßä "òîéîò"  è  "ìåðñåäåñîâ",  ñòàðîìîäíûé  "êàäèëëàê-99"  -  îíà
ïðåäñòàâèëà, êàê âûòßíåòñß ëèöî  âëàäåëüöà,  êîãäà  îí  îáíàðóæèò  ïðîïàæó
àâòîìîáèëß, - äåñßòü - äâåíàäöàòü  íåáîëüøèõ  äåøåâûõ  ìàøèí,  âåðòîëåò  ñ
ïèëîòîì â ëèâðåå. ˆ çàìûçãàííûé ôåðìåðñêèé ãðóçîâèê.
   ‹åéøà ïîäîøëà ê ãðóçîâèêó. ‡à ðóëåì ïîêóðèâàë  ìóæ÷èíà.  Žíà  âñïîìíèëà
îòöà.
   - ðèâåò, - ñêàçàëà ‹åéøà.
   Œóæ÷èíà îïóñòèë ñòåêëî, íî íå îòâåòèë. “ íåãî áûëè  íåìûòûå  êàøòàíîâûå
âîëîñû.
   - ‚èäèòå âîí òîò âåðòîëåò? - çâîíêî ñïðîñèëà ‹åéøà. Œóæ÷èíà  ðàâíîäóøíî
ñêîëüçíóë âçãëßäîì; ñ åãî ìåñòà ïèëîòà íå áûëî âèäíî. - Œîé  òåëîõðàíèòåëü
äóìàåò, ÷òî ß â áîëüíèöå, ëå÷ó ãóáó,  êàê  âåëåë  îòåö.  -  Žíà  ïîòðîãàëà
ßçûêîì ðàñïóõøèé ðîò.
   - ó è?..
   ‹åéøà òîïíóëà íîãîé:
   - ó à ß õî÷ó ñìûòüñß.  Ÿ  äàì  âàì  4000  êðåäèòîê  çà  âàø  ãðóçîâèê.
àëè÷íûìè.
   Œóæ÷èíà øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà, îòáðîñèë ñèãàðåòó è  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà
âåðòîëåò.
   - å áîéòåñü, íå íàäóþ, - ïîïûòàëàñü óñìåõíóòüñß ‹åéøà.  Šîëåíè  ó  íåå
ïîäãèáàëèñü.
   - îêàæè äåíüãè.
   ‹åéøà ïîïßòèëàñü, ÷òîáû âîäèòåëü íå ñìîã  äî  íåå  äîòßíóòüñß.  „îñòàëà
äåíüãè èç ñóìî÷êè. Žíà ïðèâûêëà íîñèòü ñ ñîáîé êðóïíûå ñóììû  -  ðàíüøå  ñ
íåé âñåãäà áûë òåëîõðàíèòåëü.
   - ‚ûõîäèòå ñ äðóãîé ñòîðîíû, - ñêîìàíäîâàëà ‹åéøà, - è çàïðèòå  äâåðöó.
Žñòàâüòå êëþ÷è íà ñèäåíüå, ÷òîáû ß èõ âèäåëà. îòîì  ß  ïîëîæó  äåíüãè  íà
êðûøó, òóäà, ãäå âàì èõ áóäåò âèäíî.
   ‘ìåõ ìóæ÷èíû íàïîìèíàë ñêðèï ãðàâèß.
   - ó ïðßì ìàëþòêà „àáíè íã. òîìó âàñ ó÷àò â âàøèõ ÷óäíûõ øêîëàõ?
   ‹åéøà íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î „àáíè  íã.  Žíà  ïîíèìàëà,
÷òî  ýòîò  òèï  ïûòàåòñß  îäóðà÷èòü  åå,  è  ñòàðàëàñü  íå  âûäàòü  ñâîåãî
ïðåçðåíèß. Žíà äóìàëà î ’îíè.
   - ó ëàäíî. - Ží âûñêîëüçíóë èç êàáèíû.
   - ‡àïðèòå äâåðü!
   Ží óõìûëüíóëñß, ñíîâà îòêðûë äâåðöó è çàïåð åå. ‹åéøà  ïîëîæèëà  äåíüãè
íà êðûøó, ðûâêîì ðàñïàõíóëà ïåðåäíþþ äâåðöó, çàáðàëàñü âíóòðü, çàïåðëàñü è
ïîäíßëà ñòåêëî. Œóæ÷èíà ðàññìåßëñß. ’ðßñóùèìèñß  ðóêàìè  äåâóøêà  âñòàâèëà
êëþ÷ â çàæèãàíèå, çàâåëà ãðóçîâèê è âûðóëèëà íà óëèöó.
   Žíà ìåäëåííî  äâàæäû  îáúåõàëà  êâàðòàë.  Œóæ÷èíà  óæå  óøåë,  à  ïèëîò
âåðòîëåòà âñå åùå ñïàë. ‹åéøà áîßëàñü, ÷òî  âîäèòåëü  ìîæåò  èç  âðåäíîñòè
ðàçáóäèòü ïèëîòà, íî âñå  îáîøëîñü.  Žíà  ïðèïàðêîâàëà  ãðóçîâèê  è  ñòàëà
æäàòü.
   ‘ïóñòß  ïîëòîðà  ÷àñà  €ëèñà  âìåñòå  ñ  íßíå÷êîé  âûêàòèëè  ‘òåëëó  íà
íîñèëêàõ. ‹åéøà âûïðûãíóëà èç êàáèíû:
   - €ëèñà, ß çäåñü! - ’åìíîòà ìåøàëà ðàññìîòðåòü  âûðàæåíèå  ëèöà  €ëèñû;
îñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß, ÷òî îíà  íå  óäèâèòñß  ïðè  âèäå  ñòàðåíüêîãî
ãðóçîâè÷êà è ÷òî íßíå÷êà íè÷åãî íå çíàåò îá èõ êðàñíîé "òîéîòå".
   - òî „æóëèß åðãàäîí, ìîß ïîäðóãà, ß  åé  ïîçâîíèëà,  ïîêà  âû  ëå÷èëè
„æîðäàí, - ñêàçàëà €ëèñà. ßíß ðàâíîäóøíî êèâíóëà. †åíùèíû ïîìîãëè  ‘òåëëå
çàáðàòüñß â âûñîêóþ êàáèíó. „åâî÷êà âûãëßäåëà îäóðìàíåííîé. …å ðóêà áûëà â
ãèïñå.
   - Šàê?.. - âûìîëâèëà €ëèñà, êîãäà îíè îòúåõàëè.
   îëèöåéñêèé âåðòîëåò ïðèçåìëèëñß íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñòîßíêè.  „âà
ïîëèñìåíà íàïðàâèëèñü ê çàïåðòîé ìàøèíå €ëèñû.
   - îæå ìîé, - ïðîáîðìîòàëà €ëèñà. ‚ ãîëîñå âïåðâûå ïðîçâó÷àë ñòðàõ.
   - Žíè íàñ íå âûñëåäßò, - çàâåðèëà ‹åéøà.
   - ‹åéøà! - ñ óæàñîì ñêàçàëà €ëèñà. - ‘òåëëà _ñïèò_.
   - åò. Žíà îòêëþ÷èëàñü ïîä äåéñòâèåì áîëåóòîëßþùèõ.
   - € ýòî íîðìàëüíî? „ëß... íåå?
   -  Œû  ìîæåì  òåðßòü  ñîçíàíèå  è  äàæå   çàñûïàòü   ïîä   âîçäåéñòâèåì
îïðåäåëåííûõ âåùåñòâ. ’û ðàçâå íå çíàëà?
   - åò.
   - Œû òàê ìàëî çíàåì äðóã äðóãà, ïðàâäà?
   Žíè åõàëè íà þã. àêîíåö €ëèñà ñïðîñèëà:
   - Šóäà ìû îòâåçåì åå, ‹åéøà?
   - å çíàþ. îëèöèß â ïåðâóþ î÷åðåäü áóäåò ïðîâåðßòü âñåõ åñïßùèõ...
   - ’åáå íåëüçß òàê ðèñêîâàòü, - óñòàëî ñêàçàëà €ëèñà. - ‚ñå ìîè äðóçüß -
â Šàëèôîðíèè. à ýòîé êîëûìàãå äàëåêî íå óåäåøü.
   - Šîíå÷íî.
   - —òî æå äåëàòü?
   - „àé ïîäóìàòü.
   à âûåçäå ñî  ñêîðîñòíîé  ìàãèñòðàëè  ñòîßëà  òåëåôîííàß  áóäêà.  ‹èíèß
Šåâèíà ìîæåò ïðîñëóøèâàòüñß.
   ‹èíèß “áåæèùà ïðîñëóøèâàåòñß íàâåðíßêà.
   Š êîìó îáðàòèòüñß?
   ‹åéøà çàêðûëà ãëàçà. ‘üþçàí Œåëëèíã? î áûâøàß ìà÷åõà €ëèñû, íàñëåäíèöà
Šýìäåíà, ñëèøêîì çàìåòíàß ôèãóðà - íà íåå ñðàçó æå óïàäåò ïîäîçðåíèå. àäî
íàéòè êîãî-òî, íèêàê íå ñâßçàííîãî ñ €ëèñîé. òî ìîã áûòü  òîëüêî  ‘ïßùèé.
î êîìó ‹åéøà ìîæåò äîâåðèòüñß,  è  åñòü  ëè  òàêèå?  ‚ïðàâå  ëè  îíà  òàê
ðèñêîâàòü?
   Žíà  äîëãî  ñòîßëà  â  òåìíîé  òåëåôîííîé  áóäêå.  îòîì  âåðíóëàñü   ê
ãðóçîâèêó. €ëèñà  ñïàëà,  çàïðîêèíóâ  ãîëîâó  íà  ñïèíêó  ñèäåíüß.  ’îíêàß
ñòðóéêà ñëþíû ñòåêàëà ïî ïîäáîðîäêó. ‹èöî âûãëßäåëî áëåäíûì è  èçìó÷åííûì.
‹åéøà âåðíóëàñü ê òåëåôîíó:
   - ‘òþàðò? ‘òþàðò ‘àòòåð?
   - „à?
   - òî ‹åéøà Šýìäåí. - Žíà ðàññêàçàëà åìó âñå áåç óòàéêè.  -  Œíå  íóæíà
ïîìîùü, ‘òþàðò. - ‹åéøó áèëà äðîæü. ‚ ñâèñòå  âåòðà  åé  ñëûøàëîñü  òîíêîå
çàâûâàíèå ïîïðîøàéêè. ˆ â ñîáñòâåííîì ãîëîñå.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ‘òþàðò.  -  Œîß  äâîþðîäíàß  ñåñòðà  æèâåò  â  èïëè,
íåäàëåêî îò òîé  äîðîãè,  ïî  êîòîðîé  âû  ïîåäåòå  íà  âîñòîê.  òî  øòàò
üþ-‰îðê; òàì ìîß ëèöåíçèß äåéñòâèòåëüíà.  Ÿ  ïðåäóïðåæó  ñåñòðó  î  âàøåì
ïðèåçäå. ‚  ìîëîäîñòè  îíà  áûëà  áîëüøîé  àêòèâèñòêîé.  …å  çîâóò  „æàíåò
àòòåðñîí.
   - î÷åìó òû òàê óâåðåí, ÷òî îíà çàõî÷åò âìåøàòüñß? …å ìîãóò ïîñàäèòü  â
òþðüìó. ˆ òåáß òîæå.
   - Žíà ïðîâåëà â òþðüìàõ  ïî÷òè  ïîëæèçíè.  “÷àñòâîâàëà  â  ïîëèòè÷åñêèõ
ïðîòåñòàõ ÷óòü ëè íå ñî  âðåìåí  ‚üåòíàìà.  å  âîëíóéñß.  ’åïåðü  ß  òâîé
àäâîêàò. Ÿ îáúßâëþ, ÷òî ‘òåëëà íàõîäèòñß  ïîä  îõðàíîé  øòàòà.  òî  áóäåò
íåòðóäíî ïðè íàëè÷èè èñòîðèè áîëåçíè â áîëüíèöå. îòîì åå  ìîæíî  ïåðåäàòü
ïðèåìíûì ðîäèòåëßì â üþ-‰îðê. Ÿ çíàþ ñïðàâåäëèâûõ è äîáðûõ ëþäåé. —òî  äî
€ëèñû...
   - ‘òåëëà - ãðàæäàíêà ˆëëèíîéñà. ’û íå ìîæåøü...
   -  åò,  ìîãó.  Šàê  òîëüêî  ó÷åíûå  îáíàðîäîâàëè   ñâîè   îòêðûòèß   î
ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè åñïßùèõ, íà çàêîíîäàòåëåé îáðóøèëèñü èñïóãàííûå è
çàâèñòëèâûå èçáèðàòåëè.  ‚  ðåçóëüòàòå  ïîßâèëàñü  óéìà  ïðîòèâîðå÷èâûõ  è
ãëóïûõ çàêîíîâ. îêà îíè â ñèëå, ß îòêðîþ  íåìûñëèìî  çàïóòàííîå  äåëî.  ‚
ïðîöåññå  ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà  ðåáåíêà  íå  èìåþò   ïðàâà   âåðíóòü
ðîäèòåëßì. î €ëèñå ïîíàäîáèòñß çàùèòíèê, èìåþùèé ëèöåíçèþ â ˆëëèíîéñå.
   - “ íàñ åñòü òàêîé, - ñêàçàëà ‹åéøà. - Šàíäàñ •îëò.  åò,  åñïßùèé  íå
ãîäèòñß.
   - îëîæèñü íà ìåíß, ‹åéøà. Ÿ íàéäó õîðîøåãî àäâîêàòà. ’û ïëà÷åøü?
   - åò, - âñõëèïíóëà ‹åéøà.
   - Ž îæå. “áëþäêè. Œíå î÷åíü æàëü, ‹åéøà.
   Žíà âåðíóëàñü ê  ãðóçîâèêó.  €ëèñà  âñå  åùå  ñïàëà,  ‘òåëëà  áûëà  áåç
ñîçíàíèß. ‹åéøà êàê ìîæíî àêêóðàòíåå çàõëîïíóëà äâåðöó. „âèãàòåëü ÷èõíóë è
âçðåâåë, íî ñåñòðà íå ïðîñíóëàñü.
   ‚ òåñíîé è òåìíîé êàáèíå ñ íèìè åõàëî ìíîæåñòâî ëþäåé:  ‘òþàðò  ‘àòòåð,
’îíè ˆíäèâèíî, ‘üþçàí Œåëëèíã, Šåíöî ˆàãàè, îäæåð Šýìäåí.
   Žíà âåëà ñ íèìè ìûñëåííûé ðàçãîâîð.
   ‘òþàðòó  ‘àòòåðó  ñêàçàëà:  "ðåäóïðåæäàß  î  Œîðõàóçå  è  Šåííåäè,  òû
ðèñêîâàë ñâîåé êàðüåðîé. ’åïåðü òû ðèñêóåøü äâîþðîäíîé ñåñòðîé ðàäè ÷óæîãî
ðåáåíêà. ˆ íè÷åãî íå âûèãðûâàåøü. Šàê  è  ‘üþçàí,  êîòîðàß  îòêàçàëàñü  îò
ñîáñòâåííîé æèçíè ðàäè ïàïèíîé  ìå÷òû.  Šîíòðàêò,  âûãîäíûé  òîëüêî  îäíîé
ñòîðîíå, íå êîíòðàêò; ýòî çíàåò ëþáîé ïåðâîêóðñíèê".
   "‚û íå ó÷ëè âñåõ òîíêîñòåé òîðãîâëè, ìèñòåð ˆàãàè. …ñëè ‘òþàðò äàë  ìíå
÷òî-òî, à ß äàþ ÷òî-òî ‘òåëëå, è ñïóñòß äåñßòü ëåò ‘òåëëà ñòàíåò áëàãîäàðß
ýòîìó äðóãèì ÷åëîâåêîì è ïîäåëèòñß ñ êåì-òî íåçíàêîìûì - ýòî ïðåêðàñíî.  ‚
ýòîé ýêîëîãèè òîðãîâëè êàæäîå çâåíî  íåîáõîäèìî,  íåâçèðàß  íà  îòñóòñòâèå
ïðßìûõ êîíòðàêòîâ. óæíà ëè ëîøàäè ðûáà? åññïîðíî".
   ’åïåðü åé áûëî ÷òî îòâåòèòü ’îíè: "„à, â ˆñïàíèè  åñòü  íèùèå.  î  òàì
åñòü è åùå êîå-÷òî. Žòðèíü ïîïðîøàåê - è òû îòðèíåøü âñþ ñòðàíó,  îáäåëèøü
åå ñâîèì ìèëîñåðäèåì. ˆìåííî ýòîãî äîáèâàëàñü áåðåìåííàß, èñïóãàííàß €ëèñà
òàê ìíîãî ëåò íàçàä. Žíà õîòåëà ïîìî÷ü Œ…, à ß íå ïîçâîëèëà,  ïîòîìó  ÷òî
íå íóæäàëàñü â ïîìîùè. € òåïåðü âñå íàîáîðîò. èùèì òàê æå âàæíî  ïîìîãàòü
äðóãèì, êàê è ïîëó÷àòü ïîìîùü".
   àêîíåö îíà “‚ˆ„…‹€ Ž’–€. ‘ ñèßþùèìè  ãëàçàìè  îí  äåðæàë  ýêçîòè÷åñêèå
öâåòû. "’û áûë íå ïðàâ.  €ëèñà  -  îñîáåííàß.  Ž  ïàïà,  äî  ÷åãî  æå  îíà
îñîáåííàß!"
   ˆ âäðóã îíà èñïûòàëà íåîáûêíîâåííóþ ëåãêîñòü. ‹åéøå ïîêàçàëîñü, ÷òî  åå
ïðîíèçûâàåò ñâåò, óõîäß â èíûå ìèðû.
   Žíà âåçëà ñïßùóþ æåíùèíó è èñêàëå÷åííîãî ðåáåíêà íà âîñòîê,  ê  ãðàíèöå
øòàòà.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. “…†ˆ™…. 2051 ãîä

                               Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñòðàíà - ýòî òåððèòîðèß,
                            ëþäè è çàêîíû. ˆ  òîëüêî  òåððèòîðèß  îáëàäàåò
                            íåêîòîðîé óñòîé÷èâîñòüþ.
                                            €âðààì ‹èíêîëüí. îñëàíèå
                                            ê êîíãðåññó, 1 äåêàáðß 1862 ã.


        8

   „æîðäàí ‚àòðîóç ñòîßë ó âîðîò ôàáðèêè ñêóòåðîâ, ïðèíàäëåæàâøåé äâèæåíèþ
"Œû ñïèì", è ãëßäåë íà ïûëüíóþ äîðîãó. ”àáðèêà áûëà îáíåñåíà âîñüìèôóòîâîé
îãðàäîé ïîä íàïðßæåíèåì. å ïîëå ˆ-ýíåðãèè,  êîíå÷íî,  íî  ïîêà  àòàêè  íà
çàâîä äàëüøå ñëîâ íå èäóò, ñîéäåò. € òàì ïîñìîòðèì. îçäíåå èì ïîíàäîáèòñß
ˆ-ïîëå. ’àê ñêàçàë •îê.
   ‡à ðåêîé,  â  €ðêàíçàñå,  ˆ-ýíåðãåòè÷åñêèå  êîíóñû  çàâîäà  "‘àìñóíã  -
Šðàéñëåð" ñâåðêàëè â ëó÷àõ óòðåííåãî ñîëíöà.
   „æîðäàí ïðèùóðèëñß. ‚îëîñû ñëèïëèñü  îò  ïîòà,  ïî  øåå  ñòðóèëñß  ïîò.
Žõðàííèöà, æèëèñòàß áàáà ñ âîëîñàìè,  ïîõîæèìè  íà  ïàêëþ,  âûñóíóëàñü  èç
áóäêè è êðèêíóëà:
   - †àðêîâàòî, à, „æîðäàí?
   - Šàê âñåãäà, Œåéëèí, - îòâåòèë îí ÷åðåç ïëå÷î.
   - ‚û, êàëèôîðíèéöû, ïðîñòî âßíåòå â ýòîì ïåêëå.
   - àâåðíîå, ìû íå òàêèå êðåïêèå, êàê âû, ðå÷íûå êðûñû.
   - ’î÷íî. îãëßäè òîëüêî íà ìèñòåðà •îêà.
   Šàê áóäòî êòî-íèáóäü íà ôàáðèêå "Œû ñïèì" åãî íå âèäåë! å ñêàçàòü, ÷òî
•îê íå çàñëóæèë òîãî ïî÷òåíèß, êîòîðîå ïðîçâó÷àëî â ãîëîñå Œåéëèí. ðîøëîé
çèìîé „æîðäàí ñîïðîâîæäàë •îêà, çàøåäøåãî ïîáåñåäîâàòü  â  õèæèíó  Œåéëèí.
’àì áûëî îòîïëåíèå è äåøåâàß ˆ-ýíåðãèß, íà  êîòîðûå  èìåë  çàêîííîå  ïðàâî
êàæäûé ãðàæäàíèí, íî âîäîïðîâîä îòñóòñòâîâàë, ìåáåëè  áûëî  âñåãî  íè÷åãî,
êàê è èãðóøåê äëß òîùèõ äåòèøåê. à ïðîøëîé íåäåëå Œåéëèí âàæíî  îáúßâèëà,
÷òî êóïèëà òóàëåò è êðóæåâíûå íàêèäêè íà ïîäóøêè. „æîðäàí ïîíßë,  ÷òî  ýòà
ãîðäîñòü áûëà âàæíåå ñàìèõ îáíîâ.
   „æîðäàí ñíîâà óñòàâèëñß íà äîðîãó. Œåéëèí ñïðîñèëà:
   - †äåøü êîãî-íèáóäü?
   - àçâå •îê íå ïðåäóïðåäèë?
   - Ž ÷åì?
   - ƒîñïîäè! - ñêàçàë „æîðäàí. ’åðìèíàë â áóäêå ðåçêî çàçâîíèë, è  Œåéëèí
îòïðßíóëà. „æîðäàí âèäåë  ñêâîçü  ïëàñòèñòåêëî,  êàê  âî  âðåìß  ðàçãîâîðà
êàìåíåëî ëèöî æåíùèíû. ‹åä â ïóñòûíå. ‚ Šàëèôîðíèè îí íè  ðàçó  òàêîãî  íå
âèäåë.
   Ž÷åâèäíî, •îê íå òîëüêî âåëåë åé ïðîïóñòèòü ïîñåòèòåëß, íî è íàçâàë åãî
èìß.
   - „à, ñýð, - ïðîãîâîðèëà îíà, è  „æîðäàí  ïîìîðùèëñß:  åñëè  íà  çàâîäå
êòî-òî íàçûâàë •îêà "ñýð", çíà÷èò, îí áûë â ßðîñòè. î ñâîé ãíåâ íèêòî  íå
îñìåëèâàëñß  âûïëåñíóòü  íà  •îêà.  „ëß  ýòîãî  íàõîäèëèñü  äðóãèå   êîçëû
îòïóùåíèß.
   - ’âîß ðàáîòà, „æîðäàí? - Œåéëèí âûøëà èç áóäêè.
   - „à.
   - ‡à÷åì? - Žíà âûïëþíóëà ýòî ñëîâî, è „æîðäàí íàêîíåö-òî -  •îê  âñåãäà
ãîâîðèë, ÷òî îí ñëèøêîì òåðïåëèâ, - ïî÷óâñòâîâàë, êàê  åãî  ôèçèîíîìèß,  â
ñâîþ î÷åðåäü, çàñòûâàåò.
   - å òâîå äåëî.
   - ‚ñå, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ýòîì çàâîäå, - ìîå äåëî, - îòðåçàëà Œåéëèí,  è
ýòî áûëî ÷èñòîé ïðàâäîé. •îê ñäåëàë òàê, ÷òîáû âñå 800  ðàáîòíèêîâ  áîëåëè
çà ñâîå ïðåäïðèßòèå. - àì òàêèå, êàê îíà, íå íóæíû.
   - Ž÷åâèäíî, •îêó âèäíåå.
   - Ÿ ñïðîñèëà ó òåáß: çà÷åì?
   - îèíòåðåñóéñß ó íåãî.
   - € ß ñïðàøèâàþ ’…Ÿ. ‡à÷åì,  ÷åðò  ïîáåðè?  -  à  äîðîãå  çàêëóáèëîñü
îáëàêî ïûëè. „æîðäàí âíåçàïíî èñïóãàëñß:  åå  ïðåäóïðåäèëè,  ÷òî  íå  íàäî
ïðèåçæàòü íà "ñàìñóíã-êðàéñëåðå"? ‚ïðî÷åì, îíà óæå  íàâåðíßêà  çíàëà.  Žíà
âñåãäà âñå çíàëà.
   - Ÿ ñïðàøèâàþ, „æîðäàí! —òî ýòî ìèñòåðó •îêó âçáðåëî, åñëè îí  ïîçâîëèë
îäíîé èç _íèõ_ ïðèåõàòü ê íàì íà çàâîä?
   - Žãî! —òî çà òðåáîâàòåëüíûé  òîí!  -  ãíåâ  ïåðåñèëèë  íåðâîçíîñòü,  è
„æîðäàí îáðàäîâàëñß. - î ß òåì íå  ìåíåå  îòâå÷ó,  Œåéëèí.  ‹åéøà  Šýìäåí
çäåñü, ïîòîìó ÷òî •îê ðàçðåøèë åé ïðèåõàòü.
   - Ÿñíîå äåëî! ’îëüêî íå ïîíßòíî, ñ êàêîé ñòàòè!
   ðîíèðîâàííûé àâòîìîáèëü  ïîäêàòèë  ê  âîðîòàì.  Ží  áûë  áèòêîì  íàáèò
òåëîõðàíèòåëßìè. ‚îäèòåëü âûøåë èç ìàøèíû, ÷òîáû îòêðûòü äâåðöó.  òî  áûë
íå "ñàìñóíã-êðàéñëåð".
   - ‘ êàêîé ñòàòè? - â ãîëîñå Œåéëèí ïîñëûøàëàñü òàêàß æãó÷àß  íåíàâèñòü,
÷òî äàæå „æîðäàí ïîðàçèëñß. ’îíêèå ãóáû æåíùèíû èçîãíóëèñü,  íî  â  ãëàçàõ
ñòîßë ñòðàõ, êîòîðûé „æîðäàí ñðàçó ðàñïîçíàë  (ñïàñèáî  •îêó!),  ñòðàõ  íå
ïåðåä ëþäüìè èç ïëîòè è êðîâè, à  ïåðåä  óíèçèòåëüíûì  âûáîðîì,  êîñâåííîé
ïðè÷èíîé êîòîðîãî ñòàëè  ýòè  ëþäè:  ïîòðàòèòü  äâà  äîëëàðà  íà  ïîëïà÷êè
ñèãàðåò èëè íà ïàðó òåïëûõ íîñêîâ? ‹èøíèé ïàêåò ìîëîêà äëß äåòèøåê,  ñâåðõ
òîãî, ÷òî èì ïîëîæåíî ïî îñîáèþ, èëè ñòðèæêà? ƒîëîäíàß ñìåðòü  íåâîçìîæíà
â îáùåñòâå áëàãîäåíñòâèß. ‘òðàõ  âûçûâàëà  ïåðñïåêòèâà  âûïàñòü  èç  ýòîãî
ïðîöâåòàþùåãî ãîñóäàðñòâà. ‘òàòü âòîðûì ñîðòîì. Žêàçàòüñß ïàðàçèòîì.  ƒíåâ
„æîðäàíà èñïàðèëñß, êàê òîëüêî îí ïî÷óâñòâîâàë ýòî. ‡ëèòüñß  áûëî  ãîðàçäî
ïðîùå.
   Ží ïîñòàðàëñß îòâåòèòü êàê ìîæíî âåæëèâåå:
   - ‹åéøà Šýìäåí çäåñü ïîòîìó, ÷òî îíà ìîß ðîäíàß òåòêà.
   ˆíòåðåñíî, ñïðîñèë îí ñåáß, ñêîëüêî  âðåìåíè  íà  ñåé  ðàç  ïîòðåáóåòñß
•îêó, ÷òîáû îïðàâäàòü åãî?


   - ˆ íà êàæäûé ñêóòåð ïðèõîäèòñß ïî øåñòíàäöàòü  ñáîðî÷íûõ  îïåðàöèé?  -
ñïðîñèëà ‹åéøà.
   - „à, - îòâåòèë „æîðäàí. Žíè ñòîßëè â îêðóæåíèè  òåëîõðàíèòåëåé  ‹åéøè,
ïàðíåé â æåñòêèõ øëßïàõ è çàùèòíûõ î÷êàõ, íàáëþäàß  çà  ðàáîòîé  êîíâåéåðà
8-…. ’ðîå  ðàáî÷èõ  ñóåòèëèñü  âîêðóã  äâóõ  äþæèí  ñêóòåðîâ,  íå  îáðàùàß
íèêàêîãî âíèìàíèß  íà  ïîñåòèòåëåé.  “ñåðäèå  ïðåâîñõîäèëî  ðåçóëüòàòû.  ˆ
êîíå÷íî, îò ‹åéøè ýòî íå óêðûëîñü.
   ˜åñòü ìåñßöåâ íàçàä,  íà  âå÷åðèíêå  ïî  ñëó÷àþ  âîñåìíàäöàòèëåòèß  åãî
ìëàäøåé ñåñòðû, ‹åéøà òàê ïîäðîáíî ðàññïðàøèâàëà „æîðäàíà î  ôàáðèêå,  ÷òî
îí ïîíßë è ïîõîëîäåë îò óæàñà: îíà ïîïðîñèò ðàçðåøåíèß ïîñåòèòü åå. Š  åãî
óäèâëåíèþ, •îê íå âîçðàæàë.
   - Ÿ äóìàëà, ÷òî ìèñòåð •îê  ïðèñîåäèíèòñß  ê  íàì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ß
ïðèåõàëà, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ íèì, - ñêàçàëà ‹åéøà.
   - Ží âåëåë ïðîâîäèòü âàñ â êîíòîðó ïîñëå îñìîòðà.
   ƒóáû  ‹åéøè  ðàçäâèíóëèñü  â  óëûáêå,  ãëàçà  ïðßòàëèñü  çà  ìàññèâíûìè
ñîëíöåçàùèòíûìè î÷êàìè.
   - “êàçûâàåò ìíå ìîå ìåñòî?
   - „óìàþ, äà, -  óãðþìî  ñêàçàë  „æîðäàí.  Ží  íå  âûíîñèë,  êîãäà  •îê,
íåîðäèíàðíûé è íåïðåäñêàçóåìûé ÷åëîâåê,  îïóñêàëñß  äî  èãðû  â  "ß  çäåñü
õîçßèí".
   ‹åéøà êîñíóëàñü ðóêè ïëåìßííèêà:
   - å ïåðåæèâàé, „æîðäàí. Ží èìååò íà ýòî ïðàâî.
   „æîðäàí íå çíàë, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü. ‚  êîíöå  êîíöîâ  âñå  äåëî  áûëî
èìåííî â ýòîì.
   Žòíîøåíèß  ìåæäó  åãî  ìàòåðüþ  è  òåòêîé  áûëè  òàêèå  ñòðàííûå.   ˆëè
ïðàâèëüíåå ñêàçàòü "íàïðßæåííûå". ˆ âñå æå... ‹åéøà íàâåùàëà ñåìüþ ‚àòðîóç
òîëüêî ïî òîðæåñòâåííûì ñëó÷àßì. €ëèñà  íèêîãäà  íå  ïðîâåäûâàëà  ‹åéøó  â
—èêàãî. Žäíàêî ìàòü, ëþáèâøàß âîçèòüñß â ñàäó, êàæäûé áîæèé äåíü  ïîñûëàëà
ñâåæèé áóêåò ‹åéøå ñàìîëåòîì, ÷òî ñòîèëî, ïî ìíåíèþ  „æîðäàíà,  ñîâåðøåííî
áåçóìíûõ äåíåã. ðè÷åì  öâåòû  áûëè  ñàìûå  îáûêíîâåííûå:  ôëîêñû,  ëèëèè,
ëèìîííî-æåëòûå íîãîòêè, ïîäñîëíóõè - âñå ýòî  ‹åéøà  ìîãëà  áû  êóïèòü  íà
óëèöàõ —èêàãî çà áåñöåíîê.
   - àçâå òåòß ‹åéøà íå ïðåäïî÷èòàåò  îðàíæåðåéíóþ  ýêçîòèêó?  -  ñïðîñèë
îäíàæäû „æîðäàí.
   - „à, - îòâåòèëà ìàòü è óëûáíóëàñü.
   ‹åéøà âñåãäà ïðèâîçèëà „æîðäàíó è åãî ñåñòðå  Œîéðå  ÷óäåñíûå  ïîäàðêè:
íàáîðû äåòñêîé ýëåêòðîíèêè, òåëåñêîïû, ïàðó áèðæåâûõ àêöèé, êîòîðûìè ìîæíî
èãðàòü ïî èíôîðìàöèîííîé ñåòè. €ëèñà âñåãäà ïðèõîäèëà  â  áóðíûé  âîñòîðã,
êàê è äåòè.  î  êîãäà  ‹åéøà  ïîêàçûâàëà  ïëåìßííèêàì,  êàê  ïîëüçîâàòüñß
êàêèì-íèáóäü èç íèõ - êàê îòðåãóëèðîâàòü òåëåñêîï ïî àçèìóòó è âûñîòå, êàê
ïèñàòü ßïîíñêèå èåðîãëèôû íà ðèñîâîé áóìàãå, - €ëèñà  îáßçàòåëüíî  óõîäèëà
èç êîìíàòû. „æîðäàí ïîäðîñ, è åìó èíîãäà õîòåëîñü, ÷òîáû  ‹åéøà  ïîçâîëèëà
èì ñ Œîéðîé ñàìèì ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ. ‹åéøà  îáúßñíßëà  ñëèøêîì  áûñòðî,
ñëîæíî è ïîäðîáíî è îãîð÷àëàñü, åñëè äåòè íå ìîãëè çàïîìíèòü âñå ñ ïåðâîãî
ðàçà. ˆ õîòß ñåðäèëàñü òåòß ‹åéøà íà ñàìó ñåáß, „æîðäæ íà÷èíàë ÷óâñòâîâàòü
ñåáß ïî-äóðàöêè.
   - ‹åéøà âñå äåëàåò ïî-ñâîåìó. € ìû -  ïî-ñâîåìó,  -  ãîâîðèëà  â  òàêèõ
ñëó÷àßõ €ëèñà.
   î ñàìûì ñòðàííûì áûëà áëèçíåöîâàß ãðóïïà €ëèñû. “ñëûøàâ îá ýòîì, ‹åéøà
áûëà øîêèðîâàíà. €ëèñà äîáðîâîëüíî ðàáîòàëà òàì  òðè  äíß  â  íåäåëþ.  òà
îðãàíèçàöèß ïîäáèðàëà ñâåäåíèß î áëèçíåöàõ, êîòîðûå ìîãëè îáùàòüñß äðóã  ñ
äðóãîì  íà  áîëüøîì  ðàññòîßíèè,  çíàëè,  î  ÷åì  äóìàåò  êàæäûé  èç  íèõ,
÷óâñòâîâàëè áîëü,  êîãäà  äðóãîé  ïîïàäàë  â  áåäó.  Žíà  òàêæå  íàáëþäàëà
áëèçíåöîâûå  ïàðû  â  äåòñêîì  ñàäó,  ÷òîáû   óçíàòü,   êàê   îíè   ó÷àòñß
èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáß  â  êà÷åñòâå  îòäåëüíûõ  ëè÷íîñòåé.  ‚ñß  ýòà  ñìåñü
øàðëàòàíñòâà  è  íàó÷íûõ  ìåòîäîâ  îçàäà÷èâàëà  „æîðäàíà,  êîòîðîìó  òîãäà
èñïîëíèëîñü ñåìíàäöàòü.
   -  ’åòß  ‹åéøà  ãîâîðèò,  ÷òî  áîëüøèíñòâî  âàøèõ  ñëó÷àåâ  îáúßñíßåòñß
ñòàòèñòèêîé. ˆ ïî-ìîåìó, âû ñ íåé äàæå íå îäíîßéöåâûå áëèçíåöû.
   - ’àê è åñòü, - îòâåòèëà €ëèñà.
   ‚ ïîñëåäíèå äâà ãîäà „æîðäàí ÷àñòî âèäåëñß ñ òåòêîé, âòèõàðß îò ìàòåðè.
‹åéøà áûëà åñïßùåé, à çíà÷èò, ýêîíîìè÷åñêèì âðàãîì. Šðîìå òîãî, îíà  áûëà
÷åñòíîé è ùåäðîé èäåàëèñòêîé. òè ïàðàäîêñû ñìóùàëè.
   ‚ïðî÷åì, ìíîãîå íå äàâàëî åìó ïîêîß.


   êñêóðñèß çàíßëà îêîëî ÷àñà. „æîðäàí ïûòàëñß âçãëßíóòü íà  âñå  ãëàçàìè
‹åéøè: ëþäè âìåñòî äåøåâûõ ðîáîòîâ; ñïîðû è  êðèêè  íà  êîíâåéåðå;  ãðåìèò
ðîê-ìóçûêà. ‡àáðàêîâàííûå  Ž’Š  äåòàëè  ñâàëèâàþòñß  â  ãðßçíûå  êàðòîííûå
êîðîáêè. —åé-òî íåäîåäåííûé ñàíäâè÷, îòôóòáîëåííûé â óãîë.
   Šîãäà „æîðäàí íàêîíåö ïðèâåë ‹åéøó â  êîíòîðó  •îêà,  òîò  âñòàë  èç-çà
ìàññèâíîãî, ãðóáîãî ïèñüìåííîãî ñòîëà èç äæîðäæèéñêîé ñîñíû.
   - Œèññ Šýìäåí. —åñòü èìåþ.
   - Œèñòåð •îê.
   Žíè îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì,  è  „æîðäàí  çàìåòèë,  êàê  òåòêà  ñëåãêà
îòïðßíóëà. ‹þäè, çíàêîìßùèåñß ñ Šàëâèíîì •îêîì, âñåãäà îòøàòûâàëèñü; â ýòó
ñåêóíäó „æîðäàí îñîçíàë,  ñ  êàêèì  íàïðßæåíèåì  îí  æäàë  ðåàêöèè  ‹åéøè.
‚íåøíîñòü •îêà ïðèâîäèëà ëþäåé â  çàìåøàòåëüñòâî:  ïîõîæèé  íà  êëþâ  íîñ,
ñëîâíî ðåçöîì âûñå÷åííûå ñêóëû, ïðîíçèòåëüíûå ÷åðíûå ãëàçà, è â äîâåðøåíèå
êàðòèíû îæåðåëüå èç îñòðûõ âîë÷üèõ çóáîâ,  êîòîðîå  êîãäà-òî  ïðèíàäëåæàëî
åãî ïðà-ïðà-ïðà-ïðàäåäó ãîðöó,  æåíàòîìó  íà  òðåõ  èíäåéñêèõ  æåíùèíàõ  è
óáèâøåìó òðè ñîòíè õðàáðåöîâ, êàê óòâåðæäàë •îê. Œîãóò  ëè  âîë÷üè  êëûêè,
êîòîðûì ïî÷òè äâåñòè ëåò, îñòàâàòüñß òàêèìè  æå  îñòðûìè,  ñïðàøèâàë  ñåáß
„æîðäàí?
   ‹åéøà óëûáíóëàñü •îêó, êîòîðûé áûë âûøå åå ïî÷òè íà ôóò, è ñêàçàëà:
   - ‘ïàñèáî, ÷òî ïîçâîëèëè ïðèåõàòü. - ˆ, íå äîæèäàßñü  îòâåòà,  ñïðîñèëà
íàïðßìèê: - î÷åìó?
   Ží ñäåëàë âèä, ÷òî íå ïîíßë âîïðîñ.
   - ‡äåñü âû ìîæåòå îáîéòèñü äàæå áåç âàøèõ ãîëîâîðåçîâ. à ìîèõ  çàâîäàõ
íåò áåñïðè÷èííîé íåíàâèñòè.
   „æîðäàí ïîäóìàë î Œåéëèí. •îêó íåëüçß âîçðàæàòü ïðè ïîñòîðîííèõ.
   - ‹þáîïûòíîå èñïîëüçîâàíèå ñëîâà "áåñïðè÷èííûé", ìèñòåð •îê, - ñïîêîéíî
çàìåòèëà ‹åéøà. - ‚ þðèñïðóäåíöèè ïîäîáíûé ïðèåì  íàçûâàåòñß  íàìåêîì.  î
ðàç óæ ß çäåñü, òî õîòåëà áû çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ, åñëè ìîæíî.
   - Šîíå÷íî. - •îê ñêðåñòèë îãðîìíûå ðóêè íà ãðóäè è îòêèíóëñß â  êðåñëå,
âûðàæàß  ñâîèì  âèäîì  äîáðîäóøíóþ  ãîòîâíîñòü  ïîìî÷ü.  à  ñòîëå  ñòîßëè
èíòåðêîì, êîôåéíèê ñ ýìáëåìîé ƒàðâàðäà è äåðåâßííûé áîæîê ïëåìåíè  ÷åðîêè.
“òðîì íè÷åãî ýòîãî íå áûëî. „æîðäàí äîãàäàëñß, ÷òî •îê ñïåöèàëüíî ïîñòàâèë
äåêîðàöèþ. “ „æîðäàíà çàáîëåëà ãîëîâà.
   - ‚àøè ñêóòåðû - ýòî ìîäåëè áåç òàêåëàæà, ñ ïðîñòåéøèìè ˆ-êîíóñàìè è  ñ
ìèíèìàëüíûì êîìïëåêòîì îáîðóäîâàíèß, - ñêàçàëà ‹åéøà.
   - ðàâèëüíî, - ïðèâåòëèâî êèâíóë •îê.
   -  ˆõ  íàäåæíîñòü  íèæå,  ÷åì  ó  ëþáîé  äðóãîé  ìîäåëè.  ’îëüêî  êîæóõ
äåôëåêòîðà ˆ-êîíóñà èìååò ãàðàíòèþ,  ïðè÷åì  äåôëåêòîðû  çàïàòåíòîâàíû,  à
ñóáêîíòðàêò âàìè íå çàêëþ÷åí.
   - ‚û õîðîøî ïîäãîòîâèëèñü, - çàìåòèë •îê.
   - Œàêñèìàëüíàß ñêîðîñòü íå áîëåå òðèäöàòè ìèëü â ÷àñ.
   - „à.
   - –åíà íà 10 ïðîöåíòîâ âûøå, ÷åì ó àíàëîãè÷íûõ ñêóòåðîâ  ˜âèííà,  ”îðäà
èëè ‘îíè.
   - ’îæå ïðàâäà.
   - ˆ âñå æå âû çàõâàòèëè 32  ïðîöåíòà  âíóòðåííåãî  ðûíêà,  îòêðûëè  òðè
íîâûõ çàâîäà çà ïîñëåäíèé ãîä è îïóáëèêîâàëè äîõîä êîðïîðàöèè íà àêòèâû  â
28 ïðîöåíòîâ, òîãäà êàê ñðåäíßß öèôðà ïî ïðîìûøëåííîñòè åäâà äîñòèãàåò 11.
   •îê óëûáíóëñß. ‹åéøà øàãíóëà ê íåìó è ñêàçàëà ñ íàæèìîì:
   - Œèñòåð •îê. òî _âàøà_ óæàñíàß îøèáêà.
   - ‚û óãðîæàåòå ìíå, ìèññ Šýìäåí?
   „æîðäàí íàïðßãñß.
   •îê íàìåðåííî ïðåâðàòèë ñëîâà ‹åéøè  â  óãðîçó,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ïîâîä
çàòåßòü ññîðó. ’àê âîò ïî÷åìó îí ðàçðåøèë åé  ïîñåòèòü  çàâîä  "Œû  ñïèì":
õîòåë áåñïëàòíî ïîòåøèòü ñåáß ñõâàòêîé. ‹èäåð  âñåíàðîäíîãî  ïîëèòè÷åñêîãî
äâèæåíèß áåäíåéøèõ ñëîåâ ïðîòèâ  êðóïíåéøåãî  àäâîêàòà  åñïßùèõ.  „æîðäàí
ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë - •îê äîëæåí áûòü âûøå ýòîãî.
   „æîðäàíó íåîáõîäèìî óâàæàòü ñâîåãî íà÷àëüíèêà.
   - ‚û ñàìè çíàåòå, ÷òî ß âàì íå óãðîæàþ, ìèñòåð •îê, - ñêàçàëà ‹åéøà.  -
Ÿ òîëüêî ïûòàþñü óêàçàòü âàì íà òî, ÷òî âàøå äâèæåíèå "Œû ñïèì"  îïàñíî  è
äëß ñòðàíû, è äëß âàñ ñàìèõ. å ëèöåìåðüòå. ‚û ïðåêðàñíî ìåíß ïîíèìàåòå.
   •îê  ïðîäîëæàë  ïðèâåòëèâî  óëûáàòüñß,  íî  „æîðäàí   çàìåòèë   ñëàáîå,
ðèòìè÷íîå ïîäðàãèâàíèå æèëêè íà øåå.
   - ‚ðßä ëè ß íåâåðíî ïîíßë âàñ, ìèññ Šýìäåí.  ‚  ñâîèõ  ñòàòüßõ  âû  óæå
ìíîãî ëåò áüåòå â îäíó òî÷êó.
   - ˆ áóäó  ïðîäîëæàòü.  ‚ñå  áîëüøåå  ðàçîáùåíèå  ‘ïßùèõ  è  åñïßùèõ  â
êîíå÷íîì ñ÷åòå ïëîõî äëß âñåõ. ‹þäè ïîêóïàþò âàøè ñóäíà íå ïîòîìó, ÷òî îíè
õîðîøèå, äåøåâûå èëè êðàñèâûå, à ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè èçãîòîâëåíû  ‘ïßùèìè
è ïðèáûëü ïîéäåò òîëüêî  ‘ïßùèì.  ‚û  è  âàøè  ïîñëåäîâàòåëè  ðàñêàëûâàåòå
ñòðàíó íàäâîå, ìèñòåð  •îê,  ñîçäàåòå  äâîéíóþ  ýêîíîìèêó,  îñíîâàííóþ  íà
íåíàâèñòè. òî îïàñíî.
   - î îñîáåííî  äëß  ýêîíîìè÷åñêèõ  èíòåðåñîâ  åñïßùèõ?  -  óðîíèë  •îê
ðàâíîäóøíî. îõîæå, åìó êàæåòñß,  ÷òî  íåîæèäàííûé  ýìîöèîíàëüíûé  âñïëåñê
‹åéøè óêðåïèë åãî ïîçèöèè.
   - ðîñüòå, ìèñòåð  •îê,  -  óñòàëî  îòâåòèëà  ‹åéøà.  -  àøè  èíòåðåñû
áàçèðóþòñß íà ìèðîâîé ýêîíîìèêå, îñîáåííî â  îáëàñòè  ôèíàíñîâ  è  âûñîêèõ
òåõíîëîãèé. ‚û ìîæåòå ñîçäàâàòü ëþáûå ìàøèíû è îáîðóäîâàíèå, ñòðîèòü  äîìà
áåçáîëåçíåííî äëß íàñ.
   „æîðäàí ïîäóìàë, çàìåòèë ëè •îê ýòî ðàçäåëåíèå íà "èõ" è "íàñ".
   - ’îãäà ïî÷åìó æå âû çäåñü, ìèññ Šýìäåí? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë •îê.
   - î òîé æå ïðè÷èíå ß åçæó è â “áåæèùå: áîðüáà ñ ãëóïîñòüþ.
   Šðîøå÷íàß æèëêà íà øåå •îêà çàïóëüñèðîâàëà ñèëüíåå; ‹åéøà ñâàëèëà åãî â
îäíó êó÷ó ñ “áåæèùåì, çëåéøèì âðàãîì. •îê ïðîòßíóë ðóêó ÷åðåç ñòîë è íàæàë
êíîïêó. ’åëîõðàíèòåëè ‹åéøè íàïðßãëèñü. •îê  îáäàë  ïðåçðåíèåì  ïðåäàòåëåé
ñâîèõ áèîëîãè÷åñêèõ ñîáðàòüåâ. ‚ êîíòîðó âîøëà ìîëîäàß íåãðèòßíêà.
   - •îê, Šîëòðåéí ñêàçàëà, ÷òî ß âàì íóæíà...
   - „à, ’èíà, ñïàñèáî. ‹åäè èíòåðåñóåòñß íàøèì çàâîäîì. ’û  íå  ìîãëà  áû
íåìíîãî ðàññêàçàòü î ñåáå?
   ’èíà ïîñëóøíî ïîâåðíóëàñü ê ‹åéøå, íå óçíàâàß åå.
   - Ÿ ðàáîòàþ íà äåâßòîì êîíâåéåðå. àíüøå ó íàøåé ñåìüè íè÷åãî íå  áûëî.
Œû ïîëó÷àëè ïîñîáèå è æäàëè ñìåðòè.  -  …å  èñòîðèß  îòëè÷àëàñü  îò  ñîòåí
äðóãèõ òîëüêî ìåëîäðàìàòè÷íîé ìàíåðîé ðàññêàç÷èöû. åñîìíåííî, ïîýòîìó  åå
è âûçâàëè ñåãîäíß ê •îêó. Žíà ñûòà, îäåòà â äåøåâóþ îäåæäó - âîò è âñå, íà
÷òî îíà ñïîñîáíà. ’óò óæ íå äî êîíêóðåíöèè. îêà Šàëâèí •îê è äâèæåíèå "Œû
ñïèì" íå äàëè åé ðàáîòó,  ãäå  ïëàòßò  çàðïëàòó.  -  Ÿ  ïîêóïàþ  è  ïðîäàþ
ïðîäóêöèþ òîëüêî ïðåäïðèßòèé  "Œû  ñïèì",  -  ñòðàñòíî  âûïåâàëà  ’èíà.  -
…äèíñòâåííûé ñïîñîá äëß íàñ ïîëó÷èòü êóñîê õëåáà!
   - € åñëè êòî-íèáóäü èç âàøåé îáùèíû ïðåäïî÷òåò äðóãîé  ïðîäóêò,  ïîòîìó
÷òî îí äåøåâëå èëè ëó÷øå... - íà÷àë •îê.
   - ’àêèå ó íàñ íå çàäåðæèâàþòñß, - çàãàäî÷íî ïðîèçíåñëà ’èíà.  -  Œû  çà
ñâîèìè ïðèñìàòðèâàåì.
   - ‘ïàñèáî, ’èíà, - ñêàçàë •îê.
   ’èíà óøëà, áðîñèâ íà •îêà òîò æå âçãëßä,  êîòîðûì  íàãðàæäàëè  åãî  âñå
ðàáî÷èå çàâîäà.  „æîðäàí  íàäåßëñß,  ÷òî  ‹åéøà  óçíàëà  ýòîò  âçãëßä.  à
àäâîêàòà Šýìäåí òàê ñìîòðåëè  êëèåíòû,  êîòîðûõ  îíà  ñïàñàëà  îò  òþðüìû.
„æîðäàí íåìíîãî ðàññëàáèëñß.
   - ó è ñïåêòàêëü, - ñóõî çàìåòèëà ‹åéøà.
   -  îëüøå,   ÷åì   ïðîñòî   ñïåêòàêëü.   ðåâîñõîäñòâî   èíäèâèäóàëüíûõ
îñîáåííîñòåé - ñòàðûé èàãàèñòñêèé ïðèíöèï, íå òàê  ëè?  ˆëè  âû  Žòðèöàåòå
ôàêòû?
   - Ÿ ïðèçíàþ âñå îãðàíè÷åíèß ýêîíîìèêè  ñâîáîäíîãî  ðûíêà,  ìèñòåð  •îê.
‘ïðîñ è ïðåäëîæåíèå ïðèðàâíèâàþò ðàáî÷èõ ê ìàøèíàì, íî òîëüêî  ëþäè  -  íå
îáîðóäîâàíèå.  åëüçß  ñîçäàòü  çäîðîâóþ  ýêîíîìèêó,  îáúåäèíßß  â   ñîþçû
ïîòðåáèòåëåé, êàê, âïðî÷åì, è ðàáî÷èõ.
   - ˆìåííî ïîýòîìó ß ïðåóñïåâàþ, ìèññ Šýìäåí.
   - òî âðåìåííîå ßâëåíèå. - ‹åéøà ðåçêî ïîäàëàñü âïåðåä. - ‚û  íàäååòåñü
âå÷íî óäåðæèâàòü ñâîèõ ïîòðåáèòåëåé íà îñíîâå êëàññîâîé íåíàâèñòè?  ‚ðàæäà
èñ÷åçàåò, êàê òîëüêî ÷åëîâåê çàéìåò áîëåå âûñîêîå ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå.
   - Œîèì ëþäßì íèêîãäà íå ñðàâíßòüñß ñ åñïßùèìè. ˆ  âû  ýòî  çíàåòå.  ‚û
âåíåö äàðâèíñêîé  ýâîëþöèè.  îýòîìó  ìû  îïèðàåìñß  íà  òî,  ÷åì  ðåàëüíî
ðàñïîëàãàåì - êîëè÷åñòâåííîå ïðåâîñõîäñòâî.
   - î â áîðüáå çà âûæèâàíèå äàâíî îòïàëà íåîáõîäèìîñòü!
   •îê ïîäíßëñß. Œûøöà íà øåå áîëüøå íå ïóëüñèðîâàëà; „æîðäàí  âèäåë:  •îê
÷óâñòâîâàë ñåáß ïîáåäèòåëåì.
   - àçâå, ìèññ Šýìäåí? € îò  êîãî  ýòî  çàâèñèò?  è÷òîæíîå  ìåíüøèíñòâî
åñïßùèõ ñåé÷àñ êîíòðîëèðóåò 28 ïðîöåíòîâ ýêîíîìèêè. ˆ ýòà  öèôðà  ðàñòåò.
—åðåç  õîëäèíãîâóþ  êîìïàíèþ  "€âðîðà"  âû  ßâëßåòåñü  àêöèîíåðîì   çàâîäà
"‘àìñóíã - Šðàéñëåð", òàì, çà ðåêîé.
   „æîðäàíà ïîòðßñ ýòîò ôàêò. ˆ íà ñåêóíäó çàõëåñòíóëî ïîäîçðåíèå,  åäêîå,
êàê  êèñëîòà.  …ãî  òåòêà  ïîïðîñèëà  ðàçðåøåíèß  ïðèåõàòü,  ïîãîâîðèòü  ñ
•îêîì... Ží ñíîâà âçãëßíóë  íà  ‹åéøó.  Žíà  óëûáàëàñü.  åò,  åþ  äâèãàëî
äðóãîå. åóæåëè îí îáðå÷åí âñþ æèçíü òåðçàòüñß ñîìíåíèßìè?
   - ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî, ìèñòåð •îê, - ñêàçàëà ‹åéøà. -  Ÿ
êóïèëà èõ ñ âïîëíå î÷åâèäíîé öåëüþ -  ïîëó÷èòü  ïðèáûëü.  „îõîä  îò  ñàìûõ
ëó÷øèõ òîâàðîâ è óñëóã, êîòîðûå  ìîæíî  ñîçäàòü  â  óñëîâèßõ  ñïðàâåäëèâîé
êîíêóðåíöèè, äîñòóïíûõ âñåì.
   - ‚åñüìà ïîõâàëüíî, - ßçâèòåëüíî ïðîèçíåñ •îê. - î ðàçóìååòñß, íå  âñå
ìîãóò êóïèòü.
   - ˆìåííî.
   - ’îãäà ìû ñîãëàñíû ïî êðàéíåé ìåðå â îäíîì: íåêîòîðûå ëþäè îñòàëèñü çà
áîðòîì âàøåé ïðåêðàñíîé äàðâèíñêîé  ýêîíîìèêè.  ˆ  âû  õîòèòå,  ÷òîáû  îíè
ïîêîðíî ñíîñèëè ýòî?
   - Ÿ õî÷ó ïîìî÷ü èì, - ñêàçàëà ‹åéøà.
   - Šàêèì îáðàçîì, ìèññ Šýìäåí? Šàê íàì êîíêóðèðîâàòü ñ åñïßùèìè  èëè  ñ
âåäóùèìè êîìïàíèßìè, îáåñïå÷åííûìè öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî ôèíàíñîâûì  ãåíèåì
åñïßùèõ?
   - ’îëüêî íå ñ ïîìîùüþ íåíàâèñòè.
   - € êàê æå? Žáúßñíèòå.
   ðåæäå ÷åì ‹åéøà  óñïåëà  îòâåòèòü,  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü  è  â  êîìíàòó
âîðâàëèñü òðîå. ’åëîõðàíèòåëè  ‹åéøè  íåìåäëåííî  çàñëîíèëè  åå,  âûõâàòèâ
îðóæèå. î  íåçíàêîìöû,  ïîõîæå,  îæèäàëè  ýòîãî:  îíè  äîñòàëè  êàìåðû  è
ïðèíßëèñü ñíèìàòü. ’àê  êàê  îíè  âèäåëè  òîëüêî  øåðåíãó  îõðàííèêîâ,  èì
ïðèøëîñü  ñíèìàòü  ýòèõ   ìîëîäöåâ.   àñòåðßííûå   òåëîõðàíèòåëè   èñêîñà
ïîãëßäûâàëè äðóã íà äðóãà. „æîðäàí, îòòåðòûé â óãîë, áûë åäèíñòâåííûì, êòî
çàìåòèë âíåçàïíóþ  âñïûøêó  îïòè÷åñêîé  ïàíåëè  ïîä  ïîòîëêîì  ýòîé  ñàìîé
êîìíàòû, î êîòîðîé íàñòîé÷èâî òâåðäèëè,  ÷òî  íèêàêèõ  ñðåäñòâ  íàáëþäåíèß
çäåñü è â ïîìèíå íåò.
   - ‚îí!  -  ñêîìàíäîâàë  ñêâîçü  çóáû  ñòàðøèé  ãðóïïêè  òåëîõðàíèòåëåé.
Žïåðàòîðû ïîñëóøíî âûøëè.
   „ëß ÷åãî •îêó ïîíàäîáèëàñü ýòà ñêðûòàß ñúåìêà? —åãî îí  õîòåë  äîáèòüñß
ýòèì  ñíèìêîì,  êîòîðûé  ïðè  æåëàíèè   ìîæíî   ñâàëèòü   íà   âîðâàâøèõñß
"ðåïîðòåðîâ"? ˆ äîëæåí ëè „æîðäàí ñêàçàòü åé ïðàâäó? å  ïîâðåäèò  ëè  ýòî
òåòêå?
   •îê ïåðåõâàòèë âçãëßä ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è êèâíóë ñ òàêèì ó÷àñòèåì,  ÷òî
þíîøà òóò æå óñïîêîèëñß. Šîíå÷íî, •îê íå ïðè÷èíèò ‹åéøå âðåäà.  Ží  òàêèìè
ìåòîäàìè íå äåéñòâóåò. …ãî öåëè âåëèêè, âñåîáúåìëþùè, åãî äåëî ïðàâîå,  îí
ïå÷åòñß îá èíòåðåñàõ îòäåëüíûõ ëþäåé, ÷åãî íè îäèí åñïßùèé, êðîìå  ‹åéøè,
íå äåëàåò. —òî áû íè ïèñàëè â ñòàðèííûõ êíèãàõ  î  íåîáõîäèìîñòè,  •îê  íå
ðàçáèâàåò âñå ßéöà, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ßè÷íèöó.
   „æîðäàí ðàññëàáèëñß. •îê ñêàçàë:
   - ˆçâèíèòå, ìèññ Šýìäåí.
   - èêàêîãî âðåäà ìíå íå íàíåñëè, ìèñòåð •îê, - õîëîäíî ñêàçàëà ‹åéøà. ˆ
÷åðåç ñåêóíäó äîáàâèëà çàäóì÷èâî: - ˆëè íàíåñëè?
   - åò. îçâîëüòå âðó÷èòü âàì ïîäàðîê íà ïàìßòü î âàøåì ïîñåùåíèè.
   - —òî?
   - îäàðîê. - ˆç ÷óëàí÷èêà - òåëîõðàíèòåëè  ñíîâà  íàñòîðîæèëèñü  -  •îê
âûêàòèë ñêóòåð ñâîåãî ïðîèçâîäñòâà. - Šîíå÷íî, îí ãîðàçäî ïðîùå, ÷åì  òîò,
êîòîðûé ó âàñ åñòü. …ñëè òîëüêî âû ñíèñõîäèòå äî  ñêóòåðà,  êàê  ïßòüäåñßò
ïðîöåíòîâ íàñåëåíèß.
   ‹åéøà íàêîíåö ïîòåðßëà òåðïåíèå. Žíà ñ ãðîìêèì ñâèñòîì âûäîõíóëà ñêâîçü
çóáû:
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð  •îê.  Ÿ  åçæó  íà  âûñîêîêà÷åñòâåííîì  ñêóòåðå
"êðàéñëåð-èã