àñ  äóìàòü  è
                                  äåéñòâîâàòü ïî-íîâîìó.
                                     Œû äîëæíû îñâîáîäèòüñß îò ðàáñòâà.
                                     €âðààì ‹èíêîëüí.
                                     îñëàíèå êîíãðåññó, 1 äåêàáðß 1862 ã.


        17

   “òðîì òîãî äíß, êîãäà åé èñïîëíèëîñü øåñòüäåñßò ñåìü ëåò, ‹åéøà  Šýìäåí
ñèäåëà âî äâîðå ñâîåãî äîìà â üþ-Œåêñèêî è ðàññìàòðèâàëà ñâîè íîãè.
   ðßìûå è ñèëüíûå, óçêèå ñòóïíè,  âûñîêèé  ïîäúåì,  êîæà  -  çäîðîâàß  è
ñâåæàß. Šîðîòêèå íîãòè.  ‘üþçàí  Œåëëèíã  îäîáðèëà  áû.  ‘üþçàí  ïðèäàâàëà
ñòîïàì îãðîìíîå çíà÷åíèå: ñîñòîßíèå âåí è  êîñòåé  ñëóæèëî  åé  áàðîìåòðîì
ñòàðåíèß. ˆëè îòñóòñòâèåì òàêîâîãî.
   ‹åéøà íåâîëüíî ðàññìåßëàñü. ‚ñïîìíèòü ‘üþçàí, óìåðøóþ äâàäöàòü òðè ãîäà
íàçàä, â ñâßçè ñ ñîáñòâåííûìè ñòóïíßìè. In memoriam bipedalis.
   ‘ êàêèõ ýòî ïîð îíà ñ÷èòàåò ñìåøíûìè òàêèå âåùè? Šîíå÷íî, â  äâàäöàòè-,
òðèäöàòè-,  ñîðîêà-  èëè  ïßòèäåñßòèëåòíåì  âîçðàñòå  âñå   âîñïðèíèìàëîñü
ñëèøêîì ñåðüåçíî. àâåðíîå, îíà áûëà î÷åíü ñêó÷íîé. ‚åðîßòíî,  ìîëîäûå  íå
ìîãóò áûòü ñåðüåçíûìè, íå âïàäàß â óíûíèå. ˆì íå õâàòàåò ñàìîãî âàæíîãî. ‚
ôèçèêå ýòî íàçûâàåòñß ìîìåíòîì âðàùåíèß. ‘ëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè  âïåðåäè,
ñëèøêîì  ìàëî  ïîçàäè.  ‘ëîâíî  ÷åëîâåê  íåñåò   ëåñòíèöó   ãîðèçîíòàëüíî,
óõâàòèâøèñü çà îäèí êîíåö. „àæå äîñòîéíîå óâëå÷åíèå íå ìîæåò  êàê  ñëåäóåò
âñå óðàâíîâåñèòü. Šàêîé óæ òóò þìîð, åñëè áàëàíñèðóåøü èçî âñåõ ñèë?
   - —åìó òû ñìååøüñß? -  ‘òåëëà  âîøëà  â  êàáèíåò  ‹åéøè  áåç  ñòóêà.  -
åïîðòåð æäåò òåáß â êîíôåðåíö-çàëå.
   - “æå?
   - ðèøåë ðàíüøå âðåìåíè. - ‘òåëëà ôûðêíóëà: îíà áûëà ïðîòèâ áåñåä ‹åéøè
ñ æóðíàëèñòàìè. "óñòü ïðàçäíóþò ñâîå òðåõñîòëåòèå  áåç  íàñ,  -  ãîâîðèëà
îíà. - Šàêîå òåïåðü ýòî èìååò ê íàì îòíîøåíèå?" ‘òåëëà èíîãäà  áûâàëà  òàê
íåëþáîïûòíà. Šîíå÷íî, åé âñåãî  ïßòüäåñßò  äâà,  è  ïîýòîìó  îíà  åùå  òàê
ñåðüåçíà.
   - ‘êàæè, ÷òî ß èäó, - ïîïðîñèëà  ‹åéøà,  -  òîëüêî  ñíà÷àëà  çàãëßíó  ê
€ëèñå. “ãîñòè åãî êîôå èëè ïóñòü ðåáßòèøêè ñûãðàþò åìó íà ôëåéòå, îí ñðàçó
æå áóäåò î÷àðîâàí.
   ‘åò è ðèê òîëüêî ÷òî  íàó÷èëèñü  äåëàòü  ôëåéòû  èç  êîñòåé  æèâîòíûõ,
êîòîðûå îòûñêèâàëè â ïóñòûíå. ‘òåëëà ñíîâà õìûêíóëà è âûøëà.
   €ëèñà òîëüêî ÷òî ïðîñíóëàñü. Žíà ñèäåëà íà êðîâàòè, à ñèäåëêà îñòîðîæíî
ñòàñêèâàëà ñ íåå ñîðî÷êó.  ‹åéøà  ïîñïåøíî  îòñòóïèëà  â  õîëë;  €ëèñà  íå
âûíîñèëà, êîãäà ñåñòðà âèäåëà åå îáíàæåííîé. ’îëüêî óñëûøàâ ñëîâà ñèäåëêè:
"‚îò òàê, ìèññèñ ‚àòðîóç", ‹åéøà âîøëà  â  êîìíàòó.  €ëèñà  áûëà  îäåòà  â
øèðîêèå õëîïêîâûå øòàíû è áåëóþ ïðîñòîðíóþ áëóçêó, êîòîðóþ ìîãëà  íàäåâàòü
ïðàâîé ðóêîé; ëåâàß âèñåëà áåçæèçíåííîé ïëåòüþ ïîñëå  óäàðà.  ‘åäûå  êóäðè
áûëè ðàñ÷åñàíû. ‘èäåëêà, ñòîß íà êîëåíßõ, îáóâàëà åå â ìßãêèå òàïî÷êè.
   - ‹åéøà, - ïðîèçíåñëà €ëèñà ñ ÷óâñòâîì. - ‘ äíåì ðîæäåíèß!
   - ’û ìåíß îïåðåäèëà!
   - “æàñíî, - ñêàçàëà €ëèñà. - ˜åñòüäåñßò ñåìü ëåò.
   †åíùèíû ïîñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó: ‹åéøà -  ñòðîéíàß  è  ïðßìàß,  â
áåëûõ øîðòàõ  è  ìàå÷êå,  è  €ëèñà  -  îïèðàþùàßñß  åäèíñòâåííîé  ðóêîé  ñ
âûñòóïàþùèìè âåíàìè íà ñïèíêó êðîâàòè.
   - ‘ äíåì ðîæäåíèß, €ëèñà.
   - ‹åéøà! - çàßâèëà ‘òåëëà êîìàíäíûì ãîëîñîì.  -  “  òåáß  ñîâåùàíèå  ïî
èíòåðêîìó â äåâßòü, ïîýòîìó ïîòîðîïèñü...
   €ëèñà åëå ñëûøíî ïðîáîðìîòàëà:
   - åäíûé „æîðäàí...
   - ’û æå çíàåøü, åìó ýòî íðàâèòñß, - òàê æå òèõî îòâåòèëà ‹åéøà è  ïîøëà
â êîíôåðåíö-çàë.
   åïîðòåð íåìàëî óäèâèë ‹åéøó: äîëãîâßçûé ïîäðîñòîê ñ îñòðûìè ëîêòßìè  è
ïëîõîé êîæåé, îäåòûé, äîëæíî áûòü, ïî ïîñëåäíåé ìîëîäåæíîé ìîäå:  øîðòû  â
ôîðìå âîçäóøíîãî øàðà è ïëàñòèêîâàß áëóçà, îáøèòàß êðîõîòíûìè âèñþëüêàìè â
âèäå ñêóòåðîâ - êðàñíûìè, áåëûìè è ãîëóáûìè. Ží  îïàñëèâî  ïðèìîñòèëñß  íà
êðàåøêå ñòóëà, à ðèê ñ ‘åòîì ïëßñàëè âîêðóã  íåãî,  èãðàß  íà  ôëåéòàõ  è
óæàñíî ôàëüøèâß. ‹åéøà âûïðîâîäèëà ñâîèõ âíó÷àòûõ  ïëåìßííèêîâ  è  óñåëàñü
íàïðîòèâ ïàðíß.
   - Šàêóþ ñåòü "íîâîñòåé" âû ïðåäñòàâëßåòå, ìèñòåð... Šàâåíàó?
   - ‘åòü ìîåé ñðåäíåé øêîëû, - âûïàëèë îí. - Ÿ  íå  ñêàçàë  îá  ýòîì  òîé
ëåäè, êîãäà äîãîâàðèâàëñß î âñòðå÷å.
   - àçóìååòñß, - ñêàçàëà ‹åéøà.  ‡àáàâíî.  ‚ïåðâûå  çà  äåñßòü  ëåò  îíà
ñîãëàñèëàñü äàòü èíòåðâüþ, è ðåïîðòåð îêàçàëñß øêîëüíèêîì. ‘üþçàí  îöåíèëà
áû ïîäîáíóþ èðîíèþ ïî äîñòîèíñòâó.
   - ó òàê íà÷íåì, - ïðîèçíåñëà  ‹åéøà.  “  ìàëü÷èêà  ïðßìî-òàêè  íà  ëáó
íàïèñàíî, ÷òî îí íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàë ñ åñïßùèìè. î  íèêàêîé  çàâèñòè
ïàðåíåê íå èñïûòûâàë.
   Ží îêàçàëñß áîëåå îðãàíèçîâàííûì, ÷åì ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî åãî âèäó.
   - Œàìà ãîâîðèò, ÷òî ðàíüøå èøàêè è  äàæå  †èòåëè  íåíàâèäåëè  åñïßùèõ.
î÷åìó?
   - € ïî÷åìó òû ê íèì íîðìàëüíî îòíîñèøüñß?
   Šàçàëîñü, åãî èñêðåííå óäèâèë ýòîò âîïðîñ. Ží íàõìóðèëñß, ïîòîì  èñêîñà
âçãëßíóë íà ‹åéøó.
   - ó, ß íå õî÷ó îñêîðáèòü âàñ, èëè ÷òî-íèáóäü åùå, íî... ñ ÷åãî áû  ìíå
âàñ íåíàâèäåòü? ˆìåííî èøàêàì - åñïßùèå âåäü â  íåêîòîðîì  ñìûñëå  ïðîñòî
ñóïåðèøàêè, íå òàê ëè? - ïðèõîäèòñß òðóäèòüñß â  ïîòå  ëèöà.  Œû,  †èòåëè,
òîëüêî ïîëó÷àåì óäîâîëüñòâèå îò ïëîäîâ èõ òðóäà. ‡íàåòå, -  âûïàëèë  îí  â
ïîðûâå îòêðîâåíèß, - ß âñåãäà íåäîóìåâàë, êàê èøàêè ýòîãî  íå  ïîíèìàþò  è
òåðïßò €‘.
   - Plus ca change, plus c'est la meme chose [÷åì  áîëüøå  âñå  ìåíßåòñß,
òåì áîëüøå âñå îñòàåòñß ïî-ïðåæíåìó (ôð.)].
   - —òî âû ñêàçàëè?
   - è÷åãî, ìèñòåð Šàâåíàó. € â âàøåé øêîëå åñòü èøàêè?
   - å-à. “ íèõ ñâîè øêîëû.
   ‹åéøà, êîíå÷íî, îá  ýòîì  çíàëà.  ’åïåðü  îáùåñòâî  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
ñîñòîßëî  èç  òðåõ  ñëîåâ:  íåèìóùèå,  êîòîðûå   áëàãîäàðß   òàèíñòâåííîìó
ãåäîíèñòñêîìó  íàðêîòèêó  ôèëîñîôèè  îäëèííîé  †èçíè   ïîëó÷èëè   â   äàð
ïðàçäíîñòü. †èòåëè, âîñåìüäåñßò  ïðîöåíòîâ  íàñåëåíèß,  îòáðîñèâøèå  ýòèêó
òðóäà ðàäè áåçâêóñíîé îáùåïðèíßòîé  ôîðìóëèðîâêè  àðèñòîêðàòîâ  äðåâíîñòè:
óäà÷ëèâûì ðàáîòàòü íåò íåîáõîäèìîñòè. àä íèìè - èëè ïîä íèìè - íàõîäèëèñü
èøàêè:  ‘ïßùèå  ñ  óëó÷øåííûì  ãåíîòèïîì,  êîòîðûé  ïðèâîäèë  â   äåéñòâèå
ýêîíîìè÷åñêèå è ïîëèòè÷åñêèå ìåõàíèçìû ïîä  äèêòîâêó  íîâîèñïå÷åííûõ  áàð.
îáîòû èøàêîâ òðóäèëèñü äåííî  è  íîùíî.  ˆ  íàêîíåö,  åñïßùèå.  ‚ñß  ýòà
òðåõñëîéíàß îðãàíèçàöèß ïîêîèëàñü íà äåøåâîé  è  îáùåäîñòóïíîé  ˆ-ýíåðãèè,
êîòîðàß ïîçâîëßëà âûäåëßòü ùåäðîå îñîáèå, îáåñïå÷èâàëà õëåáîì è çðåëèùàìè
èçáèðàòåëåé. ‹åéøà ïîäóìàëà, ÷òî òîëüêî  âîèñòèíó  àìåðèêàíñêàß  ñòðóêòóðà
óìóäðßåòñß  ñî÷åòàòü  äåìîêðàòèþ  ñ  ìàòåðèàëèçìîì,   ïîñðåäñòâåííîñòü   ñ
ýíòóçèàçìîì, âëàñòü - ñ èëëþçèåé óïðàâëåíèß ñíèçó.
   - ‘êàæèòå, ìèñòåð Šàâåíàó, êàê  âû  ñ  äðóçüßìè  èñïîëüçóåòå  ñâîáîäíîå
âðåìß?
   - ˆñïîëüçóåì? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë þíîøà.
   -  „à.  àïðèìåð,  ñåãîäíß.  —òî  âû  áóäåòå  äåëàòü,  êîãäà  çàêîí÷èòå
çàïèñûâàòü èíòåðâüþ?
   - ó... çàíåñó åãî ó÷èòåëþ.
   - Ží †èòåëü èëè èøàê?
   - Šîíå÷íî, †èòåëü, - îòâåòèë ìàëü÷èê  ñ  ëåãêèì  óïðåêîì.  €êöèè  ‹åéøè
ñòðåìèòåëüíî ïàäàëè. -  îòîì,  âîçìîæíî,  ïî÷èòàþ  äî  ïîëóäíß,  ïîêà  íå
çàêîí÷àòñß çàíßòèß, - ß  óæå  ïî÷òè  íàó÷èëñß.  òî  äîâîëüíî  áåñïîëåçíîå
çàíßòèå, íî ìàìà çàñòàâëßåò. ‚ ïîëäåíü íà÷íóòñß ãîíêè íà ñêóòåðàõ...
   - Šòî èõ îïëà÷èâàåò è îðãàíèçóåò?
   - àø ÷ëåí çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèß, Šýòè Œèëëåð. ‚îò îíà - èøàê.
   - Šîíå÷íî.
   -  îñëå  îäíè  ìîè  ïðèßòåëè  óñòðàèâàþò  áðåéíè  -   âå÷åðèíêó,   íàø
êîíãðåññìåí ïåðåäàë ÷òî-òî íîâåíüêîå èç  Šîëîðàäî  èëè  åùå  îòêóäà-òî,  à
ïîòîì ß õîòåë áû ïîñìîòðåòü ãîëîâèäåî...
   - Šàê îíî íàçûâàåòñß?
   - "’àìàððà èç ìàðñèàíñêèõ ìîðåé". ‚û áóäåòå ñìîòðåòü? òî àãðî.
   - ‚îçìîæíî, - îòâåòèëà ‹åéøà. Œîéðà, äî÷ü €ëèñû, ýìèãðèðîâàëà â îäíó èç
ìàðñèàíñêèõ êîëîíèé. - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî íà Œàðñå íåò  íèêàêèõ  ìîðåé,  íå
ïðàâäà ëè?
   - åóæåëè? - ñïðîñèë îí ðàâíîäóøíî. - …ùå ìû  ñ  ïðèßòåëßìè  ñîáèðàëèñü
ïîèãðàòü â ìß÷, ïîòîì ß, íàâåðíîå, òðàõíóñü ñî ñâîåé äåâóøêîé. …ñëè óñïåþ,
ñúåçæó ê ðîäèòåëßì â çàãîðîäíûé äîìèê, îíè óñòðàèâàþò òàíöû. Œèññ  Šýìäåí!
Ÿ ñêàçàë ÷òî-òî ñìåøíîå?
   - ˆçâèíèòå, - çàäûõàßñü ïðîãîâîðèëà ‹åéøà. - è  ó  îäíîãî  àðèñòîêðàòà
ïðîøëîãî íå áûëî òàêîé íàñûùåííîé ñâåòñêîé æèçíè.
   - €ãà, íó ß âåäü àãðî†èòåëü, - ñêðîìíî îòâåòèë ìàëü÷èê. - î  ß  äîëæåí
çàäàâàòü âàì âîïðîñû. —åì çàíèìàåòñß ôîíä, êîòîðûì âû óïðàâëßåòå?
   - Ží èçó÷àåò ïðîáëåìû íèùèõ è ñóáñèäèðóåò òåõ, êòî õî÷åò èçìåíèòü  ñâîþ
æèçíü.
   àðåíü âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
   - …ñëè âû áû çàõîòåëè ñòàòü èøàêîì, - ñêàçàëà ‹åéøà, - òî  ”îíä  ‘üþçàí
Œåëëèíã ïîñëàë âàñ â øêîëó è ôèíàíñèðîâàë îáó÷åíèå.
   - ‘ ÷åãî áû ìíå ýòîãî õîòåòü?
   - „åéñòâèòåëüíî? - ñîãëàñèëàñü ‹åéøà. - î íåêîòîðûå íå ïðî÷ü.
   - Ÿ òàêèõ íå çíàþ, - ðåøèòåëüíî  ïàðèðîâàë  ìàëü÷èê.  -  î-ìîåìó,  ýòî
äîâîëüíî ãëóïî. ‘êàæèòå, çà÷åì âû ñîäåðæèòå ôîíä?
   - îòîìó ÷òî, - ñî ñâîéñòâåííîé  ïðßìîòîé  îòâåòèëà  ‹åéøà,  -  ñèëüíûå
äîëæíû ïîìîãàòü ñëàáûì. àøå îáùåñòâî òîëüêî ñòóïåíü, à  íå  ðåçóëüòàò,  è
ïðèçíàâàß  çà  íåïðîäóêòèâíûìè  òàêóþ  æå  èíäèâèäóàëüíîñòü,  êàê  è  òâîß
ñîáñòâåííàß, ìîæíî èñïîëíèòü äîëã ïåðåä èñïàíñêèìè íèùèìè.
   àðåíü, êîíå÷íî, íè÷åãî íå ïîíßë. î íå ïåðåñïðîñèë. Ží  âñòàë,  ñîáðàë
ñâîþ àïïàðàòóðó ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì è ïðîòßíóë ðóêó.
   - “÷èòåëü  ñêàçàë,  ÷òî  ÷åòûðåõ  âîïðîñîâ  äîñòàòî÷íî.  ‘ïàñèáî,  ìèññ
Šýìäåí.
   Žíà ïîæàëà  åìó  ðóêó.  ’àêîé  âåæëèâûé  ìàëü÷èê,  ÷óæäûé  çàâèñòè  èëè
íåíàâèñòè, òàêîé äîâîëüíûé. ’àêîé ãëóïûé.
   -  ‘ïàñèáî  âàì,  ìèñòåð  Šàâåíàó.  ‡à  òî,   ÷òî   óäîâëåòâîðèëè   ìîå
ëþáîïûòñòâî. Œîæíî çàäàòü åùå âîïðîñ?
   - Šîíå÷íî.
   - …ñëè âàø ó÷èòåëü çàïóñòèò ýòî èíòåðâüþ â  ñåòü  øêîëüíûõ  "íîâîñòåé",
áóäåò ëè êòî-íèáóäü åãî ñìîòðåòü? - Ží îòâåë ãëàçà; ‹åéøà ïîíßëà, ÷òî  åìó
íå õî÷åòñß îãîð÷àòü åå. - € âû âîîáùå ñìîòðèòå "íîâîñòè", ìèñòåð Šàâåíàó?
   ’åïåðü îí ïðßìî âçãëßíóë íà æåíùèíó. îõîæå, âîïðîñ øîêèðîâàë.
   - Šîíå÷íî! ‚ñß íàøà ñåìüß ñìîòðèò! ˆíà÷å ðîäèòåëè íå óçíàëè  áû,  êàêîé
èç èøàêîâ äàñò íàì áîëüøå äðóãèõ çà íàøè ãîëîñà.
   - €! - çàìåòèëà ‹åéøà. - €ìåðèêàíñêàß Šîíñòèòóöèß â äåéñòâèè.
   - € â  ñëåäóþùåì  ãîäó  áóäåò  òðåõñîòëåòèå,  -  ñ  ãîðäîñòüþ  ïðîèçíåñ
ìàëü÷èê; âñå †èòåëè áûëè ïàòðèîòàìè. - ó, åùå ðàç ñïàñèáî.
   - ‚àì ñïàñèáî, - îòâåòèëà  ‹åéøà.  ‘óðîâàß  ‘òåëëà  ïðîâîäèëà  ïàðíß  ê
âûõîäó.
   - ‹åéøà, ñâßçü ïî èíòåðêîìó ÷åðåç äâå ìèíóòû, à ñåé÷àñ...
   - ‘òåëëà, ñêîëüêî çàßâîê îáðàáîòàë ôîíä â ýòîì êâàðòàëå?
   - ‘òî øåñòíàäöàòü, - ‘òåëëà âåëà âñþ äîêóìåíòàöèþ ôîíäà,  â  òîì  ÷èñëå
ôèíàíñîâóþ.
   - à ñêîëüêî ïðîöåíòîâ ìåíüøå, ÷åì â ïðîøëîì êâàðòàëå?
   - à øåñòü.
   - € ñ òåì æå âðåìåíåì â ïðîøëîì ãîäó?
   - à âîñåìü. ’û ýòî çíàåøü.
   Šîíå÷íî. …ñëè áû ôîíä ðàáîòàë ñ ïðåæíåé íàãðóçêîé, ‘òåëëå  íå  ïðèøëîñü
áû èçîáðåòàòü äëß íåå çàíßòèß. „îëæíî áûòü, ‘òåëëà ïðî÷èòàëà ìûñëè ‹åéøè è
íåîæèäàííî ñêàçàëà:
   - ’û ìîãëà áû âåðíóòüñß â þðèñïðóäåíöèþ. ˆëè íàïèñàòü åùå  îäíó  êíèãó.
ˆëè îñíîâàòü  åùå  îäíó  êîðïîðàöèþ,  åñëè  áû  çàõîòåëà  êîíêóðèðîâàòü  ñ
èøàêàìè.
   - ‘ íèìè ñîðåâíóåòñß  “áåæèùå,  -  ìßãêî  îòâåòèëà  ‹åéøà.  -  €  íîâûé
ýêîíîìè÷åñêèé ïîðßäîê  âñå  ðàâíî  îñíîâàí  íà  âûñîêîêà÷åñòâåííîì  óðîâíå
æèçíè. ’àê ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàë îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê. Žòñòàíü, ‘òåëëà,  ó
ìåíß ñåãîäíß äåíü ðîæäåíèß. —òî òàì çà øóì?
   - Šàêîé-òî ðåáåíîê âîïèò ÷òî åñòü ìî÷è, òðåáóß  òîëüêî  òåáß  è  áîëüøå
íèêîãî.
   - åáåíîê-åñïßùèé? - ðàçâîëíîâàëàñü ‹åéøà. ˆíîãäà âñå åùå  âñòðå÷àëèñü
íåëåãàëüíûå ãåíåìîäû. åáåíîê ïîñòåïåííî îñîçíàâàë,  ÷òî  ãîíêè  ñêóòåðîâ,
ãîëîâèäåî è áðåéíè-âå÷åðèíêè ïî÷åìó-òî ïðèâëåêàþò åãî ìåíüøå, ÷åì  äðóçåé.
îòîì îí ñëó÷àéíî óçíàâàë î ñóùåñòâîâàíèè ”îíäà ‘üþçàí Œåëëèíã, îáû÷íî  îò
îäíîãî èç äîáðûõ èøàêîâ, è ðåøèòåëüíî ïóñêàëñß â  ïóãàþùåå  ïóòåøåñòâèå  â
ïîèñêàõ ñåáå ïîäîáíûõ. ðèíèìàòü òàêèõ äåòåé èëè äàæå âçðîñëûõ åñïßùèõ  ó
ñåáß, ïîìîãàòü èì ñòàòü íà íîãè áûëî ñàìûì áîëüøèì íàñëàæäåíèåì äëß  ‹åéøè
â òå÷åíèå äâóõ ñ ïîëîâèíîé äåñßòêîâ ëåò æèçíè â ýòîé  îòîðâàííîé  îò  ìèðà
ïóñòûíå.
   î ‘òåëëà ñêàçàëà:
   - åò, íå åñïßùèé. à âèä ëåò äåñßòü, ãðßçíûé. ðèê  ñêàçàë  åìó,  ÷òî
äåíü îòêðûòûõ äâåðåé ó òåáß çàâòðà, íî îí äàë ðèêó â ãëàç è  çàßâèë,  ÷òî
íå ìîæåò æäàòü.
   - ˆ ðèê åãî îòìåòåëèë? -  ñïðîñèëà  ‹åéøà.  “  äâåíàäöàòèëåòíåãî  ñûíà
‘òåëëû áûëè ñèëîâûå ãåíåìîäû. ëþñ óðîêè êàðàòý è  õàðàêòåð,  êîòîðîãî  íå
äîëæíî áûòü íè ó îäíîãî åñïßùåãî.
   - åò, - ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèëà ‘òåëëà. - ðèê  ñòàíîâèòñß  âçðîñëûì.  Ží
íàó÷èëñß ñäåðæèâàòüñß, åñëè íåò ßâíîé íåîáõîäèìîñòè çàùèùàòüñß.
   ‹åéøó áåñïîêîèë ðèê åâèíãòîí-‚àòðîóç. î îíà òîëüêî ñêàçàëà:
   - ‚ïóñòè ìàëü÷èêà.
   - ‹åéøà! ’îêèî óæå íà ñâßçè.
   - åðåäàé, ÷òî ß ïåðåçâîíþ. ‘äåëàé îäîëæåíèå, ‘òåëëà,  ñåãîäíß  æå  ìîé
äåíü ðîæäåíèß. Ÿ óæå ñòàðàß.
   - òî €ëèñà ñòàðàß, - áûñòðî îòâåòèëà ‘òåëëà. - ˆçâèíè.
   - ðèâåäè ìàëü÷èêà. î êðàéíåé ìåðå ïðåêðàòßòñß âîïëè. Šàê, òû ñêàçàëà,
åãî çîâóò?
   - „ðó €ðëèí, - ñêàçàëà ‘òåëëà.


   à îðáèòå, íàä ’èõèì îêåàíîì, ‘îâåò “áåæèùà ðàçðàçèëñß àïëîäèñìåíòàìè.
   —åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê ñèäåëè ïîä  êóïîëîì  ‘îâåòà  âîêðóã  ïîëèðîâàííîãî
ìåòàëëè÷åñêîãî ñòîëà â ôîðìå ñòèëèçîâàííîé ëåíòû  Œåáèóñà.  à  ðàññòîßíèè
òðåõ ôóòîâ îò ïîëà êóïîë îïîßñûâàëà  ïëåêñèãëàñîâàß  ïîëîñêà,  ïî  êîòîðîé
ïðîõîäèëè  òîíêèå  ìåòàëëè÷åñêèå  îïîðû.  Šóïîë   ïðèìîñòèëñß   íà   êîíöå
öèëèíäðè÷åñêîãî îðáèòàëüíîãî êîìïëåêñà, ïîýòîìó îáçîð  èç  çàëà  çàñåäàíèé
îòëè÷àëñß ïðèßòíûì ðàçíîîáðàçèåì. Š "ñåâåðó" òßíóëèñü ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå
óãîäüß. Š "þãó" ïðîñòèðàëñß íåóìîëèìûé êîñìîñ.  à  "ñåâåðå"  -  òåïëûé  è
ßñíûé "äåíü", ãäå ñîëíå÷íûé ñâåò âëèâàëñß â  îðáèòàëüíûé  êîìïëåêñ  ñêâîçü
äëèííûå íåçàòåìíåííûå ñåêöèè îêîí; íà "þãå" íåñêîí÷àåìàß íî÷ü, ïîïåðåìåííî
çàïîëíåííàß òî çâåçäàìè, òî ïîäàâëßþùå îãðîìíîé ‡åìëåé. åïðàâèëüíàß ôîðìà
ñòîëà äëß çàñåäàíèé è ïðèêðåïëåííûå ê  ïîëó  ñòóëüß  îçíà÷àëè,  ÷òî  øåñòü
÷ëåíîâ ‘îâåòà ñèäåëè ëèöîì ê çâåçäàì, à âîñåìü - ê ñîëíöó.
   „æåííèôåð ˜àðàôè,  íåèçìåííûé  ãëàâà  ‘îâåòà,  âñåãäà  ñèäåëà  ëèöîì  ê
"ñåâåðó", ê ñîëíöó. …å ãëàçà ñâåòèëèñü îò óäîâîëüñòâèß.
   - åçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèß ãîëîâíîãî ìîçãà, êàðòîãðàôèè  ñïèííîãî  ìîçãà
è, êîíå÷íî, àíàëèçîâ „Š âåñüìà âïå÷àòëßþò, - ñêàçàëà îíà. -  àì  ñëåäóåò
îò âñåé äóøè ïîçäðàâèòü äîêòîðà ’îëèâåðè  è  äîêòîðà  Šëåìåíòà.  €  òàêæå,
ðàçóìååòñß, èêè è ƒåðìèîíó.
   Žíà òåïëî óëûáíóëàñü ñûíó è íåâåñòêå. ƒåðìèîíà íàêëîíèëà ãîëîâó,  è  ïî
åå íåîáû÷íîìó, ïðåêðàñíîìó  ëèöó  ïðîáåæàëà  ñóäîðîãà.  ðèìåðíî  ïîëîâèíà
ñåìåé  â  “áåæèùå  óæå  íå  ïðèáåãàëà  ê  èçìåíåíèþ  ãåíîâ,  äîâîëüñòâóßñü
èíòåëëåêòóàëüíûìè è  ôèçèîëîãè÷åñêèìè  ïðåèìóùåñòâàìè  è  æåëàß  ñîõðàíèòü
ôàìèëüíîå ñõîäñòâî. ƒåðìèîíà, îáëàäàòåëüíèöà  ôèàëêîâûõ  ãëàç  è  ñòðîéíûõ
íîã, ïðèíàäëåæàëà ê äðóãîé ïîëîâèíå.
   - åëüçß ëè ïîñìîòðåòü íà ìëàäåíöà? - ñïðîñèë ‘îâåòíèê  ‚èêòîð  ‹èí.  -
àçóìååòñß, îêðóæàþùàß ñðåäà äîëæíà áûòü ñòåðèëüíîé.
   - îæàëóéñòà. - ‘îâåòíèöà ‹þñè éìñ  âñïûõíóëà.  …é  òîëüêî  èñïîëíèëñß
äâàäöàòü îäèí ãîä, îíà ðîäèëàñü â îðáèòàëüíîì êîìïëåêñå è åùå íå  ñâûêëàñü
ñ òåì ïîðàçèòåëüíûì ôàêòîì, ÷òî åå èìß âûïàëî  â  ãðàæäàíñêîé  ëîòåðåå  íà
î÷åðåäíîé ñðîê çàñåäàíèé ‘îâåòà. „æåííèôåð óëûáíóëàñü:
   - Ÿ õî÷ó åùå ðàç íàïîìíèòü: ýòîò ðßä ãåíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé ñóùåñòâåííî
ïðåâîñõîäèò òî, ÷åì ìû âëàäåëè äî ñèõ ïîð. …ñëè ìû  õîòèì  ñîõðàíèòü  ñâîå
ïðåèìóùåñòâî íàä ‘ïßùèìè ‡åìëè, ìû  äîëæíû  èçó÷àòü  ìàëåéøèå  âîçìîæíîñòè
óëó÷øèòü íàø ãåíîôîíä. Žäíàêî ñóùåñòâóþò íåèçáåæíûå èçäåðæêè,  ñ  êîòîðûìè
ïðèõîäèòñß ìèðèòüñß.
   ‚îñåìü ñîâåòíèêîâ, âûèãðàâøèå ñâîè ìåñòà â ‘îâåòå,  ïåðåãëßíóëèñü.  Žíè
íå ïðèíàäëåæàëè ê ñåìåéñòâó  ˜àðàôè,  êîòîðîå  êîíòðîëèðîâàëî  51  ïðîöåíò
ôèíàíñîâ “áåæèùà è, ñëåäîâàòåëüíî, 51 ïðîöåíò  ãîëîñîâ.  ˜åñòü  ïîñòîßííûõ
çàñåäàòåëåé - „æåííèôåð, èêè, ƒåðìèîíà, àäæëà, ìóæ àäæëû ‹àðå „æîíñîí è
ìóæ „æåííèôåð “èëë ‘àíäàëåðîñ - ñîõðàíèëè ðåøèòåëüíûå óëûáêè.  ‚ñå,  êðîìå
ƒåðìèîíû.
   - ðèíåñè ðåáåíêà, - îáðàòèëàñü ê íåé „æåííèôåð.
   ƒåðìèîíà âûøëà. èêè íåðåøèòåëüíî ïîòßíóëñß ê æåíå, êîãäà îíà ïðîõîäèëà
ìèìî, íî îòäåðíóë ðóêó è óñòàâèëñß â îêíî. îâèñëî òßãîñòíîå ìîë÷àíèå.
   - ‚îò, - ïðîèçíåñëà „æåííèôåð, - Œèðàíäà ‘èðåíà ˜àðàôè. àøå áóäóùåå.
   ƒåðìèîíà  ïîëîæèëà  ðåáåíêà  íà  ñòîë  çàñåäàíèé  è  ðàçâåðíóëà  æåëòîå
îäåßëüöå. Œèðàíäå èñïîëíèëîñü äåñßòü  íåäåëü.  Šîæà  åå  áûëà  áëåäíîé,  à
âîëîñû - ãóñòûìè è  ÷åðíûìè.  ‘ìîëßíûå  ãëàçà  ïåðåáåãàëè  ñ  ïðåäìåòà  íà
ïðåäìåò,  íå  â   ñîñòîßíèè   îñòàíîâèòüñß.   ‘èëüíîå   êðîøå÷íîå   òåëüöå
áåñïðåñòàííî äåðãàëîñü. Œèíèàòþðíûå êóëà÷êè ñæèìàëèñü  è  ðàçæèìàëèñü  òàê
áûñòðî,  ÷òî  íåâîçìîæíî  áûëî  ñîñ÷èòàòü   ïàëü÷èêè.   „åâî÷êà   èçëó÷àëà
íåâîîáðàçèìóþ  æèçíåííóþ  ýíåðãèþ,  êàçàëîñü,  áóäòî  åå  âçãëßä   âîò-âîò
ïðîñâåðëèò ñòåíêó êóïîëà.
   ‘îâåòíèöà éìñ çàêðûëà ðîò ëàäîíüþ.
   -  à  ïåðâûé  âçãëßä,  -  ñäåðæàííî  ïðîèçíåñëà  „æåííèôåð,  -   ìîæåò
ïîêàçàòüñß,  ÷òî  ó  íàøåé  Œèðàíäû  çàáîëåâàíèå  íåðâíîé   ñèñòåìû.   ˆëè
ïàðààìôåòàìèíîç. î ýòî íå÷òî ñîâåðøåííî èíîå. Œîçã Œèðè  ðàáîòàåò  â  òðè
èëè ÷åòûðå ðàçà áûñòðåå, ÷åì íàø, ïðè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçâèòîé ïàìßòè è  òàêîé
æå  êîíöåíòðàöèè  âíèìàíèß.   ‚   êà÷åñòâå   ïîáî÷íîãî   ýôôåêòà   èìåþòñß
íåçíà÷èòåëüíûå  àíîìàëèè  â  ìîòîðèêå.  ƒåíåìîäû  Œèðè  âêëþ÷àþò   âûñîêèé
èíòåëëåêò, íî èìåííî èçìåíåíèß åå íåðâíîé  ñèñòåìû  äàäóò  åé  âîçìîæíîñòü
ïðèìåíèòü ýòîò  èíòåëëåêò,  ïðàâäà,  ïîêà  ìû  íå  çíàåì,  êàêèì  îáðàçîì.
îäîáíàß ãåíåìîäà - ëó÷øèé ñïîñîá èçáåæàòü òàêîå ðàñïðîñòðàíåííîå ßâëåíèå,
êàê èíòåëëåêòóàëüíûé ðåãðåññ.
   Šîå-êòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ êèâàë, ñëóøàß  ýòó  ëåêöèþ;  äðóãèå,  êîòîðûì
áûëî èçâåñòíî î ìåíåå âûäàþùèõñß ïîêàçàòåëßõ èêè è àäæëû ïî ñðàâíåíèþ  ñ
ñàìîé „æåííèôåð, óñòàâèëèñü â êðûøêó ñòîëà.  ‘îâåòíèöà  éìñ  ñìîòðåëà  íà
èçâèâàþùåãîñß ìëàäåíöà øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
   - Œèðàíäà - ïåðâàß, - ñêàçàëà „æåííèôåð. - î íå  ïîñëåäíßß.  ‡äåñü,  â
“áåæèùå, ñîáðàíû ïðåäñòàâèòåëè ëó÷øèõ óìîâ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.  Œû  äîëæíû
ñîõðàíèòü ýòî ïðåèìóùåñòâî ðàäè âñåîáùåãî áëàãà.
   ‘îâåòíèê ‹èí òèõî ñêàçàë:
   - Žáû÷íûå äåòè åñïßùèõ, îáëàäàþùèå ãåíåìîäàìè, óñïåøíî  ñïðàâëßþòñß  ñ
ýòèì.
   - „à, - „æåííèôåð ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü, - íî â ëþáîå âðåìß ýòè íèùèå íà
‡åìëå ìîãóò èçìåíèòü ñâîþ áëèçîðóêóþ ïîëèòèêó è íà÷àòü âñå ñ  íà÷àëà.  àì
íóæíî âûæàòü âñå èç ãåíåòè÷åñêîé òåõíîëîãèè.
   “èëë ‘àíäàëåðîñ ëåãîíüêî êîñíóëñß åå ðóêè.
   à äîëþ ñåêóíäû â ãëàçàõ „æåííèôåð âñïûõíóëà ßðîñòü, è îíà ðàññìåßëàñü:
   - Ÿ ñíîâà îðàòîðñòâîâàëà?  ðîñòèòå.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âñå  ìû  ïðàâèëüíî
ïîíèìàåì ôèëîñîôèþ “áåæèùà.
   ‘îâåòíèöà  éìñ  íå  îòðûâàëà  çàâîðîæåííûõ  ãëàç  îò  äåðãàþùåãîñß   â
êîíâóëüñèßõ ìëàäåíöà. ƒåðìèîíà ïåðåõâàòèëà  ïîëíûé  óæàñà  âçãëßä  ìîëîäîé
æåíùèíû; îíà òîò÷àñ æå çàâåðíóëà Œèðàíäó â îäåßëüöå. ’îíêàß  æåëòàß  òêàíü
êîð÷èëàñü. î êðàßì îäåßëüöà  áûëè  âûøèòû  áåëûå  áàáî÷êè  è  òåìíî-ñèíèå
çâåçäû.


   „ðó €ðëèí ñòîßë ïåðåä ‹åéøåé Šýìäåí, ðàññòàâèâ íîãè. Žíà åùå íèêîãäà íå
âèäåëà òàêîãî ðåçêîãî êîíòðàñòà, êàê ìåæäó ýòèì  ìàëü÷èêîì  è  òîëüêî  ÷òî
óøåäøèì ðåïîðòåðîì-ïîäðîñòêîì.
   ƒðßçü çàñîõëà êîðêîé íà êàøòàíîâûõ âîëîñàõ „ðó, íà îñòàòêàõ ïëàñòèêîâîé
ðóáàøêè è øòàíîâ, íà äûðßâûõ áàøìàêàõ, âûäàííûõ â êà÷åñòâå  îñîáèß.  Šîæà
îñòðûõ, êàê äîëîòî, ëîêòåé ïîêðàñíåëà è âîñïàëèëàñü. Žäèí çóá  áûë  âûáèò;
òîëüêî çåëåíûå ãëàçà ßðêî âûäåëßëèñü íà ëèöå,  âûðàæàß  ïûëêîå  óïðßìñòâî,
áóäòî „ðó ïðèãîòîâèëñß ÷òî-òî îòñòàèâàòü êàæäîé ÷àñòèöåé ñâîåãî  ãðßçíîãî,
òîùåãî ñóùåñòâà. Ží ßâíî íå ïðèíàäëåæàë ê êëàññó èøàêîâ.
   - „ðó €ðëèí - ýòî ß, - ïðîèçíåñ îí òàêèì òîíîì,  áóäòî  ñåé÷àñ  âîò-âîò
çàèãðàþò ôàíôàðû.
   - ‹åéøà Šýìäåí, - òîðæåñòâåííî îòâåòèëà  ‹åéøà.  -  ’û  õîòåë  ñî  ìíîé
âñòðåòèòüñß.
   - Ÿ õî÷ó â âàø ôîíòàí.
   - ”îíä. ƒäå òû ñëûøàë î ìîåì ôîíäå?
   - Šòî-òî ñêàçàë. Ÿ äîëãî äîáèðàëñß ñþäà. ˆç ‹óèçèàíû.
   - åøêîì? Žäèí?
   - ˆíîãäà åõàë  òàéêîì,  -  îòìàõíóëñß  ìàëü÷èê.  -  î  òåïåðü  ß  òóò.
à÷èíàéòå.
   ‹åéøà îáðàòèëàñü ê äîìàøíåìó ðîáîòó:
   - ðèíåñè èç õîëîäèëüíèêà ñýíäâè÷è. ˆ ìîëîêà.
   „ðó íå ñâîäèë ãëàç ñ ðîáîòà, ïîêà òîò íå ïîêèíóë êîìíàòó.
   - òîò ðîáîò ìîæåò çàíèìàòüñß áîðüáîé? „ëß íàêà÷êè ìóñêóëîâ. Ÿ âèäåë èõ
ïî ñåòè "íîâîñòåé".
   - åò. òî áàçîâûé ðîá äëß ïîèñêà è çàïèñè èíôîðìàöèè. ó è ê  ÷åìó  æå
òû ãîòîâ, „ðó?
   - —òîáû íà÷àòü.
   - € ÷òî òû ïîä ýòèì ïîíèìàåøü?
   - î âû æå ëåäè èç ôîíòàíà!  Žòìûòüñß,  ïîëó÷èòü  îáðàçîâàíèå  è  ñòàòü
êåì-íèáóäü!
   - ’û õî÷åøü ñòàòü èøàêîì?
   Œàëü÷èê íàõìóðèëñß:
   - åò, íî ìíå ïðèäåòñß ñ ýòîãî íà÷àòü, ïðàâäà?
   îáîò âåðíóëñß. „ðó æàäíî ïîãëßäåë íà åäó. ‹åéøà  ñäåëàëà  ïðèãëàøàþùèé
æåñò, è îí íàáðîñèëñß íà ïèùó, êàê ãîëîäíûé ùåíîê.
   - Šîãäà òû åë â ïîñëåäíèé ðàç?
   - ‚÷åðà óòðîì.
   - ’âîè ðîäèòåëè çíàþò, ãäå òû?
   „ðó ïîäîáðàë êðîøêó è ñóíóë â ðîò.
   - Œàìå âñå ðàâíî. Žíà òåïåðü ïðîïàäàåò íà áðåéíè-âå÷åðèíêàõ. àïà óìåð.
- îñëåäíèå ñëîâà îí ïðîèçíåñ õðèïëûì  ãîëîñîì,  ãëßäß  íà  ‹åéøó  â  óïîð
ñâîèìè çåëåíûìè ãëàçàìè. ‹åéøà ñíßëà ñî ñòåíû òðóáêó êîìïüþòåðíîé ñâßçè.
   - ˆì íåëüçß ïîçâîíèòü, - ñêàçàë „ðó. - “ íàñ íåò òåðìèíàëà.
   - Ÿ ñîáèðàþñü âûßñíèòü êîå-÷òî î òåáå, „ðó. ƒäå èìåííî  â  ‹óèçèàíå  òû
æèâåøü?
   - ‚ Œîíòðîíñ-îéíòå.
   - åðñîíàëüíûé áèîïîèñê, ïåðâè÷íûå áàíêè äàííûõ, - ïðîèçíåñëà ‹åéøà.  -
„ðó, êàêîé ó òåáß íîìåð îñîáèß?
   - 842-06-3421-889.
   Œîíòðîíñ áûë êðîõîòíûì ãîðîäèøêîì „åëüòû ñ íàñåëåíèåì â 1922  ÷åëîâåêà.
˜êîëó    ïîñåùàëî    16    ïðîöåíòîâ    ó÷àùèõñß.    ëàãîäàðß     óñèëèßì
ó÷èòåëåé-äîáðîâîëüöåâ îíà ðàáîòàëà  ïßòüäåñßò  âîñåìü  äíåé  â  ãîäó.  „ðó
âõîäèë â ýòè 16 ïðîöåíòîâ. Œåäèöèíñêîé êàðòî÷êè íà íåãî  íå  ñóùåñòâîâàëî,
íî êàðòî÷êè åãî ðîäèòåëåé è äâóõ ìëàäøèõ ñåñòåð áûëè çàðåãèñòðèðîâàíû.
   ‚ûñëóøàâ èíôîðìàöèþ, ‹åéøà ñêàçàëà:
   - ’âîè îöåíêè äàæå äëß òàêîé øêîëû íå ñëèøêîì-òî ðîñêîøíû.
   - „à. - Œàëü÷èê íå îòðûâàë îò íåå âçãëßäà.
   - ˆ ó òåáß,  ïî-âèäèìîìó,  íåò  êàêèõ-ëèáî  âûäàþùèõñß  ñïîñîáíîñòåé  ê
ñïîðòó, ìóçûêå èëè ê ÷åìó-òî åùå.
   - å-à.
   - ˆ òû íå î÷åíü-òî õî÷åøü âûó÷èòüñß, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó èøàêà.
   - òî ß ìîãó, - àãðåññèâíî ñêàçàë îí.
   - ”îíä  ‘üþçàí  Œåëëèíã  ñóùåñòâóåò  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîìîãàòü  ëþäßì
äîáèòüñß ñâîåé  öåëè.  Šàê  òû  ïðåäñòàâëßåøü  ñâîå  áóäóùåå?  -  €áñóðäíî
çàäàâàòü  òàêîé  âîïðîñ  äåñßòèëåòíåìó  ðåáåíêó.  åäíîìó.   å   îñîáåííî
îäàðåííîìó. ’îùåìó. ‚îíþ÷åìó. ‘ïßùåìó.
   ˆ âñå æå - íåîðäèíàðíîìó; ßðêèå  çåëåíûå  ãëàçà  ñìîòðåëè  íà  ‹åéøó  ñ
ïðßìîòîé,  íåäîñòóïíîé  áîëüøèíñòâó  ‘ïßùèõ.  ‚î  âçãëßäå   „ðó   ñêâîçèëà
óâåðåííîñòü, ÷òî åìó íå îòêàæóò â ïîìîùè. „ðó äåðæàëñß òàê,  áóäòî  îíè  ñ
‹åéøåé - äåëîâûå ïàðòíåðû â íàäåæíîì áèçíåñå.
   - ‚û ñëûøàëè â òåðìèíàëå, êàê óìåð ìîé äåäà, äà?
   - Ží ïîãèá íà ñòðîèòåëüñòâå “áåæèùà, - îòâåòèëà ‹åéøà.
   - àïà áûë åùå ìàëåíüêèé. îñîáèå òîãäà ïî÷òè íè÷åãî íå ñòîèëî.
   - Ÿ ïîìíþ, - ñóõî îòâåòèëà ‹åéøà.
   Žíà îæèäàëà, ÷òî „ðó îñòàâèò åå  çàìå÷àíèå  áåç  âíèìàíèß,  áîëüøèíñòâî
äåòåé ñ÷èòàëè ïðîøëîå ÷åì-òî íåñóùåñòâåííûì. î, ê åå  óäèâëåíèþ,  ìàëü÷èê
î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñß.
   - ‚û ïîìíèòå? ‘êîëüêî âàì ëåò, ‹åéøà?
   "Ží íå çíàåò, êàê îáðàùàòüñß êî ìíå", - ñíèñõîäèòåëüíî ïîäóìàëà ‹åéøà è
âäðóã ïîíßëà, â ÷åì çàêëþ÷àëñß äàð ìàëûøà. …ãî èíòåðåñ ê íåé áûë íàñòîëüêî
ïðèñòàëüíûì,  ñâåæèì  è  èñêðåííèì,  à  ãëàçà  òàê  ñèßëè,  ÷òî   õîòåëîñü
óäîâëåòâîðèòü åãî ëþáîïûòñòâî. Ží îêðóæåí áåçãðåøíîñòüþ,  ñëîâíî  àðîìàòîì
äóõîâ. îíßòíî,  êàê  åìó  óäàëîñü  äîáðàòüñß  íåâðåäèìûì  èç  ‹óèçèàíû  â
üþ-Œåêñèêî: åìó ïîìîãàëè.
   € âåäü „ðó âñåãî äåñßòü ëåò.
   - Œíå øåñòüäåñßò ñåìü.
   …ãî ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü.
   - Ž! ‚û íå ïîõîæè íà ñòàðóþ äàìó!
   "îñìîòðåë  áû  òû  íà  ìîè  ñòóïíè".  Žíà  ðàññìåßëàñü,  ìàëü÷èê  òîæå
óëûáíóëñß.
   - ‘ïàñèáî, „ðó. î òû åùå íå îòâåòèë  íà  ìîé  âîïðîñ.  —òî  èìåííî  òû
õî÷åøü îò ôîíäà?
   - Œîé ïàïà âûðîñ, áåç îòöà è ïîýòîìó ñïèëñß, - ñêàçàë  „ðó,  áóäòî  ýòî
ìîãëî ñëóæèòü îòâåòîì. - Ží áèë  ìàìó,  áèë  ñåñòåð,  áèë  ìåíß.  î  ìàìà
ãîâîðèëà, ÷òî, åñëè áû äåäóøêà áûë æèâ, ïàïà  ñòàë  áû  äðóãèì  ÷åëîâåêîì,
äîáðûì è õîðîøèì. òî íå ïàïèíà âèíà, - ïîâòîðèë „ðó. - î ß äóìàþ, ÷òî  è
íå ìîß òîæå. îýòîìó ìíå íàäî áûëî âûáðàòüñß èç Œîíòðîíñà.
   - „à, íî... ÷åãî æå òû õî÷åøü?
   ‹åéøà íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò òàê ñìîòðåòü.  ’àêîé  âçãëßä
òåïåðü íå÷àñòî âñòðåòèøü äàæå ó âçðîñëîãî: õîëîäíàß, êàê ëåä, ðåøèìîñòü.
   - Ÿ õî÷ó “áåæèùå.
   - •î÷åøü?  —òî  òû  èìååøü  â  âèäó?  àññ÷èòàòüñß  ñ  íèì?  àçðóøèòü?
ðè÷èíèòü áîëü ëþäßì?
   ‚çãëßä ìàëü÷èêà ñìßã÷èëñß; â íåì ïîßâèëîñü íàñìåøëèâîå óäèâëåíèå.
   - Šîíå÷íî, íåò, äóðî÷êà, - ñêàçàë „ðó. - Ÿ õî÷ó èì çàâëàäåòü.


   ‘èãíàë òðåâîãè ðàçäàëñß  âî  âñåõ  ïîìåùåíèßõ  îðáèòàëüíîãî  êîìïëåêñà.
’åõíèêè áðîñèëèñü ê ñêàôàíäðàì.  Œàòåðè  ïîäõâàòèëè  èñïóãàííûõ,  êðè÷àùèõ
äåòåé è îòäàëè êîìàíäû  â  òåðìèíàëû  äðîæàùèìè  ãîëîñàìè.  èðæà  “áåæèùà
íåìåäëåííî çàìîðîçèëà âñå ñäåëêè; íèêòî íå äîëæåí íàæèòüñß íà êàòàñòðîôå.
   - ‚ûâîäè  ôëàéåð,  -  ñêîìàíäîâàëà  „æåííèôåð  “èëëó  ‘àíäàëåðîñó,  óæå
íàäåâøåìó çàùèòíûé ñêàôàíäð. Žíà íàòßíóëà ñâîé è âûáåæàëà èç êóïîëà.
   “èëë ïîäíßë ôëàéåð. Šîãäà îíè  ïîäëåòàëè  ê  çîíå  ñâîáîäíîãî  ïàäåíèß,
âäîëü öåíòðàëüíîé îñè êîìïëåêñà, èíòåðêîì îæèë:
   - —åòâåðòàß  ïàíåëü.  òî  ñíàðßä.  îáîòû  áóäóò  ÷åðåç  òðèäöàòü  òðè
ñåêóíäû; êîìàíäà òåõíèêîâ  ÷åðåç  ïîëòîðû  ìèíóòû.  ‘ëåäèòå  çà  âàêóóìíûì
äàâëåíèåì...
   - Œû íå äîáåðåìñß òóäà òàê áûñòðî, - ðåçêî ñêàçàë “èëë.  ‚  åãî  ãîëîñå
„æåííèôåð ïîñëûøàëîñü óäîâëåòâîðåíèå. “èëëó íå íðàâèëîñü,  ÷òî  îíà  ëè÷íî
êèäàåòñß â îïàñíûé ðàéîí. î îñòàíîâèòü åå íåâîçìîæíî.
   „æåííèôåð óâèäåëà  áðåøü  â  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé  ïàíåëè.  îáîòû  óæå
ðàçáðûçãèâàëè íàä ïðîáîèíîé ïðî÷íûé ïëàñòèê. —òîáû îíè íå óëåòåëè âìåñòå ñ
äðàãîöåííûì  âîçäóõîì  “áåæèùà  â  ïðîñòðàíñòâî,  èõ  óäåðæèâàëè   ìîùíûìè
ïðèñîñêàìè. Šîãäà ðîáîòó íàäî áûëî ïåðåäâèíóòüñß, ïðèñîñêè îòêëþ÷àëèñü  ïî
î÷åðåäè. ƒðàöèîçíî âðàùàßñü, ïîäëåòåëè ôëàéåðû òåõíèêîâ, è êîìàíäà, îäåòàß
â ñêàôàíäðû, òóò æå ïðèíßëàñü ðàñïûëßòü íàä ïîñåâàìè èçîëèðóþùèé ãåðìåòèê,
ïîêà íå áóäåò ãîòîâ àíàëèç „Š.
   Žðóæèå êàê òàêîâîå åùå ïîëáåäû;  ãîðàçäî  ñòðàøíåå  çàðàæåíèå.  å  âñå
ñòðàíû íà ‡åìëå çàïðåòèëè ãåíåòè÷åñêèå èññëåäîâàíèß.
   - ƒäå ñíàðßä? - ñïðîñèëà „æåííèôåð ïî èíòåðêîìó ó êîìàíäèðà òåõíèêîâ.
   - ‘åêöèß †. …å óæå çàãåðìåòèçèðîâàëè. Ží ðàñêîëîë ïàíåëü, íî íå  ïðîáèë
íàñêâîçü... òî  óäà÷íî;  ñíàðßä  ìîæíî  èçó÷èòü,  íå  çàáèðàß  âíóòðü  èç
êîñìîñà.
   - à ÷òî ïîõîæ?
   - à ìåòåîðèò.
   - Œîæåò áûòü.
   „æåííèôåð áûëà äîâîëüíà, ÷òî ðßäîì “èëë. ˆíîãäà ñ íåé ëåòàë èêè, è ýòî
áûëî âåñüìà óòîìèòåëüíî.
   Žáðàòíî ÷åðåç êîìïëåêñ ëåòåëè ìåäëåííåå. îä íèìè ðàññòèëàëîñü  “áåæèùå
- ïîëß è êóïîëà, äîðîãè  è  ýëåêòðîñòàíöèè,  ñìîòðîâûå  ïàíåëè,  ïîñòîßííî
î÷èùàåìûå ñïåöèàëüíûìè êðîõîòíûìè ðîáîòàìè. Ÿðêèé èñêóññòâåííûé  ñîëíå÷íûé
ñâåò íàïîëíßë âîçäóõ çîëîòèñòîé  äûìêîé.  Šîãäà  îíè  ñåëè,  ïðßíûé  çàïàõ
ñîåâûõ  öâåòîâ,  íîâåéøåãî  äåêîðàòèâíî-ñúåäîáíîãî  ðàñòåíèß,  äîíåññß  äî
„æåííèôåð.
   - Ÿ õî÷ó ñîáðàòü ‘îâåò, ÷òîáû çàñëóøàòü äîêëàä ëàáîðàòîðèè,  -  ñêàçàëà
îíà “èëëó.
   è ñåêóíäû îòäûõà. î êðàéíåé ìåðå â ýòîì  Šîðàí  ñîâïàäàë  ñ  èñòîðèåé
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ: "ˆ  òå,  êòî  âûïîëíßåò  ñâîé  îáåò  è  ñòîéêî  òåðïèò
íåóäà÷è, ëèøåíèß è ïîòåðè, - èìåííî îíè è åñòü èñòèííî âåðóþùèå".  ˆ  åùå:
"–åíà ñâîáîäû - âå÷íîå áäåíèå".
   î ó “áåæèùà íå áûëî ïîäëèííîé ñâîáîäû.
   „æåííèôåð ñòîßëà ïåðåä ‘îâåòîì. èêè  ïîñìîòðåë  íà  ìàòü  è  íàïðßãñß.
àäæëà óñòàâèëàñü â îêíî. ‘îâåòíèöà éìñ êðåïêî ñæàëà  ðóêè,  ëåæàâøèå  íà
ìåòàëëè÷åñêîì ñòîëå.
   - à ñåé ðàç îò÷åòû ëàáîðàòîðèè íåóòåøèòåëüíû, - ïðîèçíåñëà  „æåííèôåð.
- ‘íàðßä îòíîñèòñß ê ìåòåîðèòàì „æåé-êëàññà, ÷òî,  êîíå÷íî,  íå  èñêëþ÷àåò
âîçìîæíîñòè åãî çàõâàòà è ïåðñïåêòèâû èñïîëüçîâàíèß â êà÷åñòâå îðóæèß. Ží,
ïî-âèäèìîìó, íå âêëþ÷àåò â ñåáß àêòèâíûõ  ìèêðîáîâ,  à  íàéäåííûå  íà  íåì
ñïîðû ñîîòâåòñòâóþò „æåé-êëàññó. î÷âà íå  ñîäåðæèò  ÷óæåðîäíûõ  áàêòåðèé,
ãåíåòè÷åñêè èçìåíåííûõ èëè äðóãèõ, êîòîðûå ìû ìîãëè  áû  èäåíòèôèöèðîâàòü.
‚îçìîæíî, îíè ñêðûòû ïðè ïîìîùè ìèìèêðèè  „Š  äëß  ïîñëåäóþùåé  àêòèâàöèè
ãåííûìè äåòîíàòîðàìè.
   - Œàòü, - îñòîðîæíî ïåðåáèë èêè, - íèêòî, êðîìå íàñ, íå îáëàäàåò òàêèì
ãåíåòè÷åñêèì ïîòåíöèàëîì. ˆ äàæå ó íàñ åùå ñëó÷àþòñß íåóâßçêè.
   „æåííèôåð ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü:
   - èêòî èç òåõ, î êîì ìû çíàåì.
   - Œû ñëåäèì ïðàêòè÷åñêè çà êàæäîé ëàáîðàòîðèåé íà ‡åìëå.
   - Žòìåòèì ñëîâî "ïðàêòè÷åñêè", - ñêàçàëà „æåííèôåð. - à ñàìîì äåëå  íå
èçâåñòíî, âñå ëè îíè ó íàñ ïîä êîíòðîëåì, íå òàê ëè?
   èêè ïîåðçàë íà ñòóëå. òîìó ãðóçíîìó ÷åðíîãëàçîìó  ìóæ÷èíå  ñ  ãóñòûìè
âîëîñàìè íàä íèçêèì ëáîì èñïîëíèëñß òðèäöàòü îäèí ãîä.
   - Œàòü, ýòî øåñòíàäöàòàß ëîæíàß òðåâîãà çà äâà ãîäà. ‚îñåìü ìåòåîðèòíûõ
óäàðîâ, òðè ïðîáîèíû. ’ðè âðåìåííûõ íåèñïðàâíîñòè. „âå ñïîíòàííûå  ìóòàöèè
ìèêðîáîâ èç-çà êîñìè÷åñêîãî  èçëó÷åíèß,  ñ  êîòîðûì  ìû  íè÷åãî  íå  ìîæåì
ïîäåëàòü. Žäèí...
   - ˜åñòíàäöàòàß, îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííàß, - âîçðàçèëà „æåííèôåð. -
’û ãàðàíòèðóåøü, ÷òî èìåííî ñåé÷àñ  â  âîçäóõå,  êîòîðûì  òû  äûøèøü,  íåò
ìèìèêðèðîâàâøèõ íà óðîâíå „Š ìèêðîáîâ?
   ‘îâåòíèöà éìñ ðîáêî ïðîèçíåñëà:
   - î ïðè îòñóòñòâèè äîêàçàòåëüñòâ...
   - „îêàçàòåëüñòâà - ýòî  ïîíßòèå  íèùèõ,  -  îòðåçàëà  „æåííèôåð.  -  ‚û
íèêîãäà  íå  áûëè  íà  ‡åìëå,  ‹þñè.  ’àì  ýòî  ïîíßòèå  èçâðàùåíî,  ÷òîáû
ïðàâèòåëüñòâî  ìîãëî  ðàñïîðßæàòüñß  ñâîèìè  ëó÷øèìè  ëþäüìè.  Žíè   ìîãóò
"äîêàçàòü" ÷òî óãîäíî â ñâîèõ ñóäàõ,  â  ñåòßõ  "íîâîñòåé",  â  ôèíàíñîâûõ
ñäåëêàõ. Šàêèå íàëîãè âû óïëàòèëè â ïðîøëîì ãîäó  ”èíàíñîâîìó  “ïðàâëåíèþ,
‹þñè? ˜òàòó üþ-‰îðê? € ÷òî âçàìåí? ˆ âñå æå ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ
äîêàçàë áû âàì, ÷òî âû îáßçàíû  ïîääåðæèâàòü  ñëàáûõ,  âûïëà÷èâàß  äåíüãè,
èíà÷å âîåííûå çàõâàòßò è óíè÷òîæàò òå ñàìûå ñðåäñòâà, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò
âàøó æèçíü è æèçíü âàøåãî ñîîáùåñòâà.
   - î âåäü “áåæèùå ïëàòèò íàëîãè, - ðàñòåðßëàñü ‘îâåòíèöà éìñ.
   ‘ïóñòß ñåêóíäó “èëë ‘àíäàëåðîñ óñïîêàèâàþùå ñêàçàë:
   - „à. ëàòèì.
   èêè Šåëëåð ïðîèçíåñ:
   - „åëî â òîì, ÷òî íè îäèí èç ýòèõ ñëó÷àåâ  íå  áûë  âòîðæåíèåì.  î  ìû
íåèçìåííî  ïðåäïîëàãàåì  ñàìîå  õóäøåå,  è  äàæå  ñâèäåòåëüñòâà  â  ïîëüçó
îáðàòíîãî âûçûâàþò ó íàñ ïîäîçðåíèß. å ñëèøêîì ëè äàëåêî ìû çàøëè â ñâîåì
áåçóìèè?
   „æåííèôåð ïîñìîòðåëà íà ñûíà.  ‘èëüíûé,  âåðíûé,  ðàáîòîñïîñîáíûé  ÷ëåí
ñîîáùåñòâà, òàêèì ìîæíî ãîðäèòüñß. Žíà è ãîðäèëàñü èì. ‹þáèëà èõ ñ àäæëîé
òàê æå ñèëüíî, êàê òîãäà, êîãäà îíè áûëè åùå äåòüìè, íî åå ëþáîâü  îêàçàëà
èì ïëîõóþ óñëóãó. ˆç-çà åå çàùèòû, ßðîñòíîãî ñòðåìëåíèß  çàñëîíèòü  èõ  îò
âñåõ íåïðèßòíîñòåé îíè âûðîñëè â ñëèøêîì áîëüøîé áåçîïàñíîñòè. …å äåòè  íå
ñòàëêèâàëèñü ñ ßðîñòíîé íåíàâèñòüþ íèùèõ, êîòîðûå ìîãóò  äîáèòüñß  ñâîåãî,
òîëüêî ðàçðóøàß æèçíè òåõ, êòî ëó÷øå èõ. îäîáíî äèêèì  çâåðßì,  íàåâøèìñß
äî îòâàëà, ñåé÷àñ íèùèå äðåìëþò ïîä ñîëíöåì  äåøåâîé  ˆ-ýíåðãèè,  è  ëåãêî
çàáûòü, êàê îíè îïàñíû.
   î „æåííèôåð âñåãäà áóäåò ïîìíèòü. ‡à âñåõ.
   - äèòåëüíîñòü - íå áåçóìèå, - âîçðàçèëà îíà. - ˆ äîâåðèå âíå  ïðåäåëîâ
ñîîáùåñòâà ìîæåò ïîñòàâèòü âñåõ íàñ ïîä óãðîçó.
   „æåííèôåð çíàëà, ÷òî íèêòî è íèêîãäà íå ïîñòàâèò íà êàðòó ñîîáùåñòâî.
   - “ ìåíß åñòü äëß âàñ ïðåäëîæåíèå, - ñêàçàëà „æåííèôåð. “èëë  íàïðßãñß.
’îëüêî îí çíàë, î ÷åì ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü åãî æåíà.
   - ‚ñå íàøè ìåðû  áåçîïàñíîñòè  íîñßò  ñóãóáî  îáîðîíèòåëüíûé  õàðàêòåð.
Žäíàêî ñòåðæíåì  íàøåãî  ñóùåñòâîâàíèß  ßâëßåòñß  âûæèâàíèå  ñîîáùåñòâà  è
îòñòàèâàíèå  åãî  ïðàâ.  îðà  “áåæèùó  ïîäêðåïèòü   âåäåíèå   ïåðåãîâîðîâ
ðàçðàáîòêîé  îáîðîííîãî  âîîðóæåíèß.  àíåå  ýòî  áûëî  íåâîçìîæíî   èç-çà
ïðèñòàëüíîãî ìåæäóíàðîäíîãî êîíòðîëß çà êàæäîé ñäåëêîé  ìåæäó  “áåæèùåì  è
‡åìëåé, êàêîé áû ñåêðåòíîé îíà íè áûëà. …äèíñòâåííûì ñïîñîáîì íå äîïóñòèòü
ñþäà íèùèõ áûëî íå äàòü èì íè ìàëåéøåãî ïîâîäà  äëß  ïîëó÷åíèß  îðäåðà  íà
îáûñê.
   „æåííèôåð èñïûòóþùå îãëßäåëà ïðèñóòñòâóþùèõ. “èëë è ‚èêòîð  ‹èí  ïðî÷íî
íà åå ñòîðîíå. òî õîðîøî, ‹èí ïîëüçóåòñß áîëüøèì  âëèßíèåì.  …ùå  òðîå  ñ
ãîòîâíîñòüþ ñëóøàþò. ’ðîå  çàìêíóòû  è  õìóðßòñß.  “  âîñüìåðûõ  íà  ëèöàõ
óäèâëåíèå èëè íåóâåðåííîñòü, â òîì ÷èñëå è íà ëèöå þíîé  ‹þñè  éìñ  è  åå
äåòåé.
   Žíà ñäåðæàííî ïðîäîëæàëà:
   - …äèíñòâåííûé  ïóòü  ñîçäàòü  îáîðîíèòåëüíîå  îðóæèå,  íå  äàâ  ‘ïßùèì
âîçìîæíîñòè ïðîíèêíóòü â “áåæèùå, - ýòî èñïîëüçîâàòü íàø  ãëàâíûé  êîçûðü:
ãåíåòèêó. ðèøëî âðåìß ïîêàçàòü ñâîþ ñèëó.
   àçäàëèñü ïðîòåñòóþùèå âîçãëàñû. Žíè ñ “èëëîì ýòîãî  îæèäàëè.  Œûñëü  î
âåäåíèè âîåííûõ äåéñòâèé âûçûâàëà âíóòðåííåå íåïðèßòèå. „æåííèôåð  è  “èëë
âíèìàòåëüíî ñëóøàëè, ïîäñ÷èòûâàß ñòîðîííèêîâ. ‚ñå äîëæíî  áûòü  îòêðûòî  è
ëåãàëüíî:  ñîîáùåñòâî  -  ïðåæäå  âñåãî.  î  îíî  òîæå  ìåíßåòñß.  ‚îñåìü
âûáðàííûõ ñîâåòíèêîâ áóäóò çàíèìàòü ñâîè  êðåñëà  òîëüêî  äâà  ãîäà.  ‹àðå
„æîíñîí - âòîðîé ìóæ àäæëû; îíà ìîæåò åùå ðàç âûéòè çàìóæ, à ó èêè ìîæåò
ïîßâèòüñß äðóãàß æåíà. € ïî äîñòèæåíèè øåñòíàäöàòè  ëåò  â  âûáîðàõ  áóäåò
ó÷àñòâîâàòü  ñëåäóþùåå  ïîêîëåíèå.  ˜åñòíàäöàòü  ëåò   äëß   åñïßùåãî   ñ
ãåíåìîäàìè - äîñòàòî÷íî çðåëûé  âîçðàñò,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ðàçóìíûé  âûáîð;
âûáîð Œèðàíäû áóäåò ñâåðõðàçóìíûì.
   ‡íà÷èò, ìîæíî ïîäîæäàòü. èêîãî  ïðèíóæäàòü  íå  ïðèäåòñß.  ˆìåííî  òàê
ôóíêöèîíèðîâàëî  ñîîáùåñòâî  çäåñü,  â  “áåæèùå.  îñòåïåííî   äîñòèãàëîñü
âçàèìîïîíèìàíèå ñðåäè ÷ëåíîâ, êîòîðûå èìåëè ïðàâî  íà  ñîáñòâåííîå  ìíåíèå
èìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  ïðîäóêòèâíî  ðàáîòàëè.  „æåííèôåð  âûæäåò,  ïîêà  åå
ñîîáùåñòâî ñàìî íå ïðèäåò ê  ðåøåíèþ.  ðè  ýòîì  íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå
ëàáîðàòîðèè ïðèíàäëåæàò åé. Žíè ïîñòðîåíû è ôèíàíñèðóþòñß íà åå äåíüãè.  €
òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò åé, ïðèñòóïèò ê ðàáîòå íåìåäëåííî. ˆ ê  òîìó  âðåìåíè,
êîãäà ñîîáùåñòâó ïîíàäîáèòñß áèîëîãè÷åñêîå îðóæèå, îíî áóäåò óæå ãîòîâî.
   - îëàãàþ, - ñêàçàëà àäæëà, - ÷òî íàì  ñëåäóåò  ïîäóìàòü  î  ñëåäóþùåì
ïîêîëåíèè. Šàêèå îòíîøåíèß ñëîæàòñß ó  íàñ  ñ  ôåäåðàëüíûì  ïðàâèòåëüñòâîì
ñïóñòß  äâàäöàòü  ëåò?  …ñëè  ìû  ïîäñòàâèì  âñå  ïåðåìåííûå  â  óðàâíåíèß
ñîöèàëüíîé äèíàìèêè ƒèåðè-’îëëåðñà...
   „î÷ü.  “ìíàß,  òàëàíòëèâàß,  ïðåäàííàß.  „æåííèôåð  ëþáîâíî  óëûáíóëàñü
àäæëå. Žíà çàùèòèò ñâîå äèòß.
   ˆ íà÷íåò èññëåäîâàíèß ïî ãåíåìîäíîìó áèîâîîðóæåíèþ.


   îñåëèâøèñü ó ‹åéøè â ïóñòûíå, „ðó ñòîëêíóëñß ñ äâóìß ïðîáëåìàìè:  ðèê
åâèíãòîí-‚àòðîóç è ïèùà. Ží  äîãàäûâàëñß,  ÷òî  íè  îäíà  æèâàß  äóøà  íå
ïîäîçðåâàëà î  íèõ.  Žêðóæàþùèå  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ìàëü÷èêà  òðåâîæèò  ñîâñåì
äðóãîå: íåçíàêîìûé îáðàç æèçíè, ñáèâàþùåå ñ òîëêó îáëè÷èå ëþäåé, ðàçãîâîðû
èøàêîâ, êîòîðûõ îí ðàíüøå íèêîãäà íå ñëûøàë, òî, ÷òî î÷åíü ìíîãèå íå ñïßò,
è òî, ÷òî â îæèäàíèè ñåíòßáðß ïðèäåòñß áåçäåëüíè÷àòü.
   ‚ñå ýòî îòíþäü íå âîëíîâàëî „ðó. î íè÷åãîíåäåëàíèå,  êàê  îí  ïîíßë  â
ïåðâûé æå äåíü, íå ïîìîæåò óäåðæàòü ñêóòåð íà õîäó â òàêîì ìåñòå. òè ëþäè
áîßëèñü ïðàçäíîñòè.
   îýòîìó îí íàõîäèë ñåáå çàíßòèß è ñòàðàëñß, ÷òîáû âñå âèäåëè. Ží âûó÷èë
èìåíà âñåõ îáèòàòåëåé êîìïàóíäà, êàê îíè ïðîçâàëè ýòî ìåñòî. Ží âûó÷èë  èõ
ðîäñòâåííûå îòíîøåíèß. ‚î-ïåðâûõ, ‹åéøà. îòîì åå ñåñòðà,  ñòàðàß  äàìà  -
‘ïßùàß. ‡àòåì åå ñûí „æîðäàí, òîæå ‘ïßùèé, è åãî  æåíà  ‘òåëëà,  åñïßùàß;
„ðó î÷åíü áûñòðî óñâîèë, ÷òî èõ ëó÷øå íàçûâàòü "ìèñòåð ‚àòðîóç" è  "ìèññèñ
åâèíãòîí-‚àòðîóç", òàêèìè óæ îíè áûëè. “ íèõ òðîå äåòåé - €ëèñèß, ðèê  è
‘åò. €ëèñèè óæå, íàâåðíîå,  ëåò  âîñåìíàäöàòü,  íî  åùå  íå  çàìóæåì,  ÷òî
êàçàëîñü „ðó ñòðàííûì. ‚ Œîíòðîíñå  æåíùèíû  â  åå  âîçðàñòå  óæå  ðîæàëè.
‚îçìîæíî, ó èøàêîâ âñå ïî-äðóãîìó.
   †èëè òàì è äðóãèå  ëþäè,  â  îñíîâíîì  åñïßùèå.  „ðó  óçíàë,  ÷òî  îíè
çàíèìàëèñü çàêîíîì, äåíüãàìè è òîìó ïîäîáíûìè äåëàìè  èøàêîâ,  è  ñòàðàëñß
ïðîßâèòü èíòåðåñ èëè îêàçàòü  óñëóãó,  áåãàß  ñ  ïîðó÷åíèßìè  è  ïîìèíóòíî
ñïðàøèâàß, íå íóæíî ëè èì ÷åãî. Žäíàæäû îí óñëûøàë,  êàê  €ëèñèß  ñêàçàëà:
"îäîáîñòðàñòíûé ëàêåé", - íî ñòàðàß ëåäè äîâîëüíî ðåçêî îáîðâàëà åå:
   - å ñìåé ñóäèòü î íåì, þíàß ëåäè. åâçèðàß íà  ñâîþ  íàñëåäñòâåííîñòü,
îí âåäåò ñåáß ìîëîäöîì, è ß íå ïîçâîëþ îñêîðáëßòü åãî!
   „ðó íå çíàë, ÷òî çíà÷àò âñå ýòè ñëîâà. î ïîíßë,  ÷òî  íðàâèòñß  ñòàðîé
ëåäè, è ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë óñëóæèòü åé.
   - “ òåáß ñëó÷àéíî íåò áðàòà-áëèçíåöà,  „ðó?  -  ñïðîñèëà  îíà  îäíàæäû,
ìåäëåííî-ìåäëåííî ïåðåáèðàß êíîïêè òåðìèíàëà.
   - åò, ìýì, - ïîñïåøíî îòâåòèë îí. Žò òàêîãî ïðåäïîëîæåíèß ó íåãî  äàæå
ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî òåëó. —òîáû êòî-íèáóäü áûë ïîõîæ!
   - €! - ñòàðàß ëåäè ñëåãêà óëûáíóëàñü. - ‡íà÷èò, òû àáñîëþòíî óíèêàëåí.
   Žíè óïîòðåáëßëè  óéìó  íåïîíßòíûõ  ñëîâ,  íåïîíßòíûìè  áûëè  èõ  ìûñëè,
ïðèâû÷êè. Žíè âåëåëè åìó ïîëüçîâàòüñß íîæîì è âèëêîé, íå  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
ïîëíûì ðòîì, ãîâîðèòü "ñïàñèáî". „ðó ïðèëåæíî  ïîä÷èíßëñß.  Žíè  ïîïðîñèëè
íàó÷èòüñß ÷èòàòü, è îí ðàáîòàë ñ òåðìèíàëîì êàæäûé äåíü, íåäîóìåâàß, çà÷åì
ýòî íóæíî. ’åðìèíàëû áåñåäóþò ñ òîáîé îáî âñåì,  ÷òî  òåáß  èíòåðåñóåò,  à
êîãäà íà ýêðàíå íàïèñàíû ñëîâà,  òî  äëß  ðèñóíêîâ  îñòàåòñß  ìàëî  ìåñòà.
Šàðòèíêè âñåãäà áûëè ïîíßòíåå. Ží âîñïðèíèìàë îêðóæàþùåå â  âèäå  îáðàçîâ,
öâåòîâ è ôîðì. ‘òàðàß ëåäè, íàïðèìåð, ïðåäñòàâëßëàñü åìó  â  âèäå  ñïèðàëè
êðàñíîâàòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà.
   …ùå åìó  âåëåëè  ëàäèòü  ñ  ðèêîì  åâèíãòîí-‚àòðîóçîì,  è  åñòü,  ÷òî
îêàçàëîñü ïîòðóäíåå ÷òåíèß. ˆìåííî ðèê ïåðâûì  çàìåòèë,  ÷òî  „ðó  òðóäíî
åñòü èõ ïèùó.
   - å íðàâßòñß íàñòîßùèå õàð÷è, äà? - ïîääåë ðèê. - ðèâûê ê ýðçàöàì, è
âñå íàòóðàëüíîå ææåò òåáå áðþõî?
   - € ÷òî òåáå íðàâèòñß?  -  òèõî  ñïðîñèë  „ðó.  ðèê  ïîøåë  çà  íèì  ê
îãðîìíîìó òîïîëþ ó ðó÷üß, òóäà, ãäå „ðó ëþáèë ïîñèäåòü  â  îäèíî÷åñòâå.  ˆ
âîò îí íàïðßãñß è íà÷àë  ìåäëåííî  ïîâîðà÷èâàòüñß  òàê,  ÷òîáû  çà  ñïèíîé
îêàçàëàñü âîäà.
   - ’û ãàäåíûø, - ñêàçàë ðèê. - åïëîõî  çäåñü  óñòðîèëñß,  ïàðàçèò.  è
÷èòàòü, íè åñòü ïî-÷åëîâå÷åñêè íå óìååøü. „àæå ìûòüñß.  ‡àøåë  áû  õîòü  â
âîäó, ÷òîáû âîëíû âûìûëè òâîþ çàäíèöó!
   ƒëßäß íà „ðó, ðèê  ïîâîðà÷èâàëñß  òîæå.  òî  õîðîøî:  ðèê,  êîíå÷íî,
òßæåëåå íà äâàäöàòü ôóíòîâ è  ñòàðøå  íà  äâà  ãîäà,  íî  åìó  íå  õâàòàëî
âåðòêîñòè, à ýòî â äðàêå íåìàëîâàæíî. ‘îëíöå ïîêàçàëîñü èç-çà ëåâîãî ïëå÷à
„ðó. Ží ïðîäîëæàë ñâîé ìàíåâð.
   - å âèæó áîëüøîé îòäà÷è îò òåáß.  ’âîß  áàáóøêà  ãîâîðèò,  ÷òî  òû  åå
ãîëîâíàß áîëü.
   ‹èöî ðèêà ïîáàãðîâåëî.
   - Šàê òû ñìååøü îáñóæäàòü ìåíß ñ ìîåé ñîáñòâåííîé ñåìüåé! - çàâîïèë  îí
è áðîñèëñß âïåðåä.
   „ðó óïàë íà êîëåíî, ñîáèðàßñü ïåðåáðîñèòü ðèêà ÷åðåç ïëå÷î è  øâûðíóòü
â  ðó÷åé.  î,  îêàçàâøèñü  ïåðåä  „ðó,  ðèê  ïîäïðûãíóë,  è  „ðó  îáäàëî
òîøíîòâîðíîé âîëíîé ñòðàõà: ðèê çíàë ïðèåìû, î  êîòîðûõ  „ðó  ïîíßòèß  íå
èìåë, è óäàðèë áîòèíêîì „ðó â ïîäáîðîäîê. îëü  âçîðâàëàñü  ïîä  ÷åëþñòüþ.
ƒîëîâà ðåçêî îòêèíóëàñü íàçàä,  è  ÷òî-òî  òðåñíóëî  â  ïîçâîíî÷íèêå.  ‚ñå
âîêðóã ñòàëî ìîêðûì è êðàñíûì.
   Ž÷íóëñß „ðó íà êðîâàòè. Šàêèå-òî ïðîâîäà è èãëû òßíóëèñü îò åãî òåëà  ê
øóìåâøèì è æóææàâøèì ìàøèíàì. Ží ïîïûòàëñß ïðèïîäíßòü òßæåëóþ ãîëîâó.
   ˜åß íå äâèãàëàñü.
   ’îãäà îí ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó òàê  äàëåêî  â  ñòîðîíó,  êàê  òîëüêî
ñìîã, âñåãî íà íåñêîëüêî äþéìîâ. à  ñòóëå  âîçëå  êðîâàòè  ñèäåë  „æîðäàí
‚àòðîóç.
   - „ðó! - „æîðäàí âñêî÷èë ñî ñòóëà. - ‘åñòðà! Ží ïðîñíóëñß!
   ‚ êîìíàòå áûëî î÷åíü ìíîãî ëþäåé, áîëüøèíñòâî èç  íèõ  íå  çíà÷èëèñü  â
òùàòåëüíî ñîñòàâëåííîì „ðó ñïèñêå îáèòàòåëåé êîìïàóíäà. Ží íå âèäåë ‹åéøè.
ƒîëîâà áîëåëà.
   - ‹åéøà!
   - Ÿ çäåñü, „ðó. - Žíà ïîäîøëà ê èçãîëîâüþ, ïîëîæèëà íà ùåêó  ïðîõëàäíóþ
ðóêó.
   - —òî ñëó÷èëîñü?..
   - ’û ïîäðàëñß ñ ðèêîì.
   Ží ñ èçóìëåíèåì óâèäåë ñëåçû â ãëàçàõ ‹åéøè. Œåäëåííî  âîçíèê  îòâåò  -
îíà ïëà÷åò èç-çà íåãî. ˆç-çà „ðó.
   - Œíå áîëüíî.
   - Ÿ çíàþ, ìèëûé.
   - “ ìåíß øåß íå äâèãàåòñß.
   ‹åéøà è „æîðäàí îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
   - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. î òâîè íîãè...
   - ‹åéøà, åùå íå âðåìß, - óìîëßþùå ñêàçàë „æîðäàí. „ðó íèêîãäà íå ñëûøàë
òàêîãî ãîëîñà ó âçðîñëîãî ìóæ÷èíû. ’àê æàëîáíî ãîâîðèëè ìàìà  èëè  ñåñòðû,
ïîëó÷èâ õîðîøóþ âçáó÷êó îò ïàïû.
   "òî íå ïðîñòî òàê", - ïîäóìàë ìàëü÷èê.
   - åò, ñåé÷àñ, - òâåðäî ïðîèçíåñëà ‹åéøà. - ðàâäà ëó÷øå âñåãî, à „ðó -
êðåïêèé ïàðåíü. Œèëûé, â òâîåì ïîçâîíî÷íèêå ÷òî-òî ñëîìàëîñü. Œû ïðîäåëàëè
áîëüøóþ ðàáîòó, íî íåðâíûå òêàíè íå ðåãåíåðèðóþò... ‘ òâîåé øååé áóäåò âñå
â ïîðßäêå â áëèæàéøåå âðåìß. î íîãè... - ‹åéøà îòâåðíóëàñü, ÷òîáû ìàëü÷èê
íå âèäåë ñëåç. - ’û áîëüøå íå ñìîæåøü õîäèòü,  „ðó.  “  òåáß  áóäåò  ñàìîå
ëó÷øåå êðåñëî-êàòàëêà, íî... õîäèòü òû íå áóäåøü.
   ‚íåçàïíî „ðó âñå ïîíßë è ßðîñòíî ïðîèçíåñ:
   - ‡íà÷èò, ß íå ïîéäó â øêîëó?
   ‹åéøà èñïóãàííî ñìîòðåëà íà íåãî.
   - Œèëûé, ñåíòßáðü óæå ïðîøåë. î òû, ðàçóìååòñß, ïîéäåøü  â  øêîëó,  ñî
ñëåäóþùåãî ïîëóãîäèß, åñëè çàõî÷åøü. - Žíà ïîñìîòðåëà  ïîâåðõ  êðîâàòè  íà
„æîðäàíà ñ òàêîé áîëüþ, ÷òî „ðó òîæå âçãëßíóë íà íåãî.
   „æîðäàí êàçàëñß ñãîðåâøèì. „ðó çíàë, êàê âûãëßäßò òàêèå ëþäè. Ží  âèäåë
æåíùèíó, ó êîòîðîé óòîíóë ðåáåíîê; îí ïîìíèë ëèöî ñâîåé  ìàòåðè.  Šàæåòñß,
ýòè ëþäè óæå íå ìîãóò ÷óâñòâîâàòü, ïîòîìó ÷òî ýìîöèè òàê ñèëüíî ðàíßò, ÷òî
÷åëîâåê íèêîìó íå â ñèëàõ ïîìî÷ü. „àæå ñàìîìó ñåáå.
   - Œèñòåð ‚àòðîóç, ñýð, - „ðó âûó÷èë ñëîâî, êîòîðîå èì íðàâèëîñü, - ðèê
íå âèíîâàò.
   ‹èöî „æîðäàíà ñòàëî æåñòêèì.
   - åïðàâäà. ðèê ðàññêàçàë íàì, êàê âñå ïðîèçîøëî.
   „ðó ïîäóìàë, ÷òî îí, âèäèìî, íå ïîíèìàë ðèêà. …ñëè áû ìîæíî  áûëî  âñå
ïåðåèãðàòü...
   - Œèëûé, íå íàäî, - ïîïðîñèëà ‹åéøà. - Ÿ çíàþ, ýòî êàæåòñß óæàñíûì,  íî
æèçíü íå êîí÷åíà. ’û ñìîæåøü ó÷èòüñß  â  øêîëå,  "ñòàòü  êåì-òî",  êàê  òû
ãîâîðèë... Œóæàéñß, „ðó, òû õðàáðûé.
   „à, îí õðàáðûé ïàðåíü. ’àê åìó ãîâîðèëè äàæå â âîíþ÷åì Œîíòðîíñå. Ží  -
„ðó €ðëèí, êîòîðîìó â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü áóäåò ïðèíàäëåæàòü  “áåæèùå.  ˆ
îí íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà  íå  áóäåò  òàêèì  ïðèøèáëåííûì,  êàê  ìèñòåð
‚àòðîóç.
   Ží ñêàçàë ‹åéøå:
   - Šàòàëêà ñìîæåò  ëåòåòü  íà  òðè  äþéìà  íàä  ïîëîì  è  ñïóñêàòüñß  ïî
ëåñòíèöàì?
   - ’û ñìîæåøü â íåé ïîëåòåòü íà ‹óíó, åñëè çàõî÷åøü!
   „ðó çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß. ’åïåðü îí êîå-÷òî ïîíßë. ðßìî ïåðåä  íèì
âèñåëî íå÷òî, ïîõîæåå íà áîëüøîé ðàäóæíûé ïóçûðü.  Šàê  æå  îí  ðàíüøå  íå
çàìåòèë? Ží ÷óâñòâîâàë ýòîò ñâåðêàþùèé òåïëûé øàð êàæäîé êëåòî÷êîé  ñâîåãî
òåëà. Œèñòåð ‚àòðîóç óäðó÷åííî ïðîèçíåñ:
   - „ðó, ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ...


   “ „ðó íå õâàòàëî ñëîâ - ó íåãî ïî÷åìó-òî âñåãäà íå õâàòàëî  ñëîâ,  ïîêà
åìó êòî-íèáóäü íå ïîäñêàçûâàë, - íî  ýòî  è  áûë  ïóçûðü.  …ìó  áîëüøå  íå
ïðèäåòñß áåãàòü ïî ïîðó÷åíèßì ñòàðîé ëåäè, èëè  ó÷èòüñß  âåñòè  ñåáß,  èëè
åñòü íàñòîßùóþ ïèùó. Ží áó