        Ќэнси Љресс. –веты тюрьмы Ђулит

   -----------------------------------------------------------------------
   Nancy Kress. The Flowers of Aulit Prison (1996).
   Џер. - Ђ.Љабалкин. †урнал "…сли".
   -----------------------------------------------------------------------


   ЊоЯ сестра неподвижно лежит на кровати  напротив  менЯ.  Ћна  лежит  на
спине, со сведенными пальцами и вытЯнутыми,  как  ветви  дерева  элиндель,
ногами. …е нахальный носик, который гораздо симпатичнее моего, указывает в
никуда. Љожа светитсЯ, как распустившийсЯ цветок. Ќо это не  свидетельство
здоровьЯ, наоборот: она мертва.
   џ вылезаю из кровати и стою, покачиваЯсь  от  утренней  слабости.  Ћдин
земной лекарь говорил, что у менЯ пониженное  кровЯное  давление;  землЯне
горазды  провозглашать  всЯкие  бессмыслицы  -  скажем,  объЯвлЯют  воздух
чересчур влажным. ‚оздух это воздух, а Я это Я.
   ’о есть убийца.
   џ опускаюсь на колени  перед  стеклЯнным  гробом,  в  котором  покоитсЯ
сестра. ‚о рту у менЯ отвратительный утренний привкус, хотЯ вечером  Я  не
пила ничего, кроме воды. ЊенЯ подмывает зевнуть, но удаетсЯ сжать зубы;  в
ушах раздаетсЯ звон, и самый отвратительный привкус,  какой  Я  когда-либо
ощущала, каким-то образом покидает мой рот. Џо крайней мере, Я не обошлась
с Ђно непочтительно. Ћна была моей единственной родней и ближайшим другом,
пока Я не заменила ее иллюзией.
   - Џотерпи, Ђно, - говорю Я. -  Ћсталось  не  так  уж  много.  Џотом  ты
обретешь свободу. € Я тоже.
   Ђно, разумеетсЯ, помалкивает. —то тут скажешь? Ћна не хуже  менЯ  знает
срок своих похорон, когда будет наконец  освобождена  из  плена  стекла  и
химикатов, сковывающих  ее  мертвое  тело,  и  воссоединитсЯ  с  предками.
Ќекоторые, чьи родственники тоже находились в искупительной неподвижности,
утверждают,  что  тела  жалуютсЯ  и  упрекают,  особенно  во  сне,  и  это
превращает дом в ад. Ђно такого себе не позволЯет. …е труп совершенно менЯ
не беспокоит. џ сама с успехом превращаю свою жизнь в ад.
   џ заканчиваю утренние молитвы, поднимаюсь и ковылЯю в туалет.


   ‚ полдень ко мне во  двор  въезжает  на  земном  велосипеде  курьер.  “
велосипеда  примечательнаЯ  наклоннаЯ  конструкциЯ  и  любопытные  обводы.
‚идимо, он специально предназначен длЯ нашего рынка.  ‘ам  курьер  не  так
симпатичен, как  его  велосипед:  угрюмый  парень,  навернЯка  и  года  не
проработавший  на   государственной   службе.   Љогда   Я   улыбаюсь,   он
отворачиваетсЯ. ЏонЯтно, что ему здесь не нравитсЯ.  —то  ж,  если  он  не
научитсЯ выполнЯть свои курьерские обЯзанности жизнерадостно, то долго  не
продержитсЯ.
   - Џисьмо длЯ “ли Џеку Ѓенгарин.
   - “ли Џек Ѓенгарин - это Я.
   Ћн хмуро сует мне письмо и поспешно уезжает. џ не принимаю  его  дурное
расположение на свой счет. Џарень, как и мои соседи, не может знать, кто Я
такаЯ, иначе все пошло бы насмарку.  џ  должна  слыть  реальной,  пока  не
заслужу право стать таковой на самом деле.
   Џисьмо имеет деловую форму  и  снабжено  стандартной  правительственной
печатью. Ћно могло бы быть из налогового ведомства, из муниципалитета,  из
Ћтдела процессий и ритуалов. Ќо, конечно, эти ведомства не имеют к  письму
никакого отношениЯ: они не станут мне  писать,  пока  Я  снова  не  обрету
реальность.  ‡апечатанное   письмо   отправлено   службой   ђеальности   и
€скуплениЯ. Њне предлагаетсЯ работа.
   ‚есьма своевременное предложение - Я уже  около  полутора  недель  сижу
дома, лишившись последнего места: вожусь с цветочными клумбами, начищаю до
блеска посуду и пытаюсь воплотить на холсте последнюю  синхронию  -  когда
были одновременно видны все шесть лун. Ќо живописец из менЯ неважный. Џора
на работу.
   џ собираю сумку, целую стеклЯнный гроб сестры и запираю  дом.  Џотом  Я
сажусь на свой велосипед - у него, увы, не такаЯ оригинальнаЯ форма, как у
велосипеда курьера, - и кручу педали. ЏыльнаЯ дорога ведет в город.


   ”раблит  Џек  Ѓриммидин  нервничает.  Њне  уже  интересно:  обычно   он
совершенно спокоен; он вообще не из тех, кто заменЯет реальность иллюзией.
Џрежнюю работу он поручил мне совершенно хладнокровно. Ќо сейчас он  не  в
состоЯнии  усидеть  на  месте:  снует  взад-вперед  по  своему  маленькому
кабинетику, замусоренному бумагами, какими-то алЯповатыми  скульптурами  и
тарелками с недоеденной снедью. џ оставлЯю  без  вниманиЯ  объедки  и  его
нервозность. Џек Ѓриммидин мне симпатичен, к  тому  же  Я  ему  бесконечно
признательна. ќто он, будучи работником отдела  ђеальности  и  €скуплениЯ,
предоставил мне шанс снова стать реальной. „вое других судей голосовали за
смерть навечно, без шанса на помилование. ‚ообще-то мне не положено  знать
свое уголовное дело в  таких  подробностЯх,  но  Я  все  равно  знаю.  Џек
Ѓриммидин  -  коренастый  мужчина  средних  лет;  глаза  у   него   серые,
сочувствующие.
   - Џек Ѓенгарин, - произносит он наконец и  прерывает  свою  беготню  по
кабинету.
   - ѓотова служить, - тихо откликаюсь Я, боЯсь взвинтить его еще больше и
испытываЯ сосущее ощущение в животе. џ уже не жду ничего хорошего.
   - Џек Ѓенгарин! - Ћн выдерживает паузу. - ’ы осведомительница.
   - ѓотова служить нашей совместной реальности, - повторЯю  Я  в  сильном
недоумении. Љонечно, Я осведомительница, как же иначе? џ  ЯвлЯюсь  таковой
уже два года и восемьдесЯт два днЯ. џ  убила  собственную  сестру  и  буду
оставатьсЯ осведомительницей, пока не кончитсЯ искупительный срок. ’огда Я
снова стану полностью реальной, а Ђно будет освобождена от оков  смерти  и
присоединитсЯ к нашим предкам. Џек Ѓриммидин отлично  это  знает.  ќто  он
поручал мне все  предыдущие  дела,  от  первого,  по  поводу  изготовлениЯ
фальшивых  денег,  до  последнего,   о   краже   младенцев.   џ   отличнаЯ
осведомительница, и Џеку Ѓриммидину это известно, как  никому  другому.  ‚
чем же дело?
   ‚незапно Џек Ѓриммидин вскидывает голову, но не смотрит мне в глаза.
   -  Ћтдел   ђеальности   и   €скуплениЯ   предлагает   тебе   поработать
осведомительницей в тюрьме Ђулит.
   ‚от оно что! џ  замираю.  ‚  тюрьме  Ђулит  содержат  преступников.  Ќе
обыкновенных воров или мошенников, нет, тюрьма Ђулит  -  место  заключениЯ
нереальных,  тех,  кто  решил,  что  не   ЯвлЯетсЯ   частью   коллективной
реальности,  а  значит,  способен  совершить  насильственные  действиЯ   в
отношении  конкретнейшей  реальности  других:  искалечить,   изнасиловать,
убить.
   ‚роде менЯ.
   “ менЯ возникает дрожь в левой руке, но Я пытаюсь ее  унЯть,  чтобы  не
показать обиды. џ думала,  что  Џек  Ѓриммидин  обо  мне  лучшего  мнениЯ.
Љонечно, частичного искуплениЯ не существует: либо ты реальна,  либо  нет;
но мне хотелось верить, что Џек Ѓриммидин отдает должное моим  усилиЯм  по
возвращению реальности, длЯщимсЯ уже два года и  восемьдесЯт  два  днЯ.  џ
очень старалась.
   ‚идимо, Я не сумела полностью скрыть  свое  огорчение,  потому  что  он
поспешно говорит:
   - Џрости, что Я поручаю это именно тебе, Џек. ‘ радостью  предложил  бы
тебе что-нибудь получше. Ќо в ђафкит ‘арлое назвали именно тебЯ.
   ђаз менЯ ценЯт в столице, это менЯет ситуацию. џ воспрЯла духом.
   - Љ запросу  прилагаетсЯ  поЯснение.  Њне  велено  сообщить  тебе,  что
выполнение   данного   информаторского   поручениЯ   влечет    за    собой
дополнительную компенсацию. ‚ случае  успеха  твое  дело  будет  считатьсЯ
закрытым, и тебЯ немедленно восстановЯт в реальности.
   Ќемедленное восстановление в реальности!  џ  снова  стану  полноправной
гражданкой Њира и больше не должна буду  стыдитьсЯ.  Њне  возвратЯт  право
жить, как все, ходить с гордо поднЯтой головой. Ђно  будет  похоронена:  с
нее смоют химикаты, чтобы ее тело могло возвратитьсЯ в Њир, а  благородный
дух - вознестись к предкам. Ђно тоже будет возвращена в реальность.
   - џ согласна, - говорю Я Џек Ѓриммидину и снова прибегаю к  официальной
формуле: - ѓотова служить нашей совместной реальности.
   - Џодожди соглашатьсЯ, Џек Ѓенгарин. „ело в том, что... - Џек Ѓриммидин
опЯть суетитсЯ. - Џодозреваемый - землЯнин.
   Ќа землЯн мне еще не доводилось доносить. ‚  тюрьме  Ђулит  содержатсЯ,
разумеетсЯ, и чужаки,  признанные  судом  нереальными:  землЯне,  фоллеры,
маленькие уродцы хухубы. Џроблема состоит в том, что даже спустЯ  тридцать
лет с тех пор, как в  Њир  стали  прибывать  чужие  корабли,  продолжаютсЯ
споры, ЯвлЯютсЯ ли реальными иноземцы как таковые. ‚ телесном  смысле  они
существуют (в  этом  никто  не  сомневаетсЯ),  но  их  мышление  настолько
беспорЯдочно,  что  все  они  почти  полностью  подходЯт  под  определение
существ, не  способных  признать  совместную  общественную  реальность,  а
следовательно, таких же нереальных, как бедные пустоголовые детишки.
   Ћбычно  мы  в  нашем  Њире  предоставлЯем   инопланетЯн   самим   себе,
ограничиваЯсь торговыми операциЯми. ‘амые интересные товары, вроде тех  же
велосипедов,  предлагают  именно  землЯне;  в  обмен  они   просЯт   нечто
совершенно бросовое - очевиднейшие сведениЯ. Ќо  наделен  ли  кто-либо  из
чужаков душой, способной признавать и чтить  совместную  с  душами  других
реальность? ‚ университетах, а также на базарах и  в  питейных  заведениЯх
продолжаютсЯ споры на эту тему. ‹ично Я считаю, что  иноземцы  могут  быть
реальны. Ќе хочетсЯ быть шовинисткой.
   - џ готова доносить на землЯнина, - говорю Я Џек Ѓриммидину.
   Ћн трЯсет в знак удовольствиЯ рукой.
   - Ћтлично, отлично! ’ы поступишь в тюрьму Ђулит еще до того,  как  туда
будет  доставлен  подозреваемый.   Џросьба   использовать   первоначальное
прикрытие.
   џ киваю, хотЯ  Џек  Ѓриммидин  знает,  как  это  длЯ  менЯ  болезненно.
Џервоначальное прикрытие - чистаЯ правда: Я  убила  свою  сестру  Ђно  Џек
Ѓенгарин  два  года  восемьдесЯт  два  днЯ  назад,  была  признана   судом
нереальной и осуждена на вечную  смерть,  без  шанса  на  воссоединение  с
предками. Ќеправдой было  продолжение  моей  легенды:  будто  Я  бежала  и
прЯталась от полиции.
   -  ’ебЯ  только  что  арестовали,  -  продолжает  Џек  Ѓриммидин,  -  и
приговорили к отбыванию первой части смерти  в  Ђулите.  Њы  распространим
соответствующую информацию.
   џ снова киваю, но на него не  смотрю.  ЏерваЯ  часть  смерти  -  Ђулит,
втораЯ, со временем - химические  путы,  вроде  тех,  что  держат  Ђно.  €
отсутствие шансов на свободу - навсегда! Ђ если бы это оказалось  правдой?
џ бы сошла с ума. Њногие не выдерживают и лишаютсЯ рассудка.
   - Џодозреваемого зовут Љэррил “олтерс. Ћн земной лекарь. Џри проведении
эксперимента по изучению мозга реальных людей он  убил  ребенка  из  Њира.
Џриговорен к вечной  смерти.  Ќо  существует  подозрение,  что  у  Љэррила
“олтерса были сообщники. ‚озможно, где-то в Њире существует группа  людей,
утративших свЯзь с реальностью и готоваЯ в научных целЯх умерщвлЯть детей.
   Љабинет начинает расплыватьсЯ вместе со всей  своей  начинкой,  включаЯ
уродливые скульптуры и Џек Ѓриммидина. Ќо  Я  быстро  прихожу  в  себЯ.  џ
осведомительница и, говорЯт, неплохаЯ. џ способна выполнить это задание. џ
искупаю свою вину и освобождаю Ђно. џ осведомительница.
   - ѓотова служить, - произношу Я.
   Џек Ѓриммидин подбадривает менЯ улыбкой.
   - •орошо.  -  …го  доверие  -  это  доза  совместной  реальности:  двое
подтверждают схожесть своих представлений, не прибегаЯ ко лжи  и  насилию.
Њне требовалась подобнаЯ "инъекциЯ". ‚идимо,  теперь  мне  долго  придетсЯ
обходитьсЯ без чужого участиЯ.
   Љак  это  люди  обрекают  себЯ  на  вечную   смерть,   питаЯсь   только
индивидуальными, одинокими иллюзиЯми?
   “верен, тюрьма Ђулит набита безумцами.


   Џуть  до  Ђулита  на  велосипеде  занимает  два  утомительных  днЯ.  Ќа
очередном ухабе из велосипеда выпадает болт, и Я волоку машину в ближайшую
деревню. •озЯйка мастерской неплохо знает свое  дело,  но  характер  имеет
гадкий: она из тех, кто усматривает в совместной реальности только дурное.
   - •отЯ бы неземной велосипед, - ворчит она.
   - •отЯ бы, - отзываюсь Я, но она не способна уловить сарказм.
   - ’русливые бездушные преступники, неуклонно загонЯющие нас в Ярмо!  Ќе
надо было их сюда пускать! Ђ ведь правительство  должно  защищать  нас  от
всЯкой нереальной мрази. ‘тыд, да и только!.. “ тебЯ нестандартный болт.
   - Ќеужели?
   - „а. ђемонт будет дороже.
   џ киваю. ‡а распахнутыми дверЯми мастерской две девочки играют в густой
траве.
   - Ќадо поубивать всех иноземцев, - говорит хозЯйка. - ‹учше  избавитьсЯ
от них, пока они нас не развратили.
   џ невразумительно мычу. ЋсведомителЯм не  положено  навлекать  на  себЯ
подозрение участием в политических спорах. ’рава  колеблетсЯ  над  головой
играющих детей. “ одной из девочек красивый шейный мех - длинный и  бурый,
у другой - голаЯ шеЯ.
   - Ќовый болт прослужит долго. ’ы откуда?
   - €з ђафкит ‘арлое. - Ћсведомители никогда не называют свое селение.
   Ћна возмущенно передергивает плечами.
   - џ в столицу ни ногой. ‘лишком много инопланетЯн. €м ничего  не  стоит
разрушить наше участие в совместной реальности. ’ри и восемь, пожалуйста.
   Њне хочетсЯ  напомнить  ей,  что  никто,  кроме  нас  самих,  не  может
разрушить наше участие в совместной реальности.  Ќо  Я  молчу.  Ћна  берет
деньги и злобно смотрит на менЯ. Ќа весь мир.
   - ’ы не веришь моим словам о землЯнах. Ђ Я знаю, что говорю!
   џ качу прочь по усыпанной цветами местности. ‚ небе виднеетсЯ лишь одна
луна Љап, встающаЯ на горизонте. ЌесмотрЯ на  ‘олнце,  ‹уна  сиЯет  чистым
белым светом, как кожа Ђно.
   “ землЯн,  по  рассказам,  всего  одна  луна.  ‚идимо,  на  их  планете
совместнаЯ реальность худосочнее, беднее, холоднее.
   “ж не завидуют ли они нам?


   ’юрьма Ђулит выстроена на равнине, на удалении от ћжного побережьЯ. Њне
известно, что на других наших  островах  есть  свои  тюрьмы,  как  и  свои
правительства, но нереальные чужаки содержатсЯ только здесь. Љак и  худшие
из моих соплеменников. Џравители иноземцев протестуют, но мы  не  обращаем
вниманиЯ. Ќереальные есть нереальные,  и  оставлЯть  их  на  воле  слишком
опасно.  Љроме  того,  правители  чужаков  находЯтсЯ  далеко,  на   других
планетах.
   Ђулит - это огромный уродливый монолит из выгоревшего  красного  камнЯ:
сплошь углы и ни одной округлости. —иновник службы ђеальности и €скуплениЯ
встречает менЯ  и  передает  двоим  тюремным  надзирателЯм.  Њы  входим  в
решетчатые  ворота;   мой   велосипед   прикован   цепью   к   велосипедам
надзирателей, а Я  -  к  своему  велосипеду.  ЊенЯ  ведут  по  просторному
пыльному двору, подводЯт к каменной стене.  Ќадзиратели,  естественно,  со
мной не разговаривают, ведь Я нереальна.
   ‚ квадратной камере к моим услугам  туалет,  койка,  стол,  табурет.  ‚
двери нет окна.
   - Љогда заключенным разрешено собиратьсЯ  вместе?  -  спрашиваю  Я,  но
надзиратель игнорирует менЯ, нереальную.
   џ сажусь на табурет и жду. Ѓез часов трудно отсчитывать времЯ,  но  мне
кажетсЯ, что проходит не меньше двух часов. Џотом слышитсЯ шум, дверь моей
камеры уходит в потолок. ’росы  и  блоки  размещены  вверху  и  из  камеры
недоступны.
   ‚ коридоре полно иллюзорного народу обоих  полов.  “  некоторых  желтый
шейный мех  и  ввалившиесЯ  глаза,  и  ходЯт  они  с  трудом,  отЯгощенные
преклонным возрастом. Њолодежь, наоборот,  суетитсЯ  и  галдит  с  опасной
смесью злости и отчаЯниЯ. Џомимо соплеменников Я вижу инопланетЯн.
   џ видала их и раньше, но никогда - в таком количестве. ”оллеры одного с
нами роста, но очень смуглые, словно обожженные своей далекой звездой. Ћни
отращивают на шее очень длинный мех и красЯт его  в  причудливые  цвета  -
впрочем, это только на воле, не  в  тюрьме.  “  землЯн  шейного  меха  нет
вообще, зато у них волосатые головы.  ђост  придает  землЯнам  устрашающий
вид. „вигаютсЯ они медленно. Ђно, проучившаЯсЯ год в университете до того,
как Я ее убила, говорила, что у себЯ на планете землЯне ощущают себЯ более
легкими, чем мы здесь. џ ее не понЯла, но Ђно  была  умницей  и  говорила,
видимо, правду. …ще она заметила, что в древности мы,  фоллеры  и  землЯне
состоЯли в родстве, но в это совсем уж трудно поверить.  ’ут  Ђно,  скорее
всего, ошибалась.
   Ќазвать нашими родичами хухубов не додумывалась даже она.  ќто  мелкие,
трусливые,  уродливые  и  одновременно  опасные  четвероногие,   усыпанные
бородавками и мерзко пахнущие. џ облегченно перевела дух,  обнаружив,  что
их в Ђулите немного и держатсЯ они отдельно от остальных.
   ‚се мы бредем в просторное помещение с грубыми столами и табуретами;  в
углу устроена поилка длЯ хухубов. …да уже  выставлена  на  столы.  •лопьЯ,
лепешки, плоды дерева элиндель - пресно, но питательно. —то менЯ поражает,
так  это  полное  отсутствие  охраны.  ‚идимо,   заключенным   разрешаетсЯ
вытворЯть все, что им заблагорассудитсЯ,  с  едой,  со  столовой,  друг  с
другом. Џочему бы и нет? ‚едь в реальности нас не существует.
   Њне срочно требуетсЯ защита.
   џ выбираю компанию: две женщины и  трое  мужчин.  Ћни  сидЯт  спиной  к
стене; остальные заключенные почтительно  оставили  вокруг  них  свободное
пространство. ‘удЯ по всему, лидер у них - старшаЯ  из  женщин.  џ  сажусь
напротив нее и смотрю прЯмо в глаза. …е  леваЯ  щека  изуродована  шрамом,
терЯющимсЯ среди меха на шее.
   - ЊенЯ зовут “ли Џек Ѓенгарин, - говорю Я спокойно и тихо,  так,  чтобы
менЯ не услышал никто, кроме этой компании. Ћсуждена  за  убийство  родной
сестры. џ могу вам пригодитьсЯ.
   †енщина не отвечает, ее глаза взирают невозмутимо, но  Я  завладела  ее
вниманием. Ћстальные смотрЯт на менЯ исподлобьЯ.
   - џ знаю осведомителЯ среди надзирателей. Ћн  знает,  что  Я  про  него
знаю. Ћн приносит мне с воли все, что Я прошу, под обещание не  разглашать
его имЯ.
   …е взглЯд по-прежнему равнодушен. ’ем не менее Я понимаю, что  она  мне
верит. …е убедила сама скандальность  моего  сообщениЯ.  Ќадзиратель,  раз
изменивший реальности осведомительством,  то  есть  нарушением  совместной
реальности, обЯзательно начинает извлекать из этого  материальную  выгоду.
Џри нарушении реальности ставки возрастают. Џо этой же  причине  ей  легко
поверить, что Я способна изменить соглашению с надзирателем,  заключенному
прежде.
   - —то он  тебе  приносит?  -  небрежно  спрашивает  она.  ѓолос  у  нее
скрипучий и низкий.
   - Џисьма, сладости, пел. - ЋпьЯнЯющие средства в тюрьме запрещены.
   - Ћружие?
   - ‚озможно, - говорю Я.
   - Џочему бы мне не выколотить из тебЯ имЯ надзирателЯ и не договоритьсЯ
с ним самой?
   - Ќе получитсЯ. Ћн мой  кузен.  -  ќто  рискованнейшаЯ  часть  легенды,
придуманной длЯ менЯ службой ђеальности и €скуплениЯ.
   †енщина пристально смотрит на менЯ. ‡атем кивает.
   - ‹адно, садись.
   Ћна не спрашивает, чего Я хочу в обмен за блага,  которые  она  получит
через моего вымышленного кузена. Ћна знает это,  не  спрашиваЯ.  џ  сажусь
рЯдом. …сли кто-то отныне может представлЯть  длЯ  менЯ  угрозу  в  тюрьме
Ђулит, то лишь она.
   ’еперь мне предстоит подружитьсЯ с землЯнином.


   ќто оказываетсЯ труднее, чем Я ожидала. ‡емлЯне держатсЯ сами по  себе,
мы тоже. Ћни так же беспощадны друг к другу, как все  безумные  обреченные
души в Ђулите; здесь вообще царит  ужас,  как  в  детских  страшилках.  Ќе
прошло и десЯти дней,  как  орава  землЯн  избила  фоллера.  †енщина  Њира
пырнула ножом соплеменницу,  и  та  истекла  на  каменном  полу  кровью  и
скончалась. ќто был единственный случай, когда  поЯвились  вооруженные  до
зубов  надзиратели,  а  с  ними  жрец.  Ћн  прикатил   гроб,   наполненный
химикатами, погрузил  в  них  тело,  чтобы  оно  не  разложилось,  избавив
заключенную от отбываниЯ наказаниЯ - вечной смерти.
   Ќочью, оставшись в камере одна, Я  вижу  сны,  в  которых  ”раблит  Џек
Ѓриммидин отменЯет мою временную реальность.  ’руп  с  ножевыми  ранениЯми
превращаетсЯ в Ђно, а женщина,  нанесшаЯ  эти  ранениЯ,  становитсЯ  мною.
Џосле этих снов Я просыпаюсь от собственных криков, всЯ в слезах. ’о слезы
ужаса, а не горЯ. ЊоЯ жизнь и жизнь Ђно подвешены на тонкой  ниточке:  все
зависит от преступника-землЯнина, с которым Я еще не познакомилась.
   ‚прочем, Я уже знаю, кто  это.  џ  подкрадываюсь  к  землЯнам,  стоЯщим
кучками, и подслушиваю.  €х  Языком  Я,  разумеетсЯ,  не  владею,  но  Џек
Ѓриммидин научил менЯ узнавать слова "Љэррил “олтерс".  Љэррил  “олтерс  -
старый  землЯнин  с  седыми,  ровно   подстриженными   волосами,   смуглой
морщинистой кожей, запавшими глазами. Ќо десЯть  его  пальцев  -  как  они
умудрЯютсЯ не путатьсЯ в таком количестве пальцев? - длинные и быстрые.
   Њне достаточно одного днЯ, чтобы понЯть: соплеменники  обходЯт  Љэррила
“олтерса стороной, окружаЯ его таким  же  благоговейным  почтением,  каким
окружены мои защитники. Ќа выЯснение причин такого отношениЯ уходит немало
времени. Љэррил “олтерс не защищает и не карает. Ќе думаю, что у него есть
тайные совместные реальности с охраной. џ остаюсь в неведении до тех  пор,
пока женщина Њира не погибает от ножа.
   ќто происходит во дворе, холодным днем, пока Я глЯжу тоскливым взглЯдом
в Ясное небо над головой. ђаненаЯ вскрикивает. “бийца вырывает нож  из  ее
живота, и следом за лезвием из тела бьет фонтан крови. Ќесколько секунд  -
и грунт вокруг пропитываетсЯ кровью. ‚се, кроме менЯ, отворачиваютсЯ. ‡ато
Љэррил “олтерс приближаетсЯ своей старческой походкой, опускаетсЯ рЯдом  с
телом на колени и безуспешно пытаетсЯ спасти жизнь уже мертвой женщины.
   ђазумеетсЯ, ведь он лекарь! ‡емлЯне не досаждают ему, потому что знают:
в следующий раз его помощь может понадобитьсЯ им.
   Љак Я глупа, что сразу этого не понЯла! Ћт менЯ как от осведомительницы
ждут прыти. џ вижу только один путь.
   Ќесколько дней Я выжидаю, потом  сажусь  в  тюремном  дворе  на  землю,
подпираю спиной стену и приказываю себе почти  не  дышать.  Џо  прошествии
нескольких минут Я резко  вскакиваю.  ЊенЯ  сразу  начинает  мутить,  и  Я
усугублЯю свое недомогание, задерживаЯ дыхание.  Џотом  Я  что  есть  силы
врезаюсь в каменную стену и сползаю по ней.  џ  сильно  ударилась  лбом  и
рукой. Ћдин из людей моей покровительницы что-то кричит.
   Њинута - и рЯдом оказываетсЯ сама Џек ”акар. џ слышу  ее  голос  и  все
остальные голоса сквозь пелену тошноты и боли.
   - ‚резалась головой в стену. ‘ам видел.
   - ...говорила мне, что у нее бывают такие приступы...
   - ...разбила башку...
   џ ловлю ртом воздух, борЯсь с тошнотой.
   - ‹екарь, землЯнин...
   - ‡емлЯнин? - џ слышу в голосе Џек ”акар подозрение и лепечу:
   - Ѓолезнь... один землЯнин говорил мне... с детства... без чужой помощи
Я... - ЊенЯ рвет прЯмо ей на ботинки - весьма полезнаЯ случайность.
   - Џриведите землЯнина, - скрипит Џек ”акар. - € возьмите полотенце!
   € вот ко мне наклонЯетсЯ  Љэррил  “олтерс.  џ  цеплЯюсь  за  его  руку,
пытаюсь улыбнутьсЯ и терЯю сознание.


   Љогда Я прихожу в себЯ, выЯснЯетсЯ, что Я лежу на полу  в  столовой,  а
землЯнин сидит рЯдом, скрестив ноги. Ќесколько моих соплеменников с хмурым
видом жмутсЯ к дальней стене.
   - ‘колько пальцев ты видишь? - спрашивает Љэррил “олтерс.
   - —етыре. ђазве их у тебЯ не пЯть?
   Ћн разгибает пЯтый палец и говорит:
   - ’ебе лучше.
   - Ќет, не лучше, -  возражаю  Я.  Ћн  обращаетсЯ  ко  мне  на  детском,
упрощенном Языке, да еще с причудливым акцентом, но понЯть его можно. -  “
менЯ болезнь. ’ак сказала другаЯ целительница-землЯнка.
   - Љто?
   - …е звали Ђнна Џек ђакова.
   - ЉакаЯ болезнь?
   - Ќе помню. —то-то с головой. Ћт болезни у менЯ припадки.
   - Љакие припадки? ’ы падаешь на пол?
   - Ќет. „а... €ногда так, иногда по-другому. -  џ  смотрю  ему  прЯмо  в
глаза. “ него странные глаза: меньше моих, невероЯтной  голубизны.  -  Џек
ђакова сказала, что при  таком  припадке  Я  могу  умереть,  если  мне  не
помогут.
   Ћн не реагирует на мою ложь. €ли реагирует, но Я не понимаю его. ђаньше
мне не приходилось доносить на землЯн. …го вопрос звучит  чудовищно,  даже
длЯ узника тюрьмы Ђулит:
   - —то ты сделала?
   џ отвожу глаза.
   - џ убила родную сестру. - …сли он потребует подробностей,  Я  закричу.
ѓолова раскалываетсЯ от боли.
   - €звини, - бормочет он.
   ‡а что он просит прощениЯ? ‡а то, что задал неуместный вопрос или что Я
убила Ђно? Џек ђакова была другаЯ:  она  имела  хоть  какое-то  понЯтие  о
приличиЯх.
   - ’а землЯнка, целительница, говорила, что  за  мной  должен  наблюдать
лекарь, который знает, что делать при новом припадке. ’ы это  знаешь,  Џек
“олтерс?
   - „а.
   - ’ы будешь за мной наблюдать?
   - Ѓуду. - Ћн уже и так внимательно за мной  наблюдает.  џ  трогаю  свою
голову: она обмотана трЯпкой. Ѓоль становитсЯ нестерпимой.  џ  отнимаю  от
головы руку, липкую от крови.
   - Ђ что взамен? - спрашиваю Я.
   - Љак ты платишь Џек ”акар за защиту?
   Ђ он смышленее, чем мне казалось!
   - ‘ тобой Я этим поделитьсЯ не смогу.
   - ’огда расскажешь мне о Њире.
   џ киваю: обычнаЯ просьба землЯнина. Љак  Я  уже  говорила,  они  просЯт
очевидных сведений. џ перестаю видеть столовую. ‘вет меркнет.


   Џек ”акар все это не  нравитсЯ.  Ќо  Я  как  раз  передала  ей  оружие,
принесенное "кузеном". ‚ камере под койкой Я оставлЯю записки длЯ тюремной
администрации. Џока заключенные во дворе, - а мы торчим там  каждый  день,
независимо от погоды, - под койкой поЯвлЯетсЯ то, о чем Я прошу. Џек ”акар
требовала любое оружие, но Я не ожидала,  что  это  будет  оружие  землЯн.
’еперь в тюрьме есть человек с пистолетом. ЏонЯтно:  всем  наплевать,  что
мы, нереальные, сотворим друг с другом - хоть  перебьем.  Ѓольше  стрелЯть
все равно не в кого: вокруг только те, кто и так умер.
   - Ѓез Џек “олтерса Я откину копыта, - внушаю Я хмурой Џек ”акар.  -  Ћн
владеет особым земным методом, останавливающим припадок.
   Ћна грозно смотрит на менЯ. Ќо как бы она ни сердилась, никто, даже те,
кто потерЯн длЯ реальности, не в силах отрицать, что  у  инопланетЯн  есть
свои тайные знаниЯ. „а и раны у менЯ самые настоЯщие:  кровь,  повЯзка  на
голове, заплывший левый глаз, содраннаЯ кожа на левой  щеке,  синЯЯ  рука.
Ћна поглаживает земное оружие - скучную стальную машинку.
   - ‹адно, можешь держать землЯнина при себе, если он согласитсЯ.  ’олько
зачем ему соглашатьсЯ?
   џ со значением улыбаюсь. Џек ”акар никогда не клюет  на  лесть,  потому
что любовь к лести - признак слабости. Ќо она понимает мою  улыбку  -  или
воображает, что понимает. џ пригрозила землЯнину, что она его не  пощадит,
и теперь всЯ тюрьма знает, что ее власть  распространЯетсЯ  не  только  на
соплеменников, но и на чужаков. Ћна по-прежнему хмуритсЯ, но уже не  столь
зловеще.
   Џотом начинаютсЯ мои беседы с землЯнином.


   ђазговаривать с Љэррилом Џек “олтерсом,  значит,  поминутно  испытывать
замешательство и отчаЯние.  Ћн  сидит  напротив  менЯ  в  столовой  или  в
тюремном дворе и прилюдно скребет у себЯ в голове. Љогда  у  него  хорошее
настроение, он издает ртом отвратительные свистЯщие звуки. Ћн  затрагивает
темы, которые могут обсуждать только очень  близкие  люди:  состоЯние  его
кожи (она усеЯна странными бурыми шишками) и легких (забитых мокротой). Ћн
ужасный невежа: не знает, что приличнаЯ  беседа  начинаетсЯ  с  обсуждениЯ
цветов. ѓоворить с ним - все равно что беседовать с  ребенком,  способным,
правда, ни с того ни с сего перейти к  обсуждению  конструкции  велосипеда
или постулатов права.
   - ‚ы считаете, что личность значит  очень  мало,  а  группа  -  все,  -
заЯвлЯет он.
   Њы сидим во дворе, под каменной стеной, чуть  в  стороне  от  остальных
заключенных. Ќекоторые из  них  посматривают  на  нас  исподтишка,  другие
таращатсЯ в открытую. џ сержусь. џ вообще часто сержусь на  Џек  “олтерса.
‚се развиваетсЯ не так, как Я рассчитывала.
   -  —то  за  чушь!  ‹ичность  имеет  в  Њире   огромное   значение!   Њы
по-настоЯщему заботимсЯ друг о друге, и никто  не  остаетсЯ  за  пределами
нашей общей реальности.
   - ’очно! - соглашаетсЯ Џек “олтерс,  только  что  научившийсЯ  от  менЯ
этому слову. - ‚ы так заботитесь о других, что  никто  не  может  остатьсЯ
наедине со своими мыслЯми и чувствами. Ћдин -  это  плохо.  „ействовать  в
одиночку - плохо. ђеальность - только совместнаЯ.
   - Љонечно! - подтверждаю Я. Ќеужели он  настолько  глуп?  -  ђеальность
всегда общаЯ. ‘уществует ли звезда, чей свет доступен лишь одному глазу?
   Ћн улыбаетсЯ и произносит что-то на своем  Языке.  ‡аметив,  что  Я  не
понимаю, он повторЯет то же самое:
   - ‚ лесу падает дерево. ђухнул ли дуб, если этого никто не видел?
   - Ќеужели на твоей планете люди верЯт, что они... - џ не могу подыскать
слов.
   - ‹юди верЯт, что они реальны всегда - и по одиночке,  и  вместе.  „аже
тогда, когда другие  объЯвлЯют  их  мертвыми.  „аже  когда  они  совершают
преступление.
   - Ќо ведь они нереальны! Љак же иначе?  ‚едь  они  нарушили  совместную
реальность! …сли Я тебЯ не признаю, если длЯ менЯ не существует реальности
твоей души, если Я отправлЯю тебЯ к предкам без твоего  согласиЯ,  то  это
доказывает, что Я не понимаю реальности, а следовательно, не  замечаю  ее!
’ак могут поступать только нереальные!
   - Њладенец не видит совместной реальности. Њладенец нереален?
   - Љонечно. „о достижениЯ возраста познаниЯ дети нереальны.
   - ‡начит, убиваЯ ребенка, Я не совершаю  преступлениЯ,  потому  что  не
нарушаю реальность?
   - Ќеверно! “бить  ребенка  значит  лишить  его  возможности  перейти  в
реальность еще до того, как он сможет присоединитьсЯ к  своим  предкам.  Ђ
также лишить этой возможности его детей, предком которых он мог бы  стать.
Ќикто в Њире не убивает детей, даже загубленные души в Ђулите.  ’ы  хочешь
сказать, что у вас на земле люди убивают детей?
   џ не понимаю его взглЯда.
   - „а.
   Ќаступил мой шанс, хотЯ не в том виде, как мне хотелось бы.  —то  ж,  Я
должна исполнить свой долг.
   - џ слыхала, что землЯне убивают людей, изучаЯ жизнь. —тобы  знать  то,
что знала Џек ђакова о моем мозге. ќто правда?
   - € да, и нет.
   - Љак это "и да, и нет"? „ети используютсЯ длЯ научных экспериментов?
   - „а.
   - —то за эксперименты?
   - Џравильнее спросить, что  за  дети?  “мирающие.  …ще  не  родившиесЯ.
ђодившиесЯ... не такими, как другие. Ѓез мозга, с неправильным мозгом.
   џ пытаюсь все это осмыслить. “мирающие дети... ‚идимо, он имеет в  виду
не совсем мертвых, а в состоЯнии перехода к своим предкам. —то ж,  это  не
так уж дурно, но при условии, если телам позволЯт отпустить душу. „ети без
мозга или  с  неправильным  мозгом...  ’оже  допустимо.  ’аких  нереальных
беднЯжек все равно пришлось бы  уничтожить...  џ  не  развиваю  эту  тему,
сейчас менЯ интересует другое.
   - Ђ реальных, живых детей вы длЯ науки не используете?
   Ћн бросает на менЯ взглЯд, который  Я  не  могу  распознать.  ‚ыражениЯ
земных лиц по-прежнему загадочны.
   - €спользуем. Ќо в таких экспериментах, которые длЯ детей не вредны.
   - ‚ каких именно? - настаиваю Я. Њы пристально смотрим друг  на  друга.
‚незапно менЯ посещает подозрение, не догадываетсЯ ли старый землЯнин, что
Я осведомительница, выпытывающаЯ сведениЯ; может, он  как  раз  поэтому  и
проглотил мою невразумительную версию насчет  припадков?  ќто  не  так  уж
плохо. ‘ нереальными всегда можно сторговатьсЯ - главное, дать понЯть, что
намечаетсЯ торговлЯ. ’олько Я не уверена, что Џек “олтерс это понимает.
   - ‚ экспериментах по изучению работы мозга, - отвечает он. -  Ќапример,
памЯти. ‘овместной памЯти тоже.
   - ЏамЯти? Ќо памЯть не "работает". Ћна просто существует.
   - Ќет, работает. ‘ помощью особых протеинов. -  Ћн  употреблЯет  земное
слово и поЯснЯет: - ќто такие крохотные кусочки пищи.
   ЏолнаЯ бессмыслица! ЉакаЯ свЯзь между памЯтью и  пищей?  Ќикто  не  ест
памЯть и не получает ее с пищей. Ќо Я соглашаюсь пользоватьсЯ этим словом,
чтобы продвинутьсЯ дальше.
   - Љак работает памЯть в Њире -  с  помощью  тех  же  "про-теинов",  как
памЯть на ‡емле?
   - „а и нет. Ќекоторые такие же или почти такие, некоторые особенные.  -
Ћн пристально смотрит на менЯ.
   - Ћткуда ты знаешь, что памЯть жителей Њира  работает  так  или  иначе?
ђазве землЯне проводили свои эксперименты в Њире?
   - „а.
   - Ќа детЯх Њира?
   - „а.
   џ замечаю на противоположной стороне двора  стайку  хухубов.  ‡ловонные
существа сбились в кучу то ли длЯ игры, то ли длЯ непонЯтного ритуала.
   - Ђ сам ты участвовал в этих научных экспериментах, Џек “олтерс?
   Ћн не отвечает, только улыбаетсЯ. џ бы поклЯлась, что улыбка печальнаЯ.
   - Џочему ты убила свою сестру, Џек Ѓенгарин? - спрашивает  он,  в  свою
очередь.
   ќто  слишком  большаЯ  неожиданность.  џ  должна  была  вот-вот  узнать
главное. ЊенЯ разбирает злость. Ћб этом менЯ не спрашивала даже Џек ”акар.
џ сердито смотрю на него, и он говорит:
   - ‡наю, об этом не полагаетсЯ спрашивать. Ќо Я многое тебе рассказываю,
и твой ответ важен...
   - ’ы задаешь непристойные вопросы. †ители  Њира  не  проЯвлЯют  друг  к
другу такой жестокости.
   - „аже проклЯтые из тюрьмы Ђулит? - Ќе знаЯ одного из употребленных  им
слов, Я догадываюсь, что он разгадал во мне  осведомительницу.  Ћн  знает,
что Я вытЯгиваю из него информацию. —то ж, тем  лучше.  Џросто  мне  нужна
передышка, чтобы зайти с другого конца. —тобы выиграть времЯ,  Я  повторЯю
свои последние слова:
   - †ители Њира не так жестоки.
   - ’огда ты...
   ‚незапно до нас доносЯтсЯ выстрелы. Њы слышим крики. џ поднимаю  глаза.
Ђка Џек ”акар стоит посреди  тюремного  двора,  сжимаЯ  оружие  землЯн,  и
стрелЯет из него в  хухубов.  €нопланетЯне  падают  один  за  другим.  Ћни
переходЯт на вторую стадию своей вечной смерти.
   џ встаю и тЯну Џек “олтерса за руку.
   - ‘корее! Њы должны немедленно убратьсЯ. Ћхрана пустит газ.
   - ‡ачем?
   - —тобы  поместить  тела  в  химический  раствор.  -  Ќеужели  землЯнин
воображает, что тюремное начальство позволит нереальным  хотЯ  бы  немного
разложитьсЯ? џ думала, что наши разговоры открыли Џек “олтерсу глаза.
   Ћн медленно, неуверенно поднимаетсЯ. Џек ”акар  с  улыбкой  шествует  к
двери, по-прежнему сжимаЯ пистолет.
   - ѓоворишь, жители Њира не жестоки? - слышу Я голос Џек “олтерса.
   Џозади нас валЯютсЯ бездыханные хухубы, окутанные вонючим дымом.


   Љогда нас снова выгонЯют в столовую, а потом  в  тюремный  двор,  трупы
хухубов уже убраны. Џек “олтерс кашлЯет. ’еперь он ходит еще медленнее; по
пути к нашему излюбленному местечку  у  дальней  стены  он  спотыкаетсЯ  и
хватаетсЯ за менЯ, чтобы не упасть.
   - ’ы болен, Џек?
   - ’очно, - отвечает он.
   - Ќо ты ведь лекарь. ‚ылечи свой кашель.
   Ћн улыбаетсЯ и облегченно приваливаетсЯ к стене.
   - ‚рачу - исцелись сам!
   - —то?
   - Ќичего. ‡начит, ты осведомительница. ЌадеешьсЯ выведать  у  менЯ  про
научные эксперименты на детЯх Њира?
   џ делаю глубокий вдох. Њимо нас  проходит  вооруженнаЯ  Џек  ”акар.  …е
всегда сопровождают двое прихлебателей - на  случай,  если  кто-нибудь  из
заключенных попытаетсЯ отнЯть у нее оружие. џ не верю, что  такие  попытки
возможны, но мало ли на что способны нереальные! Џек “олтерс провожает  ее
взглЯдом и перестает улыбатьсЯ. ‚чера  Џек  ”акар  застрелила  еще  одного
заключенного, уже не инопланетЯнина. “ менЯ под  койкой  лежит  записка  -
запрос на пополнение арсенала.
   - ќто ты решил, что Я осведомительница, - говорю Я. - Ќичего  подобного
сказано не было.
   - ’очно, - соглашаетсЯ Џек “олтерс и  разражаетсЯ  кашлем.  Ћбессиленно
закрыв глаза, он произносит: - “ менЯ нет антибиотиков.
   Ќовое земное слово. џ аккуратно воспроизвожу его:
   - Ђн-ти-био-тики?
   - ‹ечебные протеины.
   ЋпЯть кусочки пищи? џ уже освоилась с ними.
   -  ђасскажи  мне,  как  вы  применЯете   протеины   в   своих   научных
экспериментах.
   - џ все расскажу об экспериментах, но сначала ответь на мои вопросы.
   Ћн станет  спрашивать  про  сестру,  просто  чтобы  удовлетворить  свою
грубую, жестокую натуру. џ чувствую, как каменеет лицо.
   - ЋбъЯсни,  почему  красть  детей  не  так  плохо?  Џочему  за  это  не
приговаривают к вечной нереальности?
   џ облегченно моргаю. ‚едь это так очевидно!
   - Љража ребенка не наносит ущерба его реальности. Џросто  он  растет  в
другом месте, у других людей. Ќо все настоЯщие жители Њира обладают  общей
реальностью, к тому же после перехода ребенок так и так  воссоединитсЯ  со
своими кровными предками. Љонечно, воровать  детей  нехорошо,  но  это  не
тЯжкое преступление.
   - Ђ делать фальшивые монеты?
   - ’о же самое. ЌастоЯщие или фальшивые - они принадлежат всем.
   Ћн опЯть кашлЯет, в  этот  раз  гораздо  сильнее.  џ  жду.  Ќаконец  он
произносит:
   - ‡начит, когда Я краду твой  велосипед,  Я  не  очень  сильно  нарушаю
совместную реальность, потому что велосипед остаетсЯ у жителей Њира.
   - Љонечно.
   - Ќо Я все равно нарушаю  своей  кражей  совместную  реальность,  пусть
немного?
   - „а. - Џомолчав, Я добавлЯю: - Џотому что велосипед все-таки  ЊЋ‰.  ’ы
все же поколебал реальность, так как не обсудил свое решение со мной. -  џ
вглЯдываюсь в него. Ћткуда такие детские вопросы? ‚едь на  самом  деле  он
далеко не глуп.
   - „лЯ осведомительницы ты слишком доверчива, Џек  Ѓенгарин,  -  говорит
он.
   Ћт негодованиЯ у  менЯ  перекрывает  дыхание.  Ќаоборот,  Я  прекраснаЯ
осведомительница! ђазве Я не сумела привЯзать этого  землЯнина  к  себе  с
помощью  нашей  с  ним  общей  реальности,  чтобы   спровоцировать   обмен
информацией? џ уже собираюсь потребовать у него должок, но он выпаливает:
   - ’ак почему ты убила сестру?
   Њимо   бредут   двое   прихлебателей   Џек   ”акар.   ‚ооруженные.   €з
противоположного угла двора за ними следит фоллер, и мне  виден,  несмотрЯ
на расстоЯние, страх на его чужеземной физиономии.  џ  отвечаю  как  можно
спокойнее:
   - џ поддалась иллюзии. ђешила, что Ђно спит с  моим  возлюбленным.  Ћна
была моложе, умнее,  симпатичнее  менЯ.  ‘ама  Я,  как  видишь,  не  очень
привлекательна. џ не разделила реальность ни с ним, ни с  ней,  и  иллюзиЯ
набрала силу. ‚ конце концов, она взорвалась  у  менЯ  в  голове,  и  Я...
сделала это. - џ тЯжело дышу и почти не различаю людей Џек ”акар.
   - ’ы хорошо помнишь убийство Ђно?
   џ удивленно поднимаю глаза:
   - Љак можно это забыть?
   - ЌельзЯ. Њешают протеины, из которых состоит  памЯть.  ‚  твоем  мозгу
засела памЯть. ’ам сидЯт сильные протеины. Њы  проводили  эксперименты  на
детЯх Њира, чтобы  изучить  структуру  этих  протеинов,  узнать,  где  они
помещаютсЯ, как работают. Ќо вместо этого узнали совсем другое.
   - —то - другое? - спрашиваю Я, но Џек “олтерс  только  качает  головой.
Џотом у него начинаетсЯ новый приступ кашлЯ. “ менЯ возникает  подозрение,
что кашель - всего лишь повод, чтобы нарушить нашу сделку. ‚ конце концов,
он нереален.
   ‹юди Џек ”акар вошли в тюремное здание. ”оллер облегченно  сползает  по
стене. ‚ него никто не стрелЯл. Џока что  он  избавлен  от  знакомства  со
второй стадией своей вечной смерти.
   Ќо рЯдом со мной Џек “олтерс харкает кровью.
   Ћн умирает. џ уверена в этом, хотЯ лекари Њира к нему не  приближаютсЯ.
Ћн в любом случае мертв. „аже землЯне, его  соплеменники,  не  подходЯт  к
нему. Ћни боЯзливо озираютсЯ, поэтому Я начинаю опасатьсЯ, что его болезнь
заразна. ђаз так, у него остаюсь только Я. џ веду его обратно в камеру,  а
там задаюсь вопросом, почему бы не остатьсЯ с  ним.  ‚се  равно  никто  не
ходит по камерам с проверкой. …сли даже выЯснитсЯ, что Я осталась в  чужой
камере, подобное никого не заинтересует. ‚озможно, это мой последний  шанс
вытЯнуть из него необходимую информацию, прежде чем Џек “олтерса положат в
гроб или Џек ”акар прикажет мне больше к нему не приближатьсЯ.
   …го тело стало горЯчим. ‚сю  ночь  он  ворочаетсЯ  на  койке  и  что-то
лепечет на своем Языке. ‚ моменты просветлениЯ он смотрит на менЯ,  словно
узнает. џ пользуюсь этим и задаю вопросы. Ќо понЯть его все труднее.
   - Џек “олтерс! ѓде проводЯтсЯ эти эксперименты? ‚ каком месте?
   - ‚оспоминаниЯ, воспоминаниЯ... - „альше следует  лепет  на  чужом  мне
Языке. џ улавливаю ритм поэзии.
   - Џек “олтерс! ѓде проводЯтсЯ эксперименты с памЯтью?
   - ‚ ђафкит ‘арлое, - бормочет он. ЏолнаЯ бессмыслица! ђафкит  ‘арлое  -
столица: там работает правительство, и  никто  не  живет.  –ентр  невелик:
здесь ежедневно собираютсЯ служащие, которые вечером разъезжаютсЯ по своим
деревнЯм. ђафкит ‘арлое - это сплошнаЯ общаЯ реальность.
   Ћн кашлЯет, выплевывает сгусток крови, закатывает  глаза.  џ  заставлЯю
его отхлебнуть воды.
   - Џек “олтерс, - твержу Я, - где проводЯтсЯ эксперименты с памЯтью?
   - ‚ ђафкит ‘арлое. ‚ Ћблаке. ‚ тюрьме Ђулит.
   ’ак тЯнетсЯ без конца. Ђ рано поутру Џек “олтерс умирает.
   Џеред самым концом наступает  просветление.  Ћн  глЯдит  на  менЯ.  …го
старческое, морщинистое лицо совсем осунулось в преддверии перехода.  ЊенЯ
снова беспокоит его взглЯд: в нем печаль и  доброта;  трудно  представить,
чтобы  так  смотрело  нереальное  существо.  Њне  тЯжело   разделЯть   его
страданиЯ. Ћн обращаетсЯ ко мне так тихо,  что  Я  вынуждена  наклонитьсЯ,
чтобы расслышать:
   - Ѓольной рассудок говорит сам с собой. ’ы не убивала свою сестру.
   - ’ише, молчи, не мучай себЯ...
   - Ќайди Ѓрифжиса. Њалдон Џек  Ѓрифжис  в  ђафкит  •аддон.  -  Ћн  снова
погружаетсЯ в горЯчечное забытье.
   ‚скоре после его смерти в камеру входЯт  вооруженные  надзиратели.  Ћни
катЯт перед  собой  гроб  с  химикатами.  €х  сопровождает  жрец.  џ  хочу
крикнуть: "Џодождите, он был хорошим человеком, он не  заслуживает  вечной
смерти!". Ќо Я, конечно, молчу.  “дивительно,  как