 ïîðà. -  Ží  èçáåãàë  ðîáêîãî  âçãëßäà
’èõîíè.
     - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàëà âäðóã Žëèâèß,  äî  ñèõ  ïîð  íå  ïðèíèìàâøàß
ó÷àñòèß â ðàçãîâîðå, - ’èõîíß òîæå ìîã áû ïîåõàòü. ’û áû õîòåë  ïîåõàòü  ñ
íàìè, ’èõîíß?
     - Žëèâèß! - âîñêëèêíóëà €ííà. - ’û æå çíàåøü...
     - Ÿ èìåëà ââèäó íàøó ìàøèíó, -  ïðèìèðèòåëüíî  ñêàçàëà  Žëèâèß.  -  ‚
êîíöå  êîíöîâ,  ó  íàñ  òîëüêî  îäèí  ðåáåíîê.  €  íàñêîëüêî  ß   ïîíèìàþ,
åäèíñòâåííàß ïðîáëåìà - â íî÷ëåãå.
     åêîòîðîå âðåìß  îáå  æåíùèíû  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.
Œèìîëåòíîå âûðàæåíèå âèíû  íà  ëèöå  €ííû  ñìåíèëîñü  ðàçäðàæåíèåì.  "óäü
ïîñòóïîê Žëèâèè õîòß áû ìàëåéøèì ïðèçíàêîì íðàâñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà,  -
ïîäóìàë „æîí, - êîíôëèêò  áûë  áû  íåèçáåæåí".  î  Žëèâèß  èçëó÷àëà  ëèøü
çàñòåí÷èâîñòü è äîáðîòó, è ãíåâ €ííû ïðîøåë.
     - „åëàé, êàê çíàåøü, - ñêàçàëà îíà.
     - ’îëüêî, ìîæåò, âñå-òàêè ïîñîâåòóåøüñß ñ îäæåðîì?
     „ýâè, íè÷åãî íå ïîíèìàß, ñ ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàë çà âçðîñëûìè.
     - „ßäß îäæåð òîæå çäåñü? - óäèâèëñß îí. - ‚îò  çäîðîâî!  ’èõîíß  åìó
íàâåðíßêà ïîíðàâèòñß. ’èõîíß óæàñíî îñòðîóìíûé, òî÷ü-â-òî÷ü, êàê îí. ‘êàæè
÷òî-íèáóäü ýäàêîå, ’èõîíß!
     ’èõîíß óñòàâèëñß íà íèõ ñ àãîíèçèðóþùåé áåñïîìîùíîñòüþ. Šàçàëîñü,  îí
âîò-âîò ðàñïëà÷åòñß.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, ’èõîíß, -  Žëèâèß  îáîäðßþùå  óëûáíóëàñü  åìó.  -
•î÷åøü ïîåõàòü ñ íàìè?
     Ží áûñòðî-áûñòðî çàêèâàë.
     - ‡àìåòàíî! - çàâîïèë „ýâè, ñõâàòèâ ïðèßòåëß çà ðóêó. - îøëè! ’åïåðü
ß ïîìîãó òåáå ñîáðàòüñß. - ‚äðóã îí çàäóìàëñß. - € êàê æå ìûøêè?
     - Œûøêè îñòàíóòñß çäåñü, - îòðåçàë „æîí. - Žòäàé èõ êîìó-íèáóäü.
     „ýâè ïîâåðíóëñß ê ’èõîíå:
     - Šàê òû äóìàåøü, ìû ñìîæåì ñîäðàòü ñ àííèñòåðà øåñòü ïåíñîâ çà íèõ?
     „æîí âçãëßíóë íà €ííó çà ñïèíîé ñûíà, îíà óëûáíóëàñü.
     - Œû îòïðàâëßåìñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò, - ñêàçàë „æîí. -  „óìàþ,  çà  ýòî
âðåìß âû óñïååòå ñîáðàòü âåùè è óëàäèòü ñâîè êîììåð÷åñêèå äåëà.
     - î êðàéíåé ìåðå, çà áåðåìåííóþ ìû ïîëó÷èì  íå  ìåíüøå  øèëëèíãà,  -
çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàë „ýâè.
     Žïàñàßñü âîåííûõ ïîñòîâ íà äîðîãàõ, îíè äàæå ïðèäóìàëè äëß êàæäîé  èç
òðåõ ìàøèí ñâîþ èñòîðèþ, îáúßñíßþùóþ ïîåçäêó  íà  ñåâåð.  ˆíòóèòèâíî  „æîí
÷óâñòâîâàë: íåëüçß ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå  öåëîé  êîëîííû.  î  íèêòî  íå
îáðàùàë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß,  è  ñíîâà  âûåõàâ  íà  îëüøóþ  ‘åâåðíóþ
„îðîãó, îíè áåçîñòàíîâî÷íî ãíàëè ìàøèíû ïî÷òè öåëûé äåíü.
     ëèæå ê âå÷åðó, ÷óòü ñåâåðíåå üþàðêà, îñòàíîâèëèñü ïåðåêóñèòü,  ‚åñü
äåíü áûëî ïàñìóðíî, à òåïåðü áåëûå áàøåíêè îáëàêîâ óíåñëèñü  íà  çàïàä,  è
çàñèßëî ëàñêîâîå ñîëíûøêî. î îáå  ñòîðîíû  äîðîãè  òßíóëèñü  êàðòîôåëüíûå
ïîëß. ‚ îáùåì, åñëè áû íå ãîëûå, áåç  åäèíîé  òðàâèíêè,  îáî÷èíû,  êàðòèíà
íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ïðèâû÷íîãî äåðåâåíñêîãî ïåéçàæà ïðåæíèõ âðåìåí.
     Œàëü÷èøêè òóò æå ïðèäóìàëè ñåáå ðàçâëå÷åíèå, çàáðàâøèñü íà ïðèãîðîê è
ñ âåñåëûì âèçãîì ñêàòûâàßñü  âíèç  íà  êàêîé-òî  äðåâíåé  äåðåâßøêå.  Œýðè
íàñìåøëèâî, õîòß è íå áåç íåêîòîðîé çàâèñòè  íàáëþäàëà  çà  íèìè.  ‘  òîãî
ïàìßòíîãî âîñõîæäåíèß íà õîëì ïðîøëî óæå äâà ãîäà, è îíà î÷åíü èçìåíèëàñü.
     Œóæ÷èíû ñîáðàëèñü â "”îðäå" èððè îáñóäèòü äàëüíåéøèå äåéñòâèß.
     - …ñëè ìû ñåãîäíß äîåäåì äî  èïîíà,  -  ñêàçàë  „æîí,  -  òî  çàâòðà
íàâåðíßêà áóäåì â äîëèíå.
     - ‘åãîäíß ìîæíî ïðîåõàòü è äàëüøå èïîíà, - çàìåòèë îäæåð.
     - Œîæíî. î ß  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  ýòî  ðàçóìíî.  ƒëàâíîå  -  îáúåçæàòü
íàñåëåííûå ïóíêòû. …ñëè ìû áóäåì äåðæàòüñß â ñòîðîíå îò ‡àïàäíîãî  Žêðóãà,
ìû ïðåäîõðàíèì ñåáß îò âñßêèõ íåîæèäàííîñòåé.
     - Ÿ, êîíå÷íî, íå ðàñêàèâàþñü  â  òîì,  ÷òî  ïðèñîåäèíèëñß  ê  âàì,  -
âìåøàëñß èððè. - î íå äóìàåòå ëè  âû,  ÷òî  îïàñíîñòü  íàñèëèß  ÷åðåñ÷óð
ïðåóâåëè÷åíà? ‚ñå òèõî. è â ƒðåíòàìå, íè â üþàðêå ìû íå óâèäåëè  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ áëèçêîé êàòàñòðîôû.
     - èòåðáîðî çàêðûò, - ñêàçàë îäæåð. - î-ìîåìó, òå ãîðîäêè,  êîòîðûõ
ïîêà íå êîñíóëñß çàïðåò íà ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèé,  ñëèøêîì  ðàíî  ïðàçäíóþò
ïîáåäó. ‚û âèäåëè î÷åðåäè â áóëî÷íûõ?
     - „à, î÷åíü ìèëûå, àêêóðàòíûå î÷åðåäè, - ïðîáîðìîòàë èððè.
     - ‚ñß ïðîáëåìà â òîì, - ñêàçàë „æîí, - ÷òî ìû íå çíàåì, êîãäà “ýëëèíã
ïðèñòóïèò ê ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì. ‘ òåõ ïîð, êàê çàêðûòû êðóïíûå  ãîðîäà,
ïðîøëî óæå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Šîãäà ïîñûïßòñß áîìáû,  íà÷íåòñß  ïàíèêà.
“ýëëèíã  íàäååòñß,  ÷òî  ñìîæåò  êîíòðîëèðîâàòü  ñèòóàöèþ,  íî  â   ïåðâûå
íåñêîëüêî äíåé ýòî íåâîçìîæíî. îýòîìó ß íàñòàèâàþ - íàì ñëåäóåò  èçáåãàòü
êðóïíûõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ.
     - îìáû, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ èððè. - åìûñëèìî...
     - € ß íå óäèâëßþñü, -  îòðåçàë  îäæåð.  -  Ÿ  äîâîëüíî  õîðîøî  çíàþ
•àããåðòè. Ží íå ìîã ñîëãàòü.
     - ‚û ìåíß íå òàê ïîíßëè, - ïîßñíèë èððè. - Ÿ âïîëíå  äîïóñêàþ  òàêîé
âàðèàíò  ïî  ìîðàëüíûì  ñîîáðàæåíèßì.  î  ß  èìåë  â  âèäó   òåìïåðàìåíò.
€íãëè÷àíå, ñ èõ ïðîñòûì çäðàâûì ñìûñëîì è âßëûì âîîáðàæåíèåì,  áåç  îñîáûõ
óñèëèé ñîãëàñèëèñü áû ñ ìåðàìè, êîòîðûå ïîâëåêóò çà ñîáîé ñìåðòü ìèëëèîíîâ
ëþäåé. î ïðßìîå äåéñòâèå - óáèéñòâî â öåëßõ ñàìîçàùèòû  -  ñîâñåì  äðóãîå
äåëî. ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî îíè ñïîñîáíû ïðèâåñòè ñàìè ñåáß íà áîéíþ.
     -  å  òàêèå  óæ  ìû  áåñïîìîùíûå,  -  ñêàçàë   îäæåð   è   äîáàâèë,
óñìåõíóâøèñü. - Žñîáåííî âû!
     - Œîß ìàòü, - ïðîñòî îòâåòèë èððè, - áûëà ôðàíöóæåíêà. î  âû  ñíîâà
íåâåðíî ïîíßëè ìîþ ìûñëü. Ÿ âîâñå  íå  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî  àíãëè÷àíå  íå
ñïîñîáíû íà íàñèëèå. ðè áëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îíè  îõîòíî  ïîéäóò
íà óáèéñòâî, è äàæå ñ ðàäîñòüþ. î âîò ñ ëîãèêîé ó íèõ òàêæå íåâàæíî,  êàê
è ñ âîîáðàæåíèåì. „î ñàìîãî êîíöà îíè áóäóò  ñîõðàíßòü  èëëþçèè,  à  ïîòîì
íà÷íóò áîðîòüñß ñî ñâèðåïîñòüþ òèãðîâ.
     - ˆ êîãäà âû äî ýòîãî äîäóìàëèñü? - ñïðîñèë îäæåð.
     èððè óëûáíóëñß.
     - Ž÷åíü äàâíî. Ÿ ïîíßë, ÷òî âñå ëþäè - äðóçüß ïî âûãîäå  è  âðàãè  ïî
âûáîðó.
     îäæåð ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - î âåäü åñòü íå÷òî áîëåå íàäåæíîå.
     - åêîòîðûå ñîþçû äåðæàòñß äîëüøå äðóãèõ. î, òåì íå ìåíåå, ýòî âñåãî
ëèøü âûíóæäåííàß ìåðà. ‚îò íàø ñîþç, ê ïðèìåðó, ÷ðåçâû÷àéíî öåííûé.
     - îâîñòè! - óñëûøàëè îíè âäðóã êðèê Œèëëèñåíò.
     Žäèí èç ðàäèîïðèåìíèêîâ ïîñòîßííî ðàáîòàë.
     - îõîæå, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, - ñêàçàëà €ííà, êîãäà ìóæ÷èíû  ïîäîøëè  ê
ìàøèíå îäæåðà.
     ƒîëîñ  êîììåíòàòîðà  áûë,  êàê  îáû÷íî,  âåæëèâ,   íî   â   èíòîíàöèè
÷óâñòâîâàëèñü åäâà óëîâèìûå óãðîæàþùèå íîòêè:
     "...ñëåäóþùèé  ÷ðåçâû÷àéíûé  áþëëåòåíü  âûéäåò,  êàê  òîëüêî  â  ýòîì
íàçðååò íåîáõîäèìîñòü.
     ‚ öåíòðå ‹îíäîíà âíîâü èìåëè ìåñòî âîññòàíèß è ìßòåæè, èç  ïðåäìåñòèé
ïðèáûëè âîéñêà  äëß  ïîääåðæàíèß  ïîðßäêà.  ‚  žæíîì  ‹îíäîíå  ïðåäïðèíßòà
ïîïûòêà ðàçãðîìà âîåííîãî ïîñòà, óñòàíîâëåííîãî â÷åðà â  öåëßõ  âðåìåííîãî
çàïðåòà ïåðåäâèæåíèé.  ‘èòóàöèß  ïðîäîëæàåò  îñòàâàòüñß  íàïðßæåííîé,  äëß
ïîäàâëåíèß áåñïîðßäêîâ â  ýòîò  ðàéîí  íàïðàâëåíû  äîïîëíèòåëüíûå  âîåííûå
ñèëû".
     - ‚îò ÷åãî ìû èçáåæàëè, -  ñêàçàë  îäæåð.  -  „àé  îã,  ÷òîáû  ýòèì
ñìåëü÷àêàì óäàëîñü ïðîðâàòüñß!
     "îëó÷åíû ñîîáùåíèß, - ïðîäîëæàë êîììåíòàòîð,  -  î  áîëåå  ñåðüåçíûõ
áåñïîðßäêàõ íà ñåâåðå €íãëèè. åïîðòàæè î  ìßòåæàõ  ïðèøëè  èç  íåñêîëüêèõ
êðóïíûõ ãîðîäîâ, ñðåäè  íèõ  -  ‹èâåðïóëü,  Œàí÷åñòåð,  ‹èäñ.  Žôèöèàëüíûå
êîíòàêòû ñ ïîñëåäíèì ïðåðâàíû."
     - ‹èäñ! - âîñêëèêíóë „æîí.
     "åðåäàåì ïðàâèòåëüñòâåííîå  çàßâëåíèå.  ‚  ñâßçè  ñ  áåñïîðßäêàìè  â
íåêîòîðûõ  ðàéîíàõ  ñòðàíû,  ïðàâèòåëüñòâî   âûíóæäåíî   ïðåäïðèíßòü   ðßä
êîíòðìåð. „àëüíåéøèå áåñïîðßäêè ïðåäñòàâëßþò ñîáîé ðåàëüíóþ  îïàñíîñòü,  è
ìîãóò çàâåñòè ñòðàíó â ïó÷èíó àíàðõèè. ðàâèòåëüñòâî îáßçàíî íå  äîïóñòèòü
ýòîãî ëþáîé öåíîé. „îëã êàæäîãî ãðàæäàíèíà ñåãîäíß -  ñïîêîéíî  çàíèìàòüñß
ñâîèì äåëîì è ïîìîãàòü ïîëèöèè è âîéñêàì â ïîääåðæàíèè ïîðßäêà  â  ñòðàíå.
Šîíåö ñâîäêè".
     ‡àèãðàëà ìóçûêà, è €ííà ïðèãëóøèëà çâóê.
     - …ñëè åõàòü âñþ íî÷ü, ìîæíî ê óòðó áûòü â äîëèíå, - ñêàçàë îäæåð. -
å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî.
     - Œû ïî÷òè íå ñïàëè ïðîøëóþ íî÷ü, - âîçðàçèë „æîí. - € íî÷íîé ïåðååçä
÷åðåç Œîññäåéë - ýòî íå óâåñåëèòåëüíàß ïðîãóëêà.
     - à êîðîòêîå âðåìß €ííà è  Œèëëèñåíò  ìîãëè  áû  ñåñòü  çà  ðóëü,  -
ïðåäëîæèë îäæåð.
     - î âåäü Žëèâèß íå óìååò âîäèòü ìàøèíó, - ñêàçàëà €ííà.
     - ‡à ìåíß íå áåñïîêîéñß, - îòâåòèë îäæåð. -  Ÿ  çàïàññß  áåíçåäðèíîì
<ñòèìóëèðóþùåå ñðåäñòâî, äîïèíã>, òàê ÷òî, åñëè ïîíàäîáèòñß, ìîãó íå ñïàòü
õîòü òðîå ñóòîê.
     - …ñëè ìíå áóäåò äîçâîëåíî ñêàçàòü, -  âìåøàëñß  èððè,  -  ïî-ìîåìó,
ïðåæäå âñåãî íàì ñëåäóåò íåìåäëåííî óáðàòüñß èç  ‡àïàäíîãî  Žêðóãà,  à  óæ
ïîòîì ðåøàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - „à, - ïîäâåë ÷åðòó „æîí. - ’àê è ñäåëàåì.
     ‘  âåðøèíû  õîëìà  ïîñëûøàëèñü  êðèêè  ìàëü÷èøåê.   Žíè   âîçáóæäåííî
ðàçìàõèâàëè  ðóêàìè,  ïîêàçûâàß  íà  íåáî.  „îíåññß  ïðèáëèæàþùèéñß  ðîêîò
àâèàöèîííûõ äâèãàòåëåé, íî íåáî îñòàâàëîñü ÷èñòûì. àêîíåö,  èç-çà  êðîìêè
õîëìà ïîêàçàëèñü ñàìîëåòû. ’ßæåëûå áîìáàðäèðîâùèêè äåðæàëè êóðñ íà ñåâåð.
     å ãîâîðß íè ñëîâà, âñå çàâîðîæåííî ñìîòðåëè  â  íåáî,  ïîêà  ìîãó÷èå
æåëåçíûå ïòèöû íå ñêðûëèñü èç  âèäó.  Žæèâëåííîå  ùåáåòàíèå  ìàëü÷èøåê  íå
ìîãëî ðàçðßäèòü ñòðàøíîãî íàïðßæåíèß.
     - ‹èäñ? - åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà €ííà.
     ‚ñå ìîë÷àëè.  åðâûì  çàãîâîðèë  èððè,  ãîëîñ  åãî  çâó÷àë  ðîâíî  è
ñïîêîéíî:
     - ‚îçìîæíî. •îòß, íå èñêëþ÷åíû è äðóãèå âàðèàíòû. î, êàê  áû  òî  íè
áûëî, íàì ïîðà îòïðàâëßòüñß, èëè ß íå ïðàâ?
     Žòñþäà ïåðâûì â êîëîííå ïîøåë "‘èòðîåí", ñëåäîì çà íèì - "‚îêñõîë", à
çàìûêàþùèì - "”îðä".
     „îíêàñòåð  áûë  çàêðûò,  à  îáúåçäíûå  äîðîãè   íàäåæíî   îõðàíßëèñü.
îéìàííûå â ñåòè ðàñòóùèõ âîåííûõ ïðèãîòîâëåíèé, ïóòåøåñòâåííèêè  ñâåðíóëè
íà  ñåâåðî-âîñòîê,  ÷åðåç  êðîøå÷íûå  ìèðíûå  äåðåâóøêè,  ðàçáðîñàííûå  ïî
ðàâíèííîé çåìëå ‰îðêñêîé „îëèíû. î íå óñïåëè îíè  âåðíóòüñß  íà  ‘åâåðíóþ
„îðîãó, êàê áûëè îñòàíîâëåíû âîåííûì ïàòðóëåì.
     ‘åðæàíò, äåæóðèâøèé íà ïîñòó, ñêîðåé  âñåãî  áûë  éîðêøèðöåì,  ìîæåò,
äàæå óðîæåíöåì çäåøíèõ ìåñò.
     - åðâàß „îðîãà çàêðûòà äëß âñåõ ìàøèí, êðîìå âîåííûõ, ñýð, -  ñêàçàë
îí, äîáðîäóøíî ãëßäß íà ñèäßùåãî çà ðóëåì îäæåðà.
     - ‘ ÷åãî áû ýòî?
     - Šîå-êàêèå ïðîáëåìû â ‹èäñå. € êóäà âû íàïðàâëßåòåñü?
     - ‚ “ýñòìîðëåíä.
     ‘åðæàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé, õîòß è íå ñòîëü êàòåãîðè÷íî.
     - à âàøåì ìåñòå  ß  áû  ïîâåðíóë  íàçàä,  ê  ‰îðêñêîé  äîðîãå.  …ñëè
ñâåðíåòå ïðßìî ïåðåä ‘åëáè, ñìîæåòå ïðîåõàòü ê  ’àäêàñòåðó  â  îáúåçä.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ß âàì ñîâåòóþ äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ‹èäñà.
     - •îäßò êàêèå-òî íåëåïûå ñëóõè... - ñêàçàë îäæåð.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íå ñëóõè.
     - àðó ÷àñîâ íàçàä ìû âèäåëè  íåñêîëüêî  ñàìîëåòîâ,  ëåòßùèõ  â  ýòîì
íàïðàâëåíèè. îìáàðäèðîâùèêîâ.
     - „à. Žíè ïðîëåòåëè êàê ðàç íàä íàìè. Ÿ âñåãäà  ÷óâñòâîâàë:  êîãäà  â
âåðõàõ òâîðßòñß òàêèå äåëà, íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî. ‡àáàâíî, íå ïðàâäà ëè
- îùóùàòü ñåáß íå â ñâîåé  òàðåëêå,  êîãäà  íàä  òâîåé  ãîëîâîé  ïðîëåòàþò
ñàìîëåòû âîåííî-âîçäóøíûõ ñèë ðîäíîé ñòðàíû? “ëåòåòü-òî  îíè  óëåòåëè,  íî
âñå æå âàì ñòîèò äåðæàòüñß îò ‹èäñà ïîäàëüøå.
     - ‘ïàñèáî. Œû òàê è ñäåëàåì.
     àñïðîùàâøèñü  ñ  ãîâîðëèâûì  ñåðæàíòîì,  îíè  ïðîåõàëè   íàçàä,   äî
áëèæàéøåé ðàçâèëêè, è ïîâåðíóëè íà ñåâåðî-âîñòîê.
     - ‘ëóøàé, - ñêàçàëà €ííà, - ìû áóäòî â êîøêè-ìûøêè  èãðàåì,  òåáå  íå
êàæåòñß? ‘âîäêè íîâîñòåé, âîåííûå êîðäîíû - ýòî  òîëüêî  îäíà  ñòîðîíà.  €
òåïåðü âñïîìíè, ÷òî òàêîå äåðåâíß ëåòîì.
     - „à, ïóñòîâàòî, - ïðîáîðìîòàë  „æîí,  ãëßäß  íà  ãîëûå,  áåç  åäèíîé
òðàâèíêè, îáî÷èíû.
     -  î  âåäü  ýòîãî  ìàëî,  ÷òîáû  îïðàâäàòü  ãîëîä,  áðîøåííûå  äîìà,
óáèéñòâà,  áîìáû...  -  îíà  çàïíóëàñü,  -  èëè  íåæåëàíèå  ñïàñòè  îäíîãî
íåñ÷àñòíîãî ìàëü÷èøêó.
     - ’åïåðü êàðòû íà ñòîëå. •î÷åøü-íå õî÷åøü, íàäî ïðèñïîñàáëèâàòüñß.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà €ííà. - Ÿ ìå÷òàþ òîëüêî îá îäíîì - êàê ìîæíî
ñêîðåå ïðèåõàòü ê „ýâèäó è çàõëîïíóòü çà ñîáîé êàëèòêó!
     - ‡àâòðà áóäåì ó íåãî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íàäåþñü.
     “çåíüêàß ïðîñåëî÷íàß  äîðîãà  íåóêëþæåé  èçâèëèñòîé  ëåíòîé  òßíóëàñü
âäîëü æèâûõ èçãîðîäåé. èððè ñ îäæåðîì íå íà øóòêó óâëåêëèñü àâòîãîíêàìè,
à  Šàñòýíñû  íà  ñâîåì  "‚îêñõîëå"   ïëåëèñü   â   õâîñòå.   ‚ïåðåäè   áûë
æåëåçíîäîðîæíûé ïåðååçä. å óñïåë „æîí  ïîäðóëèòü  ê  íåìó,  êàê  øëàãáàóì
ìåäëåííî, ñëîâíî íåõîòß, îïóñòèëñß.
     - ðîêëßòüå! - „æîí  ðåçêî  çàòîðìîçèë.  -  ‡íàþ  ß  ýòè  äåðåâåíñêèå
ïåðååçäû. …ùå ïîåçä íåèçâåñòíî ãäå, à îíè óæå çàêðûëè. Œîæåò, ïðîïóñòßò çà
ïßòü øèëëèíãîâ?
     Ží âûñêî÷èë èç ìàøèíû è ïîäîøåë ê øëàãáàóìó. †åëåçíîäîðîæíîå  ïîëîòíî
õîðîøî ïðîñìàòðèâàëîñü  íà  íåñêîëüêî  ìèëü  â  îáå  ñòîðîíû,  íî  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ äûìà íà ãîðèçîíòå íå áûëî.
     - é, åñòü êòî æèâîé! - êðèêíóë îí, âåðíóâøèñü ê ñòîðîæêå  îáõîä÷èêà,
ðßäîì ñ êîòîðîé ñòîßëà ìàøèíà.
     ’èøèíà.  Ží  ïîçâàë  ñíîâà,  â  îòâåò  îòêóäà-òî,  èç  ãëóáèíû  äîìà,
äîíåñëèñü ÷óòü ñëûøíûå ñäàâëåííûå  âñõëèïûâàíèß.  „æîí  çàãëßíóë  â  îêíî,
âûõîäßùåå íà äîðîãó, íî  íè÷åãî  íå  óâèäåë.  ’îãäà  îí  îáîøåë  âîêðóã  è
âãëßäåëñß â äðóãîå îêíî. ‚ êîìíàòå öàðèë  ñòðàøíûé  ðàçãðîì.  €  íà  ïîëó,
ñðåäè îáëîìêîâ ðàçáèòûõ âäðåáåçãè  íàñòåííûõ  ÷àñîâ  è  ãðóäû  íåìóäðåíîãî
áàðàõëà, âûòðßõíóòîãî èç êîìîäà, ëåæàëà æåíùèíà. „æîí  ñîäðîãíóëñß,  ãëßäß
íà  íåå.  Žäåæäà  èçîðâàíà,  ëèöî  çàëèòî  êðîâüþ,  îäíà  íîãà   ÷óäîâèùíî
âûâåðíóòà.
     ‚î âðåìß âîéíû, â ˆòàëèè, åìó  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  è  íå  òàêîå.  î
çäåñü, â ñåëüñêîé ãëóøè ïàòðèàðõàëüíîé €íãëèè... ’îëüêî ñåé÷àñ  îí  ïîíßë,
÷òî êàòàñòðîôà äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëà.
     „æîí âñå ñìîòðåë è ñìîòðåë â îêíî, çàáûâ îáî âñåì. àêîíåö îí î÷íóëñß
- øëàãáàóì... î âåäü ýòà æåíùèíà íå ìîãëà çàêðûòü äîðîãó... Šòî æå òîãäà?
ˆ çà÷åì? Œàøèíû îòñþäà íå áûëî âèäíî,  è  „æîí,  ñëîâíî  ïî÷óßâ  íåëàäíîå,
çàòîðîïèëñß. ˆ òóò îò÷àßííî çàêðè÷àëà €ííà. Ží áðîñèëñß  áåæàòü...  „âåðöû
ìàøèíû áûëè ðàñïàõíóòû. à ïåðåäíåì ñèäåíèè  €ííà  ßðîñòíî  îòáèâàëàñü  îò
áàíäèòà. ‚òîðîé ñèäåë ñçàäè. Œýðè „æîí íå çàìåòèë.
     "ƒëàâíîå, ÷òîáû ìåíß íå çàìåòèëè ðàíüøå  âðåìåíè",  -  ïîäóìàë  „æîí,
ïûòàßñü ðàññóæäàòü õëàäíîêðîâíî.  Žðóæèå  îñòàëîñü  â  ìàøèíå.  Ží  áûñòðî
îãëßäåëñß. “ êðûëüöà ëåæàëà óâåñèñòàß  äóáèíêà.  îæàëóé,  ïîäîéäåò.  „æîí
íàêëîíèëñß  è  âäðóã  óñëûøàë  ðßäîì  åõèäíûé  ñìåøîê.  ‚ûïðßìèâøèñü,   îí
íàòêíóëñß íà æåñòêèé âçãëßä ìóæ÷èíû, ñêðûòîãî òåíüþ êðûëüöà. å óñïåë „æîí
îïîìíèòüñß, êàê ÷óäîâèùíîé ñèëû óäàð îáðóøèëñß íà åãî ãîëîâó...
     ...Ž÷íóëñß îí îò íåæíîãî ïðîõëàäíîãî ïðèêîñíîâåíèß âëàæíîé ìàòåðèè. ‘
òðóäîì ðàçëåïèë âåêè - íà íåãî ñìîòðåëè êðîòêèå, ó÷àñòëèâûå ãëàçà  Žëèâèè,
íîñîâîé ïëàòîê â åå ðóêàõ ïîòåìíåë îò êðîâè.
     - ’åáå ëó÷øå, „æîííè? - ñïðîñèëà îíà.
     - €ííà, - âûãîâîðèë îí. - Œýðè?
     - ‹åæè ñïîêîéíî. îäæåð! Ží î÷íóëñß!
     ˜ëàãáàóì áûë îòêðûò. ’óò æå, ó ïåðååçäà  ñòîßë  "‘èòðîåí"  è  "”îðä".
’ðîå ìàëü÷èøåê, ñãðóäèâøèñü íà çàäíåì ñèäåíèè ñèòðîåíà, ñòðàííî ïðèòèõøèå,
âûãëßäûâàëè íàðóæó. ˆç ñòîðîæêè âûøëè èððè, îäæåð  è  Œèëëèñåíò.  îäæåð
áûë ìðà÷åí, èððè - êàê âñåãäà, íåâîçìóòèì.
     - —òî ñëó÷èëîñü, „æîííè? - ñïðîñèë îäæåð.
     „æîí ðàññêàçàë èì  âñå.  ƒîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü.  åñòåðïèìî  õîòåëîñü
ñïàòü.
     - Œû õâàòèëèñü òåáß óæå íà äîðîãå â ‹èäñ. Žêîëî ïîëó÷àñà íàçàä.
     - “÷òèòå, - çàìåòèë èððè, - ÷òî ïîë÷àñà - ýòî ìèëü äâàäöàòü. Š  òîìó
æå, çäåøíèå ìåñòà ïðîñòî èñïåùðåíû äîðîãàìè.  àíäèòû  ìîãëè  ñâåðíóòü  íà
ëþáóþ.
     Žëèâèß áèíòîâàëà ðàíó, îò ïðèêîñíîâåíèß åå íåæíûõ  ðóê  áîëü  íåìíîãî
ïîóòèõëà.
     - —òî áóäåì äåëàòü, „æîííè? - ñêàçàë îäæåð. - ‚ðåìåíè â îáðåç - íàäî
ðåøàòü.
     - ‚îçüìè  „ýâè,  -  âûãîâîðèë  „æîí,  îò÷àßííî  ïûòàßñü  ñîáðàòüñß  ñ
ìûñëßìè. - ’û âåäü çíàåøü äîðîãó?
     - € òû?
     „æîí ìîë÷àë. —òî åñëè èððè ïðàâ? àéäåò ëè îí èõ? € êîãäà íàéäåò...
     - „àé ìíå ðóæüå, - ñêàçàë îí. - ‚ñå îðóæèå îñòàëîñü â ìàøèíå.
     - îñëóøàé, „æîííè, -  ìßãêî  ïðîèçíåñ  îäæåð.  -  “æ  êîëè  òû  íàø
ïðåäâîäèòåëü, òû íå èìååøü ïðàâà ðåøàòü òîëüêî çà ñåáß.
     „æîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îéìè, âû äîëæíû ïðîðâàòüñß â ‘åâåðíûé Žêðóã ê âå÷åðó. òî  êðàéíèé
ñðîê. € ß óñïåþ.
     èððè, íå ïðèíèìàß ó÷àñòèß â  ñïîðå,  ñêðîìíî  îòîøåë  â  ñòîðîíêó  è
ðàâíîäóøíî ñìîòðåë â íåáî.
     - „à, òû óñïååøü, - âçîðâàëñß îäæåð. - Šåì òû  ñåáß  âîçîìíèë,  ÷åðò
ïîäåðè! îìåñüþ ‘óïåðìåíà ñ àïîëåîíîì? Œîæåò, ó òåáß êðûëüß âûðîñëè?
     - å çíàþ, ïîìåñòèòåñü ëè âû âñå â "‘èòðîåíå"... - ïðîáîðìîòàë  „æîí.
- ‚îò åñëè áû âû îñòàâèëè ìíå "”îðä"...
     - åò óæ! ‚ìåñòå íà÷àëè, âìåñòå  è  çàêîí÷èì.  -  Ží  çàìßëñß.  -  ’à
æåíùèíà, â äîìå, óìåðëà. ‹ó÷øå òåáå çíàòü ýòî.
     - ‚îçüìè „ýâè, - ñêàçàë „æîí. - îëüøå íè÷åãî íå ïðîøó.
     - —åðòîâ îñåë! - çàêðè÷àë  îäæåð.  -  ’û  äóìàåøü,  Žëèâèß  äîïóñòèò
òàêîå, äàæå åñëè ß ñîãëàøóñü? Œû íàéäåì èõ, „æîííè. ˆç-ïîä çåìëè äîñòàíåì.
     èððè âçãëßíóë íà íèõ, ÷óòü ïðèùóðèâøèñü.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü ðåøèëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - Œíå êàæåòñß, ýòî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß, - ðåçêî ïðîèçíåñ „æîí.  -  ˆ
âîîáùå, ìèñòåð èððè, ïîæàëóé, ñåé÷àñ  êàê  ðàç  òîò  ñëó÷àé,  êîãäà  ñîþç
òåðßåò ñâîþ öåííîñòü, íå òàê ëè? „îëèíà ïîìå÷åíà íà âàøåé äîðîæíîé  êàðòå.
…ñëè  õîòèòå,  ß  íàïèøó  áðàòó  çàïèñêó.  ‘êàæåòå  åìó,  ÷òî  ìû  íåìíîãî
çàäåðæèìñß.
     - Ÿ ïðîñòî ðàçìûøëßþ, - êàê íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî  ñêàçàë  èððè.  -
ðîñòèòå ìíå íåêîòîðóþ ãðóáîñòü, íî ß óäèâèëñß èõ âíåçàïíîìó áåãñòâó.
     - ‚ûêëàäûâàéòå, - ðåçêî áðîñèë îäæåð.
     - ’àì îíè ïðîáûëè áîëüøå, ÷åì  ïîë÷àñà,  -  èððè  êèâíóë  â  ñòîðîíó
äîìèêà.
     - ˆçíàñèëîâàíèå? - ãëóõî ñïðîñèë „æîí.
     - „à. ‘êîðåå âñåãî, îíè äîãàäàëèñü, ÷òî íàøè òðè ìàøèíû ñâßçàíû ìåæäó
ñîáîé. “ìûøëåííî îòðåçàâ äîðîãó îòñòàâøåé, áàíäèòû, åñòåñòâåííî,  áîßëèñü,
÷òî îñòàëüíûå âåðíóòñß ñþäà. îýòîìó ïîñïåøèëè óáðàòüñß.
     - —òî ýòî íàì äàåò? - ñïðîñèë îäæåð.
     - ˜ëàãáàóì çàêðûò. ‡íà÷èò, îíè ïîâåðíóëè íàçàä, ê ‘åâåðíîé „îðîãå. î
ïóòü òóäà íå áëèçêèé, è â ïóòè íå èñêëþ÷åíû íîâûå îñòàíîâêè.
     - Žñòàíîâêè? - ïåðåñïðîñèë „æîí, âçãëßíóâ â çàñòûâøåå  ëèöî  îäæåðà,
ñëîâíî èùà ïîääåðæêè. àêîíåö îí ïîíßë, ÷òî èìåë ââèäó èððè.
     - à ïóòè îòñþäà äî åðâîé  „îðîãè  åùå  ïîâîðîòîâ  øåñòü,  -  ñêàçàë
îäæåð. - € ýòè ãîëîâîðåçû  áóäóò  òåïåðü  äåðæàòü  óõî  âîñòðî,  òàê  ÷òî
ïðèäåòñß íàì âûñëåæèâàòü  èõ  ïîîäèíî÷êå  è  ïåøêîì,  ÷òîáû  íåíàðîêîì  íå
ñïóãíóòü øóìîì äâèãàòåëåé.
     - î âåäü êàæäàß ìèíóòà íà ñ÷åòó! - â îò÷àßíèè âîñêëèêíóë „æîí.
     - „æîííè, ß ïîíèìàþ, êàê òåáå òßæåëî, íî  íàøà  ñïåøêà  è  ãîðß÷íîñòü
ìîãóò ñûãðàòü èì íà ðóêó.
     Œîë÷à ïîäîøëè ê ìàøèíàì.
     - Šòî-òî ïîõèòèë Œýðè è ìàìó „ýâèäà? - ñïðîñèë ’èõîíß, âûñóíóâøèñü èç
îêíà "‘èòðîåíà".
     - „à, - îòâåòèë îäæåð. - Œû èõ äîãîíèì.
     - € "‚îêñõîë" òîæå áàíäèòû óãíàëè?
     - „à, - ðàçäðàæåííî ïîâòîðèë îäæåð.
     - îìîë÷è, ’èõîíß! àì íàäî âñå îáäóìàòü.
     - „à ìû èõ çàïðîñòî íàéäåì! - êðèêíóë ’èõîíß.
     - àéäåì-íàéäåì, - ïðîâîð÷àë îäæåð, ñàäßñü çà ðóëü.
     - ‡àïðîñòî? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë èððè. - Šàêèì îáðàçîì?
     ’èõîíß ïîêàçàë íà äîðîãó.
     - î ìàñëßíîìó ñëåäó.
     è÷åãî íå ïîíèìàß, èððè, îäæåð è „æîí óñòàâèëèñü íà øîññå -  òàì  è
âïðßìü ïîáëåñêèâàëî íåñêîëüêî ðàäóæíûõ ïßòåí.
     - ‘ëåïöû! - çàâîïèë îäæåð. - Šàê ìû  ïðîìîðãàëè!  €  ìîæåò,  ýòî  íå
"‚îêñõîë"? "”îðä", íàâåðíîå.
     - åò, - íàñòàèâàë ’èõîíß. - ’î÷íî, "‚îêñõîë". ƒäå îí ñòîßë,  íàòåêëà
ìàñëßíàß ëóæèöà.
     - îã òû ìîé! - âîñêëèêíóë îäæåð.  -  ’û,  ÷àñîì,  â  øêîëå  íå  áûë
ãëàâàðåì áîé-ñêàóòîâ?
     ’èõîíß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ íèêîãäà íå áûë ñêàóòîì.
     - ‚ïåðåä! - ëèêîâàë îäæåð. - „îñòàíåì ýòèõ óáëþäêîâ! ’èõîíß,  çàòêíè
óøè!
     - Šàê ñêàæåòå, - îòîçâàëñß ’èõîíß íåâèííûì ãîëîñêîì.  -  ‚îîáùå-òî  ß
óæå çíàþ ýòî ñëîâî...
     à  êàæäîì  ïåðåêðåñòêå  ïðèõîäèëîñü  îñòàíàâëèâàòüñß  è  èñêàòü  åëå
çàìåòíóþ ìàñëßíóþ íèòî÷êó.  ‚îçëå  òðåòüåé  äîðîãè,  íà  îêðàèíå  êàêîé-òî
äåðåâóøêè, ñëåä óõîäèë âïðàâî. ‡íàê íà ïîâîðîòå ãëàñèë: "îðòîí 1.5 ìèëè".
     - Ÿ äóìàþ - ïîðà, - ñêàçàë îäæåð. - îëüøå ìåäëèòü íåëüçß. —òî  åñëè
ïîïðîáîâàòü îòêðûòü îãîíü, ïðîñêî÷èòü âïåðåä íà îäíîé ìàøèíå, à  äðóãîé  -
âñòàòü ñçàäè. ‡àæìåì èõ ñ äâóõ ñòîðîí - íèêóäà  íå  äåíóòñß!  ‘åé÷àñ  îíè,
ñêîðåé âñåãî, ìåæäó ýòîé äåðåâíåé è ñëåäóþùåé. ûñòðî ñìûëèñü,  íè÷åãî  íå
ñêàæåøü.
     - òî, ìûñëü, êîíå÷íî, -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë  èððè.  -  •îòß  îíè
íàâåðíßêà áóäóò áîðîòüñß äî êîíöà, à â òîé ìàøèíå - öåëûé  àðñåíàë.  Ž÷åíü
ðèñêîâàííî, âåäü ñ íèìè âàøè æåíà è äî÷ü, Šàñòýíñ.
     - Šàê æå áûòü?
     „æîí ïûòàëñß ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè.  ’ùåòíî.  ‹èøü  ñëåïàß  íåíàâèñòü,
îò÷àßíèå è êðîõîòíàß íàäåæäà.
     - Œåñòíîñòü çäåñü ñëèøêîì ðàâíèííàß. ‚îò åñëè çàáðàòüñß íà  òîò  äóá,
ìîæíî, íàâåðíî, óâèäåòü èõ â áèíîêëü, - ñêàçàë èððè.
     „óá ðîñ íà îáî÷èíå.
     - îäñàäèòå-êà ìåíß, - ñêàçàë îäæåð.
     Ží áûñòðî âçîáðàëñß ïî÷òè íà ñàìóþ âåðõóøêó, ãäå ëèñòâà íå áûëà òàêîé
ãóñòîé.
     - …ñòü! - çàêðè÷àë îí âíåçàïíî.
     - ƒäå îíè? - „æîí åäâà ñäåðæèâàëñß.
     - Œåíüøå ìèëè îòñþäà. ’àùàòñß â ïîëå ñëåâà îò äîðîãè. Ÿ ñïóñêàþñü.
     - Œýðè è €ííà ñ íèìè?
     îäæåð ñîñêî÷èë ñ íèæíåé âåòêè.
     - „à, îíè òàì... - îí èçáåãàë âçãëßäà „æîíà.
     - ‘ëåâà, çíà÷èò... - ïðîáîðìîòàë èððè. - ˆ äàëåêî?
     - ‡à æèâîé èçãîðîäüþ, ïî÷òè íàïðîòèâ âúåçäà â ïîëå.
     èððè îòîøåë  ê  ñâîåìó  "”îðäó"  è  âåðíóëñß  ñ  òßæåëîé  ñïîðòèâíîé
âèíòîâêîé.
     - îâíî ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ïîñëå ìîåãî óõîäà, - ñêàçàë îí, - ñàäèòåñü
â ìàøèíó è íà ïîëíîé ñêîðîñòè - âïåðåä. Žñòàíîâèòåñü â íåñêîëüêèõ ßðäàõ çà
âúåçäîì è îòêðîéòå îãîíü. ’îëüêî ñòðåëßéòå íå  ïî  íèì,  à  âäîëü  äîðîãè,
íàçàä. Žñòàëüíîå - ìîå äåëî.
     - „åñßòü ìèíóò! - âîñêëèêíóë „æîí.
     - ‚û õîòèòå çàñòàòü èõ æèâûìè?
     - € åñëè ìû ñïóãíåì áàíäèòîâ?
     - ‚û óñëûøèòå, åñëè îíè íà÷íóò âûáèðàòüñß ñ ïîëß. ’îëüêî  íå  ìåøàéòå
èì... - èððè çàìßëñß. - ‚èäèòå ëè, â ýòîì ñëó÷àå ìàëîâåðîßòíî,  ÷òî  âàøà
æåíà è äî÷ü...
     Ží êàê-òî íåîïðåäåëåííî êèâíóë è ïîøåë ïî äîðîãå.  ‚ñêîðå  îòûñêàë  â
æèâîé èçãîðîäè ùåëü è íûðíóë â íåå.
     - å ïðîçåâàòü áû, - ñêàçàë îäæåð.  -  Žëèâèß,  Œèëëèñåíò,  çàáåðèòå
äåòåé â "”îðä". îøëè, „æîííè.
     “ñåâøèñü ðßäîì ñ îäæåðîì íà ïåðåäíåì ñèäåíèè, „æîí âäðóã  óñìåõíóëñß
ñ ãîðå÷üþ.
     - ‘ëàâíûé èç ìåíß ïðåäâîäèòåëü, ïðàâäà?
     îäæåð âçãëßíóë íà íåãî.
     - “ñïîêîéñß. ’û íå âèíîâàò.
     - Šðîâàâûå ñâèíüè! ‚åäü â ëþáóþ ìèíóòó... Žäèí îã çíàåò, ÷åì âñå ýòî
êîí÷èòñß äëß €ííû. € Œýðè, ìîß äåâî÷êà...
     - “ñïîêîéñß, - ïîâòîðèë îäæåð è ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  -  …ñëè
óäà÷à íà íàøåé ñòîðîíå, ýòèì óáëþäêàì îñòàëîñü æèòü äåâßòü ìèíóò.
     - ‡äåñü ðßäîì òåëåôîííàß áóäêà, âèäåë? -  „æîí  ñàì  ïîðàçèëñß  òàêîé
íåîæèäàííîé èäåå. - èêòî äàæå íå ïîäóìàë, ÷òî ìîæíî âûçâàòü ïîëèöèþ.
     - ‡à÷åì? å÷ü èäåò î ëè÷íûõ  ñ÷åòàõ,  à  íå  îá  óãðîçå  îáùåñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè. òî ìåñòü.
     Žñòàâøååñß âðåìß îáà ìîë÷àëè. Šîãäà,  íàêîíåö,  èñòåêëè  ïîêàçàâøèåñß
âå÷íîñòüþ äåñßòü ìèíóò, îäæåð âêëþ÷èë çàæèãàíèå  è  äî  îòêàçà  íàæàë  íà
àêñåëåðàòîð. à ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè  ìàøèíà  ïðîñêî÷èëà  ïðîñâåò  â  æèâîé
èçãîðîäè, ÷åðåç êîòîðûé îíè ìåëüêîì óâèäåëè "‚îêñõîë". ðîåõàâ  åùå  ßðäîâ
ïßòüäåñßò, äî èçãèáà  äîðîãè,  îäæåð  ðåçêî  îñàäèë  è  ðàçâåðíóë  ìàøèíó
ïîïåðåê.
     „æîí  ñõâàòèë  àâòîìàòè÷åñêóþ  âèíòîâêó   âûñêî÷èë   èç   ìàøèíû   è,
ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç êàïîò, îòêðûë îãîíü êîðîòêèìè î÷åðåäßìè.
     ‚ûñòðåëû îãëóøèòåëüíî ãðåìåëè â ìèðíîé òèøèíå  ëåòíåãî  äíß.  ˆçäàëè,
ñëîâíî â îòâåò, äîíåñëîñü òðè ñóõèõ ùåë÷êà. îòîì âñå ñìîëêëî.
     - Ÿ ïîéäó òóäà, - ñêàçàë „æîí. - ’åáå ëó÷øå îñòàòüñß.
     îäæåð êèâíóë. ûðíóâ â ãóñòûå çàðîñëè, „æîí  ïðîäèðàëñß  âïåðåä,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà øèïû òåðíîâíèêà, âïèâàâøèåñß â êîæó. àêîíåö  èçãîðîäü
êîí÷èëàñü. à äàëüíåì êðàþ ïîëß „æîí óâèäåë èððè.  Ží  øåë  ñòåïåííî,  íå
òîðîïßñü. ‚äðóã âäàëåêå  ïîñëûøàëñß  ÷åé-òî  ñòîí.  å  ïîìíß  ñåáß,  „æîí
áðîñèëñß áåæàòü. îãè ñêîëüçèëè è ðàçúåçæàëèñü íà ìîêðîì âñïàõàííîì ïîëå.
     ðßìî íà çåìëå, ðßäîì ñ  ìàøèíîé,  ñèäåëà  €ííà,  Œýðè  -  ó  íåå  íà
êîëåíßõ. †èâû. ’ðîå ðàíåííûõ áàíäèòîâ ëåæàëè íåïîäàëåêó.  „æîí  ïîäîøåë  ê
íèì. Žäèí - ùóïëåíüêèé, æèëèñòûé, ñ  óçêèì,  çàðîñøèì  ðûæåâàòîé  ùåòèíîé,
ëèöîì, ÷óòü ïðèïîäíßëñß, â ðóêå îí  äåðæàë  ðåâîëüâåð.  „æîí  óâèäåë,  êàê
èððè áûñòðî, íî áåç èçëèøíåé  ñïåøêè,  âñêèíóë  âèíòîâêó.  ‘ëàáûé  ùåë÷îê
âûñòðåëà, è ðàíåíûé óïàë, âñêðèêíóâ îò áîëè. Šàêàß-òî ïè÷óãà âñïîðõíóëà  ñ
èçãîðîäè è óíåñëàñü ïðî÷ü.
     ‚çßâ â ìàøèíå ïëåä, „æîí çàáîòëèâî óêðûë æåíó è äî÷ü.
     - €ííà, Œýðè, ðîäíûå  ìîè,  -  øåïîòîì,  ñëîâíî  áîßñü  äàæå  ãîëîñîì
ïðè÷èíèòü èì íîâóþ áîëü, ñêàçàë îí. - ‚ñå ïîçàäè.
     Žíè íå îòâåòèëè. Œýðè òèõîíüêî ïëàêàëà. …äâà âçãëßíóâ íà  ìóæà,  €ííà
îòâåðíóëàñü.
     îäîøåë èððè è áåññòðàñòíî,  íî  òî÷íî  ïíóë  îäíîãî  ðàíåíîãî.  ’îò
ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àë.
     îßâèëñß îäæåð.
     - å òàêàß õîðîøàß ðàáîòà, êàê â ïðîøëûé ðàç, - çàìåòèë îí,  âçãëßíóâ
íà èððè.
     - Œíå âäðóã ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, - ñêàçàë èððè, - ÷òî ýòî áûëî  áû
íåñïðàâåäëèâî. - Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „æîíà. - î-ìîåìó, êàçíèòü  èõ
- âàøå ïðàâî.
     Žäèí èç áàíäèòîâ áûë ðàíåí â áåäðî. Ží  ëåæàë,  ñêîð÷èâøèñü,  çàæèìàß
ðàíó ëàäîíßìè. ‹èöî ñìîðùèëîñü îò áîëè, êàê ó îáèæåííîãî ðåáåíêà.  “ñëûøàâ
ñëîâà èððè, îí òåïåðü ñìîòðåë íà „æîíà ñ æèâîòíîé ìîëüáîé.
     „æîí îòâåðíóëñß è òèõî ñêàçàë, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü:
     - ðèêîí÷èòå èõ.
     åâîëüâåð îäæåðà êàøëßíóë ðàç, äðóãîé. îñëåäíèé âûäîõ ðàíåíîãî...
     - îäæåð! - çàêðè÷àëà €ííà.
     - —òî òàêîå, €ííà? - ìßãêî ñêàçàë îäæåð.
     åæíî îòñòðàíèâ äî÷ü, €ííà âñòàëà.
     „æîí áðîñèëñß ê  íåé.  ˆ  òóò  ïðîèçîøëî  íåîæèäàííîå.  å  óñïåë  îí
îïîìíèòüñß, êàê €ííà ñîðâàëà ñ åãî ïëå÷à âèíòîâêó.
     ’îò, ÷òî áûë ðàíåí â áåäðî, åùå äûøàë. ðèõðàìûâàß è ñòèñíóâ çóáû  îò
áîëè, €ííà ïîäîøëà ê íåìó.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ìèññèñ. ðîñòèòå. - îò÷àßííàß íàäåæäà ÷óòü ðàññåßëà
ìó÷èòåëüíûé ñòðàõ íà åãî ëèöå. ƒîâîðèë îí ñ ñèëüíûì éîðêøèðñêèì  àêöåíòîì.
„æîí âäðóã âñïîìíèë, ÷òî òàêîé æå òî÷íî ãîëîñ áûë ó îäíîãî âîäèòåëß íà  èõ
çàâîäå, êîãäà-òî  äàâíî,  â  ‘åâåðíîé  €ôðèêå.  ’îãî  âåñåëîãî  ìàëåíüêîãî
òîëñòß÷êà óáèëè çà èçåðòîé. <ãîðîä â ’óíèñå>
     €ííà ïîäíßëà âèíòîâêó.
     - åò! åò, ìèññèñ! “ ìåíß äåòè...
     - å çà ñåáß, - ñêàçàëà €ííà ñîâåðøåííî ðîâíûì ãîëîñîì.  -  ‡à  äî÷ü.
Šîãäà âû... ß ïîêëßëàñü óáèòü âàñ, åñëè òîëüêî îñòàíóñü æèâà.
     - åò! ‚û íå ñìååòå! òî óáèéñòâî!
     €ííà íèêàê íå ìîãëà ñïðàâèòüñß ñ îðóæèåì. ‚ñå åùå  íå  âåðß,  ðàíåíûé
ñìîòðåë íà íåå ñíèçó ââåðõ, íå îòâîäß óäèâëåííîãî çàñòûâøåãî âçãëßäà, äàæå
êîãäà ïóëè íà÷àëè ðâàòü åãî òåëî. ‘ëîâíî íå âèäß, ÷òî îí óæå çàòèõ íàâåêè,
€ííà âñå ñòðåëßëà è ñòðåëßëà, ïîêà íå îïóñòåë ìàãàçèí.  àñòóïèëà  òèøèíà,
ëèøü åëå âñõëèïûâàëà Œýðè.
     - ðàâî, ìèññèñ Šàñòýíñ, - ñïîêîéíî ñêàçàë èððè. - òåïåðü âàì  ëó÷øå
îòäîõíóòü.
     îäæåð ñåë â "‚îêñõîë" è ðåçêî ïîäàë íàçàä, çàäíåå êîëåñî  ñ  ðàçìàõó
íàåõàëî  íà  ìåðòâîå  òåëî.  ðîñêî÷èâ  ÷åðåç  áðåøü  â  èçãîðîäè,  ìàøèíà
âûáðàëàñü íà äîðîãó.
     - ƒîòîâî! - êðèêíóë îäæåð.
     „æîí áåðåæíî ïîäíßë äî÷ü íà ðóêè è ïîøåë ê ìàøèíå. €ííå ïîìîã èððè.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè, îäæåð íåñêîëüêî ðàç íàæàë íà ñèãíàë  è  âûëåç  èç
ìàøèíû.
     - ðèíèìàé, - ñêàçàë îí. - àäî ïîñêîðåé  óáèðàòüñß  îòñþäà  -  âäðóã
êòî-íèáóäü ñëûøàë âûñòðåëû. Žëèâèß ïîòîì ïîçàáîòèòñß î òâîèõ.
     -  €  ýòè?  -  „æîí  êèâíóë  â  ñòîðîíó  ïîëß.  ’ðè   ìåðòâûõ   òåëà,
ðàñïðîñòåðòûõ íà îãîëåííîé çåìëå, áûëè åùå âèäíû.
     - —òî òû èìååøü ââèäó? - óäèâèëñß îäæåð.
     - àçâå ìû íå ïîõîðîíèì èõ?
     èððè ñóõî ðàññìåßëñß.
     - îþñü, äëß ïîäîáíûõ àêòîâ ìèëîñåðäèß ó íàñ íåò âðåìåíè!
     îäêàòèë "”îðä". ‚ûéäß èç ìàøèíû, Žëèâèß áðîñèëàñü  ê  €ííå  è  Œýðè.
èððè çàíßë åå ìåñòî çà ðóëåì.
     - Œû ïîòåðßëè ñëèøêîì ìíîãî  âðåìåíè,  „æîííè,  -  ñêàçàë  îäæåð.  -
Šîíå÷íî, î ïîõîðîíàõ íå ìîæåò áûòü  è  ðå÷è.  åðâàß  îñòàíîâêà  ñðàçó  çà
’àäêàñòåðîì. ˆäåò?
     „æîí êèâíóë.
     - Ÿ áóäó çàìûêàþùèì! - êðèêíóë èððè.
     - ‹àäíî! ’ðîãàåì.


        7

     ’àäêàñòåð íàïîìèíàë ïîãðàíè÷íûé ãîðîä  íàêàíóíå  âòîðæåíèß.  ‘òðàõ  è
îò÷àßíèå  îùóùàëèñü  ïîâñþäó.  ‚ëàäåëåö  ãàðàæà,  ãäå  îíè   çàïðàâëßëèñü,
èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà ïðåäëîæåííûå  äåíüãè,  íå  èìåþùèå  òåïåðü  íèêàêîé
öåíû. ’àì æå, â ãàðàæå, íàøëè íîìåð  "‰îðêøèð  ˆâíèíã  ðåññ"  òðåõäíåâíîé
äàâíîñòè. è÷åãî  íîâîãî  -  òà  æå  ñêó÷íàß  òîðæåñòâåííîñòü  îôèöèàëüíûõ
çàßâëåíèé, åäâà ñêðûâàþùàß ïàíèêó, ÷òî è â ðàäèîñâîäêàõ.
     ‡à ’àäêàñòåðîì ñâåðíóëè ñ ãëàâíîé äîðîãè. Œýðè  íåìíîãî  îæèëà,  äàæå
âûïèëà ÷àþ è  ïîåëà.  î  €ííà  íå  ïðèòðîíóëàñü  ê  ïèùå.  Žíà  ñèäåëà  â
íååñòåñòâåííî íàïðßæåííîé ïîçå, íå ãîâîðß íè ñëîâà, è „æîí  íå  çíàë,  ÷òî
ñêðûâàåò åå ìîë÷àíèå. îëü, ñòûä èëè ãîðüêîå òîðæåñòâî. Ží ïîïûòàëñß  áûëî
çàãîâîðèòü ñ €ííîé, íî Žëèâèß çíàêîì îñòàíîâèëà åãî.
     ‡àíßâ âñþ  óçåíüêóþ  äîðîãó,  "‘èòðîåí"  è  "‚îêñõîë"  âñòàëè  ðßäîì.
åðåêóñèëè, íå âûõîäß èç ìàøèí.  ’èõîíüêî  áîðìîòàëî  ðàäèî.  åðåäà÷à  îá
àðõèòåêòóðå ìàâðèòàíñêîãî ñòèëß ñêîðåå ñìàõèâàëà íà ïàðîäèþ íà  çíàìåíèòóþ
àíãëèéñêóþ ôëåãìàòè÷íîñòü. "Œîæåò, êîíå÷íî,  òàê  è  çàäóìàíî,  -  ïîäóìàë
„æîí, - òîëüêî ÷òî-òî íå âåñåëî".
     ‚íåçàïíî çâóê îáîðâàëñß. ‘íà÷àëà îíè ðåøèëè, ÷òî  ïðèåìíèê  ñëîìàëñß.
„æîí âêëþ÷èë ñâîé. è÷åãî.
     - òî ó íèõ, - ñêàçàë îäæåð. - ‘ëóøàé, ß  ÷òî-òî  íå  íàåëñß.  „àâàé
îòêðîåì åùå îäíó áàíêó. €, êîìàíäèð, ðèñêíåì?
     - Œîæíî, êîíå÷íî, - ñêàçàë „æîí. - î, ïî-ìîåìó, ïîêà ìû íå âûáåðåìñß
èç ‡àïàäíîãî Žêðóãà, ëó÷øå íå íàäî.
     - Ÿñíî. ó ÷òî æ, çàòßíó ïîòóæå ðåìåíü. ðèäåòñß ïîòåðïåòü.
     ˆ  òóò  ïðîêëþíóëîñü  ðàäèî.  ƒîëîñ  äèêòîðà,  ñóðîâûé  è  èñïóãàííûé
îäíîâðåìåííî, ñ íåïðèâû÷íûì äëß "è-è-‘è"  àêöåíòîì  êîêíè,  îãëóøèòåëüíî
ãðßíóë èç îáîèõ ïðèåìíèêîâ:
     "ƒîâîðèò —ðåçâû÷àéíûé  ƒðàæäàíñêèé  Šîìèòåò  èç  ‹îíäîíà.  "è-è-‘è"
çàõâà÷åíà.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  áóäåò  ïåðåäàíî   âàæíîå   ñîîáùåíèå.
ðèãîòîâüòåñü! å âûêëþ÷àéòå ðàäèî!"
     - —ðåçâû÷àéíûé ƒðàæäàíñêèé Šîìèòåò! - âçîðâàëñß îäæåð. -  Šòî,  ÷åðò
ïîäåðè â òàêîå âðåìß çàíèìàåòñß ðåâîëþöèßìè?
     Žëèâèß óêîðèçíåííî âçãëßíóëà íà íåãî èç ñîñåäíåé ìàøèíû.
     - Ž äåòßõ íå áåñïîêîéñß, äîðîãàß, ˆòîí èëè îðñòàë <ˆòîí -  îò  àíãë.
Eton - ˆòîíñêèé êîëëåäæ, îðñòàë - îò  àíãë.  Borstal  -  èñïðàâèòåëüíî  -
òðóäîâàß êîëîíèß äëß ìàëîëåòíèõ ïðåñòóïíèêîâ> - òàêîé âîïðîñ òåïåðü  îòïàë
ñàì ñîáîé. åñìîòðß  íà  ïðèëè÷íûå  ìàíåðû,  íàøè  äåòè  áóäóò  âûðàùèâàòü
êàðòîøêó.
     ˆç ïðèåìíèêà âäðóã ðàçäàëñß ñîâåðøåííî íåóìåñòíûé çäåñü ïåðåçâîí  îó
ýëç. <îó ýëç - îò àíãë. Bow Bells  -  êîëîêîëà  ëîíäîíñêîé  öåðêâè  Bow
Chuch, ðàñïîëîæåííîé â ðàéîíå ëîíäîíñêèõ êîêíè>. „æîí ïîéìàë âçãëßä  €ííû.
à êàêèå-òî äîëè ñåêóíäû êîëîêîëüíûé çâîí ïåðåíåñ èõ â  äåòñòâî,  íåâèííîå
áåçìßòåæíîå äåòñòâî â ìèðå áëàãîäåíñòâèß. Ž÷åíü òèõî, ÷òîáû ñëûøàëà òîëüêî
îíà, „æîí ñêàçàë:
     - òî íå áóäåò ïðîäîëæàòüñß âå÷íî.
     Žíà áåçðàçëè÷íî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - —òî - ýòî?
     ƒîëîñ äðóãîãî äèêòîðà, ñìåíèâøèé ìóçûêàëüíóþ  ïàóçó,  áûë  óæå  áîëåå
òèïè÷åí äëß ðàäèî, íî âñå æå íåìíîãî ðàçäðàæàë êàêîé-òî íåïðîôåññèîíàëüíîé
íàçîéëèâîñòüþ.
     "ƒîâîðèò  ‹îíäîí.  åðåäàåì  çàßâëåíèå   —ðåçâû÷àéíîãî   ƒðàæäàíñêîãî
Šîìèòåòà.
     î àáñîëþòíî äîñòîâåðíûì  ñâåäåíèßì  áûâøèé  ïðåìüåð-ìèíèñòð  àéìîíä
“ýëëèíã, ÷åëîâåê, äëß êîòîðîãî çàùèòà ñâîèõ ñîãðàæäàí  äîëæíà  áûëà  ñòàòü
ãëàâíîé îáßçàííîñòüþ, ñòðîèë âåðîëîìíûå ïëàíû èõ óíè÷òîæåíèß.
     Œû ðàñïîëàãàåì ñëåäóþùèìè ôàêòàìè. ‡àïàñû ïðîäîâîëüñòâèß â ñòðàíå  íà
èñõîäå. îñòàâêà èç-çà ãðàíèöû çåðíà, ìßñà è äðóãèõ ïðîäóêòîâ  ïðåêðàùåíà.
àññ÷èòûâàòü  ïðèäåòñß  òîëüêî   íà   âíóòðåííèå   ðåçåðâû.   àäåæäû   íà
êîíòð-âèðóñ, âûâåäåííûé äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîòèâîñòîßòü  âèðóñó  —àíã-‹è,
ïðîâàëèëèñü.
     ‚ òàêîå òðóäíîå äëß ñòðàíû âðåìß  ïðåñòóïíûé  Šàáèíåò  óòâåðæäàåò  íå
èìåþùèé ðàâíûõ  ïî  ñâîåé  æåñòîêîñòè  ïëàí  “ýëëèíãà.  ‚îò  îí.  ‘àìîëåòû
áðèòàíñêèõ ‚‚‘ ñáðàñûâàþò àòîìíûå è âîäîðîäíûå áîìáû íà êðóïíåéøèå ãîðîäà.
ˆ êîãäà ïîëîâèíà íàñåëåíèß ñòðàíû áóäåò óìåðùâëåíà òàêèì îáðàçîì, ïîßâèòñß
âîçìîæíîñòü ïðîêîðìèòü îñòàëüíûõ."
     - îæå ìîé! - âîñêëèêíóë îäæåð. - àçáóäèëè ‚åçóâèé!
     "‹îíäîíöû îòêàçûâàþòñß  âåðèòü,  ÷òî  àíãëè÷àíå  ñïîñîáíû  ïîääåðæàòü
÷óäîâèùíûé ïëàí ìàññîâîãî óáèéñòâà. Œû  ïðèçûâàåì  âîåííî-âîçäóøíûå  ñèëû,
êîòîðûå êîãäà-òî çàùèùàëè ýòîò ãîðîä îò íàñòîßùèõ âðàãîâ, íå îáàãðßòü ðóêè
êðîâüþ íåâèííûõ. ’àêîå óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå çàïßòíàåò íå òîëüêî  òåõ,  êòî
åãî ñîâåðøèò, íî è âåñü èõ ðîä íà òûñß÷è ëåò âïåðåä.
     “ýëëèíã è âñå ÷ëåíû ãðßçíîãî Šàáèíåòà ñêðûâàþòñß íà îäíîé èç áàç ‚‚‘.
Œû òðåáóåì, ÷òîáû îíè íåìåäëåííî áûëè ïðåäàíû îòêðûòîìó ñóäó íàðîäà.
     ‘îõðàíßéòå ñïîêîéñòâèå  è  îñòàâàéòåñü  â  ñâîèõ  äîìàõ.  ‡àïðåòû  íà
ïåðåäâèæåíèß, ââåäåííûå “ýëëèíãîì, îòìåíßþòñß. î  ìû  óáåäèòåëüíî  ïðîñèì
âñåõ ãðàæäàí íå ïîääàâàòüñß ïàíèêå, è íå âûåçæàòü èç ‹îíäîíà. ‚  íàñòîßùåå
âðåìß  —ðåçâû÷àéíûé  ƒðàæäàíñêèé  Šîìèòåò   äåëàåò   âñå   âîçìîæíîå   äëß
îðãàíèçàöèè äîñòàâêè â ‹îíäîí ïðîäóêòîâ. ‚ñå ïðîäîâîëüñòâèå áóäåò ïîäåëåíî
ïî ñïðàâåäëèâîñòè. …ùå ðàç ïðèçûâàåì âàñ ê ñïîêîéñòâèþ è âûäåðæêå.  ’îëüêî
åñëè âñß ñòðàíà ïðîßâèò èñòèííóþ ñèëó äóõà, ìû âûæèâåì, êàêèå  áû  áåäû  è
ëèøåíèß íå æäàëè íàñ âïåðåäè".
     ˆ - ïîñëå íåäîëãîé ïàóçû:
     "†äèòå íîâûõ ñîîáùåíèé. € ïîêà ïîñëóøàéòå ìóçûêó".
     - € ïîêà ïîñëóøàéòå ìóçûêó! - ïåðåäðàçíèë îäæåð, âûêëþ÷èâ  ïðèåìíèê.
- Šàêîâî? „à  îíè  ïðîñòî  ñóìàñøåäøèå!  åâìåíßåìûå!  òîò  "—ðåçâû÷àéíûé
Šîìèòåò"   -   âñåãî-íàâñåãî   áåñïîëåçíûé   òðèóìâèðàò,   ñîñòîßùèé    èç
ïðîôåññèîíàëüíîãî àíàðõèñòà,  ïàñòîðà  è  øêîëüíîé  ó÷èòåëüíèöû  ñ  ëåâûìè
âçãëßäàìè. ˆ íàäî æ áûëî èçëîâ÷èòüñß ñîáðàòü èõ  â  êó÷ó,  ÷òîáû  ïîêàçàòü
ïîëíîå íåçíàíèå ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû.
     - Žíè õîòßò áûòü ÷åñòíûìè, - ñêàçàë „æîí.
     - ‚îò-âîò, ÷åñòíûìè. Šàê áûâøèé  èíñïåêòîð  ïî  îáùåñòâåííûì  ñâßçßì,
ñêàæó òåáå ñëåäóþùåå: íå íàäî ìíîãî çíàòü î  ÷åëîâå÷åñêîé  ïðèðîäå,  ÷òîáû
óßñíèòü - ÷åñòíîñòü áåñïîëåçíà, à ÷àñòî äàæå ãóáèòåëüíà.
     - ‡äåñü êàê ðàç - âòîðîå, - ñêàçàë èððè.
     -  óäü  ïðîêëßòà  ýòà  ïðàâäà.  ‘òðàíà   íà   ïîðîãå   ãîëîäà,   âîò
ðåìüåð-ìèíèñòð è ðåøèë óíè÷òîæèòü êðóïíûå ãîðîäà;  âîåííî-âîçäóøíûå  ñèëû
íèêîãäà íå ïîéäóò íà ýòî, íî ìû âñå ðàâíî ïðèçûâàåì èõ íå ïà÷êàòü  ðóêè  â
êðîâè; âû, êîíå÷íî, ìîæåòå óåõàòü èç ‹îíäîíà, íî ëó÷øå íå  íàäî  -  è  òàê
äàëåå! € âûâîä òîëüêî îäèí - äåâßòü ìèëëèîíîâ  ÷åëîâåê  äîëæíû  èñ÷åçíóòü.
Šóäà, êàê - íåèçâåñòíî.
     - î âåäü òû çíàåøü, ÷òî ‚‚‘ äåéñòâèòåëüíî íèêîãäà íå ïîéäóò íà òàêîå
ïðåñòóïëåíèå? - ñïðîñèëà Žëèâèß.
     - åò! - îòðåçàë îäæåð. - å çíàþ. ˆ íå ñîáèðàþñü èñïûòûâàòü ñóäüáó.
‚ îáùåì, ß äàæå äîïóñêàþ, ÷òî òû ïðàâà.  î  _ñ_å_é_÷_à_ñ_  ýòî  íå  èìååò
çíà÷åíèß. Šîãäà ðå÷ü èäåò î âîäîðîäíûõ áîìáàõ è  ãîëîäå,  ß  áû  ëè÷íî  íå
âñïîìèíàë î ÷åëîâå÷íîñòè.  åóæåëè  òû  âñåðüåç  âîîáðàæàåøü,  ÷òî  êòî-òî
äóìàåò ïî-äðóãîìó?
     - „åâßòü ìèëëèîíîâ, - ãëóáîêîìûñëåííî çàìåòèë èððè, - ýòî,  êîíå÷íî,
‹îíäîí. î âåäü â ‡àïàäíîì Žêðóãå åñòü åùå íåñêîëüêî áîëüøèõ  ãîðîäîâ,  íå
ãîâîðß óæå î ñåâåðî-âîñòî÷íûõ ïðîìûøëåííûõ ðàéîíàõ.
     - „à! - êðèêíóë îäæåð. - Šëßíóñü îãîì, èõ ïîñòèãíåò òà  æå  ó÷àñòü!
å òàê ñêîðî, êàê ‹îíäîí, íî òîæå äîñòàòî÷íî  áûñòðî.  -  Ží  âçãëßíóë  íà
„æîíà. - ó, øêèïåð, ïðèäåòñß åõàòü âñþ íî÷ü?
     - „à, òàê  áåçîïàñíåå,  -  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë  „æîí.  -  ƒëàâíîå  -
äîáðàòüñß äî •àððîãèòà, à òàì óæå ðóêîé ïîäàòü.
     - àäî ïðîäóìàòü ìàðøðóò, - ñêàçàë èððè. Ží ðàçâåðíóë äîðîæíóþ êàðòó
è, âîäðóçèâ íà íîñ èçßùíûå î÷êè â çîëîòîé îïðàâå, ïðèíßëñß åå  èçó÷àòü.  -
…ñòü äâà âàðèàíòà. åðâûé - îò •àððîãèòà ïîâåðíóòü íà çàïàä, è âòîðîé - ïî
ãëàâíîé äîðîãå ÷åðåç èïîí.
     - —òî ñêàæåøü, îäæåð? - ñïðîñèë „æîí.


     - Šîíå÷íî, òåîðåòè÷åñêè ïåðâûé ïóòü áåçîïàñíåå, âñå-òàêè â îáúåçä. î
ß çíàþ ýòó äîðîãó ÷åðåç âåðåñêîâûå ïîëß  Œýøåìà  -  õîðîøåãî  ìàëî.  -  Ží
ãëßíóë â îêíî. ‘ìåðêàëîñü. - ’åì áîëåå íî÷üþ. Ÿ âûáèðàþ âòîðîé ïóòü.
     - èððè? - ñïðîñèë „æîí.
     èððè ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Šàê õîòèòå.
     - ’îãäà ðèñêíåì ïî ãëàâíîé äîðîãå, ÷åðåç ‘òàðáåê è èëòîí. •àððîãèò è
èïîí  ëó÷øå  îáîéòè  ñòîðîíîé.  ’åïåðü  ß  ïîåäó  ïåðâûì.  îäæåð   áóäåò
çàìûêàþùèì. …ñëè âäðóã îòñòàíåøü, îáßçàòåëüíî ïîñèãíàëü.
     îäæåð óñìåõíóëñß.
     - ‹ó÷øå ß ïóùó ïóëþ â áàìïåð êðîøêè-‹èççè.  <îò  àíãë.  tin  Lizzy  -
ìàëåíüêèé àâòîìîáèëü, ÷àùå âñåãî, "”îðä">.
     - „ëß âàñ, ìèñòåð àêëè, - êðîòêî óëûáíóëñß èððè, - ß ïîñòàðàþñü  íå
çàäàâàòü ñëèøêîì áîëüøîé òåìï.
     Œàøèíû ì÷àëèñü âñå äàëüøå íà ñåâåð. à íåáå ïî-ïðåæíåìó  íå  áûëî  íè
îáëà÷êà. “æå çàñèßëè çâåçäû, íî  ëóíà  äîëãî  íå  ïîêàçûâàëàñü,  è  äîðîãó
îñâåùàë ëèøü ðàññåßííûé ñâåò ôàð.
     ƒðîõî÷óùèå êîëîííû âîåííûõ  ìàøèí  áîëüøå  íå  ïîßâëßëèñü.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè èçäàëåêà äîëåòàë êàêîé-òî øóì -  ìîæåò,  âûñòðåëû...  „æîí  ñêîñèë
ãëàçà âëåâî. „àæå íåáî, îçàðåííîå ôàêåëîì ßäåðíîãî âçðûâà, íå  óäèâèëî  áû
åãî ñåé÷àñ. î íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ‹èäñ, ðýäôîðä, ƒàëèôàêñ, •àääåðñôèëä,
„üþñáåðè, “ýéêôèëä è âñå  îñòàëüíûå  áîëüøèå  è  ìàëåíüêèå  ãîðîäà  ñåâåðà
Œèäëåíäà <Midland - öåíòðàëüíûå ãðàôñòâà €íãëèè>... —òî ñ  íèìè?  ‚ðßä  ëè
âñå òèõî è ñïîêîéíî.  î  äàæå  åñëè  êàòàñòðîôà  è  ïðîèçîøëà,  ìàëåíüêîé
ãðóïïêè ëþäåé, ñïåøàùèõ ê ñâîåìó óáåæèùó, ýòî íå êàñàëîñü.
     „æîí ñìåðòåëüíî óñòàë. ’îëüêî îò÷àßííûì  óñèëèåì  âîëè  îí  çàñòàâëßë
ñåáß âåñòè ìàøèíó. €ííà ñèäåëà âñå â òîé æå îêàìåíåëîé ïîçå, íå ãîâîðß  íè
ñëîâà è íè íà ÷òî  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß.  ‘âîáîäíîé  ðóêîé  „æîí  íàùóïàë
áåíçåäðèí è ïðîãëîòèë íåñêîëüêî òàáëåòîê, âñïîìèíàß îäæåðà äîáðûì ñëîâîì.
     îäíèìàßñü â ãîðó, îí  îáîðà÷èâàëñß,  ÷òîáû  óâèäåòü  îãíè  ôàð  äâóõ
ìàøèí, èäóùèõ ñëåäîì.
     “êóòàííàß îäåßëîì, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì,  íà  çàäíåì  ñèäåíèè  ñïàëà
Œýðè.
     ‚îò óæå •àððîãèò è èïîí îñòàëèñü ïîçàäè. "€ åñëè ýòî  òîëüêî  äóðíîé
ñîí, - âäðóã ðàçìå÷òàëñß „æîí. - ‚îò-âîò ìû ïðîñíåìñß è  óâèäèì,  ÷òî  ìèð
îñòàëñß ïðåæíèì... ƒîñïîäè, íåóæåëè êîãäà-íèáóäü çàëèòûå ïðàçäíè÷íûì îãíåì
øèðîêèå óëèöû, ïîëíûå ìèëëèîíîâ êóäà-òî ñïåøàùèõ ëþäåé, êîòîðûå æèâóò,  íå
æåëàß ñìåðòè áëèæíåìó ñâîåìó;  ïîåçäà,  ñàìîëåòû  è  àâòîìîáèëè;  îáèëüíàß
ðàçíîîáðàçíàß ïèùà; íåóæåëè âñå ýòî ïðåâðàòèòñß â ëåãåíäó?".
     Œýøåì - íåáîëüøîé òîðãîâûé ãîðîäèøêî - ñòîßë íà  áåðåãàõ  ð.  „îðîãà
êðóòî èçãèáàëàñü ñðàçó  çà  ðåêîé,  è  „æîí  ÷óòü  ñáàâèë  ñêîðîñòü  ïåðåä
ïîâîðîòîì.
     ‡àãðàæäåíèå îí óâèäåë ñðàçó. „ëß ðàçâîðîòà äîðîãà áûëà ñëèøêîì óçêîé,
è „æîíó ïðèøëîñü ïðèòîðìîçèòü. î åäâà îí ñîáðàëñß äàòü çàäíèé õîä, êàê  â
áîêîâîå îêíî ïðîñóíóëñß ñòâîë âèíòîâêè.
     - ó âîò è ñëàâíî. „àâàé, âûõîäè, - ñêàçàë  ïðèçåìèñòûé  ÷åëîâå÷åê  â
òâèäîâîì êîñòþìå.
     - ‘ ÷åãî áû ýòî? - ñïðîñèë „æîí.
     à ïîëíîé  ñêîðîñòè  ê  ïîâîðîòó  ïîäëåòåë  "”îðä".  "’âèäîâûé"  ÷óòü
îòñòóïèë, íå ñíèìàß „æîíà ñ ïðèöåëà. „æîí óâèäåë  åùå  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê.
Žíè óæå îñòàíîâèëè "”îðä", à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò è "‘èòðîåí".
     - ‚îò ýòî äà! - ïðèñâèñòíóë "òâèäîâûé". - –åëàß êîëîííà! ˆ ìíîãî  âàñ
åùå?
     Ží  ãîâîðèë  âåñåëûì  äîáðîäóøíûì  ãîëîñîì,   ïðîèçíîøåíèå   âûäàâàëî
éîðêøèðöà.
     - Œû åäåì íà çàïàä, - ñêàçàë „æîí, òîëêíóâ äâåðöó, - ÷åðåç âåðåñêîâûå
ïóñòîøè. ‚ “ýñòìîðëåíäå æèâåò ìîé áðàò, ôåðìåð. Œû íàïðàâëßåìñß ê íåìó.
     - ˆ îòêóäà æå âû íàïðàâëßåòåñü, ìèñòåð? - ñïðîñèë ÷åé-òî ãîëîñ.
     - ˆç ‹îíäîíà.
     - ‘ìûëèñü, çíà÷èò. „à, ‹îíäîí òåïåðü íå ñàìîå ïîäõîäßùåå ìåñòå÷êî.
     îäæåð è èððè âûøëè èç ñâîèõ  ìàøèí,  è  „æîí  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,
óâèäåâ, ÷òî îíè áåç îðóæèß.
     - òî ÷òî - êàïêàí äëß òàíêîâ? - îäæåð êèâíóë íà  çàãðàæäåíèå.  -  Š
âòîðæåíèþ ãîòîâèòåñü?
     - “ìåí, íè÷åãî  íå  ñêàæåøü,  -  îäîáðèòåëüíî  ñêàçàë  "òâèäîâûé".  -
“ãàäàëè. óñòü çíàþò, ÷òî ñ íàøèì ìàëåíüêèì ãîðîäêîì áóäåò íå òàê-òî ëåãêî
ñïðàâèòüñß.
     - Ÿ âàñ ïîíßë, - ñêàçàë îäæåð.
     ‚î  âñåé  ýòîé  ñöåíå  áûëî  íå÷òî  èñêóññòâåííîå,  ïðèòâîðíîå.  „æîí
íàñ÷èòàë íà äîðîãå óæå áîëüøå äþæèíû ÷åëîâåê.
     - îãîâîðèì íà÷èñòîòó, - ñêàçàë îí.
     - …ñëè ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë, âû õîòèòå, ÷òîáû ìû óáðàëèñü  îòñþäà  è
ïîèñêàëè äîðîãó â îáúåçä. òî, êîíå÷íî, äîñàäíî, íî ß âàñ ïîíèìàþ.
     - …ùå áû, ìèñòåð! - ïðûñíóë êòî-òî èç íèõ.
     „æîí  ïðîìîë÷àë.  —òî,  åñëè  ïîïðîáîâàòü  ïðîðâàòüñß?  åò,  ñëèøêîì
ðèñêîâàííî. ‚åäü ñ íèìè äåòè è æåíùèíû... Ží æäàë.
     "’âèäîâûé" ßâíî áûë ãëàâàðåì  â  ýòîé  øàéêå.  Šàê  íàçëî,  ìàëåíüêèé
"íàïîëåîí÷èê" äëß ñâîèõ ïîáåä âûáðàë èìåííî Œýøåì.  à  "äâåíàäöàòè÷àñîâóþ
ìèëîñòü" ðàññ÷èòûâàòü íå ïðèõîäèëîñü.
     - ðåäñòàâüòå ñåáß íà íàøåì ìåñòå, - íà÷àë  "òâèäîâûé".  -  ‚åäü  ïðè
ïåðâîì æå íàòèñêå ìû íå çàùèòèì ñàìè ñåáß.  ’àê  âîò.  —åì  áûòü  ìèøåíüþ,
ëó÷øå ñòàòü ëàêîìîé ïðèìàíêîé, âðîäå ãîðøêà  ñ  ìåäîì.  åäíûå  íåñ÷àñòíûå
ìóøêè, áåãóùèå êóäà ãëàçà ãëßäßò îò ãîëîäà è àòîìíûõ áîìá, åäóò ïî ãëàâíîé
äîðîãå, è ïîïàäàþò íà íàøó ïðèìàíêó, à ìû ïîòîì æèâåì çà èõ  ñ÷åò.  ‚îò  è
âñß ïðåìóäðîñòü.
     - àíîâàòî äëß êàííèáàëèçìà, - çàìåòèë îäæåð. - ˆëè â çäåøíèõ  êðàßõ
ïðèíßòî ïèòàòüñß ÷åëîâå÷èíêîé?
     "’âèäîâûé" ÷åëîâå÷åê ðàññìåßëñß.
     - •îðîøî, ÷òî õîòü âû ñîõðàíèëè ÷óâñòâî þìîðà. å âñå ïîòåðßíî,  ïîêà
ó íàñ åñòü íàä ÷åì ïîñìåßòüñß, ïðàâäà? àì íå íóæíî  èõ  ìßñî.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå - ïîêà  íå  íóæíî.  î  áîëüøèíñòâî  èç  ýòèõ  ìèëûõ  ìóøåê  âñåãäà
÷òî-íèáóäü äà âåçåò, ïóñòü äàæå òîëüêî ïîë-ïëèòêè øîêîëàäà.  Œû  ïðîâåðßåì
èõ áàãàæ è çàáèðàåì âñå ëèøíåå.
     - îòîì âû íàñ ïðîïóñòèòå? - ðåçêî ïðîèçíåñ „æîí.
     - ó-íó, íå ñïåøèòå. Œîæåò, è ïðîïóñòèì, â îáúåçä,  -  åãî  ìàëåíüêèå
öåïêèå ãëàçêè-áóñèíêè ïðèñòàëüíî èçó÷àëè „æîíà. - ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, êàê
ýòî âûãëßäèò ñ íàøåé òî÷êè çðåíèß.
     - òî ãðàáåæ, - ñêàçàë „æîí. - ‘ ëþáîé òî÷êè çðåíèß.
     - Œîæåò, è òàê. ’îëüêî åñëè íà âñåì ïóòè èç ‹îíäîíà ñàìûì õóäøèì  äëß
âàñ áûë ãðàáåæ, ìîæåòå ñ÷èòàòü ñåáß âåçóí÷èêàìè. ‹àäíî, ìèñòåð!  îïðîñèòå
æåíùèí âûíåñòè  äåòåé.  à÷íåì  îáûñê.  îòîðàïëèâàéòåñü!  àíüøå  íà÷íåì,
áûñòðåå çàêîí÷èì, êàê ãîâîðèòñß.
     „æîí âçãëßíóë íà èððè è îäæåðà. åðâûé áûë, êàê îáû÷íî, íåâîçìóòèì,
îäæåð åäâà ñäåðæèâàë ã