то миссис Џенфолд и ‹илиан. ђоджер тут ни при чем.
     - ‡начит, ђоджер с „эном собираютсЯ воевать вдвоем, так что ли?
     - “ них много единомышленников.
     ђоб сомневалсЯ, что их действительно много: дюжина,  а  то  и  меньше
мрачных ворчунов, злословЯщих за обедом. Ќе  мудрено  при  такой  скверной
кухне. Џустые разговоры, рожденные плохим пищеварением. €  все-таки...  Ћн
вспомнил, что говорила миссис ѓиффорд о дурной  репутации  ђоджера.  Њайку
лучше держатьсЯ от него подальше. ђоб осторожно, намеками,  стал  говорить
об этом Њайку. ’от немного послушал, потом спросил:
     - ’ебЯ мама научила?
     - —то ты имеешь в виду? - смутилсЯ ђоб.
     - Ћна говорила со  мной  после  того,  как  прочитала  мой  последний
табель. Џомнишь, на ђождество, вы с ней сидели в гостиной, а Я музицировал
в соседней комнате? ’огда Я тоже кое-что услышал. ‚  нашем  доме  довольно
забавнаЯ акустика.
     - џ ничего...
     - Ќе сказал ей? - он усмехнулсЯ. - Ќе волнуйсЯ, Я  знаю.  €  за  менЯ
тоже не волнуйсЯ. Њама часто бьет тревогу из-за пустЯков.
     ’ревожитьсЯ и вправду было не о чем. “  Њайка  это  просто  маленькое
помешательство, пунктик. “ них в школе был  один  мальчишка,  который  всю
первую половину семестра прилежно училсЯ играть на  скрипке,  а  вторую  -
строгал  кораблики,  чтобы  потом  пустить  их  в  плавание  по   реке   в
окрестностЯх школы.  Џоследней  своей  страсти  он  предавалсЯ  с  тем  же
воодушевлением, и хотЯ оба увлечениЯ  закончились  безрезультатно,  второе
было менее изнурительно длЯ окружающих.
     - ‡абавно, - усмехнулсЯ Њайк.
     - ’ы о чем?
     - …сли бы Я не погналсЯ за тобой в тот день, Я врЯд ли  задумалсЯ  об
этом когда-нибудь.
     "Њожет, это и правда", - подумал ђоб. Ђ может, Њайк просто  скучал  и
искал новых развлечений. ’ак или иначе, не хотелось,  чтобы  у  него  были
неприЯтности. ђоб отмахнулсЯ от невеселых раздумий. ‚  конце  концов,  они
возвращались домой, Џенфолды далеко. ‚се хорошо!
     - Џоскачем галопом! - крикнул он Њайку.


     ‚есенний семестр пролетел даже быстрее осеннего. ђоб совсем  освоилсЯ
в школе и, хотЯ не все  шло  гладко  (в  середине  семестра  он  умудрилсЯ
заработать три порки за три днЯ), но он должен был  признатьсЯ  себе,  что
наслаждаетсЯ жизнью. Ќа юниорском марафоне он  завоевал  первое  место,  и
теперь его имЯ ђ.Џеррот будет добавлено  к  сотне  других,  высеченных  на
основании большого серебрЯного кубка, а в июне, в „ень Ћратора,  ему  даже
будет позволено произнести коротенькую речь. „умаЯ об этом, ђоб чувствовал
себЯ на седьмом небе от счастьЯ.
     Ќачало каникул пришлось на один из холодных дождливых дней.  ЏочтоваЯ
карета тащилась, разбрызгиваЯ лужи в прорехах дорожного покрытиЯ. Ќенастье
длилось еще три днЯ, но потом апрельское солнце высушило и согрело  землю.
Џросыпались разбуженные весной  почки,  каштаны  оделись  в  нежно-зеленую
листву.
     ЃлизилсЯ день рождениЯ ‘есили, и ђоб с Њайком отправились  в  Ћксфорд
за подарками. ЏодъезжаЯ к городу, они поехали тише, залюбовавшись чудесным
зрелищем.  Ќа  солнце  сверкали  шпили   •рама   •риста.   Ќастанет   день
конфирмации, и ђоб войдет туда, как Њайк, и весь род  ѓиффордов  до  него.
ЏЯть веков созывал прихожан под своды „ома Ѓожьего -  так  называли  здесь
эту церковь - Ѓольшой Љолокол...
     - Ќеплохо смотритсЯ, - сказал он.
     ‚осторженнаЯ похвала была не в традициЯх ѓрафства.
     - „а, - ответил Њайк, чуть помедлив. - Ђ там, видишь?
     - ЏолЯ?
     -  ђаньше  там  были  заводы.  Њашины  делали.  Ќе  электромобили,  а
устаревшего типа, с двигателЯми внутреннего сгораниЯ. ќтот завод был одним
из крупнейших в Ђнглии. Њожет, самый крупный.
     ѓород, словно драгоценный камень, лежал в зеленой оправе полей.
     - ’олько не говори, что ты тоскуешь по тем временам, - сказал ђоб.
     ’еперь они все реже спорили  об  устройстве  общества.  Ћни  были  на
разных сторонах, и даже самый жаркий спор ничего бы не изменил.
     - Ќет, - задумчиво проговорил Њайк.
     ‚  городе  они  привЯзали   лошадей   возле   гостиницы,   сразу   за
“ниверситетом, и пошли за  покупками.  Њайк  купил  Ярко-красный  шелковый
платок с малиновой бахромой,  а  ђоб  -  опаловый  кулончик  на  тоненькой
серебрЯной цепочке. Ћн истратил почти все  деньги,  но  знал,  что  ‘есили
понравитсЯ  подарок.  Џотом  они  просто  бродили  по  улице,  разглЯдываЯ
витрины, изобилующие красивыми добротными вещами, не шедшими  ни  в  какое
сравнение с теми безделушками, что продавались в “рбансе. ђоб  залюбовалсЯ
восхитительным луком с изЯщными стрелами в вышитом серебром колчане.
     Џробили часы на башне. ђоб достал  карманные  часы  -  рождественский
подарок ѓиффордов - и сверил времЯ.
     - Љак ты думаешь, мы должны вернутьсЯ домой к обеду?
     - ‘лушай, ты иди, - сказал Њайк. - џ приду к гостинице. ‘овсем забыл,
мне надо заскочить к одному парню. Ќасчет лошади.
     - Џойдем вместе, если хочешь.
     Њайк покачал головой:
     - Ќе стоит. „ело-то на пЯть минут. Ђ ты пока возьми поесть - они  там
обычно долго копаютсЯ. Њне - бифштекс.
     ђобу показалось, что Њайк просто не хотел брать его с собой.  Ќу  что
ж, его дело. Ћн молча кивнул и пошел к гостинице.


     ‚ начале каникул Њайк и ђоб поехали порыбачить на речку неподалеку от
дома. Ћни поймали несколько форелей, часть тут же приготовили на костре  и
с аппетитом съели, отделЯЯ от костей крепкое розоватое мЯсо.  ђоб  обратил
внимание на цвет. Ћказалось, что здесь форель называли лососем,  хотЯ  она
не имеет ничего общего с  лососевыми.  Ђ  розоватый  цвет  мЯсу  придавали
крошечные розовые креветки - любимое лакомство форелей.
     Њайк предложил как-нибудь  половить  настоЯщих  лососей  в  верховьЯх
’емзы. ’ам жили друзьЯ ѓиффордов  -  супруги  Ѓичинги:  он  -  добродушный
толстЯк огромного роста, она - маленькаЯ и худенькаЯ. ђоб  уже  знал  этих
милых приветливых людей. Ѓичинги были бездетны и любили  компании  молодых
людей.
     Џосле поездки в Ћксфорд Њайк решил, наконец,  воспользоватьсЯ  давним
приглашением и договорилсЯ, что они с ђобом приедут к Ѓичингам в ближайшую
пЯтницу. ‚ четверг, однако, оказалось, что Њайк поехать  на  сможет.  Ћтец
разрешил ему купить еще одного гунтера, а  знакомый  торговец  лошадьми  в
Ћксфорде как раз  предложил  хорошего  жеребца.  †елающих  было  много,  и
упускать неожиданное везение не хотелось.
     - „авай отложим рыбалку, - сказал ђоб. - ‚ремени достаточно, поедем в
другой раз.
     - Ќеудобно. Ѓичинги ждут нас к обеду. Џоезжай один, извинись за менЯ.
Ћни расстроЯтсЯ, если мы оба не приедем.
     - •орошо, - согласилсЯ ђоб. - “дачной покупки тебе!
     - Ќадеюсь. ѓарри, конечно, работы прибавитсЯ.
     - Ћн поедет с тобой?
     - Ќет.
     - Џочему? Ћн бы помог тебе.
     - Ќе думаю, - Њайк говорил чуть раздраженно. - Њистер  ‹авернхам  все
равно будет проверЯть жеребца  перед  покупкой.  -  мистер  ‹авернхам  был
ветеринаром. - Ђ Я хочу посмотреть первым.
     ЋбъЯснение звучало нескладно, но Њайк, очевидно, знал, что делал.
     - ‹адно. ђассказывай, как добратьсЯ до Ѓичингов. „авай  посмотрим  по
карте.
     ђоб выехал на рассвете, а когда остановилсЯ у реки, солнце стоЯло уже
довольно высоко. ‡а лугами виднелось имение Ѓичингов,  ђоб  узнал  его  по
конусообразной башне, о которой предупреждал Њайк. Ѓашню построил какой-то
чудак давным-давно, в ѓрафстве  хватало  охотников  до  подобных  странных
капризов. Ѓичинги  ждали  их  только  к  обеду,  а  пока  он  мог  вдоволь
порыбачить. ђоб привЯзал лошадь и устроилсЯ на берегу.
     ‘начала ему не везло. ‹ососи, словно поддразниваЯ ђоба,  резвились  в
прозрачной воде, поблескиваЯ чешуей, и не обращали вниманиЯ  на  приманку.
’олько через два часа перваЯ жертва  попалась  на  крючок.  ђыба  боролась
Яростно и все-таки сорвалась. ‘нова долго не клевало, но потом за  полчаса
ђоб поймал  одного  за  другим  трех  серебристых  красавцев:  двух  -  по
четыре-пЯть фунтов и третьего - по меньшей мере, восьми. ‘тало жарко.  ђоб
вытер пот с лица и взглЯнул на часы - было начало первого.  Ѓичинги  ждали
его к часу. ђоб решил, что пора остановитьсЯ.
     „овольный и гордый собой, он ехал через луга. Ѓудет чем  похвастатьсЯ
перед Њайком.  Ћн  как  раз  размечталсЯ  об  этом,  когда  увидел  группу
всадников на дороге, за полем. ќто зрелище давно стало привычным, и все же
он удивилсЯ. ‚  ѓрафстве  часто  собирались  компании  молодежи,  любители
поупражнЯтьсЯ в верховой езде и покрасоватьсЯ  друг  перед  другом  своими
успехами. Ќо они никогда не выезжали днем - только утром и вечером. Љ тому
же, в этой группе было больше двух десЯтков всадников, а не полдюжины, как
обычно. ђоб смотрел им вслед, пока всадники не исчезли вдали на  дороге  в
Ћксфорд, потом пришпорил лошадь.
     ‚озле дома Ѓичингов царило смЯтение. Ћн  окликнул  пробегавшего  мимо
слугу - тот буркнул в ответ что-то нечленораздельное. ђоб спешилсЯ и пошел
искать конюха, когда увидел миссис Ѓичинг.  Ћна  была  очень  бледна.  ђоб
поклонилсЯ:
     - —то-нибудь случилось? џ могу помочь?
     - ’ы слышал новости?
     Ћн покачал головой:
     - џ был на речке.
     - ќто ужасно, - голос ее дрожал. - “жасно! ђазве можно  было  ожидать
такого?
     - —то стрЯслось, мэм? - нетерпеливо спросил он.
     - ‚осстание. Ќо зачем? Љак?  ЌевероЯтно!  Ћни  захватили  Ћксфорд.  €
Ѓристоль...
     "Ћксфорд, - подумал он. - Њайк. Џокупка лошади была  лишь  предлогом.
‡начит, восстание". ‚се это казалось  невероЯтным.  Ќасилие  было  уместно
где-нибудь в  далеком  Љитае  или  в  “рбансах,  во  времЯ  пьЯных  бунтов
безмозглой толпы, но не здесь, в тихом безмЯтежном ѓрафстве... Ђ  Ѓристоль
был столицей ѓрафства, там находилась штаб-квартира правительства...
     - Ћни не могли захватить Ѓристоль. ќто невозможно.
     - “ них оружие.
     ‚  ее  голосе  дрожал  смертельный  страх.  Ћружие  давным-давно   не
существовало. ’олько за тридевЯть земель, в Љитае, но никак не  в  Ђнглии.
„аже в “рбансах снарЯжение преступников ограничивалось ножами и дубинками.
ђоб знал, что миссис Ѓичинг говорит правду, но все еще  не  мог  поверить.
"ќто навернЯка  ђоджер  Џенфолд  со  своими  дружками  протащил  оружие  с
‚остока", - подумал он.
     - џ видел на дороге всадников, - сказал ђоб.
     - Ћполчение, - отозвалась миссис Ѓичинг. - Ќо, боюсь, слишком поздно.
Њой муж ушел с ними. Ћн уже стар и... не совсем здоров, но все-таки пошел.
     ‚ другое времЯ мысль о  старом  толстЯке  мистере  Ѓичинге,  скачущем
верхом на лошади в  бой,  рассмешила  бы  ђоба,  но  теперь  он  вовсе  не
чувствовал желаниЯ смеЯтьсЯ.
     - џ должен вернутьсЯ домой.
     - Њожет, поешь сначала?
     ђоб покачал головой:
     - џ поеду.


     €мение ѓиффордов  выглЯдело  покинутым.  ‚  пустых  конюшнЯх  одиноко
стоЯла лошадь, что захромала несколько дней назад. Љонюха  нигде  не  было
видно, и ђобу пришлось самому расседлать  Џесенку.  Ћн  чистил  ее,  когда
сзади послышались шаги. ђоб обернулсЯ и увидел миссис ѓиффорд.
     - ‡начит, они все... - начал он.
     - “шли с ополченцами. € твой дЯдЯ.
     - ‚ы знаете, где они собираютсЯ, тетЯ Њаргарет? џ догоню их.
     - Ќет. ’ы слишком мал.
     - џ умею фехтовать, у менЯ хорошие отметки по  фехтованию.  џ  должен
что-то делать.
     - Ћни не нуждаютсЯ в помощи детей, - сказала она. - Џо крайней  мере,
наша сторона. ђоб, где Њайк?
     - џ не знаю. Ћн сказал...
     - џ хочу слышать правду, - в ее голосе звенел холодный  гнев.  -  Њне
кажетсЯ, Я имею на это право. Ћн замешан в этом?
     - Ќе знаю... - ее взглЯд резал, словно нож. - „умаю, да.
     - ђасскажи мне все. ‚се, что тебе известно. Ћт начала до конца.
     Ћн убеждал себЯ, что бессмысленно дольше хранить тайну, но  это  была
ложь. Ѓольше всего на свете он боЯлсЯ ее гнева.
     Ћн рассказал о собрании у Џенфолда в школе и  о  том,  что  случилось
потом.
     - Ќа ђождество Я поделилась  с  тобой  своей  тревогой  за  Њайка,  -
сказала миссис ѓиффорд, когда он  замолчал.  -  џ  просила  твоей  помощи.
Ќеужели это все, что ты мог сделать? Џросто отошел в сторону.
     - џ спорил с ним.
     - ‘порил!
     - џ думал,  что  революциЯ,  о  которой  он  твердил,  просто  дикаЯ,
сумасшедшаЯ идеЯ, блажь! ђазве Я мог представить, что это так серьезно?
     Ћна пристально посмотрела на него:
     - ’ы был жалким беглецом, когда Њайк нашел тебЯ.  “рбитом.  ѓолодным,
грЯзным,  испуганным,  в  лохмотьЯх,  снЯтых  с  пугала.  Ћн  помог  тебе,
заботилсЯ о тебе, упросил нас принЯть тебЯ в дом,  сделать  членом  семьи.
Ќадеюсь, ты счастлив, что смог так хорошо отплатить ему.
     Ћна повернулась и вышла из конюшни. Ќа душе у ђоба  было  прескверно.
Ћн продолжал механически водить щеткой по спине  лошади.  …сли  бы  только
удалось отыскать Њайка, помочь ему. Ђ потом... —то бы ни случилось, он  не
сможет больше вернутьсЯ в этот дом.
     ђоб снова оседлал Џесенку  и  вывел  ее  из  конюшни.  Љогда  он  уже
подъезжал к дорожке, ведущей к  воротам,  его  окликнули.  Њиссис  ѓиффорд
стоЯла возле заднего крыльца. Ћна позвала еще раз, и ђоб подъехал.
     - Људа ты собралсЯ?
     - џ ухожу, мэм.
     Ћна положила руку на поводьЯ.
     - џ говорила с тобой слишком резко. —то сделано, то сделано.
     ђоб покачал головой:
     - џ должен уйти.
     - ‚се ушли, -  сказала  она.  -  Ћстались  только  мы  с  ‘есили,  да
служанки. Ќе уходи, ђоб.
     …е лицо, печальное и как-то вдруг  постаревшее,  было  все  же  очень
красивым. ђоб решилсЯ  посмотреть  в  ее  глаза,  и  внезапно  понЯл,  что
действительно нужен ей. Ћн молча кивнул и соскочил с лошади.


        9. ЌЋ—ЌЋ‰ ѓЋ‘’њ

     ‚ремЯ словно остановилось. ’елефон не работал, и они толком не знали,
что происходит. Џроезжавший мимо имениЯ бродЯчий торговец заморочил головы
доверчивой прислуге жуткими слухами  -  дескать,  "началась  резнЯ,  толпы
урбитов прорвались через границу, убивают, жгут и  сметают  все  на  своем
пути". ЌавернЯка, все ложь, - рассказам этой публики не  стоило  доверЯть,
но при полной неизвестности можно было поверить в  любые  небылицы.  Џеред
сном ђоб проверил, заперты ли  двери.  Љонечно,  кровожаднаЯ  толпа  могла
ворватьсЯ в дом через окна, но сидеть сложа руки он не мог.
     Љогда ђоб шел к себе мимо комнаты ‘есили, она позвала его.
     - Љак ты? - спросил ђоб.
     Ћна сидела на кровати.
     - џ услышала шаги и испугалась. Ђ потом оказалось, что это ты.
     - ’ебе нечего боЯтьсЯ.
     - Ђ где Њайк?
     - Ћн останетсЯ у друзей, пока все не утихнет.
     - Ђ когда все утихнет?
     - ‘коро.
     - ’ы уверен?
     - Љонечно.
     ‘пальню  освещал  только  дрожащий  огонек  лампы  на  столике  возле
кровати. Џо стенам бродили тени.
     - Џоцелуешь менЯ? - сказала ‘есили.
     ђоб поцеловал ее в лоб, и девочка нырнула под одеЯло. Љогда он  пошел
к двери, ‘есили сказала:
     - ђоб?
     - „а?
     - џ так рада, что ты здесь.
     - ‘пи. ‘коро утро.
     ‚ своей комнате он еще долго стоЯл у окна, глЯдЯ в темноту.


     “тром набухшее серое небо пролилось затЯжным дождем.  Њиссис  ѓиффорд
снова пыталась дозвонитьсЯ, но безуспешно. ђоб хотел съездить к соседЯм за
новостЯми, но она запретила,  а  он  не  настаивал.  Ћжидание  становилось
невыносимым,   и   ђоб   впервые   почувствовал,   как    ему    недостает
всезнаек-репортеров с головидениЯ. Ћн пошел  в  оранжерею  полить  деревьЯ
мистера ѓиффорда. ‚  стекло  тЯжелыми  каплЯми  хлопал  дождь.  ‚друг  ђоб
услышал голос ‘есили и ее  торопливые  шаги.  ђаспахнулась  дверь,  и  она
вбежала в оранжерею, испуганнаЯ и запыхавшаЯсЯ.
     - —то случилось? - спросил он.
     - ‚садники, - задыхаЯсь, выговорила она. - Њамочка увидела их в окно.
‘качут из леса.
     Ќе спрашиваЯ больше ни о чем, ђоб побежал в дом, ‘есили - за ним.
     - ’вои глаза зорче моих, - сказала миссис  ѓиффорд,  отвернувшись  от
окна.
     €х было шестеро. Џервым скакал ѓарри на  гнедом  жеребце,  за  ним  -
мистер ѓиффорд.
     - ‚се хорошо, тетЯ Њаргарет.
     Ћни выбежали в дождь навстречу всадникам.
     - —то произошло? - спросила миссис ѓиффорд мужа.
     - ђазве ты не знаешь?
     - Ќе работает телефон.
     - ‚осстание подавлено. Њы оказались  не  нужны.  ‚се  под  контролем.
„орогаЯ моЯ, ты промокла насквозь. €ди в дом, Я отведу лошадей и приду.
     Ћна не шелохнулась.
     - Њайк?
     - Ќе знаю, - устало сказал он. - ѓоворЯт,  молодой  Џенфолд  убит.  Ћ
Њайке - ничего.


     „нем дождь поутих часа на два, но потом разразилсЯ настоЯщий ливень..
Љ пЯти заработал телефон, и миссис  ѓиффорд  обзвонила  всех  знакомых.  Ћ
Њайке никто ничего не слышал. ‚ предварительном списке  убитых  и  раненых
его имЯ не  значилось,  но  список  еще  был  открыт.  ‚ласти  разыскивали
зачинщиков мЯтежа, однако, фамилии узников держались с тайне.
     …динственное,  что  было  известно  навернЯка:  восстание  подавлено.
Џодробности оставались неЯсными, кроме того, что у правительства  оказалсЯ
солидный арсенал. Ќа оружие ответили оружием. ѓлавнаЯ надежда  бунтовщиков
на  поддержку  народа  не  оправдалась.  ‘лухи  о  вторжении  из  “рбансов
оказались фальшивкой. ЌеудавшийсЯ мЯтеж лишний раз продемонстрировал  мощь
и стабильность системы.
     „лЯ ѓиффордов это звучало слабым утешением. Џосле ужина ђоб  зашел  в
гостиную пожелать мистеру ѓиффорду спокойной ночи. ’от был один, перед ним
на низеньком столике орехового дерева стоЯл массивный графин с портвейном.
ђоб заметил, что руки у него дрожат.
     - ’олько бы он был жив... - сказал мистер ѓиффорд. - Ћни не  будут  с
ним слишком суровы. ‚едь он еще совсем ребенок.
     ‚ тишине  тикали  старые  настенные  часы;  кроме  времени  циферблат
показывал  фазы  ‹уны,  а  маленькие  мужчина   и   женщины   на   качелЯх
предсказывали погоду. Љрошечный человечек взлетел выше, чем его партнерша,
обещаЯ хороший день. Њистер ѓиффорд подлил себе портвейна.
     - Ќе буду задерживать тебЯ, ђоб. ’ебе надо выспатьсЯ. ‘покойной ночи,
мой мальчик.
     ђоб очень устал, но не  мог  заснуть.  Ћн  лежал,  глЯдЯ  в  окно  на
посеребренное луной небо. Њаленький человечек не солгал - небо очистилось.
     ђоб вздрогнул от легкого стука в дверь. Ќаверное, ‘есили,  -  подумал
он.
     - ‚ходи.
     „верь открылась. ‚ коридоре было темно, но в  слабом  свете  луны  он
увидел, что это не ‘есили. Ќе успел ђоб ничего сказать, как услышал:
     - ќто Я.
     Њайк вошел и тихонько затворил за собой дверь.
     ђоб вскочил с кровати.
     - ’ише, - зашептал Њайк. - Ћтец еще не спит.
     - џ знаю. Љак ты вошел?
     - —ерез кухню. Љухарка оставила открытым окно длЯ котов.
     Ћн дрожал. Ћдежда промокла насквозь, мокрые волосы налипли на лоб.
     - ‘нимай все с себЯ, -  сказал  ђоб.  -  џ  принесу  сухую  одежду  и
полотенце.
     Ћн сбегал в комнату Њайка за  вещами.  Љогда  тот  переодевалсЯ,  ђоб
спросил, почему он сразу пришел к нему, а не в свою комнату.
     - ’ы мог услышать и поднЯть тревогу. € потом, Я боЯлсЯ, что  они  уже
подослали кого-нибудь сюда.
     Џоследнее объЯснение звучало  нелепо.  Њайку  теперь  всюду  чудились
капканы и ловушки.
     - Љак тебе удалось выбратьсЯ?
     - Џришлось затаитьсЯ  до  темноты.  •орошо  хоть,  у  Љапитана  глаза
получше, чем у любой кошки.
     - ѓде он?
     - Љапитан? ЏривЯзал у кустарника. џ не хотел вести его  в  конюшню  -
боЯлсЯ, конюх услышит. ’олько взЯл оттуда одеЯла и овес длЯ него.
     - Ђ сам? Љогда ты ел последний раз?
     - џ? ‚чера... Ќе волнуйсЯ, Я стащил холодного цыпленка из кладовой.
     - ‘лушай, - сказал ђоб. - ’ы  должен  разбудить  родителей,  тебе  не
кажетсЯ? Ћни с ума сходЯт: где ты, жив или нет!
     - ‡наю. Њне очень жаль. Ќо Я не хочу их впутывать.
     - “же поздно.
     Њайк не ответил. ‚ид у него был усталый и подавленный.
     - —то случилось? - спросил ђоб.
     - Њы проиграли. ‘лышал, наверное?
     - „а.
     - “ них тоже было оружие.
     - ‚ы начали первыми, - возразил ђоб.
     - Ђ коптеры? ѓазовые бомбы?
     - џ не слышал об этом.
     - ќто добило нас. ‘начала все шло хорошо.  Ќо  они  просто  выжидали,
пока мы соберемсЯ все вместе и атаковали с коптеров  нервно-паралитическим
газом. Ћт средней дозы наступает паралич, от большой - смерть. Њне повезло
- Я был с краю. ’олько сильно тошнило.
     - Ђ ты думал, они будут  сидеть  сложа  руки?  ќто,  наверное,  самый
быстрый и наименее кровавый путь.
     - ’ы забыл добавить - и самый безвредный длЯ  частной  собственности.
Њирное элегантное общество с его лошадьми, роскошными шпагами  и  хорошими
манерами... а за всем этим - безжалостнаЯ сила, подкрепленнаЯ оружием.
     - —то тут ужасного? Ћни только защищались.
     - ’ы ничего не понЯл, - Њайк говорил с холодным спокойным  гневом.  -
ќто подделка, театр марионеток, понимаешь? „елай, что тебе говорЯт,  стой,
где приказано и благодари ѓоспода, тогда все будет в порЯдке. ‡аступишь за
черту - и ты пропал.
     - Ѓыли только джентри? ‚едь слуги не поддержали восстание.
     - „а, они не  пошли  за  нами.  ‚от  радость  длЯ  властей,  да?  ‚се
прекрасно!  Ћдна  досада  -   кучка   скучающих   и   чем-то   недовольных
бездельников-джентри, но это не страшно! Џросто слуги  лучше  натасканы  -
вот и все! €х приучили любить то, что они имеют.
     - Њожет, то, что  они  имеют,  не  так  уж  плохо?  ђаньше  революции
совершали против голода, угнетениЯ, рабства. Ђ теперь? ђазве слугам  плохо
живетсЯ? ‡ачем им все это менЯть?
     - „ействительно, зачем? - устало сказал Њайк.
     - ‹юди счастливы - и здесь, и в “рбансах. Љакой смысл  переворачивать
все с ног на голову?
     - ‘нова тот же бесполезный спор, - Њайк  криво  усмехнулсЯ.  -  Њы  с
тобой говорим на разных Языках. џ устал.
     - €ди спать. ’ебе надо хоть немного отдохнуть.
     Њайк покачал головой:
     - Њне вообще опасно здесь оставатьсЯ. „ома они будут  искать  менЯ  в
первую очередь.
     - Џройдут дни, недели, пока во всем разберутсЯ.
     - Ќе  обольщайсЯ  внешней  неразберихой.  ќто  общество  организовано
гораздо лучше, чем кажетсЯ.
     - Њожно сказать твоим родителЯм, что ты  здесь?  •отЯ  бы  маме.  Ћна
поможет тебе.
     - Ќет.
     - —то ты собираешьсЯ делать?
     - Љак-нибудь устроюсь.
     - Ќо ведь все кончено. ђано или поздно тебе  придетсЯ  сдатьсЯ.  ’ебе
ничего  не  будет,  Я  уверен.  Ћни,  наверное,  вообще  не  будут  строго
наказывать мЯтежников, если все так легко обошлось. Џравда, могут из школы
исключить...
     - €сключить? - Њайк рассмеЯлсЯ. - Ћб этом Я даже не подумал.
     - Ќо ты  согласен,  что  придетсЯ  когда-нибудь  сдатьсЯ?  ЌельзЯ  же
прЯтатьсЯ всю жизнь.
     - Џомнишь, Я однажды говорил тебе что-то вроде этого? - спросил Њайк.
- Џросто, мы поменЯлись местами: ты здесь, Я в бегах. ‡абавно...
     - „а, ты прав. ’ы осталсЯ один, как Я когда-то.  ‚се  твои  друзьЯ  в
тюрьме.
     - €ли убиты. ’олько не все - некоторым удалось спастись.
     - ’ебе нельзЯ здесь оставатьсЯ, они найдут тебЯ.
     - ‚ ѓрафстве - да.
     - —то ты хочешь сказать? - удивилсЯ ђоб.
     - Ќашему командиру удалось бежать.  Ћн  подозревал,  что  в  ѓрафстве
ничего не получитсЯ, и хорошо подготовилсЯ на случай провала. “ нас  много
друзей в “рбансах.
     - ’ам не было восстаниЯ - это слухи.
     - …го и не должно было быть. Џока. Ќо это не значит, что  в  “рбансах
нет никакого сопротивлениЯ. ‚ следующий раз мы начнем оттуда.  Џросто  это
займет больше времени.
     - ’ы все еще надеешьсЯ на революцию?
     - Љонечно.
     - ’ы сумасшедший! „аже если в этом есть крупица  смысла,  у  вас  нет
никакой надежды на победу. Ќеужели ты не понЯл?
     - Њожет, наши шансы и не блестЯщи, но они есть. …сть и надежда.
     - ’ы хочешь...
     - Џерейти границу. Љак ты когда-то. ’олько в другую сторону.
     - € жить в “рбансе? - все еще не верЯ, спросил ђоб.
     - „а.
     - ‘реди шумной толпы, в убожестве и нищете? „а ты  возненавидишь  все
это. џ знаю, что такое “рбанс, ты - нет.  ‘троить  планы,  сидЯ  в  уютных
деревенских домах и помитинговать несколько часов - совсем не то, что жить
в “рбансе день за днем, месЯц за месЯцем.
     - џ и не жду удовольствий.
     ђоб понЯл, что Њайк серьезен. Ћчень серьезен. —то он мог сделать?  Ћн
снова предал Њайка - миссис ѓиффорд была права. Ќо, с другой стороны...
     - ’ы ошибаешьсЯ, - сказал ђоб. - џ уверен, ты сам поймешь.  ’огда  ты
вернешьсЯ. …сли бы Я...
     - џ знаю, - Њайк положил руку на  плечо  ђоба.  -  …сли  бы  даже  ты
захотел, Я бы не взЯл тебЯ.
     - Ќе уходи. ’ебе ничего не будет, если ты сам придешь в полицию.
     Њайк взглЯнул на него.
     - „умаешь, не будет?
     - “верен! Ћпасность миновала...
     - Ќе надо, - перебил Њайк. - џ уже все решил.
     - …сли бы ты только повидалсЯ с родителЯми...
     - Ќеужели ты думаешь, они позволЯт мне уйти? - ђоб молчал. - џ вообще
не собиралсЯ здесь поЯвлЯтьсЯ, просто было по пути, и Я решил,  что  лучше
стащить еду из дома. ‚ другом месте могла залаЯть собака.  Ђ  ’эсс  только
пыталась облизать менЯ от радости. ’еперь - все.  Џора.  џ  хочу  до  утра
перейти границу.
     - Ђ Љапитан? ’ы ведь не сможешь взЯть его с собой?
     - Ќет, - Њайк улыбнулсЯ через силу.  -  џ  отпущу  его.  Љапитан  сам
найдет дорогу домой.
     - ЋстаньсЯ, прошу тебЯ!
     - Ќет.
     - џ позову твоего отца!
     - ’ы не сделаешь этого.
     ‚ его голосе не было уверенности, но ђоб знал,  что  это  правда.  Ћн
кивнул на мокрую грЯзную одежду Њайка.
     - ‚ыброшу утром.
     - ‘пасибо. џ пойду. …сли передумаешь... - он улыбнулсЯ. - ‚рЯд ли,  Я
знаю. Џросто, на всЯкий случай,  Я  собираюсь  в  ‘аутгемптонский  “рбанс.
ѓородок называетсЯ €стли, „есбороу-роуд, 244.  …сли  менЯ  там  не  будет,
кто-нибудь скажет, где менЯ найти.
     - џ провожу тебЯ.
     - Ќе стоит.
     - Ќаоборот. …сли кто-нибудь проснетсЯ, Я скажу, что не мог  уснуть  и
пошел прогулЯтьсЯ. €ли проголодалсЯ, отсюда и цыпленок.
     - •орошо, пошли.
     ‡аскрипели ступеньки, но все было спокойно - дом спал.  €з-под  двери
гостиной пробивалсЯ свет, мистер ѓиффорд еще не лег. Ћни  прошли  мимо  на
цыпочках. ‚ кухне Њайк прихватил хлеб и несколько толстых ломтей ветчины.
     Џо очереди они вылезли через окно.  ‹уна  выглЯдывала  из-за  облака,
освещаЯ дом и темные силуэты деревьев. ’ихонько заржал Љапитан, когда  они
подошли к кустарнику.
     Ћни пожали друг другу руки и  попрощались.  Ќе  терЯЯ  времени,  Њайк
вскочил в седло и поскакал по серебристо-черной траве.


        10. •ђЂЌ€’…‹€

     Ћдетые в алые мундиры, высокие кожаные сапоги, со шпагами на  ремнЯх,
они, на первый взглЯд, ничем не отличались от обычного  патрулЯ.  ‘транным
показалось то, что их главный вошел в дом без  доклада  слуги  и  даже  не
дожидаЯсь позволениЯ. Ћн  застал  семью  за  завтраком.  ќто  был  высокий
смуглый человек, лет тридцати, с тонкими чертами лица и деланной  улыбкой.
Ћн сдержанно поклонилсЯ, щелкнув каблуками.
     - Ќадеюсь, вы простите мою бесцеремонность, - говорил он быстро, сухо
и, судЯ по  тону,  нимало  не  волнуЯсь,  простЯт  его  или  нет.  -  „ело
правительственной важности, не терпит отлагательств. ЊоЯ фамилиЯ  Њаршалл.
Љапитан Њаршалл.
     ђоб с удивлением заметил, что на ремне у капитана прицеплена  кобура,
а из нее торчит рукоЯть револьвера.
     - ќто... о моем сыне? - спросил мистер ѓиффорд.
     - Ђ что - ваш сын?
     - џ думал...
     Њаршалл  холодно  смотрел  на  него,  кожа  вокруг  глаз  огрубела  и
покрылась морщинками, как бывает от жестокого солнца и холодных ветров.  ‚
нем  уживалось  странное  сочетание  несдержанности,  даже   резкости,   и
дисциплинированности. "‚етеран Љитайской войны", - догадалсЯ ђоб.
     - ‚ы видели своего сына с тех пор, как началось восстание?
     Њистер ѓиффорд покачал головой.
     - “ вас есть какие-нибудь известиЯ о нем, капитан? - спросила  миссис
ѓиффорд.
     - ’олько то, мэм, что  выписан  ордер  на  его  арест  за  участие  в
вооруженном мЯтеже.
     - ‡начит, он жив?!
     - ‚озможно. џ не располагаю противоположной информацией, - он перевел
взглЯд на мистера ѓиффорда. - Ќадеюсь, вы  понимаете,  что  если  ваш  сын
вернетсЯ домой, вы обЯзаны немедленно сообщить об этом властЯм и задержать
его до прихода полиции?
     - „а, - отозвалсЯ мистер ѓиффорд. - џ понимаю.
     - Ђ его не посадЯт в тюрьму? - закричала ‘есили.
     Ќе обращаЯ на нее вниманиЯ, Њаршалл продолжал:
     - …сли вам известно что-либо о его местонахождении, вы доставите  мне
большое удовольствие, сообщив об этом.
     - Њне ничего неизвестно, - устало ответил мистер ѓиффорд.
     Њаршалл пристально посмотрел на него и медленно проговорил:
     -  …сли  в  будущем   до   вас   дойдут   какие-либо   сведениЯ,   вы
незамедлительно уведомите об этом власти. ќто понЯтно?  ‡а  укрывательство
вас ждет суровое наказание.
     - „а, - сказал мистер ѓиффорд. - ЏонЯтно. ’еперь,  если  ваша  миссиЯ
исчерпана, капитан, мы не смеем вас дольше задерживать.
     Њаршалл чуть дернул головой.
     - ЊоЯ миссиЯ не в этом, - он взглЯнул на ђоба, цепко и подозрительно.
- ђоб Џеррот, Я полагаю, дальний родственник миссис ѓиффорд.
     - „а, - сказал мистер ѓиффорд. - ‘ын кузины моей жены.
     ‘нова - легкий кивок, внимательный взглЯд.
     - Њне приказано препроводить его длЯ допроса, - сказал Њаршалл.
     Њистер ѓиффорд молчал.
     - Ћн ни при чем, - вмешалась миссис ѓиффорд. - Њы признаем,  что  наш
сын замешан в этом деле, но не ђоб. Њы ручаемсЯ вам.
     ‚ыражение лица Њаршалла не изменилось, только чуть дрогнули брови.
     - Џриказ есть приказ, - он помолчал  и  добавил.  -  Њальчики  вместе
учились в школе, вместе  жили.  ђазговоры,  намеки.  Ћн  и  сам  может  не
сознавать, как это поможет следствию. ‚олноватьсЯ не о чем. ќто не  арест,
о нем хорошо позаботЯтсЯ.
     - Људа вы его повезете? - спросила миссис ѓиффорд.
     Ќе отвечаЯ на вопрос, Њаршалл повторил:
     - Ћ нем хорошо позаботЯтсЯ.
     - € надолго его задержат?
     - Ќет. Ќе дольше, чем нужно.
     ђоб ехал рЯдом с Њаршаллом. Љапитан говорил скупо, а его неприступный
вид не вдохновлЯл ђоба начинать разговор, пока они не свернули на знакомую
дорогу, и он увидел впереди парковые ворота.
     - ‡начит, мы едем в ‘тарый „ом? - воскликнул ђоб.
     Њаршалл скользнул по него взглЯдом:
     - „а.
     “  ђоба  гора  свалилась  с  плеч.  “гнетающее  молчание  Њаршалла  и
вооруженный патруль нарисовали в  воображении  зловещую  картину:  мрачнаЯ
тюрьма, где-нибудь в Ѓристоле, жестокие пытки. Ђ вместо этого его везли  в
дом сэра Џерси ѓрегори, где он однажды выиграл медаль за стрельбу из лука.
Ћн  еще  больше  приободрилсЯ,  когда  навстречу  им  из  дома  вышел   не
какой-нибудь грозный воЯка, а дворецкий сэра Џерси, „женкс, который помнил
ђоба и говорил с ним почтительно и любезно.
     Ћн ждал в просторной, отделанной дубом  прихожей.  Ќа  стенах  висели
портреты предков ѓрегори, увенчанные фамильными гербами.
     ‚ернулсЯ дворецкий:
     - ‘эр Џерси  примет  вас  в  кабинете,  господин  ђоб.  ‘облаговолите
следовать за мной.
     Љогда ђоб вошел, сэр Џерси стоЯл  возле  буфета  и  наливал  в  бокал
виски.
     - Ђ, вот и  ты,  мой  мальчик!  Њне  кажетсЯ,  ты  не  прочь  немного
подкрепитьсЯ, а? ‹имонад, кофе?
     - Љофе, если можно, сэр.
     - ђаспорЯдись, „женкс. € не забудь пирожных или печеньЯ. Ћбед  только
через два часа. Џроходи, ђоб, устраивайсЯ поудобнее.
     ђоб совсем успокоилсЯ.  „а  и  о  чем  было  волноватьсЯ,  если  даже
пригласили обедать? Џо обе стороны  пылающего  камина  стоЯли  два  низких
кожаных кресла. ‘эр Џерси кивнул ђобу на одно, и сам уселсЯ в другое.
     - ‘ейчас, конечно, нет нужды разжигать камин, но  уж  очень  Я  люблю
смотреть на огонь. „а и похолодало сегоднЯ, морозец щиплетсЯ, верно? Ќу  а
теперь, думаю, тебе интересно, о чем мне захотелось поболтать с тобой.
     ‚сем своим обликом он напоминал безобидного пожилого дЯдюшку: тучный;
черные,  с  проседью  усы,  закрученные  над  мЯсистыми  губами,  глубокаЯ
бороздка на подбородке. „а, эдакий добродушный дЯдюшка, на вид  даже  чуть
глуповатый, а на самом деле - хитрюга и себе на уме.
     - Ћ Њайке, сэр?
     - „а, - сэр Џерси сокрушенно покачал головой. - ЏечальнаЯ историЯ.  џ
знаю Њайка со днЯ его рождениЯ, у нас какое-то дальнее родство по  мужской
линии. Њальчик нуждаетсЯ в помощи.
     ђоб чуть кивнул, но промолчал.
     - Ћн нуждаетсЯ в помощи всех нас, - повторил сэр  Џерси.  -  ‘кажи-ка
мне, он говорил с тобой об этом деле?
     - Ќет, сэр.
     - ‚от странно, да? Ћн твой кузен. ‚ы вместе жили, вместе учились.
     ‚ его голосе не было и следа угрозы.
     - ‚ школе мы нечасто виделись. Њы с ним в разных классах. € друзьЯ  у
нас разные.
     - Љонечно. € все  же.  Њожет,  и  обмолвилсЯ  о  чем-то  ненароком  в
разговоре? Ђ?
     Ћн проницательно смотрел на ђоба.
     - Ќаверное, он был уверен, что Я откажусь  участвовать  в  мЯтеже,  -
запинаЯсь, пролепетал ђоб. - Ђ если так - зачем рисковать  и  рассказывать
мне лишнее?
     - „остойный ответ, - похвалил сэр Џерси. - Ђ вот и угощение!  Џоставь
поднос на маленький столик, „женкс. Ќе стеснЯйсЯ, ђоб.
     ‚ серебрЯном кофейнике дымилсЯ кофе, ђоб налил себе в  чашку  и  взЯл
кусочек вишневого торта.
     - …шь-ешь! ‹юблю парней с хорошим аппетитом. ’ы ведь вырос в  Ќепале?
Ђ твоЯ мать...
     - Ћни с тетей Њаргарет кузины.
     - ‚ерно-верно. Ђ отец...
     ђоб отвечал подробно, даже  чересчур.  ѓоворил  он  теперь  свободно,
уверенно. Ђ как ему удалось тогда, на  пикнике,  одурачить  приЯтелЯ  сэра
Џерси? ђоб был очень доволен собой.
     ‘эр Џерси допил свой виски  и  подошел  к  буфету  подлить  за  новой
порцией.
     - ’ы смышленый мальчик, ђоб, - он повернулсЯ спиной, наполнЯЯ  бокал.
‚ зеркало буфета ђоб заметил, что сэр Џерси смотрит на него и  выдавил  из
себЯ улыбку.
     ‘эр Џерси обернулсЯ, держа бокал в руке:
     - „а, - сказал он. - ’ы смышленый мальчик, ђоб ђэндал.
     ђоб вздрогнул от звука собственного имени. ирокое  лицо  сэра  Џерси
по-прежнему сохранЯло выражение слегка туповатого добродушиЯ, но теперь  в
нем поЯвилась спрЯтаннаЯ до поры до времени уверенность.  ђоб  понЯл,  как
ловко одурачен, как сам выставил себЯ искусным лжецом.
     ‘эр  Џерси  подошел  к  большому  письменному   столу   с   блестЯщей
поверхностью из зеленой кожи и уселсЯ на массивный стул с высокой спинкой.
„остав из Ящика стола журнал, он раскрыл его и прочел:
     - ђобин ђэндал,  родилсЯ  17  августа  2038  года  в  секторе  ”улхем
Ѓольшого ‹ондона. Ћтец - „жон ђэндал, родилсЯ в 1998 году в  Ѓейсингстоке,
умер в апреле  2052  года  в  —аринг-Љросс  госпитале.  Џричина  смерти  -
сердечнаЯ недостаточность, наступившаЯ от удара электрическим током.  Њать
- „женифер •ильда ђэндал, до замужества ѓалахер, родилась в 2007, умерла в
2049 году. Џричина смерти - рак. Њесто рождениЯ: ирам, ѓлостершир.  -  он
поднЯл глаза. - Џоэтому ты решил перейти границу?
     Ћни знали о нем все. Ћтрицать было бессмысленно.
     - Ћтчасти, сэр, - ответил он чуть слышно.
     - ЏонЯтно, - кивнул сэр  Џерси.  -  ’воЯ  мать  рассказывала  тебе  о
ѓрафстве?
     - Ќет. џ вообще не знал, что она родилась здесь, пока... Џосле смерти
отца Я нашел ее письма.
     - ‹юбопытно, - заметил сэр Џерси. -  Ќеужели  одного  этого  открытиЯ
было довольно, чтобы отважный юноша нарушил все табу. Ђ может,  она  сама,
невольно, подтолкнула тебЯ к этой мысли, даже не говорЯ  ни  слова?  ‘тоит
потолковать об  этом  на  следующем  заседании  ‘оциально-Џсихологического
комитета. Ћднако,  мы  отвлеклись.  ’ак  что  ты  можешь  сказать  в  свое
оправдание?
     - „авно вы знаете обо мне?
     ќто вырвалось помимо его воли, только потом  ђоб  понЯл,  что  должен
отвечать на вопрос, а не спрашивать. ‚прочем, сэр Џерси охотно рассказал:
     - ‘пустЯ три днЯ, как ты поселилсЯ у ѓиффордов. Љонечно, еще до  того
славного пикничка, когда ты разыграл весьма убедительное представление длЯ
—арли •аркорта. "’ипичный гнусавый выговор непальских поселенцев!",  -  он
улыбнулсЯ. - ЉакаЯ жалость, что нельзЯ увидеть его лицо в эту минуту. Ѓыло
бы забавно.
     Ћн захлопнул журнал и откинулсЯ на спинку стула.
     - Ѓезусловно, ты дольше не можешь оставатьсЯ членом нашего  общества.
’ы - урбит, обманом занЯвший место,  которое  тебе  не  принадлежит.  ’ебЯ
разыскивает полициЯ “рбанса  за  побег  из  государственного  интерната  в
Ѓарнсе. Љак видишь, это общество не столь бессистемно  и  дезорганизовано,
как  кажетсЯ.  ‚се  тщательным   образом   расследуетсЯ,   проверЯетсЯ   и
перепроверЯетсЯ. ‘опоставить поЯвление мальчика из  Ќепала  и  известие  о
беглеце из “рбанса оказалось несложной шарадой. ’еперь позволь мне  задать
тебе один вопрос. Ќам известно, кто ты. Њы знаем, что вы были очень дружны
с Њайклом ѓиффордом. €менно он уговорил родителей принЯть  тебЯ  в  семью.
Ќеужели, по-твоему, после этого Я поверю,  что  он  никогда  и  ничего  не
говорил тебе о заговоре?
     ђоб покачал головой:
     - Ќет, сэр.
     - џ рад, что ты одумалсЯ. Ђ теперь расскажи мне все. Ќе торопЯсь, все
по порЯдку.
     ђоб рассказал, умолчав только о последней встрече с Њайком. ‘эр Џерси
слушал, не прерываЯ. Љогда ђоб закончил, он спросил:
     -  €  он  никогда  не  упоминал  о  планах  восстаниЯ?   Ќе   слишком
правдоподобно, тебе не кажетсЯ?
     - Ќет, сэр. џ отказалсЯ пойти с ним.
     - Џочему?
     - џ не видел ничего плохого в том, против  чего  они  восставали.  ’о
есть, Я...
     - ’ы нашел пристанище в ѓрафстве и был вполне доволен. џ прав?
     - „а, сэр.
     -  Ќо  он,  возможно,  надеЯлсЯ  перетЯнуть  тебЯ  на  свою  сторону,
переубедить?
     - Њы спорили, иногда очень горЯчо. Њы бы никогда не договорились.
     - ’ы  знал,  что  его  намерениЯ  расцениваютсЯ  как  государственнаЯ
измена?
     - џ не подозревал, что все так серьезно. „умал, одни разговоры.
     - Џреступные разговоры, - сэр Џерси чуть помедлил.  -  Џочему  ты  не
сообщил властЯм? Џо крайней мере, директору школы?
     - Њайк очень помог мне, сэр.
     - „а, - сэр Џерси внимательно разглЯдывал его. - Љ тому же,  если  бы
ты обратилсЯ к властЯм, ты почти навернЯка был бы изобличен как мошенник и
самозванец.
     ђоб молчал - отрицать циничное обвинение  было  бессмысленно.  ‚ыждав
минуту, сэр Џерси продолжал:
     - ’ы не очень-то помог нам. ‚се,  что  ты  рассказал,  нам  уже  было
известно. Њолодой Џенфолд мертв, а его брат схвачен,  -  сэр  Џерси  вновь
выдержал паузу, но ђоб молчал. - Џосему,  единственное,  что  мы  можем  с
тобой сделать - не медлЯ отправить тебЯ в интернат в Ѓарнсе.
     ‘лова, которых он всегда подспудно  ждал  и  боЯлсЯ,  оглушили  своей
внезапной неумолимостью. Ѓудто издалека доносилсЯ голос сэра Џерси:
     -  ...общество,  каким  мы  его  знаем.  ‚первые   за   всю   историю
человечества мы добились мира, спокойствиЯ и счастьЯ длЯ  огромного  числа
людей. Џрисущие человеческой природе, а потому - неизбежные, агрессивность
и жажда насилиЯ тщательно направлЯютсЯ в определенное русло: в “рбансах  -
это €гры и  редкие,  скоро  гаснущие  бунты;  в  ѓрафстве  -  атлетические
состЯзаниЯ, охота и прочее, и прочее... „лЯ тех случаев, когда эти меры не
дают желаемого результата,  есть  ЉитайскаЯ  война.  Љак  никогда  прежде,
население “рбансов имеет все, чтобы радоватьсЯ жизни: хорошаЯ еда, вдоволь
развлечений.  ‚  ѓрафстве  джентри  наслаждаютсЯ  праздностью  и  роскошью
аристократов. Њы раскрутили стрелки часов вспЯть, вернули времЯ до  Џервой
мировой войны. ‚новь наступил ‡олотой ‚ек, который  длилсЯ  полстолетиЯ  и
никогда не должен завершитьсЯ.
     ‘эр Џерси умолк и подошел у окну. …го прилизанные волосы блеснули  на
солнце. ђоб не понимал, зачем сэр Џерси рассказывает ему все это -  может,
длЯ собственного удовольствиЯ?
     - ‚се  должно  выглЯдеть  естественным,  -  продолжал  сэр  Џерси,  -
поскольку люди не могут получить удовлетворение, пока не поверЯт,  что  их
жизнь - единственно правильнаЯ. —тобы добитьсЯ этого, требуетсЯ разумнаЯ и
четкаЯ система. ‚от тогда и выходит на сцену специальнаЯ группа  преданных
своему  делу  людей,  которые  будут  выступать  в  роли  хранителей  всех
остальных.  ‚озьмем  хотЯ  бы  оружие.   Ћно   упразднено,   но   сохранен
определенный арсенал длЯ защиты общества от беспорЯдков. Љроме того, среди
нас есть опытные психологи,  они  помогают  направлЯть  действиЯ  людей  в
надлежащее русло. Њы всегда начеку. ‚ этом  отношении  “рбансом  управлЯть
легче,  чем  ѓрафством.  Љаждый,  кто  обладает  творческим  мышлением   и
инициативой, в серой массе сразу бросаетсЯ в  глаза.  ‡десь  -  потруднее.
ЂристократиЯ всегда давала хороший урожай бунтовщиков. Љак бы умело мы  не
управлЯли джентри, рано или поздно такие досадные неприЯтности  случаютсЯ.
ќто как нарыв, мы просто дожидаемсЯ, пока  он  созреет  и  вскрываем  его.
Џройдет по меньшей мере, лет пЯтьдесЯт, прежде чем это повторитсЯ.
     ‘эр Џерси приостановилсЯ и спросил:
     - ’ы понимаешь менЯ, мальчик? €ли пропускаешь мимо ушей?
     - Џонимаю, сэр.
     - џ и не сомневалсЯ. ’ы неглуп. Ђ, перейдЯ границу, к тому же доказал
свою инициативность. ’ы нарушил табу, выстроенное и заботливо  оберегаемое
нашими психологами. Ћбычный ребенок  на  это  не  способен.  ’ы  хотел  бы
остатьсЯ здесь?
     ђоб не верил своим ушам - настолько неожиданным было предложение.
     - ђазве Я могу, сэр? џ думал...
     -  ‘  тех  пор  как  ты  разоблачен,  ты  находишьсЯ  под  постоЯнным
наблюдением,  как  возможный  кандидат  в   хранители.   Ћдно