50  ëåò.  „îëæíî  áûòü,
ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. - ðèêðîåì åãî?
     - Šàêàß ðàçíèöà?  -  Œèëëåð  íàäåë  ÷àñû  íà  ðóêó  è  ñ  âîñõèùåíèåì
ïîñìîòðåë íà íèõ. - ‚ðåìß äîðîãî.
     Žíè ïðèøëè ê ìåñòó, ãäå îñòàâèëè øòîíà ñ æåíùèíîé.  øòîí  ñèäåë  íà
îáëîìêå ãðàíèòà; êîãäà îíè ïîäîøëè, îí, íå âñòàâàß, ñêàçàë:
     - Žíà óìåðëà.
     - ‘ëàâà áîãó, - ñêàçàë Œèëëåð. - „àâàéòå ñþäà áóòûëêó.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó,  è  øòîí  ïîñëå  êîðîòêîãî  êîëåáàíèß  âåðíóë  åìó
áóòûëêó. Œèëëåð ñäâèíóë êðûøêó è âûòåð  ãîðëûøêî  ðóêàâîì7  îòîì  âçâåñèë
áóòûëêó â ðóêå, ïîòðßñ åå ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêó æèäêîñòè âíóòðè.
     - „üßâîëüùèíà! Žíà ïî÷òè ïóñòà! - Ží ïîñìîòðåë íà øòîíà  è  íåãðîìêî
ñêàçàë. - óòûëêà áûëà ïî÷òè ïîëíàß. —òî ñëó÷èëîñü?
     - “ íåå áûëè áîëè, îíà âñå âðåìß ñòîíàëà, - áåñïîìîùíî ãîâîðèë øòîí.
- ’îëüêî ýòèì ß ìîã íåíàäîëãî óñïîêîèòü åå. Ÿ ïðîñòî íå ìîã ñòîßòü ðßäîì.
     - Šîãäà îíà óìåðëà? - ñïðîñèë Œèëëåð.
     - åäàâíî, - îòâåòèë øòîí. - —åòâåðòü ÷àñà,  ìîæåò  áûòü,  20  ìèíóò
íàçàä.
     - ‚ñòàíüòå, - ñêàçàë Œèëëåð. - Œîæåòå ñòîßòü? „àâàéòå ß âàì ïîìîãó. -
Ží ïåðåëîæèë áóòûëêó â ëåâóþ ðóêó, à ïðàâîé ïîìîã øòîíó âñòàòü. Žíè  áûëè
ïðèìåðíî îäíîãî ðîñòà. ‘òîß ðßäîì ñî ñòàðèêîì,  Œèëëåð  ñêàçàë:  -  ˆ  êàê
äàâíî îíà óìåðëà, âû ãîâîðèòå?
     - ‘ ïîë÷àñà.
     - ‹æåòå, óáëþäîê! - ƒîëîñ Œèëëåðà ïî-ïðåæíåìó çâó÷àë ñïîêîéíî. -  Žíà
óìåðëà ñðàçó ïîñëå íàøåãî óõîäà. ‚û ñàìè âûïèëè äæèí. ‘èäåëè è ñîñàëè  ìîé
äæèí.
     - Ÿ òîëüêî îäíàæäû ãëîòíóë. Šîãäà ïîíßë, ÷òî îíà óìåðëà. Ÿ íå ìîã...
     - ‡àòêíèòåñü! Žò âàñ íåñåò äæèíîì. ‚û äàæå íå ìîæåòå ñòîßòü ïðßìî.  -
åç ïðåäóïðåæäåíèß îí ñèëüíî óäàðèë øòîíà  â  ÷åëþñòü,  è  òîò,  ïðîëåòåâ
íåñêîëüêî ôóòîâ, ðàñòßíóëñß íà ùåáíå  ðßäîì  ñ  ìåðòâîé  æåíùèíîé.  Œèëëåð
ïîäîøåë ê íåìó. - ‚ñòàâàéòå!  -  øòîí  çàñòîíàë,  íî  íå  ñäåëàë  ïîïûòêè
âñòàòü. ’îãäà Œèëëåð ßðîñòíî ïíóë  åãî  â  áîê.  íóë  åùå  äâàæäû,  ïîòîì
îòâåðíóëñß. ˆ ñêàçàë Œýòüþ: - è÷åãî  ñåáå  ðàáîòà!  Œóæ÷èíà,  êîòîðûé  íå
ìîæåò îñòàâèòü ñâîè òðóïû, ìåðòâàß æåíùèíà,  è  ïîëáóòûëêè  äæèíà  êàê  íå
áûâàëî. îøëè äîìîé.
     ‚ñå ïîñëóøíî ïîøëè çà íèì. Žòîéäß  íà  ñòî  ßðäîâ,  Œýòüþ  îãëßíóëñß.
øòîí âñòàë è òàùèëñß ñëåäîì.


     Š âå÷åðó ïîßâèëèñü îáëàêà, íî îíè áûëè âûñîêî è íå  óãðîæàëè  äîæäåì.
“æèíàëè â ëàãåðå; ïîêà ãîòîâèëè óæèí, Œýòüþ îòîøåë è  ïîñòîßë  íà  âåðøèíå
óòåñà. ƒëßäß âíèç, íà  ïåñîê,  ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ñåé÷àñ  ïðîñòî
ñèëüíûé îòëèâ, è ãëàç ïðîäîëæàë èñêàòü çíàêîìûé ìèð âîëí. ˆ íàõîäèë òîëüêî
ñêàëû è îïóñòîøåíèå - ëóííûé ëàíäøàôò. ðîëèâ óøåë íàâñåãäà.
     Œýòüþ áûë íå â íàñòðîåíèè äëß îáùåñòâà è ïîñëå óæèíà ñèäåë â  ñòîðîíå
îò âñåõ. Ží ñëûøàë ãîëîñà, óëàâëèâàë îòäåëüíûå  ôðàçû.  îëüøèíñòâî  ñíîâà
âîçâðàùàëîñü  ê  çåìëåòðßñåíèþ.  Žíè  ñíîâà  è  ñíîâà  ïåðåñêàçûâàëè  ñâîè
îùóùåíèß, êàê îíè  óïàëè,  êàê  óìóäðèëèñü  âûñâîáîäèòüñß.  Žíè  íå  ìîãëè
îñòàâèòü ýòó òåìó, âñå âðåìß  âåðòåëè  åå,  êàê  ßçûê  îùóïûâàåò  äûðî÷êó,
îñòàâëåííóþ äàíòèñòîì. Šîíå÷íî, ñî âðåìåíåì îíè óñòàíóò  îò  ýòîãî.  Œýòüþ
ïîäàâèë ÷óâñòâî ïðåçðåíèß. óæíî ñìîòðåòü â ãëàçà  ðåàëüíîñòè,  ñêàçàë  îí
ñåáå. à íåêîòîðîå âðåìß, à ìîæåò, è íà âñþ æèçíü,  åìó  ïðèäåòñß  æèòü  ñ
ýòèìè ëþäüìè. ‘ áîëüþ ïîäóìàë îí î „æåéí, î åå  ñâåæåñòè  è  ÷åñòíîñòè.  ˆ
ýòîé ðåàëüíîñòè òîæå íóæíî ñìîòðåòü â ãëàçà. Ží çàñòàâèë ñåáß íå äóìàòü  î
äî÷åðè. è÷åãî â ýòîì íåò õîðîøåãî. „àæå ìûñëü î íåé âûçûâàåò áîëü.
     …ãî çàäóì÷èâîñòü íàðóøèëà íîâàß ñöåíà íàñèëèß. Œèëëåð óøåë êóäà-òî  â
ñêàëû, à òåì âðåìåíåì  íîâè÷îê,  „å  îðòî,  ïîäñåë  ê  ˜èðëè.  ‘êîðî  îí,
î÷åâèäíî, óãîâîðèë åãî ïðîãóëßòüñß ñ íèì. Žíè íàïðàâëßëèñü  â  ñòîðîíó  îò
æàëêèõ ïàëàòîê, îáðàçóþùèõ  ëàãåðü,  êîãäà  âñòðåòèëèñü  ñ  âîçâðàùàâøèìñß
Œèëëåðîì.  ’îò  íå  ñòàë  òðàòèòü  âðåìß  íà  ðàçãîâîðû  è   áðîñèëñß   íà
íèçêîðîñëîãî „å îðòî. „å îðòî èçáåæàë óäàðà è óäàðèë ñàì. Žíè  ñöåïèëèñü
è  ïîêàòèëèñü  ïî  çåìëå,  à  äåâóøêà  ñòîßëà  ñî   ñìåøàííûì   âûðàæåíèåì
óäîâîëüñòâèß è ñòðàõà íà ãëóïîâàòîì òîëñòîì ëèöå.
     Œèëëåð áûë çíà÷èòåëüíî ñèëüíåå è ãîðàçäî èñêóñíåå;  áîðüáà  êîí÷èëàñü
òåì, ÷òî „å îðòî ëåæàë, íå ñîáèðàßñü âñòàâàòü. Œèëëåð ïîäîøåë ê äåâóøêå è
ñèëüíî óäàðèë åå  ïî  ëèöó.  ’à  ñ  ïëà÷åì  ïîáåæàëà  ê  ïàëàòêå,  êîòîðóþ
ðàçäåëßëà ñ Œèëëåðîì, è èñ÷åçëà â íåé. Œèëëåð ïîñìîòðåë åé âñëåä è ïîäîøåë
ê Œýòüþ.
     - ƒëóïàß ìàëåíüêàß ñâèíüß,  -  ñêàçàë  îí.  -  àíî  èëè  ïîçäíî  ýòî
ïðèøëîñü áû ñäåëàòü. òî ìîã áûòü è íäè, íåñìîòðß íà åãî ñëîìàííóþ  íîãó.
Ÿ âèäåë, êàê îí ïîãëßäûâàåò íà íåå. î è  åé  òîæå  äîëæíî  áûëî  ïîïàñòü,
÷òîáû çíàëà ñâîé äîì.
     - ˆ äîëãî âû ñîáèðàåòåñü òàì äåðæàòü åå?
     - Šàê äåðæàòü, Œýòòè?
     - å äóìàþ, ÷òîáû îíà õîòåëà áåñêîíå÷íî ñèäåòü â çàòâîðíè÷åñòâå.
     Œèëëåð íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ìîë÷àë. îòîì ñêàçàë:
     - Œîæåò áûòü, è íå áåñêîíå÷íî, íî äîñòàòî÷íî äîëãî.
     - „îñòàòî÷íî äëß ÷åãî?
     Ží ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë â ñòîðîíó.
     - —òîáû óáåäèòüñß, ÷òî  ó  íåå  ïîßâèòüñß  ïîòîìñòâî,  è  ÷òîáû  áûòü
óâåðåííûì, ÷òî ïîòîìñòâî îò ìåíß.
     - € ïîñëå ýòîãî?
     - € ïîñëå ýòîãî ïîãëßäèì. Ÿ ðåàëèñò, Œýòòè.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ó  íàñ
øåñòåðî ìóæ÷èí íà îäíó ãîäíóþ äëß äåëà æåíùèíó - íó, ïóñòü  ÷åòâåðî,  åñëè
íå ñ÷èòàòü âàñ è øòîíà. î ñíà÷àëà ïóñòü áóäåò ðåáåíîê.
     - ‚åðîßòíî, âàì íóæåí ñûí?
     - Šëßíóñü ãîñïîäîì, äà!
     - ‘ûí êîðîëß Œèëëåðà åðâîãî.
     …ùå îäíà ïàóçà. ‚çãëßä  Œèëëåðà  áëóæäàë  ïî  ïóñòîìó  ãîðèçîíòó,  ïî
òåìíåþùåìó íåáó. ‡àêàò áûë îáëà÷íûé, è íà çàïàäå  ñòîßëè  ñòîëáû  êðàñíîãî
öâåòà. Œèëëåð ñêàçàë:
     - ‚û äóìàåòå, òàê âåçäå?
     - å çíàþ. ‚åðîßòíî.
     - Ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ. ˆíà÷å áûëè áû  ñàìîëåòû.  Œîæåì  ñ÷èòàòü  …âðîïó
óíè÷òîæåííîé è €ìåðèêó òîæå.
     Œýòüþ âñïîìíèë âå÷åð  ó  Šàðâàðäèíîâ,  ñïîêîéíûé  äðóæåñêèé  ðàçãîâîð
öèâèëèçîâàííûõ ëþäåé ó îãíß. Ží ñêàçàë:
     - åäàâíî... ìû ãîâîðèëè î  çåìëåòðßñåíèßõ.  Ž  òîì,  ÷òî  ðèòàíñêèå
îñòðîâà âíå èõ çîíû è òóò íå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñèëüíûé òîë÷îê.
     - ‘ìåõ!
     -  Œîé  ïðèßòåëü  ãîâîðèë  î  òîì,  ÷òî   ðåãèîíû,   ãäå   ïðîèñõîäßò
çåìëåòðßñåíèß, ýòî  ìåñòà  íåäàâíåãî  ãîðîîáðàçîâàíèß,  òàêèå  êàê  €ëüïû,
ƒèìàëàè  è  êîëüöî   âîêðóã   ’èõîãî   îêåàíà.   Œîæåò,   çäåñü   íà÷àëîñü
ãîðîîáðàçîâàíèå? àñêîëüêî íàñ ïîäíßëî? “çíàòü íåâîçìîæíî. Œîæåò  áûòü,  â
îðâåãèè èëè îâîé €íãëèè ïîäíßëñß íîâûé  âåðåñò.  îõîæå,  ÷òî  ìû  äàæå
îòäåëàëèñü ñðàâíèòåëüíî ëåãêî.
     - ‚û äóìàåòå, âîçìîæíû åùå çåìëåòðßñåíèß? - Žíè óæå ïðèâûêëè ê  äðîæè
çåìëè, íî ñèëüíûõ òîë÷êîâ íå áûëî. - Ÿ èìåþ â âèäó ñèëüíûå, êàê òî.
     - Šòî çíàåò? ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî ìåñßöåâ ß íå ñòàë áû ñïàòü â çäàíèè.
     - åìíîãî íàäåæäû  åãî  îòûñêàòü,  à?  -  Œèëëåð  äîñòàë  ñèãàðåòû  è
ïðåäëîæèë îäíó Œýòüþ. - åðèòå, ïîêà åñòü. îëüøå íå áóäåò. ‚ íàøåé  æèçíè
âî âñßêîì ñëó÷àå.
     - „à.
     Œýòüþ ïðèêóðèë îò ñèãàðåòû Œèëëåðà. Œóæ÷èíà  ïðèìåðíî  åãî  âîçðàñòà,
êîòîðîãî çâàëè ƒàððè, ñ æàäíîñòüþ ñìîòðåë íà ñèãàðåòó. Œýòüþ ïðåäïî÷åë  áû
îòäàòü åìó  ñèãàðåòó,  ÷åì  áûòü  îáúåêòîì  ýòîãî  ãîëîäíîãî  âçãëßäà,  íî
ïûòàòüñß ñäåëàòü ýòî áåññìûñëåííî: Œèëëåð âñå ðàâíî íå ðàçðåøèò.
     ‚ûïóñêàß äûì â íåïîäâèæíûé âîçäóõ, Œèëëåð ñêàçàë:
     - •îðîøî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåé÷àñ, à íå çèìîé.
     - „à.
     - Œû êîå-÷òî ìîæåì. Œîæåì îðãàíèçîâàòüñß. òî äüßâîëüñêè  íåîáõîäèìî.
Œíîãî ïîòà, íî äåëî òîãî ñòîèò. ‹åò  ÷åðåç  20  èëè  îêîëî  òîãî  çà  äåëî
âîçüìóòñß äåòè. - Œèëëåð  ñìîòðåë  íà  ïàëàòêó,  îòêóäà  äîíîñèëèñü  çâóêè
ïëà÷à. - Šëßíóñü ãîñïîäîì, ëó÷øå ïóñòü ó  íåå  áóäóò  ìàëü÷èêè!  ˆ  ïåðâûé
äîëæåí áûòü ìîé. - Ží êðèêíóë â ñòîðîíó ïàëàòêè: - ‡àòêíèñü! ‡àòêíèñü, òû,
ãëóïàß øëþõà! - ‚ñòàâ, îí ñêàçàë:  -  „óìàþ,  íàäî  ïîéòè  ïðèâåñòè  åå  â
ïîðßäîê. îêà, Œýòòè.
     Œýòüþ ïðîäîëæàë êóðèòü. ˆç ïàëàòêè  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  Œèëëåðà,  çâóê
óäàðà, ãðîìêèé âîé, êîòîðûé ïîñòåïåííî ñòèõ.
     Šîãäà îí êîí÷àë ñèãàðåòó, ïîäîøåë èëëè. Ží ñêàçàë:
     - Œèñòåð Šîòòåð?
     - ‡äðàâñòâóé, èëëè. Šàê ðóêà?
     - è÷åãî. Œèñòåð Šîòòåð?
     - „à?
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû ìû îñòàâàëèñü â ñâîåì ëàãåðå.
     - òî íåâîçìîæíî. ˆ òóò òû ìîæåøü èãðàòü ñ Œýíäè.
     Œàëü÷èê ïîæàë ïëå÷àìè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. Šîíå÷íî, îí åùå  ïðåáûâàë
â ìèðå äî ïîëîâîãî ñîçðåâàíèß, ãäå íåò ìåñòà æåíùèíå. òî  èçìåíèòñß.  Žíè
áóäóò ðàñòè âäâîåì è â äîëæíîå âðåìß... åò, íå òàê ïðîñòî. ‚ðåìß  äåòñêèõ
ðàññêàçîâ ïðîøëî. „åâî÷êà äîñòèãíåò  çðåëîñòè,  êîãäà  ìàëü÷èê  áóäåò  åùå
ñîâñåì ìîëîä, ÷òîáû ïðåòåíäîâàòü íà íåå ñåêñóàëüíî.  …å  âîçüìåò  îäèí  èç
äðóãèõ ìóæ÷èí, åñëè íå ñàì Œèëëåð. Žò 12 äî 13 ëåò îíà ñòàíåò æåíùèíîé,  à
â ïîñëåäóþùèå ãîäû ìàòåðüþ. …ñëè ìå÷òà Œèëëåðà î ìàëü÷èêàõ òóïîóìíîé ˜èðëè
èñïîëíèòñß, èëëè ïðèäåòñß æäàòü, ïîêà âûðàñòóò äî÷åðè Œýíäè. òî  òàê  æå
âîçìîæíî, êàê è âñå äðóãîå. Œýòüþ íå èñïûòûâàë ê òàêîìó  áóäóùåìó  íè÷åãî,
êðîìå ðàâíîäóøèß è îòâðàùåíèß.
     èëëè ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, ìû íå ìîæåì âåðíóòüñß?
     - åò. „àæå åñëè áû ìû ìîãëè, íàì íå îòäàäóò àóòèíêó.
     åáåíîê ñòàðàëñß ïîíßòü ýòè âçðîñëûå ïðåìóäðîñòè.  ‡àéìåò  ëè  îí  ñî
âðåìåíåì ìåñòî Œýòüþ êàê ïîìîùíèêà Œèëëåðà, îõðàííèêà  åãî  äåòåé,  èëè  â
ïëåìåíè  âîçíèêíåò  êîíôëèêò,  âîöàðèòñß  äðåâíßß   òèðàíèß   æàäíîñòè   è
íåíàâèñòè? åò, ïîäóìàë Œýòüþ, êàê áû íè ïîâåðíóëèñü äåëà, ß íå  æåëàþ  íà
ýòî ñìîòðåòü.
     - îðà ñïàòü, èëëè, - ñêàçàë îí. - ‡àâòðà ïðèäåòñß ïîðàáîòàòü.


        5

     ‘ëåäóþùèé äåíü îêàçàëñß õîðîøèì.
     à÷àëñß îí ñ ñóìàòîõè íà ðàññâåòå. ðîñíóâøèñü, Œýòüþ óñëûøàë ãîëîñà,
ñìåøèâàâøèåñß ñ äðóãèìè çâóêîì, êîòîðûé îí  âíà÷àëå  ïðèíßë  çà  ñèðåíó  â
òóìàíå. ’îëêîì íå ïðîñíóâøèñü, îí âûáðàëñß èç ïàëàòêè, ïîíèìàß, ÷òî ÷òî-òî
ïðîèçîøëî. ˆ  óâèäåë  ñöåíó,  êîòîðàß  ìîãëà  ïðîèñõîäèòü  â  áóêîëè÷åñêîé
êîìåäèè.  „âå  ïàëàòêè  áûëè  ñáèòû,  â  íèõ  áàðàõòàëèñü  ëþäè,  ñòàðàßñü
âûñâîáîäèòüñß èç îäåßë. Œàìàøà ‹àòðîí â ôóôàéêå ïîâåðõ íî÷íîé  ðóáàøêè,  â
ìóæñêèõ ñåðûõ íîñêàõ, âîïèëà, ïðîñß î ïîìîùè. € ïðè÷èíà ïåðåïîëîõà ñòîßëà,
ãëßäß íà íåå è ãðîìêî âûðàæàëà ñâîå íåäîâîëüñòâî. Šîðîâà.
     Šîãäà ëþäè îêîí÷àòåëüíî  ïðîñíóëèñü,  ïîëîæåíèå  íà÷àëî  ïðîßñíßòüñß.
Œàìàøà ‹àòðîí ïåðåñòàëà êðè÷àòü, è âñå ñòàëè ïîäíèìàòü ïàëàòêè.  Œèëëåð  â
ïîäøòàííèêàõ è ðóáàøêå âçßë íà ñåáß ðóêîâîäñòâî,  ïðåäâàðèòåëüíî  çàòîëêàâ
ãîëóþ ˜èðëè íàçàä â ïàëàòêó. ‘ æàäíîé ðàäîñòüþ ñìîòðåë îí íà êîðîâó.
     - ‚îò ýòî çäîðîâî! - ñêàçàë îí. - Šàêàß îíà  êðàñèâàß,  Œýòòè!  Ÿ  íå
âåðèë ýòîé ñòàðîé êàðãå, êîãäà îíà ãîâîðèëà, ÷òî âèäåëà æèâóþ è íåâðåäèìóþ
êîðîâó, íî, êëßíóñü ãîñïîäîì, îíà ïðàâà. ˆ êîðîâà ñàìà ïðèøëà ê íåé. Œîæåò
áûòü, îíà âåäüìà. é! ’û âåäüìà, ìàìàøà? ‘ëåäè çà  ñîáîé,  à  òî  ìû  òåáß
ñëåãêà ïîäæàðèì.
     ˜óòêà, õîòß íèêòî íå ñòàë ñìåßòüñß âñëåä çà  Œèëëåðîì.  Žñòàíåòñß  ëè
ýòî øóòêîé â áóäóùåì, ïîäóìàë Œýòüþ. à  îñòðîâå  áîßëèñü  âåäüì  è  èìåëè
òðàäèöèþ áîðüáû ñ íèìè.
     Ží ñêàçàë:
     - Ÿñíî, ÷åãî îíà èùåò. îñìîòðèòå íà åå âûìß.
     - åäíßãà, - ñêàçàë Œèëëåð. - „îëæíî  áûòü,  âñå  ðàâíî,  ÷òî  õî÷åøü
âûïèòü è íå ìîæåøü îòêðûòü áóòûëêó. ó, êòî ó íàñ ïðèçîâîé äîßð? Šàê âû íà
ýòîò ñ÷åò, Œýòòè?
     Œýòüþ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - èêîãäà ýòèì íå çàíèìàëñß.
     ‚ êîíöå êîíöîâ „å îðòî ïðèçíàëñß, ÷òî â þíîñòè çàíèìàëñß  äîåíèåì  è
ïî ïðèêàçó Œèëëåðà ïðèíßëñß çà ðàáîòó.  …ìó  ïðèøëîñü  âñòàòü  íà  êîëåíè;
ìîëîêî îí äîèë â îäíî èç ïëàñòìàññîâûõ  âåäåð,  â  êîòîðûõ  äåðæàëè  âîäó.
‚íà÷àëå íå øëî, íî ïîñòåïåííî  îí  âîøåë  â  ðèòì.  Žñòàëüíûå  ñìîòðåëè  è
ïîäøó÷èâàëè íàä íèì.
     - Žòíûíå ýòî âàøà ðàáîòà, •èëàðè, - ðàñïîðßäèëñß Œèëëåð. -  „åéçè  íà
âàøåé  îòâåòñòâåííîñòè.  „à  ïîìîæåò  âàì  áîã,  åñëè  ñ  íåþ   ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòüñß. Šòî çíàåò, ìîæåò, ìû íàéäåì è áûêà.
     îñëå çàâòðàêà ìóæ÷èíû ñíîâà îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè âûæèâøèõ, íà  ýòîò
ðàç ñîñðåäîòî÷èâ ñâîå âíèìàíèå íà ÷àñòè îñòðîâà ìåæäó  ñâßòûì  Œàðòèíîì  è
óòåñàìè. Žíè íèêîãî íå íàøëè, íî òàì, ãäå  ìàëåíüêèé  îãîðîä  áûë  îêðóæåí
ðóõíóâøèìè çäàíèßìè, óâèäåëè ÷åòûðåõ êóð, ñêðåáóùèõñß â  íàãðåòîé  ñîëíöåì
ïûëè. ‚ óãëó îãîðîäà ëåæàëè òðè ñâåæåñíåñåííûõ ßéöà,  â  äðóãîì  óãëó  åùå
äâà. Œèëëåð ïðèêàçàë øòîíó  ñîáðàòü  ßéöà  è  ïðèãðîçèë  åìó  ñìåðòåëüíûì
íàêàçàíèåì, åñëè îí ïîòåðßåò èëè ðàçîáüåò èõ. Šóð  ïîéìàëè  è  ñâßçàëè  èì
ëàïû.
     Œèëëåð ñêàçàë „å îðòî:
     - Žòíåñèòå èõ â ëàãåðü, •èëàðè. îçæå ìû ñäåëàåì äëß íèõ çàãîí. -  Ží
çàäóì÷èâî ñìîòðåë, êàê „å îðòî áåðåò êóð çà ëàïû. -  åò,  îòñòàâèòü.  ‚û
âîçüìåòå èõ, ƒàððè. ‘ âàìè  íàçàä  ïîéäåò  øòîí,  îòäàñò  ßéöà  æåíùèíàì.
‚ñòðåòèìñß ñ âàìè ó ”îðò-„æîðäæà.
     Ÿñíî, ÷òî Œèëëåð íå äîâåðßë „å îðòî äàæå ïîñëå òîãî, êàê ïîáèë åãî è
˜èðëè. Œýòüþ ïîäóìàë, ÷òî öåíà âîçäåðæàííîñòè áóäåò äîðîãîé. —òî  êàñàåòñß
˜èðëè, òî åå åäèíñòâåííàß çàùèòíàß ðåàêöèß - ëîæèòüñß íà ñïèíó, à „å îðòî
-  îäèí  èç  òåõ  ïðèðîäíûõ  ðàçâðàòíèêîâ,   êîòîðûå   âñòðå÷àþòñß   ñðåäè
íèçêîðîñëûõ ïîëíûõ ìóæ÷èí.
     ðèáëèæàßñü ê ìûñó  ”îðò,  îíè  óâèäåëè  ñóìàñøåäøåãî;  âåðîßòíî,  îí
äåðæàëñß òîãî íåáîëüøîãî ïðîñòðàíñòâà, ãäå åãî âïåðâûå âñòðåòèëè  Œýòüþ  è
èëëè.   Ží   íå   ïîäõîäèë,   óäîâëåòâîðèâøèñü   âûêðèêèâàíèåì   òóìàííûõ
àïîêàëèïòè÷åñêèõ ôðàç. Œèëëåð, â ñâîþ î÷åðåäü,  îòðóãàë  åãî,  êðàñî÷íî  è
ýíåðãè÷íî, íî îñòàâèë â ïîêîå.
     Œèëëåð ñêàçàë:
     - Œîæíî äâèíóòüñß ÷åðåç ‚àðäåñ. îõîæå,  òàì  ñòðàøíàß  ìåøàíèíà,  íî
ïðîâåðèòü íå âðåäíî.
     “ êàæäîãî áûë ìåøîê, â  êîòîðûé  îíè  ñêëàäûâàëè  âñå  ïîëåçíîå,  ÷òî
óäàâàëîñü íàéòè. Œýòüþ ñîñðåäîòî÷èëñß ãëàâíûì îáðàçîì íà îäåæäå è îñîáåííî
íà îáóâè äëß èëëè è ñåáß. ðîéäåò íåìàëî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì  â  îáùåñòâå
ïîßâèòñß ñàïîæíèê. Œýòüþ îáðàäîâàëñß, íàéäß äâå ïàðû êðåïêèõ áîòèíîê, îäíó
ðàçìåðà èëëè, à äðóãóþ, äî êîòîðîé îí âñêîðå äîðàñòåò. àøåë îí áîòèíêè è
äëß ñåáß. àøåë è åäèíñòâåííûé ñàïîã, íà íåñêîëüêî  ðàçìåðîâ  áîëüøå,  ÷åì
íóæíî. îäóìàâ íåìíîãî, îí ïðèõâàòèë åãî. åóêëþæèé è ïîêà áåñïîëåçíûé, íî
åñòü íàäåæäà íàéòè ïàðó. åâàæíî, ÷òî ñàïîã  âåëèê:  âñåãäà  ìîæíî  íàäåòü
ëèøíþþ ïàðó íîñêîâ.
     î íàèáîëåå âàæíóþ íàõîäêó îí ñäåëàë â  ðàçâàëèíàõ  áîëüøîãî  äîìà  â
‚àðäåñå. Ží ñòîßë â 20-30 ßðäàõ îò îñòàëüíûõ, ðîßñü â ãðóäå êíèã â êîæàíûõ
ïåðåïëåòàõ,  ðàçáèòîì  õðóñòàëå,  ðàçäàâëåííîì  äåðåâå  è  êèðïè÷å,  êîãäà
çàìåòèë óãîë êîðîáêè è âûòàùèë åå èç ìóñîðà. …ùå íå ïðî÷èòàâ ýòèêåòêó,  îí
óæå çíàë, ÷òî  ýòî  òàêîå:  òîëñòûé  òåìíûé  ïðîìàñëåííûé  êàðòîí  âûäàâàë
ñîäåðæèìîå. Šàëèáð âîñåìü. „âå äþæèíû ïàòðîíîâ.
     Œýòüþ  îãëßíóëñß.  Žñòàëüíûå  íå  ñìîòðåëè  â  åãî  ñòîðîíó;  Œèëëåð,
î÷åâèäíî, çàìåòèâ ïðèáëèæàþùèõñß „å îðòî  è  øòîíà,  êðè÷àë,  ÷òîáû  îíè
ïîòîðîïèëèñü. åøåíèå íóæíî ïðèíèìàòü áûñòðî.  Œèëëåð  íå  ïðåòåíäîâàë  íà
ðóæüå; äîëæíî áûòü, íå ñ÷èòàë  íóæíûì  èç-çà  îäíîãî  ïàòðîíà  íàñòðàèâàòü
ïðîòèâ ñåáß ÷åëîâåêà, íà ïîääåðæêó êîòîðîãî ðàññ÷èòûâàë. î  åñëè  çàðßäîâ
áóäåò áîëüøå... Œýòüþ íå ñîìíåâàëñß â åãî ðåàêöèè.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ðàçâå ýòî âàæíî?  Ží  áûë  óâåðåí,  ÷òî  íå  ñòàíåò
áðîñàòü âûçîâ Œèëëåðó, ïðåòåíäóß íà ëèäåðñòâî èëè íà ÷òî-íèáóäü äðóãîå. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, åìó íå ïîâðåäèò, åñëè îí îòäàñò Œèëëåðó ïàòðîíû è ðóæüå. Ží
ñëûøàë êðèê Œèëëåðà: "ûñòðåå, âû, ïàðà ëåíèâûõ ïåäåðàñòîâ! Ÿ íå  ðàçðåøàë
âàì ãóëßòü öåëûé äåíü!" åáî îáëà÷íîå, íî ñâåòèò ñîëíöå. ’åïëî, â  âîçäóõå
òßæåëûé çàïàõ ðàçëîæåíèß è ñìåðòè.
     Œýòüþ äîñòàë  èç  ìåøêà  ïðîðåçèíåííûé  ìàêèíòîø,  íàéäåííûé  ñåãîäíß
óòðîì. Ží òùàòåëüíî çàâåðíóë êîðîáêó, ñòàðàßñü, ÷òîáû áûë äâîéíîé çàùèòíûé
ñëîé. ‡àòåì, óáåäèâøèñü, ÷òî íà íåãî ïî-ïðåæíåìó íå ñìîòðßò, âûêîïàë ßìó â
îáëîìêàõ, ñóíóë òóäà  êîðîáêó  è  ïðèñûïàë  ìóñîðîì.  ‡àïîìíèâ  ìåñòî,  îí
âäîáàâîê ïîñòàâèë ðßäîì ðàçáèòûé ãðàôèí êàê ïàìßòíûé çíàê.


     Žíè âåðíóëèñü â ëàãåðü íà  îáåä,  à  ïîòîì  Œèëëåð  ñêàçàë,  ÷òî  îíè
ïðîäîëæàò ïîèñêè â âåðõíåé ÷àñòè îñòðîâà ó ïîðòà  ñâßòîãî  åòðà,  êîòîðûé
èçáåæàë ïðèëèâíîé âîëíû. øòîí âîçðàæàë; îí ñêàçàë, ÷òî íå  ìîæåò  õîäèòü,
÷òî åùå íå íàøåë îáóâè, êîòîðàß íå êàëå÷èëà áû åìó íîãè.
     - ‘îáèðàåòåñü íàéòè, îòñèæèâàß  çàäíèöó?  -  ñïðîñèë  åãî  Œèëëåð.  -
‹àäíî, ìîæåòå îñòàâàòüñß. î âû äîëæíû ïðèíîñèòü ïîëüçó. „åëàéòå çàãîðîäêó
äëß êóð. Œû íàøëè ïðîâîëî÷íóþ ñåòêó ó òîðãîâöà ñêîáßíûì òîâàðîì. ‘ìîòðèòå,
÷òîá âûøëî õîðîøî. Ÿ ïðîâåðþ, êîãäà âåðíóñü.
     åðåä  âûõîäîì  øòîí  îòâåë  Œýòüþ  â  ñòîðîíó.  …ãî  ëèöî,   îáû÷íî
ðàññëàáëåííîå è îáâèñëîå, âûãëßäåëî åùå  õóæå  èç-çà  äâóõäíåâíîé  ùåòèíû;
âïðî÷åì, Œýòüþ ïîäóìàë, ÷òî ñàì âðßä ëè âûãëßäèò ëó÷øå. øòîí ñêàçàë:
     - ‚û íå ïîèùèòå äëß ìåíß ïàðó, Œýòüþ? „åñßòü ñ ïîëîâèíîé.  ˆ  øèðîêàß
êîëîäêà.
     …ãî êàïðèçíîñòü, òî, êàê îí äîáàâèë ïîñëåäíèå ñëîâà, òàê è  ïîäáèâàëè
Œýòüþ ñïðîñèòü: "Žáû÷íûå èëè çàìøåâûå?" Ží ñêàçàë:
     - îñìîòðþ. àçìåð òðóäíûé.
     - “  ìåíß  âñåãäà  áûëè  çàòðóäíåíèß  ñ  îáóâüþ,  äàæå  êîãäà  ß  áûë
ìàëü÷èøêîé.
     Žãðîìíàß âîëíà ïðîíåñëàñü ÷åðåç ˜àðîòåð è óøëà íàçàä.  Žíè  ïåðåñåêëè
âûñîõøåå ðå÷íîå äíî, óñåßííîå çíàêîìûìè óæå  ïðîìîèíàìè,  òåëàìè  ëþäåé  è
äîìàøíèõ æèâîòíûõ, ðàçäóòûìè è ðàçëàãàþùèìèñß íà ñîëíöå. Žáëåã÷åíèåì  áûëî
âçîáðàòüñß íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó è áûòü îêðóæåííûìè áîëåå íîðìàëüíûìè
ôîðìàìè ðàçðóøåíèß. ˆäòè áûëî òðóäíî.  Žáëîìêè  äîìîâ  îáðàçîâàëè  ùåáåíü,
êîòîðûé ñêîëüçèë ïîä íîãàìè. Žíè øëè  ìåäëåííî,  ïîòåß  è  ðóãàßñü,  êîãäà
âðåìß îò âðåìåíè êòî-íèáóäü  ïàäàë.  àêîíåö  îíè  âûáðàëèñü  íà  îòêðûòîå
ìåñòî. ˆäòè ñòàëî ëåã÷å. ‘îëíöå æãëî, è çàïàõ ñìåðòè êàçàëñß åùå ñèëüíåå.
     ‘èëüíûé òîë÷îê, äëèâøèéñß îêîëî äåñßòè ñåêóíä, ê  èõ  óæàñó,  îáðóøèë
ãðóäó îáëîìêîâ ïðßìî ïåðåä íèìè. ûëü ïîäíßëàñü ñòîëáîì.  îñëå  òîãî  êàê
äðîæàíèå  ïðåêðàòèëîñü,  îíè  îñòàâàëèñü  íà  ìåñòå,  áîßñü  ðàññòàòüñß  ñ
îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíûì ó÷àñòêîì, íà êîòîðîì ñòîßëè. Œýòüþ íå ìîã  ïîíßòü,
ñàì ëè îí èñïóãàëñß èëè åìó ïåðåäàëñß ñòðàõ îñòàëüíûõ,  íî  îí  ÷óâñòâîâàë
ñèëüíåéøåå íåæåëàíèå äâèãàòüñß,  ïî÷òè  ïàðàëè÷.  Œóñêóëû  åãî  áîëåëè  îò
íàïðßæåíèß.
     àêîíåö Œèëëåð ñêàçàë:
     - Šàæåòñß, êîí÷èëîñü. Œîæíî äâèãàòüñß äàëüøå.
     ƒàððè è „å îðòî âîçðàæàëè. „å îðòî ñêàçàë:
     - …äèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûé ìíå íðàâèòñß,  -  íàçàä.  Œû  äîñòàòî÷íî
èñêàëè. †èâûõ íå îñòàëîñü. òî ìåñòî êàê áóäòî ïðîïóñòèëè ÷åðåç ìßñîðóáêó.
Œû çðß òåðßåì âðåìß.
     - îøëè! - ñêàçàë Œèëëåð. - „âèãàéòåñü, êîãäà ß âåëþ!
     Žíè ïðîäîëæàëè ñòîßòü.
     Žáðàùàßñü ê Œýòüþ, Œèëëåð ñêàçàë:
     - Œû ìîæåì ïîâåðíóòü íà âåðõó ƒðàíòà! ’àì áûë ñêëàä, íà êîòîðûé íóæíî
âçãëßíóòü. „îëæíî áûòü ìíîãî êîíñåðâîâ. € âåðíåìñß ÷åðåç ”îóëòîí.
     Œýòüþ êèâíóë.
     - àçóìíî. ‚ðßä ëè áóäóò åùå òîë÷êè. - ˆ îí ïîøåë âïåðåä, à îñòàëüíûå
çà íèì.
     - ‚û äóìàåòå, ýòî îïàñíî? - ñïðîñèë Œèëëåð.
     - ‚û î ïîñëåäíåì òîë÷êå? Ží ñèëüíåå ïðåäûäóùèõ.
     - Ÿ äóìàë î òåëàõ. - Ží ïðèíþõàëñß. - ƒíèþò. Œîæåò áûòü áîëåçíü.
     - „à, ðèñê åñòü. î åùå îïàñíåå ïèòü âîäó. …å íóæíî êèïßòèòü
     Œèëëåð ñêàçàë:
     - Ÿ âåëþ ýòî æåíùèíàì. ˆ âñå æå ß íå âèæó ñìûñëà â ïðîäîëæåíèè.  Œàëî
íàäåæäû íàéòè æèâûõ.
     Œåñòíîñòü, ïî êîòîðîé îíè ïðîõîäèëè, êàçàëàñü åùå áîëåå îïóñòîøåííîé,
÷åì äðóãèå; â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè Œýòüþ íå âèäåë íè  îäíîãî  êèðïè÷à
íà äðóãîì. ˆçäàëåêà çà íèìè  ìîë÷à  ñëåäèëà  ñîáàêà,  ïîòîì  îíà  óáåæàëà.
îõîæå íà ïîìåñü âîñòî÷íîåâðîïåéñêîé îâ÷àðêè.
     Œýòüþ ñêàçàë:
     - Ž ñîáàêàõ ïðèäåòñß ïîäóìàòü. …ñëè  ìû  íè÷åãî  íå  ïðåäïðèìåì,  îíè
îäè÷àþò è ìîãóò ñòàòü îïàñíûìè.
     - åíàâèæó ïðîêëßòûõ ïñîâ, - îòâåòèë Œèëëåð. - ‚ñåãäà èõ  íå  òåðïåë.
ûëî áû ðóæüå, ïåðåñòðåëßë áû èõ.
     - Œîæåòå âçßòü ìîå.
     - ‘ îäíèì çàðßäîì? ðèáåðåæåì åãî. à ñëó÷àé ìßòåæà.


     ‘êëàä, î êîòîðîì ãîâîðèë Œèëëåð, îíè íå íàøëè.  å  îñòàëîñü  íèêàêèõ
ïðèìåò, íèêàêèõ îñîáåííîñòåé,  òîëüêî  ðàçâàëèíû.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíè
êðè÷àëè, íî âñå ìåíåå è ìåíåå îõîòíî.
     Žíè óæå ñîáðàëèñü ïîâîðà÷èâàòü íàçàä, êîãäà „å îðòî ñêàçàë:
     - —òî ýòî?
     - —òî? - ñïðîñèë Œèëëåð.
     - Šàæåòñß, ß ÷òî-òî ñëûøàë. îñëóøàéòå.
     Žíè ïðèñëóøàëèñü è óñëûøàëè. ‘ëàáûé è ïðèãëóøåííûé,  íî,  íåñîìíåííî,
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ. Œèëëåð âçðåâåë: "Šòî òóò?"  -  è  ïîëó÷èë  íåìåäëåííûé
îòâåò. †åíñêèé ãîëîñ. î ñèãíàëó Œèëëåðà îíè ðàçîøëèñü è ñòàëè  îáûñêèâàòü
ìåñòíîñòü â òîì íàïðàâëåíèè, îòêóäà îí äîíîñèëñß. Œýòüþ îêàçàëñß íà ïðàâîì
ôëàíãå ëèíèè. Ží øåë îñòîðîæíî, îùóïûâàß äîðîãó. Œàëî õîðîøåãî ïðèíåñåò îí
çàñûïàííîìó ÷åëîâåêó, åñëè ïðîéäåò ïî íåìó.
     Œèëëåð íàøåë ìåñòî, îòêóäà íóæíî áûëî  êîïàòü,  è  îíè  ïðèñòóïèëè  ê
ðàáîòå. Žíà áûëà íåëåãêîé: îáëîìêè ñëåæàëèñü. Œýòüþ íå ïîíèìàë, êàê  ìîãëà
âûæèòü äåâóøêà èëè æåíùèíà. Žòâåò çàêëþ÷àëñß â ïðî÷íîì ïîãðåáå ñ  îñîáåííî
êðåïêèì äåðåâßííûì ïîëîì, çàùèòèâøèì åãî. ‚ îäíîì ìåñòå ïîë ïðîãíóëñß,  íî
âûäåðæàë. ‹åñòíèöû, âåäóùèå â ïîäâàë, áûëè çàáèòû ìóñîðîì, è ïîòðåáîâàëèñü
äàëüíåéøèå ðàñêîïêè. ‘îëíöå ñòîßëî  íèçêî,  êîãäà  îíè  çàêîí÷èëè.  Œèëëåð
ïðîäåëàë äûðó.  ˆ  òîëüêî  òîãäà,  ñðåäè  ñìåøàííûõ  âîçãëàñîâ  ðàäîñòè  è
áëàãîäàðíîñòè,  Œýòüþ  ïîíßë,  ÷òî  ñìóùàëî  åãî  â  ãîëîñå,  äîíîñèâøåìñß
èçíóòðè. òî áûë íå îäèí ãîëîñ. ‚íèçó íàõîäèëîñü äâå äåâóøêè.
     ‘ ïîìîùüþ Œèëëåðà îíè âûáðàëèñü íàðóæó, ïîøàòûâàßñü è çàêðûâàß  ãëàçà
îò ñîëíöà. ƒðßçíûå, âçúåðîøåííûå è èñòîùåííûå, îíè òåì íå  ìåíåå  íå  áûëè
ðàíåíû. Œèëëåð äàë îäíîé èç íèõ âîäû â ïëàñòèêîâîé  áóòûëêå,  êîòîðóþ  íåñ
ƒàððè, à ïîòîì  îòîáðàë,  ÷òîáû  îíà  íå  âûïèëà  âñå.  ’ßæåëî  äûøà,  îíà
ñìîòðåëà, êàê âòîðàß äåâóøêà äîïèâàëà âîäó.
     åðâóþ äåâóøêó çâàëè ˆðåí, âòîðóþ •èëüäà. Žíè ñïàëè â ïîãðåáå,  êîãäà
ïðîèçîøëî  çåìëåòðßñåíèå.  ’àêîå  æåëàíèå  áûëî  ñòðàííûì   è   íå   î÷åíü
íîðìàëüíûì, íî îíî ñïàñëî èì æèçíü. ˆõ ïðèïîðîøèëî  èçâåñòêîé,  îáâàëèëàñü
îäíà ñòåíà. •èëüäà ñæèìàëà  ðàçáèòûå  î÷êè  è  íåïðåðûâíî  ïëàêàëà.  Žáåèì
äåâóøêàì áûëî ëåò ïî 25.
     Œýòüþ çàìåòèë, ÷òî êîãäà ˆðåí âûìîåòñß è ïðèâåäåò ñåáß â ïîðßäîê,  òî
áóäåò âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíà.
     Ží ïîäóìàë î „æåéí, òàêîé æå îáîðâàííîé, ìîæåò áûòü, òàêæå ñïàñåííîé,
è åãî çàõëåñòíóëà âîëíà ãîðß è æàëîñòè. à ìãíîâåíèå îí âîçíåíàâèäåë èõ çà
òî, ÷òî îíè æèâû.


     ‚ ëàãåðå îíè çàñòàëè õàîñ. ‚ ðåçóëüòàòå ñèëüíîãî òîë÷êà ìàìàøà ‹àòðîí
ñíîâà âïàëà â ïîìåøàòåëüñòâî: îíà ñìîòðåëà â íåáî  è  êðè÷àëà,  ÷òî  âèäèò
àíãåëîâ, èäóùèõ ñ  îãíåííûìè  êîïüßìè  è  ùèòàìè  ßð÷å  áðèëëèàíòîâ.  íäè
æàëîâàëñß, ÷òî åãî îòáðîñèëî è åùå áîëüøå  ïîâðåäèëî  íîãó.  èëëè  ðàçæåã
êîñòåð, íî óæèí ãîòîâ íå áûë.
     Œèëëåð ñïðîñèë ó øòîíà:
     - Šàêîãî äüßâîëà íè÷åãî íå ãîòîâî?
     - Ÿ äåëàë çàãîí äëß êóð. ‚û ìíå ñàìè ñêàçàëè.
     Œèëëåð ãíåâíî ïîãëßäåë íà øàòêîå ñîîðóæåíèå èç ñåòêè è êóñêîâ äåðåâà.
íóë áëèæàéøèé ñòîëáèê, òîò óïàë.
     - ó è ðàáîòà! ƒäå ˜èðëè?
     - ‚ ïàëàòêå.
     Œèëëåð  ïîçâàë  åå,  îíà  âûøëà.  ˜èðëè  ïëàêàëà  è  áûëà  åùå  ìåíåå
ïðèâëåêàòåëüíà, ÷åì âñåãäà.
     - ƒäå óæèí? - ñïðîñèë Œèëëåð.
     ˜èðëè ïîêàçàëà íà ìàìàøó ‹àòðîí:
     - Žíà íå ïîìîãàëà. € ß èñïóãàëàñü çåìëåòðßñåíèß.
     Œèëëåð óäàðèë åå, è îíà ñíîâà çàïëàêàëà. “äàð áûë íå ñèëåí,  íî,  êàê
çàìåòèë  Œýòüþ,  íàíåñåí  ñ  ñîçíàòåëüíûì  âûñîêîìåðèåì.  Ží  äîëæåí   áûë
ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà íîâåíüêèõ, ñëåäèâøèõ ìîë÷à çà ýòîé ñöåíîé.
     - ‡à ðàáîòó, - ñêàçàë Œèëëåð. Žáåðíóâøèñü ê øòîíó, îí äîáàâèë:  -  €
âû, ñòàðûé áåñïîëåçíûé ïåäåðàñò, ïîìîãèòå åé. Œû ñàìè çàéìåìñß çàãîðîäêîé,
êîòîðóþ âû äîëæíû áûëè ñäåëàòü.


     îêà ìóæ÷èíû çàíèìàëèñü çàãîðîäêîé, à ˜èðëè è  øòîí  ãîòîâèëè  óæèí,
ˆðåí è •èëüäà âìåñòå ñ Œýíäè ñïóñòèëèñü ê ðó÷üþ.  ‚åðíóëèñü  îíè  óìûòûìè.
ˆðåí îêàçàëàñü ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé ñ ãóñòûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè,  î÷åíü
êðàñèâûìè, êîãäà ñìûëèñü  ãðßçü  è  èçâåñòü,  áîëüøèìè  êàðèìè  ãëàçàìè  è
ïðàâèëüíûìè ÷åðòàìè ëèöà. ‚ íîðìàëüíîì ìèðå ïî÷òè êàæäûé ìóæ÷èíà áðîñàë íà
òàêóþ äåâóøêó âòîðîé âçãëßä, à  çäåñü  åå  âîçäåéñòâèå  äàæå  íà  ƒàððè  è
ñòàðîãî øòîíà áûëî íåñîìíåííûì. •èëüäà, õîòß è íå ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíàß -
ó  íåå  áûëè  ñëåãêà  âûñòóïàþùèå  âïåðåä  çóáû  è  ïîäñëåïîâàòûé   âçãëßä
áëèçîðóêèõ, ëèøåííûõ î÷êîâ ãëàç, - òîæå áûëà ïðèßòíîé äåâóøêîé.  ˜èðëè  ïî
ñðàâíåíèþ ñ íèìè âûãëßäåëà îáûêíîâåííîé øëþõîé, è ñóäß ïî  åå  óãíåòåííîìó
âèäó è âñõëèïûâàíèßì, îíà ýòî ïîíèìàëà.
     „å îðòî áûë îñîáåííî âíèìàòåëåí ê îáåèì  äåâóøêàì  âî  âðåìß  óæèíà.
Œèëëåð, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðîßâëßë ê íèì âíà÷àëå ìàëî èíòåðåñà è  âûãëßäåë
çàäóì÷èâî. Ží êàê áóäòî ðåøàë òðóäíóþ çàäà÷ó.  Œýòüþ  äîãàäûâàëñß,  êàêîâà
ýòà çàäà÷à, è ãàäàë, êàê îí ðàçðåøèò åå, - òî÷íåå êàê äîâåäåò ñâîå ðåøåíèå
äî îñòàëüíûõ.
     ‚ êîíöå óæèíà Œèëëåð íåîæèäàííî âñòàë. Žáðàùàßñü ê ˆðåí, îí ñêàçàë:
     - Œíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü. - Žíà êèâíóëà. - ðîéäåìñß.
     ˆðåí, íå îòâå÷àß, ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî è íå äâèãàëàñü.
     ‘ æåñòîì íåòåðïåíèß è ãíåâà îí îáåðíóëñß ê Œýòüþ.
     - ‚û òîæå ïîéäåòå, Œýòòè.
     Œýòüþ ïîçàáàâèëà åãî ðîëü êîìïàíüîíêè, íî äåâóøêà, ïî-âèäèìîìó,  áûëà
äîâîëüíà. Žíè ïîøëè ïî  âåðøèíå  óòåñà  â  ñòîðîíó  „æåðáóðãà.  ‚å÷åð  áûë
òåïëûé, è â âîçäóõå ãóäåëà ìîøêàðà: êàòàñòðîôà, î÷åâèäíî, íå ïðè÷èíèëà  åé
âðåäà. Œèëëåð íè÷åãî íå ãîâîðèë, íî ìîë÷àíèå ïîäåéñòâîâàëî  íà  äåâóøêó  -
îíà íà÷àëà ãîâîðèòü áûñòðî è íåðâíî î  çåìëåòðßñåíèè  è  î  òîì,  êàê  îíè
îêàçàëèñü  â  ëîâóøêå;  òàêèå  íåðâíûå  ðàçãîâîðû   î   êàòàñòðîôå   áûëè,
ïî-âèäèìîìó, ñâîéñòâåííû âñåì âûæèâøèì.
     Žíà çàìîë÷àëà, êîãäà Œèëëåð ñêàçàë:
     - ’åïåðü âñå íîâîå. ‚û  ïîíèìàåòå?  ‡àêîíû  è  âñå  îñòàëüíîå  -  âñå
èñ÷åçëî. Šòî-òî äîëæåí ðåøàòü, ÷òî äåëàòü.
     ‘ íîòêîé âûçîâà îíà îòâåòèëà:
     - € ðàçâå íåëüçß, ÷òîáû ðåøàëè âñå âìåñòå?
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë Œèëëåð, - âû óìíàß äåâóøêà. …ñëè áû ìû ñ Œýòòè
íå îðãàíèçîâàëè îñòàëüíûõ, âû âñå åùå ñèäåëè áû â ñâîåì ïîäâàëå.  „óìàåòå,
îíè ïîáåñïîêîèëèñü áû î âàñ?
     Ží íåðâíè÷àë, òàêèì Œýòüþ åãî åùå íå âèäåë. „åâóøêà, íàîáîðîò, õîðîøî
âëàäåëà ñîáîé. —òî áû íè  ïðîèçîøëî  ñåé÷àñ,  ïîäóìàë  Œýòüþ,  îíà  ñòàíåò
âàæíîé ôèãóðîé â ãðóïïå.
     ˆðåí ñ õîëîäêîì ñêàçàëà:
     - Œû î÷åíü áëàãîäàðíû çà îñâîáîæäåíèå. Œíå áû íå õîòåëîñü,  ÷òîáû  âû
äóìàëè èíà÷å.
     Œèëëåð ïðîäîëæàë.
     - Œû äîëæíû äåéñòâîâàòü ýíåðãè÷íî. € ó íàñ... íó...  íå  âñå  ðåøåíî.
Šòî-òî äîëæåí áûë âîçãëàâèòü âñåõ. ’àêèì ÷åëîâåêîì îêàçàëñß  ß.  Žñòàëüíûå
ñëóøàþòñß ìåíß, ïîòîìó ÷òî òàê ëó÷øå äëß âñåõ.
     - Ÿ óâåðåíà,  ÷òî  èç-çà  íàñ  ñ  •èëüäîé  ó  âàñ  íå  áóäåò  íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé.
     - ˆç-çà •èëüäû íåò, à èç-çà âàñ áóäóò. - Žíà âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóëà
íà íåãî. - ‚û  äåâóøêà  -  Ží  â  çàòðóäíåíèè  îòâåë  âçãëßä.  -  ˆ  î÷åíü
õîðîøåíüêàß äåâóøêà. “ âàñ áóäóò íåïðèßòíîñòè ñ „å îðòî,  ìîæåò  áûòü,  ñ
ƒàððè... è ñ íäè, êîãäà ó íåãî çàæèâåò íîãà.
     - ‘ ýòèìè òðóäíîñòßìè ß ñïðàâëþñü ñàìà.
     - åò, íå ñïðàâèòåñü. ‚û åùå íå ïîíßëè, íàñêîëüêî âñå èçìåíèëîñü. € ß
íå ìîãó ðèñêîâàòü ðàçäîðàìè â ëàãåðå. îýòîìó, êîãäà ìû âåðíåìñß, ß  ñêàæó
âñåì, ÷òî âû ìîß äåâóøêà.
     Žíà õîëîäíî âçãëßíóëà  íà  íåãî.  ˆðåí  ßâíî  ïðèíàäëåæàëà  ê  ëþäßì,
êîòîðûå íå ñîâåðøàþò îïðîìåò÷èâûõ ïîñòóïêîâ. Žíà ñêàçàëà:
     - Œû ñ •èëüäîé áóäåì æèòü â îäíîé ïàëàòêå.
     Œèëëåð áûñòðî îòâåòèë, äîâîëüíûé äîñòèãíóòûì êîìïðîìèññîì:
     - Œû ïðèãîòîâèì äëß âàñ ïàëàòêó. Ÿ çíàþ, ÷òî  âû  çà  äåâóøêà.  ˆ  íå
òîðîïëþ âàñ. î âû áóäåòå ïîä ìîåé çàùèòîé - îñòàëüíûå äîëæíû ýòî ïîíßòü.
     - € •èëüäà?
     - Žíà ìîæåò ïîñòóïàòü, êàê õî÷åò. Šàê õîòèòå âû.
     îñëå ïàóçû îíà ñêàçàëà:
     - € ˜èðëè? Ÿ ïîíßëà, ÷òî îíà òîæå ïîä âàøåé çàùèòîé.
     - ˜èðëè øëþõà. ‡àáóäüòå î íåé.
     ˆðåí ñêàçàëà:
     - Ÿ î÷åíü óñòàëà. ˆäåìòå íàçàä.
     î ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ ïîñëåäíåå  ñëîâî  îñòàëîñü  çà  íåé.  ‘èëüíàß
íàòóðà. å âîçâðàùàþòñß ëè îíè ê ìàòðèàðõàòó, ïîäóìàë Œýòüþ. ‚îçìîæíî, âñå
ðåøàë ýòîò ìîìåíò.
     à îáðàòíîì  ïóòè  Œèëëåð  ìíîãî  ðàçãîâàðèâàë  è  ñìåßëñß.  Ží  ßâíî
îáðàäîâàëñß äîñòèãíóòîìó ñîãëàøåíèþ. Œýòüþ ïîíßë, ÷òî  åãî  ðîëü  áûòü  íå
òîëüêî êîìïàíüîíêîé, íî è óòâåðæäàþùåé èíñòàíöèåé. Ží íàäåßëñß, ÷òî Œèëëåð
íå áóäåò î÷åíü ðàññ÷èòûâàòü íà íåãî.
     à ïîëïóòè ê ëàãåðþ îí ñêàçàë:
     - ‘ëóøàéòå.
     Žíè ñòîßëè íåïîäâèæíî, Œèëëåð íà ïîëóñëîâå çàìîë÷àë.  ‡âóê  äîíîñèëñß
èç òåìíåþùåé ãîëóáèçíû. ‡íà÷èò, ïî êðàéíåé ìåðå îäíà âûæèëà. òèöà, ïðîïåâ
íåñêîëüêî íîò, çàìîëêëà.


        6

     —åðåç ïßòü äíåé ïîñëå ïåðâûõ òîë÷êîâ õîðîøàß ïîãîäà êîí÷èëàñü.  “òðîì
íåáî çàòßíóëè îáëàêà, è äíåì è âå÷åðîì ëèë ïðîëèâíîé äîæäü. î÷ü ïðîâåëè â
ñûðîñòè: ïàëàòêè ïðîòåêàëè è ÷åðåç êîðîòêîå âðåìß ñòàëè  ïî÷òè  áåñïîëåçíû
äëß çàùèòû îò íåïîãîäû.  à  ñëåäóþùåå  óòðî  ïîäíßëñß  âåòåð,  è  ðàññâåò
îñâåòèë âëàæíóþ è æàëêóþ ñöåíó.
     Š äåñßòè ÷àñàì ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò ïîïûòîê  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  ñ
ïàëàòêàìè; âñå îòñòóïèëè â ìåíåå îòêðûòîå ìåñòî. …ãî íàøëè â ÷åòâåðòè ìèëè
îò ëàãåðß, ó âîçâûøåíèß,  ïîêðûòîãî  âûâîðî÷åííûìè  ñ  êîðíßìè  äåðåâüßìè.
‚îçâûøåíèå äàâàëî íåêîòîðóþ çàùèòó îò âåòðà, íî íå ñïàñàëî îò äîæäß. Œýòüþ
ïðåäëîæèë èñïîëüçîâàòü ïåùåðû ó ïîäíîæèß óòåñîâ,  íî  åãî  ïðåäëîæåíèå  íå
áûëî ïðèíßòî. ’óäà òðóäíî ñïóñêàòüñß, îñîáåííî ñî ñëîìàííîé íîãîé íäè,  è
åùå òðóäíåå ïîäíèìàòüñß; íåâîçìîæíî ðàçáèâàòü ïîñòîßííûé  ëàãåðü  â  òàêîì
íåäîñòóïíîì ìåñòå; òàì òåìíî è çàïàõ ðàçëàãàþùèõñß  âîäîðîñëåé..  ˆñòèííàß
ïðè÷èíà, ïîäóìàë  Œýòüþ,  íå  âûñêàçûâàåòñß:  âñå  áîßëèñü  îêàçàòüñß  ïîä
÷åì-ëèáî áîëåå ïðî÷íûì, ÷åì ïàëàòêà. Ží è ñàì ÷óâñòâîâàë  ïðè  ýòîé  ìûñëè
ïàðàëèçóþùèé ñòðàõ.
     ‚åñü îñòàòîê äíß è âñþ  ñëåäóþùóþ  íî÷ü  îíè  æàëèñü  äðóã  ê  äðóãó.
îïûòêè ðàçâåñòè êîñòåð îêîí÷èëèñü íåóäà÷åé, è íåîáõîäèìîñòü åñòü õîëîäíóþ
ïèùó  èç  êîíñåðâíûõ   áàíîê   åùå   áîëüøå   óñèëèëà   îáùóþ   äåïðåññèþ.
îìåøàòåëüñòâî ìàìàøè ‹àòðîí  íå  ïðîõîäèëî;  îíà  áðîäèëà,  âûêðèêèâàß  â
ðâàíîå òåìíîå íåáî òî  ìîëèòâû,  òî  ïðîêëßòèß;  âïðî÷åì,  äàëåêî  îíà  íå
óõîäèëà  è  âîçâðàùàëàñü  îáðàòíî.  ‚íà÷àëå  ˜èðëè,  ïîòîì  •èëüäà  íà÷àëè
ïëàêàòü, ïëà÷ èõ òî ñìåíßëñß âñõëèïûâàíèßìè, òî ñíîâà íà÷èíàëñß ñ  ïðåæíåé
ñèëîé. Œàëåíüêàß Œýíäè òîæå ïëàêàëà, íî áîëåå òèõî. èëëè  íå  ïëàêàë,  íî
Œýòüþ  âèäåë,  êàê  äðîæàò  åãî  ãóáû.  Ží  ïûòàëñß   ðàçâåñåëèòü   äåòåé,
ðàçãîâàðèâàß ñ íèìè èëè èãðàß â ðàçíûå èãðû, íî åñëè íå ñ÷èòàòü „æåéí, åìó
íèêîãäà íå óäàâàëîñü îáùåíèå ñ äåòüìè. òî æåíñêîå äåëî,  íî  òðè  æåíùèíû
áûëè õóæå äåòåé, à ˆðåí ïîãðóçèëàñü â ìðà÷íóþ  íåîáùèòåëüíîñòü.  ‚  äîëãèå
÷àñû òüìû  ñïàëè  óðûâêàìè  è  ïðîñíóëèñü  óòðîì  òàêîãî  æå  õîëîäíîãî  è
âåòðåíîãî äíß, êàê è ïðåäûäóùèé. „îæäß íå áûëî, íî ßñíî áûëî, ÷òî îí ìîæåò
íà÷àòüñß â ëþáóþ ìèíóòó.
     ‚ ýòîò äåíü ê íèì ïðèñîåäèíèëñß Œàëëèâàíò. îñëå ñïàñåíèß åãî âèäåëè,
êîãäà ïðîõîäèëè ìèìî ðàçâàëèí åãî äîìà; îí  ñòîßë  ó  òðåõ  ñâåæèõ  ìîãèë.
Œèëëåð êðèêíóë, ÷òîáû îí íå áûë äóðàêîì è øåë ñ íèìè, íî  Œàëëèâàíò  ìîë÷à
ïîêà÷àë ãîëîâîé è  îòâåðíóëñß.  ’åïåðü  îí  ïðèøåë  ê  íèì,  èñòîùåííûé  è
ïðîìîêøèé, è õîòß íå ñêàçàë è äâóõ ñëîâ, íî ïðèíßë  ïèùó,  è  êîãäà  âå÷åð
ïåðåøåë â òðåòüþ øêâàëüíóþ íî÷ü, äðîæà, ëåã âìåñòå ñî âñåìè.
     Š óòðó âñå îêîí÷àòåëüíî çàìåðçëè è ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  íåñ÷àñòíûìè;  ó
ƒàððè è Œýíäè ïîßâèëèñü ïðèçíàêè òåìïåðàòóðû,  íî  âåòåð  ñòèõ,  è  îáëàêà
ïîðåäåëè. àêîíåö óäàëîñü ðàçâåñòè  êîñòåð  è  ïîäîãðåòü  êîíñåðâèðîâàííîå
ìßñî ñ áîáàìè. îëüíûõ íàïîèëè êîäåèíîì, è âñå  ïðèíßëèñü  çà  ðàáîòó.  à
ýòîò  ðàç  ðàáîòàëè  áîëåå  öåëåóñòðåìëåííî  è  îõîòíî,  ÷åì  ñðàçó  ïîñëå
çåìëåòðßñåíèß. Šàê áóäòî äîæäü è ëèøåíèß  ñíßëè  ïîñëåäñòâèß  øîêà.  Œýòüþ
çàìåòèë, ÷òî è ïðèêàçû Œèëëåðà òåïåðü èñïîëíßëèñü îõîòíåå. Žíè  îáðàòèëèñü
äðóã ê äðóãó çà  ïîìîùüþ,  íî  âíà÷àëå  èìè  ðóêîâîäèëî  îò÷àßíèå.  ’åïåðü
ïîßâèëîñü íå÷òî èíîå, ìîæåò áûòü, íàäåæäà.


     ‘íîâà ïðèíßâøèñü çà ðàñêîïêè, îíè îòûñêàëè ñêëàä, î  êîòîðîì  ãîâîðèë
Œèëëåð. Žíè ñïëåëè äëß îñëà êîðçèíû è ñ åãî ïîìîùüþ  ïåðåâîçèëè  â  ëàãåðü
êîíñåðâû. Œíîãî áûëî ïîâðåæäåíî ïðè ïàäåíèè çäàíèß, íî òî,  ÷òî  îñòàëîñü,
âïîëíå ìîãëî ïðîêîðìèòü îáùèíó âñþ çèìó è ÷àñòü ïîñëåäóþùåãî ãîäà. ’àì  æå
îíè íàøëè íåñêîëüêî êóñêîâ áðåçåíòà â õîðîøåì ñîñòîßíèè  ðàçìåðàìè  âîñåìü
ôóòîâ íà äâåíàäöàòü. ‘ èõ ïîìîùüþ îíè ñîîðóäèëè äâå  áîëüøèå  îáùåñòâåííûå
ïàëàòêè, îäíó äëß åäû, äðóãóþ äëß  èíûõ  öåëåé.  ˆõ  âîçâîäèëè  ñ  áîëüøèì
ñòàðàíèåì, ÷åì ïåðâûå ïàëàòêè, è  íà  íîâîì  ìåñòå,  êîòîðîå  äî  êàêîé-òî
ñòåïåíè çàùèùàëî îò ñåâåðî-âîñòî÷íûõ  âåòðîâ.  ‘îáëàçíèòåëüíî  ïðåäñòàâèòü
ñåáå, äóìàë Œýòüþ, ÷òî â ïîñëåäóþùèå  ãîäû  íà  ýòîì  ìåñòå  ïîßâèòñß  çàë
ñîâåòîâ,  äâîðåö,  ìîæåò  áûòü,  õðàì  ñòðàííûõ  áîæåñòâ.   ‚ïðî÷åì,   ýòî
ìàëîâåðîßòíî. „àæå õîòß ƒåðíñè áîëüøå íå îñòðîâ,  âðßä  ëè  çäåñü  ïðîéäóò
ïóòè ìèðîâîé òîðãîâëè. „à è â  ìåñòíîì  ìàñøòàáå,  åñëè  ïðèäåòñß  ñòðîèòü
ãîðîä, äëß íåãî âûáåðóò áîëåå çàùèùåííîå è óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå.
     ßäîì  ñ  áîëüøèìè  ïîñòàâèëè  ìàëåíüêèå  ïàëàòêè,   è   óñòàíîâèëèñü
âçàèìîîòíîøåíèß. ðèçíàíèå Œèëëåðà âîæäåì ïðîßâèëîñü â òîì,  ÷òî  ˆðåí  íå
êàñàëèñü ïðèòßçàíèß  äðóãèõ  ìóæ÷èí.  Žíà  íå  ïîçâîëßëà  Œèëëåðó  íèêàêèõ
âîëüíîñòåé è ñïàëà â ïàëàòêå ñ •èëüäîé, íî âîñïðèíèìàëà îáùåå ïî÷òåíèå êàê
íå÷òî äîëæíîå. ‡à •èëüäîé óõàæèâàëè „å îðòî è ƒàððè, à òàêæå íäè, ïðè÷åì
Œýòüþ ðåøèë, ÷òî ó ïîñëåäíåãî áîëüøå âñåãî øàíñîâ íà óñïåõ.  îãà  ó  íäè
åùå íå çàæèëà, è •èëüäà ïðîâîäèëà ìíîãî âðåìåíè, ïîìîãàß åìó. Š òîìó æå „å
îðòî è ƒàððè èñïîëüçîâàëè ˜èðëè ñ ñåêñóàëüíûìè öåëßìè. „å îðòî íå  äåëàë
èç ýòîãî òàéíû. ƒàððè áûë áîëåå ñêðûòåí, íî âñå  çíàëè  îá  ýòîì.  Žíè  íå
õîäèëè â ïàëàòêó, êîòîðóþ ˜èðëè äåëèëà òåïåðü ñ ìàìàøåé ‹àòðîí è Œýíäè, íî
óâîäèëè åå â óòåñû. ˜èðëè êàçàëàñü ïî-ñâîåìó äîâîëüíîé.
     Žáùèíà ðàçâèâàëàñü è â äðóãèõ îòíîøåíèßõ. Žòûñêàëèñü åùå êóðßòíèêè, è
âñêîðå íàáðàëîñü 15 êóð è äàæå äâà ïåòóõà. Žäèí èç íèõ  îêàçàëñß  õóäûì  è
àïàòè÷íûì, íî äðóãîé çàíßëñß äåëîì ñ  áîëüøèì  ïûëîì.  „âóõ  êóð  îñòàâèëè
íàñåäêàìè, è îíè ñèäåëè íà ßéöàõ. ‚ñå áûëè ýòèì äîâîëüíû. Šîíñåðâèðîâàííàß
ïèùà, êîòîðîé îíè ãëàâíûì îáðàçîì  ïèòàëèñü,  ðàíî  èëè  ïîçäíî  êîí÷èòñß;
öûïëßòà, ðàñòóùèå â òåïëûõ ßéöàõ, áûëè çàëîãîì áóäóùåãî.
     “ñòðîèëè ïðàçäíèê è ñ ðàçðåøåíèß Œèëëåðà  âûïèëè  ïèâà  èç  æåñòßíîê;
îòûñêàëè íåñêîëüêî ßùèêîâ ñ ïèâîì; ÷àñòü æåñòßíîê íå áûëà ïîâðåæäåíà, è  â
ïðèñòóïå âåëèêîäóøèß Œèëëåð ðàçðåøèë åãî  ïèòü  (íåñêîëüêî  öåëûõ  áóòûëîê
âèñêè îí çàáðàë â ñâîå ðàñïîðßæåíèå).
     ‘ðåäè  âñåîáùåãî  øóìà  è  âåñåëüß  âî  âðåìß  ïèðà  •èëüäà  ñëó÷àéíî
âçãëßíóëà â ñòîðîíó è óâèäåëà íåçíàêîìöà. Žíà óäèâëåííî âñêðèêíóëà, è  âñå
îáåðíóëèñü.
     ‚íà÷àëå Œýòüþ ðåøèë, ÷òî ýòî áåçóìåö, êîòîðîãî íå âèäåëè ïîñëå  áóðè.
î íåçíàêîìåö ìîëîæå; âîëîñû ó íåãî ðûæèå. Ž÷åâèäíî,  îí  èñïûòàë  áîëüøèå
ëèøåíèß, åìó ïðèøëîñü òðóäíåå, ÷åì èì. Ží áûë áîëåçíåííî õóä è  ãðßçåí,  à
îäåæäà åãî âèñåëà êëî÷üßìè. …ìó óñòóïèëè ìåñòî ó  îãíß,  íàêîðìèëè.  †àäíî
ãëîòàß, îí ðàññêàçûâàë.
     Ží îêàçàëñß âîâñå íå ñ ƒåðíñè, à ñ ‘àðêà. ‡âàëè åãî ‹å  åððå.  îñëå
êàòàñòðîôû îí áðîäèë ïî îñòðîâó,  áåçóñïåøíî  îòûñêèâàß  äðóãèõ  âûæèâøèõ.
åêîòîðîå âðåìß æèë â îöåïåíåíèè, âåë  ïî÷òè  ðàñòèòåëüíîå  ñóùåñòâîâàíèå,
åë, ïèë è ñïàë, ñìóòíî íàäåßñü íà ïîìîùü èçâíå.  î  â÷åðà  îí  íåîæèäàííî
ïîíßë, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò. Ží îäèí âûæèë èç íåñêîëüêèõ ñîòåí  æèòåëåé
‘àðêà; ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íà  ãëàâíîì  îñòðîâå  ñ  ãîðàçäî  áîëüøèì
íàñåëåíèåì âûæèâåò áîëüøå. Œîðå óøëî; íè÷åãî íå ìåøàëî åìó ïðîéòè  9  ìèëü
äî ƒåðíñè.
     ‚íà÷àëå îí íàïðàâèëñß ê ìàëåíüêèì îñòðîâàì „æåòó  è  ƒåðì.  ‘  íèõ  â
ßñíîì ïîëóäåííîì ñâåòå îí  óâèäåë  îïóñòîøåííûé  âîñòî÷íûé  áåðåã  ƒåðíñè;
ïóñòîå ìåñòî òàì, ãäå ðàíüøå ñòîßëè ïîðò ‘âßòîãî åòðà ñî ‘âßòîé  ‘ýìèñîí.
òîò  ìàñøòàá  ðàçðóøåíèé,  ãîðàçäî  áîëüøèé,  ÷åì  íà  äðóãèõ   îñòðîâàõ,
ðàññòðîèë è óäðó÷èë åãî. î÷ü îí ïðîâåë íà ƒåðìå è ëèøü  ïîçäíî  óòðîì  íà
ñëåäóþùèé äåíü ðåøèëñß  ïðåîäîëåòü  îñòàâøèåñß  òðè  ìèëè.  „îáðàâøèñü  äî
ƒåðíñè, îí ïî ñêëîíàì, ïîêðûòûì ðàçëàãàþùèìèñß òðóïàìè, ïîäíßëñß òóäà, ãäå
áûëà ñòîëèöà îêðóãà; îòêóäà, ïîòåðßâ âñßêóþ íàäåæäó, ïîøåë íà þæíîå ïëàòî.
ˆ âîò, äóìàß, ÷òî îí, âîçìîæíî, ïîñëåäíèé îñòàâøèéñß â æèâûõ  ÷åëîâåê,  îí
óñëûøàë ãîëîñà â îòäàëåíèè è, íå âåðß ñâîèì óøàì, ïîøåë òóäà.
     îñòåïåííî îí îòòàßë è ïðåâðàòèëñß èç æàëêîé êàðèêàòóðû  â  ÷åëîâåêà.
Œýòüþ ïîíßë, ÷òî ýòî ðàçãîâîð÷èâûé ÷åëîâåê è åìó äîëæíî áûëî áûòü îñîáåííî
òðóäíî íå èìåòü ñëóøàòåëåé. Šàê è ó äðóãèõ, ÷óâñòâî ïåðñïåêòèâû ó íåãî  íå
ñîîòâåòñòâîâàëî  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Ží  çàíèìàëñß  èçâîçîì   è   ïîñòîßííî
âîçâðàùàëñß ê òîìó, ÷òî íåäàâíî êóïèë íîâóþ  ïðîëåòêó,  à  ñåçîí,  ïîõîæå,
áóäåò ñîâñåì íå òóðèñòè÷åñêèé.
     - € êàê æå çèìà? - ñïðàøèâàë îí. ‡èìà - ñåçîí  îòäûõà,  â  ýòî  âðåìß
æèòåëè ‘àðêà ïðîæèâàþò íàæèòîå çà ëåòî. - —òî ìû áóäåì äåëàòü çèìîé?


     Šîãäà âñå íåìíîãî ñâûêëèñü ñ ïðîèñøåñòâèåì,  Œýòüþ  îòâåë  íîâè÷êà  â
ñòîðîíó, íà÷àë çàäàâàòü âîïðîñû, êîòîðûå âîçíèêëè ó íåãî,  êàê  òîëüêî  îí
óçíàë î ïðîèñõîæäåíèè ‹å åððå.
     - ’ðóäíî ëè èäòè ïî ìîðñêîìó äíó?
     - î-ðàçíîìó. î ïåñêó õîðîøî, äà è ïî  ðèôàì  íè÷åãî,  åñëè  îíè  íå
îñòðûå. …ñòü ó÷àñòêè ãðßçè, íî îíà âûñûõàåò. € âîäîðîñëè!  îæå,  êàê  îíè
âîíßþò! •óæå, ÷åì òðóïû.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âàì ïîòðåáîâàëîñü?
     - ‚ðåìåíè?
     - ó, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ âû øëè? Œèëß â ÷àñ? Œåíüøå?
     - îëüøå. „î „æåòó ß äîáðàëñß ÷àñà  çà  ÷åòûðå.  ‚ðåìß  îïðåäåëßë  ïî
ñîëíöó. “ ìåíß áûëè ÷àñû, íî ß èõ óæå âûáðîñèë. åò ñìûñëà çíàòü,  êîòîðûé
÷àñ.
     - ‚îäà îñòàëàñü, íå òàê ëè? Œîæíî ñ áåðåãà åå óâèäåòü.
     ‘àðêèñåö ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹óæè. îëüøèå ìîæíî íàçâàòü îçåðàìè.
     - Ž÷åíü áîëüøèå?
     _ Žäíî ñ ÷åòâåðòü ìèëè äëèíîé. ‚ íåì ñàðäèíû. î  îíè  âñå  âûñûõàþò.
‚èäíî ïî êîëüöàì, êîãäà îíè ñúåæèâàþòñß.
     - ‡íà÷èò ýòî íå òàê óæ òðóäíî?
     - Šîãäà íà÷íåøü. ’ðóäíåå âñåãî íà÷àòü. „àæå  êîãäà  âèäèøü,  ÷òî  äíî
ñóõîå, âñå ðàâíî äóìàåøü, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê. Ÿ  áîßëñß.  „óìàë,  ÷òî
ìîðå âåðíåòñß. ‚ñå âðåìß îãëßäûâàëñß  ÷åðåç  ïëå÷î  è  îáðàäîâàëñß,  êîãäà
âçîáðàëñß íà „æåòó. •îòß òàì íè÷åãî íå áûëî. åìíîãî  òðàâû  íà  âåðõóøêå.
îëüøàß âîëíà âñå î÷èñòèëà. ’î æå ñàìîå è íà ƒåðìå...
     Ží ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, à Œýòüþ âðåìß îò âðåìåíè  êèâàë.  Ží  äóìàë  î
„æåéí; îí çíàë, ÷òî âåðíóâøàßñß íàäåæäà íåðàçóìíà,  íî  îíà  êàçàëàñü  åìó
ñàìûì äîðîãèì èç òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå êàòàñòðîôû. Žãëóøåííûé  ñìåðòüþ
è ðàçðóøåíèåì, ñðåäè êîòîðûõ îí î÷óòèëñß,  Œýòüþ  ïîíèìàë,  ÷òî  íå  áóäåò
íèêàêîé ïîìîùè èç âíåøíåãî ìèðà, ñ áîëüøîé çåìëè.  ‚îçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òî
òàì òîæå îêàæóòñß  âûæèâøèå,  êàçàëàñü  íåâåðîßòíîé.  ˆ  õîòß  ìîðå  óøëî,
÷óâñòâî èçîëèðîâàííîñòè ñîõðàíèëîñü. ‚åäü îñòðîâ ìîæíî  ïîêèíóòü  ëèøü  íà
ïî÷òîâîì ïàðîõîäå èëè íà óòðåííåì ñàìîëåòå. ˜îê, ïîëó÷åííûé  îò  ïîßâëåíèß
íîâè÷êà, áûë äâîßêèì: íà áîëüøîé  çåìëå  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü,  íåñîìíåííî,
ñóùåñòâóþò äðóãèå ãðóïïû âûæèâøèõ... è ìîæíî äîáðàòüñß äî  áîëüøîé  çåìëè.
‘àðê âñåãî ëèøü â äåâßòè ìèëßõ, ‘àóòãåìïòîí - â ñòà,  íî  âîçìîæíîñòü  âñå
ðàâíî ñóùåñòâóåò.
     ˆ îò ýòîé âîçìîæíîñòè ìîçã åãî ïåðåêëþ÷èëñß íà äðóãèå.  …ñëè  áû  îíà
îñòàâàëàñü â ‹îíäîíå, â ýòîì îãðîìíîì ÷åëîâå÷åñêîì ìóðàâåéíèêå, íàäåæäû áû
íå áûëî. î ó Œýðè â ‘àññåêñå... ‘òàðûé ïðî÷íûé äåðåâßííûé äîì íà õîëìå, à
„æåéí, êàê âñåãäà, ñïèò â îñòðîêîíå÷íîé  êîìíàòå  ïîä  êðûøåé.  Žíà  ìîãëà
âûæèòü. Šîíå÷íî, øàíñû  ïðîòèâ  âåëèêè,  íî  îí  ïî÷òè  âèäåë,  êàê  „æåéí
âûòàñêèâàþò çà ðóêè, êàê îíè âûòàñêèâàëè äâóõ äåâóøåê. Žíà îæèëà äëß íåãî,
è ïå÷àëü, çàïîëíßâøàß âñå åãî ìûñëè è  äåéñòâèß,  îòñòóïèëà.  ˆ  ñìåíèëàñü
áåñïîêîéñòâîì è íåòåðïåíèåì. ˆ ñðàçó åäèíñòâåííîé öåëüþ  äëß  Œýòüþ  ñòàëî
äîáðàòüñß äî „æåéí. Ží íàïðßæåííî  ðàçìûøëßë.  óæíî  ïîäãîòîâèòüñß.  óòü
ïðåäñòîèò äîëãèé è ïî çåìëå,  ñîâåðøåííî  èçìåíèâøåéñß.  ƒîòîâèòüñß  íóæíî
òùàòåëüíî.
     ‚ñþ íî÷ü, ëåæà áåç ñíà è ãëßäß â îòâåðñòèå ïàëàòêè íà  çâåçäû,  Œýòüþ
äóìàë  îá  ýòîì.  “òðîì  îí  çàãîâîðèë  ñ  Œèëëåðîì.  ‚íà÷àëå  òîò  ñëóøàë
íåâíèìàòåëüíî:  „å  îðòî  ïîñëå  äîåíèß  ñêàçàë,  ÷òî,  âîçìîæíî,  êîðîâå
ïðåäñòîèò îòåë, è Œèëëåð  óæå  âèäåë  áóäóùèå  ñòàäà.  Œýòüþ  ãîâîðèë  óæå
íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì Œèëëåð âûïàëèë:
     - —òî? ˆäòè íà áîëüøóþ çåìëþ? å ñõîäèòå ñ óìà, Œýòòè! ‚û íå  ñóìååòå
ýòî ñäåëàòü, äà è ÷òî õîðîøåãî âàì ýòî ïðèíåñåò?
     - Œîß äî÷ü, - íà÷àë ñíîâà îáúßñíßòü Œýòüþ. - ‚îçìîæíî,  îíà  æèâà.  Ÿ
çíàþ, ÷òî øàíñû íà ýòî ìàëû, íî äîëæåí óáåäèòüñß.
     Œèëëåð ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û ñîøëè ñ óìà.
     Œýòüþ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îçìîæíî.
     Œèëëåð ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - Œíå íå õîòåëîñü áû áûòü æåñòîêèì. Œû âñå íåìíîãî íå  â  ñåáå  ïîñëå
ñëó÷èâøåãîñß. å êðè÷èì, êàê ìàìàøà ‹àòðîí èëè ýòîò  ãëóïûé  ñòàðûé  ïåäèê
òàì, íà ‚àëäå-’åððåñ, íî íåìíîãî âñå æå ñâèõíóëèñü. Ÿ çíàþ ýòî. ˆ  âñå  æå
íóæíî  ñîõðàíßòü  ðàçóì.  ’àêèå  áåçóìíûå  ïîñòóïêè  íå  ïðèíåñóò   íè÷åãî
õîðîøåãî. ‹à åððå... ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî, îí âåäü ïðèøåë ñ  ‘àðêà.  Ží
òàì ñõîäèë ñ óìà, ó íåãî íå áûëî ïèùè... âåäü âñåãî äåâßòü ìèëü.  ‚û  ìåíß
ïîíèìàåòå?
     - „à, ïîíèìàþ. î ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - ƒîâîðþ âàì: ýòî ñàìîóáèéñòâî.
     - ‘ìîòðß êàê âçãëßíóòü. ˆ âî âñßêîì ñëó÷àå ýòî íèêîãî íå êàñàåòñß.
     - Šàñàåòñß, êëßíóñü ãîñïîäîì! ’àêîé ìàëåíüêîé ãðóïïå, êàê íàøà, íóæíà
êàæäàß ïàðà ðóê. Œû íå ìîæåì íèêîãî òåðßòü. ˆ âàñ  áîëüøå  âñåãî.  ‚û  ìîß
ïðàâàß ðóêà, Œýòòè. ‚û ïîìîãàåòå ìíå îðãàíèçîâàòü âñå. ‚û çíàåòå, êàê ß îò
âàñ çàâèøó.
     - ’åïåðü âàì íèêòî íà íóæåí. ‚íà÷àëå áûëî èíà÷å, íî ñåé÷àñ  âñå  èäåò
ãëàäêî.
     - îòîìó ÷òî âû çäåñü.
     - åò.
     Œýòüþ íå âûñêàçàë ñâîþ ìûñëü: õîòß Œèëëåðó äåéñòâèòåëüíî  íóæíî  áûëî
îïèðàòüñß íà ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, çàìåíà â ëèöå ˆðåí áûëà ãîòîâà. Œèëëåð  íå
âèäåë ýòîãî, ïîòîìó ÷òî, õîòß è  ïðèçíàâàë  ñèëó  æåíùèí,  íå  ïîíèìàë  íè
ðàçìåðîâ ýòîé ñèëû, íè ñâîåé ñîáñòâåííîé çàâèñèìîñòè îò íåå.
     Œèëëåð, âñïûõíóâ, ñêàçàë:
     - åâàæíî, Œýòòè. ƒîâîðþ âàì, âû ìíå íóæíû.
     - àó÷èòåñü  îáõîäèòüñß  áåç  ìåíß.  -  Œýòüþ  óëûáíóëñß.  -  òî  íå
ïîêàæåòñß âàì òðóäíûì.
     - åò!
     “ íåãî áûë òàêîé æå íåðâíûé è îò÷àßííûé âèä, êàêîé, êàê ïîìíèë Œýòüþ,
âî âðåìß ðàçãîâîðà ñ ˆðåí. …ñëè áû äåâóøêà âîçðàæàëà åìó,  ñèòóàöèß  ìîãëà
ðåçêî îáîñòðèòüñß. ‘åé÷àñ òîæå, ïîäóìàë Œýòüþ. Ží íåáðåæíî ñïðîñèë:
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå ðàçðåøàåòå ìíå óéòè?
     Œèëëåð òßæåëî îòâåòèë:
     - ‚û íå óéäåòå, Œýòòè. „ëß âàøåãî áëàãà è ðàäè âñåõ îñòàëüíûõ. Œû âñå
åùå íåìíîãî íå â ñåáå. —åðåç ïàðó íåäåëü âàì áóäåò ëó÷øå. î çàïîìíèòå: âû
íå óéäåòå. …ñëè ïîíàäîáèò