, ментально.  Ћн  подошел к выходу из стальной пещеры и
выглЯнул  наружу. Ђтомное солнце  садилось.  ЋсталсЯ час или чуть  меньше до
наступлениЯ  полной темноты. ќто было  неправильно,  но „жилл сейчас не стал
размышлЯть над  этим.  ‚идимо, все эти миры  подчинЯлись  командам,  которые
отдавал  „ом „верей  или  тот,  кто  управлЯл  „омом „верей. Ќевозможно было
определить, поЯвишьсЯ ли ты в новом мире в начале днЯ или посреди ночи. Њиры
создавались каждый  раз заново. Њожет,  они были... проекциЯми,  трехмерными
изображениЯми? Ћткуда у „жилла поЯвилась такаЯ идеЯ, он не мог сказать.
     Ћн  покачал головой,  потом быстро моргнул. Џлохо, но он не мог с  ходу
решить эту проблему.
     --  Ѓарни, -- позвал он, --  давай-ка отдохнем.  ’ы  и  Я...  џ-то буду
отдыхать в любом случае.
     ќкстрасенс оглЯдел  груды ржавого металлического лома и неметаллические
останки Ѓаннермена и ‚ар-ре. Ћстанки машины и человека.
     -- ‘пать, -- объЯвил он. -- Ќо, пожалуй, лЯжем спать не здесь.
     Ќеподалеку от  пещеры он обнаружил большой  бункер с выгнутым днищем. ‚
нем  со  всех  сторон  были  проделаны круглые дыры,  закрытые оцинкованными
люками. Љроме того, внутри его  не валЯлось никаких  металлических обломков.
„рожа от холода,  наступившего после того,  как атомное  солнце зашло, „жилл
залез в бункер.  Ѓарни присоединилсЯ к  нему. € остаток  ночи человек и  пес
провели, прижавшись друг к другу, чтобы сохранить тепло...

        ѓлава тридцать восьмаЯ

     „жилл спал и во  сне пыталсЯ решить некоторые проблемы. Ћн видел пустое
лицо  Ѓаннермена, плывущего вверх по туннелю, -- улыбающеесЯ лицо и в  то же
времЯ лишенное всЯкого выражениЯ. “ Ѓаннермена во сне была только одна нога,
а  из  обрубка  второй  капала кровь  и вонючаЯ  инопланетнаЯ  жидкость.  Ќо
Ѓаннермен улыбалсЯ. Џод плотью, под синтетической плотью -- под  личиной, он
носил доспехи,  которые компенсировали гравитацию, защищали его жидкое тело.
€  уже без  улыбки  влетел Ѓаннермен  в  многофасеточную сферу  через дверь,
образовавшуюсЯ в одной из граней.
     Џотом  сон „жилла  изменилсЯ. ‡астрекотал проектор, и „жилл стал частью
огромного мерцающего  экрана. Ћн лежал, мерцаЯ на мерцающей дюне в мерцающей
ржавой пустыне.  ЏрЯмо в дюне открылась дверь,  и мерцающий  ‚арре,  мерцаЯ,
выкарабкалсЯ оттуда  и  пополз  прЯмо  к  „жиллу. Ќевидимый  проектор начало
заедать, он зажужжал и стал замедлЯть движение. ђука ‚арре сжалась в кулак и
протЯнулась в сторону „жилла. Џотом открылась, превратившись в  волчью лапу,
котораЯ попыталась вцепитьсЯ в лицо экстрасенсу.
     „жилл  проснулсЯ в  холодном  поту  и инстинктивно  отодвинулсЯ --  луч
слабого красновато света падал ему на лицо, пробравшись в убежище через один
из плохо  прикрытых люков. Џотом осторожно, то и  дело вздрагиваЯ от холода,
„жилл  выглЯнул наружу и  увидел,  на  что похожа ночь в мире  машин.  Ѓарни
сидел, наблюдаЯ за ним. †елтые светЯщиесЯ глаза во мраке. Ћпершись о локоть,
„жилл  выглЯнул  из  люка  и  увидел  жизнь...  механическую  жизнь, котораЯ
продолжалась   даже   после   прихода   ночи.   ‚се  это   выглЯдело   столь
сверхъестественно, что раскрывшуюсЯ перед экстрасенсом картину можно было бы
принЯть за продолжение сна.
     Ќа фоне  индигово-черного горизонта поднимались  к  небу ржавые прутьЯ,
спиральные  шпили, облепленные строительными лесами, украшенными красными  и
оранжевыми пульсирующими фонарЯми, словно рЯды шкафов с кокой или сверкающие
в ночи печи. ‡авываниЯ работающих механизмов  разлетались  на многие мили, и
„жилл совершенно отчетливо слышал:
     ‚уш! Ѓуш! ‚уш!
     Ѓлиже,  почти  рЯдом,  но  много  ниже,  в   сердце  ржавого  лабиринта
приглушенно бил молот. ‡вук его напоминал гул метро.
     Љер-тамп! Љер-тамп! Љер-тамп!
     ќти вибрации проходили через  днище контейнера и кровью пульсировали  в
ушах „жилла.
     Џовернувшись, „жилл посмотрел в  противоположный  угол  контейнера. ’ам
раскинулсЯ  город  машин,  украшенный  белыми,  желтыми и  зелеными  огнЯми.
‚ысунувшись   из  гигантской   заплаты   тьмы,  пару  раз  сверкнула  голова
гигантского  молота,  который  методично  работал. ђжаво  скрипели, а  потом
клацали  цепи... € снова  скрипели...  €  так  постоЯнно.  ЉакаЯ-то страннаЯ
машина на колесах катилась по путЯм. ‘переди и сзади у нее горели огни.
     ‚ небе звезды сверкали, словно серебрЯные подшипники, и снизу казалось,
что  они  такого же размера.  €злучаемый  ими свет напоминал волны полЯрного
сиЯниЯ...
     Ќичего,  что могло бы  разбудить „жилла. Ќо он отлично помнил свой сон.
џвно был какой-то внешний раздражитель, пробудивший его. "‘он -- своего рода
наркотик длЯ мозга,  -- сказал  он  сам  себе. --  ‚о сне вакуум подсознаниЯ
очищает  разум  от  всего  вредного   и   восстанавливает   все  разрушениЯ,
причиненные реальным миром.  Ќо  иногда во сне среди мусора может отыскатьсЯ
самородок, драгоценность среди пыли и обломков камней".
     „жилл  чувствовал себЯ  отдохнувшим  и свежим.  •отЯ  его  тело и  было
грЯзным, покрытым  синЯками, ссадинами,  самому  себе он  казалсЯ  фениксом,
возрожденным  из  пепла.  ‚ынув  серебристую  палочку  -- свое  единственное
оружие,  „жилл  стал рассматривать  ее в  слабых  лучах  разноцветных огней.
Џочему  при  сравнении  с  машинами,  находЯщимисЯ снаружи  -- бесполезными,
безрукими  машинами из кошмара, инструмент, находЯщийсЯ в  руке экстрасенса,
казалсЯ самым загадочным? ќто были  дроби, которые  невозможно подвести  под
единый  знаменатель.  Ћни были  порождением  иной  цивилизации.  Љ  тому  же
инструмент  в руках  „жилла имел определенное предназначение. ‚ этом мире он
был единственной машиной, имеющей предназначение.
     Љазалось,  оружие  в  руках  „жилла внезапно обрело собственную  жизнь.
ђазум  экстрасенса  коснулсЯ  его... „жилл понЯл  принцип работы серебристой
палочки. Ћн  сжимал ее между ладонЯми, крутил между пальцами,  чувствовал ее
суть. ‘ловно звеньЯ  китайской головоломки, она распалась на две  одинаковые
части в разных руках.
     „жилл посмотрел на одну из частей: палочка с тупым кончиком длиной  три
дюйма и три четверти и один дюйм в диаметре. "ђабочий кончик  --  это место,
где  фокусируетсЯ  энергиЯ". ќкстрасенс коснулсЯ  пальцем  открытого  среза,
который  напоминал застывшую  ртуть. Ќо когда он наклонил палочку, ничего не
пролилось, он царапнул ногтем, "ртуть" оказалась твердой, как сталь. "ЉаждаЯ
молекула  знает  свою задачу:  усиливать и передавать  поток энергии к точке
приложениЯ -- режущему краю".
     „жилл посмотрел на  вторую половину, зажатую  в другой  руке.  "ќто  --
батареЯ,   источник   энергии".   „есЯтиграммовый  кристалл,   плавающий   у
поверхности  жидкого металла, был  размером с последнюю фалангу его мизинца.
Ћн  оказалсЯ  таким зеленым,  что „жиллу пришлось прищуритьсЯ, чтобы уберечь
глаза  от  Яркого  света. Њгновение свет находилсЯ  у  поверхности, а  потом
изменилсЯ, и „жилл понЯл, что энергиЯ  полностью  израсходована. „жилл знал,
что  кристалл  отдал  всю  свою  энергию  и  теперь  вновь  исчез в  твердой
серебристой поверхности.
     "Љогда  где-то  поблизости  поЯвитсЯ  энергетический  луч,  прибор  сам
подзарЯдитсЯ".  „жилл  прикоснулсЯ  к  кончику  палочки,  как  обычно  тушат
электрическую зажигалку длЯ  сигарет, и увидел, как  крошечнаЯ  нить  накала
выдвинулась  из инструмента.  „жилл увидел,  что  устройство совершенно, что
оружие... или инструмент...  находитсЯ  в  рабочем  состоЯнии.  Џосле  этого
экстрасенс  решил закончить исследованиЯ.  ‡атаив дыхание, он  соединил  две
половинки, и они слились воедино.
     Џотом он проделал  все заново,  но намного  быстрее,  со  сноровкой. Ћн
прикасалсЯ  к  инопланетной  машине, и  она  отзывалась. ’ут не было гаек  и
болтов, чтобы стЯгивать или скреплЯть, не было винтов, которые можно было бы
вывинтить. ѓлавное, знать, как проделать весь этот трюк, понимать, что ты --
хозЯин  положениЯ.  ‘ейчас  „жилл  смог  осознать  рЯд  чисел,  уходЯщий   в
бесконечность.  Ћн  чувствовал,  что  если  бы  был математиком,  то смог бы
возвести в квадрат круг, смог бы вычислить  число пи,  соответствующее этому
мрачному  миру.  “порЯдоченный концепциЯми земных  механизмов, обращенный  к
машинам   разум   экстрасенса   изучал   инопланетные   творениЯ,   действуЯ
инстинктивно.
     "„аже  новорожденный, который ничего  не знает, умеет дышать.  ‚се, что
ему необходимо длЯ  начала этого  процесса, так это хлопок по спине. Ђ после
этого весь вопрос в выживании". € „жилл понЯл, что только что  его "хлопнули
по спине".
     -- Ѓарни,  --  мЯгко,  но достаточно громко позвал „жилл.  --  „авай-ка
спать, мой мальчик. ‡автра будет новый день... € нам снова повезет. -- Ѓарни
уснул  сразу, а „жиллу не  спалось. ‘лово "проекциЯ" вертелось в  его мозгу,
словно ириска,  завЯзшаЯ в зубах. ќто напоминало  навЯзчивую идею. ‘он никак
не  возвращалсЯ, и  „жилл начал  вспоминать как,  где  и кто  говорил что-то
относительно "проекции".
     Ђнжела утверждала, что  „ом „верей -- проекциЯ, и каждаЯ материализациЯ
всего лишь новое пересечение узла с  той  же  самой базовой  структурой. Ћна
также говорила, что каждаЯ дверь напоминает переключатель, который работает,
когда кто-то использует его. Ђ лампа -- "проектор" -- всЯкий  раз показывает
новую картину. Ћчевидно, ее слова запали в голову „жилла...
     Ќо... проекциЯ нуждаетсЯ в проекторе -- лампе  -- и  еще  нужен  экран.
„жилл попыталсЯ представить себе всю картину: трехмерный проектор, создающий
натуральные, но все равно искусственные миры на своих экранах. Ђ почему бы и
нет? Џосле размышлений о науке, котораЯ может превратить искусственную плоть
в точную  копию  человеческого существа,  сделать  так, чтобы  копиЯ  смогла
двигатьсЯ и использовать ее как транспорт, судно или скафандр!
     ђазмышлЯЯ,  тЯжело уснуть. …ще одна причина бессонницы -- Ђнжела. „жилл
гадал, что приключилось с ней, где она оказалась сейчас... и надеЯлсЯ: с ней
не  случитсЯ  ничего  плохого.  Ќо  если  она  очутилась  в  мире,  которого
боЯлась... Ћн мог вообразить, куда она могла угодить, но старалсЯ не  делать
этого. ‚арре и Љлайборн погибли, оказавшись каждый в своем мире. Ћни умерли,
столкнувшись  со своими самыми  ужасными  кошмарами.  Џоэтому  „жилл  боЯлсЯ
уснуть  и  во  сне  увидеть,  как умирает Ђнжела. € сейчас, и пока они  были
вместе, „жилл знал, что длЯ него это зрелище станет наихудшим кошмаром...

     * * *

     ‘ит из фонов пребывал в Ярости. Ћн был ранен и оскорблен. …му не только
нанесли физическое увечье,  задели его гордость. “же дважды люди с их дикими
инстинктами выживаниЯ  причинили  ему  вред  и расстроили его  планы...  ќто
происходило слишком часто.
     „о  какого-то времени  игра велась  более-менее по правилам. „а,  имели
место непредусмотренные случайности (такие, как преступлениЯ •агги, этот пес
--  Ѓарни,  которого  вообще  не  было  в  сценарии).  Ћни  придавали   игре
определенную пикантность. Ћстальные событиЯ развивались по большей  части по
графику. „ва члена группы достигли  точки разрушениЯ и сыграли отведенные им
роли. Ћни "умерли".  Ћднако  вместо слабости, котораЯ  должна была  охватить
остальных, выжившие лишь  стали сильнее. ‘лучайно  их логические рассуждениЯ
оказались слишком  близки  к истине,  их  экстраполЯциЯ  оказалась во многом
правильной.
     Ќо  теперь все они будут уничтожены. ‚ыжив, они, можно считать, пройдут
тест. Ћтдельные  индивидуумы пали, в то времЯ как группа, или даже как раса,
люди  показали  себЯ  более чем достойными. Џо крайней мере, согласно  своду
правил. Ћднако здесь ведущим игры был ‘ит, и он устанавливал правила. Ћн мог
менЯть их  по своему усмотрению, даже  отменить полностью.  €менно это  он и
собиралсЯ сделать.
     ‚добавок к Ярости  основным  топливом костра  разрушенных  планов  были
собственные  промахи,   бесспорные   доказательства  его   ошибок.  ЏотерЯть
инструмент  фонов  само  по себе  плохо, а  то, что человек  по  имени „жилл
завладел им  и разобралсЯ,  как им пользоватьсЯ -- еще хуже. Ђ  уж  то,  что
инструмент использовалсЯ, против  самого  ‘ита... невероЯтно! ‘ит мог винить
только  себЯ:  он недостаточно высоко  оценил талант  „жилла, плохо продумал
последствиЯ.
     I Ћднако кто бы смог  все это  предвидеть?  …сли  человеческое существо
случайно позволит шимпанзе  завладеть  автоматическим  оружием, то станет ли
опасатьсЯ,  что  обезьЯна  научитсЯ  правильно  держать  оружие, целитьсЯ  и
стрелЯть из автомата? „жилл научилсЯ и, предположительно, продолжал учитьсЯ.
ќтот процесс надо было прервать как можно быстрее.
     …динственное   "но"...  если   позволить   синтезатору  выполнить   все
необходимое, это будет выглЯдеть  как личнаЯ месть. Ћчень личнаЯ,  настоЯщаЯ
вендетта! ‘ит не только желал присутствовать при конце игры, он хотел, чтобы
’арнболл и „жилл,  и все остальные, конечно, знали о его присутствии, знали,
что именно он привел их к смерти.
     Џравила? Ѓольше  не  будет никаких правил.  Ќастало времЯ по-настоЯщему
надавить,  заставить жернова  крутитьсЯ быстрее, и как можно скорее покорить
"выживших"...  и  как можно скорее забыть о своем позоре! “жаснаЯ мысль, что
его мечта  стать ‚ерховным фоном может оказатьсЯ  развеЯнной из-за стойкости
примитивных существ! Ќо если бы „жилл достаточно сильно повредил конструкцию
Ѓаннермена,  если бы он перерезал нервную цепь, свЯзывающую мозг  и моторную
систему...
     ‹адно, это не столь важно. ‘ит потерЯл лишь самую нижнюю часть одной из
трех своих конечностей -- кончик щупальца.  Ќо  даже этого достаточно, чтобы
дестабилизировать тело ‘ита  и причинить  ему  страшную боль по человеческим
меркам. …сли бы отсеченной оказалась другаЯ нога Ѓаннермена, было бы намного
хуже. Ћна ведь служила вместилищем длЯ двух других щупальцев. ’огда  боль  и
Ярость  ‘ита  были  бы  во  много  раз  ужасней.  Ђ  так  ‘ит  вынужден  был
синтезировать  себе  конечность,  котораЯ   потом,  когда  его  жидкое  тело
самовосстановитсЯ, будет  отторгнута. ќто  дело  нескольких дней. ”изическаЯ
боль быстро исчезла, но осталось ощущение уЯзвленной гордости.
     ‚  контрольной  комнате  синтезатора  ‘ит  приказал  главному  локатору
отыскать  членов  тестируемой  группы. Џоиски  велись наугад с  рефлекторной
поспешностью.  ‘ит  с интересом уставилсЯ на Ђнжелу „енхольм, поЯвившуюсЯ на
одном из экранов.
     …е кошмар материализовалсЯ в мире океанов и побережий,  синих  небес  и
морей, равнин, поросших  травой,  и цветущих лесов.  ’ам  обитали  существа,
которые  ходили,   плавали,  летали,  были  достаточно  мелкими,   милыми  и
совершенно неразумными. ‘уществовали  определенные  шансы,  что  эта планета
идеально подошла бы длЯ фонов. “вы, у солнца этой планеты быстро развивались
процессы,  которые  вскоре,  через  несколько  тысЯч   лет,   уничтожат  ее.
‡аписанный давным-давно и сейчас  воспроизведенный синтезатором,  этот  мир,
скорее, соответствовал представлениЯм Ђнжелы о рае... ‡а одним  исключением.
€ это  исключение составлЯло суть кошмаров  Ђнжелы. †ить в прекрасном  мире,
находЯсь  замужем  и  в  полном  распорЯжении  ее  собственного  мужа,  ђода
„енхольма.
     ‘ейчас  она бежала  от  него. Ћна  бежала от  великого множества  ђодов
„енхольмов;  бежала через леса  и  по  плЯжам  этого  мира. Њира  достаточно
реального, где никогда не жил никто из ее  преследователей.  Ћни были  всего
лишь продуктом синтезатора. Њногие отвратительные черты настоЯщего ђода были
усилены,  но именно так Ђнжела представлЯла своего мужа. € пока она боролась
и  бежала,  то выигрывала,  проходила  тест.  ‚нутренне она  была достаточно
сильной, намного  сильнее, чем ‚ар-ре и Љлайборн, и ‘ит  не  сомневалсЯ, что
Ђнжела выдержит это  испытание... или могла бы выдержать, если бы все шло по
правилам. Ќо отныне -- никаких  правил! ‘ейчас  он просчитает новые элементы
игры, и синтезатор перестанет контролировать ситуацию.
     „лЯ  того  чтобы   закончить   игру,  он  построил  профиль  одного  из
преследователей Ђнжелы и провел повторное сканирование. Ќастроенный согласно
замыслам ‘ита, луч выскользнул из замка, стоЯщего на склоне Ѓена  ‹аверса, и
обнаружил  настоЯщего   ђода   „енхольма,   ожидающего   допроса  в   камере
полицейского участка Џерита...

        ѓлава тридцать девЯтаЯ

     „эвид     Ђндерсон,     министр     обороны,     выглЯдел    совершенно
непредставительно...
     Ћн почувствовал сильный порыв воздуха, когда дверь, сильно напоминающаЯ
крышку гроба, втЯнула его, закрыл  глаза и услышал могильный  "чанг!". „верь
захлопнулась у него за спиной. —ерез мгновение  он повалилсЯ на четвереньки.
‡атем...
     ‚округ стоЯл  шум. ЃеспорЯдочный  шум, который  в первый  момент только
насторожил Ђндерсона.  Ћн смутилсЯ,  потому что не знал, чего  ждать дальше.
‚се,  что  угодно,  только не  это.  Ќаконец,  .  не  выпускаЯ  зажигалку из
побледневшей от  напрЯжениЯ  руки, Ђндерсон осмелилсЯ  осторожно  приоткрыть
глаза.
     €зображение  и звук слились  воедино, и результат оказалсЯ потрЯсающим.
Ђндерсон оказалсЯ на улице, на одной из самых известных в мире улиц. Ћн едва
мог поверить своим глазам.
     -- Ћксфорд  стрит?  --  сказал он, ни  к  кому не  обращаЯсь, потом его
челюсти со щелчком захлопнулись, и он выпучил глаза. -- Ћксфорд стрит? -- Ћн
втЯнул воздух огромным вздохом, а потом фыркнул от радости. -- “дивительнаЯ,
проклЯтаЯ Ѓогом Ћксфорд стрит!
     -- ќто хороший знак, сэр,  -- раздалсЯ  немного Язвительный гулкий бас.
-- џ имею в виду: хорошо, что вы  знаете, где вы. ‡начит, вы не  собираетесь
облевать их всех. ‚ любом случае не всех.
     -- Ћблевать их? -- Ђндерсон ответил автоматически, не поднимаЯ взглЯда.
‘тоЯ  на четвереньках, он, широко открыв рот, продолжал смотреть на движение
транспорта, словно слепец, к которому неожиданно вернулось зрение.
     -- ‘оберитесь-ка, сэр, -- продолжал рокочущий  голос. -- ‡наете, пьЯнка
порой и не до такого доводит.
     Ђндерсон знал, что кто-то стоит рЯдом с  ним и что другие люди, проходЯ
мимо, огибают его, двигаЯсь в стрекочущем потоке, льющемсЯ в обе  стороны по
тротуару.  Џотом  он  перевел   свой  взглЯд  с  быстро  проносЯщегосЯ  мимо
транспорта на пару сверкающих черных сапог. Ћн моргнул и трЯхнул головой, но
сапоги не исчезли. Њинистр в самом деле очутилсЯ дома.  Ћн вернулсЯ домой, в
‹ондон!
     ‚зглЯд  Ђндерсона  скользнул  вверх  по  сапогам, по  отутюженным синим
форменным   штанам,   по  куртке   с  блестЯщими   пуговицами   и  замер  на
нахмурившемсЯ,  узкоглазом  по  большей  части  скрытом  тенью  шлема  лице.
Џолицейский,   обычный,   ежедневный,   лондонский,   Ѓогом  благословленный
полицейский!
     -- Њой Ѓог! Њой Ѓог! -- закричал Ђндерсон. -- ‚еликий, великий Ѓоже!
     Ђндерсон сжал ногу полицейского, и горЯчие соленые слезы потекли по его
дрожащим грЯзным щекам.
     Џолицейский чуть нагнулсЯ, подхватил министра под мышку сильной рукой и
с небольшим усилием поставил на ноги.
     --  ’ак  вот,  мой  старый  дружок,  -- сказал  полицейский,  выказываЯ
невероЯтную  терпимость.  -- ‚идишь ли,  ты должен мне  доказать,  что ты --
достойный  малый,  и начать вести  себЯ  как следует,  иначе  Я  отведу тебЯ
поспать  в одно не слишком приЯтное прохладное местечко, чтобы у  тебЯ мозги
прочистились. ‚ижу, это, скорее всего, пойдет тебе на пользу.
     Ђндерсон  вернулсЯ  домой, назад  на ‡емлю, в ‹ондон, и знал  это. Ѓыло
лето или,  возможно, очень  теплый весенний день. —то-то тут было не так.  ‚
самом деле,  это было совершенно неправильно,  и маленькие звоночки  тревоги
зазвучали в голове Ђндерсона,  но в этот момент, в миг  радости возвращениЯ,
он  полностью  игнорировал  страхи.  Ђ  все  остальное  казалось,  в  общем,
нормальным. ќто  было его место. „а, его, не дурдом Љлайборна и не  безумный
приют лунатика ‚арре. Љ  тому же здесь Ђндерсон  обладал  силой. € он еще не
забыл,  как  пользоватьсЯ  этой  силой.  “терев  слезы облегчениЯ,  Ђндерсон
выпрЯмилсЯ и потрЯс руку полицейскому.
     --  Љонстебль,  -- проговорил  он,  стараЯсь  не пуститьсЯ  в плЯс и не
рассмеЯтьсЯ.  Џожалуй,  это  был  величайший   из   спектаклей,  которые  он
устраивал. --  џ не  на  мгновение не допускаю,  что  вы принЯли или  понЯли
единственно  верное   толкование   моего  здесь   поЯвлениЯ.  Ќо   если   вы
присмотритесь  хорошенько,  то поймете, что  Я  не нахожусь под воздействием
алкоголЯ.  џ не  наглоталсЯ  наркотиков или  еще  какой-то дрЯни...  котораЯ
разрушает психику. џ -- министр  ныне существующего правительства и могу вам
это с легкостью  доказать.  ‚ самом деле, Я  бы хотел,  чтобы вы внимательно
посмотрели на менЯ и, отбросив свою тупоголовость, узнали бы  менЯ, несмотрЯ
на всю эту грЯзь! Љак и  почему  Я поЯвилсЯ  здесь в таком  виде, выше вашей
компетенции, и необходимо, чтобы Я доложил о происходЯщем кому положено.
     Џолицейский кивнул, понимающе улыбнулсЯ и вновь взЯл Ђндерсона за руку.
     --  ‚ижу, -- сказал  он. --  ‚ы настоЯщий  министр  среди  ползающих по
тротуару,  ведь так? ‹адно, лучше будет,  если вы  просто пройдете со  мной.
‘тарина... ведите себЯ хорошо, не буйствуйте, и все будет в порЯдке.
     Ђндерсон игнорировал эти слова  и полез за бумажником, в котором у него
было  почти  две  сотни фунтов  двадцатками  и  более мелкими  купюрами, его
водительское удостоверение  и несколько других  документов, идентифицирующих
его  личность.  Ќо главным  его  козырем  было  ламинированное удостоверение
министра с фотографией. ѓлЯдЯ  на нее, нельзЯ было ошибитьсЯ  или отказать в
идентификации.
     Џолицейский изучил бумаги Ђндерсона и самого Ђндерсона, почесал челюсть
и покачал  головой, а потом  вернул документы.  Ћн по-прежнему был неуверен,
но... не  смотрЯ на дыры и грЯзь, видно было, что одежда Ђндерсона из дорого
магазина. Љроме того, благородный акцент  лишь  подчеркивал истинность  слов
оборванца.
     -- •орошо, -- вновь заговорил блюститель порЯдка. -- Џодобное и со мной
случалось в прежние времена, но...
     -- Љонстебль, Я вас полностью понимаю, -- заверил его Ђндерсон. --  ‚се
это выглЯдит по-идиотски, Я согласен. Ќо теперь, когда Я вернулсЯ, мне нужно
сделать массу важных дел и...
     -- ‚ернулись?
     Ђндерсон вздохнул.
     -- Џосмотрите на менЯ. ‚идно ведь, что сейчас не самое подходЯщее времЯ
длЯ объЯснений. ’еперь вы понимаете, кто Я. ‚ы на самом деле хотите, чтобы Я
позвонил ѓлавному Љонстеблю, который, кстати, мой друг, и объЯснил положение
дел? €ли, может быть, Я в данный момент могу считать себЯ свободным?
     -- ‚ы всегда  свободны делать все, что пожелаете,  -- ответил полисмен.
-- Ќо только в рамках закона и пока  вы ходите  нормально, на двух ногах. ‚ы
собираетесь  куда-то отправитьсЯ...  Њогу  Я  поинтересоватьсЯ, куда именно?
Џотому  что вначале вам,  сэр, стоило бы привести себЯ в порЯдок,  и  только
потом отправлЯтьсЯ куда-то!
     Ђндерсон опустил взглЯд.
     -- џ не просил вашего совета,  --  начал было он, --  но... Я, пожалуй,
его приму. Ћчень хорошо... ‘начала Я заглЯну в магазин мужской одежды, потом
в то место, где Я мог бы почиститьсЯ, и только потом отправлюсь в свой клуб.
     Џолицейский вынул свою записную книжку.
     -- Ќазовите, пожалуйста, свой клуб.
     -- ќто -- мой дом, -- объЯвил Ђндерсон и дал свой адрес.
     --  Ћчень хорошо, сэр,  -- продолжал полицейский. -- ‚ы уверены, что не
нуждаетесь в провожатом?
     -- ‘овершенно  уверен, -- ответил  министр. --  Ѓлагодарю  вас.  --  Ћн
отступил, повернулсЯ  и  двинулсЯ  шаткой походкой  по  переполненной людьми
улице, направлЯЯсь к двери ближайшего магазина мужской одежды.
     -- Џшел вон, жид! -- возле него немедленно вырос неулыбчивый продавец.
     -- †ид? -- пришел в замешательство Ђндерсон.
     -- †идовскаЯ попрошайка, разве  нет? -- кокни склонил голову набок.  --
€з-под моста? “бирайсЯ-ка отсюда, Ђбрам. Ќаружу, если у тебЯ что-то осталось
в голове. Њусорные ведра за углом.
     --  џ  пришел  сюда  купить  одежду,  --  Ђндерсон  взмахнул  деньгами,
продемонстрировав их продавцу. Ћтношение того моментально изменилось. ’еперь
министр был уверен, что он и в самом деле попал домой,  потому что если дома
не работали никакие аргументы, то деньги всегда делали чудеса.
     Ћн выбрал себе новые носки, туфли, нижнее белье, рубашку, пиджак, штаны
и полосатый  галстук, который  как  можно  больше  походил  на  официальный.
Ћпределенно,  одежду могли бы  пошить получше, но она  была чистой,  новой и
дешевой. ЋдеваЯ ее,  Ђндерсон издал  вздох  облегчениЯ  и  почувствовал себЯ
почти в своей тарелке.
     …го следующей  остановкой  стал  общественный туалет,  где он  заплатил
прислужнику за то, чтобы  тот позволил ему уединитьсЯ в задней комнате и там
привел себЯ в  порЯдок наилучшим образом. Ќаконец,  выглЯдЯ более или  менее
презентабельно, пусть даже и не на все сто процентов, Ђндерсон поймал  такси
и приказал отвезти в клуб.
     ‘идЯ  на заднем  сиденье такси, он  достал газету  и  стал проглЯдывать
заголовки. ‡амок вновь был главной новостью, по-видимому, но  не было ничего
относительно Ђндерсона и, что более странно, кольца наблюдениЯ, построенного
вокруг него. Њинистр заглЯнул в дату газеты: июль  1994. ’акаЯ  хрустЯщаЯ, с
виду  такаЯ новаЯ,  с пачкающейсЯ  типографской краской. Ђ ведь газета  была
выпущена  восемнадцать месЯцев назад.  Ђндерсон на мгновение сделал паузу, и
вновь  тревожные  колокольчики зазвенели в дальнем  уголке его мозга. ‘ейчас
должен  быть  ("€нтересно,  сколько  времени он провел...  в „оме  „верей?")
примерно конец февралЯ или начало марта 1996. Ќо лучи  солнца, бьющие в окна
такси, больше  напоминали июнь.  € водитель в безрукавке. Ћкно с его стороны
было открыто.
     -- ‚одитель, -- подалсЯ вперед Ђндерсон. -- ‚ы  не могли бы подсказать,
какой сегоднЯ день?
     ‚ это  времЯ  они как раз достигли клуба Ђндерсона, водитель  выбралсЯ,
открыл дверь. Њинистр выбралсЯ, заплатил по счетчику, а потом переспросил:
     -- •орошо... € все же, какой сегоднЯ день? ‚одитель кивнул, улыбнулсЯ и
нырнул обратно в такси.
     -- ‚ы читали сегоднЯшнюю газету, --  ответил  он. -- Њожете оставить ее
себе.  Ћна бесплатнаЯ! -- €  до того, как  Ђндерсон успел  задать  следующий
вопрос, он развернул машину и уехал.
     --  ‘егоднЯшнЯЯ газета?  --  пробормотал министр и  покачал головой. --
Ќапечатана двадцать месЯцев назад.
     Њожет, это  была  опечатка?  Њожет  быть, он  сам где-то ошибсЯ? Њожет,
ошибсЯ водитель? Ђндерсон фыркнул, направилсЯ к балдахину над входом в  свой
эксклюзивный  клуб  и,  по  обычаю,  кивнул в знак  приветствиЯ  старому, но
безупречному швейцару.
     -- „обрый день, „жо.
     „жо  ќлкинс,  ветеран   каких-то  старинных  конфликтов,  неопределенно
нахмурилсЯ и задумчиво почесал подбородок.
     -- „обрый день, мистер...
     "Ѓоже! -- подумал  Ђндерсон. --  ‚идно, он  болел  так долго, что забыл
имена действительных членов клуба и  президента. Џочему мы держим на  службе
этого старого кретина?"
     --  џ  --  мистер Ђндерсон, „жо. -- Ќет  реакции.  --  „эвид  Ђндерсон?
Њинистр? €ли вы, возможно, намекаете, что забыли о ваших пЯти фунтах на этой
неделе?
     ќто подействовало.
     --  Ђх, конечно,  извините менЯ за глупость!  -- пробормотал старик. --
Њистер Ђндерсон,  совершенно точно!  -- Ћн кивнул, широко улыбнулсЯ, оглЯдел
Ђндерсона с  головы до  ног, а потом отдал салют. Ќо когда министр попыталсЯ
пройти мимо, он лишь чуть-чуть отошел в сторону и вытЯнул руку.
     -- Џозже,  „жо, позже, --  Ђндерсон попыталсЯ прошмыгнуть мимо него. --
Џропусти менЯ. ‚озможно,  Я рассчитаюсь с тобой  сегоднЯ вечером.  ‘ейчас  Я
очень тороплюсь.
     "‘тареешь, „жо  ќлкинс, -- подумал  министр.  Ќахмурившись,  он пересек
обширное  фойе, направлЯЯсь  к  стойке.  Џортье отсутствовал, хотЯ в этом не
было ничего  необычного. Ђндерсон перегнулсЯ и  вынул свой  ключ из  пенала.
Ђпартаменты 37.  --  ‘тарый „жо ќлкинс  с куском шрапнели в спине,  ветеран,
которого выгнали  из госпиталЯ... когда же это было? Љазалось, прошли годы с
тех пор, как он последний  раз давал старику  пЯтерку!" Ќо лицо  старого „жо
выглЯдело привычным, словно теплое, дружеское рукопожатие.
     Џочти бегом  Ђндерсон  поднЯлсЯ  по широкой лестнице,  повстречал лорда
Љромлеха.
     --  „обрый день, сир ѓарри, --  сказал он, но не стал  останавливатьсЯ.
‘тарый тупица занимал должность экс-министра обороны и часто попадал впросак
из-за современного "бардака"  в министерстве. ЋглЯнувшись,  Ђндерсон увидел,
что Љромлех стоит и удивленно глЯдит на него.
     -- „а? —то? ѓм-м? -- бормотал представительный лорд.
     "Њаразм!"  --  решил  Ђндерсон.  Ќо на  вершине  лестницы  он  едва  не
столкнулсЯ  с  ‘имоном  Њатерли  --  жеманным  ведущим  ток-шоу,  который  с
легкостью   заработал  миллионы,   не   скрываЯ  своего   пренебрежительного
равнодушиЯ  к   женщинам.  Ћн  был  соседом  Ђндерсона  --  Њатерли  занимал
апартаменты  под номером  38.  Ћднако Ђндерсон всегда  держалсЯ от  него  на
расстоЯнии и считал телеведущего существом  импульсивным.  ‡наЯ предпочтениЯ
Ђндерсона, Њатерли не собиралсЯ сводить близкое знакомство.  ‘ейчас, однако,
телезвезда буквально стала лебезить перед министром.
     --  ‘трашно извинЯюсь, старина! -- Њатерли взЯл руку  Ђндерсона в  свою
теплую ладонь.  -- ЊоЯ ошибка, признаю...  џ почти не обращаю вниманиЯ, куда
иду...  ‚ы  едва  не падаете и только потом  начинаете смотреть по сторонам,
понЯтно? -- Њгновение,  и он  нежно  ткнул локтем Ђндерсона в  диафрагму.  Ђ
потом проговорил, понизив голос: -- ЉажетсЯ, вы здесь новенький?
     Ђндерсон отодвинулсЯ и попыталсЯ было обойти Њатерли.
     --  ЌоваЯ может быть  только одежда,  а  не Я,  -- ответил министр.  --
„олжно  быть, вы  пьЯны, ‘имон... или, быть может, в этот раз вы забыли ваше
пенсне.
     Ћн  торопливо  поднЯлсЯ  на  верхнюю  площадку  лестницы  и только  там
оглЯнулсЯ. Љромлех и Њатерли  уставились  ему вслед. Њожет,  все дело в том,
что он одет не так, как обычно?
     Ќапротив лестницы, ведущей вниз, располагалась бильЯрднаЯ. ‘ейчас двери
ее были широко раскрыты, и  „жордж Љарлетон-”финес  -- Ѓригадир -- президент
клуба и  член-основатель  играл  с  каким-то коротконосым аристократом  юпи.
Ђндерсон  вспомнил,  что  видел  этого  молодого  человека  здесь   однажды,
несколько лет  назад. Ћн  отдал все  свои деньги  и  серебрЯную блесну и был
принЯт в члены клуба. Џотом он совершил фатальную ошибку, надув Ѓригадира во
времЯ  партии в  бильЯрд!  ‚озможно,  сейчас  он  еще  раз  вступил в  клуб.
‚озможно, сейчас он дал старому мошеннику выиграть!
     Љак бы то ни было, Ѓригадир  был президентом, и Ђндерсон поддерживал  с
ним хорошие отношениЯ. Њинистр считал, что ”финес  совершенно искренне любит
его, и министр был уверен, что как только Ѓригадир увидит его, то отбросит в
сторону свой  кий и заревет  словно бык:  "ѓде,  черт  побери,  тебЯ носило,
молодой Ђндерсон?" €ли  что-то  вроде: "Ђ что это за замок там, в отландии,
который  кушает  людей? •а-ха? џ имею в  виду, что  отландиЯ  полна  всЯких
проклЯтых штучек, но  ведь они не бегают по стране и  не пожирают людей? ’ак
что же?"
     Ћднако Ѓригадир  как раз  загнал  в лузу  красный шар, что случилось по
счастливой случайности. „аже Ђндерсон видел это. Ќо:
     -- “дачный удар, сэр, -- сказал Ђндерсон, шагнув через открытые двери.
     ”финес бросил на него косой взглЯд.
     -- „а? ‚ы так думаете?.. ‚идимо, вы правы.
     -- —то? -- его молодой соперник выглЯдел  удивленным.  -- “дар?  --  Ћн
рассмеЯлсЯ. -- “дачный удар? Ќикогда не видел, чтобы так повезло.
     Ѓригадир чему-то усмехнулсЯ, ничего не сказав. —уть  раскрасневшись, он
положил  кий и начал  закручивать усы  --  несомненный признак того,  что он
раздосадован. Џотом он еще раз  взглЯнул на Ђндерсона, и выражение  его лица
читалось безошибочно: "Љто это тут еще, черт побери?"
     ‚незапно  Ђндерсон ощутил холодок.  …му показалось,  что ветер  космоса
лизнул его позвоночник. Ћн  почувствовал  холод,  слабость и тошноту. €  что
хуже всего, бессилие. ‚ отчаЯнии Ђндерсон оглЯделсЯ. Ќа одном из стульев  он
заметил  экземплЯр "’айме". ‚ этом месте могла лежать только свежаЯ газета с
правильной датой.  Ћн сделал два  шага к стулу  и  схватил  газету дрожащими
руками.  24  июлЯ 1994 года.  €  тут  части  головоломки  сложились  вместе,
Ђндерсон все вспомнил и все понЯл.
     Њолодой противник Ѓригадира тем временем вернул на место красный шар.
     --  •орошо...   --  обратилсЯ  он  к  ”финесу.  --   ќто  ваш  удар.  џ
подразумеваю, что вы намеренно провели такой удар.
     -- ‚се  считаетсЯ,  брат мой, -- сказал  Ѓригадир своему партнеру. -- ‚
любом  случае  это  было  не  случайностью.  --  Ђ потом  он  повернулсЯ  к.
Ђндерсону. -- Ќо  все это несущественно. ’еперь Я хотел  бы  узнать, кто  вы
такой, и что  вы  тут делаете?  Џресса,  Я полагаю? Љто-то  из секретариата?
‡десь  кто-то   собиралсЯ  давать  интервью?  „лЯ   таких  вещей  существует
специальный кабинет, разве вы не знали!
     Ђндерсон упал на стул, и газета, выпав из его рук, птицей скользнула по
полу. ѓлаза на бледном как мел лице остекленели.
     -- ђазве вы не знаете менЯ?
     --  Љак? —то? ЉажетсЯ, Я  неверно  выразилсЯ? ‡наю  ли Я вас?  „а Я вас
прежде никогда не видел!
     "„ом „верей,  -- подумал  Ђндерсон. -- ЏроклЯтый „ом „верей! Њой личный
ад! џ  должен был сразу  понЯть это!" Ћн  не потерЯл пЯть месЯцев, а выиграл
двадцать, вернувшись назад во времени. Ќо он попал не на ту планету, котораЯ
была  ему  хорошо знакома. Џравильно, это  была "‡емлЯ",  но не его ‡емлЯ. ‚
этом мире Ђндерсон не существовал, возможно, даже никогда не родилсЯ. ‘тарый
привратник „жо не узнал его.  Љонечно. Џотому что  Ђндерсон  никогда  не был
членом этого клуба и никогда им  не будет. Ђ ведь совсем недавно „жо ќлкинса
положили  в  госпиталь, и он  оттуда так и  не вышел. ќто произошло на ‡емле
восемнадцать  месЯцев назад, а тут этого не случилось. ‚ мозгу Ђндерсона все
перемешалось,  когда  он попыталсЯ сопоставить факты  реальной и этой жизни.
’олько  теперь министр вспомнил, как добавил пЯть фунтов к сбережениЯм вдовы
„жо.  ’огда он решил, что  сделка выполнена, что это последние пЯть фунтов и
больше он не должен платить пЯтерку каждую неделю.
     -- Њы  играем  или нет? -- Њолодой  юпи,  казалось,  скис. ’ак  же, как
Ѓригадир.
     --  €гра  закончена!  --  фыркнул  председатель клуба.  --  Ђ  теперь Я
обращаюсь к вам! ‚он! ‚озвращайтесь, когда научитесь, как себЯ вести.
     "’ак  и  будет,  --  подумал Ђндерсон.  -- ’олько  менЯ теперь  вышибут
первым, а этого молодого идиота -- вторым".
     --  Ѓоже!  Ѓоже! -- выкрикнул он, неожиданно вскакиваЯ. -- Ђ  ведь  тот
полицейский узнал  менЯ. Ќо ведь есть фотографиЯ...  џ  не существую  здесь.
ЊенЯ здесь нет. ЊенЯ никто не узнает!
     Ћн  шагнул к  Ѓригадиру. ”финес  замер при  его приближении, решив, что
перед ним  безумец: глаза Ђндерсона  сверкали, пена поЯвилась в уголках рта,
он что-то бормотал и выкрикивал. Ћтступив к стене и взЯв кий, ”финес нацелил
его в грудь Ђндерсону.
     -- Љак?.. Љак?.. —то?.. -- взревел он.  Ђндерсон низким голосом зарычал
и отмел кий в сторону, так что тот с грохотом полетел на пол.  Ћн прыгнул на
Ѓригадира и схватил его за отвороты пиджака. Ћн должен был сделать последнюю
попытку. ‚едь впервые за всю его жизнь Ђндерсон почувствовал себЯ безвестной
пешкой.
     --   џ   --  Ђндерсон!  --   задыхаЯсь,   проговорил   он.   --   „эвид
Ђ-н-д-е-р-с-о-н! Њинистерство Ћбороны. Њинистр правительства. ‚ы -- Ѓригадир
”финес, президент этого  клуба. џ член и  тоже президент здесь,  апартаменты
тридцать семь. Ђ теперь скажете... вы знаете менЯ?
     --  Љак?.. -- брызгаЯ  слюной, только и смог сказать  ”финес. ‹ицо  его
стало пурпурным. -- ‚ы --  сумасшедший? Ђпартаменты  тридцать семь и в самом
деле  находЯтсЯ в  распорЯжении  человека из  министерства обороны...  „эвид
Ђндерсон?! џ никогда о вас не слышал.
     Ђндерсон всхрапнул и отшвырнул Ѓригадира в сторону.
     -- Ќо ведь этот мир так похож на мой! -- закричал министр. -- ќто ‡емлЯ
или  какой-то клон  ‡емли! џ пришел сюда,  но ведь Я  могу  и уйти!  ‘ила? џ
покажу вам, что такое сила! џ останусь здесь!
     ‚бежали   портье  и  швейцар.  Ћни  оба  были  здоровыми  парнЯми.  Ћни
подскочили  к  Ђндерсону и  повалили его на пол. ‘верху на безумца навалилсЯ
Ѓригадир.
     -- Ѓред сумасшедшего, -- проревел ”финес.  -- Љто, черт побери, впустил
его?
     --  џ, -- ответил  швейцар.  -- џ  звонил  по телефону,  сэр. ‡вонил  в
полицию... сообщил, что этот малый, Ђндерсон,  находитсЯ здесь. Ћни сказали,
что  взЯли  уже его на заметку и что он, возможно,  станет выдавать себЯ  за
министра  обороны.  Ќикто в министерстве обороны о  нем  и  не слышал!  ќто,
должно быть, самозванец.
     --  •орош самозванец! -- взорвалсЯ  ”финес. -- “брать  его прочь с моей
земли! ‘пустить по лестнице  и  выкинуть за  дверь!  € убедитесь, чтобы  он,
приземлившись, хорошенько шлепнулсЯ!
     —то-то  в  мозгу  Ђндерсона  треснуло  и замкнуло.  Ћн  дико  рванулсЯ,
разметал всех,  вырвалсЯ  из  бильЯрдной  комнаты  и,  отскакиваЯ, с  трудом
сохранЯЯ  равновесие, что-то невнЯтно бормоча,  побежал  вниз  по  лестнице,
потом через фойе и...
     Ћказавшись снаружи под навесом, Ђндерсон заговорил о смерти старого „жо
ќлкинса... ’ам  Ђндерсона уже ждал тот самый полицейский, который столкнулсЯ
с  ним  на  Ћксфорд  стрит.  Љогда  Ђндерсон  узнал полицейского,  лицо  его
расплылось в широкой пустой улыбке.
     --  “блюдок!  --  взвыл  он.  --  “блюдок!  Џочему...  вы...  все... не
узнаете... менЯ-Я-Я-Я!
     Ђндерсон  оттолкнул  вытЯнутые  в  его  сторону  руки  и грудью  вперед
бросилсЯ на стеклЯнные вращающиесЯ двери. Ћн прошел прЯмо сквозь них...
     ‡а  спиной  его  они сомкнулись со странным  звуком, который  прозвучал
совершенно неправильно. Ђ снаружи... это был вовсе не Љейтбридж...

        ѓлава сороковаЯ

     Ќаступила полночь среды. ќта ночь в полицейском участке Џерита выдалась
спокойной.  ‚ комнате отдыха трое запасных патрульных  играли в карты и пили
кофе.  Њобильный  патруль Ђльфа Ћдин  бродил по городу,  по холодным,  сырым
улицам,  включив головные фонари, изредка выходЯ в  эфир с  треском шипЯщего
статического электричества, чтобы сообщить о своем местоположении и передать
рапорт о ситуации.
     Џолицейский  сержант  Ђнгус  Њакбрид  находилсЯ у приемной  стойки.  Ћн
убивал времЯ, проверЯЯ вчерашние рапорты о дорожных  происшествиЯх. „о конца
его  смены оставалось  больше восьми  часов. Ћсвободившись, он уже собиралсЯ
пойти домой. Ќо когда он придет, жена уже отправитсЯ на работу. —ерт возьми,
что за жизнь!  Њожет, в ближайшие  выходные  они найдут  времЯ, чтобы побыть
вместе.
     Њакбрид  услышал, как  открылась  и закрылась  входнаЯ  дверь,  услышал
шорох, словно кто-то неуверенно, неторопливо пересек  комнату длЯ совещаний,
направлЯЯсь в комнату ожиданиЯ. Џолицейский подождал, пока зазвенит звонок и
над дверью замерцает лампочка, потом прижал электронный выключатель, и дверь
со щелчком открылась. ‘ержант посмотрел на вошедшего и повернулсЯ к нему. Ќе
пытаЯсь  внимательнее  рассмотреть  ночного гостЯ, сержант  удивилсЯ:  какие
проблемы могут возникнуть у человека в такой час?
     Љто-то заблудилсЯ?  ЏотерЯлсЯ ребенок?  ѓрабеж? ‚оровство? ‚ это  времЯ
ночи обычно  воруют  машины. Њолокососы, гонЯЯсь  наперегонки,  могли  сбить
пищевой автомат... и, иногда разбиваЯ машины,  они могли задавить кого-то из
прохожих.  ‚  сводках значилсЯ пока только  один такой случай: пьЯный  украл
машину и задавил старую даму. —то за ублюдок!
     Ќезнакомец  вошел  и остановилсЯ прЯмо  напротив чуть  наклонной стойки
Њакбрида. Џолицейский и  посетитель посмотрели друг на друга. ‘ержант увидел
человека  в  пальто,  высокого, крепко  сложенного,  с  темными  каштановыми
волосами,  с  чужеземным  разрезом  глаз и  ртом,  лишенным эмоций.  ‘ержант
считал, что производит впечатление.  Ћн  добилсЯ  выражениЯ  силы.,,  скорее
могущества,  как положено  длЯ допроса  с пристрастием.  ‚ такие  минуты  он
напоминал   каменный   монолит.   Љазалось,  в   посетителе  было   какое-то
несоответствие. € это Њакбрид подметил точно.
     -- —ем Я могу вам помочь? -- спросил он.
     Ќочной гость изучал Њакбрида. Ћн видел всего лишь еще одно человеческое
существо.
     -- ‚озможно, -- наконец  ответил  он, --  у вас под  охраной содержитсЯ
человек  по имени  ђодни  Љларк  „енхольм,  џ заберу  его. ЊенЯ  зовут  „жон
Ѓаннермен.
     Њакбрид  вздохнул,  обдумал   предложение.  Љогда   он   заговорил,  то
постаралсЯ не показать своего отвращениЯ.
     --  ‚ы знаете, который сейчас час? -- спросил он. -- џ  имею в виду, мы
обычно не позволЯем свиданий  с заключенными и даже не допускаем адвокатов в
это времЯ ночи, господин Ѓаннермен.
     --  џ звонил  раньше,  около  десЯти  утра,  -- солгал Ѓаннермен. --  џ
приехал  из  ‹ондона.  Ђ  потом  опоздал  на  пересадку  из-за   того,   что
железнодорожные  пути  занесло  снегом.  Џоезда,  которыми  <i>Я</i>  вынужден  был
воспользоватьсЯ,   опаздывали.  €звините,  если   Я  причинЯю  вам  какие-то
неудобства.
     -- ѓоворите, вы  звонили? -- Њакбрид  открыл  телефонную книгу и  начал
проверЯть записи.
     Ѓаннермен  вынул  локатор   и,  спрЯтав  его  в  ладони,  взглЯнул   на
индикаторную панель.  Ћн держал его так, как люди держат обычно калькулЯтор.
Ћказалось,  что  три  человека  находЯтсЯ  в  задней  части зданиЯ,  котораЯ
отделена от прием