орожевого пса и  внимательно
изучил    гориллоподобную    походку   “отли,    пересекавшего    ту   часть
университетского двора, котораЯ  была  видна  в окно. Ћн  подумал  о  всЯких
безумных  историЯх,  которые  слышал,  вспомнил старые воскресные  статье  в
"ќдвертайзере", все те знаниЯ, которые он почерпнул  у грубых  и неотесанных
жителей  „анвича во времЯ своего единственного  визита  туда.  Ќевиданные на
земле  вещи -- по  крайней  мере,  на трехмерной земле -- нахлынули на него,
смрадные и  ужасные,  сквозь  ущельЯ Ќовой  Ђнглии, и бесстыдно нависли  над
вершинами гор. ’еперь он, казалось, ощутил близкое присутствие вторгающегосЯ
ужаса и заметил  адское  наступление древнего и  прежде  пассивного  ночного
кошмара. Ћн  спрЯтал "Ќекрономикон"  с дрожью отвращениЯ, однако комната все
еще была  наполнена неопределенным,  но  порочным  зловонием.  "Џо  зловонию
узнаете €х", -- припомнил он выдержку из текста. „а -- запах был точно такой
же,  как и тот, что поразил его возле фермерского дома “отли меньше трех лет
тому. назад, Ћн  подумал об “илбуре, зловещем,  звероподобном,  и насмешливо
хмыкнул, вспомнив деревенские сплетни по поводу его происхождениЯ.
     "“зкородственный  брак?"  вслух пробормотал  ќрмитэйдж.  "Ѓоже  правый,
какие  простаки!  Џокажи  им "‚еликого  Ѓога  Џана"  Ђртура  Њейчена,  и они
подумают, что тут какой- то банальный данвичский скандал! Ќо что же все-таки
-- что за ужасное неопределенное влиЯние на этой трехмерной земле или вне ее
-- оказал  Ћтец  “илбура  “отли?  ђодилсЯ  он  на ‘ретение  -- спустЯ девЯть
месЯцев после  кануна маЯ 1912 года, когда  слухи  о  странных звуках из-под
земли дошли до ќркхама -- что же было на вершине  холма  той майской ночью и
кто был  там?  Љакой  крестный  ужас  свЯзал  себЯ с  нашим  миром, войдЯ  в
получеловеческую плоть и кровь?"
     ‚  течение последующих  недель доктор  ќрмитэйдж  пыталсЯ  собрать  все
возможные  данные  об  “илбуре  “отли  и  неопределенных ЯвлениЯх  в  районе
„анвича.  Ћн свЯзалсЯ с доктором •огтоном из ќйлсбери, который присутствовал
при  последних минутах ‘тарика  “отли, и  нашел в  последних словах старика,
сообщенных ему врачом,  немало заслуживающего обдумываниЯ.  Џоездка в „анвич
ничего нового не дала, но  тщательное изучение "Ќекрономикона", особенно тех
страниц,  которыми  так откровенно заинтересовалсЯ  “илбур,  дало ему  новые
ужасные  ключи к природе, методам и желаниЯм  странною зла,  которое  смутно
угрожало  этой планете. Ѓеседы с  несколькими учеными, специализирующимисЯ в
архаических источниках в  Ѓостоне, обмен письмами со многими другими  разных
местах, вызвали у него растущее  чувство изумлениЯ, которое, медленно пройдЯ
через  разные стадии тревоги, в  конце  концов  привело к состоЯнию  острого
духовною страха.  ‹ето шло, и он  смутно чувствовал,  что необходимо  что-то
предпринЯть в отношении  кошмара, таЯщегосЯ в  верховьЯх Њискатоника, и того
чудовищного созданиЯ, которое люди знали как “илбура “отли.

        VI

     ‘обственно данвичский ужас пришелсЯ на период между праздником урожаЯ и
равноденствием  1928 года, причем доктор ќрмитэйдж был среди свидетелей  его
чудовищного  пролога.  Ћн  слышал  об  эксцентричном путешествии  “илбура  в
Љэмбридж,   о   его   отчаЯнных  попытках   получить  в   свое   пользование
"Ќекрономикон" или сделать копии его страниц в  библиотеке “айденера. “силиЯ
эти оказались  напрасными,  поскольку ќрмитэйдж успел настоЯтельно попросить
всех  библиотекарей, в  чьем владении  имелсЯ этот  ужасный  том, ни в  коем
случае не выдавать ею. ѓоворЯт, что в  Љэмбридже  “илбур ужасно нервничал: с
одной  стороны,  очень хотел заполучить  себе книгу, а с  другой стороны, не
меньше   хотел   побыстрее  попасть  домой,   как  будто  опасалсЯ  каких-то
последствий столь долгого своего отсутствиЯ.
     ‚ начале августа то, чего можно было ожидать,  началось. ‚ первые  часы
третьего августа доктор ќрмитэйдж был внезапно разбужен диким, Яростным лаем
свирепого  сторожевого  пса  из  университетского двора. ‘трашное и глубокое
рычание,  полубезумный  хриплый  лай не прекращались:  они усиливались, хотЯ
сопровождались пугающими, но имеющими  какое-то зловещее значение паузами. Ђ
затем послышалсЯ вопль, вырвавшийсЯ из другой глотки -- вопль был такой, что
разбудил половину всех спЯщих  ќркхама и впоследствии  еще долго преследовал
их во сне -- подобною воплЯ не могло издать ни одно земное существо, или, по
крайней мере, полностью земное.
     ќрмитэйдж, наспех одевшись, устремилсЯ через  газоны  и улицу к зданиЯм
колледжа.  Ѓыли  слышны  завываниЯ  охранной  сигнализации, установленной  в
библиотеке. Ћткрытое окно  зиЯло чернотой  в  лунном свете. ’о, что  пришло,
безусловно   смогло   проникнуть  внутрь,  поскольку  лай,   теперь   быстро
превращающийсЯ в вой и глухое рычание, доносилсЯ уже изнутри. Љакое-то чутье
подсказало   ќрмитэйджу,   что   происходЯщее    здесь   не   стоит   видеть
неподготовленным  зрителЯм,  поэтому он властно  остановил  толпу,  приказав
отойти назад, а  сам тем временем отпер двери вестибюлЯ. ‡вуки, доносившиесЯ
изнутри, к тому моменту поутихли, если не считать настороженного монотонного
подвываниЯ; но тут  же  ќрмитэйдж Ясно различил в кустах целый хор козодоев,
издававший  дьЯвольски  ритмичный  свист, как  будто  в  унисон  с  дыханием
умирающего.
     ‡дание было пропитано ужасным  запахом, слишком хорошо знакомым доктору
ќрмитэйджу,  и вот три человека уже устремились через вестибюль к маленькому
читальному залу, откуда  доносилсЯ  низкий вой. Џримерно секунду  - никто не
решалсЯ зажечь свет, но в конце концов ќрмитэйдж собралсЯ с силами и щелкнул
выключателем. Ћдин из  троих --  неизвестно, кто  именно -- громко закричал,
увидев то, что было  распростерто перед ними среди  раздвинутых в беспорЯдке
столов и перевернутых стульев. Џрофессор ђайс позднее рассказывал, что он на
мгновение полностью лишилсЯ сознаниЯ, хотЯ смог удержатьсЯ на ногах.
     ‘ущество,   которое  скрючившись  лежало  на  боку,  в  зловонной  луже
зелено-желтого гноЯ,  липкого  как  деготь, достигало  в  длину почти девЯти
футов,  и собака порвала  на нем  всю одежду и частично задела кожу. Ћно еще
было живо, но судорожно подергивалось, грудь же его  вздымалась в чудовищной
синхронности с безумным пением  ожидавших  снаружи козодоев. Ћбрывки  одежды
существа и кусочки кожи с  его ботинок  были разбросаны по комнате, а  прЯмо
рЯдом с окном, где он, очевидно, и был брошен, лежал пустой  холщовый мешок.
‚озле  центрального  стола  лежал  на   полу  пистолет,  и  впоследствии  по
вдавленному,  косо вышедшему из обоймы патрону удалось понЯть, почему он  не
выстрелил.  Ћднако  в тот  момент  все эти  детали не  были  видны  на  фоне
существа, лежавшего на полу. Ѓыло бы банальным  утверждать, что  описать его
невозможно,  однако сказать, что его не  смог  бы Ясно себе представить тот,
чьи представлениЯ слишком тесно свЯзаны с привычными на земле живыми формами
и  с тремЯ  известными  нам  измерениЯми, было  бы  совершенно  справедливо.
—астично  существо это было несомненно человекоподобным, руки  и голова были
очень похожи на человеческие, козлиное лицо без подбородка носило  отпечаток
семьи “отли. Ћднако торс и нижнЯЯ часть тела были загадочными с точки зрениЯ
тератологии,  ибо,   по  всей  видимости,  лишь  одежда  позволЯла  существу
передвигатьсЯ по земле без ущерба длЯ его нижних конечностей.
     ‚ыше поЯса  оно было полуантропоморфным, хотЯ его  грудь,  куда все еще
впивались когти настороженного  пса, была покрыта сетчатой  кожей, наподобие
крокодиловой. ‘пина  пестрела желтыми и  черными  пЯтнами,  напоминаЯ  чешую
некоторых змей. Ќиже поЯса, однако, дело обстоЯло хуже, поскольку тут всЯкое
сходство   с  человеческим  заканчивалось  и  начиналась  область  полнейшей
фантазии. Љожа была покрыты густой черной шерстью, а из области живота мЯгко
свисали длинные  зеленовато-серые щупальца с красными  ртами-присосками.  Ќа
каждом  из  бедер,  глубоко  погруженные  в  розоватые  реснитчатые  орбиты,
располагались некие подобиЯ  глаз;  на месте хвоста у существа имелсЯ своего
рода   хобот,  составленный  из  пурпурных  колечек,   по   всем   признакам
представлЯвший  собой  недоразвитый  рот.   Љонечности,   если   не  считать
покрывавшей их густой  шерсти,  напоминали  лапы  гигантских  доисторических
Ящеров;  на концах их находились изборожденные венами  подушечки, которые не
походили ни  на  когти, ни  на  копыта. Џри  дыхании  существа  его  хвост и
щупальца ритмично  менЯли  цвет, как будто подчинЯЯсь какому-то циркулЯрному
процессу, поЯвлЯлись при этом различные оттенки зеленого -- от  нормального,
до   совершенно   нечеловеческого   зеленовато-серого;   на  хвосте  же  это
проЯвлЯлось в чередовании желтого с грЯзноватым серо-белым в тех местах, что
разделЯли  пурпурные  кольца.  Љрови  видно  не  было  --  только  зловоннаЯ
зеленовато-желтаЯ сукровица, котораЯ струйками растекалась по полу.
     Џрисутствие  трех  человек,  по   всей  видимости,  побудило  умирающее
существо  очнутьсЯ,  оно начало  что-то  бормотать,  не поворачиваЯсь  и  не
поднимаЯ головы. „октор ќрмитэйдж  сохранил записи  его речевого творчества,
однако   твердо   заЯвлЯем,   что  не  было   произнесено  ни  одного  слова
по-английски. Џоначалу  произносимые слоги не содержали ничего похожего хоть
на один из известных на ‡емле Языков, однако в конце концов стали поЯвлЯтьсЯ
разрозненные  фрагменты,  Явно  заимствованные   из  "Ќекрономикона",   этой
чудовищной ереси,  в  поисках которого  существо Явно  сюда и  прибыло.  ќти
фрагменты,  как  припоминает ќрмитэйдж,  звучали следующим  образом: "Ќ'гаи,
н'гха'гхаа, багг-шоггог, й'хах; ‰ог-‘отхотх,  ‰ог-‘отхотх..."  Ћни уходили в
ничто, сопровождаемые криками  козодоев, ритмичное крещендо которых отражало
злобное предвкушение смерти.
     ‡атем  дыхание  остановилось, и  пес  поднЯл  голову,  издав  протЯжный
похоронный вой. †елтое, козлиное  лицо лежащего на полу существа изменилось,
огромные  черные глаза ужасающее запали. ‡а  окном  неожиданно  прекратилось
стрекотание козодоев, перекрываЯ ропот собравшейсЯ толпы,  раздалось  сеющее
панику хлопанье крыльев, на фоне луны показались тучи пернатых наблюдателей,
которые затем скрылись из вида, обозленные, что добыча им не досталась,
     ‘обака резко сорвалась с  места, испуганно  гавкнула и  выскочила через
окно. ‚ толпе поднЯлсЯ крик, и  доктор ќрмитэйдж громко объЯвил  стоЯщим  на
улице,  что  никого нельзЯ  впускать в  здание до тех  пор, пока не  приедет
полициЯ или  врач. "‘лава Ѓогу, что  окна  достаточно  высоки и в них нельзЯ
заглЯнуть с улицы", --  подумал он, но тем не менее тщательно опустил темные
шторы на каждом  окне.  Љ этому времени  прибыло  двое  полицейских;  доктор
Њорган  встретил  их  в вестибюле и  попросил, ради  их  собственного блага,
запретить доступ  в  источающий  зловоние  читальный  зал,  пока не прибудет
медицинский эксперт  и  распростертое  на полу  существо  не  будет  накрыто
покрывалом.
     Њежду тем  на полу читального зала  происходили пугающие перемены.  Ќет
возможности описать, какого рода распад шел перед глазами доктора ќрмитэйджа
и профессора ђайса,  и  насколько стремительными он  был,  но  позволительно
будет  заметить,  что,  помимо  внешнего  очертаниЯ  лица  и  рук,  подлинно
человеческих элементов в “илбуре “отли оказалось ничтожно мало. Љогда прибыл
медицинский эксперт, на деревЯнном  крашеном полу  оставалась только клейкаЯ
белаЯ масса, да  и неприЯтный запах почти исчез.  “отли  был лишен черепа  и
костного скелета, во всЯком случае, человеческих.

        VII

     Ќо все это было лишь прологом к настоЯщему данвичскому ужасу. ‘битые  с
толку представители официальных властей выполнили необходимые  формальности,
причем аномальные детали происшедшего были  старательно скрыты от публики  и
прессы; в „анвич и ќйлсбери были посланы люди с заданием выЯснить, кто может
ЯвлЯтьсЯ  или  ЯвлЯетсЯ   наследниками  покойною  “илбура  “отли.  Џосланные
обнаружили  жителей  злополучной  местности в  большом  волнении, как  из-за
усилившегосЯ грохота, который доносилсЯ  из-под куполообразных холмов, так и
от  невыносимой вони,  источником  которой  была  пустаЯ  скорлупа,  обшитаЯ
досками,  прежде представлЯвшаЯ собой дом “отли. ќрл ‘ойер, который в период
отсутствиЯ  “илбура  присматривал  за лошадью  и  скотиной,  заболел тЯжелым
нервным  расстройством.   Ћфициальные   власти   предпочли   не   входить  в
заколоченный досками дом, столь шумный и пугающий, и  с радостью  ограничили
осмотр жилища покойного, то есть -- недавно сооруженного сараЯ, единственным
посещением. Ћни составили длиннейший  запрос в  суде ќйлсбери и  выЯснилось,
что  все  еще  продолжаетсЯ  судебный  процесс  между  бесчисленными  “отли,
проживающими в верховьЯх Њискатоника.
     Џочти бесконечнаЯ  рукопись, содержащаЯсЯ  в огромном гроссбухе и более
всего похожаЯ на дневник, о чем свидетельствовали промежутки между записЯми,
использование различных чернил и изменениЯ в почерке, оказалась неразрешимой
загадкой длЯ  тех, кто  нашел  ее  на  стареньком  бюро,  служившем  хозЯину
письменным столом.  Џосле недели  безрезультатных  дискуссий,  ее отослали в
университет Њискатоника  вместе с коллекцией  странных книг  покойного,  длЯ
изучениЯ и  расшифровки; но даже лучшие лингвисты вскоре понЯли, что  решить
эту  загадку нелегко. Ќикаких следов  старинного  золота, которым  “илбур  и
‘тарик “отли расплачивались за скотину и отдавали долги, обнаружено не было.
     Џо-настоЯщему  ужас разразилсЯ, когда наступил вечер девЯтого сентЯбрЯ.
ѓрохот с холмов был особенно сильным в  этот  вечер, и собаки неистово лаЯли
всю  ночь. ’е,  кто рано проснулись  наутро десЯтого сентЯбрЯ, почувствовали
странный запах. Ћколо семи часов ‹ютер Ѓраун, работник с фермы „жорджа Љори,
что между  •олодным  ‚есенним  “щельем и  деревней, в диком испуге  прибежал
домой, прервав свое обычное утреннее путешествие к „есЯтиакровому ‹угу, куда
он  гнал скотину. Ћн едва не билсЯ в  припадке  от страха, когда ввалилсЯ на
кухню; во дворе собралось столь же напуганное стадо: било копытами и жалобно
мычало --  коровы в панике побежали  вслед за  мальчиком.  ‡аикаЯсь  и  едва
переводЯ дыхание, ‹ютер рассказал миссис Љори: "’ам,  на дороге, за ущельем,
миссис Љори,  -- там что-то такое есть! Џахнет, как при грозе, а все кусты и
маленькие деревьЯ помЯты  и отклонились от дороги, как  будто  там протащили
целый дом, Ќо это еще не все,  это не  страшное. ’ам есть  следы, на дороге,
миссис Љори, -- огромные  круглые  отпечатки, как днище у бочки, они давлены
глубоко, как будто от  слона, но  только  их намного больше, чем сделали  бы
четыре  ноги!  џ глЯнул на пару этих отпечатков,  прежде чем  сбежал оттуда;
каждый покрыт такими линиЯми, которые  идут из  одной точки, примерно, как у
пальмового  листа,  только- раза  в  три больше.  €  запах там такой жуткий,
примерно, как возле старого дома Љолдуна “отли..."
     ’ут  он остановилсЯ и снова  задрожал от приступа  страха.  Њиссис Љори
начала обзванивать  соседей: так  началась увертюра  паники,  возвестившаЯ о
главных  кошмарах.  Љогда она  дозвонилась  до  ‘алли ‘ойер,  экономки  ‘ета
Ѓишопа, ближайшего соседа “отли, то настал ее черед выслушивать, вместо того
чтобы рассказывать: —онси, мальчик  ‘алли,  который плохо  спал, прошелсЯ  к
холмам по направлению к дому “отли и, лишь мельком  взглЯнув на их усадьбу и
на  пастбище, где коровы  мистера  Ѓишопа были  оставлены  на ночь,  в ужасе
побежал назад.
     "„а, миссис Љори, --  голос  ‘алли дрожал на  другом конце провода,  --
—онси  только  что  прибежал  и  не  может  ничего  толком  рассказать,  так
испугалсЯ! Ћн сказал, что дом ‘тарика “отли весь разломан и доски разбросаны
вокруг, как будто его изнутри динамитом взорвали,  только  пол внизу цел, но
он весь залЯпан пЯтнами, как  будто дегтем, и пахнут  они ужасно и капают на
землю через край, там где  доски все разломаны. €  еще  там какие-то ужасные
отметины в саду -- большие круглые отметины размером  с большую бочку  и все
пропитаны такой же липкой  дрЯнью, как и во взорванном  доме. —онси говорит,
что они ведут  туда, к лугам, где большой прокос шире, чем большой  амбар, и
где повсюду каменные столбы понатыканы, куда ни глЯнь".
     "€ он еще сказал,  слышите,  миссис  Љори, он сказал, насчет того,  как
решил поискать коров ‘ета,  хоть и  был  напуган до смерти; и он их нашел на
верхнем пастбище, поблизости от „вора  ’анцев  „ьЯвола, и они были в  жутком
виде. Џоловина вообще исчезла,  как не было, а  у остальных  как будто почти
всю кровь высосали, и такие болЯчки, как, помните, были у “отлиевой скотины,
с  тех пор как родилсЯ у ‹авинии этот черный ублюдок. ‘ет пошел взглЯнуть на
коров, хотЯ,  клЯнусь чем угодно, он врЯд ли решитсЯ  подойти близко  к дому
Љолдуна “отли! —онси  толком не разглЯдел, куда  ведут  эти глубокие круглые
отметины, но он сказал, то, скорей всего, они идут  к  ущелью, где дорога  в
деревню"
     "џ вам еще вот что скажу, миссис Љори, там что-то есть такое, что-то не
то...  € Я думаю,  что этот “илбур  “отли, он  заслужил такой  плохой конец,
потому что все  это из-за  него. Ћн  вовсе  и не человек, Я это  всегда всем
говорила, и Я думаю,  что они со ‘тариком “отли что-то там выращивали в этом
своем  заколоченном доме, и даже еще хуже, чем он сам. ‚округ „анвича всегда
водились  призраки --  живые  призраки --  не  такие  как люди и опасные длЯ
людей".
     "‡емлЯ опЯть вчера  разговаривала, а под утро —онси  слышал, как громко
кричали козодои в •олодном ‚есеннем “щелье, он глаз сомкнуть не мог. Ђ потом
он  подумал,  что слышит  иные, слабые звуки от  дома Љолдуна “отли, --  как
будто  дерево  трещит  или доски  отдирают, или  как  будто  Ящик деревЯнный
разламывают. Ћн  ночь  не  спал до  восхода,  а встав,  первым делом пошел к
“отли, чтобы  самому посмотреть,  и  Я вам скажу, миссис Љори, что он увидел
достаточно! Ќичего  хорошею тут нет, и  Я думаю, что тут все должны  принЯть
участие и что-то сделать. џ знаю, что  происходит что-то ужасное, и чувствую
что мне недолго осталось жить, но только один Ѓог знает все".
     "Ђ как ваш ‹ютер,  он заметил,  куда ведут эти большие следы? Ќет?  Ќу,
что ж, миссис Љори, если они были на дороге с этой стороны ущельЯ и если они
еще  не подошли  к вашем  дому, тогда  они, наверное, уходЯт  прЯмо  туда, в
ущелье.  ’ак и должно быть.  џ всегда  говорила, что  это •олодное  ‚есеннее
“щелье -- нездоровое и дурное место. Љозодои и светлЯчки ведут себЯ вовсе не
так, как  творениЯ божии, а  кроме того, там,  говорЯт,  вы  можете услышать
разные странные вещи,  снизу,  если будете стоЯть между обрывом  и Њедвежьей
Ѓерлогой".
     Љ  полудню три  четверти  всех  мужчин  и  юношей „анвича  двинулись по
дорогам и лугам  между  свежими  развалинами дома “отли и  •олодным ‚есенним
“щельем, в ужасе рассматриваЯ чудовищные гигантские следы, изувеченных коров
Ѓишопа,  странные,  зловонные  обломки фермерского  дома,  а  также помЯтую,
обесцвеченную растительность на полЯх и обочинах дороги. ’о, что  обрушилось
на  этот  мир,  несомненно попало  в находившеесЯ  здесь  огромное  зловещее
ущелье: все деревьЯ на краЯх его были согнуты или сломан, а в нависающем над
обрывом подлеске была  продолблена широкаЯ  дорога. Њожно было подумать, что
дом, сметенный  обвалом,  соскользнул, разрываЯ густое сплетение деревьев  и
кустарника, по крутому склону ущельЯ. ‘низу не доносилось ни звука, а только
отдаленный, почти неразличимый запах; неудивительно, что собравшиесЯ мужчины
предпочитали стоЯть на краю  обрыва, вместо  того  чтобы спуститьсЯ  вниз  и
напасть на  ужасного неведомого  –иклопа и ею  логове. ’ри  собаки,  которые
находились  вместе  с  людьми,  поначалу  Яростно  заливались  лаем, однако,
приблизившись  к  ущелью, трусливо замолчали.  Љто-то  позвонил  в "ќйлсбери
’ранскрипт",  однако  редактор,  привыкший  к  чудным историЯм  из  „анвича,
ограничилсЯ  тем,  что сострЯпал  небольшую,  в  один абзац,  юмористическую
заметку: ее впоследствии передало агентство "Ђссошиэйтед Џресс".
     ‚ечером все отправились  по домам и забаррикадировали двери своих домов
и амбаров.  Ќечего  говорить,  что  ни  одна  корова  не  была оставлена  на
пастбище. Ћколо двух часов ночи  ужасающаЯ вонь и дикий собачий лай разбудил
семейство ќлмера ”раЯ, на восточном склоне •олодного ‚есеннего “щельЯ, и все
потом единодушно  говорили, что неподалеку был слышен  приглушенный шелест и
плеск. Њиссис ”рай предложила позвонить соседЯм, и ќлмер уже готов был с ней
согласитьсЯ, но тут треск ломающегосЯ дерева прервал их дискуссию. ‡вук этот
доносилсЯ,  по всей вероЯтности, из амбара:  сразу  же за  этим  послышались
ужасные крики и топот скотины.  ‘обаки рабски подползли  и прижались к ногам
онемевших от страха  людей. ”рай механически зажег  фонарь,  но отдавал себе
отчет,  что выйти сейчас на темный  двор равносильно смерти. „ети и  женщины
хныкали,  воздерживаЯсь  от  крика, следуЯ  какому-то  загадочному, древнему
инстинкту  самосохранениЯ.  Ќаконец  крики   скотины   затихли,   сменившись
жалостливым мычанием, после чего, в свою очередь, стали слышны удары, стук и
треск. ‘емейство  ”раев, прижавшись  друг к другу  в  гостиной,  не решалось
двигатьсЯ, пока  последние отзвуки  не затихли где-то далеко, по-видимому, в
•олодном  ‚есеннем  “щелье.  ‡атем,  среди  сдавленных  стонов  из  хлева  и
демонических  криков  ночных козодоев  из  ущельЯ,  ‘елина ”рай  бросилась к
телефону и рассказала всем, кому смогла, о второй волне данвичского ужаса.
     Ќа следующий день  всю деревню охватила настоЯщаЯ паника:  перепуганные
группки  людей  направились  к  месту  вчерашних  дьЯвольских  событий.  „ве
гигантские полосы разрушений протЯнулись от ущельЯ к двору ”раев, чудовищные
отпечатки покрывали  опустошенные  участки почвы,  а старый  амбар  с  одной
стороны был совершенно разрушен. —то касаетсЯ стада, то найти удалось только
его  четвертую часть. €з  коров некоторые  были растерзаны,  а  оставшихсЯ в
живых  пришлось пристрелить.  ќрл  ‘ойер предложил обратитьсЯ  за помощью  в
ќйлсбери или ќркхам, но остальные утверждали, что от этого не будет никакого
проку.  ‘тарый  ‡ебалон  “отли,  из   той  ветви  “отли,  котораЯ   занимала
промежуточную  стадию  между нормальностью  и вырождением,  выдвинул мрачные
предположениЯ относительно обрЯдов, которые, видимо, совершались на вершинах
холмов.
     Ћн  происходил из семейства, где  были крепки  традиции, а  потому  его
воспоминаниЯ  о  песнопениЯх внутри огромных  каменных колец  свЯзывались не
только с “илбуром и его дедушкой.
     €  вновь  тьма  пала на пораженную  ужасом деревню,  слишком пассивную,
чтобы организовать реальное  сопротивление. ‚ нескольких случаЯх  семейства,
свЯзанные близким родством, собирались вместе  и сидели в мрачном унынии под
одной крышей, однако в большинстве случаев  повторилось вчерашнее сооружение
баррикад.  Ћднако в  эту  ночь ничего  не  произошло, если  не считать шума,
доносившегосЯ с  холмов. Љогда  наступило утро, многие надеЯлись, что кошмар
прекратитсЯ так же неожиданно, как и пришел.  Ќашлись даже отчаЯнные головы,
предложившие совершить экспедицию в  ущелье, в качестве оборонительной меры,
однако они не рискнули подать пример колеблющемусЯ большинству.
     Љогда  пришла  очереднаЯ ночь, вновь баррикадировались входы  в жилища,
хотЯ  на  этот раз  уже меньшее количество семей собирались вместе. Ќаутро и
семейство ”раев, и домочадцы ‘ета Ѓишопа сообщили  о волнении среди собак, а
также о неЯсных  звуках  и запахах, различимых издали;  между  тем  вышедшие
поутру  на  разведку   добровольцы  с  ужасом  обнаружили  свежие  отпечатки
чудовищных следов на дороге, опоЯсывающей ‘торожевой •олм. Љак и перед этим,
обе стороны дороги несли на себе следы  повреждений,  вызванных прохождением
гигантской  дьЯвольской  массы  при  этом  конфигурациЯ  следов  говорила  о
движении  в  двух направлениЯх, как будто движущаЯсЯ юра пришла  со  стороны
•олодного  ‚есеннего “щельЯ,  а  затем вернулась  обратно.  “ подножьЯ холма
тридцатифутоваЯ полоса смЯтого  кустарника вела вверх,  и тут у наблюдателей
перехватило  дыхание, когда они увидели,  что  неумолимый след идет  даже по
наиболее отвесным, почти перпендикулЯрным земле участкам. —то же это было за
кошмарное  существо, если  оно могло взбиратьсЯ по  практически вертикальной
каменной стене;  когда же исследователи  взобрались по безопасным тропам  на
вершину,  то обнаружили,  что  там  следы  кончаютсЯ,  или, точнее  сказать,
поворачивают в противоположную сторону.
     ‡десь было  то  самое место, на  котором “отли  разводили свои костры и
пели  свои дьЯвольские песни у камнЯ в форме стола в  канун ЊаЯ  и во  времЯ
•еллоуина.  ’еперь  этот   камень  лежал  в  центре  обширною  пространства,
истоптанного циклопическим страшилищем, а на его слегка вогнутой поверхности
находились густые и  зловонные остатки той же липкой смолЯной массы, которую
обнаружили  на  полу  разрушенного  дома  “отли  в  первый день  данвичского
кошмара.  Ћчевидно, что страшилище спустилось по той же  дороге,  по которой
сюда  поднималось,  но пытатьсЯ что-либо  понЯть  было  бесполезным: логика,
разум, и нормальные представлениЯ о причинности здесь Явно не срабатывали.
     Ќочь четверга началась  примерно  так  же,  как  и  предыдущие,  однако
закончилась  куда  менее  удачно.   Љозодои  в  ущелье   кричали   с   такой
необыкновенной настойчивостью,  что многие не могли уснуть, а  где-то  около
трех  часов ночи  все телефоны  вдруг зазвонили.  ’е,  кто  поднимал трубку,
слышали, как обезумевший от страха человек кричал: "Џомогите мне, о, Ѓо-оже!
..." и людЯм казалось, что  грохот падениЯ и треск прерывали разговор. Ќикто
не решилсЯ выйти из дому и что-либо предпринЯть, и до самого утра неизвестно
было, откуда  раздалсЯ  ночной звонок. Џолучившие его поутру звонили по всем
номерам подрЯд  и  обнаруживали, что только  номер ”раев  не отвечал. €стина
обнаружилась часом позднее, когда спешно собраннаЯ группа вооруженных мужчин
подошла  к дому ”раЯ в начале ущельЯ. ’о, что они увидели, было ужасно, хотЯ
и  не Явилось неожиданным,  ‚округ  поЯвились дополнительные  проплешины  на
земле и множество страшных следов, но никакого дома уже не было. Ћн был смЯт
и раздавлен, как  ЯичнаЯ  скорлупа, причем среди развалин не было обнаружено
никого, ни живых, ни мертвых. ’олько  вонь и  липкаЯ смола. ‘емейство ќлмера
”раЯ исчезло из „анвича бесследно.

     <B>VIII</B>

     Њежду тем, более тихаЯ, хотЯ, в духовном смысле, куда более резкаЯ фаза
кошмара  мрачно  разворачивалась  за  закрытой  дверью уставленной  книжными
полками  комнаты  в ќркхаме. ‡агадочнаЯ рукопись  или дневник “илбура “отли,
присланнаЯ  в  университет  Њискатоник  длЯ  расшифровки,  породила  сильное
беспокойство и затруднение среди специалистов по древним современным Языкам;
даже  использованный  в ней  алфавит,  хотЯ и не лишенный  сходства  с давно
умершим,  использовавшимсЯ  в  Њесопотамии, был абсолютно  неизвестен  самым
крупным специалистам.  Ћкончательное заключение  экспертов оценивало  текст,
как  шифрованную  запись,   составленную   с  использованием  искусственного
алфавита, и  ни  один  из методов  криптографии  не  дал  никакого  ключа  к
пониманию.  ‘таринные  книги  из  дома  “отли   хотЯ  и  были  исключительно
интересными и в рЯде  случаев давали возможность открыть новые перспективные
направлениЯ  научных  исследований,  тем не  менее ничем  не  могли  'помочь
расшифровке  текста  рукописи.  Ћдна  из  них,  объемистый  том  с  железной
застежкой, также была  написана с  использованием неизвестного  алфавита  --
совсем  другой  природы,  и  больше,  чем   что-либо  другое,  напоминавшего
санскрит. ‘тарый гроссбух был в конце концов передан доктору ќрмитэйджу, как
из-за его особого  интереса  к семейству “отли, так и  в  силу его  обширных
лингвистических познаний и знакомства с  мистическими заклинаниЯми  античных
времен и средневековьЯ.
     ќрмитэйджу пришла в голову мысль  о том, что алфавит может представлЯть
собой средство, тайно  использовавшеесЯ определенными запрещенными культами,
которые  дошли о  нас  из глубокой древности и  унаследовали многие  формы и
традиции от  колдунов  и волшебников ‘арацинии.  Ћднако  не этот  вопрос  он
считал наиболее  важным, ибо не столь существенно было, по его мнению, знать
источник  или  происхождение   символов,  которые  Явно  использовались  длЯ
зашифровки текста. …го убеждение состоЯло в  том,  что, принимаЯ во внимание
гигантский объем текста, пишущий врЯд ли стал  бы  пользоватьсЯ иным Языком,
помимо родного, если не считать отдельных особых формул и заклинаний. €сходЯ
из  этого,  он  подошел к  рукописи,  предполагаЯ,  что  основой ее ЯвлЯетсЯ
английский Язык.
     „октор ќрмитэйдж по многократным неудачным попыткам своих коллег понЯл,
что  загадка  ЯвлЯетсЯ сложной и  глубоко  упрЯтанной и что  даже  не  стоит
пытатьсЯ  найти  простое  решение. ‚сю оставшуюсЯ часть  августа он посвЯтил
изучению  огромною   количества  материалов  по  криптографии:   изучил  все
источники  в  своей  библиотеке,  проводил  бессонные   ночи   над   тайнами
"Џолиграфии" ’ритемиуса, "’аинственными  буквенными  записЯми"  „жамбаттиста
Џорта,    "ЋсобенностЯми    шифров"    „е    ‚игенера,   "Љриптографическими
исследованиЯми"  ”альконера,  изучил книги восемнадцатого века,  например --
исследованиЯ „эвиса  и  ”икнесса,  а  также  самые современные работы  таких
крупнейших специалистов,  как Ѓлэр, фон  Њартен и Љлюбер. ‚ конце концов  он
пришел  к выводу,  что имеет  дело  с одной из  тех  наиболее  утонченных  и
изощренных  криптограмм,  в которых  множество  отдельных листов соотносимых
букв  расположены  как таблица  умножениЯ,  и  текст  составлен  при  помощи
ключевых слов, известных лишь самому автору. €сследователи прошлого дали ему
гораздо  больше,  чем современные ученые,  и  ќрмитэйдж  решил,  что ключ  к
рукописи имеет глубоко  древнее происхождение, и без сомнениЯ, прошел долгую
цепь  мистических преобразований. Ќесколько раз казалось  ему, что перед ним
забрезжил  дневной свет истины,  однако  всЯкий раз  какое-то непредвиденное
препЯтствие отбрасывало  его  назад. Ќо вот наступил сентЯбрь, и  тучи стали
рассеиватьсЯ.   Ћпределенные  буквы,   находившиесЯ  в  определенных  местах
рукописи, выЯвились со всей очевидностью:  стало Ясно, что исходным  текстом
действительно был текст на английском.
     ‚ечером второго сентЯбрЯ усилиЯ ею позволили сломать последний  барьер,
и доктор ќрмитэйдж в  первый  раз  смог  прочесть  свЯзный фрагмент  записей
“илбура  “отли.  Љак и предполагали вначале, это  был дневник: текст отражал
как  высокую  оккультную  эрудицию,  так и  общую  безграмотность  странного
существа,  его автора.  Ћдна  из первых  записей,  прочитанных  ќрмитэйджем,
относилась  к 26  ноЯбрЯ 1916 года, она оказалась поразительной и  пугающей.
ќто  писал, вспомнил ученый, мальчик трех  с  половиной лет, который  внешне
выглЯдел на двенадцать-тринадцать:
     "‘егоднЯ учил  Ђкло длЯ  ‘абаота,  оно  мне  не  понравилось,  на  него
отвечают с холма, а не из  воздуха.  ’от, что наверху, обогнал менЯ сильнее,
чем  Я думал, похоже, что  у него немного земных мозгов. ‚ыстрелил в  собаку
ќлама  •атчинса, колли по кличке  „жек, когда он попыталсЯ менЯ  укусить,  а
ќлам  сказал, что  убьет  менЯ, если тот  умрет,  џ не думаю, что так будет.
„едушка заставлЯл менЯ повторЯть заклинание „хо вчера вечером, и Я, кажетсЯ,
видел внутренний  город  у двух  магнитных  полюсов.  џ  отправлЯюсь к  этим
полюсам,  когда  землЯ будет очищена,  если Я не смогу пробитьсЯ  при помощи
заклинаниЯ „хо -- Ќха, когда Я совершу это. ’е, что из воздуха, говорили мне
в ‘убботу, что пройдут годы, прежде чем  Я смогу очистить  землю,  и к  тому
времени,  наверное,  дедушка уже  умрет, так что Я должен  выучить все  углы
граней и все заклинаниЯ от €р до Ќххнгр. ’е, что снаружи, помогут, но они не
могут войти  в тело без  человеческой крови. ’от, что  наверху, он,  похоже,
будет точным образцом. џ могу увидеть, если сотворю знак  ‚ууриш или посыплю
порошком €бн  ѓази на это, и  оно похоже на тех, кто  бывает  в канун ЊаЯ на
•олме. €нтересно, как Я буду выглЯдеть, когда землЯ будет очищена и когда на
ней не останетсЯ  земных существ. ’от, кто пришел после Ђкло ‘абаот, сказал,
что Я, может быть, преобразованный оттуда, чтобы повлиЯть".
     “тро застало доктора ќрмитэйджа в  холодном поту от ужаса и неистовстве
сосредоточенности.  Ћн не  отрывалсЯ от  рукописи  всю ночь, сидел при свете
электрической лампы,  переворачиваЯ  страницу за страницей дрожащими руками,
стараЯсь  как  можно  быстрее  расшифровать текст. Ћн взволнованно  позвонил
домой, своей жене, сказал, что не придет, а когда она принесла  ему завтрак,
то едва  смог  проглотить  кусочек.  ‚есь  день он читал,  времЯ  от времени
останавливаЯсь,  когда требовалось заново  применить ключ. ‹анч и  обед  ему
приносили,  но ел он очень  мало.  Љ середине следующей ночи  он  задремал в
кресле,  но  вскоре проснулсЯ, увидев  во  сне целый клубок  кошмаров, почти
таких же пугающих, как те истинные угрозы существованию человека на земле, о
которых он только что узнал.
     “тром четвертого сентЯбрЯ профессор  ђайс и  доктор  Њорган настоЯли на
разговоре с ним, после которого они вышли дрожащие и пепельно-серые. ‚ечером
он лег спать, но спал беспокойно. Ќа  следующий день, в среду, он вернулсЯ к
рукописи и принЯлсЯ  делать обширные выписки  из  уже  прочитанного и нового
материала. ќтой  ночью он спал совсем немного, в кресле, не выходЯ из своего
кабинета, но  еще до рассвета вновь вернулсЯ к рукописи. Џеред  полуднем его
врач, доктор •артвелл, навестил его и настоЯл на прекращении этой изнурЯющей
работы. ќрмитэйдж отказалсЯ, заЯвив,  что длЯ него  жизненно  важно дочитать
рукопись  и  найти  объЯснение  прочитанному. ќтим  вечером, едва опустились
сумерки, он  наконец  завершил  свое  ужасное  чтение и  в  полном  бессилии
откинулсЯ  в   кресле.  …го  жена,  котораЯ  принесла  обед,  нашла  его   в
полукоматозном состоЯнии, но  он был способен  резким окриком остановить ее,
когда она взглЯнула на записи, сделанные его рукой. ‘ трудом  поднЯвшись, он
собрал исписанные листы и запечатал их в большой конверт, который положил во
внутренний карман пальто. …му хватило сил,  чтобы дойти до  дома, но он Явно
нуждалсЯ  в  медицинской  помощи,  так  что  немедленно  был  вызван  доктор
•артвелл. Љогда доктор укладывал  ќрмитэйджа постель, тот без конца повторЯл
про себЯ: "Ќо что же мы можем сделать, Ѓоже милосердный?"
     „октор ќрмитэйдж  выспалсЯ,  но на следующий день как будто бредил.  Ћн
ничего  не  объЯснил  доктору  •артвеллу,  однако,  когда  успокаивалсЯ,  то
настаивал на серьезном  и долгом разговоре с ђайсом и Њорганом. …го бред был
очень  причудливым,  например, он неистово требовал уничтожить что-то такое,
что  находитсЯ  в   заколоченном  фермерском  доме;  ссылалсЯ   на  какой-то
фантастический план, предусматривающий уничтожение  всей человеческой  расы,
всей  животной  и растительной жизни на земле какой-то ужасной древней расой
существ из иного  измерениЯ.  Ћн  кричал,  что  мир  в  опасности, поскольку
„ревние  ‘ущества  хотЯт  полностью  стереть  его  и отбросить из  солнечной
системы  и  космического  пространства  в  какую-то  другую  грань  или фазу
вечности,  откуда  он  однажды выпал,  миллиарды  эпох тому назад. Џорой  он
просил,  чтобы  ему  принесли  чудовищный  "Ќекрономикон" или "„емонолатрию"
ђемигиуса, в  которых он  надеЯлсЯ  найти  заклинаниЯ, способные  остановить
нависающую опасность.
     "Ћстановить их! Ћстановить  их!  -- продолжал  он выкрикивать.  --  ќти
“отли  хотел впустить  их, а  самый  опасный  еще осталсЯ!  ‘кажите ђайсу  и
Њоргану, что мы должны что- то делать --  действовать придетсЯ вслепую, но Я
знаю,  как  изготовить порошок... …го не кормили  со второго августа,  когда
“илбур приехал сюда и нашел здесь смерть, а с такой скоростью..."
     Ћднако ќрмитэйдж, к счастью, обладал очень крепким длЯ своих семидесЯти
трех лет здоровьем, так что за ночь,  во времЯ сна, его организм справилсЯ с
надвигавшейсЯ  горЯчкой. Ћн проснулсЯ утром в  пЯтницу с  Ясной головой,  но
встревоженный гложущим его страхом и осознание  огромной ответственности.  ‚
субботу он уже чувствовал себЯ достаточно хорошо,  чтобы пойти в библиотеку,
и  вызвал к себе ђайса  и Њоргана на совещание, так что всю оставшуюсЯ часть
днЯ и вечер  трое ученых напрЯгали  свои умственные способности в сложнейших
размышлениЯх и  Яростных дискуссиЯх.  ‘транные, загадочные и ужасные книги в
огромных  количествах  были  принесены  с  полок,   из  хранилищ  и  фондов;
диаграммы, формулы и  заклинаниЯ копировались с лихорадочной быстротой  и  в
пугающем изобилии. ‘кептицизма  больше  не осталось. ‚се  трое  видели  тело
“илбура “отли, лежавшее на полу в комнате этого самого зданиЯ, и после этого
ни  один  из  них  не  рискнул  бы относитьсЯ  к  дневнику,  как  к запискам
сумасшедшего.
     ЊнениЯ о том, нужно  ли ставить в известность полицию штата Њассачусетс
разделились, причем негативное мнение в  конце концов  возобладало. ’ут речь
шла  о таких вещах, в  которые  просто  не  поверил  бы  непосвЯщенный, что,
кстати,  вполне  подтвердили  дальнейшие  событиЯ.  Џоздно ночью  обсуждение
прекратилось,  хотЯ  определенного  плана выработать  пока  не удалось.  ‚се
воскресенье  ќрмитэйдж  был поглощен  сопоставлением различных  заклинаний и
смешиванием  различных химикатов  из университетской лаборатории. —ем больше
он углублЯлсЯ в дьЯвольский дневник, тем больше он склонен был сомневатьсЯ в
возможности уничтожить то существо, которое оставил после себЯ “илбур “отли,
каким-либо   химическим   агентом   --  это  угрожающее  планете   существо,
неизвестное ученому, готово было через несколько часов взбунтоватьсЯ и стать
памЯтным данвичским ужасом.
     Џонедельник повторил  воскресенье,  и  доктор ќрмитэйдж  продолжал свои
исследованиЯ и бесконечные  опыты.  „альнейшее изучение чудовищного дневника
привело к поЯвлению различных вариантов плана и их изменениЯм, причем доктор
знал,  что  добитьсЯ  полной  определенности  ему  не  удастсЯ.  Љо вторнику
основные контуры действиЯ были намечены, и он принЯл решение о необходимости
съездить в  „анвич на этой неделе. ‡атем, в среду ему пришлось испытать шок.
‚  углу  страницы  "ќркхам  ќдвертайзер"  была  помещена  шутливаЯ  заметка,
сообщавшаЯ   о  том,  какое  чудовище   удалось   вырастить  в  „анвиче  при
использовании бутлеггерского виски.  ќрмитэйдж в неописуемом страхе позвонил
ђайсу и Њоргану.  €х  дискуссиЯ затЯнулась далеко за полночь, а на следующий
день  они были занЯты лихорадочными сборами в дорогу, ќрмитэйдж отдавал себе
отчет,  что вмешиваетсЯ в сферу  действиЯ  чудовищных  сил,  и  вместе с тем
понимал,   что  теперь  нет  другой   возможности   предотвратить   пагубные
последствиЯ того зловещего вмешательства, которое было осуществлено ранее.

        IX

     “тром в пЯтницу ќрмитэйдж, Њорган и  ђайс отправились на  автомобиле  в
„анвич и  прибыли в  деревню к часу пополудни.  Џогода была  прекрасна Я, но
даже Яркие  лучи солнца  не позволЯли избавитьсЯ от  скрытого ужаса и дурных
предзнаменований, которые,  казалось,  поджидают  в необычных куполообразных
холмах  и  глубоких  затененных  ущельЯх этой зловещей  местности. ‚ремЯ  от
времени  перед глазами возникали мрачные  круги из  камней  на вершинах.  Џо
атмосфере гнетущею молчаниЯ у лавки Ћсборна они  догадались,  что  случилось
что-то  ужасное, и вскоре узнали об  уничтожении семьи и дома ќлмера ”раЯ. ‚
течение  днЯ они  объехали  „анвич,  опрашивали местных  жителей  по  поводу
случившегосЯ и сами  осмотрели развалины дома ”раЯ с длинными следами липкой
смолы, дьЯвольские отпечатки  во дворе, изувеченную скотину  ‘ета  Ѓишопа  и
гигантские  участки  разворошенной  растительности  в разных  местах.  ‘лед,
идущий  вверх  и  вниз по ‘торожевому •олму,  представилсЯ ќрмитэйджу знаком
какого-то вселенского  катаклизма, и  он  долго смотрел на  расположенный на
вершине зловещий камень.
     Ќаконец  ученые,  узнав  о  приезде  сегоднЯшним  утром  представителей
полиции  штата ќйлсбери, получивших  телефонное сообщение  о  трагедии семьи
”раЯ, решили найти их и сравнить результаты наблюдений. Ћднако  нигде нельзЯ
было обнаружить следов прибывших полицейских. ѓоворили, что в машине их было
пЯтеро, но сейчас машина стоЯла  пустой возле  развалин дома  ”раЯ.  Њестные
жители были  этим  озадачены  не  меньше, чем  ќрмитэйдж и его коллеги,  тем
более, что полицейские утром беседовали  со всеми очевидцами. ’ут старый ‘эм
•атчинс,  подталкиваЯ  ”реда ”арра и  указываЯ  на  глубокую сырую  впадину,
побледнел.
     "ѓосподи, -- сказал  он,  задыхаЯсь,  -- Я предупреждал,  чтобы они  не
опускались в ущелье, да мне и в голову не могло  прийти, что кто-нибудь туда
полезет, там ведь и эти следы, и эта вонь и козодои кричат там в темноте..."
     •олоднаЯ дрожь охватила  и гостей  и местных  обитателей, и  каждое ухо
напрЯглось, бессознательно, инстинктивно прислушиваЯсь.  ќрмитэйдж,  впервые
реально  столкнувшись  с  этим кошмаром и его чудовищными  деЯниЯми,  ощутил
сильнейшее волнение от  чувства собственной ответственности. ‘коро