        ѓовард ”.‹авкрафт. Љомната с заколоченными ставнЯми

     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "‡апретнаЯ книга" - русский фэн-сайт ѓ.”. ‹авкрафта і http://literature.gothic.ru/hpl/main.shtml
     ---------------------------------------------------------------

     I
     ‚ сумерки унылаЯ необитаемаЯ местность, лежащаЯ на подступах к местечку
„анвич,  что на севере штата Њассачусетс, кажетсЯ еще более неприветливой  и
угрюмой,  нежели днем.  ЌадвигающаЯсЯ темнота придает бесплодным полЯм  и  в
изобилии   разбросанным  на  них  округлым  пригоркам   какой-то   странный,
совершенно   неестественный   длЯ   сельской  стороны  облик,  окрашиваЯ   в
настороженно-враждебные тона  старые  крЯжистые деревьЯ  с  растрескавшимисЯ
стволами и  неимоверно  густыми  кронами,  узкую пыльную дорогу, окаймленную
кое-где   развалинами  каменных  стен   и   буйными   зарослЯми   шиповника,
многочисленные  болота  с  их  мириадами  светлЯков  и   призывными  криками
козодоев,  которым  вторЯт пронзительные песни жаб  и непрестанное  кваканье
лЯгушек,  и извивы верховьев  Њискатоника,  откуда его темные воды  начинают
свой  путь  к  океану.  Њрачный  ландшафт  и  окутывающие  его  сумерки  так
неотвратимо наваливаютсЯ на плечи всЯкого случайно или намеренно  забредшего
сюда  одинокого  путника,  что он начинает  чувствовать себЯ  пленником этой
суровой  местности   и  в  глубине  души  уже  не   надеетсЯ  на  счастливое
избавление...
     ‚се это  в полной мере ощутил ќбнер “этли,  державший путь в  „анвич, и
нельзЯ  сказать, что эти чувства  были абсолютно  незнакомы ему  нет, он еще
помнил  свои  далекие детские годы, помнил, как охваченный  ужасом  бежал  в
объЯтиЯ матери  и кричал, чтобы она увезла его прочь из „анвича и от дедушки
‹ютера. Љак давно это было! € тем не менее окрестности „анвича снова вызвали
в его  душе какую-то неЯсную тревогу,  перекликавшуюсЯ  с  прежними детскими
страхами  вызвали,  несмотрЯ  на то,  что  после многих  лет,  проведенных в
‹ондоне, Љаире  и  ‘орбонне, в  нем  ничего  не  осталось  от  того  робкого
мальчика, который, замираЯ от страха, переступил когда-то порог невообразимо
старого дома с примыкавшей к  нему мельницей, где жил его  дед ‹ютер  “этли.
„олгие годы разлуки с родными местам внезапно отступили прочь, будто их и не
было вовсе.
     ќбнер  вздохнул про себЯ, вспомнив  о своих родных. ‚се  они давно  уже
умерли  и мать,  и старый ‹ютер “этли, и  тетЯ ‘ари, которую  он ни разу  не
видел, хотЯ точно  знал, что она очень долго жила  в этом стоЯвшем на берегу
Њискатоника  доме.  „а,  тетЯ ‘ари  так  и  осталась длЯ  него неразгаданной
тайной.  Љое-что о ней могли порассказать противный  кузен “илбер  и его  не
менее гнусный братец, чьего имени ќбнер не мог припомнить, да только и их не
было уже  в живых  они погибли  жуткой  смертью  на —асовом  •олме...  ќбнер
миновал скрипучий крытый мост, соединЯвший между собой берега Њискатоника, и
въехал в поселок, который за времЯ его многолетнего отсутствиЯ совершенно не
изменилсЯ все так  же  лежала под размытой тенью  Љруглой  ѓоры  его главнаЯ
улица,  такими  же  трухлЯвыми выглЯдели  его двускатные крыши  и такими  же
неухоженными стоЯли  его дома; и даже длЯ единственной на весь поселок лавки
не удосужились построить за  все это времЯ нового помещениЯ  она по-прежнему
располагалась  в  старой  церквушке  с  обломанным  шпилем.  ќбнер  невольно
вздрогнул,  Явственно  ощутив  дух  всепобеждающего  тлена, который мрачно и
торжествующе парил над „анвичем.
     ‘вернув с главной  улицы, он направил  автомобиль по  накатанной колее,
что шла вдоль реки. ‘тарый дом показалсЯ довольно скоро. Ћн  узнал его сразу
внушительное строение  с мельничным  колесом на обращенной  к  реке стороне.
Ћтныне этот дом  был его, ќбнера,  собственностью. Ћн вспомнил завещание,  в
котором ему предписывалось занЯть дом "предпринЯть шаги, заключающие  в себе
некоторые меры разрушающего свойства, кои не были исполнены мною". Ѓолее чем
странное  условие,  подумал  ќбнер;  впрочем, старик ‹ютер всегда  отличалсЯ
самыми необъЯснимыми причудами видимо,  болезнетворный воздух „анвича оказал
на него необратимое пагубное воздействие.
     ќбнер  до  сих  пор  не  мог свыкнутьсЯ  с  мыслью  о  том,  что  после
нескончаемой  череды лет  жизни  за границей он вновь очутилсЯ в этом  Ѓогом
забытом  поселении очутилсЯ, чтобы  исполнить волю своего  покойного  деда в
отношении какого-то  никчемного имущества.  „а и  то сказать что  еще, кроме
дедовского завещаниЯ, могло завлечь его сюда? Љ здешним  своим родственникам
он не испытывал ни малейшей  привЯзанности,  да  и те врЯд  ли были  склонны
принЯть  его  с распростертыми  объЯтиЯми, видЯ в нем  посланца враждебного,
неведомого им большого мира, к которому все обитатели этой деревенской глуши
относились  с  настороженностью  и  страхом,  особенно  после  тех   ужасных
несчастий на —асовом •олме, что выпали на долю деревенской линии рода “этли.
     „ом, казалось, совершенно не изменилсЯ с тех пор, как ќбнер видел его в
последний раз.  …го обращеннаЯ  к реке  сторона была  отдана  под  мельницу,
котораЯ давным-давно бездействовала  полЯ  вокруг  „анвича перестали  давать
урожаи  уже  много лет тому  назад. Ћн опЯть подумал о  тете ‘ари, остановив
свой взор на покосившихсЯ оконных проемах той  части строениЯ, что  выходила
на Њискатоник.  €менно это заброшенное  и необитаемое еще в пору его детства
крыло дома стало  местом  ее заточениЯ.  ЏодчинЯЯсь воле своего отца, она ни
разу не покинула пределов таинственной  комнаты с заколоченными ставнЯми,  и
только смерть сделала ее наконец свободной.
     †илаЯ часть дома (вернее сказать, ЯвлЯвшаЯсЯ таковой в  бытность ќбнера
ребенком) была окружена чудовищно  запыленной и затЯнутой паутиной верандой.
ќбнер достал из кармана свЯзку ключей,  выданную ему  в юридической конторе,
и,  подобрав  нужный,  открыл  входную  дверь.  ‡атхлый дух  старого  жилища
неизменный спутник ветхих, заброшенных домов, навсегда оставленных людьми, в
первый  момент вызвал у него легкое головокружение. ќлектричества в доме  не
было  старый  ‹ютер  не  доверЯл  всем  этим  новомодным штуковинам,  и  длЯ
освещениЯ ќбнер воспользовалсЯ стоЯвшей у входа керосиновой лампой.  ’усклый
огонек осветил  небольшое  помещение,  в  котором  ќбнер  узнал  кухню, и ее
знакомый интерьер поразил его, словно громом, ибо что-то невероЯтно зловещее
было в  этой многолетней неизменности окружавшей его обстановки. Ћбшарпанные
стены и потолок, грубо  сколоченные стол  и стульЯ, покрытые слоем  ржавчины
часы над каминной полкой,  истертаЯ половаЯ щетка  все это  напомнило  ему о
давно забытых детских годах  и намертво свЯзанных с  ними страхах перед этим
огромным неуютным домом и его суровым хозЯином отцом его матери.
     Џриблизившись к кухонному столу, ќбнер  увидел на нем небольшой конверт
из  грубой  серой  бумаги,  на  котором  стоЯло его имЯ, написанное  корЯвым
почерком старого, немощного человека ‹ютера “этли. Џозабыв об  оставленных в
машине вещах,  ќбнер  уселсЯ  за  стол, смахнул с  него  пыль и дрожащими от
нетерпениЯ руками вскрыл конверт. Ќесколько раз пробежал он глазами неровные
строки адресованного  ему  посланиЯ,  покуда до него наконец  не дошел смысл
написанного. ’он письма был скупым и суровым под стать покойному деду, каким
он осталсЯ в , памЯти ќбнера. Ќачиналось  оно с короткого сухого  обращениЯ,
без обычных в подобных случаЯх сантиментов:
     "‚нук мой,
     ’ы прочтешь это  письмо  спустЯ  несколько  месЯцев после моей  смерти.
Њожет быть, тебЯ  разыщут даже позже, хотЯ  это уже не суть важно. џ оставил
тебе  в  наследство  некоторую  сумму  все, что  удалось мне скопить за свою
жизнь, и  ты  получишь эти деньги, которые Я поместил  на  твое имЯ в  банке
Ђркхэма.  џ сделал  это не только потому,  что ты мой единственный внук,  но
также  и  потому,  что  из  всего  рода  “этли  рода,  над  которым тЯготеет
проклЯтие, ты  единственный,  кому  удалось  вырватьсЯ из  этого выморочного
поселка и  получить  образование;  посему Я  надеюсь, что ты воспримешь  все
должным  образом, ибо  мозг  твой  не обременен ни суеверием  невежества, ни
предрассудками, свойственными излишней учености.  Џозже ты  поймешь, о чем Я
говорю.
     џ призываю тебЯ исполнить  мою последнюю волю и разрушить мельницу и ту
часть строениЯ, что примыкает  к ней. ‘делай так, чтобы  это крыло дома было
разобрано буквально по доскам, <i>и если ты обнаружишь там какое  бы то ни было
живое  существо, Я  торжественно заклинаю тебЯ лишить его жизни; и  неважно,
какой  оно  будет величины и какого обличьЯ. Џусть даже оно будет напоминать
человека ты. все  равно должен убить  его, иначе ты  погубишь и  себЯ, и Ѓог
знает сколько других людей, тебЯ окружающих.
     </i> ‘делай это обЯзательно.
     …сли  же мои слова  покажутсЯ тебе безумием, то вспомни о  том, что наш
род поражен  куда  более худшим пороком;  но  из  всех “этли лишь мне одному
удалось избежать  этой  участи, хотЯ  дело тут не  только во мне,  и Я хочу,
чтобы ты знал: упрЯмое нежелание поверить в то, что на первый взглЯд кажетсЯ
тебе невероЯтным, равно как и отрицание вещей, недоступных твоему разуменью,
есть   признак  безумиЯ  гораздо  более  верный  в  сравнении  с  теми,  что
характеризуют  представителей  нашего  рода, которые  виновны  в  проведении
жутких богохульных опытов и которым  отныне уже никогда не будет прощениЯ от
ѓоспода.
     ’вой дед, ‹ютер ‘. “этли".
     Љак  это все похоже на деда ‹ютера! подумал ќбнер, читаЯ письмо вот уже
в  третий или четвертый раз,  все эти  страхи, тайны, недомолвки... Ћн вдруг
вспомнил,  как однажды  его мать  случайно обмолвилась о тете ‘ари  и тут же
испуганно осеклась, а когда он, ќбнер, подбежал к деду с вопросом: "„едушка,
а где тетЯ ‘ари?", тот посмотрел на внука долгим завораживающим  взглЯдом  и
голосом, от которого у него все похолодело внутри, ответил:
     - Њой мальчик, в этом доме не принЯто говорить о тете ‘ари.
     Ќаверное,  тетЯ ‘ари когда-то  смертельно  обидела  старика,  и  с того
времени (еще  до поЯвлениЯ ќбнера  в дедовском  доме) она, приходившаЯсЯ его
матери родной сестрой, перестала  существовать  в общепринЯтом  смысле этого
слова  от нее осталось  только имЯ. Ћна  была  заперта в большой комнате над
мельницей  и  безвылазно  сидела  в  четырех  стенах,  за  глухими  тЯжелыми
ставнЯми,  а  ќбнеру  и его матери было строжайше запрещено  даже  замедлЯть
шаги, проходЯ мимо заколоченной комнаты; и все же  однажды мальчик прокралсЯ
к запретной двери и, приложив ухо к  замочной скважине, попыталсЯ распознать
доносившиесЯ оттуда  звуки. Ћн услышал  не то плач,  не  то тЯжелое  дыхание
какого-то огромного,  как ему тогда  показалось,  существа;  впрочем, он уже
давно не сомневалсЯ в том, что  тетЯ  ‘ари обладает внушительными  размерами
достаточно  было  взглЯнуть на  те объемистые тарелки, которые  старый ‹ютер
дважды в день собственноручно относил в ее комнату: они были наполнены сырым
мЯсом до самых  краев. „олжно быть, тетЯ ‘ари готовила его сама, коль  скоро
дед не утруждал себЯ этим; слуг же в доме не водилось с тех  далеких времен,
когда вышла замуж мать ќбнера, а случилось это  вскоре  после того, как тетЯ
‘ари вернулась из €ннсмута от  своих дальних родственников вернулась сама не
своЯ.
     ќбнер  сложил письмо  по  сгибам и  сунул в конверт. ’олько  сейчас  он
почувствовал, как сильно устал. Ќадо забрать вещи  из машины, вспомнил  он и
направилсЯ  к стоЯвшему  у веранды автомобилю.  Ћставив  принесенные узлы  в
кухне и прихватив лампу, он вышел в  коридор и приблизилсЯ к закрытым дверЯм
гостиной. „ед  всегда держал ее запертой на ключ и открывал только по случаю
прихода  гостей,  коими  ЯвлЯлись  исключительно  представители  рода  “этли
носители других фамилий не были вхожи к старому ‹ютеру.
     ђаздумываЯ, где бы ему устроитьсЯ на ночь, ќбнер вошел в спальню деда и
увидел  большую  двуспальную кровать,  заботливо прикрытую старыми  номерами
"Ђркхэм  ќдвертайзер"  с  выцветшей  уже  типографской краской. Џод газетами
оказалось  тонкое  кружевное  покрывало  старинной  ручной работы  навернЯка
семейнаЯ реликвиЯ  “этли.  ќбнер решил заночевать  здесь в конце концов,  он
стал  новым хозЯином дома  и с полным правом  мог  теперь занЯть ложе своего
предшественника. ЏеренесЯ вещи из кухни в спальню,  он открыл одно  из окон,
присел  на  краешек  кровати и вновь  погрузилсЯ  в  раздумьЯ о  том, что же
все-таки привело его в „анвич, куда он уже и не чаЯл когда-нибудь вернутьсЯ.
     Ћн чувствовал себЯ совершенно разбитым. „олгаЯ дорога из Ѓостона сильно
его утомила, да и лицезрение  этого убогого захолустьЯ подействовало на него
не самым лучшим  образом.  €  все же  в его внезапном приезде сюда  был свой
резон  исследованиЯ   древних  тихоокеанских  цивилизаций,  которыми   ќбнер
занималсЯ вот уже много лет,  почти  свели на нет его скромные сбережениЯ, и
деньги, завещанные старым ‹ютером, должны были прийтись очень кстати. ЌельзЯ
было забывать и о родственных чувствах все-таки старый ‹ютер “этли, каким бы
суровым и нелюдимым он ни был, приходилсЯ ќбнеру родным дедом.
     ‘пальнЯ располагалась в дальнем от улицы углу дома оба ее окна выходили
на реку  и  была  довольно широкой; во всЯком случае, она были ничуть не уже
той стороны мельницы, что подходила вплотную к воде.  “ставившись в открытое
окно, ќбнер неотрывно смотрел на темную громаду Љруглой  ѓоры и снова, как в
далеком  детстве,  ощущал ее непостижимую разумом  одушевленность. Ћгромные,
буйно разросшиесЯ вширь деревьЯ нависали над домом, и из их роскошной листвы
в  толщу теплого сумрачного воздуха вырывалсЯ  призывный, как звук колокола,
крик  ночной совы. ќбнер забралсЯ в  постель  и лежал, внимаЯ совиной песне,
котораЯ  постепенно убаюкивала  его. ’ысЯчи мыслей и  миллионы  воспоминаний
роились у него в голове. Ћн опЯть увидел себЯ маленьким ребенком и вспомнил,
как боЯлсЯ этих мрачных окрестностей и как  радовалсЯ каждый раз, когда мать
увозила его отсюда, несмотрЯ  на то, что сразу же  после отъезда ему безумно
хотелось обратно.
     ќбнер расслабилсЯ  и  закрыл  глаза, но  заснуть  не  удавалось мысли о
предстоЯщих делах не давали покоЯ. Ќужно братьсЯ за них сразу же, без лишней
раскачки,  думал  он,  тогда  больше будет шансов  на их скорейшее и удачное
завершение. Љонечно же, он намеревалсЯ добросовестно исполнить все дедовские
наказы, невзираЯ на некоторую туманность их формулировок, однако перспектива
торчать в этой дыре еще Ѓог знает сколько времени отнюдь его не прельщала...
ЏоднЯвшись  с  постели,  ќбнер  снова зажег потушенную  лампу  и  отправилсЯ
осматривать дом.
     €з  спальни  он  двинулсЯ  в расположенную рЯдом с  кухней столовую, до
отказа забитую неуклюжей самодельной  мебелью,  а затем вновь  остановилсЯ у
дверей гостиной, за которыми двадцатый век уступал место веку восемнадцатому
настолько дрЯхлой и старомодной была обстановка этой комнаты. Џовозившись  с
ключами,  ќбнер  отворил  массивную  дверь,  переступил  порог  и  застыл  в
изумлении  чистота в  помещении была почти идеальной.  ’щательно  пригнанные
двери не оставлЯли  ни  малейшей  щели,  сквозь которую  могла бы проникнуть
пыль, густым слоем покрывавшаЯ другие комнаты этого неухоженного особнЯка.
     ‚ыйдЯ из гостиной и затворив за собой  двери, ќбнер  миновал  несколько
запутанных переходов и очутилсЯ перед узкой невзрачной лестницей, так хорошо
ему  знакомой  она  вела  наверх,  к  таинственной  комнате с  заколоченными
ставнЯми,  в стенах  которой  отбывала  некогда  свое  бессрочное  заточение
несчастнаЯ тетЯ ‘ари.  ќбнер вспомнил, сколько страхов пережил  он однажды в
детстве, стоЯ под  дверью этой комнаты и  вслушиваЯсь в  доносившиесЯ оттуда
непонЯтные  жуткие звуки,  и трудно сказать,  кого  он  тогда  боЯлсЯ больше
старого ‹ютера,  могущего в  любую  минуту застать  его  за  этим  запретным
занЯтием,  или неведомого  существа  по ту  сторону  двери... ЏоднимаЯсь  по
шатким ступенЯм, ќбнер вновь ощутил в душе смутный страх перед этой зловещей
комнатой образ загадочной узницы и былой дедовский запрет все еще продолжали
действовать на него.
     Џодобрав ключ, он открыл замок и толкнул  дверь. Ћна подалась с трудом,
словно протестуЯ против его вторжениЯ.  ќбнер вошел внутрь и, высоко  поднЯв
лампу, внимательно осмотрел  комнату, которую он столько раз рисовал в своем
воображении и которую ему довелось увидеть впервые только сейчас.
     ‘колько  он  себЯ  помнил,  комната  с  заколоченными  ставнЯми  всегда
представлЯлась ему чем-то  вроде изЯщного дамского будуара и тем сильнее был
он  поражен  убогостью  здешней  обстановки: разбросанное  по углам  грЯзное
белье, растерзанные подушки на полу, колченогаЯ кровать, уродливый комод, за
которым валЯлась  огромных размеров  тарелка  с присохшими к  ней  остатками
пищи. ‚ комнате  стоЯл  такой невыносимый гнилостный  запах, что его едва не
стошнило. ‚нушительные залежи пыли и густаЯ сеть паутины на стенах и потолке
довершали картину отвратительного запустениЯ.
     ќбнер водрузил лампу  на отодвинутый от стены комод и, подойдЯ  к окну,
что  находилось над  мельничным колесом, приподнЯл  вверх застекленную раму.
‡атем он хотел распахнуть ставни, но вспомнил, что они приколочены; тогда он
вышиб их пинком ноги. ‘ треском оторвавшись от окна, ставни полетели вниз, и
ќбнер  с  облегчением  ощутил хлынувший  в  комнату поток  свежего вечернего
воздуха.  ‘о  вторым окном ќбнер  управилсЯ  еще быстрее, хотЯ  результатами
своей работы осталсЯ не вполне доволен он заметил, что вместе  со ставнЯми в
первом  окне вылетел и кусок стекла. ‚прочем, долго расстраиватьсЯ  по этому
поводу  он не  стал,  помнЯ, что  эта часть  дома все равно пойдет  на слом.
‘тоило ли переживать из-за таких пустЯков, как разбитое оконное стекло!
     ’ихий шуршащий звук, донесшийсЯ откуда-то из-под плинтуса, заставил его
насторожитьсЯ. Џосмотрев себе под ноги, он успел  разглЯдеть не  то лЯгушку,
не  то  жабу,  котораЯ  прошмыгнула  мимо него  и  с молниеносной  быстротой
забралась  под  комод. Ћн хотел  было  выгнать  ее  оттуда, но мелкаЯ  тварь
спрЯталась под  комодом основательно, а двигать его взад-вперед  у ќбнера не
было особого  желаниЯ. Ѓог  с нею, решил  он, в конце концов, это безобидное
насекомоЯдное  существо  может  сослужить  хорошую  службу  в доме,  кишащем
пауками, тараканами и прочей нечистью.
     ‡адерживатьсЯ в  комнате дольше  не  имело  смысла. ќбнер вышел, закрыл
дверь  на  ключ  и  спустилсЯ вниз  в  дедовскую  спальню.  ЋтступившаЯ было
усталость снова навалилась на него, и  он решил наконец-то лечь спать, чтобы
хорошенько отдохнуть и назавтра встать пораньше. Ќужно было осмотреть старую
мельницу может быть, там оставались еще  какие-нибудь механизмы на  продажу,
да и  за  мельничное колесо можно было попытатьсЯ выручить хорошие деньги во
многих местах Ќовой Ђнглии  такие вещи давно уже стали  предметом вожделениЯ
коллекционеров.
     Ќесколько   минут  он  простоЯл  на  веранде,  оглушаемый  непрестанным
стрекотом  сверчков  и  кузнечиков,   сопровождавшимсЯ  монотонными  песнЯми
лЯгушек и козодоев. ‡атем, когда этот нескончаемый грохот вконец утомил его,
он вернулсЯ в дом, закрыл входную дверь  на ключ и улегсЯ в  постель. Ћднако
уснуть ему  удалось не сразу целый час ворочалсЯ он с боку на бок, изводимый
хором ночных голосов и мыслью о  том, что же имел в виду его дед под "мерами
разрушающего свойства" и почему он не смог предпринЯть их сам. Ќо постепенно
усталость взЯла свое, и он провалилсЯ в объЯтиЯ ЊорфеЯ.
     <b>
     II
     </b>  Ћн проснулсЯ  на  рассвете,  чувствуЯ себЯ  еще  более  уставшим, чем
накануне.  Ќелепые,  странные сновидениЯ не давали ему покоЯ всю  ночь то он
оказывалсЯ в океанских  глубинах  в  окружении невообразимых  людей-амфибий,
которые подхватывали  его  и в мгновение ока переносили в устье Њискатоника;
то его  взору представали  некие  чудовищные,  уродливые  твари,  населЯвшие
необыкновенной   красоты   древний   подводный   город;  то  ему   слышалась
неестественно  громкаЯ  музыка флейт, сопровождаемаЯ причудливыми гортанными
песнопениЯми;  то  он  замирал от  страха перед разъЯренным  дедом  ‹ютером,
который грозилсЯ расправитьсЯ с ним за его дерзновенное вторжение в  комнату
тети  ‘ари...  Џосле  всех этих снов на душе у  него было  неспокойно, но он
постаралсЯ отвлечьсЯ  от неприЯтных  мыслей и, не  тратЯ лишнего  времени на
сборы, отправилсЯ в поселок нужно было запастись продуктами, о которых он не
позаботилсЯ, спешно собираЯсь в „анвич.
     Џрогулка по утреннему  „анвичу несколько поднЯла его настроение. Ќачало
днЯ  выдалось  просто замечательным легкий  прохладный  ветер ласково трепал
густую  листву  деревьев, Ярко  светило повисшее  на краю безоблачного  неба
солнце,  и  роса на  изумрудной траве блестела в  его лучах  подобно тысЯчам
рассыпанных  чьей-то  щедрой  рукой  алмазов.  ЏетлЯЯ  по  узким  извилистым
тропинкам, что вели к главной улице, ќбнер с наслаждением внимал заливистому
пению чибисов и дроздов. ЃезмЯтежный утренний  пейзаж вызвал в нем дремавший
доселе  оптимизм  насвистываЯ  веселую  мелодию, он  уже  предвкушал  скорое
выполнение  своих  обЯзательств перед покойным дедом и последующий отъезд из
этой проклЯтой дыры.
     € все  же, несмотрЯ на приветливое солнечное утро, поселок выглЯдел так
же мрачно, что и накануне, в сумерки. Џервые поколениЯ обитателей этих  мест
поселились  здесь  не  одно  столетие  назад,  и  тогда  же  было  построено
большинство домов,  составлЯющих  нынешний „анвич, который  за все  эти годы
превратилсЯ  в  жалкое  скопище   уродливых  темных  лачуг,   зажатых  между
Њискатоником  и  почти  отвесным  склоном  Љруглой  ѓоры.   Љазалось,  времЯ
остановило здесь  свой  бег, так и не переступив порога двадцатого столетиЯ.
‚еселый  свист  застыл   у  ќбнера   на  губах.   ‘тараЯсь  не  смотреть  на
разваливающиесЯ под тЯжестью  веков строениЯ,  он быстро  зашагал  в сторону
старой  церквушки с  ее единственной  на  весь „анвич универсальной  лавкой,
такой же грЯзной и неухоженной, как и сам поселок.
     ‡айдЯ  в  лавку,  ќбнер спросил  молока,  Яиц,  кофе и ветчины.  Ћднако
лавочник, неопределенного  возраста человек с худой, изборожденной морщинами
физиономией, не торопилсЯ  его обслужить. Ћн внимательно посмотрел на своего
утреннего посетителЯ,  Явно выискиваЯ в  его лице знакомые черты. Џостепенно
на его непроницаемом лице поЯвилось некоторое подобие улыбки.
     - Ђ ведь  ты “этли, как  пить дать “этли. ЊенЯ-то ты, верно, не знаешь,
а? џ ’обиас, родственник твой, стало быть. Ђ ты чей же будешь, приЯтель?
     - џ ќбнер “этли внук  ‹ютера, сухо ответил ќбнер, у которого не было ни
малейшего желаниЯ разговаривать с этим неприЯтным типом.
     Џри  этих  словах  лицо  лавочника  враз посуровело. Ђ, так ты парнишка
‹ибби той самой, что вышла за кузена €еремею. ѓде сейчас твоЯ  роднЯ небось,
сгинули все вслед за ‹ютером? ’ы-то сам не думаешь ли начать выкидывать ваши
семейные штучки?
     - Ќе понимаю, о чем вы говорите, озадаченно произнес ќбнер.
     - Ќе  понимаешь ну и не надо, хмыкнул  лавочник. ’ак Я тебе сразу все и
рассказал.
     Ѓольше ’обиас “этли не  проронил ни слова.  ‡авернув ќбнеру продукты  и
взЯв  у него деньги, он демонстративно отвернулсЯ к  окну, всем  своим видом
показываЯ,  что ему нет  никакого дела до посетителЯ. Ћднако,  направлЯЯсь к
выходу, ќбнер чувствовал на себе его исполненный неприЯзни взглЯд.
     џркое  утро  будто  враз  померкло  длЯ  него,  хотЯ солнце  все так же
продолжало сиЯть с безоблачных небес. Ћн  поспешно свернул с главной улицы и
почти бегом направилсЯ в свой угрюмый дом на берегу Њискатоника.
     Џоглощенный  нерадостными мыслЯми, он не сразу  заметил,  что у веранды
его дома  стоит ужасающе стараЯ  повозка с запрЯженной в нее дрЯхлой клЯчей,
которую держит  под уздцы худенький  темноглазый мальчуган. ‚ повозке  сидел
сурового  вида седобородый  старик; едва завидев  приближавшегосЯ ќбнера, он
подозвал к себе мальчика и, опираЯсь на его плечо, стал осторожно спускатьсЯ
на землю.
     - ќто наш прадедушка ‡ебулон “этли. Ћн хочет поговорить с вами,  сказал
мальчишка подошедшему ќбнеру.
     "Ѓоже мой, так значит, это ‡ебулон. Љак же он постарел", подумал ќбнер,
разглЯдываЯ старика.  ‡ебулон  приходилсЯ родным  братом покойному ‹ютеру  и
сейчас оставалсЯ единственным уцелевшим  представителем  старшего  поколениЯ
“этли.
     - Џрошу вас, сэр, почтительно сказал ќбнер, подаваЯ руку старику.
     - ќто ты,  ќбнер,  произнес тот слабым дрожащим голосом и, вцепившись в
руку молодого “этли, неуверенно заковылЯл  к дому. Њальчик поддерживал его с
другой стороны. „ойдЯ  до крыльца, старик глЯнул на  ќбнера из-под кустистых
седых бровей и трЯхнул головой: џ бы не прочь присесть.
     - Џринеси стул с кухни, мальчик, приказал ќбнер.
     Њальчишка бегом поднЯлсЯ на крыльцо и исчез в доме. ‚скоре он показалсЯ
снова, несЯ в  руках грубо сколоченный стул. ‘тарик осторожно уселсЯ на него
и  некоторое  времЯ молчал, тЯжело дыша видно,  даже эти несколько шагов  от
повозки до крыльца дались  ему с трудом. Ќаконец он поднЯл глаза на ќбнера и
внимательно осмотрел его с ног  до головы, задержав взглЯд на костюме своего
внучатого племЯнника, так непохожем на его домотканую одежду.
     - ‡ачем  ты приехал сюда, ќбнер? спросил он наконец,  и ќбнер поразилсЯ
его голосу. Ћн был Ясен и тверд от недавней дрожи в нем не осталось и следа.
Ќе  дрЯхлый старец,  но  умудренный  долгой жизнью муж  сидел  сейчас  перед
ќбнером, ожидаЯ ответа на свой вопрос.
     Љоротко и четко ќбнер объЯснил причину своего приезда.
     - ќхе-хе, покачал головой ‡ебулон, выслушав  его. ‘тало быть, ты знаешь
не больше  других  и  даже поменьше некоторых. ‹ютер,  ‹ютер...  Ћдному Ѓогу
ведомо, кто он  такой  и  зачем  ЯвилсЯ на этот свет. Ђ сейчас ‹ютер умер  и
переложил все это на  тебЯ... ќбнер, Я каждый день молю ‚севышнего, чтобы он
поведал  мне, зачем ‹ютер  отгородилсЯ от всего „анвича в  этом доме и запер
‘ари, когда она вернулась из €ннсмута, но ‚севышний не дает мне ответа и уж,
видно,  не  даст  никогда. Ќо  Я скажу  тебе, ќбнер  за этим кроетсЯ  что-то
ужасное, да, ужасное... €  не осталось никого, кто бы осмелилсЯ винить в том
‹ютера, а не беднЯжку ‘ари... Ћх, ќбнер, будь осторожен тут дело нечисто.
     - џ намереваюсь только исполнить волю деда, сказал ќбнер.
     ‘тарик кивнул головой, но глаза его выражали тревогу.
     - Љак вы узнали, что Я приехал, дЯдЯ ‡ебулон? - спросил ќбнер.
     -  џ  знал, что ты приедешь... ‘лушай менЯ, ќбнер,. слушай внимательно.
’ы ведь  тоже “этли так знай, что наш род проклЯт Ѓогом. ‚се “этли  сейчас в
аду и  ЯкшаютсЯ там с дьЯволом, да и когда они еще жили на земле, дьЯвол был
их другом. Ћни могли вызывать с  небес ужасных  тварей, и те слетались на их
зов, да так, что воздух свистел, как во времЯ урагана. Ђ еще они общались не
то с людьми, не  то с  рыбами нет, эти твари были  ни то, ни другое, но жили
они в воде и  могли  плавать очень далеко аж  в открытое море. Ђ то еще были
там другие твари те вдруг вырастали в одночасье  и своим богомерзким обликом
приводили в дрожь всех,  кто их видел... Ћхо-хо, а  что случилось  тогда  на
—асовом •олме с “илбером, сынком  ‹авинии, а  потом  еще у —асового ЉамнЯ  с
другими “этли Ѓоже, менЯ дрожь пробирает, едва Я только вспомню об этом...
     - Ѓудет  вам,  дедушка,  изводить  себЯ  понапрасну,  сказал мальчик  с
неожиданной строгостью в голосе.
     - Ќе буду, не буду, ответил старик дрожащим голосом. ќто все уже забыто
только Я о том и помню, да  еще те люди, что снЯли с дороги знаки ну, знаки,
что  указывали, как  проехать к „анвичу.  Ћни снЯли  их  и сказали, что  это
слишком ужасное место и его надо забыть...
     ‘окрушенно покачав головой, ‡ебулон умолк.
     - „ЯдЯ ‡ебулон, сказал ќбнер. џ ни разу не видел тетю ‘ари.
     - Љонечно, мой мальчик она ведь сидела  взаперти.  ’вой дед закрыл ее в
той комнате еще до того, как ты родилсЯ, сдаетсЯ мне.
     - ‡ачем?
     - Ћдному ‹ютеру это ведомо да  ‚севышнему. Ќо ‹ютера больше нет с нами,
а ‚севышний, похоже, давным-давно и думать позабыл о „анвиче.
     - Ђ что делала ‘ари в €ннсмуте?
     - Ќавещала родню.
     - ’оже “этли?
     - „а нет, не “этли. Њаршей.  ѓлавным в том  семействе  был старый  Ђбед
Њарш, что приходилсЯ двоюродным братом нашему отцу. “ него еще была  жена он
нашел ее во времЯ плаваниЯ где-то на острове Џонапе, если не ошибаюсь.
     - ‡наю такое место, кивнул ќбнер.
     -  ‡наешь? удивилсЯ  ‡ебулон.  Ќадо  же,  а  Я так вот слыхом  о нем не
слыхивал  до  тех пор, пока с ‘ари не приключилась всЯ эта историЯ. Ћна ведь
ездила к Њаршам то ли  к сыну Ђбеда, то ли к его внуку точно не знаю. Ђ  вот
когда она вернулась оттуда, так ее как будто подменили. Ћна  ведь была такаЯ
ласковаЯ да  милаЯ, просто заглЯденье. Ђ  тут  она стала вдруг  беспокойной.
Џугалась всего. Ћтца к себе близко  не подпускала. € он  запер  ее в комнате
над мельницей, где она так и просидела до самой своей смерти.
     - Љогда же он ее запер?
     - „а месЯца эдак через три, а то  и  через  четыре после того,  как она
заЯвилась от Њаршей.  Ђ за что этого  ‹ютер никогда не говорил, нет. € никто
после того больше ее не видел только на похоронах, когда она, беднаЯ, лежала
уже в гробу, а померла-то она года два-три назад. Ђ перед тем, как  ‹ютер ее
запер,  в доме что-то случилось такие оттуда доносились крики да вопли,  что
волосы на голове шевелились. ‚есь „анвич тогда их слышал... „а... слышать-то
все слышали, а вот пойти да поглЯдеть, что там такое делаетсЯ так на то духу
не  хватило ни у кого. Ќу, а на следующий день ‹ютер всем рассказал, что это
шумела ‘ари, в которую вселилсЯ  бес. Њожет статьсЯ,  так оно все и было.  Ђ
может, тут было что-то еще...
     - —то, дЯдЯ ‡ебулон?
     - ’ут не обошлось без  дьЯвола, понизил голос старик. ’ы что, не веришь
мне? „а, Я и забыл, что голова у  тебЯ забита учением, а ведь немногие “этли
могут  этим  похвастатьсЯ.  „а  только что  в  том хорошего? ‚от ‹авиниЯ она
читала эти богохульные книги, да и ‘ари тоже их почитывала. € что доброго из
того вышло? “ж по мне, всЯ эта ученость ни к чему только жить мешает, а?
     ќбнер улыбнулсЯ.
     - ’ы что, смеешьсЯ надо мной? вспылил старик.
     - Ќет, что вы, дЯдЯ ‡ебулон. ‚ы все правильно говорите.
     -  ’о-то и оно, что правильно.  Ђ коли  так,  то не терЯйсЯ, когда  сам
столкнешьсЯ с этой дьЯвольщиной. Ќе стой и не думай попусту, а действуй.
     - ‘ какой дьЯвольщиной?
     - …сли бы Я знал, ќбнер...  Ќо Я не знаю. Ѓог  тот знает. ‹ютер знал. €
беднаЯ  ‘ари. Ќо они уже ничего не  скажут,  нет. € никто  ничего не скажет.
Ѓудь  у менЯ сил побольше, Я бы каждый  час молилсЯ о том, чтобы и ты ничего
не  узнал обо  всей этой нечисти...  ќбнер, если  эта  дьЯвольщина застигнет
тебЯ, не раздумывай долго твое учение тут не поможет, а просто делай то, что
нужно.  ’вой дед  вел записи найди же их, может быть, из них ты узнаешь, что
за  люди были  эти Њарши.  Ћни  ведь  не были похожи на нас  с тобой  что-то
ужасное произошло с ними, и может  статьсЯ, с беднЯжкой ‘ари случилось то же
самое...
     ‘лушаЯ  старика,  ќбнер  чувствовал,  что  какаЯ-то   невидимаЯ  стена,
сложеннаЯ  из  кирпичиков  недосказанности и  неизвестности,  разделЯет  их.
ЌепонЯтный подсознательный страх  охватил вдруг его,  и лишь ценой огромного
внутреннего  усилиЯ ему удалось убедить себЯ в  том, что чувства  обманывают
его.
     - „ЯдЯ ‡ебулон, сказал он. џ постараюсь узнать все, что смогу.
     ‘тарик кивнул и подал знак мальчику, который  тут же поспешил на помощь
деду. “севшись в повозку, ‡ебулон “этли повернулсЯ к ќбнеру и сказал, тЯжело
дыша:
     -  …сли  Я  понадоблюсь тебе,  ќбнер,  дай мне знать  через ’обиаса.  џ
приду... уж постараюсь прийти.
     Њальчик стегнул лошадь, и повозка со скрипом и дребезжанием тронулась в
обратный путь. ќбнер проводил ее долгим  взглЯдом.  ’уманные предостережениЯ
старого ‡ебулона  не  на  шутку встревожили  его  какаЯ-то  неизвестнаЯ  ему
семейнаЯ трагедиЯ скрывалась за  ними, и  он  был  всерьез  раздосадован  на
своего  деда, который вместо того, чтобы посвЯтить  ќбнера в тайну  их рода,
ограничилсЯ  в  своем письме лишь  мольбами  и заклинаниЯми, не сочтЯ нужным
объЯснить их скрытый  смысл. "„ед навернЯка  сделал это намеренно, размышлЯл
ќбнер, возможно, он просто  не хотел пугать внука раньше времени". ‚о всЯком
случае, ничего более правдоподобного ќбнер придумать не мог.
     €  все  же это объЯснение  устраивало  его не до  конца. Ћно  не давало
ответа  на вопрос, в чем  же  все-таки заключалась та дьЯвольщина, о которой
ќбнеру  следовало узнать лишь постольку, поскольку волею  старого ‹ютера  он
оказалсЯ  к ней причастным?  Ђ если  дед все  же  удосужилсЯ оставить ключ к
разгадке где-нибудь в доме?.. Ќет, на это врЯд ли стоило рассчитывать, решил
ќбнер,  ‹ютер слыл натурой прЯмой и  бесхитростной, и не в его правилах было
запутывать дела, о которых можно было просто умолчать.
     ЏостоЯв еще  немного у крыльца,  ќбнер вошел в дом, разложил  по полкам
свои покупки  и уселсЯ за  стол  нужно было набросать план  действий. Џервым
делом  он  решил  пройтись по помещениЯм  внутри мельницы и  посмотреть,  не
осталось  ли  там  каких-нибудь механизмов,  которые  можно было бы  выгодно
сбыть. ‡атем следовало подыскать рабочих длЯ сноса мельницы  и  комнаты  над
нею. Ђ уж  после оставалось только  продать уцелевшую часть дома со всей его
обстановкой и утварью, хотЯ здесь ќбнер Ясно сознавал, что отыскать охотника
поселитьсЯ  в  таком  отдаленном уголке  Њассачусетса, как „анвич, будет  не
так-то просто.
     Џосле этого он сразу же приступил к выполнению своего плана.
     Ћказавшись  на мельнице, он обнаружил там полное отсутствие каких бы то
ни было механизмов, за исключением разве  что  тех железных деталей, которые
под  воздействием  многолетней  работы колеса намертво ушли в старое  дерево
потолка и  стен. ‚прочем, этого и следовало  ожидать львиную долю суммы, что
была помещена  в банке Ђркхэма на имЯ  ќбнера, навернЯка  составлЯла  именно
выручка от продажи  мельничных машин и приспособлений.  „олжно быть,  старик
распорЯдилсЯ снЯть и  продать мельничное  оборудование еще задолго  до своей
смерти; во  всЯком случае, на мельницу уже давным-давно  никто не заходил, о
чем свидетельствовали многолетние нетронутые залежи пыли,  котораЯ покрывала
пол таким  плотным ковром,  что  ќбнер не слышал  своих шагов.  ‘ каждым его
движением вверх вздымалось целое облако; пыль набивалась в глаза, нос и рот,
не даваЯ  вздохнуть полной грудью, и потому, выбравшись на свежий воздух, он
почувствовал огромное облегчение. Ћтдышавшись и наскоро  отрЯхнувшись, ќбнер
двинулсЯ осматривать мельничное колесо.
     Љ станине колеса вел узкий деревЯнный настил. ќбнер осторожно прошел по
нему,  каждую секунду  опасаЯсь  того,  что старые доски  не  выдержат и  он
полетит вниз, в воду. Ћднако настил оказалсЯ достаточно прочным, и вскоре он
уже  стоЯл  у  колеса  и внимательно рассматривал его,  не в силах  сдержать
своего восхищениЯ. ќто был замечательный образец работы середины XIX века, и
ќбнер подумал, что  сломать  его  было  бы непростительным варварством лучше
было  попытатьсЯ  снЯть  его и поместить где-нибудь в музее  или  в  усадьбе
какого-нибудь  богача,  коллекционирующего старинные изделиЯ  новоанглийских
мастеровых.
     ЏостоЯв немного, он повернулсЯ и двинулсЯ обратно, как вдруг его взглЯд
упал  на  цепочку  мелких следов, оставленных  на  лопастЯх  колеса чьими-то
мокрыми лапками. Ћн  наклонилсЯ,  чтобы  разглЯдеть  их  получше, но  ничего
особенного не увидел: обыкновенные лЯгушачьи  или  жабьи следы,  успевшие  к
тому  же наполовину высохнуть  должно  быть, их  обладатель вскарабкалсЯ  на
колесо  еще  до  восхода  солнца. ЏоднЯв  глаза  наверх,  ќбнер  увидел, что
оставленные на  колесе  отпечатки вели  к  выломанным  ставнЯм, что скрывали
когда-то комнату над мельницей.
     Ќесколько  секунд  ќбнер мучительно  раздумывал  над  тем,  что  бы это
значило. Ћн вспомнил жабоподобную тварь, увиденную им тогда в комнате не она
ли улизнула сквозь сломанное окно? Ђ может,  что еще более вероЯтно,  другаЯ
тварь одного с нею вида почуЯла  присутствие собрата  и  поднЯлась наверх, в
комнату, прЯмо из  реки? ‘лабаЯ догадка мелькнула у него  в голове, но  он в
раздражении отогнал  ее  прочь человеку  его уровнЯ не  пристало становитьсЯ
пленником мистических суеверий, которые держали в страхе старого ‹ютера.
     € все же он  решил заглЯнуть  в комнату над мельницей. ‘ колотЯщимсЯ от
волнениЯ  сердцем он приблизилсЯ  к  запертой двери, повернул в замке ключ и
шагнул  в помещение, пребываЯ в твердой уверенности, что сейчас увидит в нем
какие-то зловещие изменениЯ. Ќо тщетно кроме Ярких пЯтен солнечного света на
полу,  которых не было, да и не могло быть накануне вечером,  он не увидел в
комнате ничего нового.
     Ћн подошел к окну.
     Ќа подоконнике тоже были  следы. Ќа этот раз  ќбнер различил сразу  две
цепочки  отпечатков: одни вели  внутрь комнаты,  другие  из  нее.  Џо  своим
размерам  они Явно  отличались друг  от друга: следы,  ведущие наружу,  были
крошечными, не более полудюйма в длину, а те, что вели внутрь комнаты,  были
больше первых раза в два. ќбнер наклонилсЯ, чтобы  рассмотреть их получше, и
застыл в изумлении, не в силах оторвать глаз от увиденного.
     Ћн  не был  профессиональным  зоологом, но  кое-какие  познаниЯ в  этой
области у него имелись.  ‘леды на  подоконнике  не  были  похожи ни  на  что
виденное им  прежде. …сли исключить  наличие  перепонок  между пальцев,  они
представлЯли  собой  совершенно  точные  отпечатки  человеческих  ступней  и
ладоней в миниатюре.
     Ћн  бегло осмотрел помещение, не особо, впрочем,  надеЯсь  найти тварь,
оставившую эти странные следы. ’ак оно и оказалось он не встретил нигде даже
признаков ее недавнего  пребываниЯ.  ќбнеру  стало не по себе.  Ћн  вышел из
комнаты и  тщательно  закрыл за  собой дверь, уже сожалеЯ о давешнем порыве,
заставившем его  вторгнутьсЯ сюда  и  выломать  ставни,  которые  до поры до
времени надежно отгораживали заколоченную комнату от внешнего мира.
     <b> III
     </b>  ќбнер не особенно  удивилсЯ тому,  что  на весь  „анвич не нашлось ни
одного охотника принЯть  участие  в разрушении  мельницы. Ќа  это не  желали
пойти даже те плотники, которые вот уже долгое времЯ бедствовали без работы.
Ќе   решаЯсь  отказать  ќбнеру  напрЯмую,  они   отнекивались  под   разными
благовидными предлогами,  но за ними легко угадывалсЯ  суеверный страх перед
домом старого  ‹ютера,  где  им  предстоЯло бы  работать,  согласись  они на
предложение молодого “этли.  ЋтчаЯвшись найти добровольцев в „анвиче,  ќбнер
отправилсЯ  в ќйлсбери, где ему довольно скоро удалось отыскать трех крепких
парней и договоритьсЯ с ними о выполнении  работ, предусмотренных  дедовским
завещанием. Ќо и здесь не все обошлось  гладко: плотники не поехали в „анвич
в  тот  же  день,   как  того  хотел  ќбнер,   а   упросили  его   подождать
недельку-другую  (у них еще были  кое-какие дела в ќйлсбери), дав клЯтвенное
обещание по истечении этого срока поЯвитьсЯ в „анвиче.
     ќбнер вернулсЯ в старый дом и в  ожидании приезда работников взЯлсЯ  за
изучение  книг  и  бумаг  покойного  ‹ютера.  Љниги  он  решил разбирать  по
отдельности   среди   них   могли  оказатьсЯ   изданиЯ   большой   ценности.
Њногочисленные кипы старых газет в основном это были "Ђркхэм  ќдвертайзер" и
"ќйлсбери ’рэнскрипт" он отложил в сторону с тем, чтобы в дальнейшем предать
их огню;  такаЯ же участь постигла бы  и  толстую  свЯзку писем, найденную в
Ящике дедовского стола, если  бы не фамилиЯ "Њарш",  мелькнувшаЯ на странице
одного  из  посланий.  ќто  слово  подействовало  на  ќбнера  подобно  удару
электрического тока. Ћн впилсЯ глазами в строки письма и принЯлсЯ читать:
     "‹ютер,  то,  что  случилось  с  кузеном  Ђбедом  это  предмет  особого
разговора. „аже и не знаю, что сообщить тебе об этом. Ѓоюсь, ты все равно не
поверишь  ни  единому  моему слову. ‚прочем,  Я и сам  не знаю всех деталей.
‚полне  возможно, что весь  этот вздор  выдуман от  начала до конца лишь длЯ
того, чтобы скрыть какую-нибудь скандальную ситуацию, в которую попали Њарши
ты  ведь знаешь, что они  всегда были склонны к преувеличениЯм  и отличались
большими способностЯми  к вранью. „а к тому же  они на редкость  изворотливы
впрочем, такова уж их натура.
     Ќо Я немного отвлексЯ. ’ак вот, как  рассказал мне кузен ќлайза, он был
еще  совсем  молодым,  когда  Ђбед и с  ним еще несколько  жителей  €ннсмута
совершили на торговом корабле плавание  в Џолинезию и обнаружили на одном из
островов странных людей, которые называли себЯ "глубоководными" дело в  том,
что они могли жить  и  в воде, и на суше.  Љак амфибии.  Њожешь ли ты в  это
поверить? џ нет. Ќо  самое потрЯсающее  заключалось  в том, что  Ђбед  и еще
кое-кто из его товарищей по  плаванию взЯли в жены женщин из этого племени и
завели от них детей.
     ‚  общем, такова <i>легенда.</i> Ђ вот  <i>факты.</i> ЌачинаЯ  с того времени,  Њарши
стали самыми удачливыми и процветающими из  всех морских  торговцев.  „алее,
жена  Ђбеда,  миссис  Њарш,  никогда не  покидала  пределов  своего дома, за
исключением случаев,