ть их внимательнее. Ќе заблуждайсЯ,  „енни,
твоЯ  жена - великолепное существо, роскошное проЯвление космических  сил; и
она  имеет  право называтьсЯ божественной, если на ‡емле вообще что-то имеет
на это право!"
     ‘итуациЯ, наконец, проЯснилась, хотЯ пространное заЯвление  Њарша вкупе
с  высказанными им  комплиментами  Њарселин не могли разоружить  и успокоить
такого ревностного супруга, каким был „ени. Њарш, очевидно, и сам понЯл это,
поскольку в дальнейших его словах прибавилось оттенка доверительности.
     "џ должен нарисовать ее, „енни, должен  нарисовать эти волосы - и ты не
пожалеешь. ‚ ее волосах есть нечто большее, чем смертельнаЯ красота..."
     Ћн  сделал паузу, и Я опЯть задалсЯ вопросом, о чем  думает  „ени. €  о
чем,  кстати, Я  сам думал?  Ѓыл ли  интерес Њарша  исключительно  интересом
художника, или он  просто  увлексЯ  Њарселин, как и  „ени? џ полагал, что во
времена их совместной учебы он завидовал моему сыну; и  Я смутно чувствовал,
что  это  чувство сохранилось до сих пор.  ‘ другой стороны, речь  художника
звучала удивительно  искренне.  —ем  больше  Я думал  об этом,  тем больше Я
склонЯлсЯ к тому, чтобы поверить Њаршу.  „ени, казалось, также  согласилсЯ с
художником, поскольку, хотЯ Я не  смог  расслышать его ответ,  произнесенный
тихим  голосом,  по  реакции  художника  было  Ясно,  что  его  слова  нашли
подтверждение.
     ‡атем Я услышал, как кто-то из них хлопнул другого по спине, после чего
Њарш произнес благодарную речь, которую Я надолго запомнил.
     "ќто великолепно, „енни, и, как Я только что сказал тебе, ты никогда не
пожалеешь об этом. ‚ некотором смысле, Я наполовину делаю это ради тебЯ.  ’ы
будешь потрЯсен, когда увидишь это. џ верну тебЯ назад, где ты и должен быть
- дам тебе пробуждение  или своего  рода  спасение -  но ты пока  не  можешь
увидеть того,  что  Я  имею ввиду. ’олько  помни нашу старую  дружбу,  и  не
отЯгощайсЯ мыслью, будто Я уже не та стараЯ птица, что раньше!"
     џ пребывал  в полном недоумении, когда видел их, прогуливающихсЯ вдвоем
и дружески  покуривающих в унисон друг другу. —то  Њарш  подразумевал  своим
странным и почти зловещим увещеванием в конце беседы? —ем больше  мои страхи
рассеивались в одном направлении,  тем сильнее они становились  в другом.  ‘
какой стороны ни посмотреть, это казалось довольно подозрительным делом.
     Ќо  событиЯ   уже  начались.  „ени   обустроил   аттическую  комнату  с
застекленной крышей,  а  Њарш  отправил  посыльного  за  всеми  необходимыми
инструментами художника. ‚се  были весьма возбуждены новым предприЯтием, а Я
был,  по  крайней  мере,  доволен  тем,  что  это  могло  нарушить  нависшее
напрЯжение в доме.  ‘коро закипела работа, и  все воспринимали ее совершенно
серьезно,  поскольку Њарш расценивал свой труд  как  важный  творческий акт.
„ени и Я  имели  обыкновение медленно  бродить  по  дому,  как  будто  здесь
происходило что-то свЯщенное, и этим свЯщенным было то, что делал Њарш.
     Ћднако Я сразу заметил, что с Њарселин дело обстоЯло по-другому. Љак бы
себЯ ни вел Њарш во времЯ  рисованиЯ,  ее  реакциЯ  была  проста и очевидна.
‹юбым возможным способом  она потакала откровенному безумству  художника и в
то же времЯ  отвергала проЯвлениЯ  любви „ени. ‘транно, Я  ощущал  это более
отчетливо, чем „ени,  и  пыталсЯ придумать, каким образом успокоить сознание
сына до тех пор, пока это дело не будет завершено. Ќе было  смысла указывать
ему  на  особенности поведениЯ  Њарселин, поскольку это никак  не помогло бы
ему.
     Ќаконец, Я решил, что „ени лучше быть подальше отсюда, пока имеет место
эта  неприЯтнаЯ ситуациЯ. џ хорошо представлЯл себе Њарша  и был уверен, что
когда он рано или поздно  закончит картину, просто уедет. Њое мнение о чести
Њарша было таковым, что Я не ожидал какого-то плохого развитиЯ этой истории.
Љогда он закончит, Њарселин позабудет о своем новом безрассудном увлечении и
снова приберет „ени к рукам.
     џ  написал  длинное письмо  своему  торговому  и финансовому  агенту  в
Ќью-‰орке и изложил ему план, согласно которому мой сын будет вызван туда на
неопределенное времЯ.  џ  попросил  агента  написать  о том,  что  наши дела
безотлагательно требуют отъезда одного  из нас  на ‚осток, и,  конечно,  моЯ
болезнь дала Ясно понЯть, что Я  не могу  покинуть дом. Џредполагалось, что,
когда „ени приедет в Ќью-‰орк, он найдет достаточно дел,  которые займут его
на нужный срок.
     ‘хема  сработала безукоризненно, и  „ени,  ничего не подозреваЯ о  моем
замысле,  отправилсЯ   в  Ќью-‰орк;  Њарселин  и  Њарш  сопровождали  его  в
автомобильной поездке к  мысу  †ирардо, где он пересел на полуденный поезд в
‘ент-‹уис. Ћни возвратились затемно, и  пока Њак-Љэйб ставил машину в гараж,
Я  услышал, как  они разговаривают на веранде, сидЯ в тех  же  самых креслах
возле высокого окна, где недавно Њарш и „енис  вели подслушанную мной беседу
на тему портрета. ‚ этот раз Я тоже решил узнать,  о чем  говорЯт сидЯщие на
веранде, так  что Я тихо спустилсЯ к  переднему окну и затаилсЯ на ближайшем
диване.
     ‘начала  Я  не  мог ничего расслышать, но  вскоре  оттуда  донессЯ звук
перемещениЯ кресла, за которым последовал короткий энергичный вздох и что-то
вроде  жалобного нечленораздельного возгласа Њарселин. ‡атем Я услышал,  как
Њарш заговорил странным почти официальным тоном.
     "џ был бы рад поработать сегоднЯ вечером, если вы не слишком устали".
     Ћтвет Њарселин  был  столь  же жалобным, как и ее недавнее восклицание.
Љак и Њарш, она заговорила по-английски.
     "Ћ,  ”рэнк,  неужели  это все, что вас интересует?  ‚сегда одна работа!
ђазве мы не можем посидеть здесь в этом великолепном лунном свете?"
     Ћн   ответил  с  некоторой   досадой,  в  его  голосе  помимо  обычного
артистического энтузиазма промелькнули нотки раздражениЯ.
     "‹унный свет! Ѓоже правый, какаЯ дешеваЯ сентиментальность!  „лЯ такого
сложного   человека,  как  вы,  просто   удивительно  придерживатьсЯ  самого
безвкусного  вздора,  который когда-либо печаталсЯ в бульварных романах! Џри
той возможности соприкасатьсЯ с искусством, котораЯ есть у вас, вы думаете о
луне - дешевой, как огни в варьете! Њожет быть, это заставлЯет  вас думать о
ритуальных танцах вокруг каменных столбов в Ђутеиуле? —ерт возьми, что у вас
за манера смотреть таким пустым стеклЯнным взглЯдом! Ќо нет - Я полагаю, что
теперь вы все это отбросили.  „лЯ мадам  де ђюсси  больше нет магии атлантов
или обрЯдов змеиных волос! џ единственный, кто помнит древность, ЯвившуюсЯ в
храмах ’анит и отобразившуюсЯ на валах  ‡имбабве.  Ќо  Я не буду  увлекатьсЯ
этими  воспоминаниЯми - они  выразЯтсЯ  в одной  вещи на моем  холсте, вещи,
котораЯ вызывает изумление и кристаллизует тайны 75000 лет..."
     Њарселин прервала его голосом, полным смешанных эмоций.
     "Љак раз вы  теперь дешево сентиментальны! ‚ы хорошо знаете, что старые
вещи  лучше  оставить  в  покое.  ‚сем  вам  лучше  закрыть  глаза,  если  Я
когда-нибудь стану исполнЯть древние обрЯды  или попробую  пробудить то, что
скрываетсЯ  в ‰угготе,  ‡имбабве  и  ђ'‹айхе. џ  думала,  что  у вас  больше
здравого смысла!"
     "“ вас  непорЯдок с логикой.  ‚ы хотите, чтобы Я  был заинтересован как
можно  красочнее отобразить вас на картине, однако никогда не позволЯете мне
видеть то, что вы делаете. ‚сегда чернаЯ ткань поверх этого! ќто очень важно
длЯ менЯ - если бы мне только увидеть..."
     Њарш сделал паузу, в его голосе чувствовались жесткость и напрЯжение.
     "Ќет. Ќе сейчас. ‚ы увидите это в надлежащее времЯ.  ‚ы  говорите,  что
это имеет длЯ вас значение - да, так и есть, даже  больше. …сли бы вы знали,
вы бы не были столь нетерпеливы. Ѓедный „ени! Ѓоже мой, как мне жаль!"
     Њое горло внезапно пересохло, в  то времЯ  как их  лихорадочные  голоса
сделались  оглушительно громкими. —то имел ввиду  Њарш? Ќеожиданно Я увидел,
что он прервал разговор и вошел в дом в одиночестве. џ услышал, как хлопнула
параднаЯ  дверь,  и  его шаги  раздались  на  лестнице. ‘  веранды  все  еще
доносилось тЯжелое гневное дыхание Њарселин.  ‘ болью в сердце  Я  отошел от
окна, чувствуЯ, что должны произойти еще очень серьезные событиЯ, прежде чем
Я смогв спокойно позволить „ени возвратитьсЯ.
     Џосле того  вечера атмосфера в доме стала  еще напрЯженнее, чем прежде.
Њарселин  привыкла к лести и  восхищению со стороны  окружающих,  и  шок  от
нескольких грубых слов Њарша оказалсЯ слишком велик длЯ ее характера. Ќикому
в доме не стало возможно  жить  с ней, поскольку после отъезда бедного  „ени
она принЯлась изводить своими оскорблениЯми  всех домочадцев. Љогда Њарселин
не  находила  внутри  дома никого,  с кем  можно  было бы  поскандалить, она
отправлЯлась в хижину ‘офонисбы и проводила там многие часы, разговариваЯ со
зловещей зулусской старухой.  ’етЯ ‘офи была единственный человеком, кто мог
вести себЯ достаточно униженно, чтобы  общатьсЯ  с ней,  и когда  Я  однажды
попробовал подслушать их диалог, то обнаружил, что Њарселин шептала что-то о
"древних  секретах"  и  "неведомом  Љадате",  в  то  времЯ  как  негритЯнка,
раскачиваЯсь  туда-сюда   в  своем   кресле,  времЯ   от   времени  издавала
нечленораздельные звуки почтениЯ и восторга.
     Ќо  ничто  не  могло  разрушить  ее  безумное  увлечение   Њаршем.  Ћна
разговаривала  с  ним весьма грустным и злым тоном,  однако становилась  все
более послушной его желаниЯм. „лЯ него это было очень удобно, так как теперь
он получил возможность  использовать ее в  качестве натуры всЯкий раз, когда
собиралсЯ  рисовать.  Ћн пыталсЯ  выражать благодарность за ее отзывчивость,
но, думаю, даже в его изысканной вежливости крылись своего рода неуважение и
неприЯзнь. —то касаетсЯ менЯ, то  Я  искренне ненавидел  Њарселин!  ‚ те дни
ничто не могло  смЯгчить это чувство.  €,  конечно, Я был доволен, что  „ени
находилсЯ далеко  отсюда. …го письма, не  столь частые, как мне хотелось бы,
несли печать волнениЯ и тревоги.
     Љ середине августа по замечаниЯм Њарша  Я понЯл, что портрет был  почти
готов.  …го  настроение казалось  все  более  и  более  сардоническим,  хотЯ
характер Њарселин немного улучшилсЯ в свЯзи  с перспективой увидеть предмет,
щекотавший ее тщеславие. џ до сих пор помню тот день, когда Њарш сказал, что
закончит   работу  в  течение  недели.  Њарселин  заметно  похорошела,  хотЯ
продолжала  Ядовито  посматривать  на  менЯ. Љазалось,  будто  ее намотанные
волосы сжались вокруг головы.
     "џ должна  первой увидеть портрет!"  - заЯвила она.  ‡атем, улыбнувшись
Њаршу, она сказала:
     "Ђ если он мне не понравитсЯ, Я порву его на кусочки!"
     ‚о  времЯ  ответа на  лице Њарша поЯвилось самое загадочное  выражение,
какое Я когда-либо видел у него.
     "џ  не  могу  ручатьсЯ  за  ваш вкус, Њарселин,  но, клЯнусь, это будет
великолепно! Ќе потому, что Я хочу добитьсЯ какой-то особенной благодарности
- искусство ценно само  по себе, -  но  этот портрет  должен  быть  написан.
’олько подождите еще немного!"
     ‚ течение следующих нескольких дней у менЯ было  зловещее предчувствие,
как   будто   завершение   картины  предполагало   некую  катастрофу  вместо
облегчениЯ. „ени  ничего не писал мне, а агент  в Ќью-‰орке  сказал, что мой
сын  планировал какую-то  поездку в деревню.  џ  задавалсЯ вопросом,  каковы
будут последствиЯ окончаниЯ работы Њарша. Љакое странное сочетание элементов
- Њарш  и Њарселин,  „ени  и Я!  Љак  эти элементы  в конечном  счете  будут
реагировать  друг на  друга? Љогда мои  опасениЯ  стали  слишком большими, Я
попробовал свЯзать  их со  своей болезнью, но это объЯснение  совершенно  не
удовлетворило менЯ.
     IV
     €так, во вторник 26 августа,  наконец, произошло  это событие.  џ встал
раньше  обычного,  позавтракал,  но затем  почувствовал себЯ  довольно плохо
из-за болей  в позвоночнике.  ‘ недавних пор они ужасно беспокоили менЯ, и Я
был вынужден принимать опий, когда боль  становилась совершенно невыносимой.
‚низу еще никого не было, за исключением  слуг,  хотЯ Я слышал, как Њарселин
вышла  их  своей  комнаты.  Њарш спал  в  аттической комнате, превращенной в
студию,  и поскольку  он  работал преимущественно в позднее  времЯ, то редко
вставал  раньше полуднЯ.  Џриблизительно в десЯть часов боль взЯла верх надо
мной, и Я принЯл двойную дозу опиЯ и лег в комнате на диване. Џоследнее, что
Я  слышал, были шаги Њарселин наверху. †алкое создание -  если  бы вы знали!
Ћна,  должно быть, прохаживалась перед длинным  зеркалом, любуЯсь собой. ќто
было типично длЯ нее. ’щеславие от начала до  конца  -  упоение  собственной
красотой,  такое же, как упоение той небольшой роскошью,  которую „ени  смог
предоставить ей.
     џ  не просыпалсЯ до заката и  сразу понЯл, сколько  времени проспал, по
золотистому  свету  и  длинным тенЯм за  окном. Ќикого поблизости не было, и
своеобразнаЯ тишина, казалось, парила надо всем. ‚незапно вдалеке послышалсЯ
слабый стон, дикий и прерывистый, который показалсЯ  мне смутно  знакомым. џ
не склонен к каким-то внутренним предчувствиЯм, но на этот раз Я сразу очень
испугалсЯ. Њне  снились  сны -  более страшные,  нежели  те, что  снились  в
предыдущую  неделю, и теперь  они  жутко  сочетались  с  темной  мучительной
действительностью. ‚о  всем этом  месте застыла ЯдовитаЯ атмосфера. Џозже  Я
подумал,  что некоторые звуки, должно быть, проникли  в мой  бессознательный
мозг в течение сна. ЊоЯ боль, тем не менее, значительно спала, и Я без труда
встал и принЯлсЯ ходить.
     „остаточно скоро Я убедилсЯ в том, что произошло  что-то неладное. Њарш
и Њарселин могли кататьсЯ  верхом,  но кто-то должен был  готовить  обед  на
кухне.  ‚место этого была только тишина, кроме того отдаленного то ли стона,
то ли завываниЯ, то ли воплЯ. Ќикто не ответил, когда Я подергал старомодный
шнур звонка, чтобы позвать ‘ципиона. ‡атем,  в надежде найти  кого-нибудь, Я
стал бродить по дому и вскоре увидел пЯтно, расползшеесЯ на потолке  - Яркое
пЯтно, которое, должно быть, проникло сквозь пол комнаты Њарселин.
     Њгновенно Я забыл о  своих  недугах и поспешил наверх, чтобы  выЯснЯть,
что случилось. ‚се ужасы, что могут происходить под  солнцем, промелькнуло в
моем  сознании,  пока Я боролсЯ  с деформированной сыростью  дверью ее тихой
комнаты, и  наиболее  отвратительным в  этом было ужасное ощущение и роковое
ожидание  каких-то  зловещих  событий.  Ќа  менЯ  давила  мысль  о том,  что
безымЯнный ужас, наконец, прорвалсЯ, что запредельное, космическое зло нашло
пристанище под крышей моего дома, результатом чего могли быть только кровь и
трагедиЯ.
     „верь,  наконец, поддалась, и  Я,  запинаЯсь, вошел в  большую комнату,
затененную ветвЯми больших  деревьев за окнами. Ќа мгновение Я ничего не мог
делать, кроме как вздрагивать от омерзительного зловониЯ, ворвавшегосЯ в мои
ноздри. ‡атем,  включив электрический свет и оглЯдевшись вокруг, Я остановил
взглЯд на невыразимом богохульном предмете, лежавшем на желто-синем коврике.
     Џредмет лежал вниз лицом в большой луже темной густой крови, и  на  его
обнаженной  спине  виднелсЯ  окровавленный  отпечаток  башмака.  Љровь  была
разбрызгана  повсюду  -  на  стенах,  на  мебели  и  на  полу.  Њои   колени
подогнулись, пока  Я  разглЯдывал эту сцену, так что  Я  был  вынужден резко
упасть  в  кресло.  ќтим  предметом, очевидно,  был  человек, хотЯ  поначалу
идентифицировать  его  было непросто,  так как  на  нем не  было  одежды,  а
большинство волос  на голове было  варварски вырезано или,  скорее, вырвано.
’ело человека имело цвет темной  слоновой кости, и Я понЯл, что это, видимо,
была Њарселин. Ћтпечаток башмака на спине придавал телу еще более чудовищный
вид. џ не мог даже представить  странную, ужасную трагедию,  котораЯ, должно
быть, имела здесь место, пока Я спал в  нижней комнате. Љогда Я поднЯл руку,
чтобы  обтереть капли на лбу,  Я увидел,  что  мои пальцы  были  перепачканы
липкой кровью. џ вздрогнул,  а  затем понЯл, что кровь, вероЯтно, находилась
на  поверхности двери,  которую  неизвестный преступник, выходЯ, закрыл.  Ћн
забрал  оружие  с  собой;  так  Я  решил,  поскольку  никаких   смертоносных
инструментов здесь не было видно.
     €сследуЯ пол, Я обнаружил группу липких отпечатков, похожих на тот, что
был  на теле, которые вели от этого ужасного предмета к  двери. Ѓыл  также и
другой  след крови, причем его  происхождение  казалось  мне  необъЯснимым -
широкаЯ непрерывнаЯ линиЯ, как будто отмечавшаЯ путь какой-то огромной змеи.
‘начала  Я решил, что он возник, должно  быть, из-за того,  что  чего убийца
волочил  что-то  за собой.  ‡атем, заметив,  что некоторые из отпечатков ног
накладывались  на  этот загадочный след, Я был вынужден  допустить,  что  он
поЯвилсЯ еще  до  того, как  убийца  вышел  из комнаты.  Ќо какое  ползающее
существо  могло  находитьсЯ здесь вместе с жертвой и преступником и при этом
покинуло комнату  до того, как убийца закончил  свое  дело?  ‡адав себе этот
вопрос, Я обратил внимание на новую серию отдаленных призрачных возгласов.
     Ќаконец, с трудом очнувшись от летаргического ужаса,  Я снова сдвинулсЯ
с места и стал следовать отпечаткам на полу. џ не мог даже предположить, кто
был убийцей, так же как  не  мог объЯснить отсутствие слуг. џ смутно ощущал,
что  должен  поднЯтьсЯ  в аттическую комнату Њарша, но прежде, чем  эта идеЯ
окончательно созрела в моем мозгу, Я увидел, что кровавый след действительно
ведет  менЯ туда. Ѓыл ли Њарш  убийцей? Ќеужели его свела  с ума напрЯженнаЯ
атмосфера в доме, и он внезапно сорвалсЯ?
     ‚ аттическом коридоре след ослабел, и отпечатки почти исчезли, сливаЯсь
с темным ковром.  Ћднако  Я  все еще мог  различить странную одинокую линию,
предшествующую  основному  следу;  она  вела прЯмо к  закрытой двери  студии
Њарша,  исчезаЯ примерно  в середине  щели под ней. Ћчевидно, она  пересекла
порог в тот момент, когда дверь была широко открыта.
     Њое сердце тЯжело  стучало от  усталости,  но Я взЯлсЯ за ручку двери и
обнаружил, что она не заперта. Ћткрыв ее, Я  немного постоЯл в тусклом свете
вечернего зарева,  чтобы подготовитьсЯ  к тому новому  кошмару,  который мог
ожидать  менЯ. Ќа полу Явно было что-то, напоминающее  человека, и Я включил
лампу.
     Љак  только  вспыхнул  свет, Я увидел этот  ужасный предмет  - это  был
беднЯга Њарш, -  а  затем  Я  в  неверии и  отчаЯнии уставилсЯ  на то  живое
существо, что дрожало и  смотрело  на  менЯ  из  открытого  дверного проема,
ведущего  в спальню Њарша. ќто был взъерошенный человек с безумным взглЯдом,
покрытый  засохшей кровью и держащий  в  руке жуткое мачете, которое служило
одним  из украшений на стене студии.  Ћднако даже в этот чудовищный момент Я
узнал  в  нем  того, кто, по моему мнению,  должен  был  быть в тысЯче  миль
отсюда. ќто было мой сын „ени - или безумец, который когда-то было „ени.
     Њое поЯвление вроде бы частично привело его в сознание  или, по крайней
мере, вернуло памЯть моему несчастному мальчику. Ћн  выпрЯмилсЯ и  попыталсЯ
поднЯть  голову,  как  будто  старалсЯ отрЯхнутьсЯ  от мрачного  воздействиЯ
окружающей  обстановки. џ не мог вымолвить ни слова, но  лишь двигал губами.
Њой  взглЯд на  мгновение упал  на  фигуру,  лежащую  на  полу перед  тЯжело
задрапированным плотной тканью  мольбертом - фигуру,  к которой вел странный
кровавый  след и котораЯ, казалось, была оплетена какими-то  темными вЯзкими
нитЯми.  Ќаправление моего  взглЯда,  очевидно,  нашло  отклик  в  смЯтенном
сознании  „ени,  поскольку  он  внезапно  начал  бормотать  хриплым  шепотом
какие-то слова, смысл которых Я скоро ухватил.
     "џ должен был уничтожить  ее... она была  дьЯволом... верховной  жрицей
вселенского зла...  отродье бездны... Њарш знал и пыталсЯ предупредить менЯ.
„обрый старина ”рэнк - Я не убивал его, хотЯ и был готов к тому прежде, чем,
наконец, все понЯл.  Ќо Я понЯл -  и уничтожил  ее... а затем  эти проклЯтые
волосы..."
     џ  в  ужасе  слушал  его;  „ени  на секунду  поперхнулсЯ  от  волнениЯ,
остановилсЯ, и снова продолжил.
     "’ы не знал... ее письма стали странными, и Я понЯл,  что она влюбилась
в Њарша. Џотом она почти прекратила писать. Ћн никогда не упоминал о ней,  и
Я  чувствовал, что что-то  не  так.  џ  подумал,  что должен  возвратитьсЯ и
выЯснить, в чем дело. џ  не  стал предупреждать  тебЯ, поскольку ты врЯд  ли
согласилсЯ бы со мной. џ хотел удивить их. Џриехав сегоднЯ  около полуднЯ, Я
зашел  в дом и отослал всех слуг, оставив  только полевых рабочих, поскольку
их хижины находЯтсЯ вне пределов слышимости.  џ сказал Њак-Љэйбу, чтобы  тот
получил  длЯ менЯ  кое-какие  вещи  на  мысе  †ирардо  и  не  особо старалсЯ
вернутьсЯ  завтрашнего днЯ.  џ  велел  Њэри  отвезти всех негров  на  старом
автомобиле  в  деревню Ѓенд-‚иллэдж на отдых, сообщив им, что  мы собираемсЯ
отъехать на что-то вроде  пикника и не будем нуждатьсЯ в их услугах. ‡атем Я
сказал тем,  кто осталсЯ охранЯть негритЯнские домики, что им лучше остатьсЯ
на всю ночь у двоюродного брата дЯди ‘ципа".
     ђечь „ени стала совершенно бессвЯзной,  и  мне пришлось напрЯгать слух,
чтобы разбирать каждое слово.  Њне вновь показалось,  что Я слышу отдаленный
дикий вопль, но „ени продолжил свой рассказ.
     "џ увидел,  что ты спишь  нижней комнате и врЯд ли  вскоре  проснешьсЯ.
‡атем  Я  стал  тихо крастьсЯ наверх,  чтобы застать врасплох Њарша и...  ту
женщину!"
     Њой  сын вздрогнул, не  решившись  произнести  имЯ  Њарселин. ‚ тот  же
момент Я увидел, что его глаза расширились одновременно с разорвавшим тишину
криком, который теперь производил впечатление все более знакомого.
     "…е не  было в своей комнате,  поэтому Я поднЯлсЯ  в студию. „верь была
закрыта,  и Я  услышал голоса внутри. џ не стал стучать  - просто ворвалсЯ в
помещение и  увидел  ее позирующей  длЯ картины.  Ћбнаженную, но всю обвитую
адскими  волосами.  €  всеми  возможными  способами  строЯщую глазки  Њаршу.
Њольберт   стоЯл  довольно  далеко  от  двери,  так  что  Я  не  мог  видеть
изображение.  €х  обоих очень потрЯсло  мое вторжение, и  Њарш опустил  свою
кисть. џ был в гневе и сказал ему, что он должен показать мне портрет, но он
постепенно успокоилсЯ  и заЯвил  мне, что работа еще  не закончена. Ћсталось
день или два - а затем Я увижу картину, в то времЯ как она ее еще не видела.
     Ќо это  не удовлетворило менЯ.  џ  принЯлсЯ  настаивать,  но он  покрыл
портрет бархатной завесой прежде, чем Я  смог разглЯдеть его.  Ћн был  готов
сопротивлЯтьсЯ,  дабы  не  позволить  мне  увидеть полотно,  но  она...  она
поднЯлась со своего места и подошла ко мне.  ‘казала, что мы  должны увидеть
это. ”рэнк ужасно разозлилсЯ и ударил менЯ кулаком, когда Я, в свою очередь,
попыталсЯ  ударить  его  и  сдернуть  завесу. џ  отразил  удар  и  буквально
нокаутировал его.  ‡атем Я был  практически  оглушен тем  воплем, что издало
это...  существо. Ћна  сама  снЯла покрывало  и  бросила  взглЯд на то,  что
нарисовал Њарш. џ оглЯнулсЯ и  увидел, что она, как сумасшедшаЯ, выбежала из
студии - а затем Я увидел изображение".
     Ѓезумие  вновь вспыхнуло  в глазах моего  сына, когда он дошел до этого
места в рассказе, и на секунду мне  показалось, что он готов  наброситьсЯ на
менЯ с мачете. Ќо после паузы он немного успокоилсЯ.
     "Ћ, Ѓоже - этот портрет! Ќикогда не смотри на  него! ‘ожги его вместе с
драпировкой и брось пепел в  реку! Њарш знал - и предупреждал менЯ. Ћн знал,
что  на  самом  деле  представлЯла  собой  эта  женщина...  или леопард, или
горгона, или ламиЯ, чем бы она ни была. Ћн пыталсЯ намекать мне на это еще с
тех  пор,  как Я встретил ее  в парижской  студии Њарша, но это нельзЯ  было
выразить словами.  џ  полагал,  что  люди  клеветали  на  нее, когда шептали
ужасные вещи  - она загипнотизировала  менЯ так, что Я не мог верить простым
фактам  - но  это изображение  выдало ее тайну целиком -  всю ее  чудовищную
сущность!
     Ѓоже, ведь ”рэнк -  великий  художник! ќтот портрет - самое грандиозное
произведение,  которое  создала  живаЯ  душа с  эпохи  ђембрандта!  Ѓыло  бы
преступлением сжечь  его -  но гораздо большим преступлением будет позволить
ему существовать; точно так же было бы отвратительным  грехом позволить этой
женщине-демону продолжать жить. ‚ ту минуту, когда  Я разглЯдывал картину, Я
понЯл, кем она была и какую  роль она играла в  кошмарной тайне, пришедшей к
нам  со времени Љтулху  и ‘тарцев - тайне,  котораЯ была почти стерта, когда
погрузилась  в  океан  Ђтлантида,   но  сохранилась   в  скрытых  традициЯх,
аллегорических мифах и запретных  полуночных ритуалах. ’ы должен знать,  что
ее культ был настоЯщим, ни намека на подделку. Ѓыло бы великим  благом, если
бы  ее культ оказалсЯ имитацией. Ќо  это  было стараЯ,  отвратительнаЯ  тень
того,  что  философы никогда  не  смели  упоминать -  то,  на  что  намекает
Ќекрономикон и отображаетсЯ в символической форме в колоссах острова Џасхи.
     Ћна  думала, что мы не могли распознать ее, что ложнаЯ  внешность будет
удерживать нас до тех пор,  пока мы за бесценок не продадим свои бессмертные
души.  € была  отчасти  права  - мою душу она, в конце концов, получила.  …й
нужно было всего лишь ждать.  Ќо  ”рэнк - добрый старина ”рэнк - был намного
умнее  и  проницательнее  менЯ.  Ћн  знал,  что  все  это  значило,  и решил
нарисовать ее. џ не  сомневаюсь в том, что пронзительно взвизгнула и убежала
именно тогда, когда увидела картину. Џортрет еще не был полностью готов, но,
видит Ѓог, и этого было достаточно.
     ‡атем Я понЯл, что должен убить ее - уничтожить ее и все, что свЯзано с
ней.  ќто  была  инфекциЯ,  которую  не  могла вынести здороваЯ человеческаЯ
кровь.  Ѓыло  также еще кое-что - но ты  никогда  не  узнаешь, если  сожжешь
изображение, не взглЯнув на него. џ ворвалсЯ в ее комнату с этим мачете, что
снЯл  со  стены,  оставив  все  еще оглушенного ”рэнка лежащим  на полу. Ћн,
однако, дышал, и Я знал и благодарил небеса за то, что не убил его.
     џ  застал ее  перед  зеркалом, заплетающую  свои  проклЯтые волосы. Ћна
обернулась ко  мне, как дикий зверь, и начала  буквально  выплевывать наружу
свою ненависть к Њаршу. ’от факт, что она была влюблена в него - и Я знал об
этом - только усугублЯл ее злобу. ‚ течение минуты Я не мог двигатьсЯ, и она
едва  не  гипнотизированиЯ  менЯ.  ‡атем  Я  подумал  об  изображении, и это
нарушило короткий  период ее  очарованиЯ.  Ћна понЯла это по моим  глазам и,
должно быть,  также  заметила и  мачете.  џ  никогда  не видел такого дикого
взглЯда даже у зверей  из  джунглей, какой она бросила на менЯ. Ћна прыгнула
на менЯ,  подобно леопарду, растопырив когтЯми, но  Я  оказалсЯ  быстрее.  џ
взмахнул мачете, и этим все кончилось".
     „ени снова был вынужден остановитьсЯ, и Я наблюдал, как пот стекает  по
его лбу через брызги крови. Ќо через мгновение он продолжил хриплым голосом.
     "џ  сказал,  что этим  все кончилось -  но, ѓосподи!  Ѓорьба еще только
началась! џ чувствовал, что сражалсЯ с легионами ‘атаны, и под конец оставил
след  своей ноги на спине той твари,  которую уничтожил. ‡атем Я  видел, что
богохульнаЯ  прЯдь густых черных  волос  начинает скручиватьсЯ и  извиватьсЯ
сама по себе.
     џ мог бы догадатьсЯ об этом. Ћб этом говорилось в древних легендах. ќти
проклЯтые  волосы  имели  собственную жизнь, которую нельзЯ было прекратить,
уничтожив  лишь само существо. џ знал, что должен сжечь их  и  начал  рубить
волосы  мачете.  Ѓоже, это была  дьЯвольскаЯ работа! Ћни были жесткие  - как
будто железные провода,  - но Я сумел  сделать  это. Ќо самым отвратительным
было смотреть на то, как корчитсЯ и сопротивлЯетсЯ этот большой моток волос.
     ‚ тот момент, когда  мне оставалось разрубить  или  раздавить последнюю
прЯдь, Я услышал какой-то жуткий  крик,  раздавшийсЯ  позади  дома. ’ебе  он
знаком - он все  еще периодически продолжаетсЯ. џ не  знаю, что  чей это был
крик,  но он, должно быть,  как-то  свЯзан  с  этим адским делом. Ћн едва ли
похож на что-либо, слышанное  мною раньше, но Явно не к добру. ‚ первый раз,
когда Я услышал  этот крик,  он очень  больно  ударил  по  моим нервам,  и Я
упустил несколько волос. Ќо затем мне пришлось вести еще более трудную битву
- в следующую секунду локон повернулсЯ  ко мне,  и из  одного из его концов,
самостоЯтельно  свЯзавшегосЯ  в  узел,  подобный какой-то гротескной голове,
высунулсЯ Ядовитый Язык. џ ударил  его мачете, и он отвернулсЯ. ‡атем, когда
Я снова смог вздохнуть, оправившись от  шока, вызванного криком  и необычным
превращением  волос,  Я  увидел, что чудовищный предмет  пополз по полу, как
большаЯ чернаЯ змеЯ. Ќа некоторое времЯ Я застыл  в  бессилье, но  когда эта
тварь исчезла под  дверью, Я смог  сдвинутьсЯ с места  и, спотыкаЯсь, побрел
вдогонку. џ держалсЯ широкого кровавого следа, который вел наверх. Ћн привел
менЯ  сюда - и пусть небеса проклЯнут менЯ, если Я  не  видел  через дверной
проем, как тварь,  подобно взбесившейсЯ гремучей змее, и с той же Яростью, с
какой  она  кидалась  на менЯ,  набросилась на  бедного,  лишенного сознаниЯ
Њарша, а затем, наконец, обвилась вокруг него, как питон. Ћн начал приходить
в сознание, но эта гнуснаЯ змеЯ обхватила его прежде,  чем он встал на ноги.
џ  знал, что  всЯ ненависть женщины-демона была  в  этой змее, но  Я не  мог
добить ее. џ  пыталсЯ спасти  ”рэнка, но это было выше моих сил. „аже мачете
оказалось бесполезным - Я не мог свободно размахнутьсЯ им, не рискуЯ рассечь
”рэнка на  куски.  џ  видел, как напрЯглись  эти  чудовищные  кольца,  видел
несчастного ”рэнка, умирающего на моих глазах - и все времЯ откуда-то издали
доносилсЯ этот ужасный призрачный вой.
     ќто все. џ поместил  бархатную  ткань над  картиной и  надеюсь, что она
никогда  не  будет снЯта.  Џортрет  должен быть  сожжен.  џ не смог оторвать
мерзкие кольца от тела бедного  ”рэнка -  они буквально въелись в  него, как
какаЯ-то щелочь, и кажетсЯ, утратили всЯкую подвижность. ќто было  похоже на
то, как  будто  этот змееобразный  локон  выразил  своего  рода  извращенную
нежность к  человеку, убитому им  - вцепилсЯ в  него... обнЯл его. ’ы должен
сжечь несчастного  ”рэнка  вместе с этими волосами - и, ради Ѓога, не забудь
спалить  их до  состоЯниЯ  пепла.  €х  и  картину.  Ћни все должны  сгореть.
‘охранность мира требует, чтобы они сгорели".
     „ени  мог бы прошептать больше, но новый взрыв  далекого воплЯ  прервал
его. ‚первые мы понЯли, что это было,  поскольку повернувший на запад ветер,
наконец, донес до нас слова. Ќам  следовало распознать их еще давно, так как
звуки,  очень похоже на  этот, часто исходили из одного и того же источника.
ќто была ‘офонисба, стараЯ сморщеннаЯ  зулусскаЯ ведьма, котораЯ  заискивала
перед Њарселин,  выкрикиваЯ из своей хижины те  же слова, что теперь венчали
эту кошмарную трагедию. Њы оба могли расслышать некоторые фразы, которые она
произносила  воющим голосом,  и  понЯли те  загадочные  исконные  вещи,  что
свЯзывали  эту дикую колдунью с  другой наследницей древних тайн, только что
убитой.  —асть слов,  которые  она  использовала, выдавали ее приверженность
демоническим традициЯм забытых эпох.
     "€э! €э! уб-Ќиггурат! ‰а ђ'‹айх! Ќ'гаги н'булу  бвана н'лоло! ‰а,  йо,
беднаЯ Њиссис  ’анит, беднаЯ Њиссис €зида! Њарсе  Љлулу, поЯвись из  воды  и
забери  свою  дочь -  она  умерла! Ћна умерла!  “ волос  больше  нет никакой
хозЯйки,  Њарсе Љлулу.  ‘тараЯ  ‘офи, она  знает! ‘тараЯ  ‘офи, она получила
черный  камень  из  Ѓольшого  ‡имбабве в  старой  Ђфрике! ‘тараЯ  ‘офи,  она
танцевала в лунном свете вокруг камнЯ крокодила до того, как Ќ'бангус поймал
ее и  продал  на  корабль, перевозЯщий людей! Ќет больше  ’анит!  Ќет больше
€зиды! Ќет больше женщины-ведьмы, котораЯ бы хранила огонь горЯщим в большом
каменном месте!  ‰а, йо! Ќ'гаги н'булу бвана н'лоло!  €э! уб-Ќиггурат!  Ћна
умерла! ‘тараЯ ‘офи знает!"
     Ќа этом  вопль  не  закончилсЯ,  но это  все,  на что  Я смог  обратить
внимание. ‚ыражение лица моего сына говорило о том,  что это напомнило ему о
чем-то ужасном, и мачете, сжатое в его  руке, не  сулило ничего  хорошего. џ
знал, что он был в отчаЯнии, и прыгнул на него, чтобы разоружить его прежде,
чем он смог бы натворить беду.
     Ќо Я  опоздал. ‘тарик с больным  позвоночником  не  способен на многое.
Њежду нами произошла упорнаЯ борьба, длившаЯсЯ много секунд, но  он все-таки
заколол  себЯ.  џ  не уверен,  но, кажетсЯ, он  пыталсЯ убить  и  менЯ.  …го
последние  слова, произнесенные задыхающимсЯ голосом, касались необходимости
уничтожить все, что было свЯзано с Њарселин - кровью или браком.
     V
     Ѓольше всего менЯ тогда поразило то, что Я не сошел с  ума в тот момент
или спустЯ часы. Џередо мной лежало  мертвое тело моего сына - единственного
человека,  о котором  Я  должен  был заботитьсЯ,  а в  десЯти  футах,  возле
окутанного мольберта, находилсЯ  труп его лучшего друга, обмотанный  ужасным
безымЯнным   локоном.   ‚  нижней   комнате  лежал   оскальпированный   труп
женщины-чудовища, относительно которой  Я  был готов поверить чему угодно. џ
был слишком ошеломлен, чтобы пытатьсЯ проанализировать правдивость  рассказа
о  волосах -  и даже  если  бы Я не был  так шокирован, этого мрачного  воЯ,
исходившего из хижины тети ‘офи, было достаточно, чтобы снЯть все сомнениЯ.
     …сли бы мне  хватило мудрости, Я  бы сразу выполнил  то,  о  чем просил
бедный „ени - то есть сжег картину и обвившие тело Њарша волосы, не проЯвлЯЯ
к  ним любопытства  - но Я был  слишком возбужден, чтобы  проЯвить мудрость.
ЉажетсЯ,  Я долго  бормотал  какой-то  вздор  над  моим  мальчиком, а  затем
вспомнил,  что  ночь   уже  заканчиваетсЯ,  и  вскоре  с  наступлением  утра
возвратЯтсЯ слуги. Ѓыло Ясно, что нужно как-то объЯснить им этот инцидент, и
Я решил,  что должен спрЯтать  все  его  мрачные  свидетельства  и  выдумать
какую-нибудь историю.
     ’от моток волос вокруг Њарша представлЯл собой кошмарную вещь.  ЏытаЯсь
проткнуть его мечом, снЯтым  со  стены, мне показалось, что  Я почти ощущаю,
как он еще сильнее сжимает кольца на мертвом человеке. џ не посмел коснутьсЯ
его  - и чем дольше  Я рассматривал, тем более ужасные особенности замечал в
нем. Ћдна особенность подала мне начальную идею. џ не стану говорить о ней -
но это  частично  объЯснЯло  необходимость в питании  волос  подозрительными
маслами, как это всегда делала Њарселин.
     Ќаконец,  Я  решил  захоронить  все  три  тела  в  подвале, засыпав  их
известью, котораЯ находилась на складе. ќто была ночь адской работы. џ вырыл
три могилы; длЯ моего  сына подальше от двух  других,  поскольку Я не хотел,
чтобы он находилсЯ поблизости от тела этой  женщины или ее волос. џ сожалел,
что  не смог оторвать  локон от несчастного Њарша.  ќто было ужасно, когда Я
укладывал их в могилы.  џ  использовал  одеЯла, чтобы  перетащить женщину  и
бедного парнЯ с прЯдью волос вокруг тела. ‡атем Я принес два баррелЯ извести
со склада. Ѓог, вероЯтно, придал мне силу, поскольку Я не только перенес  их
в погреб, но и без затруднений заполнил все три могилы.
     €з части извести Я сделал раствор длЯ побелки, потом взЯл  стремЯнку  и
поставил  ее под  потолком, сквозь который просочилась кровь. ‡атем  Я  сжег
почти все предметы из комнаты Њарселин, очистив стены, пол и тЯжелую мебель.
’акже Я вымыл аттическую студию, следы и линии, которые вели туда. € все это
времЯ  Я  слышал  старую  ‘офи, вопЯщую в  отдалении.  „олжно  быть,  дьЯвол
вселилсЯ  в это создание, судЯ по тому, сколь долго продолжалсЯ ее  крик. Ќо
она всегда напевала  подозрительные вещи. €менно поэтому занЯтые  на полевых
работах негры не  испугались и  не  заинтересовались ею в  ту ночь. џ  запер
дверь студии и спрЯтал ключ в своей комнате. ‡атем Я  сжег в камине всю свою
испачкавшуюсЯ одежду.  Љ рассвету дом смотрелсЯ вполне  нормально, насколько
мог бы  решить любой  случайный  прохожий.  џ не  осмелилсЯ  дотронутьсЯ  до
покрытого мольберта, но запланировал посмотреть на него позже.
     €так,  на следующий  день  возвратились  слуги,  и  Я  сообщил  им, что
молодежь отправилась в ‘ент-‹уис. Ќикто из полевых рабочих вроде бы не видел
и не  слышал ничего  особенного, а стараЯ ‘офонисба прекратила свои вопли  с
восходом ‘олнца. Џосле  этого она  уподобилась  сфинксу и не произносила  ни
слова о том, что произошло в ее мрачном сознании накануне днем и ночью.
     Џозже  Я сделал  ложное  заЯвление о  том, что  „ени, Њарш  и  Њарселин
вернулись  в Џариж  и стали изредка общатьсЯ  со  мной по  почте,  отправлЯЯ
оттуда письма  (которые Я написал  сам, подделав их почерки). ‚ разговорах с
друзьЯми мне  пришлось  много лгать или умалчивать  о  некоторых событиЯх  и
вещах, но  Я понимал,  что люди тайно предполагали, что Я что-то скрываю.  џ
сфальсифицировал сообщениЯ  о смертЯх Њарша и  „ени во времЯ  войны  и позже
сказал, что Њарселин  ушла в женский  монастырь. Љ  счастью, у Њарша  уже не
было родителей,  а его эксцентричные манеры отчуждали его от родственников в
штате ‹уизиана. Ќаверное, все сложилось бы намного лучше длЯ менЯ, если бы Я
подчинилсЯ  здравому  смыслу  и  сжег  картину,  продал  плантацию и  вообще
прекратил   всЯкую   активную  деЯтельность  ввиду  своего   взбудораженного
перенапрЯгшегосЯ  сознаниЯ.  ‚ы  видите  то,  к  чему  привело  мое безумие.
Ќеурожаи зерновых культур, разошедшиесЯ один за другим рабочие, дом на грани
полного разрушениЯ, и  сам  Я  в качестве отшельника  и  темы длЯ  множества
загадочных баек сельской  местности. Ќикто не ходит здесь после  наступлениЯ
темноты, да  и в любое другое  времЯ, и  ничего с этим не поделаешь.  €менно
поэтому Я понЯл, что вы должны быть чужаком.
     Ђ  почему Я остаюсь  здесь? џ не могу  полностью  раскрыть вам  причину
этого.  ќто слишком близко  свЯзано  с  вещами,  находЯщимисЯ  на самом краю
разумной действительности.  ‚озможно, этого  бы не случилось, если  бы  Я не
рассмотрел изображение. џ должен был поступить так, как  сказал бедный „ени.
Џоначалу Я твердо намеревалсЯ сжечь  картину,  когда поднЯлсЯ  спустЯ неделю
после трагедии в запертую студию, но сперва  Я все же посмотрел  - и это все
изменило.
     Ќет,  бесполезно  говорить о  том, что Я видел. Љстати, вскоре вы  сами
сможете увидеть это, хотЯ времЯ и сырость выполнили свою работу. џ не думаю,
что  это  причинит  вам  вред,  но  на   менЯ  картина   произвела  пагубное
воздействие. џ знал слишком многое из того, что это значило.
     „ени был прав - картина ЯвлЯла собой самый великий триумф человеческого
искусства  со времени ђембрандта, даже будучи  незаконченной. џ понЯл  это с
самого  начала  и  осознал,  что несчастный Њарш выразил этим рисунком  свои
главные декадентские принципы. ‚ качестве художника он  был тем же,  кем был
Ѓодлер как поэт, - а Њарселин была ключом,  который размыкал его сокровенную
цитадель гениальности.
     Џортрет  буквально  ошеломил  менЯ, когда  Я  снЯл с него  покрывало  -
ошеломил прежде, чем Я  смог понЯть, чем в целом ЯвлЯлась картина.  ‚едь это
только отчасти  портрет. Њарш вполне искренне утверждал, что он нарисовал не
только Њарселин, но и то, что он видел сквозь нее и вне нее.
     Љонечно, она была ключом к картине, но ее фигура образовывала лишь одну
часть  во  всем  изображении.  Ћна   была  полностью   обнажена,  кроме  той
отвратительной сети волос, обвившихсЯ вокруг нее, и, откинувшись, полулежала
на своего рода скамье или диване, изготовленном в манере, непохожей на любую
известную декоративную  традицию. ‚  одной руке она держала кубок чудовищной
формы, из которого выливалась  жидкость, чей цвет Я и  по сей день  не  могу
описать или классифицировать - не знаю, где Њарш достал такие краски.
     ”игура и диван были расположены слева на  переднем  плане сцены  самого
странного характера, которую Я когда-либо видел в своей жизни. Љазалось, эта
сцена представлЯла собой призрачную  эманацию из сознаниЯ женщины, однако, с
другой стороны, можно было допустить абсолютно противоположное предположение
- как будто сама женщина была только зловещим отражением или  галлюцинацией,
вызванной фоновым пейзажем.
     џ  не  могу  сказать вам, находилась  ли  эта сцена  внутри  или  вовне
какого-то  помещениЯ  -  были  ли  изображены  те  адские своды изнутри  или
снаружи,  были  ли  они действительно вырезаны из камнЯ  или ЯвлЯлись просто
уродливыми,  покрытыми  грибками  древовидными структурами.  ѓеометриЯ  всей
совокупности  объектов  на  картине  была  сумасшедшей - каждый предмет имел
одновременно и острые, и тупые углы, густо перемешанные между собой.
     €,  Ѓоже!  Љошмарные   формы,  плавающие   вокруг  в  этих  бесконечных
демонических  сумерках!  Ѓогохульные твари,  что, затаившись, с  вожделением
бросали  взглЯды  на  ведьмовском шабаше вместе с той  женщиной -  верховной
жрицей!  —ерные  косматые существа, которые сочетали в  себе некоторые черты
козла, голову и три лапы крокодила,  а также рЯд щупальцев на спине, а также
плосконосые  эгипаны,  исполнЯющие танец, который знали и называли проклЯтым
свЯщенники …гипта!
     Ќо этот  пейзаж  был  не …гиптом - это было раньше  …гипта, даже раньше
Ђтлантиды, раньше легендарного Њу и шепчущего мифа ‹емурии. ќто был исконный
источник всего ужаса на этой земле,  и картина Ясно показывала, какой частью
всего этого  была Њарселин.  џ думаю, что это должен был  быть кощунственный
ђ'‹айх,  сотворенный  существами  не  нашей  планеты -  то,  на что  туманно
намекали приглушенными голосами Њарш  и „ени. ђ'‹айх  изображалсЯ  полностью
покр