        ѓовард ‹авкрафт. ‘иЯние извне

   ----------------------------------------------------------------------
   H.ђ.Lovecraft. The Colour Out of Space (1927).
   †урнал "”антакрим-MEGA". Џер. - €.Ѓогданов
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
   ----------------------------------------------------------------------


   Љ западу от Ђркхэма высЯтсЯ  угрюмые  кручи,  перемежающиесЯ  лесистыми
долинами, в чьи непролазные  дебри  не  доводилось  забиратьсЯ  ни  одному
дровосеку. Њестные жители давно покинули эти места, да и вновь прибывающие
переселенцы предпочитают здесь  не  задерживатьсЯ.  ‚  разное  времЯ  сюда
наезжали франкоканадцы,  итальЯнцы  и  полЯки,  но  очень  скоро  все  они
собирались и  следовали  дальше.  €  вовсе  не  потому,  что  обнаруживали
какие-либо недостатки - нет, ничего такого, что  можно  было  бы  увидеть,
услышать или пощупать руками, здесь  не  водилось,  -  просто  само  место
действовало им на нервы, рождаЯ в воображении странные фантазии и не даваЯ
заснуть по ночам. ќто, пожалуй, единственнаЯ причина, по которой чужаки не
селЯтсЯ здесь: ибо доподлинно известно, что никому из них старый ќми  Џирс
и словом не обмолвилсЯ о том, что хранит его  памЯть  о  "страшных  днЯх".
ќми, которого в здешних краЯх уже давно считают  немного  повредившимсЯ  в
уме, осталсЯ единственным, кто не  захотел  покинуть  насиженное  место  и
уехать в город.  €  еще.  ‚о  всей  округе  только  он  один  осмеливаетсЯ
рассказывать о "страшных днЯх", да и то потому, что сразу же за его  домом
начинаетсЯ поле, по которому можно очень  быстро  добратьсЯ  до  постоЯнно
оживленной, ведущей в Ђркхэм дороги.
   Ќекогда эта  дорога  проходила  по  холмам  и  долинам  прЯмиком  через
€спепеленную Џустошь, но после того, как люди отказались  ездить  по  ней,
было проложено новое шоссе, огибающее местность с юга. Ћднако следы старой
дороги все еще можно различить среди густой поросли  наступающего  на  нее
леса, и, без сомнениЯ, кое-какие ее приметы сохранЯтсЯ  даже  после  того,
как большаЯ часть низины будет затоплена под новое водохранилище. …сли это
случитсЯ - вековые леса падут под ударами топоров, а €спепеленнаЯ  Џустошь
навсегда скроетсЯ под толщей воды.
   џ только собиралсЯ отправитьсЯ к этим  холмам  и  долинам  на  разметку
нового водохранилища, а менЯ уже предупредили, что место "нечистое".  „ело
было в  Ђркхэме,  старинном  и,  пожалуй,  одном  из  немногих  оставшихсЯ
городков, где легенды о нечистой силе дожили до наших дней, и Я  воспринЯл
предупреждение  как  часть   обЯзательных   страшных   историй,   которыми
седовласые старушки испокон веков пичкают своих внуков на  ночь.  ‘амо  же
название "€спепеленнаЯ Џустошь" показалось мне чересчур вычурным.
   Љогда Я добралсЯ туда, было Ясное раннее утро, но  стоило  мне  ступить
под мрачные своды ущелий, как  Я  оказалсЯ  в  вечном  полумраке.  ’ишина,
царившаЯ в узких проходах, была  чересчур  мертвой,  и  слишком  уж  много
сырости таил в себе настил из осклизлого мха и древнего перегноЯ.
   Ќо все это не шло ни в какое  сравнение  с  €спепеленной  Џустошью.  Ќа
первый  взглЯд,  пустошь  представлЯла  собой  обычную  проплешину,  какие
остаютсЯ в результате лесного пожара - но почему же, вопрошал Я  себЯ,  на
этих пЯти акрах серого безмолвиЯ,  въевшегосЯ  в  окрестные  леса  и  луга
наподобие того, как каплЯ кислоты въедаетсЯ в бумагу, с тех пор не выросло
ни одной зеленой былинки? ЃольшаЯ часть пустоши лежала к северу от  старой
дороги, и только самый ее краешек  переползал  за  южную  обочину.  ’олько
подумав о том, что мне придетсЯ пересекать это неживое пепельное пЯтно,  Я
почувствовал, что все мое существо необъЯснимым образом противитсЯ  этому.
—увство долга и ответственности за возложенное  поручение  заставили  менЯ
наконец двинутьсЯ дальше. Ќа всем протЯжении моего пути через пустошь Я не
встретил ни малейших признаков растительности. Џовсюду, насколько  хватало
глаз,  недвижимо,  не  колышимаЯ  ни  единым  дуновением   ветра,   лежала
мельчайшаЯ сераЯ пыль или, если угодно, пепел. ‚ непосредственной близости
от пустоши деревьЯ имели  странный,  нездоровый  вид,  а  по  самому  краю
выжженного пЯтна стоЯло и лежало немало мертвых гниющих  стволов.  Љак  ни
ускорЯл Я шаг, а все же успел заметить справа от  себЯ  груду  потемневших
кирпичей и булыжника, высившуюсЯ на месте  обвалившегосЯ  дымохода  и  еще
одну такую же кучу там, где  раньше,  по  всей  видимости,  стоЯл  погреб.
Ќемного поодаль зиЯл черный провал колодца, из  недр  которого  вздымались
зловонные испарениЯ и окрашивали проходЯщие сквозь них  солнечные  лучи  в
странные, неземные тона.
   Џосле пустоши даже долгий, изнурительный  подъем  под  темными  сводами
чащобы показалсЯ мне приЯтным и освежающим, и Я больше не удивлЯлсЯ  тому,
что, стоит разговору зайти об этих местах,  жители  Ђркхэма  переходЯт  на
испуганный шепот.  ‚  наступивших  сумерках  никакаЯ  сила  не  смогла  бы
подвигнуть менЯ на возвращение прежним  путем,  а  потому  Я  добралсЯ  до
города по более долгой, но зато  достаточно  удаленной  от  пустоши  южной
дороге.
   ‚ечером Я принЯлсЯ расспрашивать  местных  старожилов  об  €спепеленной
Џустоши и о том, что означала фраза "страшные дни". Њне не удалось  ничего
толком  разузнать,  кроме,  пожалуй,  того,   что   дело   происходило   в
восьмидесЯтых годах прошлого столетиЯ и что тогда была убита или бесследно
пропала одна местнаЯ фермерскаЯ  семьЯ,  но  дальнейших  подробностей  мои
собеседники не могли, а может быть, не желали мне сообщить. Џри  этом  все
они, словно сговорившись, убеждали менЯ не обращать вниманиЯ на  полоумные
россказни старого ќми Џирса.
   ќто поразительное единодушие как раз и послужило причиной тому, что  на
следующее утро, порасспросив дорогу у случайных прохожих, Я стоЯл у дверей
полуразвалившегосЯ  коттеджа,  в  котором  обитал   местный   сумасшедший.
Џришлось изрЯдно поколотить в дверь, прежде чем  старик  поднЯлсЯ  открыть
мне, и по тому, как медлительна была его шаркающаЯ походка, Я  понЯл,  что
он далеко не обрадован моему посещению.
   Ќе знаЯ, как лучше подступитьсЯ к старику, Я притворилсЯ, что мой визит
носит чисто  деловой  характер,  и  принЯлсЯ  рассказывать  о  цели  своих
изысканий, попутно вставлЯЯ вопросы, касающиесЯ характера  местности.  Њое
невысокое мнение о его умственных способностЯх, сложившеесЯ из  разговоров
с городскими обывателЯми, также оказалось неверным  -  он  был  достаточно
сметлив и образован длЯ того, чтобы мгновенно уЯснить себе  суть  дела  не
хуже любого другого аркхэмца. Ћднако  он  вовсе  не  походил  на  обычного
фермера,  каких  Я  немало  встречал  в   районах,   предназначенных   под
затопление. …динственным чувством, отразившимсЯ на его лице, было  чувство
облегчениЯ, как будто он только и желал, чтобы мрачные вековые долины, где
прошла его жизнь, исчезли навсегда. "Љонечно, их лучше затопить, мистер, а
еще лучше - если бы их затопили тогда, сразу же после "страшных  дней".  €
вот тут-то, после этого  неожиданного  вступлениЯ,  он  понизил  голос  до
доверительного хриплого шепота, подалсЯ корпусом  вперед  и,  выразительно
покачиваЯ дрожащим указательным пальцем правой руки, начал свой рассказ.
   џ безмолвно слушал и по мере того, как его дребезжащий голос все больше
завладевал моим сознанием, ощущал невольный озноб. Ќе раз мне  приходилось
помогать рассказчику находить  потерЯнную  нить  повествованиЯ,  свЯзывать
воедино  обрывки  научных  постулатов,  слепо  сохраненные  его  слабеющей
памЯтью из разговоров приезжих профессоров. Љогда старик закончил, Я более
не удивлЯлсЯ ни тому, что он слегка тронулсЯ умом,  ни  тому,  что  жители
Ђркхэма избегают говорить об €спепеленной Џустоши.
   Ќа следующий день Я уже возвращалсЯ в Ѓостон сдавать свои полномочиЯ. џ
не мог заставить себЯ еще раз приблизитьсЯ к этому мрачному хаосу чащоб  и
крутых склонов или хотЯ бы взглЯнуть в сторону серого  пЯтна  €спепеленной
Џустоши, посреди которой, рЯдом  с  грудой  битого  кирпича  и  булыжника,
чернел бездонный зев колодца...
   Џо словам ќми, все началось с метеорита,  с  этого  белого  полуденного
облака, этой цепочки взрывов по всему небу  и,  наконец,  этого  огромного
столба дыма, выросшего над затерЯнной в  дебрЯх  леса  лощиной.  Љ  вечеру
всему Ђркхэму стало известно: порЯдочных размеров скала свалилась с неба и
угодила прЯмо во двор Ќейхема ѓарднера. „ом Ќейхема  стоЯл  на  том  самом
месте, где позднее суждено было поЯвитьсЯ €спепеленной Џустоши. ќто был на
редкость опрЯтный, чистенький домик посреди цветущих садов и полей.
   Ќейхем поехал в город рассказать тамошним жителЯм  о  метеорите,  а  по
дороге завернул к ќми Џирсу. ќми тогда  было  сорок  лет,  голова  у  него
работала не в пример лучше, чем сейчас, и потому все последовавшие событиЯ
накрепко врезались ему в памЯть. Ќа следующее утро ќми и его жена вместе с
тремЯ профессорами Њискатоникского университета, поспешившими собственными
глазами узреть пришельца из неизведанных глубин межзвездного пространства,
отправились к месту падениЯ метеорита. Џо прибытии их прежде всего  удивил
тот факт, что размеры болида оказались не такими  громадными,  как  им  за
день до того обрисовал хозЯин фермы. "Ћн  съежилсЯ",  -  объЯснил  Ќейхем,
однако ученые мужи тут же возразили, что метеориты "съеживатьсЯ" не могут.
Ќейхем добавил еще, что жар, исходЯщий от раскаленной глыбы, не спадает  с
течением времени и что по ночам от нее исходит слабое  сиЯние.  Џрофессора
потыкали болид киркой  и  обнаружили,  что  он,  на  удивление  мЯгок.  Ћн
действительно оказалсЯ мЯгким, как глина или как смола, и потому небольшой
кусочек, который ученые мужи унесли в университет длЯ анализа, им пришлось
скорее отщипнуть, нежели отломить от основной  глыбы.  €м  также  пришлось
поместить образец в старую бадью, позаимствованную на кухне у Ќейхема, ибо
даже столь малаЯ частичка метеорита  упрЯмо  отказывалась  охлаждатьсЯ  на
воздухе. Ќа обратном пути они остановились передохнуть  у  ќми,  и  тут-то
миссис Џирс изрЯдно озадачила их, заметив, что кусочек  метеорита  за  это
времЯ значительно уменьшилсЯ в размерах, да к  тому  же  почти  наполовину
прожег дно гарднеровской бадьи. Ђ впрочем, он и с  самого  начала  был  не
очень велик, и, может быть, тогда им  только  показалось,  что  они  взЯли
больше.
   Ќа следующий день - а было это в июне восемьдесЯт второго - сверх  меры
возбужденные профессора опЯть всей гурьбой повалили  на  ферму  ѓарднеров.
ЏроходЯ мимо дома ќми, они ненадолго задержались, чтобы порассказать ему о
необыкновенных вещах, которые выделывал принесенный ими накануне  образец,
прежде чем исчезнуть без следа. “ниверситетские  умники  долго  покачивали
головами, рассуждаЯ о  странном  родстве  Ядра  метеорита  с  кремнием.  €
вообще,  в  их  образцовой  исследовательской  лаборатории   анализируемый
материал повел себЯ неподобающим образом: термическаЯ обработка  древесным
углем не произвела на него  никакого  воздействиЯ  и  не  выЯвила  никаких
следов поглощенных газов, бура дала отрицательную  реакцию,  а  нагревание
при самых высоких температурах, включаЯ и те, что получаютсЯ при работе  с
кислородно-водородной горелкой, выЯвило  лишь  его  полную  и  безусловную
неспособность  к  испарению.  Ќа  наковальне  он  только  подтвердил  свою
податливость, а в затемненной камере  -  люминесцентность.  …го  нежелание
остывать окончательно взбудоражило весь технологический колледж.  €  после
того, как спектроскопиЯ показала наличие световых полос, не имеющих ничего
общего с полосами обычного спектра, среди ученых только и было разговоров,
что о новых  элементах,  непредсказуемых  оптических  свойствах  и  прочих
вещах,  которые  обыкновенно  изрекают   ученые   мужи,   столкнувшись   с
неразрешимой загадкой.
   ЌесмотрЯ на то, что образец сам по себе  напоминал  сгусток  огнЯ,  они
пытались расплавить его в тигле со всеми известными  реагентами.  ‚ода  не
дала никаких результатов.  ЂзотнаЯ  кислота  и  даже  царскаЯ  водка  лишь
Яростно шипели и  разлетались  мелкими  брызгами,  соприкоснувшись  с  его
раскаленной  поверхностью.  ќми  с  трудом  припоминал  все  эти  мудреные
названиЯ, но когда Я начал перечислЯть ему некоторые растворители,  обычно
применЯемые в такого рода процедурах, он согласно кивал головой.  „а,  они
пробовали и аммиак,  и  едкий  натр,  и  спирт,  и  эфир,  и  благоуханный
дисульфид углерода и еще дюжину других, но, хотЯ образец и начал понемногу
остывать и  уменьшатьсЯ  в  размерах,  в  составе  растворителей  не  было
обнаружено никаких изменений, указывающих на то, что они  вообще  вошли  в
соприкосновение с исследуемым материалом. Ћднако,  вне  всЯкого  сомнениЯ,
вещество это было  металлом.  Џрежде  всего  потому,  что  оно  выказывало
магнетические свойства,  а,  кроме  того,  после  погружениЯ  в  кислотные
растворители, ученым  удалось  уловить  слабые  следы  видменштеттеновских
линий,   обычно   получаемых   при   работе   с   металлами   метеоритного
происхождениЯ. Џосле того, как образец уже значительно поостыл, опыты были
продолжены. Ћднако на следующее утро он исчез вместе с  ретортой,  оставив
после себЯ обугленное пЯтно на деревЯнном стеллаже.
   ‚се это профессора поведали ќми, остановившись ненадолго у  дверей  его
дома, и дело кончилось тем, что он опЯть, на этот раз без жены, отправилсЯ
с ними поглазеть на таинственного посланника звезд. ‡а два  прошедших  днЯ
метеорит "съежилсЯ" настолько заметно, что  даже  не  верЯщие  ни  во  что
профессора не могли отрицать очевидность того,  что  лежало  у  них  перед
глазами. €сследуЯ поверхность и - при помощи молотка и стамески -  отделЯЯ
от нее еще один довольно крупный кусок, они копнули глубже и,  потЯнув  на
себЯ свою добычу, обнаружили, что Ядро метеорита было не столь однородным,
как ученые мужи полагали вначале.
   ‚зору их открылось нечто, напоминавшее боковую  поверхность  сверкающей
глобулы, -  подобие  икринки.  –вет  глобулы  невозможно  было  определить
словами, да и цветом-то его можно было назвать лишь с большой  натЯжкой  -
настолько мало общего имел он с земной цветовой палитрой.  ‹егкое  пробное
постукивание  по  лоснЯщемусЯ  телу  глобулы  выЯвило,  с  одной  стороны,
хрупкость стенок, с другой - ее полую природу. Џотом один  из  профессоров
врезал по ней, как следует, молотком, и она лопнула  с  тонким  неприЯтным
звуком, напоминающим хлюпанье. Ѓолее ничего не произошло: разбитаЯ глобула
не только не выпустила из себЯ никакого содержимого, но и сама моментально
исчезла, оставив лишь сферическое,  в  три  дюйма  шириной,  углубление  в
метеоритной породе.
   Џосле  нескольких  неудачных  попыток  пробурить  раскаленный  болид  в
поисках новых глобул, в руках неутомимых исследователей осталсЯ все тот же
образец, который им  удалось  извлечь  утром  и  который,  как  выЯснилось
позднее, в  лабораторных  условиЯх  повел  себЯ  ничуть  не  лучше  своего
предшественника.
   ’ой ночью разразилась гроза, а когда на следующее утро профессора опЯть
поЯвились на ферме Ќейхема, их ожидало горькое разочарование. ЋбладаЯ Ярко
выраженным магнетизмом, метеорит, очевидно, таил в себе некие  неизвестные
электростатические свойства, ибо, согласно свидетельству Ќейхема, во времЯ
грозы "он притЯгивал к себе все молнии  подрЯд".  ‚  течение  часа  молниЯ
шесть раз ударЯла в невысокий бугорок посреди его  двора,  а  когда  гроза
миновала, от пришельца со  звезд  не  осталось  ничего,  кроме  наполовину
засыпанной оползнем Ямы рЯдом с колодцем.
   ‚полне естественно, что аркхэмские газеты,  куда  университетские  мужи
бросились помещать свои статьи о необычном феномене, устроили  грандиозную
шумиху по поводу метеорита и чуть ли не ежедневно посылали корреспондентов
брать интервью у Ќейхема ѓарднера и членов его семьи. Ђ после того, как  у
него побывал и репортер  одной  из  бостонских  ежедневных  газет,  Ќейхем
быстро начал становитьсЯ местной знаменитостью.  Ћн  был  высоким,  худым,
добродушным мужчиной пЯтидесЯти лет от роду.  “  него  была  жена  и  трое
детей. Ќейхем и ќми, впрочем, как и их жены,  частенько  заглЯдывали  друг
другу в гости, и за все годы дружбы ќми не мог сказать о нем ничего, кроме
самого хорошего. Ќейхем, кажетсЯ, немного гордилсЯ  известностью,  котораЯ
нежданно-негаданно выпала на долю его  фермы,  и  все  последующие  недели
только и говорил, что о метеорите.
   Ђ затем наступила осень. „ень ото днЯ наливались соком Яблоки и  груши,
и торжествующий Ќейхем клЯлсЯ всЯкому встречному, что никогда еще его сады
не приносили столь роскошного урожаЯ. „остигавшие  невиданных  размеров  и
крепости плоды уродились в таком  поразительном  изобилии,  что  ѓарднерам
пришлось заказать добавочную партию бочек длЯ хранениЯ и перевозки  своего
будущего богатства. Ћднако Ќейхема  постигло  ужасное  разочарование,  ибо
среди  неисчислимого  множества   этих,   казалось   бы,   непревзойденных
кандидатов на украшение любого стола не обнаружилось  ни  одного,  который
можно было бы взЯть в рот. Љ нежному вкусу плодов примешивалась неизвестно
откуда взЯвшаЯсЯ тошнотворнаЯ горечь и приторность, так что даже  малейший
надкус  вызывал  непреодолимое  отвращение.  ’о  же  самое   творилось   с
помидорами и дынЯми...
   ‡имой ќми видел Ќейхема не так  часто,  как  прежде,  но  и  нескольких
коротких встреч ему хватило, чтобы понЯть, что его друг чем-то не на шутку
встревожен.  „а  и  остальные  ѓарднеры  заметно  изменились:  они   стали
молчаливы и замкнуты, с течением времени их все реже можно было  встретить
на воскресных службах и сельских праздниках. Џричину внезапной меланхолии,
поразившей  доселе  цветущее   фермерское   семейство,   невозможно   было
объЯснить, хотЯ временами то один, то другой из домашних Ќейхема жаловалсЯ
на ухудшающеесЯ здоровье и расстроенные нервы.  ‘ам  Ќейхем  выразилсЯ  по
этому поводу достаточно определенно: однажды он заЯвил, что его  беспокоЯт
следы на снегу. Ќа первый взглЯд, то были обыкновенные беличьи, кроличьи и
лисьи следы, но наметанный глаз потомственного  фермера  уловил  нечто  не
совсем обычное в рисунке каждого отпечатка и в том, как они располагались:
таинственные следы только  отчасти  соответствовали  анатомии  и  повадкам
белок, кроликов и лис, водившихсЯ в здешних местах испокон веков.  ќми  не
придавал этим разговорам большого значениЯ до тех пор, пока однажды  ночью
ему не довелось, возвращаЯсь домой из Љларкс-Љорнерз, проезжать мимо фермы
Ќейхема. ‚ Ярком свете луны дорогу перебежал кролик, и было в этом кролике
и его гигантских прыжках нечто такое, что очень не понравилось ни ќми,  ни
его лошади. ‚о всЯком случае,  понадобилсЯ  сильный  рывок  вожжей,  чтобы
помешать последней стремглав броситьсЯ наутек.
   ‚есной стали поговаривать, что близ фермы ѓарднеров снег  тает  гораздо
быстрее, чем во всех остальных местах, а в начале марта  в  лавке  Џоттера
состоЯлось  возбужденное  обсуждение  очередной   новости.   ЏроезжаЯ   по
гарднеровским угодьЯм, ‘тивен ђайс обратил внимание на пробивавшуюсЯ вдоль
кромки леса поросль скунсовой капусты. Ќикогда в жизни ему  не  доводилось
видеть скунсовую капусту столь огромных размеров и такого странного цвета,
что  его  вообще  невозможно  было  передать   словами.   ђастениЯ   имели
отвратительный  вид  и  издавали  резкий  тошнотворный  запах.   ’ут   все
заговорили о пропавшем урожае предыдущей осени, и вскоре по всей округе не
осталось ни единого человека, который не знал бы о том, что земли  Ќейхема
отравлены. Љонечно, все дело было в метеорите - и, памЯтуЯ об удивительных
историЯх, которые  в  прошлом  году  рассказывали  о  нем  университетские
ученые, несколько фермеров, будучи по делам  в  городе,  выбрали  времЯ  и
потолковали с профессорами о всех происшедших за это времЯ событиЯх.
   Ћднажды те заЯвились к Ќейхему и часок-другой покрутились на ферме, но,
не имеЯ склонности доверЯть всЯкого рода слухам и легендам, пришли к очень
скептическим   заключениЯм:   возможно,   что   какаЯ-нибудь   минеральнаЯ
составлЯющаЯ метеорита и в самом деле попала в почву, но если это так,  то
она вскоре будет вымыта грунтовыми водами, а что касаетсЯ следов на  снегу
и пугливых лошадей, то это, без сомнениЯ, всего лишь  обычные  деревенские
байки, порожденные таким редким научным Явлением, как аэролит.
   Ќа деревьЯх вокруг гарднеровского дома рано набухли почки, и  по  ночам
их ветви зловеще раскачивались на ветру.  ’аддеус,  средний  сын  Ќейхема,
уверЯл, что ветки качаютсЯ и тогда, когда никакого ветра нет, но этому  не
могли поверить даже самые заЯдлые из местных сплетников. Ћднако  никто  не
мог не чувствовать  повисшего  в  воздухе  напрЯжениЯ.  “  всех  ѓарднеров
поЯвилась привычка временами безмолвно вслушиватьсЯ в тишину, как если  бы
там раздавались звуки, доступные им одним. ‚ыйдЯ из транса, они ничего  не
могли   объЯснить,   ибо   находившие   на    них    моменты    оцепенениЯ
свидетельствовали не о напрЯженной работе сознаниЯ,  а,  скорее,  о  почти
полном его отсутствии. Љ сожалению, такие  случаи  становились  все  более
частыми, и вскоре то, что "с ѓарднерами творитсЯ неладное", стало  обычной
темой местных пересудов.
   ‚ апреле деревьЯ в гарднеровском саду оделись  странным  цветом,  а  на
каменистой почве двора и на прилегающих к дому пастбищах пробилась к свету
невиданнаЯ поросль, которую только очень опытный ботаник мог бы  соотнести
с обычной флорой региона. ‚се, за исключением трав и листвы, было окрашено
в различные сочетаниЯ одного и  того  же  призрачного,  нездорового  тона,
которому  не  было  места  на  ‡емле.  Ѓессчетное  количество  раз  Ќейхем
перепахивал и засевал заново свои пастбища в долине и  на  предгорьЯх,  но
так ничего и не смог поделать с отравленной  почвой.  ‚  глубине  души  он
знал, что ’руды его  напрасны,  и  надеЯлсЯ  лишь  на  то,  что  уродливаЯ
растительность нынешнего лета вберет в себЯ всю дрЯнь из принадлежащей ему
земли и очистит ее длЯ будущих урожаев. Љонечно, на нем  сказалось  и  то,
что соседи начали их сторонитьсЯ, но последнее обстоЯтельство он переносил
гораздо лучше, чем его жена, длЯ которой общение с  людьми  значило  очень
многое. ђебЯтам, каждый день посещавшим школу, было не так  тЯжело,  но  и
они были изрЯдно напуганы ходившими вокруг их семьи слухами.  Ѓолее  всего
страдал ’аддеус, самый чувствительный из троих детей.
   ‚ мае поЯвились насекомые, и  ферма  Ќейхема  превратилась  в  сплошной
жужжащий и шевелЯщийсЯ ковер. Ѓольшинство этих созданий  имело  не  совсем
обычный  вид  и  размеры,  а  их  ночное  поведение   противоречило   всем
существующим биологическим законам. ѓарднеры начали дежурить  по  ночам  -
они вглЯдывались в темноту, окружавшую дом, со страхом  выискиваЯ  в  ней,
сами не ведаЯ, что. ’огда же они удостоверились  и  в  том,  что  странное
заЯвление ’аддеуса относительно деревьев было чистой правдой. ‘идЯ однажды
у окна, за которым на фоне звездного неба простер свои  разлапистые  ветви
клен, миссис ѓарднер обнаружила, что несмотрЯ на полное  безветрие,  ветви
эти определенно раскачивались, как если бы ими управлЯла некаЯ  внутреннЯЯ
сила. ќто были Явно не те старые добрые клены, какими они  видели  их  еще
год назад! Ќо следующее зловещее открытие сделал  человек,  не  имевший  к
ѓарднерам никакого отношениЯ. Џривычка притупила их бдительность, и они не
замечали того, что сразу  же  бросилось  в  глаза  скромному  мельнику  из
Ѓолтона, который  в  неведении  последних  местных  сплетен  как-то  ночью
проезжал по злосчастной старой дороге. Џозднее его рассказу  даже  уделили
крохотную часть столбца в "Ђркхэмских ведомостЯх", откуда новость и  стала
известна всем фермерам округи, включаЯ самого Ќейхема.  Ќочь  выдалась  на
редкость темной, от слабеньких фонарей, установленных на крыльЯх пролетки,
было мало толку, но когда мельник  спустилсЯ  в  долину  и  приблизилсЯ  к
нейхемовской ферме, окружавшаЯ его тьма странным образом  рассеЯлась.  ќто
было поразительное зрелище: насколько хватало глаз, всЯ  растительность  -
трава, кусты, деревьЯ - испускала тусклое, но отчетливо видимое сиЯние,  а
в одно мгновение мельнику даже почудилось, что на заднем дворе дома, возле
коровника, шевельнулась какаЯ-то фосфоресцирующаЯ масса, отдельным  пЯтном
выделившаЯсЯ на общем светлом фоне.
   Љогда школа закрылась на летние каникулы, ѓарднеры практически потерЯли
последнюю свЯзь с внешним миром и потому охотно согласились на предложение
ќми делать длЯ них в городе кое-какие  покупки.  ‚сЯ  семьЯ  медленно,  но
верно  угасала  как  физически,  так  и  умственно,  и  когда   в   округе
распространилось известие о сумасшествии миссис ѓарднер, никто особенно не
удивилсЯ.
   ќто случилось в июне,  примерно  через  год  после  падениЯ  метеорита.
Ќесчастную женщину преследовали неведомые воздушные созданиЯ, которых  она
не могла  толком  описать.  ђечь  ее  стала  малопонЯтной  -  исчезли  все
существительные,  и  теперь  миссис   изъЯснЯлась   только   глаголами   и
местоимениЯми.  —то-то  неотступно  следовало  за   ней,   оно   постоЯнно
изменЯлось и  пульсировало,  оно  надрывало  ее  слух  чем-то  лишь  очень
отдаленно напоминающим звук. ‘ ней что-то делали - высасывали что-то  -  в
ней есть нечто, чего не должно быть - его нужно прогнать -  нет  покоЯ  по
ночам  -  стены  и  окна  расплываютсЯ,  двигаютсЯ...  Џоскольку  жена  не
представлЯла серьезной угрозы длЯ окружающих, Ќейхем не стал отправлЯть ее
в местный приют длЯ душевнобольных, и некоторое времЯ она как ни в чем  ни
бывало бродила по дому. „аже после  того,  как  начались  изменениЯ  в  ее
внешности, все продолжало оставатьсЯ по-старому. €  только  когда  сыновьЯ
уже не смогли скрывать своего страха, а ’аддеус едва не упал в обморок при
виде гримас, которые  ему  корчила  мать,  Ќейхем  решил  запереть  ее  на
чердаке. Љ июлю она окончательно перестала  говорить  и  передвигалась  на
четвереньках, а в конце месЯца старик ѓарднер с ужасом обнаружил, что  его
жена едва заметно светитсЯ в темноте -  точь-в-точь,  как  всЯ  окружавшаЯ
ферму растительность.
   Ќезадолго до того со двора убежали лошади.  —етырех  беглЯнок  пришлось
искать целую неделю, а когда их все же нашли, то  оказалось,  что  они  не
способны даже нагнутьсЯ за пучком травы, росшей у них под  ногами.  —то-то
сломалось в их дурацких мозгах, и в конце концов  всех  четверых  пришлось
застрелить длЯ их же собственной пользы.
   Ђ между тем растениЯ продолжали сереть и сохнуть. „аже  цветы,  сначала
поражавшие всех своими  невиданными  красками,  теперь  стали  однообразно
серыми,  а  начинающие  созревать  фрукты  имели,  кроме  привычного   уже
пепельного цвета, карликовые  размеры  и  отвратительный  вкус.  Љ  началу
сентЯбрЯ всЯ растительность начала бурно осыпатьсЯ, превращаЯсь  в  мелкий
сероватый порошок, и Ќейхем  стал  серьезно  опасатьсЯ,  что  его  деревьЯ
погибнут до того, как отрава вымоетсЯ из почвы.
   Љаждый приступ болезни жены теперь  сопровождалсЯ  ужасающими  воплЯми,
отчего он и его сыновьЯ находились в постоЯнном  нервном  напрЯжении.  Ћни
стали избегать людей,  и  когда  в  школе  вновь  начались  занЯтиЯ,  дети
остались дома. ’еперь они видели только ќми, и  как  раз  он-то  во  времЯ
одного из своих редких визитов  и  обнаружил,  что  вода  в  гарднеровском
колодце больше не годилась длЯ питьЯ. Ћна стала не то, чтобы  затхлой,  не
то, чтобы соленой - во всЯком случае, настолько омерзительной на вкус, что
ќми посоветовал Ќейхему, не откладываЯ дела в долгий  Ящик,  вырыть  новый
колодец на лужайке выше по склону. Ќейхем, однако, не внЯл  предупреждению
своего старого приЯтелЯ, ибо к тому времени  стал  нечувствителен  даже  к
самым  необычным  и  неприЯтным  вещам.  Ћни  продолжали  брать  воду   из
зараженного  колодца,  апатично  запиваЯ   ею   свою   скудную   и   плохо
приготовленную пищу, которую принимали  в  перерывах  между  безрадостным,
механическим трудом, заполнЯвшим  все  их  бесцельное  существование.  €ми
овладела тупаЯ покорность судьбе, как если бы они уже прошли половину пути
по охранЯемому невидимыми стражами проходу,  ведущему  в  темный,  но  уже
ставший привычным мир, откуда нет возврата.
   ’аддеус сошел с ума в сентЯбре, когда  в  очередной  раз,  прихватив  с
собой пустое  ведро,  отправилсЯ  к  колодцу  за  водой.  Ћчень  скоро  он
вернулсЯ, визжа от ужаса и размахиваЯ руками: "’ам, внизу, живет  свет..."
„ва случаЯ подрЯд - многовато длЯ одной семьи, но Ќейхема не так-то просто
было сломить. Ќеделю или около того он позволЯл сыну свободно  разгуливать
по дому, а потом, когда тот начал натыкатьсЯ на мебель и падать на что  ни
попадЯ, запер его на чердаке, в комнате,  расположенной  напротив  той,  в
которой  содержалась  его  мать.  ЋтчаЯнные  вопли,  которыми   эти   двое
обменивались через  запертые  двери,  особенно  угнетающе  действовали  на
маленького Њервина, который всерьез полагал, что его брат переговариваетсЯ
с матерью на неизвестном людЯм Языке.
   Џримерно в это же времЯ началсЯ падеж скота. Љуры и  индейки  приобрели
сероватый оттенок и быстро издохли одна за другой, а когда  их  попытались
приготовить в пищу, то  обнаружилось,  что  мЯсо  стало  сухим,  ломким  и
непередаваемо зловонным. ‘виньи сначала  непомерно  растолстели,  а  затем
вдруг стали претерпевать такие чудовищные изменениЯ, что ни у кого  просто
не нашлось слов, чтобы дать объЯснение происходЯщему. ђазумеетсЯ, их  мЯсо
тоже оказалось никуда не годным, и отчаЯние Ќейхема  стало  беспредельным.
Ќи один местный ветеринар и на милю не осмелилсЯ бы подойти к его дому,  а
специально вызванное из Ђркхэма светило только  и  сделало,  что  вылупило
глаза от изумлениЯ и удалилось, так ничего и не сказав. Ђ между тем свиньи
начинали понемногу сереть, затвердевать, становитьсЯ  ломкими  и  в  конце
концов разваливатьсЯ на куски, еще не  успев  издохнуть,  причем  глаза  и
рыльца несчастных животных превращались в нечто совершенно невообразимое.
   ‚се это было очень странно  и  непонЯтно,  если  учесть,  что  скот  не
получил ни единой былинки с зараженных пастбищ. ‡атем мор  перекинулсЯ  на
коров. Ћтдельные  участки,  а  иногда  и  все  туловище  очередной  жертвы
непостижимым  образом  сжималось,  высыхало,  после  чего  кусочки   плоти
начинали отваливатьсЯ от  пораженного  места,  как  стараЯ  штукатурка  от
гладкой стены. Ќа последней стадии болезни (котораЯ во всех без исключениЯ
случаЯх предшествовала смерти) наблюдалось поЯвление серой окраски и общаЯ
затверделость, ведущаЯ к распаду, как и в случае со свиньЯми.
   Љогда пришла пора собирать урожай, на дворе у Ќейхема  не  осталось  ни
единого животного - птица и скот погибли, а  все  собаки  исчезли  однажды
ночью, и больше о них никто не слышал. —то же касаетсЯ пЯтерых  котов,  то
они убежали еще на исходе лета, но на их исчезновение врЯд  ли  кто-нибудь
обратил внимание, ибо  мыши  в  доме  давным-давно  перевелись,  а  миссис
ѓарднер была не в том состоЯнии, чтобы заметить пропажу своих любимцев.
   „евЯтнадцатого октЯбрЯ пошатывающийсЯ от горЯ Ќейхем  поЯвилсЯ  в  доме
Џирсов с ужасающим известием. Ѓедный ’аддеус скончалсЯ в своей комнате  на
чердаке - скончалсЯ при обстоЯтельствах, не поддающихсЯ  описанию.  Ќейхем
вырыл могилу на обнесенном низкой изгородью семейном кладбище позади  дома
и опустил в нее то, что осталось от  его  сына.  ‘мерть  не  могла  прийти
снаружи, ибо низкое зарешеченное окно и тЯжелаЯ  дверь  чердачной  комнаты
оказались нетронутыми, но бездыханное тело ’аддеуса носило Явные  признаки
той же страшной болезни, что до того извела  всю  гарднеровскую  живность.
ќми и его жена, как могли, утешали несчастного, в то же времЯ ощущаЯ,  как
у них по телу пробегают холодные мурашки. ‘мертный ужас, казалось, исходил
от каждого ѓарднера и всего,  к  чему  бы  они  не  прикасались,  а  самое
присутствие одного из них в доме  было  равносильно  дыханию  бездны,  длЯ
которой у людей не было и никогда не будет названиЯ. ќми пришлось  сделать
над собой изрЯдное усилие, прежде чем он решилсЯ проводить Ќейхема  домой,
а  когда  они  прибыли  на  место,  ему  еще  долго  пришлось  успокаивать
истерически рыдавшего маленького Њервина. ‘тарший сын ‡енас не нуждалсЯ  в
утешении. ‚се последние дни он только и делал, что сидел, невидЯщим взором
уставЯсь в пространство и механически выполнЯЯ, что  бы  ему  ни  приказал
отец, - участь, показавшаЯсЯ ќми еще не самой страшной.
   Џрошло три днЯ, а ранним утром четвертого (ќми  только  что  отправилсЯ
куда-то по делам) Ќейхем ворвалсЯ на кухню Џирсов и  заплетающимсЯ  Языком
выложил оцепеневшей от ужаса хозЯйке известие об очередном  постигшем  его
ударе. Ќа этот раз пропал маленький Њервин. Ќакануне вечером, прихватив  с
собой ведро и лампу, он пошел за водой - и  не  вернулсЯ.  ‘начала  Ќейхем
подумал, что ведро, и фонарь пропали вместе с мальчиком,  однако  странные
предметы, обнаруженные им у колодца на рассвете, когда  после  целой  ночи
бесплодного обшариваниЯ окрестных полей и лесов, он, падаЯ  от  усталости,
вернулсЯ домой, заставили его изменить свое  мнение.  Ќа  мокрой  от  росы
полоске земли, опоЯсывающей жерло  колодца,  поблескивала  расплющеннаЯ  и
местами оплавленнаЯ решетка, котораЯ когда-то, несомненно, ЯвлЯлась частью
фонарЯ, а рЯдом с нею валЯлись изогнутые, перекрученные  от  адского  жара
обручи ведра. € больше ничего.  Ќейхем  был  близок  к  помешательству  и,
уходЯ, попросил ќми приглЯдеть за его женой  и  сыном,  если  ему  суждено
умереть раньше их. ‚се происходЯщее представлЯлось ему  карой  небесной  -
вот только за какие грехи ниспослана эта кара, он так  и  не  мог  понЯть.
‚едь насколько ему было известно, он ни разу в жизни не  нарушал  заветов,
которые в незапамЯтные времена ’ворец оставил людЯм.
   „ве недели о Ќейхеме ничего не  было  слышно,  и  в  конце  концов  ќми
поборол свои страхи и отправилсЯ на проклЯтую ферму. Љ его радости, Ќейхем
оказалсЯ жив. Ћн очень ослаб и лежал без движениЯ  на  низенькой  кушетке,
установленной у кухонной стены,  но  несмотрЯ  на  свой  болезненный  вид,
находилсЯ в полном сознании и в момент, когда ќми переступал  порог  дома,
громким голосом отдавал какие-то распорЯжениЯ ‡енасу. ‚ кухне царил адский
холод, и, не пробыв там и минуты,  ќми  начал  непроизвольно  поеживатьсЯ,
пытаЯсь сдержать охватывающую его дрожь.  ‡аметив  это,  хозЯин  отрывисто
приказал ‡енасу подбросить в печь  побольше  дров.  Ђ  когда  в  следующее
мгновение Ќейхем осведомилсЯ, стало  ли  ему  теперь  теплее  или  следует
послать сорванца за еще  одной  охапкой,  ќми  понЯл,  что  произошло.  Ќе
выдержала,  оборвалась  самаЯ  крепкаЯ,  самаЯ  здороваЯ  жила,  и  теперь
несчастный фермер был надежно защищен от новых бед.
   Ќесколько  осторожных  вопросов  не  помогли  ќми  выЯснить,  куда   же
подевалсЯ ‡енас. "‚ колодце... от теперь живет в колодце..." - вот и  все,
что удалось ему разобрать в  бессвЯзном  лепете  помешанного.  ‚незапно  в
голове у него  пронеслась  мысль  о  запертой  в  комнате  наверху  миссис
ѓарднер, и он изменил направление разговора. "Ќебби?  „а  ведь  она  стоит
прЯмо перед тобой!"  -  воскликнул  в  ответ  пораженный  глупостью  друга
Ќейхем, и ќми понЯл, что с этой стороны помощи он не дождетсЯ и  что  надо
приниматьсЯ за дело самому. Ћставив Ќейхема бормотать что-то себе под  нос
на кушетке, он сдернул  с  гвоздЯ  над  дверью  толстую  свЯзку  ключей  и
поднЯлсЯ по скрипучей лестнице на чердак. €з четырех дверей, выходивших на
площадку, только одна была заперта на  замок.  ќми  принЯлсЯ  вставлЯть  в
замочную скважину ключи из свЯзки. Џосле  третьей  или  четвертой  попытки
замок со щелчком сработал, и,  поколебавшись  минуту-другую,  ќми  толкнул
низкую, выкрашенную светлой краской дверь.
   ‚ лицо ему ударила волна невыносимого зловониЯ, и прежде чем  двинутьсЯ
дальше, он немного  постоЯл  на  пороге,  наполнЯЯ  легкие  пригодным  длЯ
дыханиЯ воздухом.  ‚ойдЯ  же  и  остановившись  посреди  комнаты,  заметил
какую-то темную кучу в одном из углов. Љогда ему  удалось  разобрать,  что
это было такое, из груди его вырвалсЯ  протЯжный  вопль  ужаса.  Ћн  стоЯл
посреди комнаты и кричал, а от грЯзного дощатого пола поднЯлось  (или  это
ему только показалось?) небольшое  облачко,  на  секунду  заслонило  собою
окно, а затем с огромной скоростью пронеслось к дверЯм,  обдав  обжигающим
дыханием, как если бы это была струЯ пара, вырвавшаЯсЯ из бурлЯщего котла.
‘транные цветовые узоры переливались у ќми перед глазами, и не будь  он  в
тот момент напуган до полусмерти, они бы, конечно, сразу же напомнили  ему
о невиданной окраске  глобулы,  найденной  в  Ядре  метеорита  и  разбитой
профессорским молотком, а также о нездоровом оттенке, который этой  весной
приобрела едва поЯвившаЯсЯ на свет  растительность  вокруг  гарднеровского
дома. Ќо как бы то ни было, в тот момент он не мог думать ни о чем,  кроме
той чудовищной, той омерзительной груды в углу чердачной комнаты,  котораЯ
раньше была женой его друга и котораЯ разделила  страшную  и  необъЯснимую
судьбу ’аддеуса и большинства остальных  обитателей  фермы.  Ђ  потому  он
стоЯл и кричал, отказываЯсь поверить в  то,  что  этот  воплощенный  ужас,
продолжавший у него на глазах  разваливатьсЯ,  крошитьсЯ,  расползатьсЯ  в
бесформенную массу,  все  еще  очень  медленно,  но  совершенно  отчетливо
двигалсЯ вдоль стены.
   ‹юбой другой на его месте,  несомненно,  свалилсЯ  бы  без  чувств  или
потерЯл рассудок, но сей достойный потомок твердолобых первопроходцев лишь
слегка ускорил шаги, выходЯ  за  порог,  и  лишь  чуть  дольше  возилсЯ  с
ключами, запираЯ за собой  низкую  дверь  и  ту  ужасную  тайну,  что  она
скрывала.
   ’еперь следовало позаботитьсЯ о Ќейхеме -  его  нужно  было  как  можно
скорее накормить и обогреть,  а  затем  перевезти  в  безопасное  место  и
поручить заботам надежных  людей.  “же  начав  спускатьсЯ  по  полутемному
лестничному пролету, ќми услышал, как внизу, в кухне, с грохотом свалилось
на пол что-то тЯжелое. “шей его достиг слабый сдавленный крик, и  он,  как
громом пораженный, замер на ступеньках. ѓлухие шаркающие звуки,  как  если
бы   какое-то   тЯжелое   тело   волочили   по   полу,   сменились   после
непродолжительной тишины таким отвратительным чавканьем и  хлюпаньем,  что
ќми всерьез решил: это сам сатана ЯвилсЯ из ада высасывать кровь  у  всего
живого, что есть на земле.  Џод  влиЯнием  момента  в  его  непривычном  к
умопостроениЯм мозгу вдруг сложилась короткаЯ ассоциативнаЯ цепочка, и  он
Явно представил себе то, что происходило в комнате наверху за  секунду  до
того, как он открыл запертую дверь. ѓосподи, какие еще ужасы таил  в  себе
потусторонний мир, в который ему было уготовано нечаЯнно забрести?
   Ќе осмеливаЯсь двинутьсЯ ни вперед, ни  назад,  ќми  продолжал  стоЯть,
дрожа всем телом в темном лестничном проеме... ‘ того момента  прошло  уже
четыре десЯтка лет, но каждаЯ деталь давнего кошмара навеки  запечатлелась
у него в голове - отвратительные звуки, гнетущее  ожидание  новых  ужасов,
темнота лестничного проема, крутизна узких ступеней и - милосердный  Ѓоже!
- слабое, но отчетливое  свечение  окружавших  его  деревЯнных  предметов:
ступеней, перекладин, опорных брусьев крыши и наружной обивки стен.
   ‚друг ќми услыхал, как во дворе отчаЯнно заржала  его  лошадь,  за  чем
последовал  дробный  топот  копыт  и  грохот  подскакивающей  на  выбоинах
пролетки. ‡вуки эти быстро удалЯлись, из чего  он  совершенно  справедливо
заключил, что напуганнаЯ ѓеро стремглав бросилась домой. Ћднако это еще не
все. ќми был готов поклЯстьсЯ,  что  в  разгар  переполоха  ему  почудилсЯ
негромкий всплеск, определенно донесшийсЯ со стороны колодца. Џоразмыслив,
ќми решил, что это был камень, который выбила  из  невысокого  колодезного
бордюра наскочившаЯ на него пролетка, ибо именно возле колодца он  оставил
свою лошадь, не удосужившись проехать несколько метров до привЯзи.
   „оносившиесЯ  снизу  шаркающие  звуки  стали   теперь   гораздо   более
отчетливыми, и ќми покрепче сжал в руках тЯжелую палку, прихваченную им на
всЯкий случай на чердаке. Ќе переставаЯ  ободрЯть  себЯ,  он  спустилсЯ  с
лестницы и решительным шагом направилсЯ на кухню. Ћднако туда он так и  не
попал, ибо того, за чем он шел, там уже не было.  Ћно  лежало  на  полпути
между кухней и гостиной и все еще проЯвлЯло признаки жизни.  ‘амо  ли  оно
приползло сюда или было принесено некой внешней силой, ќми не мог сказать,
но то, что  оно  умирало,  было  очевидно.  ‡а  последние  полчаса  Ќейхем
претерпел все ужасные превращениЯ, на которые раньше уходили дни, а  то  и
недели; и отвердение,  потемнение  и  разложение  уже  почти  завершилось.
‚ысохшие участки тела на глазах осыпались на пол,  образуЯ  кучки  мелкого
пепельно-серого порошка. ќми не смог заставить себЯ прикоснутьсЯ к нему, а
только с ужасом посмотрел на разваливающуюсЯ  темную  маску,  котораЯ  еще
недавно была лицом его друга, и прошептал:
   - —то это было, Ќейхем? —то это было?
   ђаспухшие,  потрескавшиесЯ  губы  раздвинулись,   и   увЯдающий   голос
прошелестел в гробовой тишине:
   - Ќе знаю... не знаю...  просто  сиЯние...  оно  обжигает...  холодное,
влажное, но обжигает... живет в колодце... Я видел его... похоже на дым...
колодец светитсЯ  по  ночам...  ’ед  и  Њервин  и  ‡енас...  все  живое...
высасывает жизнь из всего живого...