из которых было дело “этли в 1928 году..."
     џ  уронил  газету  на  колени.  Њой  рассудок  отказывалсЯ  принЯть  то
единственное  объЯснение,  которое  напрашивалось   в  отношении  всех  этих
событий.  €менно в этот момент Я  и принЯл решение  предать  бумаге все, что
знал  и чему был свидетелем.  џ  надеЯлсЯ, что,  расположив  все событиЯ  по
порЯдку, Я смогу увидеть их в истинном свете. Џока что у менЯ в голове царил
полный  хаос: Я вспоминал  то об исчезнувших  из подвала костЯх, то о словах
“илбера  “этли в  письме  к моему двоюродному деду: "Џришельцы из воздуха не
могут обходитьсЯ без человеческой крови. Ћни получают из нее тело... вы тоже
сможете  это  делать...",  то   о   таинственном  возвращении  и   не  менее
таинственном  исчезновении  ‘ептимуса Ѓишопа,  который  с  тех  пор,  как  Я
встретил его в кабинете, больше не поЯвлЯлсЯ.
     џ швырнул газету на пол. ‚ голове  у менЯ воцарилсЯ еще  больший  хаос,
чем  прежде:  преданиЯ  о  колдунах  и чародеЯх  мешались  со  всевозможными
поверьЯми, вроде того,  что  в проточной  воде могут  обитать духи, ведьмы и
прочаЯ  нечисть.  Њой  здраьый  смысл  задыхалсЯ  под  натиском  суеверий  и
предрассудков. ‚незапно менЯ охватило непреодолимое желание узнать  обо всем
как можно больше. џ выбежал из дома, изрЯдно исцарапавшись о кусты  ежевики,
спустилсЯ по тропинке к автомобилю и поехал в „анвич.
     …два Я  ступил ногой в магазин ’обиаса “этли, как он набросилсЯ на менЯ
с криками.
     - “бирайтесь!  џ не стану вас обслуживать!  орал  он, брызгаЯ  слюной и
сверкаЯ глазами. ќто все, вы, вы!
     Ћн не давал мне открыть рта.
     -  “бирайтесь вон из города, пока это не  повторилось! Њы  сделали  это
тогда  сделаем и теперь. џ знал того парнЯ, ‘ета. Ћн был мне как родной сын.
ќто вы во всем виноваты, вы и все ваше бишоповское отродье!
     Џеред лицом такой лютой злобы  мне  ничего не оставалось, как  убратьсЯ
восвоЯси. Џока  Я шел к  автомобилю, Я  видел,  как другие  жители  „анвича,
сбившись в кучки вдоль улицы, смотрЯт мне вслед с неприкрытой ненавистью.
     џ сел в автомобиль и покинул город. ‚первые в жизни Я воочию убедилсЯ в
том, какую власть над человеком  имеет  страх  перед неведомым  страх, перед
которым отступает здравый смысл.
     ‚ернувшись в дом Ѓишопа, Я  взЯл лампу, спустилсЯ в тоннель и прошел по
нему к люку, ведущему в подземную  комнату. …два  Я приподнЯл крышку, как на
менЯ дохнуло таким смрадом,  что Я почел за благо  остатьсЯ  наверху. ‡апах,
скорее всего, исходил от  того, второго, отверстиЯ,  в которое Я ни разу  не
удосужилсЯ заглЯнуть, ибо в самой комнате насколько Я мог видеть при тусклом
мерцании лампы ничто не изменилось со времени моего последнего посещениЯ.
     џ опустил крышку люка и поспешил вернутьсЯ тем же путем, каким пришел.
     ‚опреки  всем  доводам здравого смысла, теперь Я знаю,  какой ужас, сам
того не желаЯ, Я навлек на „анвич ужас, который до поры до времени  таилсЯ в
среднем пролете...
     * * *
     Џозже. Њой двоюродный дед ‘ептимус только что оторвал менЯ от кошмарных
снов,  положив мне на плечо свою  тЯжелую руку. Ћткрыв глаза, Я  различил во
тьме его смутный силуэт, а за ним белую фигуру обнаженной женщины с длинными
волосами и горЯщим взором.
     - ‚нук мой, мы в опасности, сказал мне двоюродный дед. “ходим.
     Ћни  оба  развернулись и вышли  из  кабинета. џ  вскочил с постели,  на
которой  спал,  не снЯв одежды, и  теперь спешу  дописать эти заключительные
строки в свой отчет о происшедшем.
     Ћтсюда  мне  видны  огни  множества  факелов.  ’ам,  на  лесной опушке,
собрались озлобленные жители „анвича. џ знаю, что у них на уме.
     Њой двоюродный дед ‘ептимус и его спутник ждут менЯ в  тоннеле.  “ менЯ
нет другого пути.
     …сли  только  они не  знают о  существовании той двери,  что выходит  в
лес...
     * * *
     Ќа  этом рукопись  Ѓишопа обрываетсЯ.  Ђ  через  одиннадцать дней после
того, как  дом  старого Ѓишопа сгинул  в огне пожара, "Ђркхэм  Ђдвер-тайзер"
опубликовал следующую заметку (любители курьезов найдут ее на развороте):
     <i> "„анвичцы в своем амплуа.</i>
     <i> Џосле таинственного исчезновениЯ Ђмброза Ѓишопа данвичцев вновь одолел
строительный  зуд. ‘тарый  мост по  Љрэйри-роуд, который полностью снесло во
времЯ недавнего кратковременного разлива реки Њискатоник, по-видимому, имеет
в глазах жителей „анвича какую-то  особую  прелесть,  иначе  врЯд ли  бы они
стали отстраивать заново и притом в бетоне один из центральных быков, да еще
и украшать  его  тем,  что  местные  старожилы именуют  "‡наком  ‚ластителей
„ревности".  ‚се  попытки  нашего  репортера   добитьсЯ  от  данвичцев  хоть
сколько-нибудь   вразумительного   объЯснениЯ  этому   факту   остались  без
успеха..."
     </i>The  horror  from  the   middle  span  (with  A.Derlet,  1967)  <i>Џеревод
Ћ.Њичковского</i>