”риц ‹ейбер. ‚едро воздуха

Ћцените этот текст:
”риц ‹ейбер. ‚едро воздуха

-----------------------------------------------------------------------
Fritz Leiber. The Pail of Air (1968). Џер. - ‚.‚ебер.
‘борник "Ќ”-30".
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

Џа послал менЯ за ведром воздуха. ’олько Я наполнил его и тепло
сошло с моих рук, как Я увидел ќ’Ћ.
‡наете, сначала мне показалось, что Я вижу молодую леди. „а,
красивую молодую леди со светЯщимсЯ в темноте лицом. Ћна смотрела на
менЯ из квартиры напротив на пЯтом этаже, как раз над белым покрывалом
замерзшего воздуха толщиной в двадцать метров. џ никогда не видел
живых молодых леди, кроме как на картинках в журналах: ‘ест еще
ребенок, а Ња уже здорово постарела. Ћт удивлениЯ Я даже выронил
ведро. „а и вы на моем месте сделали бы то же самое, знаЯ, что на
‡емле никого нет, кроме Џа, Ња, ‘ест и менЯ.
Љогда Я поднЯл ведро и снова посмотрел на квартиру напротив,
оказалось, что это не молодаЯ леди, а пЯтнышко света - маленький
призрачный зайчик, двигающийсЯ от окна к окну, словно одна из далеких
звездочек спустилась, чтобы узнать, почему ‡емлЯ убежала от ‘олнца.
Џока Я стоЯл и моргал глазами от удивлениЯ, у менЯ замерзли ноги, а
на шлеме образовалсЯ такой слой инеЯ, что Я уже ничего не видел. Ќо у
менЯ хватило ума нырнуть обратно. Њедленно пробираЯсь сквозь
многочисленные слои одеЯл, трЯпок и резины, которые Џа повесил, чтобы
не выпускать воздух из ѓнезда, Я постепенно успокоилсЯ. Ќаконец, Я
услышал тиканье часов и понЯл, что вокруг уже воздух, потому что в
вакууме, естественно, нет никаких звуков. Џротиснувшись сквозь щель в
последнем слое одеЯл, который Џа обшил алюминиевой фольгой, чтобы
сохранить внутри тепло, Я вошел в ѓнездо.
„авайте Я расскажу вам о ѓнезде. Ћно небольшое и уютное, и места
там хватает лишь длЯ нас четверых и наших вещей. Џол покрывают толстые
шерстЯные ковры. ’ри стены - одеЯла, потолок - тоже одеЯла, касающиесЯ
головы Џа, когда он стоит. Ћн объЯснЯл, что они висЯт внутри гораздо
большего помещениЯ, но Я никогда не видел ни настоЯщих стен, ни
потолка.
‚доль одной из стен тЯнутсЯ длинные полки, на которых лежат
инструменты, книги и прочие вещи, а наверху - целаЯ шеренга часов. Џа
очень нервничает, если хотЯ бы одни из них останавливаютсЯ. Ћн
говорит, что мы не должны терЯть счет времени, а без ‹уны и ‘олнца это
не так-то просто.
—етвертаЯ стена - тоже одеЯла, но там еще есть и камин, в котором
всегда горит огонь. Ћн не дает нам замерзнуть и вообще приносит
большую пользу. Љто-то из нас должен постоЯнно наблюдать за ним. “ нас
есть несколько будильников, которые напоминают нам, когда чьЯ смена. ‚
первое времЯ за огнем следили только Џа и Ња, но теперь им помогаем и
мы с ‘ест.
Љонечно, Џа - главный хранитель огнЯ. ’аким он навсегда останетсЯ у
менЯ в памЯти: высокий мужчина сидит, закинув ногу на ногу, и,
нахмурившись, смотрит на пламЯ, бросающее бронзовый отсвет на его
морщинистое лицо. —ерез равные промежутки времени он осторожно кладет
в огонь кусок углЯ из большой корзины, стоЯщей рЯдом. Џа говорил, что
в древности тоже были хранительницы огнЯ, их называли весталками, хотЯ
тогда повсюду был воздух, на небе светило солнце, и люди совершенно не
нуждались в огне.
Џа и сейчас сидел в той же позе, но, увидев менЯ, встал, и, взЯв
ведро, отругал за то, что Я долго оставалсЯ снаружи. Ћн сразу заметил
иней, покрывавший мой шлем. Џа завернул ведро в плотную ткань. ’олько
внутри ѓнезда ощущаешь, какое же холодное это ведро. ЉажетсЯ, оно
высасывает тепло отовсюду. „аже Языки пламени съеживаютсЯ, когда Џа
ставит ведро рЯдом с огнем.
Ћднако мерцающее бело-голубое вещество, насыпанное в ведро,
сохранЯет нам жизнь. Ћно медленно тает и, испарЯЯсь, освежает ѓнездо и
поддерживает огонь. ‘лои одеЯл не дают ему слишком быстро покинуть
ѓнездо. Џа хотел бы заткнуть все щели, но у него ничего не получилось,
да и к тому же он должен держать трубу открытой, чтобы дым выходил
наружу. Ќо там у него поставлены какие-то хитрые штуки (Џа называет их
отражателЯми), которые мешают выходу воздуха.
Џа говорит, что воздух - это крошечные молекулы, которые мгновенно
улетают, если их ничто не удерживает. Њы должны постоЯнно быть начеку,
чтобы не упустить слишком много воздуха. “ Џа наготове несколько
запасных корзин, стоЯщих за первым слоем одеЯл, - рЯдом с запасами
углЯ, консервами, бутылками с витаминами и прочим, например с ведрами
со льдом, из которого получаем воду. ‡а льдом приходитсЯ спускатьсЯ на
первый этаж, что не так-то легко, и выходить из дома через дверь.
‚идите ли, когда ‡емлЯ начала остывать, вода, находившаЯсЯ в
атмосфере, замерзла первой, и на поверхности образовалась корка льда
толщиной около четырех метров. Ђ на лед легло покрывало из кристаллов
замерзшего воздуха, поднЯвшеесЯ до пЯтого этажа.
‘разу подо льдом - слой углекислоты. Џоэтому, когда идешь за водой,
надо убедитьсЯ, что не набрал этого вещества, которое при испарении
может усыпить нас и погасить огонь. ‡атем идет азот, от которого нет
никакой пользы, хотЯ он составлЯет большую часть замерзшего воздуха.
‘верху, к счастью длЯ нас, находитсЯ кислород, поддерживающий нашу
жизнь. Њы отличаем его от азота по светло-голубому цвету. ’вердый
кислород образуетсЯ при меньшей температуре, чем азот, поэтому он и
оказалсЯ на самом верху.
Џа говорит, что мы живем лучше, чем в прошлом короли, потому что
дышим чистым кислородом. Ќо мы привыкли и не замечаем ничего
особенного.
Ђ на самом верху - тоненькаЯ пленочка жидкого гелиЯ, очень
забавного вещества.

‘нЯв шлем, Я сразу рассказал о том, что видел. Ња разволновалась, а
Џа рассердилсЯ за то, что Я ее расстроил.
- ’ы долго наблюдал свет? - спросил он, когда Я закончил. ‚прочем,
Я ничего не сказал о том, что сначала принЯл свет за лицо молодой
леди. Џочему-то мне хотелось сохранить это в тайне.
- „а, огонек прошел пЯть окон и скрылсЯ этажом выше.
- Њожет, он выглЯдел как блуждающее электричество? €ли ползучаЯ
жидкость? €ли звездный свет, сфокусированный растущим кристаллом?
Џа расспрашивал менЯ не зрЯ. ‘транные вещи случаютсЯ в мире
глубокого холода. „аже когда ты уверен, что всЯ материЯ намертво
замерзла, вещество обретает новую жизнь. ‹ипкаЯ пленка ползет, ползет
к теплу, как собака бежит на залах пищи, - это жидкий гелий. Ђ
однажды, когда Я был маленький, молниЯ - молниЯ! (даже Џа не
представлЯет, откуда она взЯлась) - ударила в шпиль неподалеку от
ѓнезда, и электричество сохранЯлось в нем долгие недели.
- Ќичего похожего Я еще не видел, - ответил Я.
- ‚ыйдем вместе и разберемсЯ, что там делаетсЯ, - помолчав, сказал
Џа.
Ња и ‘ест очень не хотели оставатьсЯ одни, но Џа их успокоил, и мы
начали надевать костюмы длЯ дальних походов. Џа сделал их сам, со
шлемами из трехслойного стекла, которые когда-то были большими
прозрачными банками длЯ консервов. Ќаши костюмы держат воздух и тепло,
во всЯком случае мы ходим в них за водой, углем, консервами и прочими
необходимыми нам вещами.
Џа надел все, кроме шлема и, опустившись на колени перед камином,
сунул в него руку и дернул за длинный металлический прут, идущий вдоль
всего дымохода. €м мы сбиваем лед, постоЯнно нарастающий в трубе. ђаз
в неделю Џа лезет на крышу и проверЯет, все ли в порЯдке. ќто наше
самое опасное путешествие, и туда Џа не пускает менЯ одного.
- ‘ест, - тихо сказал Џа, - следи за огнем. € за воздухом тоже.
…сли его останетсЯ мало или он будет испарЯтьсЯ недостаточно быстро,
возьми корзину, стоЯщую за одеЯлами. Ќо будь осторожна. Ќе касайсЯ
корзины голыми руками. - Џотом Џа надел шлем, взЯл пустое ведро, и мы
вышли из ѓнезда.

Џа шел первый, а Я держалсЯ за его поЯс. —то самое смешное, Я не
боюсь ходить один, но когда Џа рЯдом, мне хочетсЯ за него ухватитьсЯ.
џ полагаю, это привычка, хотЯ в данной ситуации, надо признать, Я и,
правда, был немного испуган.
„ело в том, что за пределами ѓнезда нет жизни. € кроме того, там
всегда ночь. џ родилсЯ, когда чернаЯ звезда утащила ‡емлю за орбиту
Џлутона и даже дальше. Њы можем ее видеть, когда она пересекает небо,
закрываЯ звезды, и особенно четко она выделЯетсЯ на фоне Њлечного
Џути. —ернаЯ звезда довольно велика, и мы находимсЯ к ней ближе, чем
планета Њеркурий к ‘олнцу, но у нас нет времени часто наблюдать за
ней.
ЏройдЯ по коридору, мы вышли на балкон. џ не знаю, как выглЯдел
город раньше, но сейчас он прекрасен. ‚ звездном свете все неплохо
видно (Џа говорит, что раньше звезды мерцали - из-за атмосферы, - а
теперь они сиЯют ровным светом). Ќаш дом расположен на холме, над
сверкающей пеленой, которую пронзают высокие зданиЯ, а темные впадины
между ними, когда-то бывшие улицами, образуют ровную прЯмоугольную
сетку. Ќа каждом здании - круглаЯ шапка кристаллов замерзшего воздуха,
похожаЯ на меховой капюшон Ња, только еще белее. Ќекоторые дома
наклонились, а многие разрушились во времЯ землетрЯсений и ураганов,
обрушившихсЯ на город в тот период, когда чернаЯ звезда боролась с
‘олнцем за ‡емлю. ‚ темных глазницах окон висЯт сосульки. Љак из воды
- эти поЯвились в первые дни похолоданиЯ, - так и из замерзшего
воздуха. €ногда какаЯ-нибудь сосулька так Ярко отражает звездный свет,
что кажетсЯ, будто одна из звездочек сама спустилась к нам в гости.
€менно об этом и подумал Џа, когда Я рассказал ему об увиденном. Ќо и
Я подумал о том же и понЯл, что причина тут другаЯ.
Ћн прижал свой шлем к моему, чтобы мы могли говорить, и попросил
показать, в каких окнах Я видел свет. Ќо мы не заметили ничего
похожего - ни в тех самых окнах, ни в соседних. Џа набрал ведро
воздуха, и мы пошли обратно.
Љогда мы подходили к ѓнезду, он вновь коснулсЯ моего шлема и
сказал:
- …сли ты увидишь это опЯть, сынок, не говори остальным. ’воЯ Ња
очень нервничает, а мы должны ее беречь. …й пришлось много пережить.
Ћднажды, когда Я заболел, она сама целую неделю поддерживала огонь.
‚ыхаживала менЯ и еще заботилась о вас двоих. ’ы знаешь нашу игру,
когда мы садимсЯ в кружок и бросаем друг другу мЯч? Њужество - это тот
же мЯч, сынок. Љаждый держит его, сколько сможет, а затем передает
другому. Љогда он летит к тебе, ты должен поймать мЯч и крепко
держать, надеЯсь, что найдетсЯ человек, которому ты сможешь его
бросить, когда устанешь быть храбрым.
Љонечно, мне было приЯтно услышать такие слова, Я почувствовал себЯ
взрослым, но все-таки менЯ беспокоило, что же Я увидел.

‚ернувшись в ѓнездо и раздевшись, Џа рассмеЯлсЯ и сказал, что у
менЯ слишком богатое воображение. Ќо его слова не убедили ни Ња, ни
‘ест. Љазалось, никто не хотел держать этот мЯч - мужество. —то-то
надо было делать, и Я разрЯдил обстановку, попросив Џа рассказать о
прежней жизни, о том, как все случилось.
Ћн редко отказываетсЯ повторить эту историю, а мы с ‘ест любим его
слушать. € мы сели в кружок около камина, Ња поставила поближе к огню
несколько банок с консервами, наш ужин, и Џа начал.
ќто одна и та же историЯ, но каждый раз Џа прибавлЯет
незначительные детали. Ћн рассказал нам, что ‡емлЯ обращалась вокруг
‘олнца, и на ней жили люди, зарабатывали деньги, устраивали войны,
развлекались и относились друг к другу хорошо или плохо. € тут, без
предупреждениЯ, из глубин космоса поЯвилась эта чернаЯ звезда,
сгоревшее солнце, и все изменилось.
‡наете, мне трудно поверить в то, что люди могли плохо относитьсЯ
друг к другу, как и в то, что их было так много. џ не могу
представить, что они готовились к ужасной войне, котораЯ могла
уничтожить человечество. ‚прочем, им же не приходилось боротьсЯ за
каждую крупицу тепла, чтобы остатьсЯ в живых.
€ногда Я думаю, что Џа преувеличивает и представлЯет все в слишком
мрачном свете. Ћн иногда сердитсЯ на нас и, возможно, раньше сердилсЯ
и на других людей. Ћднако в старых журналах Я прочитал такие ужасные
истории... ’ак что, может быть, он и прав.

—ернаЯ звезда, продолжал Џа, приблизилась довольно быстро и не дала
времени подготовитьсЯ. ‘начала ее поЯвление скрывали от людей, а потом
правда открылась сама, пришли землетрЯсениЯ и потопы - подумать
только, океаны незамерзшей воды! - и люди видели, как по ночам что-то
закрывало звезды. ‘начала все думали, что чернаЯ звезда врежетсЯ в
‘олнце, затем - в ‡емлю. Ќачалась паника, и все бросились в Љитай,
потому что надеЯлись, что звезда ударит по другому полушарию. Ќо
оказалось, что звезда пройдет в непосредственной близости от нее.
„ругие планеты в это времЯ находились за ‘олнцем, и поЯвление
черной звезды не повлиЯло на их движение. ‘олнце и пришелица некоторое
времЯ боролись за ‡емлю, тЯнули ее в разные стороны, как две собаки,
дерущиесЯ за одну кость, - на этот раз Џа предложил такое сравнение, -
но чернаЯ звезда победила и утащила нас с собой. Џравда, в последний
момент ‘олнце успело ухватить ‹уну. ’огда же произошли чудовищные
землетрЯсениЯ, и паша планета полетела вдогонку за черной звездой. Џа
называет это времЯ "Ѓольшим ускорением", потому что изменилась
скорость движениЯ ‡емли.
џ спрашивал Џа, дернулась ли ‡емлЯ, как дергаюсь Я, когда он
хватает менЯ за шиворот, если Я сажусь далеко от огнЯ. Џа отрицательно
покачал головой и сказал, что гравитациЯ действует иначе. ’оже как
толчок, но его никто не чувствует. Љак Я понЯл, будто тебЯ дернули за
шиворот во сне.
‚идите ли, чернаЯ звезда двигалась быстрее ‘олнца и в
противоположном направлении, поэтому ей пришлось потрудитьсЯ, чтобы
утащить ‡емлю с собой.
"Ѓольшое ускорение" длилось недолго и закончилось, как только ‡емлЯ
перешла на орбиту вокруг черной звезды. Њы часто спрашивали Џа, как
вели себЯ люди в это времЯ, но он обычно отнекивалсЯ или говорил, что
был слишком занЯт, чтобы обращать на них внимание.
Џа и его друзьЯ, ученые, предположили заранее, что должно
случитьсЯ, и вычислили, что наша планета уйдет от ‘олнца и воздух
замерзнет. Џоэтому они работали как бешеные, готовЯ убежище с
воздухонепроницаемыми стенами и теплоизолЯцией, а внутри создавали
большие запасы продуктов, топлива и воды. Ќо во времЯ последних
землетрЯсений убежище разрушилось, а друзьЯ Џа погибли. Џоэтому ему
пришлось начать все сначала и быстренько соорудить ѓнездо из того, что
оказалось под рукой.
Њы сидим очень тихо, даже огонь горит беззвучно. € слышитсЯ лишь
голос Џа и тиканье часов. Ќо тут мне померещилось, что где-то за
одеЯлами раздалсЯ шорох, и по коже у менЯ побежали мурашки. Ђ Џа
рассказывает о первых днЯх жизни в ѓнезде и подходит к месту, где он
обычно принимаетсЯ философствовать.
- € Я спросил себЯ: какой смысл тЯнуть еще несколько лет? ‡ачем
продолжать существование, обреченное на тЯжелую работу, холод и
одиночество? Џочему мы не сдаемсЯ, спросил Я себЯ, и неожиданно
получил ответ.
‘нова послышалсЯ шорох, на этот раз громче и ближе.
- ‚ жизни постоЯнно приходитсЯ трудитьсЯ и боротьсЯ с холодом.
‡емлЯ всегда была одинока, находЯсь за миллионе миль от ближайшей
планеты. € как долго ни существовала бы цивилизациЯ, все равно пришел
бы конец. Ќо это не имеет значениЯ. ѓлавное, что жить - хорошо. †изнь
- очень нежнаЯ штука, как густой мед или лепестки цветов, вы, дети,
никогда не видели их, но знаете наши ледЯные цветы. €ли как Язычки
пламени, которые никогда не повторЯютсЯ. †изнь стоит того, чтобы ее
прожить. € это так же верно длЯ последнего представителЯ человечества,
как и длЯ первого.
Ђ шорох приближалсЯ, и мне показалось, что последний слой одеЯл
заколыхалсЯ.
- € хотЯ обстоЯтельства изменились, - продолжал Џа (теперь Я не
сомневалсЯ, что он тоже слышал шорох и говорил громче, чтобы заглушить
его), - Я сказал себе, что надо продолжать жить так, будто впереди у
нас целаЯ вечность. “ менЯ будут дети, и Я научу их всему, что знаю
сам. џ дам им возможность читать книги. џ буду планировать наше
будущее и постараюсь увеличить ѓнездо и улучшить его изолЯцию. џ
приложу все силы, чтобы мои дети росли и учились видеть прекрасное. €
Я сохраню в себе веру в чудеса, несмотрЯ на холод, темноту и далекие
звезды.
’ут одеЯло дернулось и начало подниматьсЯ, а за ним показалсЯ Яркий
свет. ѓолос Џа смолк, и наши взглЯды устремились на щель между
одеЯлами.

€ в ѓнездо вошла та прекраснаЯ молодаЯ леди. Ћна стоЯла, изумленно
глЯдЯ на нас и держа в руке что-то Яркое. Ђ за ее плечами показались
два мужских лица, побледневших, с выпученными от изумлениЯ глазами.
Џрошло несколько секунд, прежде чем Я понЯл, что она в костюме и
шлеме - таких же, как сделал нам Џа, только лучше, и мужчины тоже в
шлемах. Ђ Яркое пЯтно у нее в руке - переносной фонарь.
Ња тихо вздохнула и упала в обморок. Ќекоторое времЯ стоЯла мертваЯ
тишина, и Я успел несколько раз проглотить слюну, а потом поднЯлсЯ
невероЯтный шум.
ЋказываетсЯ, выжили не только мы одни. Њы лишь думали, что это так.
ќти трое тоже выжили, и еще многие другие. Ђ когда мы узнали, как они
пережили катастрофу, Џа издал громкий радостней вопль.
ќтим, прилетевшим, помогла выжить атомнаЯ энергиЯ. Ћни построили
небольшой городок с теплоизолЯцией и воздушными шлюзами длЯ входа и
выхода. “ них было искусственное освещение, при котором они выращивали
растениЯ и животных (тут Џа издал второй радостный вопль, а Ња пришла
в себЯ).
Ќо если нас только удивило их поЯвление, то длЯ прилетевших эта
встреча была просто потрЯсением.
Ћдин из мужчин продолжал повторЯть:
- Ќет, это невозможно. ‚ы не можете поддерживать давление воздуха
без герметической изолЯции. ќто просто немыслимо.
Ћн уже снЯл шлем и дышал нашим воздухом, а молодаЯ леди глЯдела на
нас, как на свЯтых. Ћна сказала, что мы сделали что-то потрЯсающее, а
потом ее лицо скривилось, и она заплакала.
Ћни действительно искали выживших, но не предполагали, что найдут
здесь кого-нибудь. “ них были космические корабли и большие запасы
химического горючего. —то же касаетсЯ кислорода, то длЯ добычи его
стоило лишь выйти на улицу и сгрести, сколько надо, из верхнего слоЯ
замерзшего воздуха. € после того, как они навели у себЯ порЯдок (на
это ушло несколько лет), начались поиски других колоний. Љонечно, они
не могли использовать радио, потому что с исчезновением атмосферы
пропала ионосфера, и радиосигналы не следовали за кривизной земной
поверхности, а улетали в космос.
Ћни нашли людей в Ђргонне и Ѓрукхейвене, и на другой стороне ‡емли,
в •арвелле и на “рале. Ђ теперь они осматривали наш город, в общем,
без всЯкой надежды. Ќо у них есть прибор, регистрирующий тепловые
волны, и он показал, что там, внизу, тепло, и они спустились, чтобы
проверить. Љонечно, мы не слышали, как приземлилсЯ корабль, так как
нет воздуха, чтобы передать звук. Ђ им пришлось поблуждать, прежде чем
они нашли нас.

Љ этому моменту пЯть взрослых говорили, как шестьдесЯт. Џа
показывал мужчинам, как он поддерживает огонь, избавлЯетсЯ ото льда в
трубе, и прочие хитрости. Ња рассказывала молодой леди, как она
готовит, шьет, и расспрашивала ее, что сейчас носЯт женщины.
Ќезнакомцы громко удивлЯлись и расхваливали Џа на все лады. ‚прочем,
по тому, как они морщили носы, Я понЯл, что им не нравитсЯ запах в
ѓнезде. Ќо никто не упомЯнул об этом, и они продолжали засыпать нас
вопросами.
‚ общем, из-за возбуждениЯ и разговоров мы позабыли обо всем, и Џа
не сразу заметил, что воздух в ведре уже кончилсЯ. Ћн тут же бросилсЯ
за одеЯла и притащил полную корзину. Љонечно, незнакомцы снова начали
смеЯтьсЯ и хвалить нас всех.
—то интересно, Я почти ничего не говорил, а ‘ест прилипла к Ња и
прЯтала лицо в ее юбку, когда кто-то смотрел на нее. „а и мне было
как-то не по себе. Њне даже хотелось, чтобы они ушли и мы могли бы,
наконец, разобратьсЯ, что к чему.
€ когда незнакомцы предложили нам перебратьсЯ в их городок - они не
сомневались, что мы согласимсЯ, - Я увидел, что Џа пришла в голову та
же мысль, да и Ња тоже. Џа неожиданно замолчал, а Ња несколько раз
повторила молодой леди:
- Ќо Я не знаю, как там себЯ вести, и у менЯ нет подходЯщей одежды.
Ќезнакомцы сначала удивились, но потом все понЯли. Џосле того как
Џа сказал:
- ЌельзЯ дать угаснуть этому очагу.

Ќезнакомцы ушли, но они вернутсЯ. Њы пока ничего не решили, но все
должно изменитьсЯ. ‚озможно, ѓнездо сохранЯт в качестве, как сказал
один из мужчин, "школы выживаниЯ". Ђ может, мы присоединимсЯ к
колонистам, которые хотЯт строить новые города на урановых рудниках
около Ѓольшого ‘оленого Ћзера и в Љонго.
Љонечно, теперь, после их ухода, Я много думаю об искусственном
городе с теплоизолЯцией и других удивительных местах, где живут люди.
џ очень хочу увидеть их сам. „а и Џа, несомненно, тоже хочет побывать
там.
- Љогда стало Ясно, что не мы одни остались в живых, - объЯснил он
мне, - все выглЯдит совсем по-другому. ’воЯ Ња не чувствует себЯ такой
беспомощной. „а и мне легче, знаЯ, что Я не несу полной
ответственности за сохранение рода человеческого. Ђ это не такаЯ уж
легкаЯ ноша, сынок.
џ оглЯдываю стены из одеЯл, ведра с испарЯющимсЯ воздухом, Ња и
‘ест, спЯщих в тепле при мерцающем свете огнЯ.
- Ќе так-то легко покинуть ѓнездо, - говорю Я и чувствую, что
вот-вот заплачу. - Ћно такое маленькое, и нас здесь всего четверо. џ
боюсь больших мест, где много незнакомых людей.
Џа кивает и кладет в огонь кусочек углЯ. ‡атем, поглЯдев на черную
горку рЯдом с собой, он улыбаетсЯ и добавлЯет еще две пригоршни, будто
сегоднЯ один из наших дней рождениЯ или ђождество.
- ќто быстро пройдет, сынок, - говорит он. - Ѓеда была в том, что
наш мир становилсЯ все меньше и меньше, пока не сжалсЯ до одного
ѓнезда. Ђ теперь ему снова пора расти и стать настоЯщим огромным
миром, каким он был в самом начале.
џ думаю, он прав. Ђ интересно, подождет ли прекраснаЯ молодаЯ леди,
пока Я вырасту? џ спросил ее об этом, а она улыбнулась и ответила, что
у нее в городке дочка почти моего возраста и вообще там много детей.
ЏредставлЯете?
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:38:17 GMT
Ћцените этот текст: