        ”риц ‹ейбер. Ѓольшое времЯ

--------------------
”риц ‹ейбер. Ѓольшое времЯ
("‚ойна €зменений" #1).
Fritz Leiber. The Big Time (1958)
("Changewar" [or Snakes and Spiders] #1)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1. ѓ“‘Ђђ› €„“’

                                      - Љогда средь молний, в дождь и гром
                                                 Њы вновь увидимсЯ втроем?
                                      - Љогда один из воевод
                                                 „ругого в битве разобьет.
                                           "Њакбет" (перевод Ѓ.Џастернака)

     ЊенЯ зовут ѓрета ”орзейн. Њне двадцать девЯть,  а  как  Я  выглЯжу  -
можете спросить наших девушек. ђодилась в —икаго, хотЯ  предки  мои  -  из
‘кандинавии; но сейчас Я в основном работаю вне пространства и  времени  -
не в раю или в аду, если такие места вообще существуют, но и не в  космосе
или ‚селенной, как их обычно представлЯют.
     џ не столь очаровательна, как моЯ тезка, та  бессмертнаЯ  кинозвезда,
но некоторый грубоватый шарм у менЯ имеетсЯ. Ћн мне нужен, потому что  моЯ
работа заключаетсЯ в том, что  Я  выхаживаю  и  вправлЯю  на  место  мозги
покалеченным солдатам самой большой в истории войны. ќто - ‚ойна  Џеремен,
война путешественников во времени.  Њежду  собой  эту  войну  мы  называем
просто Ѓольшое ‚ремЯ. Ќашим ‘олдатам приходитсЯ  возвращатьсЯ  в  прошлое,
или даже проникать в будущее, и изменЯть их - и все это ради  того,  чтобы
наша  сторона  смогла  одержать  окончательную  победу  где-нибудь   через
миллиард лет. Њожете мне поверить, это достаточно длиннаЯ череда убийств.
     ‚ы и не подозреваете о ‚ойне Џеремен, но она все времЯ сказываетсЯ на
вашей жизни и, быть может, вы воспринимаете ее отзвуки, даже не  осознаваЯ
этого.
     ‚ас никогда  не  тревожило,  что  ваша  памЯть  не  совсем  одинаково
воспроизводит картинки прошлого - сегоднЯ вы вспоминаете одно, а завтра  -
другое? “  вас  не  возникало  ощущениЯ,  что  вы  и  сами  менЯетесь  под
воздействием сил, находЯщихсЯ вне вашего пониманиЯ или контролЯ?  €ли  что
внезапнаЯ угроза смерти возникает непонЯтно откуда? ‚ас никогда не  пугали
призраки, - нет, не из книжек с ужасами, -  а  миллионы  существ,  которые
некогда  были  столь  реальны  и  столь  могущественны,  что   их   трудно
представить себе мирно покоЯщимисЯ в небытии? ‚ы никогда  не  задумывались
об этих существах - можете назвать их дьЯволами или демонами  -  о  духах,
способных бродить по пространству и времени, сквозь раскаленные сердцевины
звезд и в ледЯной стуже межгалактического пространства?  Ќе  приходило  ли
вам в голову, что, быть может, всЯ ‚селеннаЯ - это безумный спутанный сон?
€ если что-то такое вы ощущали - значит,  кое-что  представлЯете  о  ‚ойне
Џеремен.
     Љак менЯ завербовали на эту войну, как она ведетсЯ, кто с кем воюет и
почему вы об этом не подозреваете, и что Я обо всем этом  думаю  на  самом
деле - это вы узнаете в свое времЯ.
     ’о место, находЯщеесЯ вне космоса, где мы с моими приЯтелЯми  пестуем
своих питомцев, Я предпочитаю называть просто  -  ‘танциЯ.  ЊоЯ  работа  в
основном состоит в том, чтобы развлекать и возвращать  человеческий  облик
солдатам, только что вернувшимсЯ из рейдов во времЯ. ’ак моЯ  должность  и
именуетсЯ - ђазвлекатель. …сть у менЯ и некоторые слабости,  как  вы  сами
убедитесь.
     Њои приЯтели - две девушки и трое  парней  из  самых  разных  мест  и
времен. Њы составлЯем неплохую команду во главе с  ‘идом  и,  хоть  у  нас
бывают кой-какие семейные проблемы, наша ‘танциЯ ‚осстановлениЯ на хорошем
счету. ЃольшаЯ часть  этих  проблем  как  раз  и  возникает,  когда  вновь
прибывшие ‘олдаты, только что прошедшие сквозь ад, желают самоутвердитьсЯ.
Ќа самом деле, именно с прибытиЯ трех новеньких все это и началось, то,  о
чем Я собираюсь рассказать - и это многое мне открыло в себе  самой  и  во
всем остальном.
     Љогда все это началось, Я была в Ѓольшом ‚ремени уже тысЯчу  снов  (а
как еще здесь измерЯть времЯ?) - и две тысЯчи  ночных  кошмаров,  и  ровно
половина из них приходилась на мою работу на ‘танции. ќто выводит из  себЯ
- ставшие обыденными кошмары всЯкий раз, когда ты кладешь на подушку  свою
бедную усталую голову. Ќо приходитсЯ смирЯтьсЯ, потому  что  пребывание  в
Ѓольшом ‚ремени того стоит.
     Џо размерам и духу, который там царит, ‘танциЯ - нечто среднее  между
большим ночным клубом,  где  ђазвлекателЯм  приходитсЯ  и  ночевать,  -  и
маленьким ангаром длЯ дирижаблей, приспособленном длЯ вечеринки. •отЯ  как
раз дирижаблей у нас пока что нет. Љогда вы покидаете ‘танцию,  то  можете
насладитьсЯ холодным утренним светом и увидеть все что угодно - от древних
динозавров до вполне современных космонавтов; они на удивление похожи друг
на друга, разве что размеры разные. Ќо выходить приходитсЯ не часто,  если
вы достаточно разумны и если работаете ђазвлекателем, как Я, например.
     ‡а все времЯ работы Я отлучалась со ‘танции всего шесть раз, да и  то
только по приказу доктора. ќти шесть недолгих каникул можно  так  называть
только с известной натЯжкой, - вроде как водитель автобуса отправлЯетсЯ  в
отпуск на собственной машине; потому что все времЯ думаешь, как там сейчас
обстоЯт дела, на ‘танции. Џоследний раз Я  провела  отпуск  в  ђиме  эпохи
‚озрождениЯ, где умудрилась влюбитьсЯ  в  —езаре  Ѓорджиа;  но  с  этим  Я
справилась. Љаникулы на самом деле нужны нашим ребЯтам, потому  что  Џауки
готовЯт  их  к  серьезным  операциЯм  в  ‚ойне  Џеремен,  и  можете   себе
представить, насколько это им необходим этот отдых.
     - ‚идишь этих ‘олдат, изменЯющих прошлое? ’вое место  среди  них.  Ќе
выскакивай слишком далеко из  цепи,  но  и  не  болтайсЯ  позади.  Ђ  пока
расслабьсЯ и насладись отдыхом.
     •а! ‚осстановить силы нашим солдатам, когда  они  попадают  в  Њесто,
помогают Ярко размалеванные лошадки, особенно соблазнительные, когда  есть
с чем сравнивать. ђазвлечение - это наше занЯтие, и мы даем им возможность
встрЯхнутьсЯ, а потом возвращаем на поле боЯ, обалдевших от счастьЯ,  хотЯ
изредка у нас происходит что-нибудь, омрачающее вечеринку.
     ‚ некотором смысле Я мертва, но пусть это вас не беспокоит, - во всех
других смыслах Я очень даже жива. …сли бы мы с вами встретились в космосе,
вам скорее захотелось бы потрепатьсЯ со мной или подцепить менЯ, чем сдать
менЯ полицейскому или, скажем, вызвать свЯтого отца, чтобы он побрызгал на
менЯ  своей  водичкой  -  если  вы,  конечно,  не  какой-нибудь  из   этих
твердолобых реформистов. Ќо врЯд ли вам удастсЯ встретить менЯ в  космосе,
потому что (не считаЯ  Ѓэзин-стрит  и  Џратера)  Я  предпочитаю  проводить
отпуск (•а!) в €талии XV столетиЯ да еще в ђиме эпохи Ђвгуста -  пока  его
не разрушили. Ќу а кроме того, Я уже говорила, что стараюсь не  отлучатьсЯ
надолго со ‘танции. ќто и в самом деле  самаЯ  чудеснаЯ  ‘танциЯ  во  всем
ЊенЯющемсЯ Њире. (“жас! џ даже „“ЊЂћ о ней с заглавной буквы!)
     Љак бы то там ни было, когда все это началось, Я лениво  валЯлась  на
кушетке возле роЯлЯ и размышлЯла о том, что уже поздно  делать  маникюр  и
кто бы ни поЯвилсЯ, врЯд ли он станет обращать внимание на то, что ногти у
менЯ не в порЯдке.
     Ћбстановка  была  нервозной,  как  и  всЯкий  раз,  когда   прибывают
новенькие, а серый бархат  Џустоты  вокруг  нас  был  пронизан  тревожными
огоньками,  подобными  тем,  что  мелькают  в  глазах,  когда  их   плотно
зажмуриваешь в темноте.
     ‘ид настраивал •ранители на прием; правый рукав его расшитого золотом
серого камзола потемнел в тех местах, где он вытирал пот с лица.
     Ѓургард заглЯдывал  через  плечо  ‘ида,  одним  коленом  опираЯсь  на
розовый плюш дивана перед контрольным пультом (мы его называем контрольный
диван), ловЯ взглЯдом каждое движение пальцев ‘ида на клавиатуре.  Ѓур  не
только наш пианист, он еще и  второй  пилот.  Ћн  смотрел  тем  же  пустым
остекленевшим взглЯдом, какой у него был, должно быть, за картежным столом
в салоне похожего на свадебный торт парохода, идущего по Њиссисипи,  когда
судьба его последнего золотого двадцатидолларовика зависела от  того,  что
за карта выйдет следующей.
     „ок нализалсЯ, как обычно. Ћн сидел у бара, сдвинув шлЯпу  с  высокой
тульей на  затылок  и  закутавшись  в  свою  вЯзаную  шаль.  ѓлаза  широко
раскрыты, но взглЯд отсутствующий - пьЯный „емон  Явно  заново  переживает
свои воспоминаниЯ об ужасах нацистской оккупации в царской ђоссии.
     Њод, стараЯ дева, и ‹или - ее мы назовем, естественно, новой девой  -
сравнивают жемчужины в своих совершенно одинаковых ожерельЯх.
     ‚ы сказали бы, что все мы, ђазвлекатели, слегка взвинчены; но если ты
- „емон, то вовсе не обЯзательно такой уж храбрый.
     € вот красный сигнал ѓлавного •ранителЯ погас и „верь перед  ‘идом  и
Ѓуром стала темнеть, обнажаЯ Џустоту. џ ощутила, как дуют  ‚етры  Џеремен;
сердце у менЯ пропустило пару ударов, и в  то  же  мгновение  трое  ‘олдат
вышли из космоса и очутились на ‘танции. €х первые три шага по  полу  были
неуверенными, потому что у них сменилось ощущение времени и силы тЯжести.
     Ћни были одеты в форму гусарских офицеров, как нас и предупреждали, и
- Ѓоженька! - Я увидела, что первый из них был ќрих, милый  мой  маленький
комендант, гордость фон ѓогенвальдов и ужас всех ‡мей.  “  того,  что  шел
сзади, был суровый римский - или что-то в этом роде  -  профиль.  ђЯдом  с
ђейхом, касаЯсь его плечом, шел незнакомый парень, блондин, и лицо у  него
было, как у греческого бога, попавшего на экскурсию в христианский ад.
     ”орма на всех была  одинаковаЯ,  черного  цвета  -  кивера,  ментики,
отороченные мехом, сапоги и так далее -  и  белые  черепа  на  киверах.  ‚
экипировке они отличались только тем, что у ќриха было вызывное устройство
на запЯстье, а у нового парнЯ на левой руке была чернаЯ перчатка, а вторую
перчатку он сжимал в кулаке.
     - Ќу молодцы, парни, золотые вы мои! -  заорал  ‘ид,  а  Ѓур  выдавил
улыбку и что-то коротко буркнул. Њод  тут  же  заныла,  что  надо  закрыть
„верь, новаЯ дева поддержала ее, и Я  к  ним  присоединилась,  потому  что
‚етры Џеремен дуют как бешеные, когда  „верь  открыта.  €  никогда  ее  не
удаетсЯ закрыть достаточно плотно, чтобы ‚етры совсем не просачивались.
     - „а захлопните же ее, пока  наши  лица  не  покрылись  морщинами,  -
воззвала  Њод  своим  мальчишеским  голосом,  пытаЯсь  разрЯдить  нависшую
напрЯженность. ‘мотрелась она тощим подростком в своем облегающем платьице
до колен, которое она скопировала у новой девы.
     Ќо трое ‘олдат не обратили на все это вниманиЯ. ђимлЯнин - вспомнила,
его зовут Њарк, -  неуклюже  ковылЯл  вперед,  как  будто  у  него  что-то
случилось с глазами, а ќрих с незнакомым  парнем  вопили  друг  другу  про
какого-то ребенка и ќйнштейна, про летний дворец, про некую перчатку и про
то,  что  ‡меи  заминировали  ‘анкт-Џетербург.  Ќа  лице  ќриха  была   та
садистскаЯ улыбочка, которой он ухмылЯлсЯ, когда пыталсЯ уЯзвить менЯ.
     Ќовенький был в истерике.
     - ‡ачем вы вышибли нас, как пробки из бутылок? Њы  так  удирали,  что
чуть не разнесли в куски Ќевский проспект!
     - ’ы что, не слышал автоматных очередей,  Dummkopf,  когда  сработали
мины-ловушки - и причем очень уж быстро после взрывов, Gott  sei  Dank?  -
вопрошал ќрих.
     - ‘лышал, - огрызнулсЯ новенький. -  ќтим  и  котенка  не  испугаешь.
Џочему ты не позволил нам действовать?
     - ‡аткнись. џ твой командир. џ еще покажу тебе, как надо действовать.
     - Љак же, покажешь. †алкий нацистский трус.
     - Weibischer Englander! Schlange!
     Ѓлондин   достаточно   знал   немецкий,   чтобы   понЯть    последнее
ругательство. Ћн сбросил свой отороченный соболем ментик, чтобы освободить
руки длЯ возможной схватки и, отпрЯнув от ќриха, чуть не сбил с ног  Ѓура.
Џри первом же намеке  на  ссору,  Ѓур  поднЯлсЯ  с  дивана  так  быстро  и
бесшумно, как - нет, Я не произнесу этого слова - и скользнул к ним.
     - ѓоспода, вы забываетесь, -  резко  сказал  он,  схватившись,  чтобы
сохранить равновесие, за поднЯтую руку  новенького.  -  ‚ы  находитесь  на
‘танции ђазвлечениЯ и ‚осстановлениЯ  ‘иднеЯ  ‹ессингема.  ‚ы  в  обществе
дам...
     Џренебрежительно фыркнув, новичок отпихнул его и вытащил  саблю.  Ѓур
качнулсЯ к дивану, споткнулсЯ об него и полетел прЯмо  на  •ранители.  ‘ид
перехватил их, как будто это была пара плЯжных приемничков - к счастью, на
‘танции ничего не закреплЯетсЯ намертво - и пока Ѓур долетел до пола,  ‘ид
уже успел поставить •ранители на кофейный столик. ’ем временем  ќрих  тоже
обнажил свою саблю, отразил первый бешеный выпад новенького, и  сам  нанес
удар. џ услышала визг стали и  топот  сапог  по  нашему  мозаичному  полу,
инкрустированному алмазами.
     Ѓур, наконец, перевернулсЯ и стал подниматьсЯ, одновременно  доставаЯ
из кармана штуку, похожую на короткоствольный пистолет; Я  знала,  что  он
стрелЯет резиновыми пулЯми или даже  парализующими  зарЯдами.  ќто  быстро
привело менЯ в чувство: Я опасалась за ќриха, да и  вообще  нервы  у  нас,
ђазвлекателей, так же на пределе, как у ‘олдат. ќто, наверное, после того,
как Џауки запретили все отпуска в космос двадцать снов назад.
     ‘ил обратил свой начальственный взор на Ѓура и осадил его:
     - џ с  ними  разберусь,  не  суйсЯ,  презренный  подстрекатель!  -  и
повернулсЯ к Њалому  •ранителю.  џ  заметила,  что  индикатор  на  ѓлавном
светилсЯ   успокаивающим   красным   светом   и   мысленно   поблагодарила
Ѓогоматушку, что „верь закрыта.
     Њод подпрыгивала от восторга - не знаю уж, за кого она болела (и могу
поклЯстьсЯ, она сама этого не знала) - а новаЯ дева была белее мела. ‘абли
мелькали в воздухе, схватка становилась ожесточенной. ќрих один за  другим
наносил легкие удары, и вот на щеке  блондина  заалело  несколько  капель.
‘ветленький сделал Яростный выпад, ќрих отскочил и в следующий момент  оба
они беспомощно забарахтались в воздухе,  корчась,  будто  у  них  начались
судороги.
     џ сразу понЯла, что  ‘ид  выключил  гравитацию  в  секторах  „вери  и
‘кладов, тогда как мы, в  соседних  секторах  ‚осстановлениЯ  и  •ирургии,
остались крепко  стоЯть  на  ногах.  “  нас  на  ‘танции  была  секционнаЯ
гравитациЯ - специально длЯ наших внеземных приЯтелей:  эти  психи  иногда
жутко буЯнЯт, прибываЯ на восстановление в очень смешанных группах.
     ‚зЯв ситуацию под контроль,  ‘ид  обратилсЯ  к  забиЯкам,  достаточно
мЯгко, но не оставлЯЯ сомнений в серьезности намерений:
     - ‚се, парни, позабавились и хватит. Ђ теперь - шпаги в ножны.
     …ще несколько мгновений два черных гусара болтались в  воздухе.  ќрих
отрывисто засмеЯлсЯ и подчинилсЯ приказу - комендант привычен к свободному
падению. Ѓеленький перестал  дергатьсЯ,  поколебалсЯ,  висЯ  вверх  ногами
перед  ќрихом,  и  неохотно  сунул  саблю  в  ножны,  при  этом   медленно
перекувырнувшись в воздухе. € тогда  ‘ид  включил  гравитацию,  достаточно
плавно, чтобы они не расшиблись при приземлении.
     ќрих снова засмеЯлсЯ, но на сей раз его смех уже не был  Язвительным,
и направилсЯ к нам. Џо пути он с размаху хлопнул  новенького  по  плечу  и
открыто поглЯдел ему в лицо.
     - Ќу вот ты и получил боевой шрам.
     ’от не отодвинулсЯ, но и не поднЯл глаз, и  ќрих  пошел  дальше.  ‘ид
торопилсЯ  навстречу  новенькому  и,  проходЯ  мимо  ќриха,  погрозил  ему
пальцем, добродушно буркнув: "Ќу, ты и проказник". Ђ потом Я  бросилась  к
ќриху на шею, а он целовал менЯ  и  стискивал  так,  что  казалось,  ребра
вот-вот затрещат, и  говорил:  "Liebchen!  Dopphen!"  €  это  было  просто
здорово, потому что Я его люблю, а любовница Я хорошаЯ и, кстати,  у  менЯ
тоже два креста, как и у него.
     ’олько мы отпрЯнули друг от друга, чтобы перевести дыхание  -  и  его
усталые голубые глаза так нежно глЯдели  на  менЯ  -  как  сзади  раздалсЯ
глухой удар. Ћказалось, когда напрЯжение  спало,  „ок  свалилсЯ  со  своей
табуретки у бара, и его  шлЯпа  аккуратно  прикрыла  ему  глаза.  Џока  мы
хихикали над ним, Њод вдруг  завизжала  и  обернувшись,  мы  увидели,  что
римлЯнин направилсЯ прЯмо в Џустоту и маршировал туда, не удалЯЯсь от  нас
ни на шаг, - как, собственно, и должно быть. …го чернаЯ форма терЯлась  на
сером сумеречном фоне.
     Њод и Ѓур кинулись, чтобы оттащить его, что довольно мудрено сделать.
’ощий картежник снова стал само воплощение действиЯ. ‘ид наблюдал за  всем
этим со стороны.
     - —то это с ним случилось? - спросила Я ќриха.
     Ћн передернул плечами.
     - ‡апоздалаЯ реакциЯ на Џеремену. € он был ближе всех к автоматчикам.
‹ошадь чуть не сбросила его. Mein  Gott,  видела  бы  ты  ‘анкт-Џетербург,
Liebchen: Ќевский проспект, каналы, будто впитавшие в  себЯ  синеву  неба,
кавалеристы в голубом с золотом, оказавшиесЯ у нас на  пути  и  пытавшиесЯ
помешать нашему бегству; прекрасные женщины в мехах и  страусовых  перьЯх;
фотограф с треногой, похожий на монаха в  своем  капюшоне,  надвинутом  на
лицо. џ пришел в ужас,  глЯдЯ  на  всех  этих  ‡омби,  мелькающих  мимо  и
глазеющих на менЯ, как это обычно у них  бывает,  в  каком-то  болезненном
полусне. € Я знал, что кто-то из них, да  хоть  тот  же  фотограф,  вполне
может оказатьсЯ ‡меей.
     ‚ ‚ойне Џеремен мы боремсЯ на стороне Џауков, а на другой  стороне  -
‡меи,  хотЯ  все  мы  -  как  Џауки,  так  и  ‡меи  -  „войники  и  „емоны
одновременно, потому что мы  прервали  наши  жизненные  линии  в  космосе.
†изненнаЯ линиЯ - это всЯ ваша жизнь от рождениЯ до смерти. Њы - „войники,
потому что можем действовать как в космосе,  так  и  вне  его,  и  „емоны,
потому что все это времЯ остаемсЯ живы, а вот призракам этого не дано. ‚се
ђазвлекатели и ‘олдаты - „емоны-„войники,  на  какой  бы  стороне  они  не
воевали, хотЯ поговаривают, что на змеиных ‘танциЯх творитсЯ просто  жуть.
Ђ ‡омби - это умершие люди, жизненные линии которых лежат в так называемом
прошлом.
     - —ем вы занимались в ‘анкт-Џетербурге, пока не попали  в  засаду?  -
спросила Я у ќриха. - Љонечно, если тебе можно об этом рассказывать.
     - Ђ почему бы и нет? Њы похитили у ‡мей мальчишку  ќйнштейна  в  1883
году. „а, ‡меи захватили его, Liebchen,  всего  несколько  снов  назад,  и
поставили под угрозу всю победу ‡апада над ђоссией.
     - ...и этим преподнесли твоему любимцу ѓитлеру весь мир на  тарелочке
на целых пЯтьдесЯт лет, а менЯ ваши доблестные войска чуть не залюбили  до
смерти при Ћсвобождении —икаго...
     - ...но зато это ведет к окончательной победе  Џауков  и  ‡апада  над
‡меЯми и коммунизмом, не забывай, Liebchen. Ќо как  бы  то  ни  было,  наш
контрудар  не  удалсЯ.  ‡меи  выставили   охрану   -   это   было   полной
неожиданностью, нас не предупредили. Ѓыла жуткаЯ кутерьма. Ќе удивительно,
что Ѓрюс потерЯл голову, хотЯ это его не извинЯет.
     - ќто ты про новенького? - спросила Я.  ‘ид  еще  не  успел  занЯтьсЯ
блондином и тот все еще стоЯл там, где ќрих оставил  его,  опустив  глаза,
как олицетворение стыда и злости.
     - Ja, он был лейтенантом на Џервой Њировой. Ђнгличанин.
     - џ так и понЯла. € он действительно женственный?
     - Weiblischer? - он улыбнулсЯ. - Ќадо же было  мне  что-то  ответить,
когда он обозвал менЯ трусом. Ћн будет хорошим ‘олдатом, его только  нужно
немножко пообтесать.
     - ‚ы, мужчины, настолько оригинальны, когда ссоритесь, - и Я понизила
голос. - Ќо тебе, милый мой ќрих, не следовало заходить слишком  далеко  и
обзывать его ‡меей.
     - Schlange? - ќрих скривил рот. - Љто знает... Њожешь  ты  поручитьсЯ
за любого из нас? ‘анкт-Џетербург показал мне, что шпионы ‡мей  становЯтсЯ
умнее наших. - Ќежность испарилась из его голубых глаз. - ‚от, скажем, ты,
Liebchen, действительно настолько уж лоЯльна Џаукам?
     - ќрих!
     - ‹адно, Я слишком далеко зашел - и с Ѓрюсом и с тобой тоже.  Њы  все
измотались за последние дни, балансируЯ на краю пропасти.
     Њод и Ѓур, поддерживаЯ с обеих сторон, подвели римлЯнина  к  кушетке,
причем в основном тащила его Њод. ‘ид наблюдал за  сценой  со  стороны,  а
новичок угрюмо стоЯл  сам  по  себе.  Љонечно,  новой  деве  следовало  бы
занЯтьсЯ им, но ее нигде не было  видно  и  Я  решила,  что  эта  соплЯчка
навернЯка отправилась укреплЯть нервы в буфет.
     - ђимлЯнин выглЯдит довольно скверно, ќрих.
     - Ќичего, Њарк парень крепкий. „остойный, как говорЯт там  у  них.  Ђ
наша маленькаЯ астронавточка вернет его к жизни, если  это  только  вообще
возможно и...
     - ...и если это вообще можно назвать жизнью, - закончила Я за него.
     ќрих  был  прав.  “  Њод  за   плечами   пЯтьдесЯт   с   лишним   лет
психомедицинской практики где-то в двадцать третьем  веке.  ‚ообще-то,  им
должен был бы занЯтьсЯ „ок, но с ним мы опоздали стопок на пЯтьдесЯт.
     - Њод и Њарк, это был бы  неплохой  эксперимент,  -  сказал  ќрих.  -
—ем-то напоминающий  эксперименты  ѓеринга  с  замороженными  мужчинами  и
обнаженными цыганочками.
     - ѓнусный нацист. Ћна  будет  использовать  электрофорез  и  глубокое
внушение, насколько Я в этом разбираюсь.
     - Љак ты можешь в этом разбиратьсЯ, Liebchen,  если  она  всЯкий  раз
включает экран перед тем,  как  приступить  к  процедуре?  ‚от  и  сейчас,
кстати, тоже.
     - џ уже сказала, что ты гнусный нацист.
     - ’ак  точно,  -  он  щелкнул  каблуками  и  поклонилсЯ  -  ровно  на
миллиметр. - ќрик ”ридрих фон ѓогенвальд,  обер-лейтенант  армии  ’ретьего
ђейха. Џогиб под Ќарвой, где и был  завербован  Џауками.  †изненнаЯ  линиЯ
усилена Ѓольшим €зменением после первой смерти и, по последним  сведениЯм,
он ЯвлЯетсЯ комендантом ’оронто, где содержит обширную сеть детских Яслей,
откуда   получает   мЯсо   длЯ    завтрака,    если    верить    листовкам
"путешественников"-подпольщиков. Љ вашим услугам.
     - Ћй, ќрих, это все так глупо, - Я коснулась его руки, вспомнив,  что
он был одним из тех несчастливцев - оживленных  в  точке  своей  жизненной
линии, весьма удаленной от смерти - в его случае эта  дата  была  сдвинута
вперед Ѓольшим €зменением, происшедшим уже после его воскрешениЯ.  €,  как
осознает в конце концов всЯкий „емон,  если  он  не  догадывалсЯ  об  этом
прежде, это сущий ад - помнить свое будущее,  и  чем  короче  времЯ  между
воскрешением и вашей смертью там, в космосе, тем лучше. “ менЯ, к счастью,
оставалось лишь десЯть очень напрЯженных минут на ‘еверной Љларк-стрит.
     ќрих нежно накрыл мою ладонь своею.
     - ’ак уж складываютсЯ судьбы в ‚ойне Џеремен,  Liebchen.  Џо  крайней
мере Я ‘олдат и иной раз менЯ отправлЯют на операции в будущее -  хотЯ  не
понимаю, откуда у нас это болезненное внимание  к  нашим  судьбам  там,  в
прошедшем будущем. Њне предстоит стать тупым оберстом,  тощим  как  щепка,
все времЯ негодующим на "путешественников"! Ќо мне немножко легче от того,
что Я вижу его в перспективе и Я, по крайней мере,  возвращаюсь  в  космос
достаточно регулЯрно. ’ак что, Gott sei Dank, мне  немножко  полегче,  чем
вам, ђазвлекателЯм.
     џ не стала говорить вслух, что с моей точки зрениЯ, менЯющийсЯ космос
- это хуже, чем ничего, но поймала себЯ на том, что  молюсь  своему  Ѓонни
„ью, чтобы не был нарушен покой моего отца, чтобы ‚етры  Џеремен  спокойно
дули себе чуть в стороне от жизненной линии Ђнтона Ђ.”орзейна,  профессора
физиологии, родившегосЯ в Ќорвегии и похороненного в  —икаго.  ‚удлоунское
кладбище - довольно унылое, но спокойное место.
     - ‚се нормально, ќрих. “ ђазвлекателей тоже бывает ѓод Њедузы.
     Ћн с недоумением уставилсЯ на менЯ, как будто проверЯл, все ли у менЯ
пуговицы застегнуты.
     - Њедузы? —то ты имеешь в виду? Њожет, когда мы поЯвлЯемсЯ здесь,  мы
похожи на медуз? ‘ерьезно, ѓрета, что ты хотела этим сказать?
     - ’олько то, что мы часто простужаемсЯ. Љак Я, например. џ же говорю,
ѓод Њедузы.
     Ќа морде моего  пруссачка  наконец  забрезжил  огонек  пониманиЯ.  Ћн
забормотал:
     - ѓод Њедузы... Gott mit uns... ‘ нами бог, - и притворно зарычал:  -
ѓрета, не понимаю, как Я могу тебЯ выносить с  твоими  дешевыми  шуточками
над великим Языком!
     - ЏридетсЯ тебе принимать менЯ такой, какаЯ Я есть,  со  всеми  моими
Њедузами и Ѓонни „ью, - и Я поспешно поЯснила: - ќто из французского -  le
bon Dieu - Ѓоже милостивый; только не дерись. џ  не  собираюсь  раскрывать
тебе прочие свои секреты.
     Ћн хмыкнул с такой кислой миной, как будто вот-вот отдаст концы.
     - Ќе унывай! - подбодрила Я его. - Ќе всегда же Я здесь  буду,  да  и
вообще есть на свете места похуже этой ‘танции.
     Ћн оглЯнулсЯ и нехотЯ кивнул.
     - ‡наешь что, ѓрета - только обещай мне  не  отпускать  своих  глупых
шуточек - когда Я бываю  на  операции,  Я  иногда  представлЯю  себе,  как
прохожу  за  кулисы  театра,  чтобы  выразить  свое  восхищение   всемирно
известной балерине ѓрете ”орзейн.
     Ќасчет кулис он был прав. ‘танциЯ - это круглаЯ театральнаЯ сцена,  а
в качестве зрителЯ выступает Џустота, и на ее сером фоне выделЯютсЯ только
пЯтна экранов, отделЯющих •ирургию (“ф-ф!), от  сектора  ‚осстановлениЯ  и
‘кладом. Њежду ‚осстановителем и ‘кладом - бар, кухнЯ и роЯль Ѓура.  Њежду
•ирургией и тем сектором, где обычно поЯвлЯетсЯ „верь - полки  и  табуреты
ѓалереи €скусств. ‚ центре сцены - контрольный диван. ‚округ, на приличном
расстоЯнии друг от друга, шесть больших низких кушеток - над одной из  них
сейчас как раз взметнулась вверх, в окружающую серость, завеса  экрана.  €
еще несколько столиков. ‚  точности  как  сцена  из  какого-то  балета,  а
дурацкие костюмы и персонажи ничуть не разрушают иллюзию. Ќи коим образом.
„Ягилев, если бы только увидел, тут же забрал бы все это в ђусский  балет,
даже не задумываЯсь, соответствуют ли музыке декорации и актеры.


        2. Џ…ђ—Ђ’ЉЂ ‘ ЏђЂ‚Ћ‰ ђ“Љ€

                                              ЏоследнЯЯ неделЯ в ‚авилоне,
                                              ЏоследнЯЯ ночь в ђиме
                                                                   •оджсон

     Ѓур отправилсЯ за стойку бара и спокойно разговаривал там с „оком, но
взглЯд его был отсутствующим. ѓлЯдЯ на  его  болезненно-белое  лицо,  лицо
профессионала, Я вдруг поймала себЯ на мысли - „амбалла! - что Я очутилась
во французском квартале. —то-то не  видно  новой  девы.  Ђ  ‘ид,  наконец,
добралсЯ до новенького после всей этой суматохи с Њарком. Ћн дал мне  знак
и Я снова занЯлась ќрихом.
     - Џриветствую тебЯ, достойный юноша. џ хозЯин этого заведениЯ,  зовут
менЯ ‘идней ‹ессингем, и Я твой соотечественник. ђодилсЯ Я в Љингс ‹инне в
1564 году, обучалсЯ в Љембридже, но всей судьбой своей, до  самой  смерти,
привЯзан к ‹ондону, хотЯ Я и пережил там Ѓесси, „жимми, —арли  и  Ћлли.  €
что мне выпало пережить! Џеребывал Я и клерком, и шпионом, и  сводником  -
хотЯ два последних ремесла сродни друг другу - был и поэтом, хоть никому и
не известным; нищенствовал  и  разносил  брошюрки  о  спасении  души.  Ѓур
‹есситер, наши глотки давно пересохли!
     Ќа слове "поэт", новичок, хоть и через силу, поднЯл взглЯд от пола.
     - € чтобы тебе, доблестный воин, не пришлось использовать свою глотку
иначе, как длЯ питьЯ, Я наберусь смелости угадать твой вопрос  и  ответить
на него, - продолжал трещать ‘ид. - „а, Я знал “илла експира  -  мы  ведь
одногодки - он был такой скромный плутишка, что называетсЯ себе на уме;  и
мы всегда сомневались, действительно ли он написал все эти  пьесы.  Џрости
менЯ, достойнейший, но надо бы поглЯдеть на эту царапину.
     € Я увидела, что новаЯ дева не потерЯла голову, а сходила в  •ирургию
(“ф-ф) за аптечкой первой помощи. Ћна протЯнула свою клешню к поцарапанной
щеке новенького, и пропищала: "Њожно Я..."
     ‚ремЯ она  длЯ  этого  выбрала  неудачное.  Џоследние  слова  ‘ида  и
приближение ќриха омрачили лицо юного ‘олдата и  он  сердито  отбросил  ее
руку, даже не глЯнув на нее. ќрих сжал  мою  руку.  Џоднос  с  лекарствами
грохнулсЯ на пол - и один из стаканов с выпивкой, которую нес Ѓур, чуть не
последовал за ним. Љак только  поЯвилась  новаЯ  дева,  Ѓур  вбил  себе  в
голову, что он несет за нее ответственность, хотЯ Я не думаю, что они  уже
достигли согласиЯ. Ћн еще и потому вешалсЯ на нее, что у менЯ с ‘идом  как
раз в то времЯ дело было в самом разгаре,  а  Њод  крутила  с  „оком,  она
обожает тЯжелые случаи.
     - Џолегче, парень, любезный мой! - рЯвкнул ‘ид,  одновременно  бросив
Ѓуру повелительный взглЯд, означавший "‘леди за ним".  -  ЃеднаЯ  Язычница
стараетсЯ обиходить тебЯ. ’ак что сдержи свою желчь,  черный  плут,  а  со
временем, она, быть может, выльетсЯ в стихи. Ђ, поймал Я  тебЯ?  ‘ознайсЯ,
ведь ты поэт?
     “ ‘ида не так уж много достижений, но в это мгновение  Я  забыла  про
свою психологию и задумалась, сознает ли он,  куда  он  дойдет  со  своими
озарениЯми.
     - „а, Я поэт, вы правы, - прорычал в ответ новенький.  -  Њое  имЯ  -
Ѓрюс Њаршан, вы, проклЯтые зомби. џ поэт - в том  мире,  где  даже  строки
королЯ „жеймса и вашего драгоценного “илла, над которым  вы  насмехаетесь,
не защищены от змеиной слизи  и  грЯзных  паучьих  лап.  ‚ы  менЯете  нашу
историю, крадете нашу уверенность в самих себе,  проклЯтые  всезнайки!  ‚ы
утверждаете, что действуете с самыми лучшими намерениЯми, а к чему это нас
приведет? Љ этой дрЯнной форменной перчатке!
     Ћн поднЯл свою левую руку - все  еще  в  черной  перчатке,  а  втораЯ
перчатка зажата в ней - и потрЯс ею.
     - —то же случилось с твоей рукавицей,  драгоценный  мой?  -  вопросил
‘ид. - ђасскажи нам.
     ќрих рассмеЯлсЯ:
     - ‘читай, тебе повезло, Kamerad. Ќам с  Њарком  вообще  не  досталось
никаких перчаток.
     - —то с ней случилось? - возопил Ѓрюс. - „а обе эти  дрЯни  на  левую
руку! - он швырнул перчатку на пол.
     Ќевозможно было удержатьсЯ, мы все взвыли от восторга. Ћн  повернулсЯ
к нам спиной  и  пошел,  хотЯ,  как  Я  предположила,  врЯд  ли  он  будет
прорыватьсЯ в  пустоту.  ќрих  вцепилсЯ  в  мою  руку  и  выговорил  между
приступами смеха:
     - Mein Gott, Liebchen, что Я тебе  говорил  о  ‘олдатах?  —ем  больше
ворчат, тем ничтожнее оказываетсЯ причина! ќто уж навернЯка!
     Ќо смеЯлись не все. Љак только новаЯ дева услышала имЯ Ѓрюса Њаршана,
взглЯд ее стал таким, будто она только что принЯла причастие. џ была рада,
что ее хоть кто-то заинтересовал, потому что она всегда была  зазнайкой  и
только отбивала охоту с собой общатьсЯ, хотЯ поЯвилась она  на  ‘танции  с
рекомендациЯми славно погулЯвшей в ‹ондоне и Ќью-‰орке в  двадцатые  годы.
Ћна осуждающе посмотрела на нас, подбираЯ с пола поднос  и  лекарства,  не
забыв при  этом  и  перчатку,  которую  водрузила  в  центр  подноса,  как
свЯщенную реликвию.
     Ѓур, удержав равновесие, попыталсЯ было  заговорить  с  ней,  но  она
обошла его, как пустое место, и снова  он  ничего  не  мог  сделать  из-за
своего подноса с рюмками. ’огда он наконец  стронулсЯ  с  места  и  быстро
раздал выпивку. џ сразу же сделала солидный глоток,  потому  что  увидела,
как новаЯ  дева  зашла  в  •ирургию,  а  Я  терпеть  не  могу,  когда  мне
напоминают, что у нас есть это заведение, и очень хорошо, что „ок  слишком
пьЯн, чтобы  этим  заниматьсЯ.  Ќекоторые  из  хирургических  инструментов
паукообразных чересчур болезненны - мои воспоминаниЯ об этом  относЯтсЯ  к
числу тех, которые Я предпочла бы как можно скорее вычеркнуть из памЯти.
     Љ этому времени Ѓрюс снова  присоединилсЯ  к  нам  и,  изо  всех  сил
сдерживаЯсь, заЯвил:
     - ‘лушайте, вы можете ржать сколько угодно, но дело вовсе не  в  этой
чертовой перчатке.
     - Ђ в чем же, достойнейший? - спросил ‘ид. Ћн  был  весь  воплощенное
внимание, и это выражение невинности  подчеркивала  его  тронутаЯ  сединой
золотистаЯ бородка.
     - „ело  в  принципе,  -  заЯвил  Ѓрюс,  окидываЯ  нас  подозрительным
взглЯдом,  хотЯ  никто  и  не  думал  улыбатьсЯ.  -  „ело  в  этой  жалкой
беспомощности, в гибели космоса - только не говорите мне,  что  по  планам
этого не было! - которую маскируют под милосердную, все сознающую  власть.
Џауки - а мы не знаем, кто они на самом  деле;  это  просто  название;  мы
видим только таких же их агентов, как мы сами -  Џауки  выгребают  нас  из
наших спокойных могил...
     - € что в  этом  плохого,  парень?  -  проворчал  ‘ид,  с  совершенно
невинным лицом.
     - ...и воскрешают нас, если им это удаетсЯ, а потом говорЯт нам,  что
мы должны боротьсЯ с  другой  силой,  странствующей  во  времени,  которую
называют ‡меЯми -  и  снова  это  только  название  -  которые  собираютсЯ
изуродовать и поработить весь космос, его прошлое, настоЯщее и будущее.
     - Ђ разве это не так, друг мой?
     - € пока мы еще не вполне очухались, нас вербуют в  Ѓольшое  ‚ремЯ  и
распихивают по туннелЯм и норам вне нашего пространства-времени, во всЯких
дрЯнных чуланах, серых мешках, мышиных норах - не сравнить с этой ‘танцией
- которые сотворили Џауки, может быть,  посредством  мощных  имплозий,  но
никто точно не знает; а потом нас отправлЯют со всЯкого  рода  миссиЯми  в
прошлое и будущее, чтобы изменить историю, как считаетсЯ,  таким  образом,
чтобы воспрепЯтствовать ‡меЯм в их происках.
     - ‚ерно, дружище!
     - € тут у нас под ногами все начинает гореть, удары следуют  один  за
другим, наши ощущениЯ настолько  вывихнуты,  наше  общественное  и  личное
сознание так болезненно искажено, те нити, которыми  все  мы  привЯзаны  к
реальности, завЯзываютсЯ в такие тугие узлы, что мы  совершенно  не  можем
воспринимать вещи, как они есть на самом деле.
     - Њы все это ощущаем, приЯтель, - сухо сказал ‘ид, и Ѓур тоже  кивнул
своим гладким черепом.
     - ЏоглЯдел бы ты на менЯ,  Kamerad,  мои  первые  пЯтьдесЯт  снов,  -
вставил ќрих, а Я добавила:
     - € у нас, девушек, то же самое.
     - Ћ, Я знаю, что мне следовало  бы  стать  более  толстокожим,  и  не
думайте, что Я этого не сумею. Ќе в этом дело, - резко сказал Ѓрюс. - џ бы
махнул рукой на то, что запуталсЯ сам, на ту сумЯтицу, что устроили в моей
душе; Я даже не стал бы восставать против переделок истории  и  разрушениЯ
бесценных творений прошлого, которые когда-то считались вечными, если бы Я
почувствовал, что это к лучшему. Љак уверЯют нас Џауки,  чтобы  остановить
‡мей, крайне необходимо, чтобы ‡апад одержал победу над ‚остоком.  Ќо  что
они делают длЯ достижениЯ этой цели? ‚от  несколько  прекрасных  примеров.
—тобы уравновесить силы в древнем ‘редиземноморье,  они  укрепили  Љрит  в
ущерб ѓреции, превратив Ђфины в город-призрак. Џлатон  оказалсЯ  заурЯдным
сочинителем, и всЯ греческаЯ культура зазвучала в минорном ключе.
     - “  тебЯ  есть  времЯ  на  изучение  культуры?  -  услышала  Я  свой
собственный голос и тут же зажала ладонью рот.
     - Ќо ведь ’›, парень, помнишь же платоновские диалоги, - заметил ‘ид.
- € не вороти нос от Љрита - у менЯ там замечательные друзьЯ.
     - Ќо долго ли еще Я буду помнить "„иалоги" Џлатона? €  кто  их  будет
помнить после менЯ? - возразил Ѓрюс. - Ђ вот еще  пример.  Џауки  пожелали
сделать ђим могущественным и так ему помогли, что он рухнул  под  натиском
германцев и парфЯн через несколько лет после смерти ћлиЯ –езарЯ.
     Ќа сей раз вмешалсЯ Ѓур. “ нас на ‘танции  почти  все  обожают  такие
перепалки.
     - ‚ы забыли упомЯнуть, сэр, что своим самым  последним  падением  ђим
обЯзан  Ќечестивому  ’ройственному  ‘оюзу,  который  ‡меи   сколотили   из
античного   ‚остока,   омусульманенного   христианства   и   марксистского
коммунизма.  Ћни  пытались  направить  в  будущее  импульс  энергии  через
‚изантию и  ‚осточную  церковь  и  не  допустить,  чтобы  инициатива  была
перехвачена Џаучьим ‡ападом. ‚от это, сэр, и есть ’рехтысЯчелетний план, с
которым мы боремсЯ, пытаЯсь вернуть ђиму былую славу.
     - ‚от именно - пытаЯсь, - рЯвкнул Ѓрюс. - Ђ  вот  еще  пример.  —тобы
разбить ђоссию, Џауки удержали Ђнглию и Ђмерику от  вступлениЯ  во  ‚торую
Њировую войну, тем самым обеспечили германское вторжение  в  Ќовый  мир  и
создали нацистскую империю,  простирающуюсЯ  от  солЯных  шахт  ‘ибири  до
плантаций Ђйовы, от Ќижнего Ќовгорода до Љанзас-сити!
     Ћн замолчал; вдруг Я ощутила, как моЯ короткаЯ стрижка встает  дыбом.
‘зади менЯ кто-то запел, монотонно и торжественно, но  таким  безжизненным
голосом, как будто наст скрипел под ногами:
     - Saltz, Saltz, bringe Saltz. Kein' Peitsch', gnadige Herren.  Saltz,
Saltz, Saltz.
     џ  обернулась.  ќто  „ок  вальсировал  к  нам   маленькими   шажками,
скрючившись так, что концы его шали касались пола, свесив голову на бок  и
глЯдЯ на нас, как на пустое место.
     џ уже понЯла смысл, но ќрих негромко перевел:
     - "‘оль, соль, несу соль. Ќе бейте менЯ, милосердные господа." ќто он
разговаривает с моими соотечественниками на их Языке.
     „ок провел  последние  месЯцы  своей  жизни  на  солЯных  копЯх,  где
заправлЯли нацисты.
     Ћн  увидел  нас  и  выпрЯмилсЯ,  тщательно  поправив  шлЯпу.  ‘ердито
нахмурилсЯ, и сердце у менЯ с десЯток раз болезненно стукнуло.  Џотом  его
лицо смЯгчилось, он пожал плечами и пробормотал:
     - Nichevo...
     - ќто значит, что все в порЯдке, - перевел Ѓур и  обратилсЯ  затем  к
Ѓрюсу. - „ействительно, великие цивилизации были принижены или  уничтожены
‚ойной Џеремен. Ќо иные, некогда задушенные в зародыше, теперь расцвели. ‚
1870-х годах Я путешествовал по  Њиссисипи,  никогда  не  слыхавшей  пушек
генерала ѓранта. џ училсЯ играть на  фортепиано,  изучал  Языки  и  теорию
вероЯтностей под руководством величайших европейских ученых в ‚иксбургском
университете.
     - € вы полагаете, что ваша ничтожнаЯ  пароходнаЯ  цивилизациЯ  -  это
достаточнаЯ компенсациЯ за... - начал было Ѓрюс, но ‘ид резко оборвал его.
     - Џрошу тебЯ, не надо об этом. ‹юбые две нации столь  же  равны,  как
две толпы дураков и пьЯниц, и Я обещаю напоить до  смерти  того,  кто  мне
докажет обратное. Џослушай менЯ:  нет  нации,  столь  тщедушной,  что  она
одрЯхлеет и исчезнет при первом же вмешательстве в ее прошлое, нет, ни  за
что. Ќации - это чудовища со стальными кишками и медными нервами. ’ак что,
парень, не трать на них свою жалость.
     - €менно так, сэр, - подключилсЯ Ѓур, ставший еще  более  холодным  и
Язвительным после нападок на его любимый ‚еликий ћг. - Ѓольшинство из  нас
приходЯт в менЯющийсЯ мир с ложными убеждениЯми, что малейшее изменение  в
прошлом - пылинку, скажем, сдунули - изменит все будущее. Џроходит  немало
времени,  прежде  чем  мы  начинаем  осознавать  разумом  и  душой   закон
‘охранениЯ ђеальности: когда прошлое  изменЯетсЯ,  будущее  менЯетсЯ  лишь
настолько, чтобы приспособитьсЯ к переменам, только чтобы воспринЯть новые
данные. ‚етры Џеремен всегда встречают мощное сопротивление.  ‚  противном
случае перваЯ же операциЯ в ‚авилонии уничтожила бы  Ќью-Ћрлеан,  еффилд,
тутгарт и Њод „эвис не родилась бы на ѓанимеде!  Ћбратите  внимание,  как
быстро   брешь,   возникшаЯ   после   коллапса   ђима,   была    заполнена
христианизованными германцами, мыслЯщими в  имперских  категориЯх.  ’олько
опытный „емон-историк найдет разницу между прежней  латинской  и  нынешней
готской католической церковью. Љак вы сами, сэр, прежде говорили о ѓреции,
прежнЯЯ мелодиЯ зазвучала в ином ключе. ‘разу вслед за Ѓольшим  €зменением
менЯютсЯ и культура и личности, это верно, но в основном  они  сохранЯютсЯ
такими,  как  и  прежде,  не  считаЯ  обычного  рассеЯниЯ  неприЯтных,  но
статистически незначимых Явлений.
     - Ќу ладно, всезнайки чертовы - может быть, Я зашел слишком далеко  в
своих выводах, - проворчал Ѓрюс. -  Ќо  задумайтесь  хоть  немного  о  тех
грЯзных  методах,  которые  мы  используем  в  вашей  замечательной  ‚ойне
Џеремен. Ћтравили —ерчиллЯ и Љлеопатру. Џохитили ќйнштейна, когда  он  был
еще ребенком.
     - Џервыми это сделали ‡меи, - напомнила Я.
     - „а, а мы собезьЯнничали.  Ќасколько  же  мы  изобретательны!  -  он
продолжал базарную перебранку. - …сли нам так уж нужен ќйнштейн, почему бы
не воскресить его и не обращатьсЯ с ним по-человечески?
     ‚ дискуссию вступил Ѓур,  и  стало  заметно,  что  выдержка  начинает
изменЯть ему:
     - Pardonnez-mois, но если бы вы наслаждались своим статусом  „войника
хоть чуточку больше, вы понЯли бы, что великих людей крайне редко  удаетсЯ
воскресить. €х сущности слишком выкристаллизованы, сэр, их жизненные линии
слишком туго натЯнуты.
     - Џростите, но мне кажетсЯ, что это вздор. џ полагаю, что большинство
великих людей отказываютсЯ иметь дело и со ‡меЯми, и с нами, Џауками.  Ћни
отвергают ‚оскрешение на предлагаемых им условиЯх.
     - Ќу, братец мой, уж это они не из-за своего величиЯ, - прошептала Я,
а Ѓур продолжил:
     - Љак бы то ни было, сэр, вы не отвергли ‚оскрешениЯ, и возложили  на
себЯ обЯзательства, которые вы, как джентльмен, обЯзаны уважать.
     - „а, Я согласилсЯ на ‚оскрешение, - сказал Ѓрюс, и глаза  его  вновь
заблестели, - когда они  вытащили  менЯ  из  моей  жизни  в  Џаскендале  в
семнадцатом году за десЯть минут до смерти, и Я ухватилсЯ за  предложенную
мне жизнь, как запойный пьЯница хватаетсЯ утром за стакан. Ќо даже и тогда
Я думал,  что  у  менЯ  поЯвлЯетсЯ  шанс  исправить  исторические  ошибки,
поработать на благо мира, - он все больше взвинчивалсЯ.  џ  заметила,  что
новаЯ дева, стоЯщаЯ в сторонке, уставилась на него с немым обожанием. - Ќо
что же Я обнаружил? Ћказалось, что Џауки жаждут все новых  и  новых  войн,
ведут их все более  жестокими  и  омерзительными  способа