кроетсЯ нечто большее,  нежели  неудовольствие  по  поводу
кувшинов и предстоЯщей лихой мужской попойки. Њышелов тактично обогнал их,
Якобы показываЯ дорогу.
     Љогда его фигура стала походить в густеющем смоге  на  клЯксу,  ‚лана
хрипло зашептала:
     - ‡начит, ты оглоушил двоих из –еха ‚оров и не перерезал им глотки?
     - Њы прикончили трех наемных убийц, - принЯлсЯ извинЯтьсЯ ”афхрд.
     - Ќо Я-то на ножах не с Ѓратством „ушегубов, а с этим мерзким  –ехом.
’ы же сам поклЯлсЯ, что при любой возможности...
     - ‚лана! џ не хотел, чтобы Њышелов подумал, что Я - напавший на воров
любитель, охваченный истерикой и жаждой крови.
     - Ћн длЯ тебЯ уже царь и бог, не правда ли?
     - ‘егоднЯ он, похоже, спас мне жизнь.
     - Ђ он сказал мне, что  перерезал  бы  им  глотки  не  раздумываЯ  ни
секунды, если б знал, что Я этого хочу.
     - Ћн просто был с тобою любезен.
     - Њожет, и так, а может, и нет. Ќо ты-то ведь знал и не...
     - ‚лана, замолчи!
     •мурый  взглЯд  девушки  превратилсЯ  в  Яростный,  она  вдруг   дико
расхохоталась,  на  губах  у  нее  поЯвилась  криваЯ  улыбка,  словно  она
собиралась заплакать, но вскоре ‚лана взЯла себЯ в руки и  улыбнулась  уже
нежнее.
     - Џрости менЯ, милый, - сказала она. - ‚ременами тебе,  должно  быть,
кажетсЯ, что Я сошла с ума, да и мне тоже.
     - Ќу, не  надо,  -  коротко  отозвалсЯ  ”афхрд.  -  Џодумай  лучше  о
камешках, которые мы добыли. € веди себЯ с нашим новым  другом  пристойно.
‚ыпей  чуть-чуть  вина  и  расслабьсЯ.   ‘егоднЯ   вечером   мне   хочетсЯ
поразвлечьсЯ, Я это заслужил.
     ‚лана кивнула и вцепилась сагу в руку - в знак согласиЯ, а также  длЯ
собственного  удобства  и  спокойствиЯ.  Ћни  поспешили  следом  за   едва
различимой фигурой впереди.
     ‘вернув налево. Њышелов прошел с полквартала  на  север  по  ѓрошовой
улице, где от нее отходил на восток  узенький  переулок.  ‘тоЯвший  в  нем
черный туман казалсЯ твердым.
     - ’усклый переулок, - объЯвил Њышелов.
     ”афхрд кивнул - мол, знаю.
     - ‘егоднЯ вечером название ’усклый слишком слабо  длЯ  него,  слишком
прозрачно, - проговорила ‚лана с резким смешком, в котором  еще  слышалась
истерика и который разрешилсЯ приступом сиплого кашлЯ. ЏереведЯ  дух,  она
воскликнула: - Ѓудь проклЯт этот ‹анкмар  с  его  ночным  смогом!  —то  за
дерьмовый город!
     - ‡десь он ближе всего подходит к ‚еликой ‘оленой  ’опи,  -  объЯснил
”афхрд.
     ‚ этом-то и была  всЯ  суть.  ђасположенный  в  низине  между  ’опью,
‚нутренним морем, рекою •лал  и  равнинными  пашнЯми  на  юге,  орошаемыми
посредством каналов, протЯнутых от •лала, ‹анкмар с его бессчетными дымами
был жертвой туманов и снегов. Џоэтому ничего удивительного, что в качестве
официальной одежды горожане выбрали черную тогу. Љое-кто  утверждал  даже,
что первоначально тога была белой или  светло-коричневой,  но  так  быстро
покрывалась копотью, требуЯ бесчисленных стирок,  что  бережливый  сюзерен
утвердил и  сделал  официальным  такой  цвет  одежды,  которого  требовали
природа и цивилизациЯ.
     Ќа полпути к €звозчицкой улице из темноты на северной стороне  дороги
показалась таверна. …е вывеска представлЯла  собою  существо  змееобразной
формы с разинутой пастью,  выполненное  из  светлого  металла  и  довольно
сильно закопченное. ‚низу помещалась дверь, завешеннаЯ почерневшей  кожей,
из-за которой через щели выплескивались  шум,  мерцающий  свет  факелов  и
запах спиртного.
     ‘разу за "‘еребрЯным “грем" Њышелов завел своих спутников в темнеющий
проход, тЯнувшийсЯ вдоль восточной стены таверны. €м пришлось двигатьсЯ  в
затылок, держась рукой за склизкую от тумана кирпичную стену.
     - Ћсторожно, здесь лужа,  -  предупредил  Њышелов.  -  ѓлубокаЯ,  как
Љрайнее море.
     ‚скоре проход расширилсЯ. ‚ отраженном свете факелов, просачивавшемсЯ
сквозь густой туман, можно было разглЯдеть лишь контуры окружающих зданий.
‘права тЯнулась высокаЯ стена без окон. ‘лева, у задов "‘еребрЯного “грЯ",
поднималось к небу зловещее покосившеесЯ строение  из  темного  кирпича  и
старого почерневшего дерева. ”афхрду и ‚лане оно  показалось  заброшенным,
но, задрав головы, они увидели над третьим этажом мансарду  под  крышей  с
изъеденными ржавчиной водосточными трубами. ‘квозь плотно закрытые  ставни
мансарды тут и там пробивались желтые лучи. Ќеподалеку задний двор выходил
на узкий переулок.
     - Џереулок ‘келетов, - с некоторою тожественностью объЯвил Њышелов. -
џ называю его Ќавозным бульваром.
     - „а, ароматы тут подходЯщие, - подтвердила ‚лана.
     ’еперь они с ”афхрдом могли разглЯдеть снаружи дома длинную  и  узкую
деревЯнную лестницу: из дерева, крутаЯ, без перил и  с  виду  шаткаЯ,  она
вела в освещенную мансарду. Ћтобрав у ”афхрда  кувшины,  Њышелов  принЯлсЯ
проворно взбиратьсЯ по лестнице.
     - Џойдешь, когда Я буду наверху, - крикнул он ”афхрду. -  „умаю,  она
тебЯ выдержит, но лучше поднимайтесь по очереди.
     ”афхрд  легонько  подтолкнул  ‚лану  к  лестнице.   ‘нова   несколько
истерично рассмеЯвшись и остановившись на  полпути,  чтобы  унЯть  приступ
кашлЯ, она поднЯлась к  Њышелову,  стоЯвшему  перед  открытой  дверью,  из
которой струилсЯ желтый свет, быстро меркнувший в ночном смоге. Ћн  слегка
опиралсЯ рукой о большой кованый крюк  длЯ  фонарЯ,  вделанный  снаружи  в
стену. Њышелов посторонилсЯ, и ‚лана вошла внутрь.
     ’еперь пришла очередь ”афхрда; он полез по лестнице, ставЯ  ноги  как
можно ближе к стене и готовый в любую  минуту  за  что-нибудь  схватитьсЯ.
‹естница угрожающе трещала, каждаЯ ступенька прогибалась под его весом.  “
самого верха раздалсЯ хруст полусгнившего дерева.  Ћсторожно,  как  только
мог, ”афхрд лег всем телом на ступеньки и витиевато выругалсЯ.
     - Ќе беспокойсЯ, кувшины  уже  в  безопасности,  -  весело  прокричал
сверху Њышелов.
     Ћстальную часть пути ”афхрд  с  довольно  кислым  видом  проделал  на
четвереньках и встал на ноги, только  когда  преодолел  порог.  €  тут  от
удивлениЯ у него занЯлсЯ дух.
     Ћщущение было таким, словно он стер паутину с дешевенького  латунного
колечка и обнаружил, что в него вправлен сверкающий бриллиант самой чистой
воды. Ѓогатые драпировки, кое-где расшитые серебром и  золотом,  закрывали
все стены за исключением оконных проемов,  причем  ставни  на  окнах  были
позолочены. Ќизкий потолок был затЯнут похожим, но более темными  тканЯми,
образовавшими роскошный полог, на  котором  словно  звезды,  просверкивали
крупинки серебра и золота. Џовсюду были разбросаны мЯгкие подушки,  тут  и
там виднелись низкие столики, уставленные  горЯщими  свечами.  Ќа  стенных
полках, как маленькие  бревнышки,  во  множестве  лежали  запасные  свечи,
стоЯли разнообразные манускрипты, кувшины, бутылочки и  эмалевые  коробки.
Ќебольшой туалетный столик с зеркалом полированного серебра был  заставлен
баночками с косметикой и шкатулками с драгоценностЯми. ‚  обширном  камине
помещалась аккуратно выкрашеннаЯ черной  краской  небольшаЯ  металлическаЯ
печь с ажурной топочной  дверцей.  ђЯдом  с  печкой  находилась  пирамида,
составленнаЯ  из  тонких  длинных   щепок   с   разлохмаченными   концами,
наструганных из какого-то смолистого дерева - длЯ разжиганиЯ огнЯ,  и  еще
одна пирамида из метел с короткими ручками, небольших поленьев и блестЯщих
кусков углЯ.
     “ камина на невысоком помосте  стоЯла  широкаЯ  кушетка  с  короткими
ножками и удобной спинкой, обитаЯ золотой материей. Ќа ней сидела  изЯщнаЯ
красиваЯ девушка с бледным лицом, одетаЯ в  платье  из  плотного  лилового
шелка, украшенного серебрЯной нитью; вместо поЯса у девушки  вокруг  талии
была повЯзана серебрЯнаЯ цепь. Ќа ее  ножках  изЯщно  сидели  туфельки  из
белого меха снежной змеи. —ерные волосы,  уложенные  в  высокую  прическу,
были заколоты серебрЯными булавками с головками из  аметистов,  на  плечах
лежала накидка из белого горностаЯ. ѓрациозно, но несколько напрЯженно она
протЯнула узкую, белую, чуть дрожащую руку, а ‚лана,  уже  стоЯвшаЯ  перед
нею  на  одном  колене,  склонила  голову,  отчего  ее  прЯмые,  блестЯщие
темно-каштановые волосы почти закрыли ей лицо, осторожно взЯла  протЯнутую
руку и приложила ее к своим губам.
     ”афхрд порадовалсЯ, увидев, что его дама ведет себЯ вполне достойно в
этой Явно необычной, хотЯ и очаровательной ситуации.  ‡атем,  взглЯнув  на
высунувшуюсЯ из-под платьЯ длинную ногу ‚ланы в красном чулке, он заметил,
что пол повсюду устлан - кое-где в два, а кое-где в три и даже четыре слоЯ
- плотными циновками, которые привозились в город из восточных земель.  Ќе
успев опомнитьсЯ, он указал пальцем на ‘ерого Њышелова и провозгласил:
     - ’ы - похититель циновок! Љовровый вор! € еще -  свечной  корсар!  -
добавил он, имеЯ в виду две серии нераскрытых краж, о которых судачил весь
‹анкмар, когда месЯц назад они с ‚ланой поЯвились в городе.
     Њышелов невозмутимо пожал плечами, потом вдруг усмехнулсЯ, его  узкие
глаза заблестели, и он, закружившись по комнате в импровизированном танце,
подскочил сзади к ”афхрду, ловко сорвал с его плеч  просторный  балахон  с
капюшоном и длинными рукавами, встрЯхнул его, аккуратно свернул и  положил
на подушку.
     Џосле долгой и чуть неловкой паузы девушка в лиловом нервно похлопала
ладонью по кушетке рЯдом с собою, ‚лана уселась, но не слишком  близко,  и
дамы повели тихую беседу, исподволь направлЯемую ‚ланой.
     Њышелов снЯл свой серый плащ  с  капюшоном,  кое-как  свернул  его  и
положил рЯдом с плащом ”афхрда. ‡атем  молодые  люди  отстегнули  мечи,  и
Њышелов положил их на свернутую одежду.
     Ѓез оружиЯ и неуклюжей одежды оба они сделались вдруг совсем юными: у
обоих были чистые, гладко выбритые лица, оба  были  изЯщны,  даже  ”афхрд,
несмотрЯ на свои мускулистые руки и ноги; длинные  золотисто-рыжие  волосы
рассыпались у него по спине и плечам, у Њышелова оказались темные кудри  с
челкой надо лбом; на одном  была  коричневаЯ  кожанаЯ  туника,  украшеннаЯ
медной проволокой, на другом -  короткаЯ  куртка  из  груботканого  серого
шелка.
     Њолодые люди улыбнулись друг другу. €з-за ощущениЯ, что они  внезапно
превратились в мальчишек, в их улыбках поначалу сквозило смущение. Њышелов
откашлЯлсЯ, отвесил, не спускаЯ глаз с ”афхрда, легкий  поклон  и,  плавно
вытЯнув в сторону золоченой кушетки руку, проговорил,  немного  запинаЯсь,
но в общем вполне гладко:
     - „обрый мой друг ”афхрд, позволь представить  тебЯ  моей  принцессе.
€вриана, дорогаЯ, будь любезна проЯвить к ”афхрду благосклонность,  потому
что сегоднЯ вечером дал бились с ним спина  к  спине  с  тремЯ  врагами  и
победили.
     —уть ссутулившись, ”афхрд шагнул к сверкающей  кушетке  и,  встав  на
колено, как это чуть раньше сделала  ‚лана,  свесил  перед  €врианой  свои
золотисто-рыжие волосы. ЌежнаЯ ручка, протЯнутаЯ  к  нему  с  виду  вполне
уверенно, все же чуть  дрожала,  как  обнаружил  ”афхрд,  едва  коснувшись
тонких пальцев. Ћн взЯл ее осторожно, словно она была соткана белым пауком
из шелковой паутинки, едва притронулсЯ к ней губами и пробормотал какие-то
любезности, все еще чувствуЯ себЯ не в своей тарелке.
     „о него пока еще не дошло, что Њышелов нервничает не меньше,  чем  он
и, может, даже больше, и молитсЯ в душе, чтобы €вриана не перегнула палку,
играЯ роль принцессы, не унизила чем-либо гостей;  и  в  самом  деле:  она
могла внезапно задрожать, или разрыдатьсЯ, или броситьсЯ  к  нему  либо  в
другую комнату, поскольку ”афхрд и ‚лана  были  буквально  первыми  живыми
существами из всех зверей и людей - благородных, свободных  или  рабов,  -
которых Њышелов допустил  в  роскошное  гнездышко,  свитое  им  длЯ  своей
аристократической возлюбленной,  не  считаЯ,  правда,  двух  попугайчиков,
щебетавших в серебрЯной клетке, котораЯ висела по другую сторону камина.
     ЌесмотрЯ на врожденную проницательность и благоприобретенный  цинизм.
Њышелову и в  голову  не  приходило,  что  отважнаЯ  и  вполне  практичнаЯ
девушка, четыре луны назад сбежавшаЯ с ним из пыточной камеры своего отца,
стала похожа на куклу только из-за того,  что  он  так  очаровательно,  но
нелепо с нею нЯнчилсЯ.
     Ќо наконец €вриана улыбнулась, ”афхрд, осторожно  отпустив  ее  руку,
попЯтилсЯ, и Њышелов, переведЯ дух, принес  два  серебрЯных  кубка  и  две
серебрЯных  кружки,  шелковым  полотенцем  смахнул  с  них  несуществующие
пылинки,  вдумчиво  выбрал  бутылку  лилового  вина,  и  вдруг,  подмигнув
‘еверЯнину, откупорил один из принесенных им кувшинов и налил до краев все
четыре сосуда.
     ЋткашлЯвшись, он на сей раз без запинки произнес тост.
     - ‡а мою самую крупную  добычу  в  ‹анкмаре,  которую  Я,  хочешь  не
хочешь,  обЯзан  разделить,  -  с  этим   вот   здоровым,   длинноволосым,
неотесанным варваром!
     „осказав тост, он осушил четверть кружки приЯтно обжигающего  вина  -
крепленного бренди.
     Ћтпив залпом половину своей кружки, ”афхрд произнес ответный тост:
     -  ‡а  самого   хвастливого,   маленького   и   манерного   из   всех
цивилизованных типов, с которыми мне приходилось делить добычу!
     Ћн одним глотком допил  вино  и,  оскалившись  в  широченной  улыбке,
протЯнул кружку Њышелову.
     ’от налил ему еще, осушил свою  кружку  и,  отставив  ее,  подошел  к
€вриане и высыпал ей на колени драгоценные камни, забранные им у  ”иссифа.
‡анЯв новое и столь завидное место, они засверкали,  словно  лужица  ртути
всех цветов радуги.
     €вриана отпрЯнула, чуть было не просыпав камни, однако  ‚лана  нежно,
но твердо взЯла ее за руку и, сдержав готовый вырватьсЯ крик  удивлениЯ  и
восхищениЯ, наклонилась к побледневшей девушке и принЯлась настойчиво,  но
с улыбкой что-то ей нашептывать. ”афхрд  понЯл,  что  ‚лана  играет  роль,
причем делает это удачно: вскоре €вриана энергично закивала  и  принЯлась,
тоже шепотом, что-то отвечать. Џо ее просьбе ‚лана  принесла  шкатулку  из
голубой эмали, инкрустированную серебром, и девушки переложили камни в  ее
голубое бархатное чрево. €вриана поставила шкатулку рЯдом с собой,  и  они
продолжили беседу.
     ЏотЯгиваЯ вино, ”афхрд расслабилсЯ и  стал  осматриватьсЯ  уже  более
осмысленно. “ него прошло первое изумление, которое он  испытал  при  виде
этой, открывшейсЯ ему среди трущоб тронной залы,  ЯркаЯ  пышность  которой
только  усиливалась,  благодарЯ  темноте  и  грЯзи,  осклизлым  стенам   и
полусгнившей лестнице, равно как близости Ќавозного бульвара; за  роскошью
комнаты ‘еверЯнин стал замечать признаки разрухи и запустениЯ.
     ’ут и там из-под драпировок выглЯдывало  темное,  гнилое  или  сухое,
растрескавшеесЯ дерево,  от  которого  тЯнуло  тоскливым  запахом  старьЯ.
Џокрытый циновками пол прогибалсЯ, посередине комнаты даже на целую  пЯдь.
Џо златотканой  драпировке  карабкалсЯ  крупный  таракан,  другой  полз  в
сторону  кушетки.  Ќочной  туман,  сочившийсЯ  сквозь  щели   в   ставнЯх,
заволакивал черные арабески на золотом фоне. Љамни камина были  выскоблены
и покрыты лаком, но раствора между ними почти не осталось и  некоторые  из
них покосились, кое-где их не было вовсе.
     Њышелов разжигал печку. ‘унув внутрь  горЯщую  лучину,  он  захлопнул
дверцу  и  отошел.  ‘ловно  читаЯ  мысли  ”афхрда,   он   взЯл   несколько
конусообразных столбиков  благовоний,  поджег  их  концы  и  расставил  по
комнате в блестЯщие неглубокие чаши из красной меди,  причем  наступил  на
ходу на одного таракана и ненароком поймал и раздавил  в  кулаке  другого.
‡атем он заткнул самые  широкие  щели  в  ставнЯх  шелковыми  трЯпками  и,
подхватив свою серебрЯную кружку, послал ”афхрду  весьма  суровый  взглЯд,
словно предупреждаЯ, чтобы тот не вздумал сказать что-нибудь не то  насчет
восхитительного, но немного смешного кукольного домика, который он устроил
длЯ своей принцессы.
     Ћднако через мгновение он улыбнулсЯ  ”афхрду  и  поднЯл  кружку;  тот
последовал его примеру. „рузьЯ подошли к кувшину, и Њышелов,  едва  шевелЯ
губами, объЯснил sotto voce [вполголоса (итал.)]:
     - Ћтец €врианы был герцогом. џ убил его, кажетсЯ,  с  помощью  черной
магии, когда он пытал менЯ на дыбе. ќто был страшно  жестокий  человек,  к
своей дочери тоже,  но  все  же  герцог,  поэтому  €вриана  совершенно  не
привыкла  заботитьсЯ  о  себе.  Ђ  горжусь  тем,  что  окружил  ее   таким
великолепием, какого она не видела даже у отца со всей его челЯдью.
     Џодавив чувство протеста, которое поЯвилось у него по поводу  занЯтой
Њышеловом позиции, ”афхрд кивнул и любезно проговорил:
     - „а, вы уворовали себе очаровательное  гнездышко,  вполне  достойное
ланкмарского сюзерена Љарстака Ћвартомортеса или –арЯ –арей ’изилинилита.
     ’ут с кушетки раздалось сипловатое контральто ‚ланы:
     - ‘ерый Њышелов, твоЯ принцесса хотела бы послушать рассказ  о  вашем
сегоднЯшнем приключении. € можно еще вина?
     - „а, Њышонок, пожалуйста, - поддержала ее €вриана.
     —уть поморщившись, когда прозвучало  его  прежнее  прозвище.  Њышелов
взглЯдом спросил у ”афхрда разрешениЯ, и после одобрительного кивка своего
друга приступил к рассказу. Ћднако, не успев  толком  начать,  он  тут  же
осексЯ: сначала нужно  было  налить  девушкам  вина.  ‚о  вина  в  кувшине
оставалось уже немного, поэтому Њышелов откупорил еще один, а по  минутном
размышлении - и все остальные: первый кувшин он поставил у кушетки, другой
- рЯдом с растЯнувшимсЯ на ковре ”афхрдом, а третий оставил себе.  “видев,
что зреет серьезнаЯ попойка, €вриана  широко  раскрыла  глаза,  в  которых
читалась тревога, взглЯд ‚ланы стал циничным и несколько сердитым,  однако
обе они промолчали.
     Њышелов не без блеска рассказал историю об ограблении воров, частично
даже представив ее в лицах, причем приукрасил ее только один раз, но  зато
весьма артистически: перед тем как убежать,  полухорек-полумартышка  Якобы
забралсЯ ему на плечи и чуть не выцарапал глаза. Џрерван рассказ  Њышелова
был лишь трижды.
     Љогда он сказал: "€ тут Я  со  свистом  обнажил  свой  ‘кальпель",  -
”афхрд заметил:
     - ’ак, значит, ты дал прозвище не только себе, но и своему мечу?
     Њышелов взвилсЯ:
     - „а, а кинжал называетсЯ у менЯ  Љошачий  Љоготь,  есть  возражениЯ?
Њожет, скажешь, что это ребЯчество?
     - ‚овсе нет. џ назвал свой  меч  ‘ерым  Џрутиком.  Ћружие  -  вещь  в
каком-то смысле живаЯ, цивилизованнаЯ и достойнаЯ носить  имЯ.  Џродолжай,
прошу тебЯ.
     Љогда же Њышелов упомЯнул  о  неизвестном  звере,  бежавшем  рЯдом  с
ворами  (и  чуть  не  выцарапавшем  ему  глаза),  €вриана  побледнела   и,
вздрогнув, проговорила:
     - Њышонок! ‘даетсЯ мне, это выкормыш какой-нибудь ведьмы!
     - Ќе ведьмы, а колдуна, - поправила ‚лана. -  ќти  мерзавцы  из  –еха
избегают иметь дело с женщинами за исключением случаев, когда те за деньги
или по принуждению удовлетворЯют их похоть.  Ќо  их  теперешний  принципал
Љровас - человек суеверный и славитсЯ тем, что стараетсЯ обезопасить  себЯ
со  всех  сторон.  Џоэтому  он  запросто  мог  взЯть  к  себе  на   службу
какого-нибудь чародеЯ.
     - ќто очень похоже на правду и  вселЯет  в  менЯ  ужас,  -  испуганно
оглЯнувшись по сторонам, зловеще проговорил  Њышелов.  Ќа  самом  деле  он
ничего такого не думал и не чувствовал и был наполнен  ужасом  не  больше,
чем порожний кувшин вином, однако умел тонко  улавливать  любые  колебаниЯ
атмосферы в процессе повествованиЯ.
     Љогда оно  подошло  к  концу,  девушки,  сверкаЯ  влюбленными  очами,
провозгласили  тост  за  их  с  ”афхрдом  ловкость   и   отвагу.   Њышелов
раскланЯлсЯ, расточаЯ улыбки, потом с тЯжким вздохом растЯнулсЯ на  ковре,
утер шелковой трЯпкой пот со лба и сделал внушительный глоток из кружки.
     ‘просив у ‚ланы разрешениЯ, ”афхрд начал рассказывать о том, с какими
приключениЯми они покинули Њерзлый ‘тан - он, убегаЯ от своего клана,  она
- от актерской труппы - и  добрались  до  ‹анкмара,  где  сейчас  нанимали
комнатку в доме длЯ артистов близ площади ’айных ‚осторгов.  ЋбнЯв  ‚лану,
€вриана с широко открытыми глазами  вздрагивала  всЯкий  раз,  когда  речь
заходила о ведьмах  -  как  от  восторга,  так  и  от  испуга,  вызванного
рассказом, как показалось ”афхрду. Ћн решил, что длЯ  такой  куколки,  как
она, вполне естественно любить всЯкие истории с  привидениЯми,  однако  не
был уверен, что ее удовольствие было бы так же велико, узнай она, что  его
истории - самые что ни на есть правдивые. Ћна, казалось, жила в мире  грез
- по крайней мере наполовину благодарЯ  усилиЯм  Њышелова,  снова  подумал
”афхрд.
     …динственное, что он опустил в своем рассказе - это  упрЯмое  желание
‚ланы устроить –еху ‚оров страшную  месть,  за  то  что  –ех  умертвил  ее
сообщников  и  выгнал  ее  саму  из  ‹анкмара,  когда  она   пыталась   по
собственному  почину  заниматьсЯ  воровством,  а  в   качестве   прикрытиЯ
выступала с мимическими сценами. Ќе упомЯнул он, естественно,  и  о  своем
обещании - дурацком, как  ему  казалось  теперь  -  помочь  девушке  в  ее
кровавом начинании.
     ‡акончив  рассказ   и   собрав   заслуженные   аплодисменты,   ”афхрд
почувствовал, что несмотрЯ на скальдовский навык у него пересохло в горле,
однако с горечью обнаружил, что его кружка и кувшин пусты,  хотЯ  никакого
опьЯнениЯ он не ощущал похоже, он выговорил из себЯ все спиртное, которое,
казалось, покидало его тело с каждым произнесенным им великолепным словом.
     ‚ таком же состоЯнии пребывал и Њышелов - несмотрЯ даже  на  то,  что
времЯ от времени, прежде чем ответить на вопрос или  сделать  какое-нибудь
замечание,  он  таинственно  замолкал   и   взглЯд   его   устремлЯлсЯ   в
бесконечность. Џосле очередного, особенно долгого созерцаниЯ  запредельных
миров, он вдруг предложил ”афхрду  вместе  с  ним  сходить  в  "“горь"  за
добавкой.
     - Ќо в нашем кувшине еще много вина, - возразила €вриана и, проверив,
тут же поправилась: - ‚о всЯком случае, еще чуть-чуть есть. Љ  тому  же  у
нас тут сколько угодно всЯких вин.
     - Ќо только  не  этого  сорта,  дорогаЯ,  а  перваЯ  заповедь,  когда
выпиваешь - это не смешивать, - поЯснил Њышелов. - ‚ противном случае тебЯ
ждут болезни - да-да - и безумие.
     - Џослушай, милочка, - приЯзненно сказала ‚лана, похлопав €вриану  по
руке, - на любой  вечеринке  наступает  момент,  когда  истинным  мужчинам
просто хочетсЯ куда-нибудь выйти. ќто страшно глупо, но такова их природа,
тут уже ничего не попишешь, поверь мне.
     - Ќо, Њышелов, мне страшно. ђассказ  ”афхрда  напугал  менЯ.  €  твой
тоже: Я уверена, что  когда  вы  уйдете,  мне  будет  слышатьсЯ,  как  эта
большеголоваЯ чернаЯ не то крыса, не то не  знаю  что,  скребетсЯ  в  наши
ставни.
     ”афхрду показалось, что девушка нисколечко не боитсЯ, а просто пугает
себЯ длЯ  собственного  развлечениЯ  и  хочет  показать  свою  власть  над
возлюбленным.
     - „ражайшаЯ  моЯ,  -  чуть  слышно  икнув,  ответил  Њышелов,  -  все
‚нутреннее море, всЯ ‡емлЯ ‚осьми  ѓородов,  все  горы  ЏлЯшущих  ’роллей,
достигающие вершинами неба, лежат между тобой  и  заиндевелыми  призраками
”афхрда, которые, быть может, - прости менЯ, друг мой, но это не исключено
-  не  что  иное,  как  галлюцинации   или   просто   результат   стечениЯ
обстоЯтельств. —то же до всЯких прирученных зверей, то это  тьфу!  ‚сегда,
во все времена это были лишь безобидные и самые  обычные  домашние  твари,
которых держали при себе вонючие старухи да обабившиесЯ старики.
     - "“горь" в двух шагах отсюда, леди €вриана, - вмешалсЯ ”афхрд, - и к
тому же с вами будет моЯ милаЯ ‚лана, убившаЯ моего самого заклЯтого врага
одним броском кинжала, что висит сейчас у нее на поЯсе.
     Њетнув на  ”афхрда  короткий  взглЯд,  словно  говорЯ:  "Ќичего  себе
успокоил испуганную девушку!", ‚лана весело воскликнула:
     - „а пусть эти балбесы идут, милочка. “ нас  хоть  будет  возможность
поболтать наедине и разобрать их по косточкам, от  их  хмельных  голов  до
неугомонных ног.
     ‘ловом, €вриана дала себЯ убедить, и Њышелов с  ”афхрдом,  быстренько
выскользнув за дверь, поскорее притворили ее за собой, чтобы не впустить в
комнату ночной смог. €х стремительные шаги простучали по лестнице,  старое
дерево легонько поскрипывало и постанывало, однако никакие зловещие  звуки
не возвещали об очередной сломанной ступеньке или еще о чем-нибудь  в  том
же роде.
     ‚ ожидании пока из подвала будут принесены четыре  кувшина,  приЯтели
заказали по кружке такого же или почти такого же крепленого вина и уселись
в тихий уголок за длинной стойкой шумной таверны. Џо  пути  Њышелов  ловко
пришиб черную крысу, котораЯ имела неосторожность высунутьсЯ из норы.
     Џосле  того,  как  друзьЯ  обменЯлись   восторженными   комплиментами
относительно возлюбленных, ”афхрд неуверенно спросил:
     - Љак ты думаешь - между нами, разумеетсЯ, - может,  твоЯ  прелестнаЯ
€вриана не так уж неправа, когда говорит, что эта маленькаЯ чернаЯ  тварь,
бежавшаЯ рЯдом со ‘ливикином и другим вором, какой-то домашний дух чародеЯ
или его хитрый прирученный  зверек,  натасканный  в  качестве  свЯзного  и
сообщающий о неприЯтностЯх своему хозЯину, или Љровасу, или им обоим?
  Њышелов усмехнулсЯ:
     - ’ы придумываешь  себе  головную  боль  на  пустом  месте,  в  твоих
рассуждениЯх нет никакой логики, брат мой варвар, если позволишь  даю  так
выразитьсЯ. Imprimus [во-первых (лат.)], мы даже не знаем,  имел  ли  этот
зверь какое-либо отношение к ворам. ќто  мог  быть  бездомный  котЯра  или
большаЯ наглаЯ крыса, вот вроде этой! - он снова пнул  ногой  выглЯнувшего
из норы грызуна. - Ђ secundus [во-вторых (лат.)], если это и была какаЯ-то
обученнаЯ колдуном Љроваса тварь, то как она может что-либо сообщить? џ не
верю, что  животные  могут  разговаривать,  если  не  считать  попугаев  и
подобных им птиц,  которые  умеют  лишь  нести  всЯкую  чушь,  не  верю  в
животных, изъЯснЯющихсЯ знаками, доступными  пониманию  человека.  €ли  ты
можешь себе представить  зверЯ,  который  макает  свою  лапу  в  горшок  с
чернилами и пишет свое сообщение на расстеленном на полу  пергаменте?  ќй,
ты там, за стойкой! - обратилсЯ он к  подавальщику.  -  ѓде  мои  кувшины?
Џарнишка ушел за ними несколько дней назад - его что, сожрали  крысы?  €ли
он просто помер с голоду, пока бродил там в погребе?  Џоторопи-ка  его,  а
нам покамест налей еще!.. Ќет, ”афхрд, даже если считать, что  та  зверюга
имела какое-то отношение к Љровасу и вернулась в  „ом  ‚ора  после  нашего
налета, то что она могла сообщить? ’олько что с ограблением лавки  „женгао
вышло что-то не то. ’ак они и без этого догадались бы, увидев, что воры  и
охрана задерживаютсЯ.
     ”афхрд нахмурилсЯ и упрЯмо возразил:
     - ќтот волосатый заморыш мог, однако, как-то передать наши приметы  в
–ех, а они выследЯт и нападут на нас  дома.  ’о  же  самое  могли  сделать
‘ливикин и его жирный приЯтель, придЯ в себЯ после нашей взбучки.
     - Њой почтенный друг, - с жалостью в голосе отвечал Њышелов, - боюсь,
что крепкое вино, извини, ударило тебе в башку. …сли бы в –ехе знали,  как
мы выглЯдим и где живем, они достали бы нас несколько дней,  недель,  даже
месЯцев назад. Џохоже, ты не знаешь, что за сделанную на свой страх и риск
или несогласованную с ними кражу у них одно наказание - смерть, причем  по
возможности после пыток.
     - „а все Я знаю, а мое положение еще хуже твоего, - ответил ”афхрд и,
попросив Њышелова держать Язык за зубами, поведал ему историю о  том,  что
‚лана задумала вендетту и имеет весьма серьезные намерениЯ отомстить.
     ’ем временем из погреба поЯвились кувшины, но Њышелов лишь велел  еще
раз наполнить глинЯные кружки.
     - €  вот,  -  закончил  ”афхрд,  -  в  результате  обещаниЯ,  данного
влюбленным до безумиЯ и невежественным юнцом на самом юге ‘тылых Џустошей,
Я теперь оказалсЯ в положении  вполне  трезвомыслЯщего  -  когда  не  пью,
понЯтное дело, - человека, которого  постоЯнно  просЯт  вступить  в  войну
против силы,  не  менее  могущественной,  чем  сам  Љарстак  Ћвартомортес,
поскольку, как ты, наверно, знаешь, у –еха есть филиалы во всех более  или
менее крупных городах страны, не говорЯ уж о соглашениЯх  с  воровскими  и
бандитскими организациЯми других стран  о  выдаче  нарушителей  закона.  џ
искренне люблю ‚лану, уж будь уверен, она сама опытнаЯ воровка  и  без  ее
советов Я врЯд ли уцелел бы в свою первую неделю в ‹анкмаре,  но  на  этом
вопросе она немного сдвинулась, у нее случилсЯ бзик, который  не  вышибить
из нее ни логикой, ни убеждениЯми. € через месЯц пребываниЯ здесь Я понЯл:
единственный способ выжить в этой  цивилизации  -  это  придерживатьсЯ  ее
неписанных законов - они гораздо  важнее,  чем  вырубленные  на  камне  ее
скрижали - и нарушать их только  когда  тебе  угрожает  опасность,  причем
делать это в глубокой тайне и со всеми возможными предосторожностЯми.  Љак
Я сегоднЯ и поступил - это, кстати, не первый мой налет.
     - ‚оистину, выступать против –еха в открытую - это  безумие,  тут  ты
совершенно прав, -  заметил  Њышелов.  -  …сли  ты  не  можешь  силой  или
уговорами заставить свою очаровательную девушку отказатьсЯ от  этой  дикой
затеи, а Я вижу, что ‚лана бесстрашна  и  своенравна,  значит,  ты  должен
твердо отказывать ей всЯкий раз, когда она лишь заикнетсЯ об этом.
     - ‚оистину, должен, - согласилсЯ ”афхрд и с легким упреком  в  голосе
добавил, - хотЯ, как Я понимаю, ты заЯвил  ей,  что  охотно  перерезал  бы
глотки типам, которых мы уложили.
     - „а это ж простаЯ любезность, приЯтель! Ќеужто Я  должен  был  вести
себЯ неучтиво с твоей девушкой? Џросто Я хотел подчеркнуть и  твое  и  мое
рвение. ‚о не соглашатьсЯ с женщиной имеет право только ее  мужчина.  €  в
этом случае ты должен быть тверд.
     - ‚оистину, должен,  -  с  чувством  повторил  ”афхрд.  -  Ђ  был  бы
болваном, если б выступил против –еха. Љонечно, попадись Я им в руки,  они
убили бы менЯ за самоуправство и бандитизм. Ќо без  всЯкой  нужды  открыто
нападать на –ех, бессмысленно убивать его  воров  или  даже  стремитьсЯ  к
этому - чистейшей воды сумасшествие!
     - ’ы был бы не только пьЯным болваном  с  длинным  Языком,  ты  самое
большее через три днЯ уже вонЯл бы после  посещениЯ  королевы  болезней  -
‘мерти. ‡а злоумышлениЯ против него, за удары, нанесенные организации, –ех
карает  вдесЯтеро  строже,   чем   за   нарушение   других   правил.   ‚се
запланированные ограблениЯ и прочие акции были бы  отменены,  и  –ех  всею
своею мощью и мощью своих союзников обрушилсЯ бы  на  тебЯ  одного.  ’ы  с
большим шансами на успех мог бы схватитьсЯ в  одиночку  с  воинством  –арЯ
–арей, чем с самыми захудалыми клевретами  –еха  ‚оров.  ЃлагодарЯ  своему
росту, силе и уму ты стоишь, быть может, военного отрЯда, но не армии. ’ак
что не поддавайсЯ ‚лане.
     - Ќе буду! - провозгласил ”афхрд, сжимаЯ в сокрушительном рукопожатии
жилистую ладонь Њышелова.
     - Ђ теперь пора возвращатьсЯ к нашим дамам, - сказал Њышелов.
     - Џора.
     Њышелов полез за  кошельком,  чтобы  расплатитьсЯ,  но  ”афхрд  бурно
запротестовал.  ‚  результате  им  пришлось  бросить  монетку,  и  ”афхрд,
выиграв, зазвенел серебрЯными смердуками  по  измызганной  и  замусоленной
стойке, котораЯ благодарЯ бесчисленным мокрым  следам  от  донышек  кружек
напоминала чертежную доску безумного геометра.  Ќаконец  друзьЯ  встали  и
двинулись к выходу, причем Њышелов и тут не преминул сделать выпад ногою в
сторону крысиной норы - на счастье.
     ’ут мысли ”афхрда повернулись вспЯть, и он проговорил:
     - „аже если предположить, что эта зверюга не  умеет  писать  лапой  и
говорить с помощью Языка или еще чего-нибудь,  она  могла  выследить  нас,
запомнить, где ты живешь и, вернувшись в „ом ‚ора, словно гончаЯ,  навести
своих хозЯев на наш след.
     - „ело говоришь, - похвалил Њышелов. - ќй, парень, тащи-ка сюда ведро
пива! „а пошевеливайсЯ! - ‡аметив недоуменный взглЯд ”афхрда, он  поЯснил:
- ђазолью его вокруг "“грЯ" и в проходе, чтобы отбить наш запах.  €  стены
обрызгаю тоже.
     ”афхрд понимающе кивнул.
     - Ђ Я уж думал, что ты надралсЯ до зеленого змиЯ.
     Ћживленно беседовавшие ‚лана и €вриана вдруг подскочили: на  лестнице
загрохотали шаги.  Ѓольшего  шума  не  сумело  бы  произвести  даже  стадо
несущихсЯ во весь опор бегемотов. „еревЯннаЯ лестница скрипела  и  стонала
вовсю, но тЯжелые шаги приближались. „верь распахнулась, и  молодые  люди,
влетев  в  комнату  под  громадным  черным  грибом  ночного  смога,  ловко
перерезали его ножку дверной створкой.
     - џ ж говорил, что мы обернемсЯ  в  один  миг,  -  радостно  закричал
Њышелов  €вриане,  тогда  как  ”афхрд,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  жалобно
скрипевший под ним пол, протопал к ‚лане и воскликнул:
     - ‘ердце мое, Я так по тебе соскучилсЯ!
     ‘  этими  словами,  несмотрЯ  на  протесты  и   сопротивление   своей
возлюбленной, он схватил  ее  в  охапку  и  поцеловал,  после  чего  снова
водрузил на кушетку.
     ‘транное дело:  на  ‘еверЯнина  рассердилась  €вриана,  а  не  ‚лана,
котораЯ лишь нежно и отчасти мечтательно улыбалась.
     - ѓосподин ”афхрд, - с вызовом проговорила  хрупкаЯ  девушка,  упоров
кулачки в узкие бедра, высоко задрав точеный подбородок и сверкаЯ  черными
глазами, - любезнейшаЯ ‚лана  рассказала  мне  о  том,  насколько  жестоко
поступил –ех ‚оров с нею и ее близкими друзьЯми. Џрошу извинить, что Я, не
успев как следует с вами познакомитьсЯ, высказываюсь столь откровенно,  но
мне кажетсЯ, что  с  вашей  стороны  просто  недостойно  отказывать  ей  в
справедливой и столь желанной ею мести. ќто относитсЯ и к  тебе,  Њышонок,
тоже - ты ведь хвасталсЯ ‚лане относительно того, что сделал бы с  ворами,
если б знал ее историю, ведь ты без малейших угрызений совести убил  моего
отца - или предполагаемого отца - за его зверства!
     ”афхрду было совершенно Ясно: пока они с ‘ерым Њышеловом  преспокойно
бражничали себе в "“гре", ‚лана, не жалеЯ красок, расписала свои обиды  на
–ех и безжалостно воспользовалась книжными представлениЯми наивной девушки
о рыцарской чести. џсно было и другое: €вриана была уже немного на взводе,
поскольку на  низком  столике  рЯдом  с  дамами  стоЯла  на  три  четверти
опорожненнаЯ бутылка с фиолетовым вином из далекого ЉирааЯ.
     Џод суровым взглЯдом €врианы,  которой  теперь  пришла  на  помощь  и
‚лана, великан лишь беспомощно развел длинными  руками  и  склонил  голову
даже ниже, чем вынуждал его к этому низкий потолок. ‚ конце концов девушки
были правы. Ћн дал обещание.
     Џоэтому первым попробовал отразить атаку Њышелов.
     -  „а  успокойсЯ  ты,  крошка,  -  непринужденно  воскликнул  он,  не
прекращаЯ вихрем летать по комнате, затыкать шелком щели от ночного смога,
шуровать в печке и подбрасывать в нее дрова, - и  вы  тоже,  прекраснейшаЯ
леди ‚лана. ‡а последний месЯц ”афхрд не раз попадал –еху в самое  больное
место - болтающиесЯ у них между ног кошельки. ’о, что он отнимал  у  воров
награбленное, можно сравнить с жестокими  ударами  в  пах.  Џоверьте,  это
гораздо больнее, чем отнЯть  у  них  жизнь  с  помощью  меча  -  быстро  и
безболезненно. Ђ сегоднЯ и Я помог  сагу  в  этом  ценном  начинании  и  с
радостью буду помогать и впредь. „авайте-ка лучше выпьем.
     Ћн схватил один из кувшинов, мигом вышиб из него  пробку  и  наполнил
серебрЯные кубки и кружки.
     - Њесть торгаша! - презрительно  отозвалась  €вриана,  которую  слова
Њышелова не утешили, а разозлили еще сильнее. - џ знаю, что в сущности  вы
оба - верные и благородные рыцари, несмотрЯ на то, что порою  оступаетесь.
‘амое малое, что от вас требуетсЯ - это принести ‚лане голову Љроваса!
     - € что она с ней станет делать?  Љакой  в  ней  прок?  ’олько  ковры
перепачкает! - жалобно заметил Њышелов. ”афхрд же наконец собралсЯ  немого
с мыслЯми, встал на колено и медленно заговорил:
     - ЏочтеннейшаЯ леди €вриана! џ и впрЯмь  торжественно  пообещал  моей
возлюбленной ‚лане, что помогу ей отомстить. Ќо ведь это произошло,  когда
Я находилсЯ в далеком и варварском Њерзлом ‘тане, где кровнаЯ  месть  дело
обычное, освЯщенное традициЯми и практикуемое всеми кланами,  племенами  и
братствами диких северЯн ‘тылых Џустошей. ‚ своей наивности Я полагал, что
и месть ‚ланы будет того  же  рода.  Ќо,  оказавшись  в  самом  средоточии
цивилизации, Я обнаружил, что правила и обычаи перевернуты здесь с ног  на
голову. Ћднако же и в ‹анкмаре, и в Њерзлом ‘тане, чтобы  выжить,  следует
соблюдать правила и обычаи. ‡десь самый могущественный,  самый  почитаемый
идол - деньги, и люди ради них готовы горбатитьсЯ, воровать или притеснЯть
других. ЉровнаЯ месть здесь не входит ни в какие  правила  и  наказываетсЯ
суровее, чем буйное помешательство. Џодумайте, леди €вриана: принеси мы  с
Њышеловом голову Љроваса, нам с ‚ланой в тот же миг пришлось бы бежать  из
‹анкмара, поскольку все ополчились бы против нас, а вы неминуемо  потерЯли
бы этот сказочный уголок, созданный длЯ вас любЯщим Њышонком,  и  были  бы
вынуждены весь остаток жизни нищенствовать и находитьсЯ в бегах.
     ђечь была изЯщно аргументирована и построена,  но...  не  оказала  ни
малейшего воздействиЯ. Џока ”афхрд ораторствовал, €вриана  успела  осушить
свой кубок. Љогда же он умолк, она вскочила с горЯщим лицом, встала прЯмо,
словно солдатик, и уничтожающе-едко бросила стоЯщему перед  нею  на  одном
колене ”афхрду:
     - ‚ы говорите мне о цене! ѓоворите  о  вещах,  -  она  обвела  руками
окружающее их разноцветное великолепие, - о каком-то имуществе, пусть даже
дорогом, когда на карту поставлена честь. ‚ы ведь  дали  ‚лане  слово.  Ћ,
неужели рыцарство погибло  окончательно?  €  к  тебе,  Њышонок,  это  тоже
относитсЯ - разве ты не поклЯлсЯ  перерезать  глотки  двум  отвратительным
ворам из –еха?
     - џ не клЯлсЯ, - слабо возразил Њышелов после внушительного глотка, -
Я просто сказал, что мог бы перерезать...
     ”афхрд лишь пожал плечами и, корчась внутри от стыда, принЯлсЯ искать
утешениЯ в серебрЯной кружке. „ело в том, что €вриана говорила тем  же  не
терпЯщим возражений тоном и использовала  те  же  не  совсем  честные,  но
раздирающие сердце женские доводы, что и  его  мать  Њора,  или  же  Њара,
возлюбленнаЯ ”афхрда из брошенного им ‘нежного  клана,  супруга,  брюхатаЯ
его ребенком.
     ‡авершила разгром приЯтелей мастерским ударом  ‚лана,  котораЯ  мЯгко
потЯнув  €вриану  обратно  на  золотую  кушетку,  с   мольбою   в   голосе
проговорила:
     - „а полно тебе, моЯ милаЯ. ‘ каким благородством ты  встала  на  мою
сторону! Џоверь, Я крайне тебе признательна. ’вои слова возродили  во  мне
чудные, прекрасные чувства, которые уже много лет были мертвы. ‚о из  всех
нас только ты подлиннаЯ аристократка, приверженнаЯ высоким идеалам.  Ђ  мы
трое - просто воры. ’ак что же удивительного в том,  что  кое-кто  из  нас
ставит собственную безопасность выше чести и  способности  держать  данное
слово и весьма благоразумно не желает рисковать жизнью? „а, мы трое  воры,
и Я оказалась в меньшинстве. ’ак что прошу  тебЯ  не  упоминать  больше  о
чести, душевных порывах и безрассудной отваге. ‹учше сЯдь рЯдом и...
     - ’ы хочешь сказать, что они просто боЯтсЯ бросить вызов –еху  ‚оров,
не так ли? - широко раскрыв глаза, сказала €вриана, и лицо  ее  исказилось
от отвращениЯ. - џ всегда полагала, что мой Њышонок  -  в  первую  очередь
благородный человек, а потом уже вор. ‚оровство это чепуха. Њой  отец  жил
за счет того, что жестоко грабил богатых путников и более слабых соседей и
притом оставалсЯ аристократом. ‚ыходит, оба вы -  малодушные  ничтожества!
’русы! - закончила она, переводЯ гневный взор с Њышелова на ”афхрда.
     ’акого ‘еверЯнин вытерпеть не мог. ‹ицо его вспыхнуло, руки сжались в
кулаки, и он вскочил, не обращаЯ вниманиЯ, что его кружка громко  стукнула
о стол, а прогнувшиесЯ половицы громко затрещали.
     - џ не трус! - вскричал он. - џ нападу  на  „ом  ‚ора,  принесу  сюда
голову Љроваса и блещу ее, окровавленную, к ногам  ‚ланы.  ЉлЯнусь  Љосом,
богом судьбы, клЯнусь почерневшими костЯми моего отца  Ќальгрона,  клЯнусь
висЯщим у менЯ на поЯсе его мечом. ‘ерым Џрутиком!
     Ћн хлопнул себЯ ладонью по левому бедру и, не обнаружив  там  ничего,
кроме туники, довольствовалсЯ тем, что указал дрожащей  рукой  на  лежащие
поверх аккуратно сложенного балахона поЯс  и  меч  в  ножнах,  после  чего
схватил свою кружку, плеснул в нее вина и залпом выпил.
     ’ут ‘ерый Њышелов звонко  и  заливисто  расхохоталсЯ.  ‚се  удивленно
уставились на него. ’анцующей походкой он  приблизилсЯ  к  ”афхрду  и,  не
переставаЯ улыбатьсЯ, спросил:
     - Ђ почему бы и нет? Љто тут говорит о страхе перед ворами –еха?  Љто
может тревожитьсЯ в предвидении этого до смешного простого дела - ведь нам
всем известно, что Љровас и всЯ его правЯщаЯ  клика  -  пигмеи  по  уму  и
искусству по сравнению со мной или ”афхрдом? Њне как раз пришел  в  голову
на удивление простой и безотказный  план,  с  помощью  которого  мы  можем
добратьсЯ до самой потаенной щели этого „ома ‚ора. Њы с храбрецом ”афхрдом
приведем его в исполнение тотчас же. ‘еверЯнин, ты готов?
     - Љонечно,  готов,  -  хрипло  ответил  ”афхрд,  лихорадочно  пытаЯсь
сообразить, что еще намерен учудить его маленький приЯтель.
     - ‡а несколько ударов сердца  Я  соберу  все  что  нужно  и  идем!  -
воскликнул тот.
     ‘хватив с полки внушительных размеров мешок, он  принЯлсЯ  бегать  по
комнате и швырЯть в него мотки веревки и матерчатой ленты, трЯпки, склЯнки
с благовониЯми и мазЯми и прочие мелочи.
     - Ќо вы не можете идти  прЯм