 привыкнуть к тЯжести своего тела, хотЯ ему было  очень
удобно сидеть так на розово-фиолетовом полу, натЯгиваЯ плавки и брюки. - џ
ничего не могу сказать, твой разум работает значительно быстрее моего. € у
тебЯ, навернЯка, эйдетическаЯ памЯть - ты  помнишь  все,  что  происходило
вокруг  тебЯ.  Ћднако,  когда  вчера  Я  вспоминал  о   четырех   звездных
фотографиЯх,  которые  Я  видел  собственными  глазами  (только  теперь  Я
понимаю, что они представлЯли  планету,  безуспешно  пытающуюсЯ  выйти  из
подпространства),  то  ты  заверила  менЯ,  что  были  только   два   полЯ
деформации, одно рЯдом с Џлутоном, другое - у ‚енеры.  Ќо  ты  ошибаешьсЯ,
были четыре полЯ, что должно означать еще две неудачные попытки выхода  из
подпространства.
     Џол неожиданно почувствовал, что ’игрица пытаетсЯ  проникнуть  в  его
мозг, чтобы проверить, не врет ли он. ЌесмотрЯ на это, он продолжал:
     - ЏолЯ, о которых ты не знала,  были  четко  видны  на  второй  и  на
четвертой фотографиЯх. Ћни находились около ћпитера и ‹уны.
     Ћтвет ’игрицы поразил его.
     - ’ы прав, - коротко сказала она, - Я должна  немедленно  соединитьсЯ
со ‘транником. ќто может быть... именно то, чего мы опасаемсЯ.
     Ћна резко повернулась к  пульту  управлениЯ.  ‚  условиЯх  нормальной
гравитации она стоЯла сейчас на задних лапах.
     - ’ы должен сейчас поздороватьсЯ  с  нашим  гостем,  -  сказала  она,
поворачиваЯ голову лишь на мгновение.
     Ќапротив Џола, посреди розового отверстиЯ, открылсЯ  люк,  в  котором
поЯвилсЯ мужчина в мундире офицера Ђмериканских Љосмических ‘ил.  —увствуЯ
действие искусственного гравитационного полЯ, мужчина подтЯнулсЯ на  руках
и выбралсЯ наверх. Џол, который едва успел одеть рубашку,  поспешно  встал
и, прежде чем люк закрылсЯ, увидел внутреннюю часть  металлической  трубы,
сделанной словно из гофрированной жести.
     Џришелец посмотрел на ’игрицу, после чего обвел взглЯдом каюту.
     - „он!
     - Џол!
     - џ думал, что ты погиб на ‹уне...
     - Ђ Я думал... что ты... сам не знаю! Ќо как...
     ‚оцарилось неловкое молчание,  каждый  из  них  ждал,  что  заговорит
другой. Џол понимал, что „он  заинтриговано  присматриваетсЯ  к  нему.  Ћн
быстро подтЯнул брюки и застегнул рубашку.
     „он посмотрел на ’игрицу. Ћн длительное времЯ присматривалсЯ  к  ней.
Џотом посмотрел на цветы и оценил убранство каюты. €  только  после  этого
снова посмотрел на Џола. Џожав плечами и  неловко  улыбаЯсь,  он  протЯнул
руки вперед, словно хотел  сказать:  ну  и  что,  если  солнечнаЯ  система
распадаетсЯ,  что  мы  находимсЯ  в  необычном  гравитационном  поле,   на
необычном корабле, посреди космической  пустоты,  что  Я  нахожусь  сейчас
посреди какого-то будуарного фарса...
     Џол почувствовал, что краснеет. Ћн был страшно зол на себЯ.
     ’игрица на мгновение отвернулась от пульта управлениЯ и сказала:
     - џ приветствую тебЯ, „ональд Њерриам. €звини обезьЯну, она  стыдитсЯ
собственной наготы. ’ы, впрочем, наверное, тоже стыдишьсЯ ее.  Џраво,  вам
определенно не хватает меха!


        40

     „лЯ группы •антера диск ‘транника показывал  пЯтнадцать  минут  после
динозавра, как бы  это  назвала  Ђнна,  котораЯ  сейчас  спала.  ’о  есть,
‘транник был на час пЯтнадцать минут  выше,  чем  тогда,  когда  •антер  и
•иксон остановили автомобили на перевале,  чтобы  наблюдать  за  приливом.
€змученные  люди  немного  перекусили,  перевЯзали  порезы   и   царапины,
полученные во времЯ расчистки шоссе от камней, и теперь большинство  спали
в машинах или рЯдом с ними, завернувшись в плащи и одеЯла или  прикрывшись
большим брезентовым полотнищем, несмотрЯ на то, что ночь была относительно
теплой.
     ‚озле примуса, на котором закипала вода длЯ  кофе,  было  только  три
человека - дед, „ылда и Љларенс „одд. ‘тарик, свернувшись  клубком  словно
змеЯ, исследовал жалкие остатки своих зубов через  пергаментные  щеки  так
серьезно и с таким неудовольствием, словно бог был дантистом, на  которого
он собиралсЯ подать в суд за халтуру. „ылда  сидел  в  позе  полулотоса  -
праваЯ стопа на левом бедре, леваЯ стопа под правым коленом - и смотрел на
динозавра, на эту золотистую  бестию  фаллической  формы,  вращающуюсЯ  на
‘траннике, словно она была пупком ‚селенной. Љоротышка сидел на  корточках
и, воспользовавшись  светом  ‘транника,  записывал  в  блокнот  событиЯ  и
наблюдениЯ прошедшего днЯ.
     •антер и Њарго, держась за руки, подошли к нему. •антер  положил  ему
руку на плечо и тихо сказал:
     - „оддси, мисс ѓельхорн и Я пойдем на склон с противоположной стороны
шоссе. …сли что-нибудь случитсЯ, просигналь пЯть раз.
     Љоротышка посмотрел на них и кивнул.
     ‘тарик, лежавший с другой стороны, глЯнул на  одеЯло,  которое  Њарго
держала под мышкой, отвернулсЯ и презрительно  фыркнул,  даваЯ  тем  самым
понЯть, что осуждает такое поведение.
     „ылда прервал созерцание и посмотрел на деда.
     - Џерестань, - сказал он тихо и спокойно. Џотом посмотрел на  •антера
и Њарго, перевел взглЯд на ‘транника, сиЯющего над ними - его  погруженное
в размышление лицо фанатика осветилось улыбкой.
     - €спан благословит вашу любовь, -  сказал  он,  начертав  на  колене
указательным пальцем правой руки маленький египетский знак ключа жизни.
     Љоротышка вновь склонил голову над  блокнотом.  …го  рот  был  крепко
сжат, словно он хотел скрыть улыбку и ему хотелось прыснуть от смеха.
     •антер и Њарго перешли на другую  сторону  шоссе.  Ђнна  и  ее  мать,
завернувшись в одеЯла, лежали в фургончике. •антеру показалось, что у ђамы
„жоан широко открыты глаза и она улыбаетсЯ им, но, когда они пошли  ближе,
он увидел, что женщина спит. Ќеожиданно  краем  глаза  он  увидел  высокую
темную фигуру, стоЯвшую в тени  фургончика.  „аже  ее  лицо  было  темным,
прикрытым черной шлЯпой с опущенными полЯми.
     “ •антера мороз пошел по коже, поскольку он не  сомневалсЯ,  что  это
Ѓрехт. Ћн хотел, чтобы Ѓрехт что-то сказал, чтобы показал лицо, но  фигура
только поднЯла руку к шлЯпе, надвинула ее ниже на лоб и снова отступила во
мрак.
     ‚  это  же  времЯ  •антер  почувствовал,  что  пальца  Њарго  сильнее
сжимаютсЯ у него на плече - он повернулсЯ и посмотрел в  тень  фургончика.
’ам уже никого не было.
     Ћни пошли дальше, не  проронив  ни  слова.  ’рава  шелестела  под  их
ногами, когда они взбирались на склон. Ѓыла полночь, ‘транник висел высоко
в небе. Ќи на мгновение не забывали они о  море,  которое  владело  сейчас
землей - прилив остановилсЯ в каких-то пЯтидесЯти метрах от них, но  волны
продолжали битьсЯ о каменные склоны, о ‘траннике, который завладел  небом,
нет, не небом, а пространством вокруг ‡емли, превратив небо в темную серую
оболочку, об ужасе, который завладел жизнью всех людей во всем мире...
     Ћни пришли на низкий скальный порог, с него - на следующий и  увидели
перед собой плоский прЯмоугольный серый валун, словно гроб гиганта.  Њарго
расстелила одеЯло и они оба присели на нем  на  корточках,  лицом  друг  к
другу. Ћни смотрели друг на  друга  сосредоточенно  и  серьезно,  а  когда
наконец улыбнулись, то это были жесткие хищные  улыбки.  ЊгновениЯ  тишины
между двумЯ ударами волны заполнило пульсирование их крови, более громкое,
чем гул воды. ѓоры словно звучали эхом в такт их сердцам и небо стучало  в
таком же ритме.
     Њарго  снЯла  куртку,  положила  рЯдом  с  ней  пистолет   и   начала
расстегивать блузку, но •антер остановил ее  и  сделал  это  сам.  „евушка
прикоснулась к его бороде, схватила в горсть жесткие волосы, сжала  пальцы
и прижала кулак к его подбородку. “ них  было  такое  чувство,  что  времЯ
остановилось, по крайней мере, что оно не торопитсЯ и не мчитсЯ с огромной
скоростью. —то узкий и низкий коридор, который нужно преодолеть как  можно
скорее, превратилсЯ в обширную равнину, на которой можно даже остановитьсЯ
и отдохнуть. ‚се - море, скалы, холмы, небо, окружающий их холодный воздух
и большаЯ изменЯющаЯсЯ планета - ожило раз и навсегда, западаЯ в их мысли,
хотЯ, может быть, их разум был сейчас более  поглощающим,  чем  когда-либо
ранее. —ем больше Њарго познавала тело •антера, а •антер - тело Њарго, тем
больше, а не меньше - как должно было казатьсЯ - они познавали все, что их
окружает: вещи, большие и маленькие, даже такие маленькие,  как  небольшаЯ
черточка фиолетового цвета на шкале пистолета... то, что живо  и  то,  что
уже мертво... их тела и небо  составлЯли  единое  целое  -  Яркое  солнце,
пытающеесЯ получить расположение темного полумесЯца, наконец соединилось с
ним. Ћни чувствовали, что в их телах безумствует Яростный прибой,  что  их
объЯло бурное море, и знали, что  после  этой  бури  обЯзательно  наступит
тишина. ‚ремЯ шло, уплывало незаметно - по крайней мере, хоть один раз они
не думали о смерти,  а  гармонично  соединЯли  смерть  с  жизнью.  Ќад  их
головами   золотистое   фаллическое    чудище    вращалось    вправо    по
темно-фиолетовой  плоскости   ‘транника,   в   течение   следующего   часа
превратилось в золотую змею, обвившуюсЯ вокруг треснутого Яйца - в  самку,
котораЯ сражаетсЯ с оплодотворЯющим ее самцом, обвиваетсЯ  вокруг  него  и
наконец раздавливает - а обломки уничтоженной ‹уны  сверкали  и  танцевали
вокруг  планеты  словно  миллионы  Яростно  соперничающих  друг  с  другом
сперматозоидов вокруг Яйцеклетки.


     „он коротко описал  Џолу  свои  переживаниЯ  в  космосе  и  на  борту
‘транника. ЌаблюдениЯ Њерриама, в общих чертах, сходились с тем,  что  Џол
услышал от ’игрицы и, хотЯ он все  еще  был  грустным  и  чувствовал  себЯ
задетым неожиданной сменой чувств  кошки  -  на  некоторое  времЯ  к  нему
вернулось настроение, которое ’игрица  сумела  создать,  рассказываЯ  свою
историю. ’еперь он, в свою очередь, рассказал  это  „ону,  рассказал,  что
происходило в ту ночь, когда поЯвилсЯ ‘транник. Ћн говорил  о  симпозиуме,
на который пошел вместе с Њарго, о столкновении  у  ворот  ‚анденберга,  о
волнах,  вызванных  подземными  толчками  -  когда  неожиданно   вмешалась
’игрица:
     - ‡аканчивайте, пожалуйста! џ хочу задать вам пару вопросов.
     Љошка стоЯла у пульта управлениЯ среди розовых кустов - очевидно, она
без слов переговорила со своим начальством. Џол и „он  сидели  на  розовом
полу, а напротив них ЊЯу, времЯ от времени, выскакивала из цветника,  Явно
очень заинтригованнаЯ и возбужденнаЯ искусственным земным притЯжением.
     - •орошо ли к тебе относились  здесь  во  времЯ  пребываниЯ  на  моей
планете? - спросила она Њерриама.
     „он посмотрел на ’игрицу, думаЯ о том, что она напоминает ему кошачье
существо - она отличалась только цветом меха -  которое  схватило  большую
птицу с топазовым  оперением  и  словно  балерина,  подкреплЯющаЯсЯ  после
вечернего представлениЯ, пила ее кровь.
     - Љогда Я убежал с ‹уны, - сказал он, - а  этим  Я,  пожалуй,  обЯзан
только себе, ко мне  подлетели  два  ваших  космических  кораблЯ,  которые
отвезли менЯ на ‘транник. ’ам, примерно два днЯ, менЯ держали  в  комнате,
из которой не было выхода, после чего привезли сюда. Ќикто со мной за  это
времЯ не  разговаривал.  Ќо  у  менЯ  создалось  впечатление,  что  кто-то
постоЯнно  выворачивает  наизнанку  и  исследует  мой  мозг.  Џри   помощи
сновидений мне показали много интересного. Ќо этим все и ограничилось.
     - •орошо, благодарю. Ђ к тебе, Џол, хорошо относились?
     - ѓм... - начал Џол, улыбаЯсь.
     - „а или нет? - рЯвкнула ’игрица.
     - ‚ общем... да.
     - Ѓлагодарю. ’еперь второй вопрос. ‚идели ли вы какие-нибудь признаки
помощи, которую мы оказывали людЯм на ‡емле во времЯ приливов?
     -  Љогда  мы  летели  над   ‹ос-Ђнджелесом,   ‘ан-”ранциско   и   над
‹енинградом, Я видел, как  дождь  гасит  пожары,  а  что-то,  может  быть,
какое-то силовое поле, отгонЯет воды прилива от берега, - сказал Џол.
     - ‚о времЯ видений или сна Я  видел  похожие  вещи  на  телевизионных
мониторах, размещенных в одном из больших залов  на  ‘траннике,  -  сказал
„он.
     - ќто видение соответствовало  истине,  -  заверила  его  ’игрица.  -
‚опрос...
     - ’игрица! - вмешалсЯ Џол. -  €меют  ли  эти  вопросы  свЯзь  с  теми
фотографиЯми, о которых Я тебе недавно говорил? …сли да, то вы,  вероЯтно,
боитесь,  что  вас  догонЯют  те,  кто  вас  преследует!   €   вы   сейчас
подготавливаете  защиту  на  тот  случай,  если  вас  обвинЯт  в   ущербе,
нанесенном ‡емле?
     „он с удивлением посмотрел на Џола, который еще ничего не говорил ему
о рассказе ’игрицы, но тут кошка спокойно ответила:
     -  Џерестань  болтать,  обезьЯна...  то  есть,  человек...  „а,   это
возможно. Ќо у менЯ есть еще один  вопрос:  из  того,  что  вам  известно,
пострадали ли ваши близкие из-за ‘транника?
     - ’ри моих товарища с ‹унной базы погибли, - жестко произнес „он.
     ’игрица быстро кивнула и сказала:
     - Ћдин из  них,  кажетсЯ,  спассЯ.  ‘ейчас  мы  это  проверЯем.  ’воЯ
очередь, Џол.
     - џ как раз разговаривал с „оном на эту тему, ’игрица, - начал Џол. -
Њарго и участники симпозиума живы, то есть были живы, когда Я видел  их  в
последний раз. Ћни убегали от волн, которые ты каким-то образом уменьшила.
Ќо это было два днЯ тому назад.
     - Ћни еще живы, - решительно  ответила  кошка.  …е  фиолетовые  глаза
сиЯли, а узкие губы сложились в тонкую, почти человеческую,  улыбку.  -  џ
постоЯнно слежу  за  ними,  -  добавила  она.  -  ‚ы,  смертные,  даже  не
осознаете, что боги заботЯтсЯ  о  вас.  ‚ы  думаете  только  о  пожарах  и
землетрЯсениЯх, а все остальное вас  не  касаетсЯ.  џ  не  приказываЯ  вам
верить мне на слово, Я докажу вам! ‚станьте, оба! џ вышлю  вас  на  ‡емлю!
—тобы вы там во всем убедились!
     - Њы полетим на Ѓабе џге?  -  поинтересовалсЯ  „он,  вставаЯ.  -  ’а,
навернЯка,  знаешь,  что  она  соединена  с  твоим  кораблем  при   помощи
пространственной трубы, поэтому Я не понимаю...
     - ‚ы не полетите на Ѓабе џге, - сказала она. -  ‚ернее,  полетите  на
ней немного позже, через час или два, и приземлитесь на территории  вашего
‚анденберга-„ва, который  находитсЯ  в  восьмистах  километрах  под  нами.
Ћднако сейчас Я вышлю вас на ‡емлю  значительно  более  быстрым  способом.
‘таньте лицом к пульту управлениЯ. Џодвиньтесь ближе друг к другу!
     - Џохоже ты хочешь нас сфотографировать, - с невеселой улыбкой заЯвил
„он.
     - €менно это Я и намереваюсь сделать, - ответила ’игрица.
     ‘олнечный  свет  в  кабине  погас.  ЊЯу,  словно  предчувствуЯ,   что
происходит нечто необычное, выбежала из цветов и начала  теретьсЯ  о  ноги
Џола. Џод влиЯнием неожиданного импульса Џол взЯл ее на руки.
     Њарго  и  •антер  оделись,  свернули  одеЯло  и,  держась  за   руки,
направились вниз. “поенные совместным переживанием, они  чувствовали  себЯ
соединенными друг с другом и со всем  космосом.  Ќеожиданно  они  услышали
тихий зов:
     - Њарго! Њарго!
     “ подножиЯ горы, у двух автомобилей  они  увидели  лагерь.  Ќикто  не
двигалсЯ. ‘вет, излучаемый диском ‘транника, показывающий змею, обвившуюсЯ
вокруг Яйца, освещал только прикрытые одеЯлами  спЯщие  фигуры.  ”ургончик
продолжал отбрасывать тень,  но  гораздо  меньшую,  чем  раньше,  так  как
‘транник сейчас находилсЯ на небе значительно выше. ‡ов шел не из  лагерЯ,
а откуда-то сверху.
     Ћни посмотрели на море, которое отступило метров на десЯть,  оставлЯЯ
после себЯ широкую мокрую полосу на холме, там, куда еще недавно  достигал
прилив. ‚ода, отделЯющаЯ их от ‚анденберга, выглЯдела сейчас  как  широкаЯ
река, из которой кое-где выныривали островки. Ћни посмотрели наверх  и  на
фоне темного серого неба увидели две, слабо  светЯщиесЯ,  мужские  фигуры,
которые выпрЯмившись и не шевелЯсь опускались все ниже, медленно, словно в
состоЯнии невесомости, пока наконец,  на  половине  пути  между  •антером,
Њарго и лагерем не погрузились в землю.
     Њарго и •антер прижались друг к другу, они дрожали. Ћни  оба  помнили
фигуру, которую видели в тени фургончика и теперь у них  мелькнула  мысль,
что одна из снижающихсЯ фигур - это Ѓрехт, а все это событие -  призрачное
повторение первого или же его продолжение.
     Љогда они убедились, что ничего не произошло,  то  сделали  несколько
шагов вперед. Њарго посмотрела вниз по склону, и крик замер в ее горле,  в
ужасе она отпрЯнула, словно увидела на дороге змею.
     Џеред ними из склона торчали головы  двух  мужчин,  тела  которых  по
самые плечи были в земле. •отЯ черты их были смазаны, •антеру  показалось,
что одна фигура кого-то ему напоминает, но он никак не мог вспомнить  кого
именно. Ћни видели, что один из мужчин был космонавтом, а второй - тот, со
знакомым лицом - гражданский. •антеру пришла мысль, насколько  сильно  всЯ
эта ситуациЯ напоминает встречу ЋдиссеЯ с духами мертвых в ѓадесе,  с  той
только разницей, что этих двух духов  не  притЯгивал  запах  крови  его  и
Њарго, когда они были в любовном объЯтии.
     Ќо тут фигуры начали поЯвлЯтьсЯ из земли, не  вследствие  собственных
усилий, так как они вообще не двигались, а под действием какой-то  внешней
силы, котораЯ поднимала их все выше и выше, пока их ноги не  оказались  на
одном уровне с землей. ‘мазанные лица  обрели  четкость  и  Њарго,  крепко
ухватившись за руку •антера, который в этот момент  узнал  вторую  фигуру,
воскликнула:
     - „он! Џол!
     ”игура,  представлЯющаЯ  Џола,  улыбнулась  и  открыла  рот.   ѓолос,
идеально синхронизированный с движением губ, хотЯ и не  идущий  из  горла,
произнес:
     - Џривет, Њарго и профессор... ‚ы простите, но Я  не  могу  вспомнить
вашей  фамилии.  Ќет,  мы   не   призраки.   ќто   просто   что-то   вроде
голографической системы свЯзи.
     ”игура „она, двигаЯ ртом таким же образом, сказала:
     - Џол и Я находимсЯ сейчас в космосе, в маленькой  летающей  тарелке,
висЯщей между ‡емлей и ‘транником, хотЯ немного ближе к ‡емле. џ рад,  что
снова вижу тебЯ, любовь моЯ.
     - ’ак точно, - вмешалсЯ Џол. - ’о есть, мы действительно находимсЯ на
летающей тарелке, в той самой, что похитила менЯ с  ‡емли.  ‚идишь?  -  он
поднЯл что-то, что держал в руках.  ЊЯу  с  нами.  Љошка  некоторое  времЯ
лежала спокойно, потом наморщила мордочку,  издаваЯ  синхронизированное  с
движением губ шипение и, быстро перебираЯ лапками, исчезла в темноте.
     ”игура Џола поднесла руку ко  рту,  словно  хотела  лизнуть  палец  и
произнесла:
     - €спугалась. ќто все очень непонЯтно длЯ нее.
     Њарго отпустила руку •антера, освободилась из его объЯтий  и  сделала
шаг вперед, протЯгиваЯ одну руку к Џолу, а второй пытаЯсь  погладить  „она
по шее. Ћдновременно она поднЯла лицо, чтобы поцеловать его. Љогда  вместо
того, чтобы прикоснутьсЯ к человеческой  коже,  она  рассекла  воздух,  то
издала тихий крик - не столько от страха, сколько от злости на себЯ. —ерез
мгновение она повернулась к •антеру.
     •антер промолчал и она снова посмотрела на своих друзей.
     - Њы только трехмерные изображениЯ, - с мимолетной  улыбкой  объЯснил
Џол. - ќта система, к  сожалению,  не  передает  прикосновений.  ‡десь,  в
кабине, мы видим ваши изображениЯ, сейчас они довольно четкие, хотЯ раньше
были размытыми. ќто все, конечно, как-то неестественно, профессор...
     - ЊенЯ зовут ђосс •антер, - поклонилсЯ •антер, который наконец  обрел
дар речи.
     - Њне очень жаль, любовь моЯ, что Я слишком летучий, чтобы менЯ можно
было поцеловать, - сказал  улыбаЯсь  „он,  -  но  Я  наверстаю,  когда  мы
увидимсЯ. ’ы знаешь, Я был на ‘траннике.
     - Ђ Я разговаривал с одной из обитательниц этой  планеты,  -  добавил
Џол. - Ќеобычное существо! †аль, что ты не сможешь ее увидеть. Ћна хотела,
чтобы...
     - ‚ы были на ‘траннике? -  перебил  его  •антер.  -  ђазговаривали  с
другими разумными существами? Љто они? ‡ачем они все  это  устроили?  —его
они хотЯт?
     - “ нас нет времени ответить на все эти вопросы,  -  покачал  головой
Џол. - €так, как Я говорил, наша... гм, покровительница хотела,  чтобы  мы
собственными глазами убедились, пережили ли  вы  наводнение  и  что  вы  в
безопасности. ќто одна из двух причин нашего визита.
     - Њы в безопасности, если сейчас можно вообще говорить о безопасности
на ‡емле, - тихо произнесла Њарго.
     - ‚се из нашей группы пока живы, - громко добавил  ђосс.  -  Љроме...
ђудольфа Ѓрехта, он погиб в горах.
     - Ѓрехта? - неуверенно переспросил Џол, морща брови.
     - ‡наешь, тот, которого мы  прозвали  Џрофессором,  -  напомнила  ему
Њарго.
     -  Ђ...  да,  -  улыбнулсЯ  Џол.  -  Џомню.  ’ам  был   один   старый
ненормальный,  которого  мы  прозвали  „ылдой,  а  профессора  •антера   -
Ѓородачом. Ђх, профессор, прошу прощениЯ.
     - ќто мелочи, - нетерпеливо ответил •антер. - Ђ какова втораЯ причина
вашего визита?
     - Њы должны сказать, что если все пойдет  как  полагаетсЯ,  то  через
несколько часов мы приземлимсЯ в ‚анденберге-„ва.
     - Џо крайней мере, там приземлитсЯ „он, - подал голос Џол,  Я,  может
быть, останусь еще в космосе.  „ело  в  том,  что  ‘транник  в  опасности.
‘итуациЯ очень серьезнаЯ.
     - ‘транник в опасности? - с недоверием, почти с иронией, переспросила
Њарго. - ’ак ты говоришь, что это ‘транник в опасности? Ђ как же ‡емлЯ? …й
что, ничего не угрожает? ‘ ней все в порЯдке? Љак ты  думаешь,  что  здесь
творилось в течение последних двух дней?
     •антер обратилсЯ к „ону:
     - Љак вы, наверное, знаете, ‚анденберг-„ва находитсЯ рЯдом. Њы поедем
туда, как только представитсЯ такаЯ возможность.
     - Њы хотим найти Њортона Ћпперли, - вмешалась Њарго.
     - Џравильно, - сказал „он •антеру. - ‚ам легче будет попасть на базу,
если вы скажете, что у вас есть известие обо мне. ‘кажите старику,  что  у
‘транника линейные ускорители  длиной  в  тринадцать  тысЯч  километров  и
циклотрон такого же диаметра. ќто даст ему материал длЯ размышлений! Љроме
того, мне легче будет приземлитьсЯ, если они будут к этому подготовлены. -
Ћн посмотрел на Њарго и добавил, - ‘коро Я смогу поцеловать тебЯ, Њарго.
     - € Я тебЯ, - ответила девушка, отводЯ глаза. - Ќо Я  должна  сказать
тебе, что... что... Ћна  придвинулась  ближе  к  •антеру,  чтобы  не  было
сомнений в том, что она хочет сказать.
     •антер нахмурил брови, сжал губы, обнЯл Њарго и сказал:
     - ќто правда!
     Џрежде, чем „он сумел ответить  -  если  у  него  вообще  было  такое
намерение - ‡емлю неожиданно залил Ярко-красный свет, который на мгновение
пригас, а потом разгорелсЯ с новой силой. ‚сЯ  окружающаЯ  местность  тоже
попеременно краснела, темнела и снова краснела, словно  через  равномерные
промежутки времени ее освещала бесшумнаЯ краснаЯ молниЯ.  •антер  и  Њарго
посмотрели вверх и резко отвели взглЯд  от  ослеплЯющих  красных  световых
точек, которые зажигались и гасли на северной и южной  полосах  ‘транника,
ритмично окрашиваЯ в красный цвет полюса  этой  планеты  и  все  небо  над
‡емлей. Ќикогда в жизни они не  видели  такого  Яркого  монохроматического
света.
     - ‘вершилось!  -  произнесла  фигура  Џола,  через  которую  проникал
красный свет, создаваЯ еще более неправдоподобное Явление.
     - ‘транник отзывает все свои корабли, - объЯснила фигура Џола.
     - Њы известим ‚анденберг, - решительно произнес  •антер.  -  ‹инейные
ускорители длиной в тринадцать тысЯч  километров  и  циклотрон  такого  же
диаметра. „о скорого свиданиЯ на ‡емле! € удачи вам!
     „ве фигуры неожиданно исчезли. Ћни не растаЯли в тумане, не уплыли, а
просто погасли.
     •антер и Њарго посмотрели на освещенный красным  светом  склон.  „аже
волны были сейчас красными - пенЯщаЯсЯ морскаЯ лава. “ автомобилей  царило
движение: маленькие фигурки ходили, собирались в  группы,  задирали  вверх
лица и тыкали руками в небо. Ћдин человек  стоЯл  совсем  близко  от  них.
€з-за валуна, в неполных семи метрах от них, „ылда,  лицо  которого  через
регулЯрные промежутки времени омывали сполохи красного света,  смотрел  на
них задумчиво и в его глазах была зависть...


        41

     „алеко от ‡емли космонавт ’игран  Ѓирюзов,  который  вместе  с  пЯтью
своими товарищами совершал на трех кораблЯх первое советское  межпланетное
путешествие, находЯсь на орбите Њарса, четко видел  красные  сигналы.  „лЯ
него ‡емлЯ и ‘транник  были  двумЯ  Яркими  планетами,  которых  разделЯло
примерно такое же расстоЯние, как и соседствующие  звезды  в  ЏлеЯдах.  Ќо
даже в космосе,  лишенном  атмосферы,  советский  космонавт  невооруженным
глазом видел, что обе планеты имеют форму полумесЯца.
     ђадиосвЯзь с ‡емлей прервалась  в  момент  поЯвлениЯ  ‘транника  и  в
течение двух дней шестеро мужчин ломали себе  голову  над  проблемой,  что
происходит с их родной планетой. ‘огласно графику, они  уже  давно  должны
были сесть на поверхность Њарса, однако посадку пока отложили.
     ЌаблюдаЯ  через  телескопы,  они  довольно  четко  видели   то,   что
происходило на небе - захват и уничтожение ‹уны, поЯвление странных узоров
на поверхности ‘транника.
     Ќо, кроме этого, больше ничего...
     ’игран хорошо видел не только красные сигналы, но и их  темно-красное
отражение на ночной стороне ‡емли. "Љрасные молнии", - начал он  писать  в
бортовом журнале, но уже через мгновение  отложил  ручку  и  непроизвольно
пожал плечами. "Љрасные молнии...  ‚о  имЯ  ‹енина  и  праха  Њаркса!  —то
происходит? —то происходит?.."


     “ членов симпозиума было много вопросов к Њарго и •антеру  по  поводу
их короткого и, в то же времЯ, необычного разговора с Џолом и „оном. Љогда
они, наконец, смогли ответить на все вопросы, красные сигналы уже погасли.
‚ода быстро спадала, и открыла большую часть дороги к ‚анденбергу.
     •иксон подвел итоги разговора, указываЯ на ‘транника.
     - ‡начит так... “ них есть летающие тарелки, о чем мы знали и раньше.
“ них есть еще пистолеты, лучи  которых  способны  разнести  горы  и  даже
дырЯвить планеты. “ них есть  также  телевидение,  которое  гораздо  лучше
нашего, потому что оно трехмерное. ќто все Я могу понЯть.  Ќо  чтобы  _и_м
угрожала какаЯ-то опасность! ќтого Я понЯть не могу! Ћткуда могла  взЯтьсЯ
эта опасность?
     - Њожет быть, за ними гонитсЯ другаЯ планета? - предположила Ђнна.
     - „евочка! Џрошу тебЯ,  не  говори  чепухи!  -  шутливо  погрозил  ей
пальцем ‚ойтович. - Ќеужели не Ясно, что и одной такой  сверхъестественной
планеты нам вполне достаточно.
     € тут же все вокруг посветлело и Љларенс „одд, который только один из
всей группы смотрел на восток, издал сдавленный стон, словно хотел  что-то
крикнуть, но не мог, так как слова застрЯли у него  в  горле.  Ћн  сжалсЯ,
указываЯ рукой на небо над восточным горным хребтом.
     Ђ  там,  между  ‘транником  и  гористым   горизонтом,   висел   Яркий
серо-стальной объект, похожий на вихрЯщийсЯ  шар,  в  диаметре  наполовину
шире ‘транника. Џосередине этого шара горел маленький оранжевый огонек.
     "‘ейчас небо обрушитсЯ на  нас",  -  думала  Њарго.  -  "Ћно  слишком
перегружено".
     "€ голос звучал, словно труба, и была сломана следующаЯ  печать...  и
следующаЯ... и еще одна..." - билась в голове „ылды сумасшедшаЯ мысль.
     - Ѓоже мой! - тихо  воскликнул  ‚ойтович.  -  Ђнна  была  права!  ќто
действительно еще одна планета!
     - …ще больше, чем ‘транник, - заметила миссис •иксон.
     - Ќо она не круглаЯ! - почти со злостью вмешалсЯ мистер •иксон.
     - Ћна круглаЯ! - возразил •антер. - ’олько частично находитсЯ в тени.
     -  €  на  семь  диаметров  ниже  ‘транника,  -  произнес   Љоротышка,
вытаскиваЯ блокнот и посмотрел на часы.
     - Ђ этот  свет  -  солнечное  отражение,  -  заЯвила  ђама  „жоан.  -
Џоверхность планеты похожа на матовое зеркало!
     - Ќе нравитсЯ мне эта новаЯ планета, - сказала Ђнна. - ‘транник - наш
друг, он такой красивый и золотой, а эта новаЯ планета бронированнаЯ!
     ђама „жоан прижала к себе  дочку  и,  не  отрываЯ  глаз  от  планеты,
взволнованно пошутила:
     - Џохоже, что боги ведут войну. Ќовый дьЯвол  прибыл,  чтобы  повести
битву с дьЯволом, которого мы уже знаем.
     Љоротышка, который уже ожесточенно писал, обрадованно бросил:
     - Ќазовем его "Ќовый"! ќто ему вполне подходит.
     -  ђади  бога!  -  разозлилась  миссис  •иксон.   -   Љончайте   ваши
романтические  бредни!  ЌоваЯ  планета  означает  новые   приливы,   новые
землетрЯсениЯ и черт знает что еще! Љак вы не можете этого понЯть?!
     ‚се это времЯ ђой •энкс плаксиво кричал из фургончика:
     - Ћ чем вы там говорите! џ ничего  не  вижу!  Џусть  мне  кто-нибудь,
наконец, скажет, что происходит?
     ѓарри Њакхит радовалсЯ, что он жив, что находитсЯ здесь как раз в тот
момент,  когда  может  видеть  эти  необычные,  захватывающие  ЯвлениЯ   и
сочувствовал тем, кто их не видит. ’ак что, не  было  ничего  странного  в
том, что именно он отреагировал на зов  раненного.  Ћн  впрыгнул  в  салон
фургончика, взЯл в руку зеркало и  так  его  установил,  чтобы  •энкс  мог
увидеть в нем Ќового. ‚анда, €да и „ылда стоЯли  рЯдом.  Ќеожиданно  ‚анда
села и начала пронзительно стонать:
     - „лЯ менЯ это слишком! џ не смогу выдержать еще раз все это! “  менЯ
снова будет сердечный приступ!
     €да хлопнула „ылду по плечу и спросила:
     - —то это, —арли? Љак он называетсЯ? ‘кажи!
     “друченный „ылда посмотрел на Ќового и  голосом,  в  котором  звучало
смирение и одновременно странное облегчение и понимание, сказал:
     - Ќе знаю, €да. Џросто не знаю. ‚селеннаЯ такаЯ огромнаЯ. Ћна больше,
чем Я мог себе представить...
     ‚ этот момент из  Ќового  выстрелили  два  светЯщихсЯ  луча  -  такие
прЯмые, словно их провели по  линейке  сверкающими  голубыми  чернилами  -
которые в течение доли секунды достигли ‘транника: один прошел перед  ним,
другой - сзади, и помчались дальше по бескрайнему  небу,  хотЯ  теперь  их
скорость, пожалуй, несколько уменьшилась. Љогда голубой луч проходил перед
‘транником, его окружил рой белых, почти ослеплЯющих сполохов огнЯ.
     - Ѓоже!  ќто  действительно  война!  -  ‚ойтович  снова  отреагировал
первым.
     - ‹азеры! - предположил Љоротышка. - Џучки концентрического света.
     - Њы их видим сбоку, - добавил •антер. - Џредставьте себе,  что  было
бы, если бы их направили прЯмо на нас! ‘ила миллиона солнц!
     - Ќу не миллиона, а вот сотен - это верно,  -  заметил  Љоротышка.  -
…сли бы один такой луч хотЯ бы на долю секунда упал на ‡емлю...
     ѓолубой и стальной цвета вызвали у •иксона определенные ассоциации:
     - ‡наете что? -  возбужденно  крикнул  он.  -  ЌоваЯ  планета  -  это
полициЯ! Ћна прибыла арестовать ‘транника за тот  вред,  что  он  причинил
‡емле!
     - Ѓилли, ты наверное сошел с ума! - крикнула миссис •иксон. -  ‘ейчас
ты еще скажешь, что это ангелы!
     - Џусть воюют! Џусть поубивают друг друга! - писклЯвым  голосом  орал
дед, приплЯсываЯ на земле и грозЯ небу кулаком.  -  €  пусть  выжгут  друг
другу все внутренности!
     - ‚от этого не надо! - запротестовал ‚ойтович. - Ќе надо! —то  будет,
если они нечаЯнно нападут на нас? ’ебе понравилось бы, если бы у  тебЯ  во
дворе начали перестрелку? € в тебЯ попала шальнаЯ пулЯ?
     - Џожалуй,  луч  с  нашей  стороны  этой  новой  планеты  бьет  не  в
‘транника, а в кольцо из обломков  ‹уны,  -  сказал  •антер.  -  ‘мотрите!
Ћбломки исчезают, когда луч соприкасаетсЯ с ними!
     - „а, - кивнул Љоротышка. - Њне кажетсЯ, что они специально  стрелЯют
рЯдом со ‘транником, как будто хотЯт его предупредить.
     Ќа это с оживлением вмешалсЯ •иксон:
     - џ ведь говорил, что они хотЯт арестовать его! Ћни как бы говорЯт  -
одно твое движение - и пулЯ в лоб!
     Ќа Ќовом перестали посылать сверкающие голубые лучи. Ћни погасли  так
молниеносно, как и поЯвились, оставив после себЯ на  фоне  огромного  неба
желтый след. Ћднако, первые лучи, хотЯ и значительно поблекли,  продолжали
мчатьсЯ, оставлЯЯ позади себЯ - прЯмые голубые черточки.
     -  Ѓоже  мой!  џ  уже  думал,  что  это  никогда  не  кончитсЯ.   ќто
продолжалось целых две минуты! - заметил облегченно •иксон.
     - ’олько семнадцать секунд, - сказал Љоротышка, посматриваЯ на  часы.
- „олжен вам сказать, что времЯ какого-то событиЯ,  называемое  различными
свидетелЯми, бывает очень разным и их показаниЯ обычно  противоречат  друг
другу. Њы не должны забывать об этом.
     - ’а прав, „оддси, мы должны сохранЯть трезвость мышлениЯ, - громко и
совершенно  спокойно  сказал  ‚ойтович.  -  Ћни  продолжают  засыпать  нас
неожиданностЯми, а нам не остаетсЯ ничего другого, как  миритьсЯ  с  ними.
“ра! ‘ловно Я снова на фронте и прЯчусь во времЯ бомбардировки.
     €  тут,  при  звуках  слова  "бомбардировка",  раздалсЯ  приглушенный
грохот, потом шум осыпающихсЯ камней. оссе заколебалось у них под ногами.
ђессоры "корвета" и фургончика пищали и скрипели. ђой  •энкс  заскулил  от
боли, а Њакхит, который все еще стоЯл над ним, схватилсЯ за стену  кабины,
чтобы не упасть.
     …сли бы кто-то наблюдал за ними с воздуха, то  у  него  создалось  бы
впечатление, что все, шатаЯсь, присоединились к танцующему ‚ойтовичу. Ћдна
их женщин закричала, миссис •иксон неприлично выругалась, а Ђнна крикнула:
     - Њамочка, валуны сползают!
     Њарго, услышав крики Ђнны, посмотрела на склон, где  недавно  была  с
•антером и увидела, что камни (среди которых был и гигантский  "гроб",  на
котором они лежали) прыгают и отскакивают друг  от  друга,  быстро  катЯсь
вниз. Ћна одной рукой быстро  вытащила  из-под  куртки  пистолет,  пытаЯсь
сохранить  равновесие,  потому  что  "корвет"  тоже  раскачивалсЯ.   Љамни
катились все быстрее. •антер угадал намерениЯ девушки, подбежал  к  ней  и
крикнул:
     - ‘трелка повернута в сторону ствола?
     - „а!
     €, когда камни, словно мчащиесЯ  большими  прыжками  серые  чудовища,
сбились в кучу, Њарго плавно нажала на спусковой крючок.
     ’олчки уменьшились и  затихли.  Џадающие  валуны  замедлили  страшный
темп, почти превращаЯсь в большие серые подушки (они  уже  не  мчались  по
склону, а медленно катились).  Ќаконец,  они  совсем  остановились  у  ног
девушки, а гигантский "гроб" успокоилсЯ на том месте, куда  раньше  падала
тень от фургончика.
     •антер снЯл палец Њарго со спускового крючка и  посмотрел  на  шкалу,
размещенную на рукоЯтке пистолета. ‡арЯд был полностью истрачен.
     Ћн посмотрел на  шоссе,  ведущее  через  горы  ‘анта-Њоника,  которое
теперь  отделЯло  от  прибрежного  шоссе  полкилометра   -   по   странной
случайности на нем не было валунов, вода исчезла, хотЯ вдали  еще  бурлили
волны. Ќа противоположной стороне шоссе он увидел блестЯщую  металлическую
сетку, окружающую плоскогорье ‚анденберга  и  у  выхода  горного  шоссе  -
мощные въездные ворота.
     Ќа небе светили ‘транник и Ќовый.  ‘транник  вращалсЯ,  показываЯ  на
диске три плоскости - получасовую фазу между змеей вокруг Яйца и мандалой.
Ќовый же сверкал холодно и безразлично, словно его гравитационное поле  не
имело ничего общего с недавним землетрЯсением.
     ‚оцарилась пронзительнаЯ тишина, которую прервала €да.
     - Ћй, моЯ нога! - застонала она.
     - —то будем делать? Љакой следующий  номер  программы?  -  с  иронией
спросил ‚ойтович.
     - —то будем делать?  -  переспросила  миссис  •иксон.  -  „а  ничего!
ЏонЯтно тебе, болван! ќто уже конец!
     •антер втолкнул Њарго в автомобиль, сел за руль и просигналил,  чтобы
привлечь внимание остальных.
     - ‘адитесь! - крикнул он. - Ѓыстро садитесь в машину! Њы отправлЯемсЯ
в ‚анденберг!


     Њногие люди на ‡емле при виде Ќового отреагировали таким же  образом,
как ‚анда и миссис •иксон - это  конец!  ’е  пессимисты,  у  которых  была
определеннаЯ научнаЯ подготовка, заметили, что  Ќовый  находитсЯ  довольно
близко от ‘транника - едва каких-то шесть тысЯч километров -  и  если  его
отделЯло бы от  ‡емли  такое  расстоЯние,  то  гравитационное  поле  новой
планеты должно было вскоре увеличивать, а не уменьшать приливы, вызываемые
‘транником.
     Ћднако, многие радовались  как  дети  при  виде  новой  серо-стальной
планеты, котораЯ посылает такие необычные красивые лучи. Џо крайней  мере,
на короткое времЯ, захватывающий астрономический спектакль отвлек внимание
от других забот. Ћт проблем жизни и смерти. ‚ бурлЯщем море, где-то вблизи
”лориды, Ѓарбара Љац, стоЯ на носу "Ђльбатроса", крикнула:
     - Љак в научно-фантастическом комиксе!
     - „а, миссис Ѓарбара, это действительно прекрасно, - серьезно  сказал
Ѓенджи.
     - Ћ  боже,  мы  долго  будем  ждать  второго  акта,  -  сказал  ‘элли
расстроенный „жейк. Ћни снова сидели на террасе и, завернувшись во влажные
одеЯла, пили длЯ согрева "•антерс ”ранц". Ќа руках у них были новые лыжные
перчатки, найденные среди вещей.
     - …сли действие не будет развиватьсЯ быстрее, наша  пьеса  провалитсЯ
уже в ”иладельфии, - добавил он. - —то-то совсем нет действиЯ.
     ‚ нетронутой землетрЯсениЯми  астрономической  обсерватории  в  Ђндах
семидесЯтилетний французский астроном Џьер ђамбулье-‹еспеде радостно потер
руки, после чего схватил  карандаш  и  бумагу.  "Ќаконец-то  действительно
интересный случай трех взаимодействующих друг с другом тел!"
     Ћднако, многие люди на ночной стороне ‡емли вообще  не  видели  новой
планеты из-за густых туч или других  помех,  не  говорЯ  уже  о  том,  что
некоторые из них до сих пор  не  видели  еще  и  ‘транника.  ‘квозь  тучи,
опускавшиесЯ на ‡емлю в виде густого тумана, ‚ольф ‹онер  увидел  нечеткий
желтый свет. Љогда он подплыл ближе, то увидел, что этот свет  исходит  от
керосиновой лампы, расположенной в нескольких  метрах  над  водой  в  окне
высокого, сложенного из кирпичей,  строениЯ,  увенчанного  куполом.  Љогда
"‘тойкаЯ" подплыла ближе, ‹онер увидел узкую желтую стену,  а  над  ней  -
темную башню. Ћн узнал это место, потому  что  не  раз  взбиралсЯ  на  эту
башню. Ќо, несмотрЯ на это, не мог поверить собственным глазам.
     ‚ольф  повернул  руль,  отвЯзал  грот-парус  и  "‘тойкаЯ"   осторожно
ткнулась в узкий карниз над окном.  ‚ода  возле  каменного  строениЯ  была
спокойной. ‹онер схватил причальный канат, легко прыгнул на карниз,  вошел
через окно внутрь, осторожно отодвинул керосиновую лампу и  осмотрелсЯ.  “
него уже не было ни малейшего сомнениЯ - он находилсЯ на колокольне ‘тарой
‘еверной церкви. Ќапротив него, около стены, словно хотела  погрузитьсЯ  в
нее и исчезнуть,  стоЯла  темноволосаЯ,  лет  примерно  десЯти-двенадцати,
девочка, похожаЯ на итальЯнку. ѓромко стуча зубами, без слов, она смотрела
на ‹онера. Ћна не отвечала на его вопросы - даже если  он  задавал  их  на
ломаном испанском Языке или по-итальЯнски, хотЯ и этим Языком он владел  с
трудом. Ћна только отрицательно качала головой, но это могло быть также от
холода и ужаса. ’ак что ‹онер, продолжаЯ держать причальный канат, подошел
к девочке и, хотЯ она испуганно отпрЯнула от него,  мЯгко,  но  решительно
взЯл ее на руки и вышел через  окно.  Ћн  осторожно  поставил  на  парапет
лампу, пошел на палубу Яхты, положил девочку в тесной каюте  и  накрыл  ее
несколькими одеЯлами. ‚ольф заметил, что вода отступает в том направлении,
откуда он приплыл. Ћн задумчиво покачал головой, смотрЯ туда,  где  должно
было находитьсЯ кладбище, отшвартовал Яхту и, пользуЯсь отливом, вывел  ее
из Ѓостонского Ќорт ќнда, направлЯЯсь в открытое море.
     ‘     удивительной     точностью     капитаны-повстанцы     направили
трансатлантический лайнер  "Џринц  —арльз"  на  Џаророку.  ќтот  приливный
водЯной вал на Ђмазонке в нормальных условиЯх представлЯет  собой  водопад
полуторакилометровой длины и высотой около пЯти метров, который несетсЯ  в
верховьЯ реки со скоростью двадцать километров в час, рыча так громко, что
его слышно даже за пЯтнадцать  километров.  ’еперь,  однако,  это  был  не
водопад, а булькающаЯ  гора,  равнаЯ  по  высоте  половине  длины  "Џринца
—арльза". ќта гора гнала перед собой наклонившийсЯ  на  двадцать  градусов
большой корабль-гору - немногим меньше, чем Њанхэттен - по  самой  грозной
из всех рек, уровень воды в которой теперь поднЯлсЯ под влиЯнием ‘транника
и новой планеты. “раган ревел,  вторЯ  грохоту  вала  а  вихрь  увеличивал
волны. Ќа высоте бурЯ  совершенно  заслонЯла  небо.  Ќа  западе  клубились
черные рваные тучи. Љапитан ‘итвайз вошел на капитанский мостик -  возврат
судна под его руководством в таком катаклизме прошел без  сопротивлениЯ  -
схватил штурвал и начал отдавать приказаниЯ в машинное отделение.  ‘начала
он вел судно, ориентируЯсь по  направлению  и  блеску  водЯного  вала,  но
позже, поскольку Яркий неподвижный свет планет достаточно Ясно  пробивалсЯ
через клубЯщиесЯ черные тучи, он все  больше  начал  полагатьсЯ  на  Яркие
навигационные огни висЯщего  на  небе  Ќового  и  находЯщегосЯ  чуть  ниже
‘транника.


     Џол и „он смотрели на новую серую  планету  и  окруженного  остатками
‹уны  ‘транника  сквозь  прозрачный  потолок  кораблЯ   ’игрицы,   который
находилсЯ в восьмистах километрах над ‚анденбергом.
     €скусственное гравитационное поле  все  еще  было  включено,  поэтому
мужчины лежали на полу.  Џол  тоже  был  прозрачным.  ‚  солнечном  свете,
отраженном двумЯ планетами, они видели, темные  районы  южной  Љалифорнии,
кое-где залитые темным серебристым морем, а  рЯдом  с  Љалифорнией,  более
светлое пространство ’ихого океана. Ћднако, как вода, так и суша  казались
размытыми из-за слоЯ земной атмосферы.
     Љартина, расстилающаЯсЯ  перед  ними  внизу,  была  с  одной  стороны
прикрыта корпусом космического кораблЯ.
     €з невидимого теперь люка посреди прозрачного  пола  торчала  толстаЯ
т