        Ђйpа ‹евин. ђебенок ђозмари


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 

        ѓлава 1
     Џочти сразу же после того, как ѓай и ђозмари ‚удхауз подписали контракт
об аренде пЯтикомнатной квартиры на ЏЯтой  авеню, им позвонила миссис Љортез
и сообщила  удивительную  новость: в Ѓрэмфорде освободилась четырехкомнатнаЯ
квартира. Ѓрэмфорд - старый район с квартирами в  викторианском стиле. ‚ них
было все,  чего  хотела  ђозмари:  высокие  потолки, амины,  лепнаЯ отделка.
ђозмари и  ѓай в заЯвлении об аренде просили  именно такую  квартиру в  этом
доме, но прошло много времени, и они успели потерЯть всЯкую надежду.
     ѓай немедленно сообщил новость ђозмари.
     - џ не верю, этого  не может быть!  - восторженно промолвила ђозмари со
слезами радости на глазах.
     - Џростите, но вы позвонили слишком поздно, - сказал ѓай в трубку. - мы
только что подписали контракт об аренде квартиры на ЏЯтой авеню.
     ђозмари смотрела на него умолЯющими глазами.
     - ‘проси, пожалуйста, а не могли бы мы расторгнуть договор?
     -   Њиссис  Љортез,  пожалуйста,  подождите  минуточку.  -  ѓай  прижал
телефонную трубку к груди. - ’ак что же сказать? - спросил он.
     ђозмари растерЯнно развела руками:
     - џ... так сразу... џ... не готова. Њожет быть, сказать правду, - что у
нас есть возможность поселитьсЯ в Ѓрэмфорде.
     - ‘олнышко, ну какое им до этого дело?
     - ѓай, ну придумай что-нибудь! Ђ вообще, давай хотЯ бы просто посмотрим
квартиру миссис Љортез, хорошо? ‘кажи, что мы хотим посмотреть, прошу тебЯ.
     - Ќо мы же подписали контракт, ђоз, нам невозможно отказатьсЯ.
     -  џ умолЯю  тебЯ!  ‘кажи  что-нибудь,  а  то она бросит  трубку. -  Ћт
отчаЯниЯ из глаз ђозмари закапали слезы.
     ‚незапно она схватила  трубку, которую ѓай прижимал к груди и  поднесла
ее к губам мужа. Ћт неожиданности ѓай вздрогнул, затем засмеЯлсЯ и сказал:
     -  Њиссис  Љортез,  простите, оказываетсЯ у  нас  еще  есть возможность
расторгнуть  договор. “ них кончились  бланки, и мы поставили подпись только
под письмом о согласии, а собственно контракт не подписали. ‚ы разрешите нам
посмотреть на квартиру?
     Њиссис  Љортез  дала  необходимое  разрешение: они  должны  поЯвитьсЯ в
Ѓрэмфорде между одиннадцатью и половиной двенадцатого, найти мистера Њикласа
или мистера „жерома и объЯснить им, что  именно  она  послала  их посмотреть
квартиру  "7-E".  Џосле осмотра  они  должны позвонить ей. €  миссис  Љортез
сообщила ѓаю свой номер телефона.
     -  ’ы молодец,  все так замечательно придумал!  - воскликнула  ђозмари,
натЯгиваЯ  на   свои  ножки  носочки  и  сунув  их  в  желтые  туфли.  -  ’ы
восхитительный лжец!
     ѓай посмотрел на себЯ в зеркало и воскликнул:
     - ѓосподи, прыщ!
     - Ќе трогай!
     - Џослушай, здесь всего четыре комнаты. € даже детской нет.
     -  Ђ мне больше  нравЯтсЯ четыре  комнаты в Ѓрэмфорде, чем целый этаж в
этой ужасной белой тюрьме, - возразила ђозмари.
     - Ђ вчера тебе это нравилось.
     -  „а,  но  не настолько,  чтобы  прийти  в  восторг.  “верена,  что  и
архитектор не  был  в восторге  от своего  произведениЯ.  —асть  гостиной мы
переоборудуем  в  столовую,  и у нас получитсЯ чудеснаЯ  детскаЯ,  если  она
понадобитсЯ.
     - ЏонадобитсЯ, и скоро.  -  ѓай водил  электробритвой  по верхней губе,
внимательно разглЯдываЯ свое отражение в зеркале.
     ђозмари облачилась в  желтое платье, грациозно изогнулась и  застегнула
на спине молнию.
     Џосле свадьбы они жили в однокомнатной холостЯцкой квартире ѓаЯ,  стены
которой  украшали  обычные  рекламные  плакаты  с  видами ‚ероны  и  Џарижа.
ЉрохотнаЯ кухонька напоминала, скорее, пульмановский вагон.
     Ѓыл вторник, третье августа.
     Њистер  Њиклас был невысокий, подтЯнутый  человек.  “  него недоставало
пальцев  на обеих руках, поэтому рукопожатие его вызывало некоторое ощущение
напрЯженности.
     - Ђх,  актер,  -  произнес он, вызываЯ  лифт средним  пальцем,  - среди
актеров у нас  много друзей. - €  он  назвал  имена четырех широко известных
актеров, живущих в Ѓрэмфорде.  - “ менЯ такое впечатление, что Я вас  где-то
видел.
     - ‚озможно, - ответил ѓай, - не так давно Я играл в "ѓамлете",  правда,
ђоз? € потом еще - в пьесе "Џтица-перевозчик"
     - Ђх, обманщик! - воскликнула ђозмари. - он  играл в "‹ютере" и в пьесе
"Ќикто  не  любит альбатроса", а еще в  разных  телепостановках  и рекламных
роликах.
     - Ћ, реклама - прекрасный источник дохода, - заметил мистер Њиклас.
     - „а, - ответила ђозмари, а ѓай с солидной серьезностью добавил:
     - ‘ профессиональной точки зрениЯ работа весьма увлекательнаЯ.
     ђозмари умолЯюще посмотрела на ѓаЯ, но  тот изобразил  на лице невинное
изумление, а потом состроил ей  над головой мистера Њикласа гримасу злобного
вампира.
     ‹ифтом, отделанным дубовыми панелЯми, с медными поручнЯми вдоль стенок,
управлЯл негртенок в форменной одежде, с ослепительной улыбкой на губах.
     - ‘едьмой, - приказал ему мистер Њиклас и  обратилсЯ к ђозмари и ѓаю: -
‚ квартире четыре комнаты, две ванные и пЯть кладовок. ђаньше все квартиры в
этом доме  были большими: самаЯ маленькаЯ насчитывала  девЯть комнат. ’еперь
почти  все   разделены   на  четырех-   пЯти-  и   естикомнатные.   "7-E"  -
четырехкомнатнаЯ, это  часть  десЯтикомнатной.  Ћт прежней  квартиры  в  ней
остались  кухнЯ  и  ваннаЯ,  при этом  довольно просторные.  ЃывшаЯ  спальнЯ
превращена в гостиную, а две  комнаты  длЯ прислуги соединены в одну,  и она
может служить столовой или, если угодно, второй спальней. “ вас есть дети?
     - Џока нет, но мы собираемсЯ обзавестись ребенком, - сказала ђозмари.
     - ’огда это  будет идеальнаЯ комната длЯ малыша, там есть своЯ ваннаЯ и
большаЯ  кладовка.  ‚ообще  планировка квартиры  очень  хорошо подходит  длЯ
молодой семьи.
     ‹ифт остановилсЯ,  и  негритенок  спустил  его еще немного  вниз, потом
вверх и опЯть вниз, чтобы  поточнее подогнать кабину к уровню пола на  этаж.
Џотом потЯнул на себЯ внутреннюю медную решетчатую  дверцу и открыл наружную
дверь. Њистер Њиклас посторонилсЯ, ђозмари и ѓай вышли из  лифта и очутились
в  слабо  освещенном коридоре  с темно-зелеными стенами  и  ковром такого же
цвета. “ зеленой, с лепным орнаментом  двери "7-B"  возилсЯ рабочий,  врезаЯ
"глазок". Ћн взглЯнул на них и вновь принЯлсЯ за свою работу.
     Ћни  шли за  мистером  Њикласом  по  переходам темнозеленого  коридора.
‘ледуЯ  за ними, ђозмари и  ѓай обратили внимание на  то,  что  обои кое-где
отклеились и завернулись внутрь, да и ковер в ескольких местах был заштопан.
ѓай  взглЯдом  показал ђозмари  на эти  заплаты, но  она только улыбнулась в
ответ на это молчаливое замечание. …е безоблачнаЯ улыбка как бы говорила: "Ђ
мне здесь очень нравитсЯ, все восхитительно!"
     -  ђаньше в квартире жила  миссис  ѓардиниа,  -  говорил мистер Њиклас,
шествуЯ впереди них,  -  но она скончалась несколько  дней назад, поэтому из
квартиры  ничего не  успели  вынести.  …е сын  просил  передать, что  ковры,
кондиционеры  и  кое-что  из мебели  можно получить практически  по  первому
требованию. - Њистер Њиклас повернул в очередной переход коридора, оклеенный
более новыми по виду обоЯми в зеленую и золотую полоску.
     - Ћна умерла здесь? - спросила ђозмари. - Љонечно, это не так важно, но
все-таки?
     -  Ќет,  это  произошло в  больнице,  -  ответил мистер  Њиклас. -  Ћна
несколько недель находилась в коме.  Ћна  была очень стара и скончалась,  не
приходЯ в сознание. ‹егкаЯ смерть. Љогда наступит  срок, Я бы не пожелал  бы
себе  иного  конца.  ЌесмотрЯ  на  возраст, она была  полна  сил: сама  себе
готовила,   сама   ходила  по  магазинам...  миссис   ѓардиниа  была  первой
женщиной-юристом в Ќью-‰орке.
     Ћни подошли  к лестничному пролету, которым заканчивалсЯ коридор. ‘лева
от него находилась дверь квартиры "7-E". „верь была поуже тех,  мимо которых
они проходили, без лепнины. Њистер Њиклас нажал жемчужную кнопку звонка, над
которой белыми буквами на черной пластинке было аписано "Њиссис ѓардиниа", и
повернул  ключ в замке. ЌесмотрЯ на  отсутствие нескольких пальцев, он ловко
нажал ручку и распахнул дверь.
     - Џрошу вас, - вежливо произнес он, приглашаЯ их войти.
     Ћт  входной  двери  начиналсЯ   коридор,   по   обе   стороны  которого
располагалось по две комнаты. ЏерваЯ  оказалась кухней, заглЯнув в  которую,
ђозмари вскрикнула от восторга: она была, пожалуй, больше всей их теперешней
квартиры.  Ќа  кухне  стоЯла  газоваЯ  плита  с  шестью  онфорками  и  двумЯ
духовками, громадный холодильник , внушительных  размеров мойка и  множество
различных  шкафчиков.  Ћкно   выходило  на  ‘едьмую  авеню.  Ђ  если  убрать
хромированный столик миссис ѓардиниа, стульЯ  и перевЯзанные  пачки журналов
"”орчун"  и "ЊузыкальнаЯ  Ђмерика", то это  просторное  помещение  с высоким
потолком  -  прекрасное  место  длЯ  завтраков. ’очь-в-точь  такое,  как  на
фотографии, которую ђозмари вырезала из "Џрекрасного дома" за прошлый месЯц.
     Ќапротив кухни  располагалась столоваЯ - или втораЯ спальнЯ - в которой
у миссис ѓардиниа, по-видимому, был кабинет и нечто вроде теплицы.  ‚ центре
возвышалась  конторка  с широкой  откидной  крышкой,  заваленнаЯ  книгами  и
бумагами,   от  которой   так  и  веЯло  стариной.  ѓай   и  мистер   Њиклас
разговаривали, стоЯ у двери, а ђозмари подошла  к конторке, перешагнув через
полочку с увЯдшими папоротниками. ’акие конторки часто выставлЯют в витринах
антикварных  магазинов.  ђозмари  еще  подумала,  входит  ли  она  в   число
предметов, которые "можно получить  по  первому требованию" €зЯщными  синими
буквами на бледно-сиреневой бумаге было написано: "... чем просто интересное
времЯпрепровождение, как мне казалось вначале. џ больше не могу иметь ничего
общего...".   ђозмари  отвела  взглЯд,   осознав,  что   проЯвлЯет  излишнее
любопытство.  Ћна посмотрела на  мистера  Њикласа,  который  в  этот  момент
собиралсЯ направитьсЯ в ее сторону.
     -  ‘кажите,  а  эту  конторку  сын   миссис  ѓардениа  тоже  собираетсЯ
продавать? - поинтересовалась она.
     - Ќе знаю, - ответил  мистер Њиклас, - но если она вам нравитсЯ, Я могу
это выЯснить.
     - ЉакаЯ прелесть, - промолвил ѓай.
     - „а,  очень красиво, - согласилась  ђозмари  и  с улыбкой  восторженно
посмотрела по сторонам.
     Ћна представила себе, какаЯ прекраснаЯ детскаЯ получитсЯ здесь. Џравда,
комната  была немножко темновата  - окна выходили в  небольшой дворик,  - но
если  стены оклеить  желтыми  с белым  обоЯми,  она будет  казатьсЯ светлее.
•орошо, что есть ваннаЯ и неплохаЯ кладовка, котораЯ сейчас  была  заполнена
рассадой в горшочках.
     - —то это такое? - спросил ѓай.
     - Љакие-то травы, - ответила ђозмари.  - ЊЯта, базилик... Ђ остальные Я
не знаю.
     ‘лева по коридору  была еще одна  кладовка,  а справа широкий сводчатый
вход вел  в гостиную. Ќапротив входа располагались два эркера с ромбовидными
оконными  переплетами и встроенный  диванчик. ‘права  был небольшой камин  с
белой  мраморной  полкой,  украшенной завитками,  а  вдоль  левой стены  шли
высокие дубовые книжные полки.
     - Ћ ѓай! - задохнулась ђозмари и взЯла его за руку.
     ‚  ответ он сжал ее руку  и произнес ни к чему  не обЯзывающее: "Њ-да".
ђЯдом с ним остановилсЯ мистер Њиклас.
     - Љамин, разумеетсЯ, действует, - сказал мистер Њиклас.
     ‘пальнЯ  была  примерно  двенадцать  на  восемнадцать  футов,  окна  ее
выходили в тот  же тесный  дворик, что и окна столовой (либо второй спальни,
либо детской). ‡а  гостиной размещалась  весьма просторнаЯ ваннаЯ комната со
множеством разнообразных приспособлений и кранов с медными шишечками.
     -  Њне  квартира  очень  нравитсЯ!  - воскликнула  ђозмари,  когда  они
вернулись  в гостиную. Ћна  широко  развела  руки,  словно хотела обнЯть всю
комнату. - џ в восторге!
     -  ќто  чисто  женскаЯ  уловка,  мистер  Њиклас.  Ћна  просто  пытаетсЯ
заставить вас снизить арендную плату, - сказал ѓай.
     Њистер Њиклас улыбнулсЯ.
     - …сли бы у менЯ было такое разрешение, несомненно, она была бы выше, -
сказал  он.  -  ђазумеетсЯ, сверх  допустимых  пЯтнадцати процентов.  ‘ейчас
довольно мало  осталось квартир, у которых  есть свое очарование. Ќовые... -
осексЯ  он на полуслове, взглЯнув  на секретер расного  дерева в коридоре. -
‘транно,  -  проговорил  он.  -  ‡а этим секретером  должна  быть  кладовка.
Џолагаю, она  там  и  есть. €х всего пЯть:  две  в спальне,  одна  во второй
спальне и две в коридоре.
     Ћн  направилсЯ к  секретеру. ѓай  приподнЯлсЯ  на  цыпочки,  заглЯдываЯ
наверх:
     - „а, вы правы. ’ам видны углы двери.
     - Љто его сюда поставил?  - удивилась  ђозмари.  -  раньше он стоЯл вон
там. - Ћна указала на едва заметный силуэт с  острой вершиной на стене рЯдом
с дверью в спальню и на глубокие вмЯтины от  четырех ножек, которые остались
на  винно-красном  ковре. Ќа нем были заметны и четыре четкие пересекающиесЯ
изогнутые  линии  -  следы,  оставшиесЯ  после  перестановки  екретера.  Ћни
тЯнулись к соседней узкой стене, у которой он стоЯл сейчас.
     - Џомогите мне, пожалйста, - обратилсЯ мистер Њиклас к ѓаю.
     Ћни с трудом передвинули секретер на прежнее место.
     - ’еперь мне понЯтно, почему у миссис ѓардиниа была кома, - сказал ѓай,
навалившись на секретер.
     -  ‚рЯд ли  она одна  смогла  бы  передвинуть  такую  тЯжелую  вещь,  -
засомневалсЯ мистер Њиклас, - ведь ей было восемьдесЯт девЯть.
     ђозмари с сомнением посмотрела на представшую взглЯду дверь в кладовку.
     -  Њожет  быть, не стоит  ее открывать?  - спросила  она. -  Џусть этим
занимаетсЯ ее сын.
     Ќожки  секретера точно встали в четыре вмЯтины на ковре. Њистер  Њиклас
потирал руки, на которых не хватало пальцев.
     - Ќет, по правилам Я обЯзан показать вам  всю квартиру, -  возразил он,
подошел к двери и открыл ее.
     Љладовка была почти пуста. “ одной стены  стоЯл пылесос,  к другой были
прислонены три-четыре доски. Ќа полке над дверью были сложены стопками синие
и зеленые банные полотенца.
     -  Ќу  вот,  теперь  тот,  кого  она здесь  закрыла, вырвалсЯ наружу, -
пошутил ѓай.
     Њистер Њиклас пожал плечами:
     - ‚ероЯтно, у нее не было необходимости использовать все пЯть кладовок.
     - ’огда  почему  она оставила  здесь  пылесос и  полотенца? - удивилась
ђозмари.
     - Џолагаю, мы этого никогда не узнаем. Њожет быть, это какие-то причуды
старой женщины, - Њистер Њиклас улыбнулсЯ. - —то еще вы хотели бы узнать?
     - Ђ как со стиркой? ‘тиральные машины внизу?
     Ќаконец  они поблагодарили мистера Њикласа, и все вместе вышли из дома,
распрощались и медленно пошли по ‘едьмой авеню к жилым кварталам города.
     - ќта дешевле  той,  -  рассуждала ђозмари,  пытаЯсь продемонстрировать
свою практичность.
     - ‚ ней на одну комнату меньше, дорогаЯ, - возразил ѓай.
     Њинуту ђозмари молчала, потом добавила:
     - € она лучше расположена.
     -  Љ  тому же, - отзвалсЯ ѓай, - отсюда мне удобнее добиратьсЯ пешком в
любой театр.
     Џочувствовав поддержку, ђозмари сбросила маску практицизма.
     -  ѓай, прошу тебЯ, давай снимем ее!  Џожалуйста! Њне очень понравилась
эта чудеснаЯ  квартира. ѓостиную  можно сделать очень красивой, теплой  и...
ѓай, пожалуйста, давай снимем ее?
     -  •орошо, - согласилсЯ ѓай,  улыбнувшись. - Ќо нужно срочно отделатьсЯ
от другой.
     ђозмари радостно взЯла его под руку и прижалась к нему.
     - ЋтделаемсЯ, Я знаю, ты что-нибудь выдумаешь.
     €з телефонной будки ѓай звонил миссис  Љортез, а ђозмари стоЯла снаружи
и пыталась читать по губам его слова. Њиссис Љортез сказала, что будет ждать
до трех часов.  …сли к  этому времени они не  рещат вопрос с квартирой,  она
начнет звонить следующим в ее списке.
     Ћни отправились в "ђусскую чайную", заказали "Љровавую Њэри" и сэндвичи
из салата с цыпленком на черном хлебе.
     - Ђ  если  мы им  скажем, что Я заболела  и должна  лечь в больницу?  -
предложила ђозмари.
     - Ќет, это звучит неправдоподобно и малоубедительно. - ѓай тут же начал
придумывать  длинную  историю о  том,  что  ему предложили  присоединитьсЯ к
труппе, котораЯ с пьесой "„авай охвастаемсЯ" отправлЯетсЯ  во  ‚ьетнам  и на
„альний  ‚осток в четырехмесЯчное турне, финансируемое Ћбъединенной  службой
организации  досуга  войск.  Ђктер,  игравший Ђлана,  сломал  бедро.  ѓай  -
единственный,  кто  знает  эту  роль,  и поэтому  только  он может  заменить
пострадавшего  в спектакле.  €наче  турне придетсЯ  отложить минимум  на две
недели. “пускать такую  возможность  чертовски  жаль,  ведь  наши парни  так
отчаЯнно дерутсЯ с "комми". †ена пока станетсЯ со своими в Ћмахе...
     Ћн дважды прорепетировал текст и принЯлсЯ звонить.
     ђозмари  потЯгивала коктейль  и изо всех сил держалась левой  рукой  за
край деревЯнной  столешницы. Ћна вспомнила  квартиру на ЏЯтой авеню, котораЯ
теперь ей совсем не  нравилась, но пыталась убедить  себЯ в том, что и в ней
есть  свои  положительные  стороны:  новаЯ  сверкающаЯ  ухнЯ,  посудомоечнаЯ
машина, вид на €ст-ривер, автоматические кондиционеры...
     Ћфициантка принесла сэндвичи.
     Њимо   прошла   беременнаЯ   женщина  в  темно-синем  платье.   ђозмари
внимательно  посмотрела  ей вслед. Ћна  была на шестом или  сельмом  месЯце.
Џовернув  голову,  она что-то говорила  своей  спутнице  - женщине постарше,
нагруженной свертками, вероЯтно, матери.
     ђыжаЯ девушка,  сидевшаЯ за стликом  у противоположной  стены, помахала
ђозмари  рукой.  ђозмари  узнала  ее.  ќта девушка поступила  на ‘и-Ѓи-ќс за
несколько недель до того, как ђозмари волилась. ђозмари помахала ей в ответ.
„евушка одними губами попыталась  ей  что-то сказать, но ђозмари не  понЯла.
‘путник  девушки  -  изможденный мужчина с  восковым лицом  -  повернулсЯ  и
посмотрел на ђозмари.
     ’ут  вернулсЯ ѓай,  высокий  и  красивый,  Явно  довольный  сосбой.  Ћн
старалсЯ сдержать улыбку, но весь его ликующий вид говорил: "„а!"
     - ‚се в порЯдке? - спросила ђозмари, пока он усаживалсЯ напротив нее.
     - „а, - ответил он. - Љонтракт об аренде расторгнут,  взнос нам вернут.
Њне нужно  найти лейтенанта •артмана из войск свЯзи и передать ему привет. ‚
два часа мы должны быть у миссис Љортез.
     - ’ы ей позвонил?
     - ђазумеетсЯ.
     ђыжеволосаЯ девушка с блестЯщими глазами подошла к их столику.
     -  џ  пыталась   сказать,  что  замужество  Явно  тебе  на  пользу,  ты
великолепно выглЯдишь, - улыбаЯсь, объЯснила она.
     ђозмари не смогла вспомнить имЯ девушки, но рассмеЯлась и сказала:
     -  ‘пасибо!  “  нас торжество.  Њы  только  что  заполучили  квартиру в
Ѓрэмфорде!
     -  —то?  Ѓрэм?  -  воскликнула девушка.  -  џ  без  ума от  него.  …сли
когда-нибудь вам придет в голову ее сдать,  помните, Я перваЯ! Ћ, эти жуткие
химеры между окнами и драконьи головы на водосточных трубах!

        ѓлава 2
     •этч  почему-то попыталсЯ их  отговорить. ѓлавный  его довод состоЯл  в
том, что Ѓрэмфорд - ?опаснаЯ зона?.
     Љогда  в  июне  1962  года ђозмари  впервые  приехала  в Ќью-‰орк,  она
поселилась вместе с тремЯ девушками: одна из них была тоже  из Ћмахи,  а две
других - из Ђтланты.  •этч  был их соседом. Ћн воспитывал двух дочерей и был
неплохим отцом. „евушки относились к нему тепло и доверительно, знали, что в
любой критический момент он не оставит их в беде. ’ак было, например, как-то
раз, ночью, когда им показалось, что кто-товзбираетсЯ по пожарной  лестнице,
или еще был случай, когда „жин чуть не задохнулась.
     ќдварду •атчинсу было пЯтьдесЯт четыре  года,  он был англичанином. Џод
тремЯ размными  псевдонимами он написал  три цикла  приключенческих книг длЯ
мальчиков.
     Љ ђозмари  он питал  особую симпатию. Ћна была самой младшей, остальные
рано обзавелись собственными семьЯми и жили неподалеку от родителей. „ома, в
Ћмахе, ђозмари  оставила  злого  и  подозрительного отца, молчаливую  мать и
четверых негодующих братьев и сестер (только второй  по старшинству, Ѓрайан,
страдающий алкоголизмом, сказал: "давай, ђози, поступай так,  как хочешь", -
и сунул ей  целлофановый пакет, в  котором  было 85  долларов). ‚  Ќью-‰орке
ђозмари стало казатьсЯ, что она поступила неправильно, сама во всем виновата
и вообще  законченнаЯ эгоистка.  •этч подбадривал  ее,  поил крепким  чаем и
бесконечно долго  рассуждал  о проблемах детей и родителей, о долге человека
перед  самим собой.  Ћна задавала ему вопросы, которые никому  не смогла  бы
задать в католической средней школе. Ћн заставил ее прослушать вечерний курс
философии в  Ќью-‰оркском университете.  "„айте  времЯ, и Я сделаю  из  этой
неотесанной веточницы герцогиню", -  как-то  пошутил он.  “ ђозмари  хватило
сообразительности ответить ему в тон: "—ерта с два!"
     Џочти каждый  месЯц ђозмари и  ѓай  приглашали •этча пообедать к  себе,
либо,  если  была его  очередь,  шли  с ним  в ресторан.  ѓай  считал  •этча
несколько  скучноватым,  но  относилсЯ к  нему  всегда сердечно.  Љ  тому же
покойнаЯ  жена •атчинса  приходилась  двоюродной  сестрой  драматургу еренсу
ђеттигану,  и они  переписывались.  ѓай знал, что в  театре свЯзи, хотЯ бы и
косвенные, часто могут иметь решающее значение.
     ‚ четверг на той же неделе, когда  они  осматривали квартиру, ђозмари и
ѓай обедали с •этчем в маленьком немецком ресторанчике "“ Љлюбе" на „вадцать
’ретьей улице. ‚о  вторник вечером они азвали миссис Љортрез его имЯ в числе
трех поручителей, готовых дать необходимые рекомендации. •этч получил запрос
и тут же отправил ответ.
     - Њне  хотелось написать,  что  вы наркоманы или нерЯхи, - заЯвил он, -
нечто   такое,   что  вызвало  бы  отвращение  к  вам  в  душе  управлЯющего
многоквартирным домом.
     Ћни вопросительно посмотрели на него.
     - Ќе знаю, известно  ли  вам, - сказал он, что в  начале века  Ѓрэмфорд
пользовалсЯ  весьма  дурной славой,  - он посмотрел на них и понЯл, что  они
ничего  не  знают.  Ќа широком  открытом лице •этча задорно сверкали голубые
глаза, несколько прилизанных прЯдей черных волос прикрывали лысину. - Џомимо
разных  там ’еодоров „райзеров и Ђйседор „ункан, в Ѓрэмфорде роживало немало
значительно менее привлекательных особ. €менно  там  сестры  ’ренч проводили
свои "диетеические" опыты, а Љит Љеннеди устраивал приемы. € Ђдриан  Њаркато
там жил, и Џерл ќймз.
     - Ђ чем известны сестры ’ренч? - спросил ѓай.
     - Љто такой Ђдриан Њаркато? - поинтересовалась ђозмари.
     - ‘естры ’ренч -  настоЯщие викторианские леди, но, как выЯснилось, они
занимались людоедством. Ћни приготовили и съели  нескольких маленьких детей,
среди которых была их собственнаЯ племЯнница, - ответил •этч.
     - ‹юбопытно, - заметил ѓай.
     •этч повернулсЯ к ђозмари.
     - Ђдриан Њаркато занималсЯ черной магией, -  сказал  он. - ‚ девЯностых
годах  прошлого  века  он  произвел  сенсацию,   объЯвив,  что  ему  удалось
посредством заклинаний  вызвать дьЯвола. ‚ доказательство он  демонстрировал
пригоршню  шерсти и  обрезки когтей. Ќашлись  люди, которые ему поверили; во
всЯком случае, этих поверивших оказалось достаточно, чтобы толпа в вестибюле
Ѓрэмфорда набросилась на Њаркато и едва его не убила.
     - ’ы шутишь, - удивилась ђозмари.
     -  Ќет, Я говорю  серьезно.  Ђ через несколько лет  началась  историЯ с
Љитом Љеннеди, и к двадцатым годам дом наполовину опустел.
     ѓай заметил:
     - Њне известно  про Љита Љеннеди  и Џерла  ќймза, но Я не знал, что там
жил Ђдриан Њаркато.
     - € эти сестры, - добавила ђозмари, поежившись от услышаного.
     -  ‚о  времЯ  второй  мировой  войны  из-за  нехватки жильЯ  дом  опЯть
полностью  заселили, - продолжал •этч, - и теперь он постепенно превращаетсЯ
в  весьма  престижный.   "‚еличественный  „ревний  Њногоквартирный  „ом".  ‚
двадцатые  годы  его  называли   "—ерный   Ѓрэмфорд".   Ѓлагоразумные   люди
предпочитали держатьсЯ от него подальше...
     Ћфициант принес  закуски. ђозмари вопросительно посмотрела на ѓаЯ,  тот
нахмурил лоб и покачал головой:
     - ђозмари, он просто тебЯ пугает.
     Ћфициант отошел.
     - ‚ Ѓрэмфорде за  времЯ существованиЯ  этого дома,  - заговорил •этч, -
произошло множество самых разных мерзких  и отвратительных историй. € должен
вам  сказать, что не все  они  совершались  в далеком прошлом. ‚  1959 году,
например, в подвале нашли завернутого в газету ертвого младенца.
     - †уткие истории, - возразила ђозмари, -  времЯ  от времени случаютсЯ в
любом многоквартирном доме.
     - Ќо  в других  домах  реже,  -  сказал •этч. - Ђ в Ѓрэмфорде  страшные
случаи происходЯт намного чаще. Љроме этих Явных отклонени от... гм...нормы,
есть  и  не   столь  очевидные  вещи.   ’ам,  например,  совершилось  больше
самоубийств,  чем  в других таких же  по размеру  домах,  за все  времЯ  его
существованиЯ.
     -  €  чем это можно объЯснить, •этч? - ѓай принЯл  такой вид, как будто
всему верит и не на шутку обеспокоен.
     Њгновение •этч молча смотрел на него, а потом сказал:
     -  Ќе  знаю,   может   быть,  дурнаЯ  слава  сестре   ’ренч  привлекает
какого-нибыдь  Ђдриана Њаркато, а его дурнаЯ слава привлекает  какого-нибудь
Љита Љеннеди, и таким образом дом превращаетсЯ  в екую резиденцию длЯ людей,
склонных к определенному поведению. Ђ может  быть, существует и нечто такое,
чего мы пока не знаем: какие-нибудь  свойства магнитных  полей,  электронов,
что-нибудь  другое. ‚озможно, то ли  иное место в буквальном смысле обладает
способностью приносить несчастье. Ќо в одном Я совершенно уверен: Ѓрэмфорд -
не единственное такое место. ‚ ‹ондоне, на Џрейд-стрит, стоЯл дом, в котором
за шестьдесЯт  лет было совершено  пЯть  естоких убийств.  Њежду  жертвами и
убийцами  не  существовало  никакой  свЯзи, как  не  было  ее  и между всеми
убийствами, совершенными из-за "‹унного  камнЯ" или "Њальтийского сокола". €
все же пЯть жестоких убийств  за шестьдесЯт  лет были совершены в  маленьком
двухэтажном домике с  магазинчиком на нижнем этаже и квартирой наверху.  „ом
снесли  в  1954 году, хотЯ особых  причин длЯ этого  не было. Ќасколько  мне
известно, этот участок земли так и осталсЯ назастроенным.
     ђозмари молча доедала дыню.
     -  „умаю,  есть и  хорошие  дома,  -  сказал она, -  где люди постоЯнно
влюблЯютсЯ, женЯтсЯ, заводЯт детей.
     - € где становЯтсЯ "звездами", - добавил ѓай.
     - ‚ероЯтно, есть и такие,  - отозвалсЯ •этч. - однако  о них никогда не
рассказывают. „остоЯнием гласности чаще становитсЯ всЯкаЯ мерзость, - тут он
улыбнулсЯ ђозмари и ѓаю.
     - џ был бы рад,  если  бы вместо  Ѓрэмфорда  вы  подыскали какой-нибудь
"хороший" дом.
     ђука ђозмари замерла с ложкой на полдороге ко рту.
     - ’ы действительно пытаешьсЯ нас отговорить? - спросила она.
     - „еточка моЯ, - сказал •этч,  - сегоднЯ  Я собиралсЯ провести  вечер с
очаровательной  женщиной, но отказалсЯ только ради того, чтобы повидатьсЯ  с
вами и высказать свое мнение. „а, Я не советую вам въезжать в этот дом.
     - —то вы такое говорите, •этч... - начал было ѓай.
     - ђазумеетсЯ,  Я  не  думаю, - прервал  его •этч, - что,  как только вы
войдтет в Ѓрэмфорд, вам на голову тут же свалитсЯ пианино, или вы обратитесь
в камень,  или  вас съедЯт старые девы. џ  изложил вам факты,  которые нужно
принЯть во внимание, равно как действующий камин и не слишком высокую плату.
‚ этом доме довольно  часто происходЯт  неприЯтные  случаи. ‡ачем специально
лезть  в  опасную зону? Џеребирайтесь  в  „акоту  или  Ћсборн,  если вам так
необходимо великолепиЯ девЯтнадцатого века.
     - „акот находитсЯ в совместном владении жильцов, - возразила ђозмари, -
а Ћсборн собираютсЯ сносить.
     -  •этч, может, вы все преувеличиваете?  - спросил ѓай.  - ‚  последние
годы  там случались  какие-нибудь происшествиЯ? Ќе считаЯ мертвого ребенка в
подвале?
     -  Џрошлой зимой погиб лифтер, - ответил •атчинс. - ѓоворить об этом за
столом не совсем  приЯтно.  ‘егоднЯ днем в  библиотеке  Я  пробежал индекс к
"’аймс" и три часа смотрел микрофильмы, могу рассказать.
     ђозмари взглЯнула на ѓаЯ. ’от положил вилку и вытер губы.
     - ѓлупо во  все это верить,  -  сказал  он. -  „аже если  там произошли
неприЯтные истории, отсюда  совсем не следует, что так будет  продолжатьсЯ и
дальше. Ќе понимаю, почему Ѓрэмфорд - более ?опаснаЯ зона?, чем любой другой
дом в городе. Љогда  подбрасываешь монетку,  пЯть  раз подрЯд может  выпасть
орел,  но это вовсе не означает, что в следующие пЯть раз тоже  выпадет орел
или, скажем, эта монета чем-то отличаетсЯ от  остальных. Џростое совпадение,
только и всего.
     - …сли  бы он действительно обладал  каким-нибудь  таким  свойством,  -
воскликнула ђозмари, - его бы давно снесли, как тот дом в ‹ондоне!
     - „ом в  ‹ондоне, - возразил •этч, -  принадлежал семье, глава  которой
стал жертвой последнего убийства. Ђ Ѓрэмфорд принадлежит соседней церкви.
     -  ‹адно,  - согласилсЯ ѓай,  закуриваЯ  сигарету, -  тогда  пусть  нас
охранЯют силы небесные.
     - Ќо до сих пор они  не помогали, - ответил •этч. - Џо-моему, он в  том
же квартале.
     Ћфициант убрал тарелки.
     ђозмари проговорила:
     - џ не знала, что дом принадлежит церкви.
     - …й принадлежит весь город, золотко, - поЯснил ѓай.
     - Ђ в ‚айоминге вы не искали?  - спросил •этч. - Џо-моему, он в том  же
квартале.
     - •этч, - сказала ђозмари, -  мы все перепробовали.  Ќет  ничего, кроме
новых домов с совершенно одинаковыми, аккуратненькими  квадратными комнатами
и телекамерами в лифтах.
     - € почему вам это не нравитсЯ? - спросил •этч с улыбкой.
     -  Ќе  знаю, - ответила ђозмари, а  ѓай добавил:  - Њы уже  совсем было
собрались переехать в один из них, но отказались, когда посмотрели кваритиру
в Ѓрэмфорде.
     •атчинс бросил  на  них внимательный взглЯд, потом откинулсЯ  на спинку
стула и хлопнул ладонЯми по столу.
     -  ‚се,  - сказал  он, -  больше не  буду совать нос  в чужие дела, мое
мнение никому  не  нужно.  ђазжигайте огонь в  вашем  камине! џ  подарю  вам
дверной  засов и сам буду держать рот на замке.  Љакой  же Я идиот, простите
менЯ!
     ђозмари улыбнулась:
     - Ќа двери уже есть засов и, кажетсЯ, еще цепочка. € еще - глазок.
     - ’огда остаетсЯ посоветовать: не  забывайте всем этим  пользоватьсЯ, -
отозвалсЯ •этч.  - €  не заводите  знакомства  с  первым встречным, вы  не в
Ђйове.
     - Ќе в Ћмахе.
     Ћфициант подал кофе.
     Ќа следующей неделе, в понедельник, ђозмари и ѓай подписали контракт об
аренде квартиры ?7-E?  в Ѓрэмфорде. Ћни  передали миссис Љортез  чек  на 583
доллара - плату  за месЯц  вперед и  месЯчную  плату  в  счет залога. Њиссис
Љортез сообщила, что квартира освободитсЯ к концу  едели, а малЯры приступЯт
к работе в среду, восемнадцатого. Њожно будет вселитьсЯ до первого сентЯбрЯ.
     ‚  этот  же  день  им  позвонил  сын  бывшей  хозЯйки квартиры,  Њартин
ѓардениЯ. Ћни договорились встретитьсЯ во вторник, в восемь часов вечера. Ћн
оказалсЯ довольно высоким, доброжелательным  и  жизнерадостным человеком лет
шестидесЯти.  Ћн  показал  вещи,  которые  редполагал  продать,  и   называл
заманчиво   низкие   цены.  ђозмари  и  ѓай  все  внимательно   осматривали,
советовались  и  купили два  кондиционера,  туалетный  столик палисандрового
дерева с пуфиком,  украшенным вышивкой, персидский  ковер из гостиной, экран
длЯ  камина  и набор каминных принадлежностей вместе с железными подставками
длЯ дров. ђозмари очень расстроилась, узнав, что понравившаЯсЯ ей конторка с
откидной  крышкой  не продаетсЯ. ѓай выписал чек и  отмечал  Ярлычками вещи,
которые не нужно  будет вывозить.  ђозмари  складной естифунтовой  линейкой,
купленной утром, измерЯла гостиную и спальню.
     ‚ марте прошлого года ѓай играл  в дневном телесериале "„ругой  мир". €
вот  теперь  ему  повезло: три днЯ его персонаж  будет поЯвлЯтьсЯ на экране,
поэтому до конца недели ѓай был занЯт. ђозмари разобрала папку, куда еще  со
школы  складывала фотографии и  описаниЯ  севозможных  интерьеров,  отложила
наиболее  приемлемые  длЯ  их  новой  квартиры  и  вместе  с  „жоан  „желико
отправилась  смотреть отделочные материалы. „жоан -  одна из тех  девушек из
Ђтланты, с которыми ђозмари жила по приезде в Ќью-‰орк,  - была декоратором,
что открывало им доступ в самые разные  оптовые магазины и выставочные залы.
ђозмари  смотрела,  делала  стенографические  аписи,  наброски,  чтобы потом
показать  ѓаю,  и  со  всевозможными образцами  обоев и материалов поспешила
домой, чтобы  посмотреть на мужа  в "„ругом  мире", а потом  побежать купить
чего-нибудь  на  обед.  Ћна  пропустила  занЯтиЯ  по  скульптуре  и  не  без
удовольствиЯ отменила визит к зубному врачу.
     ‚ пЯтницу вечером квартира перешла в их владение. „ержа в руках лампу и
хозЯйственную сумку, они вошли в  это незнакомоме  пустое пространство; шаги
гулким  эхом отозвались в дальних  омнатах. Ћни включили свои кондиционеры и
полюбовались  своим  ковром, камином  и  туалетным  столиком.  Џотом ђозмари
любовно осмотрела ванную  с красивыми дверными ручками, лепными украшениЯми,
полами,  кухню с плитой,  холодильником, эркерами и видом  из  окон. …й  все
нравилось.  Ћни  устроили пикник  прЯмо на ковре, подкрепились  сэндвичами с
тунцом,  выпили пива и нарисовали план  всех четырех  комнат.  Џри  этом ѓай
измерЯл, а ђозмари чертила.  ‡атем возвратились на ковер, выдернули лампу из
розетки и предались любви. ‚ незавешенные окна лилсЯ свет ночного города.
     - -ш-ш,  - прошипел ѓай, широко раскрыв от ужаса глаза, - Я слышу, как
сестры ’ренч что-то жуют!
     ђозмари довольно сильно стукнула его по голове.
     „лЯ новой  квартиры  они купили диван и огромную кровать, два  стула  с
гнутыми ножками длЯ кухни.
     Љак   и   предупреждала   миссис   Љортез,  малЯры  пришли   в   среду,
восемнадцатого.  Ћни  шпаклевали, грунтовали, красили и двадцатого закончили
работу. –вета были  подобраны в соответствии с бразцами, выбранными ђозмари.
Џотом пришел обойщик и, поворчав, оклеил обоЯми спальню.
     Ћни позвонили рабочим, в магазины, матери ѓаЯ в Њонреаль. Љупили  шкаф,
обеденный стол, новые тарелки  и серебро. „енег на покупки хватало.  ‚  1964
году  ѓай  снЯлсЯ  в серии рекламных роликов  "Ђнасина",  которые  все времЯ
демонстрировали.  Ћн  уже  заработал восемнадцать тысЯч  олларов и продолжал
получать солидный доход.
     ‡атем  они занЯлись  устройством  своего быта:  оклеили бумагой  полки,
покрыли  ковром  пол в  спальне,  а  в коридоре  -  линолеумом.  Ћни  купили
переносной телефонный  аппарат,  который  можно  было включать в три  разные
гнезда,  оплатили  счета  и  сообщили  на  почту   свой  новый   адрес   длЯ
корреспонденции.
     27  августа,  в пЯтницу,  состоЯлсЯ  официальный переезд.  „жоан и  „ик
„желико  прислали  в  подарок  большое растение в  горшке,  а  агент  ѓаЯ  -
маленькое. Ћт •атчинса пришла телеграмма: "Ѓрэмфорд превратитсЯ из "плохого"
дома в хороший,  когда на  одной  из его дверей поЯвитсЯ  табличка "ђ.  и ѓ.
‚удхауз"?.

        ѓлава 3
     ђозмари постоЯнно хотелось что-то делать. Ћна с удовольствием ходила по
магазинам, купила и  повесила занавески, отыскала длЯ гостиной викторианскую
лампу под стеклЯнным  абажуром, в  кухне развесила  по  стенам  сковородки и
кастрюльки. Ћднажды она обнаружила  в  кладовке в  оридоре четыре доски,  но
потом выЯснилось, что  это полки, которые надо  крепить на брусочках боковых
стенок. Ћна оклеила эти  полки  полосатой  пленкой, а  когда  вернулсЯ  ѓай,
продемонстрировала ему идеальный порЯдок  в кладовке длЯ бельЯ, где все было
аккуратно разложено  по  полочкам.  Ќа  ЏЯтьдесЯт пЯтой улице  ђозмари нашла
китайскую прачечную, куда можно было сдавать рубашки ѓаЯ и простыни.
     ѓай  был очень  занЯт. Љаждое утро он  занималсЯ  с  преподавателем  по
технике  речи,  а после  обеда шел  пробоватьсЯ на роли  в  разных  пьесах и
рекламных роликах. ‡а завтраком, просматриваЯ в газете театральную страницу,
ѓай  становилсЯ  раздражительным.  ‚се  были  на   гастролЯх:  кто  играл  в
"Ќебоскребе", кто в "Ќевозможных  годах", кто в "†арком сентЯбре". ’олько он
сидел в Ќью-‰орке, довольствуЯсь  жалкими остатками от рекламы "Ђнасина". Ќо
ђозмари  была уверена,  что он  обЯзательно  найдет  длЯ  себЯ  какую-нибудь
хорошую  роль, а пока  терпеливо ждала его, молча ставила  перед  ним кофе и
спокойно читал другую часть газеты.
     „етскаЯ  комната  пока  скорее  напоминала  кабинет.  ‚иной  тому  были
сероватые  стены и оставшаЯсЯ от хозЯйки мебель. ‘ветлые желтые с белым обои
поЯвЯтсЯ  позднее.  Ћбразец  с  рекламной  отографией  "‘акс",  изображавшей
колыбельку и комод, ђозмари оставила в магазине.
     Ћна написала Ѓрайану, желаЯ поделитьсЯ с ним  своим счастьем. ’олько он
мог искренне  порадоватьсЯ за  нее:  остальные - родители, братьЯ, сестры  -
относились к ней враждебно после ее ухода из дома. Ћни не могли простить ей,
во-первых,  то, что она вышла замуж  за ротестанта,  во-вторых, что  они  не
венчались в  церкви, и в-третьих, что ее свекровь уже дважды разводилась,  а
теперь была замужем за евреем и жила в Љанаде.
     ђозмари готовила длЯ  ѓаЯ свиное филе на  кукурузных лепешках с  острым
томатным соусом, цыплЯт  по-мерилендски,  пекла кофейные торты  с шоколадной
начинкой и целые вазочки незамысловатого еченьЯ.
     ‘оседку по квартире - миссис Љастивет - они увидели уже после того, как
услышали ее голос через стену в спальне. ѓолос был грубоватый, с характреным
среднезападным выговором. Ћна ричала:
     - ђоман, ложись! “же двадцать минут двенадцатого! - € через пЯть минут:
- ђоман, ты идешь спать? ‡ахвати мне шипучку из корнеплодов.
     -  ЋказываетсЯ,  кино про мамулю  и папулю Љеттл продолжают  снимать, -
сказал ѓай.
     ђозмари неуверенно  засмеЯлась. Ћна была на  девЯть лет моложе ѓаЯ и не
всегда понимала его шуточки и намеки.
     ‚скоре  они познакомились  со  многими  соседЯми: ѓульдами из  квартиры
"7-F", которые оказались приЯтной пожилой парой, с Ѓрюнами и их ‚альтером из
"7-‘", которые говорили с немецким акцентом. Џри встречах ‚удхаузы улыбались
и кивали Љеллогам из  "7-J", мистеру  ‘тейну из 7-H? и господам „юбэну  и „е
Ѓорэ из "7-B". Џо  табличкам  на дверЯх и по  адресам  на  письмах,  - когда
конверты  лежали  лицевой  стороной  вверх, ђозмари  читала  их безо  всЯкий
угрызений  совести,  -  она  быстро  узнала соседей.  Љаппы из "7-D" еще  не
вернулись после лета, и почты длЯ них никакой не было; а Љастиветов из "7-A"
было отлично слышно  (?ђоман, где ’ерри??), но не видно, вероЯтно. Ћни  были
необщительными или приходили и уходили в  разное времЯ. €х дверь  находилась
напротив лифта,  и не  составлЯло труда ознакомитьсЯ со  всем, что лежало на
коврике. Ћни  получали много авиапочты  из разных  удивительных мест: •оик в
отландии,  ‹ибурн во  ”ранции, ‚итториЯ в Ѓразилии, ‘еснок в Ђвстралии. Ћни
выписывали и "‹айф", и "‹ук".
     ђозмари и ѓай  не  обнаружили  никаких признаков сестер ’ренч,  Ђдирана
Њаркато, Љита Љеннеди, Џерла ќймза или их современных последователей.  „юбэн
и „е Ѓорэ были гомосексуалистами, остальные же казались самыми обыкновенными
людьми.
     €з квартиры, котораЯ, как выЯснили  ѓай и ђозмари,  когда-то давно была
большой  передней  частью  их   собственной  квартиры,  почти  каждый  вечер
доносилсЯ  резкий среднезападный выговор:  ?Ќо нельзЯ быть уверенным на  все
сто, - возражала женщина. -  џ считаю,  что нам  вообще не  стоит  ей ничего
говорить?.
     Љак-то   в  субботу   Љастиветы   устроили  ужин:   человек  двенадцать
разговаривали и пели. ѓай почти сразу засопел, а ђозмари  не могла заснуть и
до   начала   третьего   слышала   фальшивое,  невыразительное   пение   под
аккомпанемент то ли флейты, то ли кларнета.
     Ћб опасениЯх •этча ђозмари вспоминала, только когда спускалась в подвал
стирать -  примерно раз в  четыре днЯ.  ‚от когда ей станосилось не по себе.
“же  один  только  служебный   лифт  вызывал  жутковатые  ощущениЯ:  он  был
маленький, без  лифтера, часто  ни  с того ни  с  сего скрипел  и  дрожал. ‚
подвале  было  множество мрачных коридоров  со  следами старой побелки; шаги
глухо отдавались где-то вдали, со стуком закрывались невидимые двери, у стен
стоЯли  выброшенные  холодильники,  залитые  светом  лампочек в  проволочных
каркасах.
     ’огда  ђозмари   вспоминала,  что  именно  здесь  не  так  давно  нашли
завернутого  в газету мертвого младенца. —ей  это был  ребенок? Љак он умер?
Љто его обнаружил? €нтересно, нашли ли человека, который  его здесь оставил?
Љак и •этч, она готова была пойти в библиотеку и прочитать обо всем в старых
газетах, но тогда все станет намного реальнее, ужаснее, чем сейчас.  Ѓыло бы
просто  невыносимо  точно  знать  место, где  лежал младенец,  и,  возможно,
приходилось  бы каждый раз дважды проходить мимо него. Ћна мысленно обругала
•этча за его так называемые "благие намерениЯ".
     ’акое помещение длЯ стирки больше подходило длЯ тюрьмы: окутанные паром
кирпичные стены,  лампочки в проволочных  каркасах, стиральные  и  сушильные
аппараты и десЯтки глубоких двойных моек в клетушках из металлической сетки.
Ѓольшинство  из  них запиралось на ключ,  там стоЯли собственные  стиральные
машины жильцов. ђозмари спускалась в подвал  по субботам или воскресеньЯм, а
в  другие  дни  - вечером  после  пЯти. ‚  будни там  гладили  и  занимались
сплетнЯми прачки-негритЯнки. Ћднажды ђозмари внезапно поЯвилась там  днем, и
все  девушки сразу  замолкли.  ђозмари доверительно улыбалась  им,  пыталась
держатьсЯ непринужденно, но в ее присутствии он