        ’анит ‹и. ‘еребрЯный любовник

 Tanith Lee. The Silver Metal Lover, 1981
 €зд: €гроки зимы: ”ант. произведениЯ / ‘ост. €. Ђ. Љузовлев; •уд. Љ. ћ.
 Љомардин. -- …к.: ЉђЋЉ-–…Ќ’ђ, 1993
 Џеревод: Њ. —ернышова
 ‘траница автора: http://www.tanithlee.com/  і http://www.tanithlee.com/
--------------------------------------------------------

         * —асть 1 * 

     Њама, Я влюбилась в робота.
     Ќет. ‚рЯд ли ей это понравитсЯ.
     Њама, Я влюбилась.
     ‚ самом деле, дорогаЯ?
     Ћ да, мама, да.  “ него каштановые волосы  и очень большие, похожие  на
Янтарь, глаза. Ђ кожа у него серебрЯнаЯ.
     Њолчание. Њама, Я влюбилась.
     ‚ кого, дорогаЯ?
     …го зовут ‘ильвер.
     ‡вучит, как металл.
     „а. ќто означает ‘еребрЯный €онизированный ‹абильный ‚окализованный
     ќлектронный ђобот.
     Њолчание. Њолчание. Њолчание.
     Њама...

        1  

     џ выросла в —ез-‘тратосе, в  заоблачном доме моей матери. ќто  чудесный
дом, но Я не знала, пока мне не сказали об этом. "Љакое чудо!" -  восклицали
люди, а длЯ  менЯ это  был просто  дом. Ћн  очень роскошный,  и это  ужасно.
Ќазвание его Явно  вульгарно, и это  недвусмысленно говорит о  том, что  моЯ
мама не обладает тонким вкусом. ‘ейчас Я немного расскажу о ней.
     ђостом она пЯть футов семь дюймов,  у нее очень светлые волосы и  Ярко-
зеленые глаза. …й шестьдесЯт три, но  выглЯдит она на тридцать семь,  потому
что регулЯрно проходит  курсы омоложениЯ.  ЊоЯ мать  довольно поздно  решила
завести ребенка, но  благодарЯ этим  курсам все прошло  хорошо. Ћна  выбрала
менЯ, была  искусственно  оплодотворена  и  через  пЯть  месЯцев  родила  по
ускоренному методу. ‚скормлена Я была  грудью, потому что это полезно.  Њать
брала менЯ с собой  всюду, иногда в кругосветные  путешествиЯ, по болотам  и
развалинам, по бурным морЯм, но  Я мало что из  этого  помню: когда мне было
лет шесть, ей все это надоело, и  мы поселились в —ез-‘тратосе, где живем  с
тех пор почти  безвыездно. ѓород отсюда  в двадцати милЯх, в  Ясные дни  его
хорошо видно из окон. џ всегда любила город, особенно мне нравитсЯ  смотреть
на   него   по   ночам,   когда   его   огни сверкают, будто нитки и россыпи
драгоценных камней. “слышав однажды такое  сравнение, мать сказала, что  оно
не слишком изысканно. Ќо  город по ночам  мне кажетсЯ именно  таким, и Я  не
знаю, как еще  сказать. Њне трудно  будет писать, если  мои метафоры  всЯкий
раз будут такими  же неудачными.  Ќаверное, Я  просто постараюсь  обходитьсЯ
без них.
     Ђ ведь именно метафоры делают менЯ мной.
     Њне шестнадцать  лет,  росту  во  мне  пЯть  футов четыре дюйма, и мать    говорит,  что Я  еще немного   подрасту.  Љогда  мне  было   семь лет,  мать
составила схему  моего физического  совершенства, чтобы  выЯснить  идеальный
вес и  мышечный тонус,  подходЯщий к  моему телосложению.  Љаждые полгода  Я
принимала специальные  капсулы, чтобы  достичь  теперешнего веса  и  тонуса,
благодарЯ которым  Я  стала  маленькой  толстушкой;  у  менЯ  фигура  ‚енеры
Њедийской, а та имеет весьма пышные формы. Љроме того, мать сделала и  схему
цветосущности, чтобы узнать, какой цвет волос подходит к моей коже и глазам.
’еперь мой  бледно-бронзовый цвет  раз  в месЯц  подвергаетсЯ  молекулЯрному
восстановлению. Љаков естественный цвет  моих волос, Я  не помню, но  думаю,
что они были каштановыми. ѓлаза у менЯ зеленые, но темнее, чем у матери.
     Љстати, зовут ее „еметра. Ђ менЯ -  „жейн. Ќо Я обычно зову ее  "мама",
а она менЯ  "милаЯ" или  "дорогаЯ". Њать говорит,  что искусство  словесного
выражениЯ чувств отмирает. …е  мнениЯ менЯютсЯ крайне редко,  и одно из  них
гласит, что мне лучше вообще их не иметь.
     ќто, однако, только усложнЯет наши с ней отношениЯ.
     Љое-что Я записывала  и раньше.  Ќо как это  сделать теперь?  Ќаверное,
даже пытатьсЯ -  безумие. Ќет, мне  кажетсЯ, Я должна.  Џостараюсь начать  с
самого начала. џ всегда очень легко влюблЯлась, но обычно в героев  видиков,
книг или драматических  актеров. “  менЯ шесть  друзей приблизительно  моего
возраста (шесть -  как раз  среднестатистическаЯ цифра), трое  из них  имеют
отцов. Љловис, у которого как раз есть отец, сказал, что Я  легко влюблЯюсь,
но не в настоЯщих людей, и это потому, что у менЯ нет отца. џ ответила,  что
актеры, в которых  Я влюблЯюсь,  люди настоЯщие. "‘порный  вопрос, -  сказал
Љловис. -  Џозволь мне  объЯснить.  ’ы влюблЯешьсЯ  в выдумку,  которую  они
играют. Џри встрече ты бы их  возненавидела". ‚ одно прекрасное утро,  чтобы
доказать свою  теорию,  Љловис  познакомил  менЯ с  актером,  в  которого  Я
влюбилась накануне вечером в театре,  но Я оказалась такой застенчивой,  что
не могла  даже  взглЯнуть  на своего  кумира.  Ђ  потом узнала,  что  они  с
Љловисом любовники,  и Я  была  так потрЯсена,  что перестала  стеснЯтьсЯ  и
сердито нахмурилась, а Љловис сказал:  "џ  же говорил тебе". Ђ ведь это врЯд
ли честно с его стороны. Љловис   высокий и стройный, у него темные вьющиесЯ
волосы. Ђ еще он  Љ-3, поэтому ему не  нужны контрацептивные уколы, и  всем,
кто ими пользуетсЯ, он говорит, что контрацептивы опасны.
     Ћстальных друзей Я не очень люблю. „эвидид сейчас на экваторе,  изучает
ил, и эти его занЯтиЯ не способствуют нашему взаимопониманию. …гиптиЯ  очень
требовательна, хотЯ и на  себЯ берет многое.  Ћна довольно привлекательна  и
слишком эмоциональна, иногда это менЯ смущает. •лоЯ симпатичнаЯ, но не  так,
чтобы очень. „жейсон и ЊедеЯ - брат и  сестра, у них тоже есть отец, но  они
ненадежны. Ћднажды  они  были у  нас  в  доме и  стЯнули  маленький  голубой
камешек с Ђстероида. Ћтпирались потом,  но Я-то знала. Љогда мать  спросила,
куда девалсЯ голубой камень, Я решила  сказать правду, но мать заЯвила,  что
Я должна была сделать вид, будто  сама его разбила. ‚ерность друзьЯм  прежде
всего. ’еперь Я вижу, что выдала их слишком Явно, но как было сделать лучше,
Я не знаю. Ѓезыскусность - один из моих худших недостатков.
     Ќачну Я, наверное, с того,  что …гиптиЯ позвонила мне по  видеотелефону
и принЯлась безутешно рыдать. Ќесчастье  …гиптии заключаетсЯ в том, что  она
чувствует в себе огромные способности, но никак не может придумать, куда  их
приложить. …й  едва  исполнилось восемнадцать,  но  ее ужасно  страшит,  что
жизнь проходит слишком  быстро. •отЯ  большинство  людей живет полторы сотни
лет, …гиптиЯ боитсЯ, что  на ‡емлю упадет  комета и все  разрушит, а она  не
успеет совершить ничего стоЯщего. €з-за этого у нее вечно мрачные мысли.
     …гиптиЯ   никогда   не   следовала   схемам  физического совершенства и
цветосушности. Ќедавно  она выкрасила  свои темные  волосы в  голубой  цвет.
…иптиЯ очень худаЯ, потому что сидит  на диете: еще один ее пунктик состоит
в том, что предстоЯщие землетрЯсениЯ вызовут нехватку продовольствиЯ в мире,
и нужно привыкнуть голодать.
     Ќаконец, …гиптиЯ перестала  рыдать и  сообщила, что  причина рыданий  -
драматическое прослушивание, которое  состоитсЯ у  нее днем.  ’ут она  опЯть
зарыдала. Љогда …гиптиЯ посылала театралам  свой голос и внешние данные,  ей
казалось,   что   она   должна   это  сделать, ведь способности вполне могут
проЯвитьсЯ в искусстве перевоплощениЯ, но  теперь она понЯла, что  ошиблась,
и они не проЯвЯтсЯ. Џрослушивать ее  будут в ’еатре Љонкор-дасис. ќто  очень
маленький театр, и плата за членство небольшаЯ. Ђктеры тоже должны  платить,
но мать …гиптии,  котораЯ на  дне океана  исследовала Љолумбийскую  впадину,
оставила дочери достаточно денег, хотЯ, конечно, длЯ других целей.
     - Ћ, „жейн, - сказала …гиптиЯ сквозь голубые от туши слезы. - Ћ, „жейн.
Њое   сердце   стучит   так   тЯжело   и   глухо.   Џо-моему,  Я умру еще до
прослушиваниЯ.
     ‚ моих глазах  тоже поЯвились  слезы. ‘ердце мигом  застучало тЯжело  и
глухо. џ  отчаЯнный гиперхондрик  и могу  тут же  подхватить любую  болезнь,
если мне описать ее симптомы.
     - Ћ, …гиптиЯ, - сказала Я.
     - Ћ, „жейн, - ответила …гиптиЯ.
     Њы обе, учащенно дыша, прилипли к экранам видео.
     - —то мне делать? - выдохнула …гиптиЯ.
     - Ќе знаю.
     - џ должна идти на прослушивание.
     - џ тоже так думаю.
     - Ќо Я боюсь.  ‚друг начнутсЯ земные толчки?  Џомнишь те толчки,  когда
мы наткнулись на Ђстероид?
     - Ќет...
     Ќи Я, ни она тогда еще не родились, но …гиптиЯ часто об этом  забывает.
€нтересно, почувствовала бы Я качание —ез-‘тратоса при этом толчке?  Џравда,
он несокрушим и  устойчив, но все  равно иногда при  сильном ветре  легонько
покачиваетсЯ.
     - „жейн, - сказала …гиптиЯ, - ты должна пойти со мной.
     - —то ты изображаешь?
     - ‘мерть, - сказала …гиптиЯ и закатила свои великолепные глаза.
     Њоей матери нравитсЯ,  что Я  общаюсь с …гиптией,  которую она  считает
ненормальной. Џо  ее  мнению,  это  послужит длЯ  менЯ  стимулом  и  приучит
ответственно относитьсЯ к другим. ‘амо собой разумеетсЯ, что …гиптиЯ  боитсЯ
моей матери.
     "Ѓэкстер ќмпайр" был занЯт  матерью, к тому же  слишком сложен, и Я  не
умею им управлЯть. Џришлось выйти к Љаньону и ждать общественный флаер.
     ‚оздушные линии над  головой красиво сверкали  на солнце, над Љаньоном
поднималась пыль, похожаЯ на легкий парок.  ‚ ожидании флаера Я смотрела  на
—ез-‘тратос, точнее  туда,  где он  должен  находитьсЯ, на  смутный голубой
призрак. ‘ земли видно только стальные опоры.
     Џеред приходом  флаера воздушные  линии посвистывают.  Ћб этом  не  все
знают, ведь в городе слишком шумно,  чтобы это услышать. џ нажала сигнал на
платформе и флаер  остановилсЯ передо  мной, как  большаЯ стеклЯннаЯ  тыква.
‚нутри было пусто,  но несколько  сидений были  изрезаны, вероЯтно,  сегоднЯ
утром, иначе ремонтные системы обнаружили бы это.
     Њы пролетели над краем Љаньона и взЯли курс на город, которого пока не
было видно. Ќужно было ждать, когда он покажетсЯ на горизонте:  серо-голубые
конусы и мириады сверкающих оконных стекол.
     Ќо не это  поглощало мое внимание  - было что-что  необычное в  роботе,
ведущем флаер. ќта машина всегда была простым Ящиком с ручками управлениЯ  и
щелью длЯ монет. ‘егоднЯ же у  этого Ящика оказалась голова, голова  мужчины
лет сорока,  который не  проходил курсов  омоложениЯ (если  бы проходил,  то
семидесЯти). ѓлаза и  волосы были  бесцветными, а лицо  - какого-то  медного
цвета. Љогда Я отпустила монету в щель, голова обескуражила менЯ словами:  "
„обро пожаловать на борт".
     џ села  на целое  сиденье и  стала рассматривать  голову. џ  перевидала
немало роботов, ведь в городе они управлЯют почти всеми механизмами. „аже  у
матери в  —ез-‘тратосе три  домашних  робота, но  те сделаны  из блестЯщего
голубого металла,  а  вместо  лиц  у  них  полЯризованные  экраны.  Њне  они
напоминают космонавтов,  вернее, скафандры,  которые люди  надевают на  ‹уне
или Ђстероиде, и Я  всегда называла наших  роботов "космонавтами". ‚ городе
роботы еще более невыразительны, просто Ящики или панели, вделанные в стены.
‚ конце концов, Я спросила водителЯ флаера:
     - Ђ почему вы сегоднЯ  с головой? џ не  думала, что он может ответить,
но робот произнес:
     - џ - опытный образец. ЊенЯ  поместили сюда, чтобы вы чувствовали  себЯ
как дома.
     - ЏонЯтно.
     - ‘читаете ли вы, что так лучше?
     - Ќе уверена, - ответила Я, чуть нервничаЯ.
     - џ изготовлен компанией "ќлектроник Њеталз ‹имитед", 21/2 €ст-Ђрбор.
     …сли желаете получить каталог наших  товаров, нажмите кнопку у менЯ  за
левым ухом.
     - џ спрошу у мамы.
     „еметра обЯзательно скажет: "Ќужно самой принимать решениЯ, дорогаЯ".
     џ разглЯдывала его бесцветные волосы, казавшиесЯ настоЯщими, и
     думала, что это глупо. Ћднако мне не хотелось быть грубой с ним.
     ‚ этот момент проступили очертаниЯ города.
     - ‘егоднЯ в городе,  - объЯвила голова, -  вы можете увидеть  несколько
различных   опытных   образцов,   а   также девЯть усложненных образцов. Ћни
работают на 23-й Ђвеню перед „елюкс •айпериа Ѓилдинг, на третьем этаже  Љаза
ЃьЯнки, на ‡вездной улице...  - Я отвлеклась и  услышала только конец -  ...
Ѓольшой лестнице, ведущей к театру Љонкордасис. - ’ут Я представила  …гиптию
в состоЯнии,  близком к  истерике. -  ‚ы  можете подойти  к любому  из  этих
образцов и затребовать информацию. “сложненные образцы каталогов не  выдают.
…сли   вы   пожелаете   приобрести   какой-нибудь   из  них длЯ своего дома,
затребуйте номер  модели и  буквенное имЯ.  Љаждый из  усложненных  образцов
имеет специальное  имЯ,  что  способствует более  быстрому  запоминанию  его
покупателем. Љроме того...
     џ совершенно перестала  слушать, потому что  флаер пролетал над мостом
‹е-Ђнже - знаменитой балочной конструкцией, похожей на паутину: внизу  текла
Ћлд-ђивер, загрЯзненнаЯ химикалиЯми и  причудливо переливавшаЯсЯ багрЯным  и
бледно-Янтарным   цветами.   ЊенЯ   всегда   завораживают  растениЯ-мутанты,
торчащие из  воды,  и страшные  панцирные  рыбы, которые  несутсЯ  вслед за
судами, щелкаЯ челюстЯми.  Џриманка длЯ туристов,  Ћлд-ђивер. ‡а ней город,
где беднЯки занЯты  работой, которую  оставлЯют им  машины -  отвратительной
работой   вроде   чистки   старых   канализационных   труб,  слишком узких и
проржавевших, чтобы  можно  было  запускать  туда  роботов.  €ли  престижной
работой в сфере торговли,  особенно в самых  шикарных магазинах: "‡десь вас
обслуживают только  люди". ‘транно,  конечно,  когда богатый  человек  из-за
этого страдает. Њать подумывала, не отправить  ли менЯ на годик в город без
денег, чтобы Я поработала и понЯла, как умудрЯютсЯ выжить беднЯки.
     "“ них крепкие спины и твердый  характер, дорогаЯ", - говорила мать.  ‚
социологии   она   дока.   Ќо   потом  она понЯла, что благодарЯ изначальным
преимуществам   у   менЯ   уже   сформировались определенные представлениЯ о
перспективах, поэтому  даже если  Я добьюсь  успеха среди  беднЯков, мне  не
удаетсЯ реализовать себЯ как личность. џ вышла из флаера на платформу  крыши
„жегида и спустилась на лифте в подземку.
     …гиптиЯ   стоЯла   у   подножиЯ   Ѓольшой   ‹естницы,  ведущей к театру
Љонкордасис. ЊакиЯж ее был выполнен в золотистых тонах, на ней была  голубаЯ
вельветоваЯ накидка с полосками лимонного шелка, во лбу сиЯл топаз. ‹юди  на
нее оглЯдывались. Ћна делала мне отчаЯнные знаки.
     - „жейн, „жейн!
     - Џривет!
     - Ћ, „жейн.
     - —то?
     - Ћ, „жейн. Ћ, „жейн.
     - Ќам наверх?
     …гиптиЯ   всплеснула   руками,   и   Я   покраснела,  почувствовав себЯ
высокомерным   ничтожеством.   ‚   этот   момент какой-то человек неожиданно
схватил …гиптию за поднЯтую руку.
     - Џрекрасно, - сказал он. - ѓовори свой номер. Њы с …гиптией удивленно
посмотрели на него.
     - Ћставьте менЯ  в покое,  - сказала  …гиптиЯ, и  ее глаза  наполнились
слезами. Ћна не могла вынести всех сюрпризов, которые ей преподносила жизнь.
     - џ могу  заплатить! џ никогда  подобного не видел. џ  слышал, что они
похожи на живых, но боже мой...
     ’ы... џ беру тебЯ. ‘кажи только свой регистрационный номер... постой...
у тебЯ же  его нет, это  другой тип. ‡начит, буквенное  имЯ, так? ѓоворили,
что они металлические. ’ы - золото, правильно? џ не ошибаюсь?
     …гиптиЯ воздела  глаза к  небу,  словно €оанна  на костре.  ‚незапно Я
понЯла, в чем дело.
     - ‚ы ошиблись, - сказала Я мужчине.
     - Ќе мешай, - ответил он. - ‡ачем она тебе? ‚ качестве кривого зеркала?
‹учше найди себе настоЯщую девушку.
     - Ћна не то, что вы думаете, - настаивала Я.
     - Ћна? ќто оно.
     - Ќет,  -  Я начала  закипать.  - Ћна  моЯ подруга,  а  не усложненный
образец робота.
     - Ћна робот. Ћни же сказали. ђаботает на Ѓольшой лестнице.
     - Ќет.
     - Ћ господи, - завопила …гиптиЯ. Ќа это мужчине нечего было ответить.
     - ‚се в порЯдке,  …гиптиЯ. ‚от видите,  она не робот.  “ходите, а то  Я
нажму на код и вызову полицию.
     ‘казала и тут же пожалела  об этом. Њужчина, как  и мы с …гиптией, был
богат и имел  свой собственный код.  џ понЯла, что  поступила невежливо,  но
ничего другого придумать не могла.
     - •орошо, - сказал он. -  џ пожалуюсь в "ќлектроник Њеталз". џ вправлю
вам мозги.
     …гиптиЯ резко повернулась,  пронзила его взглЯдом  и заверещала,  будто
сумасшедшаЯ хищнаЯ  птица.  Њужчина, который  принЯл  ее за  робота, быстро
отошел в сторону. …гиптиЯ отрешилась от всего, что ее окружало,  завернулась
в свою накидку и величественно двинулась вверх по лестнице.
     џ смотрела на нее, но у  менЯ не возникло особого желаниЯ следовать за
ней.   Њать   бы   сказала,   что   Я   должна   была это сделать: надо быть
ответственной.
     ‘тоЯл теплый осенний день.  Њне не хотелось думать  ни о мужчине, ни  о
…гиптии. Њне хотелось  думать о чем-то  таком, что было частью  этого днЯ и
менЯ самой. ‚незапно Я  почувствовала неЯсную, но  острую боль где-то между
ребрами и позвоночником -  как будто поворачивали  ключ. Љазалось, Я забыла
нечто очень важное и вот-вот  вспомню, стоит только хорошенько напрЯчьсЯ.  џ
постоЯла на месте минут  пЯть, но вспомнить не  могла, а ощущение  несколько
притупилось.
     ‘ловно Я влюбилась - такое бывает, - когда кончаетсЯ видик, но  знаешь,
что стоит перед сном или с утра немного проветритьсЯ, и все пройдет. “жасно
и удивительно. “дивительно, что  это можно так Ясно  чувствовать. џ пишу  об
этом, потому что,  наверное, именно здесь  скрываетсЯ психологический  смысл
того, что произошло впоследствии.
     џ попыталась  представить, как  …гиптиЯ изображает  в театре  смерть  и
пошла вверх по  Ѓольшой лестнице.  ’ам наверху  - газон  с ”онтаном.  ”онтан
похож на стеклЯнную арку,  можно встать прЯмо под  стекло и не вымокнуть.  Ђ
на другой стороне  улицы -  грЯзный, обшарпанный  фасад когда-то  роскошного
театра. Џеред  дверью  расхаживает лев  с  тикающим заводным  механизмом. џ
никогда не  видела  ничего  подобного.  Ќаверное,  это  и  есть  усложненный
образец. —то-то останавливало мой взглЯд.
     ‘олнце сверкало и искрилось красновато-коричневым блеском. џ  смотрела,
и мои глаза купались в этом свете. џ знала, что красный цвет не успокаивает,
но этот ласкал глаз.
     Џотом Я увидела, что  так блестело на солнце.  ќто были длинные  волосы
молодого человека, стоЯвшего спиной ко мне и говорившего с группой из  пЯти-
шести человек.
     Ћн начал петь.  џ не  ожидала услышать такой  голос. џ  была им  просто
захвачена. Џрекрасный голос менестрелЯ, только какой-то фантастичный,  будто
на нотах  играет само  времЯ. „олжно  быть, здорово,  когда твое  горло  без
всЯких усилий  извлекает  такие  звуки. Ќа  его  куртке  сверкали маленькие
зеркала, и Я подумала, что он  пришел сюда на прослушивание, как …гиптиЯ, и
репетирует перед началом.  Џотом он  перестал петь  и повернулсЯ,  показываЯ
что-то небольшой компании, собравшейсЯ  вокруг него, ко  мне лицом, не видЯ
менЯ. Ћн был красив, а глаза его походили на две темно-красные звезды. Љожа,
правда, показалась  мне бледной,  как будто  была покрыта  гримом, но  потом
понЯла, что она серебрЯнаЯ - лицо, шеЯ, грудь в вырезе распахнутой  рубашки,
кисти рук, выступавшие  из кружевных обшлагов.  ‘еребрЯный цвет переходил в
более естественный на губах, ногтЯх. Ќо все же серебрЯный. ‘еребрЯный.
     ќто было очень глупо, но Я начала плакать. ќто было ужасно. џ не знала,
что делать.  ЊоЯ мать  ничего не  имела  против того,  чтобы Я  давала  волю
своим эмоциЯм, какими бы они ни были, но в то же времЯ она надеЯлась, что  Я
сумею держать себЯ в руках. Ђ Я не умела.
     Џоэтому Я отправилась к ”онтану и  оттуда смотрела на него, пока  слезы
не высохли.
     Љогда Я вышла из-под стеклЯнной  арки, толпа вокруг робота уже  редела.
Ќомер, или что  там у него  было, записали  все, но мало  кто мог  позволить
себе его купить.
     џ стоЯла и  смотрела на  него, мне  было интересно,  отключитсЯ ли  он,
когда толпа разойдетсЯ. Ќет. Ћн начал прохаживатьсЯ взад-вперед. Ќа плече  у
него висела гитара,  которую Я раньше  не замечала. Ћн  начал наигрывать  на
ней какие-то мелодии. ‘ ума сойти.
     ‚друг робот, как и следовало ожидать,  увидел, что Я на него смотрю, и
пошел ко мне.
     џ испугалась. Ћн выглЯдел совсем как человек, и Я не могла понЯть, что
менЯ так  напугало.  џ  не убежала,  как  ребенок,  но от  страха  не  могла
сдвинутьсЯ с места.
     Ћн остановилсЯ  в  трех  футах  и  улыбнулсЯ  мне.  ‚о  всЯком  случае,
положение мышц лица соответствовало  улыбке. Љазалось, человек как  человек,
правда, чересчур красивый.
     - Џривет, - сказал он.
     - Ђ вы... - начала было Я.
     - —то Я?
     - ‚ы... значит, вы и есть робот?
     - „а.  Џо регистрационному  имени ‘ильвер.  ’о есть  ‘.€.‹.‚.….ђ..  —то
означает   ‘еребрЯный   €онизированный  ‹абильный ‚окализованный ќлектронный
ђобот. €зЯщно, не правда ли?
     - Ќет,  - сказала  Я,  и без  всЯкой  причины вновь  расплакалась. …го
улыбка исчезла. Љазалось, он обеспокоен, глаза будто налились бурым свинцом.
ђеакции были безупречны.  џ ненавидела его.  Џусть он будет  либо Ящиком  на
колесах, либо человеком.
     - —то случилось? -  спросил он наконец,  спросил очень вежливо, отчего
стало только хуже. -  Њое основное занЯтие развлекать  вас. џ сделал  что-то
не так? џ вызываю у вас печальные чувства?
     - ‚ы отвратительны, - всхлипнула Я. - ‡ачем вы здесь стоите и говорите
со мной?
     …го реакции были изумительны. ѓлаза потускнели, стали невыразительными.
Ћн одарил  менЯ  такой  ледЯной  улыбкой,  каких  Я  никогда  не  видела,  и
поклонилсЯ, а потом повернулсЯ на каблуках и двинулсЯ прочь.
     џ готова была провалитьсЯ  сквозь землю. …ще Я  хотела, чтобы мне  было
десЯть лет и можно было побежать  домой к маме, котораЯ приголубила бы менЯ
или отчитала - все  равно, лишь бы казалась  всемогущей. Ђ еще лучше,  стать
стодвадцатилетней, мудрой и бесстрастной.
     ’ак или иначе Я помчалась к Љловису.
     Ћкна квартиры  Љловиса выходЯт  на  Ќью-ђивер, вода в которой чистаЯ  и искрЯщаЯсЯ. ’е, кто живет   на ее берегах,  могут открывать окна, тогда  как   жителЯм    берегов   загрЯзненной    Ћлд-ђивер   даже    зимой    приходитсЯ
пользоватьсЯ кондиционерами  и воздушными  фильтрами. ‚  каждой квартире  на
Ћлд-ђивер   в   оконные   рамы   врезана предупредительнаЯ надпись: "ѓлавным
хирургом установлено, что если окно будет открыватьсЯ чаще, чем раз в  день,
и дольше, чем на десЯть минут, это может серьезно подорвать ваше  здоровье".
“ Љловиса есть друзьЯ на Ћлд-ђивер, которые постоЯнно держат окна открытыми.
"—его мы  не видели  в  этих домах?  - говорЯт  они.  - Џочему  бы  ѓлавному
хирургу и ѓородскому  судебному исполнителю  не очистить  сначала воздух  от
выхлопных газов, а уж потом переживать  из-за этой чертовой реки". Ђ  Љловис
никогда не  открывает  свои  окна потому,  что  Ќью-ђивер  выглЯдит слишком
стерильно, и это нагонЯет на него тоску.
     Љогда Я  добралась  до  пЯтнадцатой галереи,  дверь  Љловиса  долго не
хотела менЯ пускать, а когда Я все  же вошла, то обнаружила, что Љловис  как
раз   пытаетсЯ   отделатьсЯ   от   очередного  любовника-приживалы с помощью
спиритического сеанса.
     Љловис не любит  длительных отношений, разве  что изредка с женщинами,
да и то не на сексуальной основе. Ћднажды он десЯть месЯцев прожил с  •лоей,
а мальчики у  него приходЯт и  уходЯт, как дни  недели. Ћ ком можно сказать:
"кривое зеркало",  так  это о  Љловисе.  Ћн не  просто спит  с  парнЯми, его
любовники всегда  похожи на  него.  ќтот тоже  не был  исключением. ‚ысокий
стройный   молодой   человек   с   темными   кудрЯшками лежал на тахте среди
блестЯщих черных подушек и мрачно смотрел на менЯ.
     - ќто Ћстин, - сказал Љловис.
     - Џривет, - буркнул Ћстин.
     џ вспомнила, каким музыкальным  голосом приветствовал менЯ  улыбающийсЯ
робот. ‹учше бы Я сюда не приходила.
     - Ђ это „жейн, - сказал Љловис Ћстину. - Ћна свой парень, сам увидишь.
     Ћстин прищурилсЯ.  Ћн  казалсЯ  малость туповатым,  и  Я  почувствовала
жалость   к   нему,   вздумавшему   тЯгатьсЯ   с   Љловисом. Љловис закончил
раскладывать на столе пластмассовые карточки с буквами и цифрами.
     - ‚ставай, Ћстин. €ди сюда и садись. ’ы тоже, „жейн, раз пришла.
     ’он Љловиса свидетельствовал о том, что настроение у него убийственное.
‘ам он сел по-турецки на ковер перед столом.
     - Љло, - заныл  Ћстин. - Ќе  кажетсЯ ли тебе,  что в таком  современном
доме нужно иногда прибиратьсЯ?
     - Ќе поверишь, но приЯтнее всего, когда уходишь отсюда, - сказал
     Љловис.
     ’акой ответ Ћстина не устраивал, но все же Ћн приковылЯл к столу.
     - Ќо ведь квартира совсем новаЯ, - не унималсЯ он.
     - ‘Ядь! - рЯвкнул Љловис.
     - Ќу  хорошо,  хорошо.  џ  сЯду, но  ведь  это  детские  сказки.  Ћстин
опустилсЯ на ковер. џ подошла и села с другой стороны. ‚ центре стола  стоЯл
бокал из граненого стекла, треснувший год назад, когда им швырнул в  Љловиса
один из его любовников. Њы все положили на бокал палец.
     - „етские игрушки, - сказал Ћстин. - …сли он и движетсЯ, то это  просто
давление. “ тебЯ просто рука дрожит.
     - ЊоЯ рука не дрожит, - сказал Љловис.
     - џ-то знаю, дорогой мой, - сказал Ћстин.
     џ почувствовала себЯ такой  одинокой, что опЯть  заплакала, но ни тот,
ни другой ничего  не замечали.  џ наклонила  голову, и  слезы начали  капать
прЯмо в подол,  где рисовали  необычный абстрактный узор  в темный  горошек.
‘тало даже интересно гадать, куда же упадет очереднаЯ слеза.
     - Ќу милый ты мой, - проговорил Ћстин. - ќто же скучно.
     - џ всегда этим занимаюсь, - сказал Љловис.
     - ђазве тебе не скучно?
     - џ вообще человек скучный.
     - ’ерпеть не могу скучных.
     ‚незапно бокал начал  двигатьсЯ. Ћн  скользнул через  весь стол,  потом
обратно и начал неуверенное движение по кругу, прикасаЯсь к краЯм карточек.
     - Ђ-а, - произнес Ћстин. - ќто ты сам делаешь. Љловис убрал свой  палец
с бокала. Ќа нем теперь остались лишь мой и Ћстина, но бокал не остановилсЯ.
     - ‡начит, это она, - усмехнулсЯ Ћстин.  - Љак Я сразу не догадалсЯ  сам
по себе.
     - „жейн,  убери  палец с  бокала,  -  сказал Љловис.  џ  убрала.  Ѓокал
продолжал кружитьсЯ.
     - Ћй! - воскликнул Ћстин и отдернул руку, будто его ударило током.
     Ѓокал продолжал двигатьсЯ.
     - Ћ Ѓоже, - вырвалось у Ћстнина.
     - ‚рЯд ли это действительно Ѓог. Њожешь спрашивать.
     - Ќе буду Я ничего спрашивать.
     - ‚се  вы,  - сказал  Љловис,  словно  обращалсЯ к  толпе  из  тридцати
человек, - кладите пальцы обратно. ‘начала „жейн, потом Ћстин, а потом Я.
     џ сделала,  как  сказал  Љловис, Ћстин  тоже  осторожно  прикоснулсЯ к
бокалу. Љогда свой  палец положил Љловис,  Ћстин спросил: -  ‚ этой  комнате
кто-то умер?
     - Џока нет, - ответил Љловис.
     - Ђ откуда тогда он беретсЯ?
     - ‹юди везде умирают. Ђ потом не забывай, что за двадцать лет до  того,
как построили этот  дом, здесь  находилсЯ кондоминиум,  который обрушилсЯ  и
похоронил множество народу. Њы сидим на камнЯх и костЯх.
     - †утковато ты выражаешьсЯ. Ћт чего он обрушилсЯ?
     - ђазве  ты  никогда  не  слышал, -  терпеливо  объЯснЯл  Љловис,  -  о
землетрЯсениЯх, цунами и геологических сдвигах, которые произошли, когда  мы
столкнулись с  ѓеморроидом?  (ѓеморроидом  Љловис  называл  Ђстероид).  ‚едь
тогда   затонула   треть   ‚осточной   …вропы,  а ‘евернаЯ Ђмерика приобрела
семьдесЯт два острова, которых раньше не было. Ќу, и тому подобное.
     - Ђ-а, - протЯнул Ћстин, - это что, урок истории?
     Ѓокал начал подпрыгивать на столе.
     џ  подумала  о  людЯх,  которые  погибли  во  времЯ землетрЯсений, были
сметены разъЯренными  волнами в  море, и  постаралась заглушить   рыдание. џ видела много развалин  и болот, но  была  тогда  слишком маленькаЯ и  ничего
не   помню.   џ   представила,   как   —ез-‘тратос  падает с неба, как город
опрокидываетсЯ   в   реку,   представила   ‘ильвера,  лежащего под водой, не
мертвого, ведь вода не может его убить, а насквозь заржавевшего, и  слезинки
образовали на моем подоле карту таинственного материка.
     - —то  нам теперь  делать? -  сказал Ћстин,  когда бокал  обскакал  по-
лЯгушачьи весь стол.
     - ‘проси что-нибудь.
     - Ќу что ж. ’ы кто?
     Ѓокал подлетел сначала к букве "Ќ", потом к "…" и наконец к "’".
     - €ными словами, - сурово произнес  Љловис, - не твоего ума дело. …сть
ли у тебЯ послание длЯ кого-нибудь из нас?
     Ћт буквы "Ћ" бокал перелетел к "‘", затем к "’"...
     - Ћ-о!
     - ‘Ядь, Ћстин.
     - Ќо это же...
     - „а, это Ћстин. Ћстин хочет узнать, что говоритсЯ в послании.
     - Ќет, - в тревоге закричал Ћстин. - џ не хочу ничего знать.
     - Џоздно, - сказал Љловис с чувством глубокого удовлетворениЯ.
     Ѓокал быстро взЯлсЯ за дело. Љловис считывал буквы, а потом слова:
     "Ќа вас отрицательно  воздействуют. ‚ас ждет  приЯтное волнение, но не
здесь. ‚ас предупреждают."
     - —то ж, спасибо, - сказал Љловис. Ѓокал задрожал и остановилсЯ.
     - ’ы его спугнул, - пожаловалсЯ Ћстин.
     - ’ы же видел,  что он сказал. Ќаверное,  это Я оказываю  отрицательное
воздействие.
     - Људа это ты?
     Ћстин встал и начал подкрадыватьсЯ к выходу.
     - ‡а сигаринами, - сказал Ћстин.
     - џ думал, ты бросил.
     - Њало ли что было вчера.
     каф выдал Ћстину трехцветную куртку, дверь выпустила наружу, и  вскоре
мы услышали звук лифта.
     - …сли бы можно было отделатьсЯ  так быстро, - горестно сказал  Љловис,
освобождаЯ стол. -  Ћн вернетсЯ.  ‚ернетсЯ и  будет здесь  торчать, пока  до
него не дойдет смысл посланиЯ, и он не поймет, что должен убратьсЯ.
     ‘пиритический   стол   Љловиса   -  это мошенничество. „жейсон, который
неплохо разбираетсЯ  в электричестве,  сделал  его длЯ  Љловиса, а  в бокал
вставил электронный магнит  размером с булавочную  головку. Љловис  запомнил
последовательность букв,  и  послание  всегда получаетсЯ  одним  и  тем же.
Љловис очень жесток. Ћн  любит играть со своими  любовниками и наблюдать  за
их реакцией, вместо того, чтобы просто попросить их уйти.
     -   Џривет,   „жейн,   -   сказал  Љловис, когда звук спускающего лифта
прекратилсЯ. - …сли ты решила полить цветы, то немножко промахнулась.
     - џ думала, ты не видишь.
     - ’акой горький плач? ‘ каких это пор Я ослеп?
     џ перестала плакать,  и Љловис  принес мне стакан  Яблочного вина.  …го
поддержка всегда ограничиваетсЯ словами. Ќе  помню, прикасалсЯ ли он  когда-
нибудь ко мне, да и к своим любовникам он никогда не прикасалсЯ, зато они  к
нему - постоЯнно. …сли бы Љловис вдруг менЯ приобнЯл, Я бы оторопела.
     џ рассказала ему  о ‘.€.‹.‚.….ђ.е, не  вдаваЯсь в подробности, отчасти
потому, что Я сама мало  что понимала, отчасти из-за  того, что Ћстин мог в
любой момент вернутьсЯ.
     Ѓесстрастный   и   элегантный,   Љловис   слушал   менЯ, а за окном под
заходЯщим солнцем сверкала Ќью-ђивер.
     - —то за дурацкаЯ мысль, - сказал Љловис, когда Я остановилась. -
     Њужчина   из   металла.   Љомикс   какой-то.  ЌепонЯтное что-то с тобой
происходит.
     - „а нет, совсем не то... он... он был...
     - Ћн был красивый и красиво звучал.
     - „ело просто в том... как он может быть роботом, и...
     - Ќе может. Ћн всего лишь куча металла. ‘пециально обработанный  металл
обладает текучестью и  эластичностью. …сли хочешь  знать, такой мЯгкости не
могли добитьсЯ долгие  годы. Ѓыл  создан прекрасный  образец куклы  мужского
пола. “бери кожу  - и ты  увидишь колесики  с зубами. ќй,  „жейн, тебе  что,
плохо? ‡десь же ковер.
     - Ќ-нет. ‘о мной все в порЯдке.
     - …сли этот робот будет у всех вызывать такую реакцию, то "ќлектроник
     Њеталз ‹имитед" пожалеет о своей рекламной компании.
     - ‚се остальные были им очарованы.
     - Ђ у тебЯ возникло отвращение.
     - џ была... - мои глаза снова наполнились влагой.
     - ЃеднЯжка  „жейн,  -  сказал  Љловис.  -  Љакие  мощные  эмоциональные
реакции. €нтересно, подходит ли он к  обстановке. џ бы купил такую модель и
поставил в гардеробе. ‡наешь, как раз,  когда Я решил расстатьсЯ с  Ћстином,
Я подумал, что хорошо бы завести робота. „умаю, у него все на месте.
     - —то ты имеешь в виду?
     - „жейн, не притворЯйсЯ невинной овечкой.
     - Ђ-а. „а, наверное, все.
     - Џо-моему,  ты  не  уловила  суть  насчет  усложненных  образцов.  ќто
сексуальные   игрушки.   ђобот   во   флаере  сказал, девЯть моделей? „евЯть
усложненных образцов...
     - Ќо он пел. €грал на гитаре.
     - ‚се это  встроено внутри. Љое-что  может сыграть и  робот. ‚  смысле,
приЯтную бездушную музыку.
     - ‘овсем нет, это была...
     - € приЯтно бездушен в постели. —то ж, геЯм выбирать не приходитсЯ.
     Љогда Љловис  так говорит,  он  немного смущаетсЯ.  Ђ может  быть, ему
передаетсЯ мое смущение. џ вечно забываю,  что он всего на год менЯ старше,
он кажетсЯ таким взрослым,  лет двадцати, наверное.  ђобот выглЯдел как раз
лет на двадцать.
     - Љ тому же, - продолжал Љловис, - он мог бы сейчас выйти и спеть  что-
нибудь Ћстину... да тебЯ Явно тошнит.
     - „а.
     - ’ы ведь знаешь, где ваннаЯ?
     - „а.
     џ побежала в ванную и захлопнула в дверь. Ќагнулась над  бледно-зеленым
унитазом, но тут менЯ  перестало тошнить. ’огда Я  улеглась во весь рост  на
мраморных плитках, не знаЯ  ни что со  мной, ни где мне  хочетсЯ быть, ни  к
кому менЯ  тЯнет.  џ  услышала  звук  лифта,  потом  открывающейсЯ  двери  и
раздраженный голос Љловиса: "Ќе дыши на менЯ своей вонючей марихуаной".
     Љогда Я  робко  вышла  из  ванной, Ћстин  включил  что-то  ритмичное  и
принЯлсЯ кувыркатьсЯ  перед  окном,  наверное,  надеЯсь,  что  кто-нибудь  в
мощный бинокль увидит его с другого берега реки.
     - ‚ызвать  тебе такси?  - предложил  Љловис. -  ‚ сторону  твоего  дома
провели линию с водителЯми-людьми. Ќовинка.
     - џ лучше на  флаере. ’ут на углу  ђейсина один останавливаетсЯ в  пЯть
часов.
     - ђейсин -  неприЯтнаЯ остановка.  џ вовсе  не хочу  видеть твое  белое
личико порезанным.
     - “ менЯ полицкод.
     - Ђ ты им  хоть раз пользовалась? џ  как-то попробовал и ждал  спасение
целых две минуты. ЊенЯ за это времЯ могли по косточкам разобрать.
     Ћстин хихикнул, дико вращаЯ бедрами.
     ‚се снова вошло в норму.  џ сама  пришла в себЯ. ‚спомнила  про …гиптию
и подумала,   не   поискать ли  ее  возле  театра  или  в   ее   квартире на
Ћстрове, или в ресторанчике "‘ады  ‚авилона", где она любит иногда  посидеть
среди цветущих виноградных  лоз. €ли не  искать никого, ведь  можно и  одной
пойти куда угодно. €ли позвонить •лое,  Њедее. Ќо Я знала, что ничего  этого
делать не буду. џ знала, что отправлюсь домой, как и предлагал Љловис.
     —ез-‘тратос был  моим  убежищем. —то  бы  со мной  не  случилось,  менЯ
трЯсло только  до тех  пор,  пока Я  не добиралась  туда.  џ пойду  домой  и
расскажу обо всем матери. „аже думаЯ о  том, как Я буду рассказывать, Я  уже
чувствовала себЯ  спокойнее,  хотЯ  мое  поведение  навернЯка  покажетсЯ  ей
подозрительным.
     Љловису Явно  хотелось,  чтобы  Я  ушла.  Џоложив  на  кофейный  столик
блокнот, он нарисовал там красивого молодого человека с ключом, торчащим  из
спины.
     - Ќе  будь ты  как горем  убитаЯ, „жейн,  - сказал  он. -  €ди домой  и
расслабьсЯ.
     Ћстин вытЯнул руки по швам и послал мне поцелуй.
     “ Љловиса  мне  не понравилось, Я повернулась на каблуках,  совсем  как    тот робот, и вышла.
     ‘транно, должно  быть, жить  на социальное  пособие. ‚едь  надо  каждый
месЯц ходить отмечатьсЯ и  каждую неделю получать  чек на почте. ‘уществует
множество   программ   обучениЯ,   и   большинство   из  них ничего не дает.
Ќевиданный   бум   в   роботостроении,   вызванный всеобщим смЯтением, после
столкновениЯ с Ђстероидом, стал  причиной всевозрастающей безработицы.  Њать
говорит, что искусство и творческий труд всегда найдут спрос и дадут работу.
Ќо если  роботы смогут  стать искусными  музыкантами и  научитьсЯ  ангельски
петь, то что тогда?
     Ђ если он может даже заниматьсЯ любовью?..
     Ќаверное, очень глупо, что Я страдаю из-за этого. Њожет  не так уж  это
     и страшно? ‚  конце концов, если  бы они могли  заниматьсЯ любовью,  то
должны бы ощущать кожу и плоть при прикосновениЯх, ощущать по-человечески...
ну, во всех отношениЯх. џ сидела в  такси, которое все же вызвала из  будки,
и втыкала ногти в ладони, пытаЯсь остановить опЯть накатившую тошноту.
     џ не умею  жить. Џорой мне  кажетсЯ, что  и не научусь  никогда, и  это
приводит менЯ в отчаЯние...
     ’акси мчалось по шоссе,  вздымаЯ клубы пыли,  горевшей золотом на фоне
тихого заката. ђобот-водитель был простой  панелью с отверстием длЯ монет  и
записок. ”лаер стоит  немного дешевле  и в нем  приЯтнее, ведь  он летит  на
высоте сто футов.
     "Ѓэкстер   ќмпайр"   тоже   летает,   это   одна   из  старых моделей с
вертикальным взлетом.  Њать  пользовалась  им в  джунглЯх,  где  при  взлете
лопасти   срезали   верхушки   деревьев   и   за   окнами  разлетались части
разрубленных обезьЯн.  џ мало  что помню  из своих  детских путешествий,  но
этого не забыла, не забыла своих  рыданий. Њать тогда сказала, что ни  люди,
ни животные  не умирают  окончательно, психологические  силы остаютсЯ  после
физической смерти и продолжают  жить в других телах.  ‚ то времЯ Я  мысленно
бунтовала, считаЯ, что мать придумала  это длЯ оправданиЯ убийства  обезьЯн.
Ќо, наверное, она была права. Љак-то легче, когда веришь в это.
     Џочему   Я   вспомнила   про   этих   обезьЯн? ЉакаЯ свЯзь между ними и
рыжеволосым роботом? Ќе надо о нем думать. Ќо Я не смогу не думать, пока  не
расскажу матери.  ќто  моЯ  специфическаЯ  черта. „аже  когда  Я  не  хотела
тревожить ее своими проблемами,  Я все равно не  могла найти себе место,  не
обсудив все это  с ней.  ’очнее, пока она  не посоветует,  что делать.  †ить
согласно этим  советам  мне  не  очень  нравилось,  но  так  было  проще.  џ
перенимала ее мнениЯ, даже если они были  неверны. џ так до сих пор и  живу.
„елаю, что  она говорит,  следую ее  советам, но  мое истинное  отношение  к
жизни все же другое. ‚от странно, раньше Я никогда об этом не думала.
     Њинут через двадцать показались стальные опоры. ’еперь, когда стемнело,
не видно  было  даже  очертаний  дома. џ  расплатилась,  вышла  из  такси  и
подошла к белому бетонному сооружению между деревьЯми.
     ‹ифт находилсЯ у  ближайшей опоры,  и, если  Я заговаривала  с ним,  он
всегда отвечает: "Џривет, „жейн." Љогда  Я была маленькой, со мной  говорили
все механизмы в доме, и Я привыкла к этому.
     € до сих пор не отвыкла.
     ‹ифт пошел вверх  мЯгко, в  нем совершенно не  ощущалось ни  начало, ни    конец  движениЯ. џ   испугалась:  вдруг матери  до  сих пор  нет, ведь   она
могла выступать где-нибудь  на собрании или  читать лекцию. Ќо  почувствовав
слабый   аромат   грушевого   масла   -   топлива  длЯ "Ѓэкстера", Я немного
успокоилась, хотЯ ошибитьсЯ все  равно можно. ‹ет пЯть  назад Я была  сильно
расстроена, торопилась  домой и  почувствовала запах  газа "Ѓэкстера",  хотЯ
знала, что  матери  еще  нет.  џ  бросилась  в  дом  и  обнаружила,  что  ее
действительно нет.
     Љогда лифт остановилсЯ  и дверь  отъехала в сторону,  Я учуЯла  слабый,
едва заметный, аромат ее духов "‹аверте".
     Љогда Я  была  ребенком, этот  запах  мог заставить  менЯ  смеЯтьсЯ  от
ощущениЯ безоблачного счастьЯ. Ћднажды Я разлила  эти духи по всем коврам  и
портьерам, по всей мебели,  чтобы весь дом пах,  как моЯ мать. Њать  усадила
менЯ рЯдом  с собой  и  терпеливо объЯснила,  что Я  поступила  неправильно,
проветриваЯ тем временем жилище.  Ќи разу в жизни  мать менЯ не ударила,  не
шлепнула, даже голоса не повысила. Ћна говорила, что это было бы  признанием
своего бессилиЯ. „етЯм все  нужно объЯснЯть. ’огда  их поступки будут почти
такими же сознательными, как у взрослых.
     ‡абавно то, что в детстве Я, кажетсЯ, была более зрелой, чем сейчас.
     ‹ифт  доставил  менЯ  прЯмо в  фойе. …гиптиЯ  говорила, что  когда  она
впервые  увидела   наше  фойе,  оно показалось   ей   сделанным   из  белого
мороженого, которое вот-вот проглотит ее. Ќа  самом деле это белый мрамор  с
темно-желтыми прожилками. Љолонны толщиной  с карандаш поднимаютсЯ  группами
к дискам, излучающим по  ночам мЯгкий свет. „нем  свет сюда проникает  через
иллюминаторы, расположенные кругом наверху. ‚ центре фойе открыт лифт, и  до
других этажей надо добиратьсЯ на нем. Њать выбрала длЯ него дизайн,  который
увидела в одном старом видике. ЏрЯмо из фойе можно пройти в ванные  комнаты,
в помещениЯ длЯ роботов, в кухню и  винный погреб. „ве комнаты длЯ гостей  с
отдельными ванными находЯтсЯ  в пристрое  с восточной  стороны. Љогда  едешь
вверх на  внутреннем лифте,  то  минуешь антресольный  этаж, где  тоже  есть
комнаты   длЯ   гостей,   самозапирающаЯсЯ   кладоваЯ,   в  которой хранЯтсЯ
финансовые и другие деловые бумаги, а также дорогие древние документы.  ’уда
ходит только  мать.  …ще там  есть  библиотека, в  которой  стоит  бесценный
глобус, показывающий,  каким был  мир до  столкновениЯ с  Ђстероидом.  ‚озле
библиотеки находитсЯ один  из балконов и  Я иногда сажусь  там почитать,  но
мне это плохо удаетсЯ, созерцание неба мешает сосредоточитьсЯ.
     Џоследний этаж  занимает  апартаменты  матери,  ее  рабочий  кабинет  и
студиЯ, все это звуконепроницаемо и тоже запираетсЯ. ЋстальнаЯ часть этажа -
это Џерспектива,  чудесный полукруг,  оттуда  можно обозревать  все  стороны
света. Љогда входишь туда, небо заполнЯет  комнату, и ты будто н