        àððè .‹îíãéåàð. ’èõàß


     Barry B. Longyear "Silent Her"
     © 2001 by Barry B. Longyear and SCIFI.COM
     © 2001, ƒóæîâ …., ïåðåâîä
     Eugen_Guzhov@yahoo.com
     ˆç çàäóìàííîãî ñîñòàâèòåëåì-ïåðåâîä÷èêîì ñáîðíèêà ”-ðàññêàçîâ
     ïîä îáùèì çàãëàâèåì "îæäåíèå ïàðòèçàíêè".
     ---------------------------------------------------------------------


     ‘âåò áûë ëèëîâûì, ñâåò  áûë  áåëûì,  ñâåò  áûë  êðàñíûì. Šîãäà ñâåò áûë
áåëûì, ïðèõîäèëè îíè, ïðß÷à ãîëîâû ïîä ÷åðíûìè âóàëßìè.
     ’à, ÷òî  ñ  æåñòêèì ðòîì,  âñåãäà  áûëà çäåñü.  ˆíîãäà  îäíà, èíîãäà  ñ
äðóãèìè, íî âñåãäà ïðèõîäèëà òà, ÷òî ñ æåñòêèì ðòîì.
     †åñòêèé îò  ïðèíîñèëà ñ ñîáîé  áîëü è ñòðàõ. ’èõàß  íåíàâèäåëà †åñòêèé
îò. ‘âåò ïðèíîñèë †åñòêèé îò. îýòîìó ’èõàß íåíàâèäåëà ñâåò.
     åëûé ñâåò ïðîáèðàëñß ñêâîçü îêíî, çàïîëçàë íà ñòåíó â ïßòíàõ æåëòîãî è
ãîëóáîãî,  è ’èõàß áîßëàñü,  ãëàçà  ’èõîé íàïîëíßëèñü ñëåçàìè,  ðàçìûâàþùèìè
ñâåò.
     ’èõàß ëþáèëà òåìíîòó  è  öåïëßëàñü çà  íåå.  ’åìíîòà  ýòî áåçîïàñíîñòü.
’åìíîòà  ýòî  óåäèíåíèå, îäèíî÷åñòâî, îòñóòñòâèå áîëè. î  òîëüêî òà òåìíîòà
áûëà áåçîïàñíîé,  êîòîðàß íàñòóïàëà,  êîãäà óõîäèë ñâåò. ’à òåìíîòà, êîòîðàß
ïðèõîäèëà, êîãäà ’èõàß  ïðßòàëàñü  ïîä ïîêðûâàëî, èëè  çàêðûâàëà  ãëàçà, èëè
çàæèìàëà èõ ðóêàìè, áåçîïàñíîé íå áûëà.
     ’èõàß âåðèëà, ÷òî åñëè  á ìîæíî áûëî íå äàòü ïðèéòè ñâåòó, †åñòêèé  îò
îñòàëàñü áû äàëåêî.  Šàê òîëüêî êðàåøåê ñâåòà  äîòßãèâàëñß  äî  îêíà,  ’èõàß
íàïðßãàëàñü,  æåëàß,  ÷òîáû  ñâåò  óøåë  îáðàòíî.  ’èõàß  òðßñëà  êóëà÷êàìè,
ïðîëèâàëà  ñëåçû, íî  ñâåò  íå  îñòàíàâëèâàëñß.  ‘âåò ïðîäâèãàëñß,  ïîêà  íå
çàïîëíßë âåñü óãîë êîìíàòû. ˆ òîãäà ïðèõîäèëà †åñòêèé îò.
     Žäèí ðàç ñâåò  íà÷àëñß íå  êàê îáû÷íî  ñ  áëåäíî-ëèëîâîãî,  ñìåíßßñü íà
áåëûé.  Ží  ïðèøåë  òóñêëûì è  ñåðûì. ’àêèì òóñêëûì è òàêèì ñåðûì, ÷òî ’èõàß
åäâà âèäåëà öâåòíûå ïßòíà íà ñòåíå. Šîíå÷íî, îí ñëèøêîì òóñêë, ÷òîáû ßâèëàñü
†åñòêèé îò.
     ’èõàß çàñìåßëàñü áåççâó÷íûì ñìåõîì, äåðãàß íîæêàìè, èáî ’èõàß ïîáåäèëà.
‘âåò îñòàíîâèëñß è †åñòêèé îò íå ïðèäåò.
     àçäàëñß çâóê. ‡à íèì ïîñëåäîâàëà  ãîëîâà †åñòêîãî òà, ñêðûâàâøàßñß çà
÷åðíîé   âóàëüþ.  ‚ñåëåííàß   ’èõîé  ðàçáèëàñü  âäðåáåçãè.  ’èõàß  ïîòåðïåëà
ïîðàæåíèå,  ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå åå æåëàíèß.  îáåäèë ñâåò è åãî  ÷óäîâèùå  -
†åñòêèé îò. îòîì ïîñëåäîâàëà áîëü. îòîì ïîñëåäîâàë ãíåâ.


        x x x
     î ïðèõîäèëà è äðóãàß  ÷åðíàß âóàëü. “ äðóãîé ãóáû  áûëè äîáðûå. „îáðûå
ƒóáû âñåãäà ñòîßëà ïî îäíó ñòîðîíó è ñìîòðåëà âíèç íà ’èõóþ ìßãêèìè, òåìíûìè
ãëàçàìè. “ „îáðûõ  ƒóá âîëîñû  òåìíûå, ëþáßùèå ãëàçà è ðîò, êîòîðûé íèêîãäà,
íèêîãäà íå âûãëßäèò ãíåâíûì.
     Šîãäà  „îáðûå  ƒóáû çäåñü, †åñòêèé îò ñòîèò  ïî äðóãóþ ñòîðîíó. ‚îëîñû
†åñòêîãî òà ïîõîæè íà æåëòûé ñâåò. ƒëàçà ãîëóáûå, êàê ìàëåíüêèå ïßòíûøêè íà
ñòåíå, óçêèå è ãíåâíûå. ƒóáû æåñòêèå è êðåïêî ñæàòû.
     „îáðûå ƒóáû ïðîòßãèâàåò ðóêó è ãëàäèò ’èõóþ ïî ãîëîâå.
     †åñòêèé îò ïðîòßãèâàåò ðóêó è ùèïëåò ’èõóþ çà ðó÷êó.
     „îáðûå ƒóáû  îòòàëêèâàåò †åñòêèé îò, óøè ’èõîé íàïîëíßþò çâóêè áîðüáû,
íî îñòðàß áîëü íèêàê íå ïðîõîäèò.


        x x x
     ‘íîâà ïî ñòåíå êðàäåòñß áåëûé ñâåò. îêà îí äâèæåòñß, ’èõàß ðåøàåò, ÷òî
†åñòêèé îò íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò ùèïàòü ’èõóþ. —òîáû áûëî òàê, ’èõîé íàäî
îñòàíîâèòü †åñòêèé îò. —òîáû  îñòàíîâèòü †åñòêèé îò, ’èõîé ñëåäóåò ñäåëàòü
áîëüíî  †åñòêîìó  òó.  …ñëè †åñòêèé îò îïóñòèò ñâîþ  ðóêó  âîçëå ’èõîé, òî
âìåñòî òîãî, ÷òîáû †åñòêèé îò  óùèïíóë ’èõóþ,  ñàìà  ’èõàß  óùèïíåò †åñòêèé
îò.
     ’èõàß ïîäíèìàåò ðóêó  ââåðõ. àëü÷èêè íà íåé ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ïàëüöû
†åñòêîãî òà. ’èõàß ïûòàåòñß óùèïíóòü ñâîþ ðó÷êó, êîòîðàß áîëèò, íî ùèïîê íå
ïðè÷èíßåò íèêàêîé áîëè.
     ’èõàß ñóåò  ïàëåö â ðîò,  ñèëüíî  êóñàåò åãî è ãëàçà ’èõîé  íàïîëíßþòñß
ñëåçàìè.  ‡íà÷èò, óêóñ áîëü ïðè÷èíßåò. ’èõàß ðåøàåò óêóñèòü  ïàëåö  †åñòêîãî
òà. òî äîëæíî îñòàíîâèòü †åñòêèé îò.


        x x x
     àçäàåòñß  çâóê. ’èõàß  òùàòåëüíî  ïðèñëóøèâàåòñß.  òî  „îáðûå  ƒóáû è
†åñòêèé îò, íî êàê-òî ïî-äðóãîìó. „ðóãèå çâóêè.
     îßâëßåòñß  òðåòüß ôèãóðà.  Žíà ÷óäîâèùíî ðîçîâàß  è íàãàß. à íåé  íåò
÷åðíîé âóàëè, ñêðûâàþùåé ÷åðòû ëèöà, ó íåå íåò âîëîñ  íà ãîëîâå. †åñòêèé îò
è „îáðûå ƒóáû îáå çàêóòàíû â  ÷åðíîå. ‘èßþùàß ƒîëîâà â ÷åì-òî áëåäíî-æåëòîì.
‘èßþùàß ƒîëîâà ñòîèò â îäíîì øàãå îò „îáðûõ ƒóá.
     ’èõàß ñìîòðèò òóäà è, îêàçûâàåòñß,  òàì ñòîèò  åùå îäíà ôèãóðà. à  íåé
íåò ÷åðíîé âóàëè è  ó íîâîé ôèãóðû ñâåòëî-êàøòàíîâûå âîëîñû.  ‚ìåñòî ÷åðíîãî
èëè æåëòîãî, ‚îëîñàòàß ƒîëîâà ñòîèò â ÷åì-òî áëåäíî-çåëåíîì.
     „îáðûå ƒóáû ïîäíèìàåò ðóêó è  øåâåëèò ïàëüöàìè ‘èßþùåé ƒîëîâå.  ‘èßþùàß
ƒîëîâà õìóðèòñß íà äâèæóùèåñß ïàëüöû è  ãîâîðèò ‚îëîñàòîé  ƒîëîâå:  "Œèíèñòð
€ìèí, ß íå ÷èòàþ ìîãàì." ‡àáàâíûå çâóêè.
     "„óìàþ, âñå åãî ÷èòàþò,  êðîìå  íåìíîãèõ ôàíàòèêîâ", îòâå÷àåò ‚îëîñàòàß
ƒîëîâà. "Ÿ, êîíå÷íî, íå õî÷ó äóìàòü, ÷òî âû ôàíàòèê."
     "àçóìååòñß", îòâå÷àåò ‘èßþùàß ƒîëîâà.
     ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà íàêëîíßåòñß  è ïîäûìàåò îäåßëüöå ’èõîé.  "Œîß  ïåðâàß
æåíà ïîêàçûâàåò,  ÷òî  âû äîëæíû ïîñìîòðåòü ïðàâóþ ðó÷êó äî÷åðè ìîåé  âòîðîé
æåíû, îòåö Ÿäèí. ‚çãëßíèòå ñþäà."
     ‘èßþùàß ƒîëîâà  âñòàåò  ïåðåä  †åñòêèì òîì,  íàêëîíßåòñß è  òßíåòñß  ê
’èõîé. àëüöû åãî õîëîäíûå  è âëàæíûå, êîãäà îíè áåðóò åå ðó÷êó è âåðòßò åå.
óêà áîëèò.
     "Šàêèå óæàñíûå ñèíßêè!" ‘èßþùàß ƒîëîâà  âûïðßìëßåòñß è ïîâîðà÷èâàåòñß ê
†åñòêîìó òó. "†åíùèíà, ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü?  ’û  ïðè÷èíßåøü  ñâîåé äî÷åðè
ñèëüíóþ áîëü.  òî ìîæåò ïðèíåñòè åé íåïîïðàâèìûé  âðåä.  ’û ýòî ïîíèìàåøü?"
‘èßþùàß ƒîëîâà  ïîâîðà÷èâàåòñß  ê  „îáðûì  ƒóáàì.  "€  òû âîîáùå  ÷òî-íèáóäü
ïîíèìàåøü?"
     „îáðûå ƒóáû êèâàåò è ïîäíèìàåò âçãëßä íà  ‚îëîñàòóþ ƒîëîâó. „îáðûå ƒóáû
äîëãî øåâåëèò ïàëüöàìè ‚îëîñàòîé ƒîëîâå.
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà ãîâîðèò: "Žíà ïîíèìàåò."
     "ðîñòèòå ìåíß, ìèíèñòð €ìèí, íî ìíå êàæåòñß îíà ïîêàçàëà áîëüøå."
     "„à. îëüøå." Šàæåòñß, ÷òî ‚îëîñàòàß ƒîëîâà ñ áîëüþ âûäàâëèâàåò èç ñåáß
ýòè ñëîâà. "Œîß  âòîðàß æåíà âåðèò, ÷òî ðåáåíîê óìååò ãîâîðèòü. ðè÷èíà, ÷òî
îíà åå ùèïëåò çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû çàñòàâèòü åå  ïîäàòü ãîëîñ. Žíà ñèëîé
ïûòàåòñß çàñòàâèòü ðåáåíêà çàïëàêàòü."
     ‘èßþùàß ƒîëîâà õìóðèòñß, ñìîòðèò ñíà÷àëà íà †åñòêèé  îò, ïîòîì âíèç íà
ðåáåíêà. —åðåç ìãíîâåíèå îí ïîäíèìàåò  ãëàçà íà ‚îëîñàòóþ ƒîëîâó. "Šàê äîëãî
ýòî ïðîäîëæàåòñß? åêîòîðûì ñèíßêàì óæå íåäåëß."
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà èñ÷åçàåò èç âèäà. …ãî ãîëîñ ðàçäàåòñß èçäàëåêà. "‘ òåõ
ïîð,  êàê  ðåáåíîê ðîäèëñß." ‹èöî ‚îëîñàòîé ƒîëîâû ñíîâà ïîßâëßåòñß íà âèäó.
Ží ñìîòðèò íà †åñòêèé îò ãíåâíûìè ãëàçàìè.
     "†åíùèíà, â ðîäèëüíîì äîìå  ñâßùåííèêè ñêàçàëè òåáå, ÷òî  òâîß äî÷ü  íå
ìîæåò ãîâîðèòü. ’û äóìàåøü, ýòà êðîøêà èçìåíèò ìèð? ‡àâåðßþ òåáß - òâîß äî÷ü
ãîâîðèòü íå  ìîæåò. Ÿ ñàì áûë  òàì, êîãäà ñëóæèòåëüíèöà ïðèíåñëà òåáå òâîåãî
ìëàäåíöà. Ÿ âèäåë, ÷òî îíà ñêàçàëà òåáå."
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà ïðèëîæèë ïàëüöû ê ãóáàì, ïîòîì  îïóñòèë ðóêó, ñæàòóþ â
êóëàê. "’èõàß - ïîêàçàëà òåáå äåâóøêà. ’û ïîìíèøü?"
     †åñòêèé  îò ñìîòðèò â îòâåò ñî ñòðàõîì,  íî òàêæå è ñ  ãíåâîì. †åñòêèé
îò  íà÷èíàåò øåâåëèòü ïàëüöàìè íà ‚îëîñàòóþ  ƒîëîâó,  íî  ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà
øëåïàåò †åñòêèé îò ïî ðóêå.
     "åò!", âîñêëèöàåò ‚îëîñàòàß ƒîëîâà, "òû íå ñëûøàëà, êàê îíà ïëà÷åò! ’û
íå ìîãëà ñëûøàòü åå ïëà÷! ’û ñëûøàëà åå áðàòà-áëèçíåöà, òâîåãî ñûíà àõìàíà.
’îëüêî åãî òû è ñëûøàëà."
     †åñòêèé îò ñíîâà ïîäíèìàåò ðóêó è ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà ñíîâà  øëåïàåò åå,
çàñòàâëßß îïóñòèòü ðóêó. "åò! ’û äóìàåøü, ÷òî ñëûøàëà  ïëà÷ äâîèõ äåòåé, íî
ñâßùåííèêè îáúßñíèëè òåáå, ÷òî  ýòî èëëþçèß, êîòîðóþ ñ òâîèì  ñëóõîì ñûãðàëè
ëåêàðñòâà."  ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà  òßæåëî âçäûõàåò. "’åáå  íàäî  ïåðåñòàòü  ýòî
äåëàòü. îæàëóéñòà, îñòàíîâèñü."
     "îçâîëüòå ìíå", ãîâîðèò ‘èßþùàß ƒîëîâà.
     ƒëàçà †åñòêîãî  òà ïîëíßòñß ñëåçàìè. †åñòêèé  îò ïîðûâèñòî  îòõîäèò è
èñ÷åçàåò èç  âèäà.  ‘èßþùàß  ƒîëîâà  êèâàåò ‚îëîñàòîé  ƒîëîâå.  "òî òßæåëàß
ïðîáëåìà, ãîðàçäî áîëåå ÷àñòàß, ÷åì äóìàþò."
     "’î åñòü?"
     "†åíùèíû ìîëßòñß çà îêîí÷àíèå ðîêëßòèß, è ìíå êàæåòñß,  âñå äî åäèíîé.
Šðîìå  òîãî,  íåêîòîðûå   òàê  ñèëüíî  âåðßò  â  îêîí÷àíèå   ðîêëßòèß,  ÷òî
ïîãðóæàþòñß â  ìèð  ôàíòàçèé è âîîáðàæàþò âñßêîå. “ ìåíß áûë êàê-òî ïàöèåíò,
ñòàðøàß  äî÷ü êîòîðîãî  âîîáðàçèëà,  ÷òî  ìîæåò  ãîâîðèòü.  …é  áûëî  áîëüøå
äâàäöàòè ëåò è îíà ñòîßëà, øåâåëß ãóáàìè..."
     "Žòåö Ÿäèí",  ïðåðâàë åãî ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà, "ïîæàëóéñòà,  âåðíèòåñü  ê
íàøåé ïðîáëåìå."
     ‘èßþùàß ƒîëîâà ïîòåð ïîäáîðîäîê è íàõìóðèëñß. "Žáû÷íî, òàêèå ïîìðà÷åíèß
äëßòñß âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò èëè ÷àñîâ. åñêîëüêî äíåé, ñàìîå  áîëüøåå, õîòß
ìíå èçâåñòåí ñëó÷àé, êîãäà òàêîå ïðîäîëæàëîñü áîëåå äåâßòè ëåò."
     ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà  âçãëßíóë  âíèç íà  ’èõóþ: "Œîåé  äî÷åðè âñåãî äåâßòü
íåäåëü."
     "‚àøà  âòîðàß  æåíà íóæäàåòñß  â ïîìîùè,  ìèíèñòð. Ÿ  íå ñëèøêîì îáó÷åí
îêàçûâàòü  òàêîãî  ðîäà  ïîìîùü.  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ß  ìîãó  ïîäûñêàòü
ïîäõîäßùåå çàâåäåíèå."
     "îäõîäßùåå çàâåäåíèå?"
     "„à."
     "‘óìàñøåäøèé äîì?"
     ‘èßþùàß  ƒîëîâà  íàõìóðèëñß. "‘óìàñøåäøèé äîì -  ýòî äðåâíèé  âûìûñåë ñ
ïëàíåòû-ïðàðîäèòåëüíèöû. Ÿ ãîâîðþ î ñïåöèàëèçèðîâàííîé áîëüíèöå, ãäå..."
     "åâîçìîæíî."  ‚îëîñàòàß ƒîëîâà  ïîòåð ãëàçà, âçãëßíóë íà „îáðûå ƒóáû è
ñêàçàë ‘èßþùåé ƒîëîâå: "òî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî, îòåö."
     "‡àâåðßþ âàñ, çàâåäåíèå âåñüìà áëàãîðàçóìíîå è óìåþùåå ìîë÷àòü..."
     "ëàãîðàçóìíîå? Ÿ  è ìîß ñåìüß âñåãäà íà âèäó, îòåö. ‚íå ìîåãî äîìà íåò
òàêîãî ïîíßòèß, êàê óìåíèå ìîë÷àòü, òàêîãî óìåíèß ÷åðòîâñêè ìàëî äàæå âíóòðè
åãî,  îòåö."  ‚îëîñàòàß  ƒîëîâà  ãëóáîêî  âçäîõíóë  è  äëèííî  âûäîõíóë.  "Ÿ
èçâèíßþñü çà ñâîè âûðàæåíèß, îòåö Ÿäèí."
     "‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè."
     "Ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñß ñ ïîäîáíûì ðèñêîì. Ÿ  íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä
ðåôîðìèñòàìè è ìîèì äîáðûì äðóãîì Œèêàýëåì  ž÷åëåì. Šðîìå òîãî, íàäî ïðèíßòü
âî  âíèìàíèå  ìîå ïîëîæåíèå.  Œîé  ñûí àõìàí  êîãäà-íèáóäü  óíàñëåäóåò  ìîå
èìóùåñòâî, ìîå ïîëîæåíèå, ìîè âëîæåíèß è ìîå âëèßíèå â  ýòîì è äðóãèõ ìèðàõ,
à òàêæå è  îòâåòñòâåííîñòü  çà âñå ýòî.  Ÿ íå ìîãó ðèñêîâàòü, ÷òîáû óçíàëè î
íåñ÷àñòüå åãî ìàòåðè."
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àë. îòîì íà÷àë òèõèì ãîëîñîì: "‚û
æå çíàåòå, ÷òî èç ïîäîáíûõ  âåùåé ìîãóò ñäåëàòü íîâîñòè, ÷óæåìèðíûå òðåéäåðû
èëè îðòîäîêñû, îñîáåííî îðòîäîêñû."
     "’îãäà,  ìîæåò  áûòü, ïðèõîäßùèé  âðà÷?",  ïðîñèòåëüíî  ñêàçàë  ‘èßþùàß
ƒîëîâà.
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà äîëãî ñìîòðåë íà ’èõóþ, ïðåæäå ÷åì ïåðåâåñòè âçãëßä íà
†åñòêèé îò. "•îðîøî.  Ÿ îñòàâëßþ íà âàøå  óñìîòðåíèå íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî
ñìîæåò ñîõðàíèòü íàøè òàéíû." ‚îëîñàòàß ƒîëîâà  ïîñìîòðåë íà ‘èßþùóþ ƒîëîâó.
"Žá ýòî çíàþò ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê  è ß äîâåðßþ èì âñåì. …ñëè õîòü  ÷òî-òî
âûëåçåò íàðóæó, ß áóäó òî÷íî çíàòü, ê êîìó ïîñëàòü ñâîèõ îïåðàòèâíèêîâ."
     "Ÿ ïîíßë", îòâåòèë ‘èßþùàß ƒîëîâà.
     "“äîñòîâåðüòåñü, ÷òî âàø âðà÷ ýòî òîæå õîðîøî ïîíèìàåò."
     "„à, ìèíèñòð."
     "“ëàæèâàéòå  âñå  ñ ìîèì ñåêðåòàðåì  àçè",  ‚îëîñàòàß ƒîëîâà êèâíóë  â
ñòîðîíó äâåðè, ãäå ñòîßëà åùå ôèãóðà ñ ÷åì-òî áëåñòßùèì íà øåå.
     "Šàê ñêàæåòå, ìèíèñòð."
     ‚îëîñàòàß ƒîëîâà  óäàëèëñß èç âèäà è  çà íèì ïîñëåäîâàë ëåñòßùàß  ˜åß.
àçäàëñß øóì.  „îáðûå ƒóáû íàêëîíèëàñü è  ïîäîòêíóëà îäåßëüöå, êîãäà ‘èßþùàß
ƒîëîâà âåðíóëñß.
     "‚îò", ñêàçàë ‘èßþùàß ƒîëîâà,  âðó÷àß  „îáðûì  ƒóáàì íåáîëüøîé  ôëàêîí,
íàïîëíåííûé ãîëóáîé  æèäêîñòüþ.  "‚òèðàé åå â îáëàñòü  ñèíßêîâ. òî óìåíüøèò
îïóõîëü, ñíèìåò áîëü è âåðíåò åñòåñòâåííûé öâåò. ’û ïîíèìàåøü?"
     „îáðûå ƒóáû êèâíóëà.
     ‘èßþùàß  ƒîëîâà  êèâíóë â ñòîðîíó †åñòêîãî  òà. "„åðæè åå ïîäàëüøå  îò
ìëàäåíöà. Ÿ ñêàæó ñåêðåòàðþ ìèíèñòðà,  ÷òîáû îí çàïåð åå òàì, ãäå îíà áîëüøå
íå áóäåò ïðåäñòàâëßòü îïàñíîñòè íè äëß ðåáåíêà, íè äëß ñåáß. îñëå òîãî, êàê
âðà÷ åå ïîñìîòðèò..." Šàçàëîñü, ÷òî ‘èßþùàß ƒîëîâà ðàçîçëèëñß.  "îñìîòðè, î
êîì ß ãîâîðþ." Ží ïîêàçàë  òóäà, ãäå ñòîßëà  †åñòêèé  îò.  "ðîñòî äåðæè åå
ïîäàëüøå îò ýòîé êîìíàòû. ’û ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü?"
     „îáðûå ƒóáû çàêðûëà ëèöî ðóêàìè è ïîêëîíèëàñü â ñòîðîíó ‘èßþùåé ƒîëîâû.
‘èßþùàß ƒîëîâà ïðèêîñíóëñß ê íåé ðóêîé è ñêàçàë: "ˆìåíåì €ëèëàõà è âåñòíèêîâ
åãî, èìåíåì ðîñâåòèòåëß, áëàãîñëîâè è çàùèòè ýòó æåíùèíó. €ìèíü."
     ‘èßþùàß ƒîëîâà óøåë ïðî÷ü. „îáðûå ƒóáû íàëèëà íåìíîãî ãîëóáîé  æèäêîñòè
íà  ëàäîíü  è ïðîòßíóëà  åå  ê ’èõîé. ’èõàß èñïóãàëàñü ðóêè,  íî  êàê òîëüêî
âîñõèòèòåëüíàß ïðîõëàäà êîñíóëàñü åå, áîëü ñðàçó óøëà ïðî÷ü.
     ’èõàß ïîäíßëà ñâîþ ðóêó, ÷òîáû äîòðîíóòüñß äî ëèöà „îáðûõ ƒóá...
     ‚íåçàïíî  ìèð  ïåðåâåðíóëñß  è  ’èõàß  óïàëà  âíèç,  òâåðäàß   õîëîäíàß
ïîâåðõíîñòü óäàðèëà ’èõóþ ïî ùåêå. àñòóïèëà òåìíîòà è ’èõàß óñëûøàëà ãðîõîò
è ñòóêè. ’èõàß ñïðßòàëàñü âî òüìó è çàïëàêàëà îò áîëè.
     ‘âåò âíåçàïíî âòîðãñß â ìåñòî, ãäå  ïðßòàëàñü ’èõàß, è îíà óâèäåëà, êàê
áîðþòñß  †åñòêèé  îò è „îáðûå ƒóáû. †åñòêèé îò  ÷òî-òî ñõâàòèëà  è óäàðèëà
„îáðûå ƒóáû ïî ãîëîâå. „îáðûå ƒóáû óïàëà íà ïîë.
     †åñòêèé  îò îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ñòàëà ïîäïîëçàòü âñå áëèæå è áëèæå.
†åñòêèé  îò  ñòßíóëà   ÷åðíóþ  âóàëü  ñî  ñâîèõ  æåëòî-ñîëîìåííûõ  âîëîñ  è
îñòàíîâèëàñü. †åñòêèé  îò ïîñìîòðåëà âíèç, ïîøåâåëèëà ïàëüöàìè è óêàçàëà íà
’èõóþ. îòîì †åñòêèé îò ïîòßíóëàñü è óäàðèëà ’èõóþ ïî ëèöó  òàì, ãäå åå óæå
óäàðèëà æåñòêàß õîëîäíàß ïîâåðõíîñòü.
     ’èõàß ïëàêàëà è  êðè÷àëà, íî  èñïóñêàëà  ïðè ýòîì ëèøü  òàêîå  æå òèõîå
øèïåíèå, ÷òî è †åñòêèé îò, à †åñòêèé îò âñå ïðîäîëæàëà õëåñòàòü è õëåñòàòü
’èõóþ ïî ëèöó. “æå ’èõàß  áûëà íà êðàþ ìßãêîé òüìû, êîãäà â êîìíàòó âîðâàëñß
ëåñòßùàß ˜åß.  Ží ðóêîé  ñõâàòèë  †åñòêèé îò  çà  ãîðëî è  îòòàùèë  ïðî÷ü.
ëåñòßùàß ˜åß çàðåâåë íà †åñòêèé îò, à ìèð ñòàë âäðóã î÷åíü òåìíûì.


        x x x
     ‚  ÷óäåñíî ïàõíóùåé  êîìíàòå ñ áîëüøèìè ãîðß÷èìè  æåëåçíûìè ïëèòàìè îíà
ìàõàëà ðó÷êàìè è áåççâó÷íî  ïëàêàëà, êîãäà  „îáðûå  ƒóáû  íàòßãèâàëà  íà  åå
ãîëîâó òóìàííóþ ÷åðíóþ âóàëü.
     „âàæäû  îíà  ñòßãèâàëà åå,  è  äâàæäû  „îáðûå  ãóáû  íàáðàñûâàëà  âóàëü
îáðàòíî, êàæäûé  ðàç  äåëàß ïàëüöàìè çíàêè.  ‡äåñü áûëè çíàêè,  êîòîðûå  îíà
ìîãëà ïðî÷åñòü, è òàêèå, êîòîðûå íå  ìîãëà. ‡íàêè,  îáîçíà÷àâøèå åå  -  îäíè
ïàëåö ê ãóáàì, à ïîòîì æåñò  êóëàêîì âíèç - îíà  ïðî÷èòàòü ìîãëà. —åëîâåê  â
áåëîì, êîòîðûé çàñòàâëßë åäó  âêóñíî ïàõíóòü è ãðåìåë ãðîìàäíûìè ñåðåáðßíûìè
êàñòðþëßìè,  ñêàçàë, ÷òî ýòè çíàêè îçíà÷àþò:  "Žíà ’èõàß". Žíà  íå ïîâåðèëà,
ïîòîìó ÷òî íè ó êîãî íå áûëî òàêîãî ãëóïîãî èìåíè.
     „îáðûå ƒóáû äåëàëà íå ýòè çíàêè. „îáðûå ƒóáû  ïîäíèìàëà  ââåðõ  ïàëüöû,
îïóñêàëà  âíèç  ïàëüöû,  ñæèìàëà  êóëàêè  è  ñìîòðåëà  î÷åíü òðåâîæíî. ’èõàß
ïîäóìàëà,  ÷òî  „îáðûå  ƒóáû èãðàåò  ñ íåþ,  ïîýòîìó  ñíîâà ñòßíóëà  âóàëü ñ
ãîëîâû. Žíà áåççâó÷íî çàñìåßëàñü, à „îáðûå ƒóáû âäðóã ïðèñåëà íà êîðòî÷êè.
     ’èõàß  ïî÷óâñòâîâàëà òßæåëûé óäàð ïî  ßãîäèöàì. Žò  áîëè îíà çàïëàêàëà.
åâèäèìàß  ðóêà  íàòßíóëà âóàëü  íà  åå  ãîëîâó, è îíà ñêâîçü ñëåçû  óâèäåëà
âûñîêîãî  ìóæ÷èíó ñ áåëîé ïûëüþ íà ðóêàõ, êîòîðóþ  îí ñòðßõèâàë, óäàëßßñü  ê
ðàêîâèíå. “ ýòîãî â áåëîì áûëî ñëîâåñíîå èìß, åãî çâàëè Žíàí.  ’àê çâàë  åãî
äðóãîé ìóæ÷èíà, àáèë.
     Žíà ïîâåðíóëàñü  è  ïîñìîòðåëà âíèç íà „îáðûå  ƒóáû.  "òî åäèíñòâåííûé
ñïîñîá, êîòîðûì ìîæíî íàó÷èòü ÷åìó-òî  ’èõóþ." Žíàí âûòåð ðóêè è âåðíóëñß  ê
ãèãàíòñêèì ñåðåáðßíûì êàñòðþëßì, çà êîòîðûìè îí ïðèãëßäûâàë, îòäàâàß ïðèêàçû
òðåì ïîìîùíèêàì ñ èìåíàìè è ÷åòûðåì ïîìîùíèöàì, ëèøåííûì èìåí.
     „îáðûå  ƒóáû  ñóíóëà  ðóêó  â ñêëàäêè  ñâîåãî ÷åðíîãî  ïëàòüß  è ÷òî-òî
âûòàùèëà. Žíà ïðîòßíóëà ýòî, íî òà, ÷üèì èìåíåì áûë ïðèæàòûé ê  ãóáàì ïàëåö,
çà êîòîðûì ñëåäîâàë îïóñêàåìûé êóëàê, ëèøü ñìîòðåëà ñêâîçü ñëåçû è ïðèæèìàëà
ðóêè ê çàäó.
     —åðåç ñåêóíäó îíà  âñõëèïíóëà è âçãëßíóëà íà ïðåäìåò â ðóêå „îáðûõ ƒóá.
Šàêàß-òî øòó÷êà  íà çîëîòîé öåïî÷êå. …é çàõîòåëîñü ïîñìîòðåòü ïîáëèæå è  îíà
âçßëà åå ïîä ñâîþ âóàëü.  ˜òó÷êà áûëà  òàêàß áëåñòßùàß.  „îáðûå  ƒóáû ðóêàìè
çàáðàëàñü ïîä âóàëü ðåáåíêà è íàäåëà öåïî÷êó åé íà øåþ.
     "…ñëè  òû ñòàíåøü äàâàòü ïîäàðêè  ýòîìó  îòðîäüþ âñßêèé ðàç, êîãäà ß åå
øëåïàþ, îíà íèêîãäà íè÷åìó íå íàó÷èòñß."
     „îáðûå ƒóáû  ïîäíßëàñü  è óøëà. Žíàí ïîìåøàë â êàñòðþëå è ñêðèâèë ëèöî,
ïðîãîâîðèâ: "óõîâåðòû! Šîãäà ðîðîêè óçíàþò, íàêîíåö, î ìîèõ ñòðàäàíèßõ!"
     Ží âçßë  äåðåâßííóþ ëîæêó è  îêóíóë åå  â  ñåðåáðßíóþ êàñòðþëþ. ‚ûòàùèâ
ëîæêó, îí ïîíþõàë, ñìîðùèë íîñ è ïîäóë íà íåå.
     "‚îò, äåâ÷îíêà." Žíàí ïðèïîäíßë  êðàåøåê  åå âóàëè  è ïîäíåñ ëîæêó ê åå
ãóáàì. Žíà ïîïðîáîâàëà ãîðß÷óþ æèäêîñòü,  îñòðóþ  è ñëàäêóþ. îñ  íàïîëíèëñß
õìåëüíûì àðîìàòîì.
     "„óìàþ, òåáå ïîíðàâèëîñü. ’îãäà, íàâåðíîå, ñîéäåò è äëß ïóõîâåðòîâ." Ží
ïîëîæèë  ëîæêó  íà  òàðåëêó-ïîäñòàâêó è ïîäîøåë  ê  ñòîéêå,  ãäå ñòàë ÷òî-òî
êðîøèòü   ãðîìàäíûì,  çëîâåùèì  íîæîì.  îñðåäè  êðîøåâà  îí  îñòàíîâèëñß  è
ïîñìîòðåë íà íåå.
     "„åâ÷îíêà, òû êîãäà-íèáóäü âèäåëà ýòèõ ïóõîâåðòîâ?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     Žíàí  êèâíóë. "Œîëèñü âñåì  îò €âðààìà  äî Šàìèëà,  ÷òîáû íèêîãäà  íè ñ
îäíèì íå âñòðåòèòüñß. Žíè åäßò ìàëåíüêèõ äåâî÷åê."
     Žíà çàâåðòåëà  ãîëîâîé. ‘ëèøêîì ñòðàøíî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé.  Œàëåíüêèõ
äåâî÷åê íèêòî íå åñò.
     îâàð  ïîäíßë áðîâè.  "’î îíà íå  õî÷åò äåðæàòü  âóàëü  íà ãîëîâå, à òî
òåïåðü ñòàâèò  ïîä ñîìíåíèå ñëîâà ìóæ÷èíû. ‚  òåáå ïðèñóòñòâóåò ñîëü  Œàãäû,
ýòî ïðàâäà."
     Žíàí âûòåð ðóêè ïîëîòåíöåì  è  ñêàçàë:  "îéäåì  ñî  ìíîé, äåâ÷îíêà.  Ÿ
ïîêàæó òåáå òî, ÷òî íà ñàìîì äåëå åäßò ïóõîâåðòû."
     Ží ïîäîøåë  ê  äðóãîé ñòîéêå.  "îíèìàåøü,  ñåãîäíß  âå÷åðîì òâîé  îòåö
ïðèíèìàåò ìíîãî âàæíûõ ëþäåé, âêëþ÷àß ñâîåãî äðóãà,  íîâîãî ïåðâîãî ìèíèñòðà
Œèêàýëß ž÷åëß." Ží ðóêàìè ÷òî-òî ñîáðàë íà  ñòîéêå è ÷åðåç ïëå÷î âçãëßíóë íà
äåâî÷êó.  "’àì áóäóò  òàêæå ïßòü  ïóõîâåðòîâ, è ìíå íàêàçàëè  õîðîøåíüêî  èõ
íàêîðìèòü."
     Ží ïîâåðíóëñß è ïðîòßíóë åé ïðèãîðøíþ øåëêîâèñòûõ êàøòàíîâûõ ïðßäåé. Ží
øâûðíóë èõ åé â ëèöî è çàêðè÷àë: "‚îëîñû! òî âîëîñû, äåâ÷îíêà! Œíå ïðèøëîñü
ñîñòðè÷ü  ñ  ãîëîâ  ìàëåíüêèõ äåâî÷åê  äåñßòêè êîñè÷åê  ïåðåä  òåì,  êàê  èõ
âàðèòü!" îâàð çëîáíî  îùåðèëñß  è ñêàçàë:  "óõîâåðòû  íå  âûíîñßò  âîëîñû,
ïîíßòíî? Žò íèõ ïëîõî ïåðåâàðèâàþòñß ãëàçà."
     Ží   çàãðîìûõàë  ñâîèì  ðàñêàòèñòûì   ñìåõîì,  êîãäà  îíà  çàïîëçëà  íà
÷åòâåðåíüêàõ  ìåæäó ãîðß÷èìè æåëåçíûìè ïëèòàìè â òåìíîå  è  áåçîïàñíîå ìåñòî
âîçëå ñòåíû. îêà Žíàí  âñå ñìåßëñß  ñâîåé âåñüìà òîíêîé øóòêå, îíà çàìåòèëà
ìíîãî òîíêèõ êîðè÷íåâûõ ïðßäåé  íà ïîëèðîâàííîì êàìíå  ïîëà. Žíà êðàëàñü ìåæ
ãîðß÷èõ ïëèò, ïîêà íå ñìîãëà ïðîòßíóòü ðóêó è ñõâàòèòü íåìíîãî ýòèõ âîëîñ.
     îòîì îíà  óñåëàñü â ñâîåì òåìíîì ìåñòå  è  îùóïàëà ïðßäè. à îùóïü êàê
îáûêíîâåííûå âîëîñû.  Žíà ïîíþõàëà èõ. ‘ðåäè âñåõ àðîìàòîâ êóõíè áûëî òðóäíî
ñêàçàòü, ÷åì ïàõíóò ïðßäè. Žíà ïîïðîáîâàëà èõ íà âêóñ  è âûäåðíóëà  èçî ðòà.
òî áûëè ïðîñòî âîëîñû.
     Žíà  âçãëßíóëà ìåæäó  ïëèòàìè  è  óâèäåëà  åùå  ïðßäè.  Žíè  òîð÷àëè èç
ìóñîðíîãî âåäðà. îêà Žíàí  íå  ñìîòðåë,  îíà ïðîñêîëüçíóëà  ìåæäó ïëèòàìè è
ïîäîáðàëàñü  ê  ìóñîðíîìó  âåäðó.  ‚îëîñû  èñõîäèëè îò  ñòðàííîãî  ïðåäìåòà,
êîòîðûé áûë ïîõîæ  íà  öâåòîê ñ  ãðîìàäíûìè,  íàïîìèíàâøèìè óøè, ëåïåñòêàìè.
–âåòîê âûðàñòàë èç ïóðïóðíî-÷åðíîé ñêîðëóïû.
     Žíà íå çíàëà,  ÷òî ýòî òàêîå, íî ïîíßëà, ÷òî ýòî ßâíî íå ãîëîâà ìåðòâîé
äåâî÷êè. Žíà âûòàùèëà ïðåäìåò èç âåäðà çà åãî êàøòàíîâûå âîëîñû è øëà âîêðóã
ïëèò, ïîêà íå îáíàðóæèëà  Žíàíà, âûõîäßùåãî èç ÷óëàíà ñ íàãðóæåííûìè ðóêàìè.
Žíà âñòàëà ó íåãî íà äîðîãå è ïîäíßëà ïðåäìåò ââåðõ.
     îâàð,  óâèäåâ åå,  çàñìåßëñß. Ží ñâàëèë ñâîå áðåìß íà ñòîéêó è ñêàçàë:
"ó, ðàçâå òû íå ìàëåíüêàß óìíèöà? ’û çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå, äåâî÷êà?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     Žíàí  ñíîâà  ñõîäèë  â  õîëîäèëüíóþ  êîìíàòó  è  âåðíóëñß  ñ  ãðîìàäíîé
ïóðïóðíî-÷åðíîé  øèøêîâàòîé  ãëûáîé. à åå âåðõóøêå áûë  òàêîé  æå  öâåòîê ñ
âèõðîì òîð÷àùèõ èç íåãî êàøòàíîâûõ âîëîñ.
     "òî íàçûâàåòñß ñîëäàòñêîé  äûíåé, äåâî÷êà. óõîâåðòû òàê åå ëþáßò, ÷òî
íå ìîãóò åþ íàåñòüñß."
     Ží ïîäîøåë ê ñâîåé ñòîéêå äëß êðîøåâà  è ñíîâà âçßëñß çà  ñâîé çëîâåùèé
íîæ. ˆì îí îáêîðíàë âåðõóøêó äûíè è îòëîæèë åå â ñòîðîíó. Žïóñòèâ ãëûáó äûíè
ïîíèæå, ÷òîáû  îíà ñìîãëà çàãëßíóòü  âíóòðü,  Žíàí ñêàçàë:  "’û êîãäà-íèáóäü
âèäåëà ÷òî-òî ïîõîæåå, à?"
     Œßêîòü  äûíè  áûëà  áëåäíî-ãîëóáîé.  ‚  öåíòðå  íàõîäèëèñü ßðêî-êðàñíûå
ñåìåíà,  ïîãðóæåííûå  â ëàâàíäîâîå  æåëå.  "„àâàé", ñêàçàë ïîâàð, "ñóíü òóäà
ïàëü÷èê è ïîïðîáóé."
     Žíà òðîíóëà ïàëüöåì ëàâàíäîâîãî  öâåòà æåëå  è  ïîäíåñëà ïàëåö ê ßçûêó.
Œãíîâåííî ðîò åå íàïîëíèëñß ñàìîé íåâåðîßòíîé ãîðå÷üþ. ƒîðëî ñâåëî  îò ýòîãî
âêóñà è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê æåëóäîê íà÷èíàåò êðóòèòü.
     Žíàí ñíîâà çàõîõîòàë: "òó ÷àñòü åñòü íåëüçß!"
     Žíà íå ïîáåæàëà  èç  êóõíè.  Žíàí ÷àñòî óñòðàèâàë åé ðîçûãðûøè,  íî îíà
çíàëà,  ÷òî  î÷åíü  ñêîðî îí  ïî÷óâñòâóåò  ðàñêàßíüå  è  ñóíåò  åé  ïå÷åíüå,
êàêóþ-íèáóäü ñëàäîñòü, èëè  äàñò ïîïðîáîâàòü ãîòîâûé ïóäèíã. Žíà âåðíóëàñü â
ñâîå òåìíîå ìåñòî çà ïëèòàìè, ÷òîáû ïîäîæäàòü.
     „îæèäàßñü,  îíà âñå îùóïûâàëà âóàëü íà ãîëîâå. Žíà ìßëà ïàëüöàìè òîíêóþ
òêàíü è ãíåâàëàñü, ÷òî åå çàñòàâëßþò ýòî íîñèòü. Žíà çëèëàñü è íåãîäîâàëà íà
òî, ÷òî åå äàæå îòøëåïàëè çà íåæåëàíèå åå íàäåòü.
     Žíà îñìîòðåëàñü è ðåøèëà,  ÷òî ìîæåò  äîâåðèòüñß ñâîåìó òåìíîìó  ìåñòó.
èêòî íå áûë  òàêèì ìàëåíüêèì, ÷òîáû çàáðàòüñß ê íåé ñþäà. Žíà ñòàùèëà âóàëü
ñ  ãîëîâû,  åùå  ðàç ñìîðùèëàñü íà  ãîðå÷ü  âî ðòó è ñòàëà  æäàòü, ïîêà Žíàí
ïîçîâåò åå íà óãîùåíèå.


        x x x
     –âåò  æåíùèí  ÷åðíûé.  …å ïëàòüå  ÷åðíîå,  êàê  òóôëè è  âóàëü. †åíùèíû
îáîçíà÷àþò  åå çíàêàìè ’èõàß. ‚ìåñòî  îáîçíà÷åíèß åå ïîëíîãî èìåíè íà  ßçûêå
ìîãàì, æåíùèíû ïîëüçóþòñß ñîêðàùåííûì  âàðèàíòîì, ïðåäñòàâëßß åå  èìß  îäíèì
ïàëüöåì, ïðèæàòîì ê çàêðûòîìó ðòó. ‡à ýòèì ñëåäóåò îïóñêàåìàß ðóêà, ñæàòàß â
êóëàê - îáîçíà÷àþùàß âîîáùå âñå æåíñêîå.
     Žäíàæäû, êîãäà åå îòåö áûë  â  êóõíå, äàâàß èíñòðóêöèè ñâîåìó ñåêðåòàðþ
àçè î êàêîì-òî ðåìîíòå â çäàíèè,  îíà óñëûøàëà, êàê îòåö ñêàçàë, ÷òî ýòî îí
äàë  åé òàêîå  ëàñêîâîå ïðîçâèùå. òî èìß - íàïîìèíàíèå  âòîðîé  æåíå „óìàíà
€ìèíà, ÷òî åãî äî÷ü íå ìîæåò ãîâîðèòü.
     †åíùèíàì íå äîçâîëßåòñß  èìåòü  èìåí, íî êàê ñêàçàë  îäíàæäû â êàðàóëêå
æåíñêîé  ïîëîâèíû  îõðàííèê Œàäæíóí: "‚åäü  íàäî æå  êàê-òî íàçûâàòü æåíùèí,
ïðàâäà? ‘ëèøêîì ñóõî çâàòü  èõ ïðîñòî "âòîðàß æåíà" èëè "æåíà Œàäæíóíà". ’àê
äîéäåøü äî òîãî, ÷òî ñêîðî îêàæåøüñß â îáúßòèßõ âîëîñàòûõ ðóê."
     „ðóãîé îõðàííèê,  ˆñàê,  ñëóøàë è  êà÷àë  ãîëîâîé.  "‚  íàøè äíè òàêîãî
ïîëíî:  ìóæèê  è  ìóæèê.  …ùå  ïàðó ëåò  è  îíà  äàæå ñòàíóò  äðóã  íà äðóãå
æåíèòüñß."
     Œàäæíóí êèâíóë  ’èõîé è ñêàçàë:  "‚àëè  îòñþäà, ’è.  òî íå  äëß  òâîèõ
óøåé."
     òè ìóæ÷èíû çâàëè åå ’è, èëè ˜-ø, èëè ’èõàß.
     îã çàïðåòèë æåíùèíàì èìåòü èìåíà, íî ó íèõ îñòàëèñü ïðîçâèùà. ðîçâèùà
-  íå  íàñòîßùèå èìåíà,  ïîýòîìó  îã  î  íèõ  íå çàáîòèëñß.  "‚ñå  ýòî ëèøü
õàðàìèòñêàß ÷åïóõà", ñêàçàë ’îé-ñàäîâíèê. ’îé, êàçàëîñü, î÷åíü ãîðä òåì, ÷òî
îí  íå õàðàìèò.  ˆñàê ñêàçàë ’îþ: "’û áû ëó÷øå  äåðæàë ßçûê çà çóáàìè,  à òî
îêàæåøüñß ïåðåä ñóäîì ñâßùåííèêîâ."
     îçäíåå â êóõíå, êîãäà ˆñàê  çàêîí÷èë æàëîâàòüñß íà ñàäîâíèêà,  Œàäæíóí
ïîæàë ïëå÷àìè è çàìåòèë: "åç „óìàíà €ìèíà è ðåôîðìèñòîâ âñå  ìû ñìîòðåëè áû
íà ìèð ÷åðåç ïåòëþ óäàâêè."


        x x x
     “ „îáðûõ ƒóá  áûëî  èìß: ïßòü ïàëüöåâ  îïóñòèòü è  ñëîæèòü,  îäèí ïàëåö
ââåðõ è ïßòü ïàëüöåâ âíèç - -•-. ’àê ïåðâàß æåíà „óìàíà îáîçíà÷àëà áóêâàìè
ñâîå  òàéíîå  èìß:  èõàíà.  …ñëè æåíùèíà  ïðîñòî äåëàëà  çíàê  è,  òî  âñå
îñòàëüíûå æåíùèíû ïîíèìàëè, ÷òî ýòî âìåñòî èõàíû, òàê æå êàê âñå çíàëè, ÷òî
çíàê • îáîçíà÷àë Ÿ-„-•, âòîðóþ æåíó „óìàíà, ÷üå òàéíîå èìß áûëî •åäèß. •åäèß
- ìàòü ’èõîé. ’èõàß íèêîãäà íå âèäåëà •åäèþ, ïîòîìó ÷òî ìàòü äåðæàò âçàïåðòè
â êîìíàòå íà òðåòüåì ýòàæå æåíñêîé ïîëîâèíû.
     àõìàí -  èìß çàãàäî÷íîå. Žíàí-ïîâàð  ÷àñòî ïðîèçíîñèò  ýòî èìß, ñëîâíî
âñå çíàþò, êòî òàêîé àõìàí. „ëß àõìàíà ãîòîâßò ñïåöèàëüíûå  áëþäà. ‚ ÷åñòü
àõìàíà ïðîâîäßò ñïåöèàëüíûé  ïðèåì. ðàçäíóþò êàíèêóëû  àõìàíà.  ðàçäíóþò
èìåíèíû àõìàíà, ïîòîì êîíôèðìàöèþ àõìàíà, ïîòîì åùå äåíü ðîæäåíèß àõìàíà,
è åùå îäèí ïðàçäíèê - â ÷åñòü ïåðâîãî øêîëüíîãî äíß àõìàíà.
     à âòîðîì ýòàæå æåíñêîé ïîëîâèíû èõàíà ðèñîâàëà íà ëèñòêå áóìàãè çíàêè
ßçûêà  ìîãàì, à ’èõàß  ñìîòðåëà. ‚íà÷àëå îò  öåíòðàëüíîé ëèíèè  åäèíñòâåííàß
âåðòèêàëüíàß ëèíèß ââåðõ. ßäîì  ñ ïåðâîé ãðóïïà èç äâóõ  âåðòèêàëüíûõ ëèíèé
âûøå öåíòðà. îòîì òðåòüß, ÷åòâåðòàß è ïßòàß. ‡à íèìè ñëåäóåò îò öåíòðà îäíà
âåðòèêàëüíàß ëèíèß âíèç. îòîì ãðóïïû  èç  äâóõ, òðåõ, ÷åòûðåõ  è ïßòè,  âñå
âíèç. ðîâåäß  íîâóþ öåíòðàëüíóþ  ÷åðòó, èõàíà  ïîâòîðèëà òå  æå ñàìûå ïßòü
ãðóïï, íî  íà  ýòîò ðàç  ïåðåñåêàß  ÷åðòó, òàê  ÷òî êàæäàß  ãðóïïà  çàõîäèëà
îäíîâðåìåííî è âûøå è íèæå öåíòðà. ˆ  åùå äâå  ãðóïïû: ïåðâàß èç  äâóõ ÷åðò,
ïåðåñåêàþùèõ  öåíòðàëüíóþ, âòîðàß - êðóæîê, ïåðåñå÷åííûé ïîïîëàì öåíòðàëüíîé
ëèíèåé.
     îëüçóßñü ñëîâàìè, çâóêè êîòîðûõ ’èõàß çíàëà, èõàíà îòìåòèëà íà÷àëüíûå
çâóêè: ÷åòûðå ÷åðòû âíèç, ýòî äëß  òåíè - çâóê ò. „âå âíèç äëß õàëàòà - çâóê
õ. ßòü âíèç äëß ßáëîêà - çâóê àéà.
     èõàíà ïðî÷èòàëà èõ ñïðàâà íàëåâî, ïðîèçíåñß ëàñêîâîå ïðîçâèùå ðåáåíêà.
åç åäèíîé îøèáêè äåâî÷êà çàïèñàëà áóêâû ìîãàìà ñâîåãî ïðîçâèùà: ’èõàß.
     èõàíà  îáúßñíèëà îñòàëüíûå áóêâû, îáîçíà÷àß  èõ çâóêàìè  - ñëîâàìè,  è
âäðóã äåâî÷êà ïîíßëà  çíà÷åíèå çíàêîâ â ïûëè, ìàëåíüêèõ öàðàïèí íà ñòåíå èëè
íà êîðå äåðåâüåâ, ÷òî âèäåëà âñþ ñâîþ æèçíü.
     èõàíà ñïðîñèëà æåñòàìè: "<i>’û çíàåøü ìîå èìß?</i>" „åâî÷êà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé
è  èõàíà ïðîâåëà îäíó ÷åðòó ïîïåðåê  - ýì, îäíó ÷åðòó âíèç -  áè, ïßòü ÷åðò
ïîïåðåê - àð.
     „åâî÷êà îòâåòèëà æåñòàìè: "<i>Ÿ íå ïîíèìàþ, êàê ýòî çâó÷èò</i>."
     "<i>Šîãäà-íèáóäü òâîé îòåö íàçîâåò ìåíß  òàê ïðè  òåáå. ’îãäà óçíàåøü, êàê
îíî çâó÷èò. “ òâîåé  ìàòåðè  òîæå  åñòü  ïðîçâèùå."</i> èõàíà ïðîâåëà âíèç îäíó
÷åðòó ïðßìî ÷åðåç ýì, çà êîòîðûì  ïîñëåäîâàëà ãðóïïà èç  ïßòè ÷åðò  âíèç äëß
ýí. <i>"Šîãäà îòåö ïðîèçíåñåò åå ïðîçâèùå, ïðèñëóøàéñß, êàê îíî ïðîçâó÷èò."</i>
      „åâî÷êà íàõìóðèëàñü  è ñêàçàëà æåñòàìè:  <i>"…ñòü òàéíûå  èìåíà,  êîòîðûå
ìóæ÷èíû íèêîãäà íå  ïðîèçíîñßò, è åñòü èìåíà - ïðîçâèùà.  òî  æå êàê êëè÷êè
äëß ñîáàê  èëè  êîøåê,  âðîäå  èìåíè ‡èçè,  êðûñî-ñîáàêè  ’îß.  “  íàñ  åñòü
íàñòîßùèå èìåíà?"</i>
     èõàíà óëûáíóëàñü, îòâåòèâ çíàêàìè: <i>"‡èçè - íàñòîßùåå èìß êðûñî-ñîáàêè.
…äèíñòâåííûå  èìåíà,  ïîçâîëåííûå  æåíùèíàì,  ïðîèñõîäßò  îò  ìóæñêèõ  èìåí.
àïðèìåð, ß - ïåðâàß æåíà „óìàíà.  ’û  -  äî÷ü „óìàíà. ˆ ýòî  - åäèíñòâåííûå
ïîçâîëåííûå íàì èìåíà."</i>
      ’èõàß ïîäóìàëà î  ãðóïïå  áóêâ, êîòîðóþ âèäåëà ìíîãî ðàç. Žíà íàïèñàëà
íà áóìàãå àð, àéõ, ýì è ýí. <i>"—òî ýòî?",</i> çíàêàìè ñïðîñèëà îíà.
     <i>"òî èìß àõìàí. àõìàí - òâîé áðàò. ‚û äâîéíßøêè."
     "Ží óìåð?"
     "åò, îí æèâ. î÷åìó òû òàê äóìàåøü?"
     "Ÿ  íèêîãäà åãî  íå  âèäåëà. Žíàí  ãîâîðèò,  ÷òî  íàâåðíîå åãî  çàáðàëè
ïóõîâåðòû."</i>
      èõàíà êà÷àëà ãîëîâîé è óëûáàëàñü, ïîêàçûâàß çíàêàìè: <i>"àõìàí æèâåò  â
äðóãîé ÷àñòè äîìà. ‚îò ïî÷åìó òû åãî íå âèäèøü. ˆ íå ñëóøàé Žíàíà. ˆìàíòû íå
åäßò äåòåé. ’ðåéäåðû - ïðåêðàñíûå ëþäè."</i>
      ’èõàß íàäóëà ãóáû: <i>"àâåðíîå, ìîé áðàò î÷åíü âàæíûé."
     "î÷åìó òû òàê äóìàåøü?"
     "Žíàí è àáè âå÷íî ïëàíèðóþò åùå îäèí ïðàçäíèê èëè ïðèåì äëß àõìàíà. ˆ
íèêîãäà íè÷åãî íå ïëàíèðóþò äëß ìåíß."</i>
       ‹èöî èõàíû  ñòàëî î÷åíü  ñåðüåçíûì  è  îíà  ïîêàçàëà:  <i>"àõìàí - ñûí
„óìàíà.  Ží  ìóæ÷èíà."</i>  èõàíà  íà÷åðòèëà  çíàê  íà  áóìàãå.  òî áûëà  îäíà
åäèíñòâåííàß ÷åðòà  ââåðõ îò öåíòðà - àéõ.  <i>"’û -  äî÷ü „óìàíà. ’û æåíùèíà."</i>
èõàíà íà÷åðòèëà íà áóìàãå êðóæîê, ïåðå÷åðêíóòûé ïî öåíòðó, çíàê äâîéíîãî ó,
çíàê îïóùåííîãî êóëàêà.
     <i>"‘ûí î÷åíü âàæåí. àõìàí óíàñëåäóåò èìß „óìàíà è  åãî áîãàòñòâî. àõìàí
-  ýòî áóäóùåå äîìà  €ìèíà. ’û êîãäà-íèáóäü âûéäåøü çàìóæ  è çàõî÷åøü  óéòè.
àõìàí îñòàíåòñß â äîìå è  ñòàíåò çäåñü äåðæàòü ñâîèõ æåí. ‚îò ïî÷åìó àõìàí
áîëåå âàæåí."
     "î÷åìó íå ïðàçäíóþò ìîè äíè ðîæäåíèß?"</i>
      ‚ûðàæåíèå ëèöà èõàíû  ñòàëî  î÷åíü ñóðîâûì. <i>"‚ûáðîñü òàêèå âîïðîñû èç
ãîëîâû. óäü áëàãîäàðíà, ÷òî òû åùå æèâà. åêîòîðûå ñåìüè äî ñèõ ïîð óáèâàþò
ñâîèõ  äî÷åðåé.  ’âîé  îòåö  íå  òåðïèò  òàêîãî äàæå  ó ñâîèõ  äðóçåé.  óäü
áëàãîäàðíà  çà  æèçíü, êîòîðàß åñòü ó òåáß, è  âûáðîñü  èç ãîëîâû òó  æèçíü,
êîòîðóþ òû âåñòè íå ìîæåøü."</i>
      ’èõàß íå îòâåòèëà, íî åùå äîëãî  ïîñëå òîãî, êàê óøëà  èõàíà, äåâî÷êà
ñìîòðåë íà çíàê îïóùåííîãî êóëàêà.


        x x x
     Žíà âñëóøèâàëàñü â òî,  ÷òî  ãîâîðèëè ìóæ÷èíû íà êóõíå  è â ñàäó. ‚  òå
ðåäêèå  ìîìåíòû,  êîãäà  îòåö  ïðèõîäèë  íà æåíñêóþ ïîëîâèíó  ïîãîâîðèòü  ñî
ñëóãàìè èëè ñ ïåðâîé æåíîé,  ’èõàß  òîæå  ïðèñëóøèâàëàñü.  •îòß îã çàïðåòèë
èìåíà äëß æåíùèí, ó âñåõ íèõ, äàæå ó ïîëîìîåê, áûëè ïðîçâèùà. „åâî÷êà òåïåðü
çíàëà, ÷òî ýì-ýí ïðîçâèùà åå  ìàòåðè áûëè çíàêàìè ñëîâà €ìèíà,  ÷òî îçíà÷àåò
ìèð, è áûëî èìåíåì ìàòåðè Œóõàììàäà.
     Žòåö çâàë  ñâîþ  ïåðâóþ  æåíó  èõàíó  ïðîçâèùåì  ìáåð,  ÷òî  îçíà÷àëî
äðàãîöåííîñòü. òî  î÷åíü  êðàñèâîå  ïðîçâèùå.  ’èõàß ïîäñëóøàëà  åãî êàê-òî
âå÷åðîì, êîãäà îòåö  ïðèøåë íà æåíñêóþ ïîëîâèíó,  ÷òîáû îòâåñòè ìáåð â ñâîþ
ñïàëüíþ. ƒîëîñ îòöà çâó÷àë èñêðåííå è òåïëî.
     àçãîâàðèâàß  çíàêàìè  äðóã ñ  äðóãîì, æåíùèíû íèêîãäà íå  ïîëüçîâàëèñü
ïðîçâèùàìè. ‚ìåñòî  ýòîãî îíè óïîòðåáëßëè ñâîè òàéíûå æåíñêèå èìåíà, êîòîðûå
áûëè äàíû  èì ìàòåðßìè. Šîãäà æåíùèíû çíàêàìè îáîçíà÷àëè ïåðâóþ æåíó „óìàíà,
îíè íèêîãäà  íå ïîêàçûâàëè <i>"ìáåð".</i>  Žíè ïîêàçûâàëè  <i>"èõàíà"</i>. „àæå ïîëîìîåê
íàçûâàëè  çíàêàìè  èõ  òàéíûõ  èìåí.  …äèíñòâåííûì  èñêëþ÷åíèåì  íà  æåíñêîé
ïîëîâèíå  áûëà ’èõàß.  “ íåå íå áûëî òàéíîãî èìåíè,  ïîòîìó ÷òî ìàòü åùå  íå
äàëà åé åãî è ïîòîìó ÷òî åé áûëî çàïðåùåíî âèäåòüñß ñ  ìàòåðüþ. …å ìàòü áûëà
áåçóìíà.
     èêòî íå ãîâîðèë çíàêàìè î  âòîðîé æåíå „óìàíà, åñëè  çíàëè,  ÷òî ’èõàß
ïîáëèçîñòè. Œóæ÷èíû íå ãîâîðèëè î åå ìàòåðè, åñëè ïîäîçðåâàëè, ÷òî îíà ìîæåò
óñëûøàòü. î  èíîãäà, êîãäà  Žíàí  íå çíàë,  ÷òî îíà  ïðß÷åòñß â òåìíîòå  çà
ïëèòàìè, ’èõàß êîå-÷òî ñëûøàëà. Žíàí, èëè àáèë, èëè øîôåð €áè ãîâîðèëè äðóã
äðóãó âñßêîå î åå ìàòåðè.
     Žíà  ïðèñëóøèâàëàñü  ê  ðàçãîâîðàì, ïîòîìó ÷òî õîòåëà èìåòü  ñâîå  èìß.
ˆìåííî ïîäñëóøèâàß  è ïîäãëßäûâàß, îíà îáíàðóæèëà,  ãäå  äåðæàò âçàïåðòè  åå
ìàòü.
     "Šàê  ïå÷àëüíî,  êàê  ïå÷àëüíî",  ãîâîðèë  Žíàí  âñßêèé   ðàç,  îòñûëàß
äåâóøêó-ñëóæàíêó ñ ïîäíîñîì åäû íà òðåòèé ýòàæ.
     Šàê-òî  èõàíà â ñâîåé êîìíàòå ñòîßëà  íà êîëåíßõ è ïëàêàëà. <i>"î÷åìó òû
ïëà÷åøü?"</i>, çíàêàìè ñïðîñèëà ’èõàß.
     èõàíà âçäîõíóëà:  <i>"Ÿ  ïëà÷ó î  ìîåé  ñî-æåíå  •åäèå. Ÿ  ïëà÷ó î  òâîåé
ìàòåðè. Ÿ ïëà÷ó î òåáå. Ÿ ïëà÷ó î ñåáå, ïîòîìó ÷òî òàê ñêó÷àþ ïî íåé."</i>
     <i>"Œîæíî ïîéòè è óâèäåòü åå",</i> ñêàçàëà äåâî÷êà. <i>"Ÿ çíàþ, ãäå åå äåðæàò."</i>
      èõàíà  ïîñìîòðåëà äåâî÷êå â  ãëàçà.  <i>"„èòß, íèêòî íå ëþáèò  òâîþ ìàòü
áîëüøå,  ÷åì ß. î  âñßêèé ðàç, êîãäà  îíà îêàçûâàåòñß  ðßäîì  ñ  òîáîé, îíà
äåëàåò òåáå áîëüíî. àçâå òû íå ïîìíèøü?"
     "ˆ, âñå-òàêè, ß õî÷ó åå âèäåòü."
     "’û ñêó÷àåøü ïî íåé?"</i>
       „åâî÷êà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. <i>"“ ìåíß íåò  èìåíè ñðåäè æåíùèí. …ãî äîëæíà
äàòü ìíå ìîß ìàòü. ‚îò ïî÷åìó ß õî÷ó åå âèäåòü. Ÿ äîëæíà èìåòü ñâîå èìß."
     "Ÿ ìîãó äàòü òåáå èìß."
     "åò. ’âîå èìß äàëà òåáå òâîß ìàòü. Œîß ìàòü ïîëó÷èëà ñâîå èìß îò ñâîåé
ìàòåðè. Œîß èìß äîëæíà äàòü ìíå ìîß ìàòü."</i>
     èõàíà  âçßëà  åå  çà ïëå÷è  è  çàãëßíóëà â ãëàçà.  Žïóñòèâ  ðóêè,  îíà
ñêàçàëà: <i>"Šîãäà-íèáóäü."</i>


        x x x
     ’èõàß ëþáèëà  ñàä, õîòß åé ïî÷òè íèêîãäà íå ïîçâîëßëîñü õîäèòü  òóäà. ‚
îäèí èç ðåäêèõ äíåé, êîãäà èõàíå ïîçâîëèëè âçßòü äåâî÷êó â ñàä, ñîëíöå áûëî
ßðêèì, íåáî òóìàííî-ãîëóáûì. „åâî÷êà áåãàëà ìåæäó äåðåâüåâ ñ áëåñòßùèõ êîðîé
îò îäíîãî ýêçîòè÷åñêîãî öâåòêà  ê äðóãîìó. “  îäíîãî öâåòêà  áûë  àðîìàò, îò
êîòîðîãî   êðóæèëàñü  ãîëîâà,  ó   äðóãîãî  áûëè  êðîøå÷íûå  êðàñíûå  óñèêè,
øåâåëßùèåñß  â òåïëîì  âîçäóõå. Žíà ñìîòðåëà,  êàê ’îé áðîñàë  â  ýòè  óñèêè
ìàëåíüêèõ  ãîëóáûõ  ÷åðâß÷êîâ, è  ïðèæàëà  ðóêè ê ëèöó,  êîãäà óâèäåëà,  ÷òî
öâåòîê èõ åñò.
     Žíè  äîøëè  äî  êàìåííîé  ñêàìåéêè è  èõàíà óñåëàñü,  äîñòàâ èç  ñóìêè
êàêîé-òî ôðóêò. <i>"„àâàé, ïîñèäèì çäåñü",</i> ïîêàçàëà îíà.
     „åâî÷êà óëûáíóëàñü  è  âãðûçëàñü  â ßðêî-îðàíæåâóþ  è  ëàâàíäîâóþ  êîæó
ðàéñêîé ãðóøè. ðîäîëæàß åñòü, îíà ïîêàçàëà: <i>"Žòêóäà âçßëèñü ðàéñêèå ãðóøè?"
     "‘êðåñòèëè äâà ðàñòåíèß - ñ ðîäèòåëüñêîé ïëàíåòû ‡åìëß è ñ ýòîãî ìèðà -
è ïîëó÷èëèñü ðàéñêèå ãðóøè."
     "Žíè ïîæåíèëèñü?"</i>
      èõàíà óëûáíóëàñü è êèâíóëà.
     à  äîðîæêå  ïîñëûøàëèñü  øàãè  è   èõàíà   ïîâåðíóëà  ãîëîâó,   ÷òîáû
ïîñìîòðåòü.  ‚  îäíî  ìãíîâåíèå îíà  ñõâàòèëà  äåâî÷êó,  ñèëîé  ïîñòàâèëà íà
êîëåíè,  ñàìà  âñòàëà íà êîëåíßõ ðàäîì  è ïîëîæèëà åé ðóêó íà ïëå÷î, íàæèìàß
åãî òàê, ÷òîáû ïîëó÷èëèñü çíàêè: <i>"„åëàé, êàê ß. ˆ íè÷åãî áîëüøå."</i>
     „åâî÷êà ñëåäèëà, è óâèäåâ,  ÷òî  èõàíà çàêðûëà ëèöî  ðóêàìè è ñêëîíèëà
ãîëîâó, ñäåëàëà òî æå  ñàìîå. ‡âóêè øàãîâ  ñòàëè ãðîì÷å.  ’èõàß óâèäåëà íîãè
ìóæ÷èíû.  à íîãàõ îí íîñèë çîëîòûå òóôëè,  êðàñèâî èçóêðàøåííûå ñåðåáðîì  è
åùå ÷åì-òî êðàñíûì. àçäàëèñü åùå  øàãè  è  äåâî÷êó ïîðàçèë âèä èçâèâàþùåéñß
ìàññû çìåé è ÷åðâåé, ïîêðûòûõ ÷åðíûìè âîëîñêàìè.
     Žíà áûñòðî ïîêàçàëà èõàíå: <i>"òî ïóõîâåðò?"</i>
     óêà áîëüíî øëåïíóëà åå ïî ïàëüöàì, èõ îáîæãëî è îíè ïîêðàñíåëè. ‘öåïèâ
ëàäîíè è îòêèíóâøèñü íà  ïßòêè, îíà ñêâîçü  ñëåçû âçãëßíóëà ââåðõ è óâèäåëà,
÷òî ÷åëîâåê â çîëîòûõ  òóôëßõ áûë  â êðàñèâîì áåëî-çîëîòîì õàëàòå. à  øåå ó
íåãî  âèñåë  ãðîìàäíûé çîëîòîé çâåçäíûé êðåñò. Ží íàãíóëñß,  ñõâàòèë  ëàäîíè
äåâî÷êè è õëåñòíóë åùå ðàç.
     "èêîãäà  íå äåëàé  ýòîãî",  ïðèêàçàë ìóæ÷èíà  â  êðàñèâîì  õàëàòå.  Ží
ïîñìîòðåë íà èõàíó. "†åíùèíà, íå  ïîçâîëßé  ýòîìó ðåáåíêó ó÷èòü áîãîõóëüíûé
ßçûê æåñòîâ, åñëè íå õî÷åøü óâèäåòü åå øåþ â óäàâêå. Ÿ çíàþ, åñòü ñåìüè, ãäå
òåðïèìî îòíîñßòñß  ê  ïîäîáíûì âåùàì, íî  ß  íàïîìèíàþ òåáå,  ÷òî  äàæå åñëè
íåêîòîðûå ñåìüè òåðïßò ýòî, òî €ëèëàõ - íåò. €ëèëàõ âñå âèäèò, îí íå çàáóäåò
è íå ïðîñòèò. å ïðîùó è ß."
     "Žòåö",   ðàçäàëñß  ñòðàííûé   ãîëîñ,  "íå  ëó÷øå  ëè   íàì  ïðîäîëæèòü
îñìàòðèâàòü ñàä?"
     —åëîâåê  åùå ìãíîâåíèå  ïðèñòàëüíî ñìîòðåë  íà äåâî÷êó, ïîòîì  êèâíóë è
îòâåðíóëñß îò íåå. "Ÿ èçâèíßþñü, òðåéäåð €éá, íî âû ñàìè âèäèòå, êàê â äîìàõ
ðåôîðìèñòîâ ïðåíåáðåãàþò ‡àêîíîì."
     "‡àêîí íå òàê ëåãêî èñïîëíßòü, îòåö."
     "ˆìåííî ïîýòîìó, òðåéäåð €éá, èìåííî ïîýòîìó."
     Šîãäà ñòðàííîå ñîçäàíèå ïîâåëî ÷åëîâåêà ïðî÷ü, îíà äâèãàëîñü ïî äîðîæêå
ïëàâíî, õîòß  íè÷åãî ïîõîæåãî  íà íîãè ó íåãî íå áûëî. ˜åðñòü  ñîçäàíèß  ïðè
äâèæåíèè øåâåëèëàñü, òàì è ñßì âûñîâûâàëèñü èçâèâàþùèåñß ÷åðâè èëè çìåè.
     Šîãäà îíè óäàëèëèñü èç âèäà, èõàíà âñòàëà, îòðßõíóëà îäåæäó  è óñàäèëà
’èõóþ  ðßäîì  íà   ñêàìüþ.  <i>"ðåæäå  ÷åì  ïîëüçîâàòüñß  ïàëüöå-ßçûêîì  ïåðåä
ìóæ÷èíîé, òû äîëæíà âíà÷àëå óçíàòü, êàê îí ê ýòîìó îòíîñèòñß."
     "Šòî ýòîò ÷åëîâåê è ïî÷åìó îí óäàðèë ìåíß?"
     "Ží î÷åíü âàæíûé ñâßùåííèê è ãîñòü òâîåãî îòöà. Ží øëåïíóë òåáß ïîòîìó,
÷òî âåðèò, ÷òî æåíùèíû, óìåþùèå ãîâîðèòü ïàëüöàìè, ýòî çëî."
     "…ñëè îí âàæíûé ñâßùåííèê, ðàçâå îí íå äîëæåí çíàòü ïðàâäó?"
     "…ñòü äðóãèå ñâßùåííèêè, êîòîðûå ñ íèì íå ñîãëàñíû."</i>
      ’èõàß  ïîòåðëà ïàëüöû è ôûðêíóëà. Žíà ïîâåðíóëàñü ê èõàíå è ïîêàçàëà:
<i>"òî áûë ïóõîâåðò?"
     "å íàçûâàé èõ ïóõîâåðòàìè, ýòî î÷åíü íåâåæëèâî. ˆç íàçûâàþò èìàíòàìè."
     "Žíà òàêèå, êàê ãîâîðèò Žíàí?"
     "€ ÷òî ãîâîðèò Žíàí?"
     "Ží ãîâîðèò, ÷òî îíè ñäåëàíû èç ìåõà, ÷åðâåé è çìåé."</i>
      èõàíà âçäîõíóëà, êà÷àß ãîëîâîé è ïîêàçûâàß: <i>"’å øòóêè,  êîòîðûå  Žíàí
íàçûâàåò ÷åðâßìè è çìåßìè, ýòî ïðèäàòêè, âðîäå òâîèõ ðóê, íîã è ïàëüöåâ."</i>
     „åâî÷êà  âñòàëà íà êàìåííóþ ñêàìüþ, ïûòàßñü áðîñèòü åùå îäèí âçãëßä  íà
ñîçäàíèå.  Žäíàêî,  âñå ÷òî  îíà  ñìîãëà óâèäåòü, áûëà  òåìíàß  ìàññà âîëîñ,
äâèãàþùàßñß âäîëü èçãîðîäè ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñî ñâßùåííèêîì. Šàçàëîñü, ÷òî îäíà
èç çìåé âûâåðíóëàñü èç-ïîä ìàññû è ïîìàõàëà åé.
     <i>"Ží  ïîìàõàë  ìíå",</i>  çíàêàìè  ïîêàçàëà  äåâî÷êà.  <i>"Šàê ýòà øòóêà  ìîãëà
ïîìàõàòü ìíå, êîãäà íà ìåíß äàæå íå ñìîòðåëà?"</i>
      èõàíà ñíßëà äåâî÷êó  ñî ñêàìüè è ïîñòàâèëà íà äîðîæêó. <i>"òî íå øòóêà,
äèòß. òî  èìàíò. Œû òàêæå íàçûâàåì èõ òðåéäåðàìè.  €  òåáß îí âèäèò, ïîòîìó
÷òî ó íåãî ìíîæåñòâî ãëàç."</i>
     ’èõàß ñìîðùèëàñü: <i>"Šàêîé óæàñ."</i>
     <i>"’û êîãäà-íèáóäü  äóìàëà, êàêîé ñàìà  êàæåøüñß èìàíòàì, ñî  ñâîåé ãîëîé
êîæåé, ñ íåóêëþæèìè îáðóáêàìè ðóê è íîã, è âñåãî ëèøü ñ äâóìß ãëàçàìè?"</i>
      „åâî÷êà  áåççâó÷íî çàñìåßëàñü,  à  èõàíà  îãëßíóëàñü  è  ïîêàçàëà  åé
çíàêàìè: <i>"àì âðåìß âîçâðàùàòüñß. ’âîé îòåö,  êîíå÷íî, íå ïîçâîëèë áû ãîñòßì
áûòü â ñàäó, åñëè á çíàë, ÷òî íà äîðîãå îêàæóòñß æåíùèíû."</i>
      Žíè âåðíóëèñü íà  æåíñêóþ ïîëîâèíó, è ýòîé íî÷üþ ’èõîé ñíèëèñü êîøìàðû
î çìåßõ è ÷åðâßõ ñ ìíîæåñòâîì ãëàç è ñ äëèííûìè, æåëòûìè çóáàìè.


        x x x
     Šàçàëîñü, ÷òî Žíàí íèêîãäà íå ïîìíèë, ÷òî ãîâîðèë  ïðåæäå. ˆñòîðèè, ÷òî
îí  ðàññêàçûâàë,  ðàçíûå  áðîøåííûå âñêîëüçü  çàìå÷àíèß, âñå,  ÷òî ìíîãî ðàç
ãîâîðèë ’èõîé ðàíüøå.
     ‘  ãîäàìè îí  òàê  ïîõóäåë,  ÷òî  âûãëßäåë èçìîæäåííûì  è ãîëîäíûì. îñ
èñòîí÷èëñß è ñòàë ãðîìàäíûì, áîëüøèå ñåðûå  ãëàçà  ãëßäåëè èç-ïîä  êóñòèñòûõ
÷åðíûõ áðîâåé,  ñëîâíî  ó êàêîé-òî  õèùíîé ïòèöû. î ñâîèì îñòðûì òåñàêîì îí
ïðîäîëæàë ïðàâèòü êóõíåé è íèêòî íå îñïàðèâàë çäåñü åãî àâòîðèòåòà.
     ‚îçëå ðßäà ïëèò Žíàí îáúßâëßë ñâîè ðåøåíèß, äâèãàë êàñòðþëßìè, ïðîáîâàë
èç  íèõ,  øâûðßë  ùåïîòêè  ìàãè÷åñêèõ  ïðèïðàâ,  íåïðåðûâíî  ñîçäàâàß îáëàêà
âîñõèòèòåëüíûõ çàïàõîâ. à äîñóãå îí ïðîêëèíàë èìàíòîâ  è îáâèíßë èõ  â òîì,
÷òî îíè íåâåðíûå, ßçû÷íèêè, ÷óæàêè, è ó íèõ íåò âêóñîâûõ ñîñî÷êîâ.
     Žäíàæäû, êîãäà îí ïîìåøèâàë ñóï, ’èõàß ñëåäèëà  çà íèì  èç óãîëêà.  Žíè
áûëè îäíè.
     "Šëßíóñü ˆñóñîì è àáîì, ÷óåøü ýòó óæàñíóþ ìåøàíèíó, äåâî÷êà? —óåøü?"
     Žíà  òîðæåñòâåííî  êèâíóëà.  Žíàíó  íå  íðàâèëñß ýòîò ñóï.  ‘îâðåìåííûå
êóõîííûå  ïëèòû  ïîëíîñòüþ óñòðàíßëè  çàïàõè  ëþáîãî  ðîäà,  íî êîãäà  ê íèì
ïðèõîäèë äèëåð, Žíàí ïðîãîíßë åãî ïðåçðèòåëüíûì âçìàõîì ðóêè:  "Ÿ øåô-ïîâàð,
à íå êîñìè÷åñêèé ïèëîò". îìåøàâ åùå ðàç, îí ïîñòó÷àë  äåðåâßííîé ëîæêîé  ïî
êðàþ ñåðåáðßíîé êàñòðþëè è ïîëîæèë åå íà  ïîäñòàâêó. Ží  ïðèñëîíèëñß ê îäíîé
èç õîëîäíûõ ïëèò ñ ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè.
     "„óìàþ, çàïàõ òåáå íðàâèòñß."
     Žíà êèâíóëà, è ýòî áûëî ïðàâäîé. Žíà ëþáèëà ñîëäàòñêóþ äûíþ Žíàíà è åãî
ñóï èç ìåòåëî÷íûõ ñòðó÷êîâ.
     îâàð ïîêà÷àë ãîëîâîé, âîçäåë ðóêè  ê îãó è ñêàçàë, îáúßñíßß …ìó: "Žíà
íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîáîâàëà, êðîìå ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ øòó÷åê  è òåõ ñïåöèé,
÷òî ïðèâîçßò íàì ïóõîâåðòû". îâàð ïîâåðíóëñß è ïîøåë òóäà, ãäå ’èõàß ñòîßëà
âîçëå ñòåíû. Ží ñõâàòèë åå çà ïëå÷î.
     "îéäåì ñî ìíîé, äåâ÷îíêà."
     Ží ïîâåðíóë åå  è ïîâåë ïî êîðèäîðó äëß ñëóã ðßäîì ñ æåíñêîé ïîëîâèíîé,
ïîêà îíè íå äîøëè äî åãî êîìíàòû. Ží  îòêðûë äâåðü è  âòîëêíóë åå âíóòðü. Ží
çàêðûë äâåðü è çàïåð åå. ‘õâàòèâ åå, îí ïîñàäèë åå íà ïîñòåëü.
     "ó, ìàëåíüêàß ’è, òû çíàåøü, ÷òî ß õî÷ó òåáå ïîêàçàòü?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ÷óâñòâóß âî ðòó íåïðèßòíûé âêóñ.
     Žíà çíàëà, ÷òî íàõîäèòüñß çäåñü íåïðàâèëüíî. ˜àõàð, îäíà èç ïîëîìîåê íà
êóõíå,  ïðåäóïðåæäàëà,  ÷òîáû  îíà  íèêîãäà  íå îñòàâàëàñü â  îäèíî÷åñòâå  ñ
ìóæ÷èíîé. Šîãäà ’èõàß ñïðîñèëà ïî÷åìó, ˜àõàð ïîêàçàëà çíàêàìè, ÷òî êîãäà îíà
áûëà ìàëåíüêîé,  êàêîé-òî ìóæ÷èíà çàñòàë  åå îäíó è ñîòâîðèë  ñ íåþ óæàñíîå.
’èõàß ïîäóìàëà, ÷òî  ïîëîìîéêà âñåãî ëèøü  ïûòàåòñß çàïóãàòü åå, íî ñèäß  íà
ïîñòåëè ïîâàðà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå ñåðäöå çàáèëîñü ÷àùå.
     "ðåæäå âñåãî ß  õî÷ó ïîêàçàòü  òåáå î÷åíü  ñïåöèàëüíóþ  êíèãó.  ‡àêðîé
ãëàçà."
     Žíà ïîä âóàëüþ çàêðûëà ãëàçà ðóêàìè. “ñëûøàâ, êàê ïîâàð îòêðûâàåò øêàô,
îíà âçãëßíóëà ñêâîçü ïàëüöû. Ží âåðíóëñß, íåñß â ðóêàõ êíèãó. òî áûëà î÷åíü
ñòàðàß êíèãà. îâàð ñåë íà ïîñòåëü ðßäîì ñ íåé.
     "’åïåðü ìîæåøü ñìîòðåòü."
     Šîãäà îíà îïóñòèëà ðóêè íà êîëåíè, Žíàí óêàçàë íà êíèãó.  "’û íå óìååøü
÷èòàòü,  íî çäåñü ìíîãî  êðàñèâûõ  êàðòèíîê. îñìîòðè."  Ží îòêðûë  êíèãó  è
ëèñòàë äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàøåë öâåòíóþ êàðòèíêó âåðåòåíîîáðàçíîãî ðàñòåíèß
ñ ðåäêèìè ëèñòüßìè è ñîöâåòèßìè ðîçîâûõ öâåòîâ.
     "ˆç ýòîãî ðàñòåíèß, íàçûâàåìîãî ìàéîðàí, äåëàþò ïðßíîñòü." Ží ïðîëèñòàë
ïî÷òè  ñîòíþ  ñòðàíèö.  "‘ìîòðè  íà  âñå  ýòè  áëþäà,   êîòîðûé  ß  íå  ìîãó
ïðèãîòîâèòü, ïîòîìó ÷òî â ýòîì ìèðå íåò ìàéîðàíà."
     Ží îòêðûë  êíèãó íà  âíóòðåííåé ñòîðîíå  ïåðåäíåãî ïåðåïëåòà è  ïîêàçàë
íàäïèñü,  ñäåëàííóþ ÷åðíèëàìè: "‡äåñü íàïèñàíî ãëóïîå  æåíñêîå èìß -  åòàíè
„æèñêà. Žíà ïðèâåçëà ýòó ïîâàðñêóþ êíèãó íà •àðàì. ’îãäà ïëàíåòà  íàçûâàëàñü
€íãåðîíà,  êîãäà  ïîñëåäîâàòåëè   ðîñâåòèòåëåé   ïîñåëèëèñü   çäåñü  áîëüøå
÷åòûðåõñîò ëåò íàçàä.  Žíà ïðèâåçëà ýòó êóëèíàðíóþ êíèãó, íî êàæäûé ðåöåïò â
íåé òðåáóåò îïðåäåëåííûõ ñïåöèé."
     Ží ñíîâà âîçäåë  ðóêó ê îãó, ÷òîáû ’îò  ëèöåçðåë àáñóðäíîñòü  æåíùèíû.
"î ðàçâå  îíà  ïîäóìàëà î òîì, ÷òîáû çàõâàòèòü ñ ñîáîé ñåìåíà ýòèõ ñïåöèé?"
Ží îïóñòèë ðóêè è ïîêà÷àë ãîëîâîé. "åò, íå ïîäóìàëà."
     Ží  ëèñòàë  êíèãó, ãëàçà åãî  ðàçáåãàëèñü îò  ìíîãî÷èñëåííûõ  ðåöåïòîâ,
êîòîðûå åìó íå äàíî áûëî èñïîëíèòü.
     "ˆ ó  ìåíß íåò äàæå ïðåäñòàâëåíèß, êàêèì âêóñîì äîëæíû îáëàäàòü âñå ýòè
áëþäà."  Ží âçãëßíóë ëóêàâî, ñëîâíî  ÷òî-òî âñïîìíèë. "î îá îäíîé  ñïåöèè ó
ìåíß åñòü ìàëåíüêàß ìûñëü." Žíàí âäðóã ïîñìîòðåë åé  â  ëèöî.  "‘êîëüêî òåáå
ëåò?"
     Žíà ïîäíßëà øåñòü ïàëüöåâ.
     "•î÷åøü ïîíþõàòü íåìíîãî âîëøåáñòâà?"
     Žíà  ýíåðãè÷íî êèâíóëà. Žíàí ÷åðåç  íåå  ïîòßíóëñß ê ìàëåíüêîé ïîëî÷êå,
âñòðîåííîé  â  ñòåíó  íàä åãî  ïîñòåëüþ.  Ží  äîñòàë  ïðîçðà÷íóþ  áóòûëî÷êó,
çàòêíóòóþ ãîëóáîé ñòåêëßííîé ïðîáî÷êîé. Ží äåðæàë áóòûëî÷êó â ðóêå, óêàçûâàß
íà êîðè÷íåâûå êðóïèíêè âíóòðè.
     "„åâî÷êà, ýòî  ëàâðîâûé ëèñò.  …ñëè áû ß ïîëîæèë îäèí èëè äâà êîìî÷êà â
òîò  ñóï íà êóõíå, îí íàïîëíèë áû áëàæåííûì àðîìàòîì âåñü äîì. ’åïåðü ñëóøàé
ìåíß. Šîãäà ß îòêðîþ áóòûëî÷êó, áûñòðî ïîíþõàé, è òû âäîõíåøü âîñõèòèòåëüíûé
çàïàõ ðîäíîé  ‡åìëè, êîòîðûé áûë  áû  ó ýòîãî  ñóïà,  åñëè  á  åòàíè „æèñêà
îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî ñìåòëèâà, ÷òîáû çàõâàòèòü ñåìåíà ñâîèõ ñïåöèé."
     Ží äåðæàë ïåðåä  íåþ áóòûëî÷êó, à îíà âûñóíóëà íîñ  íàðóæó. Ží  âûòàùèë
ïðîáî÷êó è êà