ê òîëüêî îíà íþõíóëà, çàòêíóë ïðîáî÷êó ñíîâà. "ó, êàê?"
     Žíà ñìîðùèëà íîñ, èáî êèñëûé çàïàõ åé êîå-÷òî íàïîìíèë. Šóñî÷êè ëèñòüåâ
â áóòûëî÷êå  ïàõëè,  êàê ñàäîâíèê ’îé,  ïðîðàáîòàâøèé âñå  óòðî  íà  ãîðß÷åì
ñîëíöå.  Žíè ïàõëè  ìóæñêèì  ïîòîì, ãðßçíûì áåëüåì  è  ïîäìûøêàìè  ’îß.  Žíà
ñäåëàëà êèñëîå ëèöî, íàõìóðèëàñü è ïîäíßëà ãëàçà íà ïîâàðà.
     Ží  ñòîëêíóë åå ñ  ïîñòåëè, îòïåð äâåðü è îòêðûë  åå. "ƒëóïàß äåâ÷îíêà!
‚ûìåòàéñß îòñþäà, ãëóïàß äåâ÷îíêà!"


        x x x
     à âåðõíåì ýòàæå æåíñêîé ïîëîâèíû  â êîíöå  óçêîãî êîðèäîðà  íàõîäèëàñü
çàïåðòàß äâåðü. ‚ñßêèé ðàç,  ïðîõîäß òàì, ’èõàß  ïðîáîâàëà çàïîð. ‚ñßêèé ðàç
äâåðü áûëà çàïåðòà. îïðîáîâàâ, îíà ïðèêëàäûâàëà ê äâåðè óõî è ñëóøàëà.
     ‡à äâåðüþ â îñíîâíîì ñòîßëà òèøèíà. Žäíàæäû îíà óñëûøàëà øàãè, â äðóãîé
ðàç  íà ïîë  óïàëà  ëîæêà  èëè âèëêà.  î ÷àùå âñåãî  îíà ñëûøàëà ïîñòîßííûé
øîðîõ, ñëîâíî ñêðåáëîñü íàñåêîìîå èëè æó÷îê â ñòåíå.
     Šàê-òî óòðîì îíà ïîïðîáîâàëà äâåðü è òà îêàçàëàñü íå çàïåðòà. ‚äðóã îíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  î÷åíü ñêîíôóæåííîé.  ‚ïëîòü äî ýòîãî  ìãíîâåíèß  îíà  íå
ïðåäñòàâëßëà  ñåáå, êàêîâà æå åå öåëü. ƒëàâíîå áûëî íàéòè  äâåðü íåçàïåðòîé.
ðî äðóãóþ ñòîðîíó äâåðè íàõîäèëîñü íå÷òî åé ïðèíàäëåæàùåå: åå èìß.
     Šàê òîëüêî áëèæàéøàß öåëü áûëà äîñòèãíóòà,  ñòàðûå ñòðàõè ïðîêðàëèñü  â
åå ñåðäöå.  Žñîáà, óäåðæèâàþùàß åå èìß, áåçóìíà.  ‚ñå òàê ãîâîðßò.  Žíà áûëà
æåñòîêîé, è åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ê  êîòîðîìó îíà ïðîßâëßëà æåñòîêîñòü, áûëà
îíà ñàìà - åå äî÷ü.
     Ž÷åíü ìåäëåííî îíà ïðèîòêðûâàëà äâåðü, íå áîëüøå ÷åì íà âîëîñîê çà ðàç.
åðåä îêíîì ñòîßë ñòîë è íàä íèì  ãîðáèëàñü çàêóòàííîå â  ÷åðíîå ôèãóðà. òà
òåìíàß ôèãóðà áûëà åå ìàòåðüþ, è åå ìàòü ÷òî-òî ïèñàëà.
     ’èõàß  áîëüøå  íèêîãäà íå  ïèñàëà  ñàìà ñ òåõ ïîð, êàê âàæíûé ñâßùåííèê
îòõëåñòàë åå  ïî ðóêàì è  ðåçêî  âûðóãàë èõàíó  â  ñàäó. Žòåö  òîãäà  î÷åíü
ðàçîçëèëñß è  ïðèêàçàë ñåìåéíîìó  äîêòîðó - ñâßùåííèêó  îòöó Ÿäèíó - åùå ðàç
ïîçíàêîìèòü âñåõ æåíùèí ñ êíèãîé "˜àéòàí".
     ‘óñòàâàìè ëåâîé ëàäîíè ’èõàß  ñëó÷àéíî ñòóêíóëà â äâåðü. å îãëßäûâàßñü
íà  íåå,  æåíùèíà,  ñèäåâøàß çà  ñòîëîì,  âíåçàïíî  ïîâàëèëàñü íà ïîë ïîçàäè
ñòîëà.
     òî  ïîêàçàëîñü òàêèì áåçóìíûì,  ÷òî äåâî÷êà èñïóãàëàñü  è  ñ  ãðîõîòîì
çàõëîïíóëà äâåðü.  „âåðü  îñòàëàñü íåçàïåðòîé è îíà çàòàèëà äûõàíèå, óñëûøàâ
çâóêè øàãîâ,  ñïåøàùèõ ê äâåðè. ó÷êà äâåðè ïîâåðíóëàñü, è îíà ñõâàòèëà åå è
âöåïèëàñü, ïûòàßñü óäåðæàòü ñóìàñøåäøóþ âíóòðè.
     ó÷êà âûðâàëàñü èç  åå õâàòêè è äâåðü ðûâêîì  ðàñïàõíóëàñü, îò÷åãî  îíà
óïàëà íà êîëåíè  âíóòðü êîìíàòû. Žíà ïîäíßëà âçãëßä íà íàâèñøóþ ôèãóðó è  åå
ãëàçà çàïîëíèë îáðàç †åñòêîãî òà èç åå íî÷íûõ êîøìàðîâ.
     †åñòêèé îò ïðîòßíóëà ðóêó, îäíàêî äåâî÷êà âñêî÷èëà íà íîãè è  âûáåæàëà
èç êîìíàòû,  ïðîì÷àëàñü ïî êîðèäîðó ê çàäíåé ëåñòíèöå, ïîòîì âíèç äî êóõíè â
ñâîå áåçîïàñíîå ìåñòî çà ïëèòàìè.
     ‘æàâøèñü â êîìî÷åê â  ñâîåé  íîðå, îíà ñëûøàëà, êàê àáèë  è Žíàí âîïßò
äðóã íà  äðóãà  íà òðåòüåì ýòàæå. ‘óìàñøåäøàß  áðîäèò íà ñâîáîäå  ïî æåíñêîé
ïîëîâèíå, è  êàæäûé  âèíèò  â ýòîì  äðóãîãî.  ƒîëîñ ñåðæàíòà îõðàíû  „æàìèëà
çàãëóøèë  âñåõ îñòàëüíûõ è  ñêîðî  âñå ñòàëî  òèõî,  êàê ïðåæäå.  ðß÷àñü  â
òåìíîòå, îíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê ñëåçû æãóò åå ãëàçà. Žíà ïîíßëà, ÷òî íèêîãäà
íå ïîëó÷èò  ñâîåãî òàéíîãî  èìåíè.  “ íåå íå áóäåò  íèêîãäà è íè÷åãî,  êðîìå
ïðîçâèùà, à åé íåíàâèñòíî íàçûâàòüñß ’èõîé.


        x x x
     Œóæ÷èíû  íèêîãäà íå íîñßò ÷åðíîå.  ‘àäîâíèê ’îé êàê-òî ðàññêàçàë øîôåðó
€ëè øóòêó î ìóæ÷èíàõ, íîñßùèõ ÷åðíîå. ˆç ñàìîé øóòêè è  èç îòâåòà  €ëè ’èõàß
ïîíßëà, ÷òî  ñ ìóæ÷èíàìè, íîñßùèìè  ÷åðíîå,  ÷òî-òî  íå  òàê.  Žíà  êàêèì-òî
îáðàçîì  íå  íàñòîßùèå ìóæ÷èíû, îíè êàêèå-òî äðóãèå, èì ÷åãî-òî  íå õâàòàåò.
îã èõ òîæå íåíàâèäèò, îäíàêî  íå òàê ñèëüíî, êàê æåíùèí.  Žíà òàêæå ïîíßëà,
÷òî òàêèõ ìóæ÷èí ìíîãî, è ÷òî äðóãèå ìóæ÷èíû èñïîëüçóþò èõ â êà÷åñòâå äðóçåé
è æåí.
     …å îòåö,  êîíå÷íî, íèêîãäà  íå íîñèò ÷åðíîãî. —àñòî îí  â  ñâåòëî-ñåðîì
õàëàòå ñ  òåìíî-êðàñíûì êóøàêîì, èëè â  áëåäíî-çåëåíîì ñ êóøàêîì çîëîòûì. î
îñîáûì  ñëó÷àßì  îí  íàäåâàåò  áåëûé  ñàòèíîâûé  êîñòþì ñ áîðäîâûì  êóøàêîì,
óêðàøåííûì ãîëóáûìè äðàãîöåííûìè êàìíßìè.
     …å áðàò àõìàí, ïîõîæå, îäåâàåòñß êàê åìó âçäóìàåòñß. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà
îíà èçðåäêà âèäèò åãî, íà íåì íàäåòî  ÷òî-íèáóäü äðóãîå.  …ãî îäåæäà  âñåãäà
ßðêî-êðàñíàß, îðàíæåâàß è  æåëòàß. …é òàê ñèëüíî õî÷åòñß ïîíîñèòü æàêåò òîãî
æå æåëòîãî öâåòà, êàê ó àõìàíà.
     Žäíàæäû âå÷åðîì â ñàäó îíà ïîêàçàëà èõàíå: <i>"Ÿ õî÷ó æåëòóþ êîôòó".</i>
      èõàíà íàõìóðèëàñü, îòâå÷àß ïàëüöàìè: <i>"Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ".</i>
     <i>"Ÿ õî÷ó æåëòóþ êîôòó, êàê ó àõìàíà."
     "’û æå çíàåøü, ÷òî æåíùèíû  íîñßò  òîëüêî ÷åðíîå.  ’û  æå  çíàåøü,  ÷òî
æåíùèíû íè÷åì íå âëàäåþò."
     "Ÿ çíàþ, ÷òî íåíàâèæó ÷åðíîå. Ÿ çíàþ, ÷òî õî÷ó æåëòóþ êîôòó."
     "å ãëóïè,  äèòß. ‚ëàäåé ñâîåé æåëòîé  êîôòîé ãëóáîêî â óìå, íî íèêîãäà
íå ïîçâîëßé ñâîèì ïàëüöàì çàãîâàðèâàòü îá ýòîì ñíîâà."</i>
       å áûëî ñìûñëà ñïîðèòü, íåêîìó áûëî  æàëîâàòüñß. ‚ñå ýòî  íàïèñàíî  â
"˜àéòàíå". †åíùèíû íå âëàäåþò íè÷åì. ’èõàß íå âëàäååò äàæå çâåçäíûì êðåñòîì,
÷òî ïîäàðèëà åé èõàíà,  èáî íå èõàíå åãî äàâàòü.  Šðåñò ïðèíàäëåæèò „óìàíó
€ìèíó è îí  ïåðåøåë âî âëàäåíèå èõàíû ëèøü ïî ìèëîñòè è ïî ïîçâîëåíèþ ìóæà.
àñòîßùåå âëàäåíèå åé çàïðåùåíî.
     Žíà ñìîòðèò èç  îêîí  æåíñêîé ïîëîâèíû íà âñå ìåñòà, çàïðåùåííûå åé. …é
çàïðåùåíî âõîäèòü â äðóãóþ  ÷àñòü äîìà. ’îëüêî èõàíà ìîæåò âõîäèòü  òóäà, è
òîëüêî òîãäà, êîãäà åå ïðèãëàñèò „óìàí.
     Žñîáíßê  îêðóæåí  ñòåíîé,  à çà íåþ ìíîæåñòâî êðàñèâûõ ñàäîâ. ‡à  ýòèìè
ñàäàìè ñòîßò åùå  ñòåíû  è ðàñïîëîæåíî îáøèðíîå  ïîìåñòüå  „óìàíà €ìèíà.  ‡à
ãðàíèöàìè ïîìåñòüß ëåæèò çåìëß, î êîòîðîé îíà ìîæåò òîëüêî âîîáðàæàòü. € íàä
âñåì ýòèì  íåáî  ïåðåñåêàþò  ãðóæåíûå  òîâàðàìè  ñóäà,  ÷òî  íàïðàâëßþòñß  ê
çâåçäàì, êîòîðûå ’è âèäèò ïî íî÷àì.
     Žäíàæäû, êîãäà  îíà íàðóøèëà ïðàâèëà è óñêîëüçíóëà èç æåíñêîé ïîëîâèíû,
îíà çàáðàëàñü  íà âåðõóøêó  ñåâåðíîãî êðûëà çäàíèß è óâèäåëà ñâîåãî áðàòà  â
ãðîìàäíîé êîìíàòå â êîíöå êîðèäîðà.  …å ãëàçà ðàçáåæàëèñü. ‚ñß  êîìíàòà áûëà
çàáèòà èãðóøêàìè,  ïëþøåâûìè æèâîòíûìè  è íàñòîëüíûìè èãðàìè.  ‚  ñòåíó  áûë
âñòðîåí  ýêðàí  ñ  äâèæóùèìèñß  êàðòèíêàìè  ìàëåíüêèõ  ïóøèñòûõ  çâåðüêîâ  ñ
äëèííûìè óøàìè è êðîøå÷íûìè ðîçîâûìè  íîñàìè. à  ýêðàíå  ïåëè ïåñíè. àõìàí
ñèäåë ñïèíîé ê íåé,  åãî âíèìàíèå ïîãëîùàë òåëåâèçîð. Žíà ñìîòðåëà íà íåãî è
åãî âîëøåáíóþ êîìíàòó, èãíîðèðóß çâóêè øàãîâ ñçàäè.
     "‚îò ß è ïîéìàë òåáß!"
     ‘èëüíûå ðóêè ñõâàòèëè åå, çàëîìèëè çà ñïèíó ëîêòè,  ïîäíßëè  ââåðõ. "à
ñåé ðàç, äåâ÷îíêà,  ß îïðåäåëåííî íàó÷ó òåáß îñòàâàòüñß òàì, ãäå  ïîëîæåíî",
ïðîðû÷àë ñåðæàíò „æàìèë.
     àõìàí  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  óâèäåòü  ïðè÷èíó  øóìà. "—òî  òû äåëàåøü?",
ïîòðåáîâàë îòâåòà áðàò.
     "ˆçâèíèòå,  ìàëåíüêèé  õîçßèí",  ñêàçàë  ñåðæàíò-îõðàííèê.   "Ÿ  äîëæåí
âåðíóòü âîò ýòó íà æåíñêóþ ïîëîâèíó."
     "“  òåáß íå áûëî áû õëîïîò, åñëè á òû ñòåðåã åå  õîðîøåíüêî. îñòàðàéñß
íå áåñïîêîèòü ìåíß ñíîâà."
     „æàìèë çàæàë  ’èõóþ  ïîä ëåâîé  ðóêîé  è î÷åíü  íèçêî ïîêëîíèëñß.  "Šàê
ïîæåëàåòå, ìàëåíüêèé õîçßèí."
     "Šòî îíà? Žäíà èç äåâ÷îíîê-ïîëîìîåê?"
     ‘åðæàíò  „æàìèë  âûïðßìèëñß  è  îòâåòèë: "Šëßíóñü  ˆñóñîì, ðàçâå âû  íå
çíàåòå?"
     àõìàí  ïîäáî÷åíèëñß. "‚  ïðèñóòñòâèè  îòöà  òû íå áîãîõóëüíè÷àåøü.  å
áîãîõóëüíè÷àé è ïðè ìíå."
     "ˆçâèíèòå,  ìàëåíüêèé  õîçßèí.  Ÿ òîëüêî  óäèâèëñß, ÷òî  âû íå  óçíàåòå
ñîáñòâåííóþ ñåñòðó. ‚àø îòåö íàçûâàåò åå ’èõàß."
     "„à?" àõìàí ïîäîøåë ïîáëèæå. …ãî ãëàçà ñóçèëèñü. "’û óâåðåí?"
     "‘îâåðøåííî óâåðåí, ìàëåíüêèé õîçßèí."
     àõìàí ñíîâà óïåð  ðóêè â áîêè è  âíèìàòåëüíî åå ðàññìàòðèâàë íà  î÷åíü
áëèçêîì ðàññòîßíèè. "Žíà íå î÷åíü-òî êðàñèâàß."
     "ó, âû áëèçíåöû."
     Œàëü÷èøêà âñïûõíóë  íà  îõðàííèêà  âçãëßäîì.  "òî íå ñëèøêîì  çàáàâíî,
„æàìèë."
     "’ûñß÷à èçâèíåíèé, ìàëåíüêèé õîçßèí."
     àõìàí ïîâåðíóëñß ñïèíîé  è  ïîäîáðàë  êíèãó. "å  áåñïîêîé ìåíß ñíîâà,
„æàìèë, èíà÷å ß ïîæàëóþñü îòöó."
     "„à, ìàëåíüêèé õîçßèí. Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí."
     ’èõàß âèäåëà, ÷òî áðàò ñìîòðèò íà  íåå, êîãäà ñåðæàíò „æàìèë  óíîñèë åå
ïðî÷ü.  Šàê  òîëüêî  îíè  ñîøëè  ïî  ñòóïåíüêàì  è  îêàçàëèñü  çà  ïðåäåëàìè
ñëûøèìîñòè,  „æàìèë ïðîøèïåë: "Šëßíóñü ˆñóñîì, Œóõàììàäîì, €áðàõàìîì, óääîé
è  àáîì! å áîãîõóëüíè÷àé â åãî  ïðèñóòñòâèè!  ˆ ó òàêîãî îòöîì „óìàí €ìèí!
òî âñå åãî ñóìàñøåäøàß  ìàòü - äåëî â ýòîì. ‚îò  îò÷åãî òàêîé øèïåæ îò ñûíà
„óìàíà è  òàêîå íåïîñëóøàíèå îò òåáß, äåâ÷îíêà!  î, êëßíóñü áëàãîñëîâåííûìè
ßéöàìè  óääû  è  ðåáðàìè àáà,  íà  ýòîò  ðàç ß âûáüþ äóõ  Œàãäû  èç  òâîèõ
õâîñòîâûõ ïåðûøåê!"
     Žêàçàâøèñü íà  æåíñêîé  ïîëîâèíå, „æàìèë ïðèíåñ  åå â êîìíàòó  ðßäîì  ñ
ïîñòîì îõðàíû. •îòß îíà  è áðûêàëàñü â åãî  ðóêàõ, îí  óñåëñß, ïîëîæèë åå íà
êîëåíî, çàäðàë ïëàòüå è íà÷àë øëåïàòü. ‚ áîðüáå åå âóàëü óïàëà íà ïîë.
     "‘åðæàíò „æàìèë!", âäðóã ðàçäàëñß çâîíêèé ãîëîñ áðàòà.
     ‘åðæàíò-îõðàííèê  çàìåð,  óñëûøàâ  ñâîå  èìß. ’èõàß  ïîäíßëà  ãîëîâó  è
óâèäåëà àõìàíà, ñòîßùåãî â äâåðè. "‚û íå äîëæíû íàõîäèòüñß çäåñü, ìàëåíüêèé
õîçßèí."
     "Ÿ ñàì ðåøàþ, ãäå ìíå íàõîäèòüñß â ñîáñòâåííîì äîìå, ñåðæàíò!"
     "ðîñòèòå  ìåíß,  ìàëåíüêèé õîçßèí, íî  ýòî  äîì âàøåãî îòöà. ˆ,  êðîìå
òîãî, ß îõðàííèê âàøåãî îòöà, ïîñòàâëåííûé çäåñü, ÷òîáû óäåðæèâàòü æåíùèí íà
æåíñêîé ïîëîâèíå."
     àõìàí  øàãíóë  â  êîìíàòó è  óêàçàë íà ’èõóþ. "Œîé  îòåö íèêîãäà áû íå
îäîáðèë èçáèåíèå ìîåé ñåñòðû."
     "‚û äîëæíû  ïðîñòèòü ìåíß åùå ðàç, ìàëåíüêèé õîçßèí, íî ß íå áüþ  åå, à
øëåïàþ."
     "Œíå âñå ðàâíî, êàê òû ýòî íàçûâàåøü,  ñåðæàíò. Œîé îòåö íèêîãäà  áû íå
îäîáðèë ïîäîáíîé æåñòîêîñòè."
     "Œàëåíüêèé õîçßèí, ó  ìåíß  íå  òîëüêî èìååòñß ðàçðåøåíèå  øëåïàòü  ýòó
äåâ÷îíêó,  êîãäà  îíà  íå ñëóøàåòñß, ó  ìåíß  åñòü  ðàçðåøåíèå „óìàíà  €ìèíà
íàêàçûâàòü åãî æåí çà ïëîõîå ïîâåäåíèå."
     Žíà ñìîòðåëà, êàê  àõìàí  ïðîòßíóë ðóêó  è  îïóñòèë ïîäîë  åå  ïëàòüß,
ïðèêðûâàß  åå.  Ží  ñêàçàë:  "èêîãäà  áîëüøå íå  áåé ìîþ  ñåñòðó.  …ñëè  òû
êîãäà-íèáóäü ñäåëàåøü  òàêîå, ß ïðèäóìàþ  î  òåáå óæàñíóþ  ëîæü  è íàæàëóþñü
îòöó."
     ‘åðæàíò-îõðàííèê çàõîõîòàë. "Ÿ íå ïðîñòî ñëóãà  òâîåãî îòöà, ïàðåíåê. Ÿ
åãî äðóã.  Ÿ áûë åãî ñåðæàíòîì âî âðåìåíà ‚îéíû ðîðîêîâ è ß ñïàñ åìó æèçíü.
Ží ïðèñóòñòâîâàë íà ìîåé ñâàäüáå è ìîé ñòàðøèé ñûí íàçâàí â åãî ÷åñòü. Šàêàß
æå ëîæü ìîæåò áðîñèòü íà ýòî òåíü?"
     Œàëü÷èøêà õìóðî ïîñìîòðåë íà „æàìèëà. "Ÿ ïðåäóïðåæäàþ. ˆ ß ýòî ñäåëàþ."
     "‚îçâðàùàéñß ê ñâîèì èãðóøêàì, ìàëü÷èê."
     …å áðàò íàùóïàë ñâîé êóøàê è âûíóë íåáîëüøîé ñêëàäíîé íîæ. Žòêðûâ  åãî,
îí ïðèëîæèë ëåçâèå ê ñîáñòâåííîé øåå  è ñêàçàë: "Žòåö, ß çíàþ, â ýòî  òðóäíî
ïîâåðèòü, íî „æàìèë êîå-÷òî ñîòâîðèë ñî ìíîé."  ðàò ïîëîæèë ñâîé ëåâóþ ðóêó
íà ÷ðåñëà è äîáàâèë äðîæàùèì ãîëîñîì: "Ží òðîãàë ìåíß çäåñü."
     "Šàêàß  ìåðçîñòü!", âîñêëèêíóë  „æàìèë, âûòàðàùèâ ãëàçà. "„óìàí íèêîãäà
íå ïîâåðèò â òàêîå..."
     "Ÿ ïëàêàë, íî  îí äåðæàë  íîæ ó ìîåé øåè!  îñìîòðè íà  ïîðåçû òàì, ãäå
ëåçâèå êàñàëîñü êîæè! „æàìèë ïîêëßëñß, ÷òî óáüåò ìåíß, åñëè ß ðàññêàæó  õîòü
êîìó-íèáóäü!" àõìàí íàäàâèë ëåçâèåì íà ñâîþ øåþ ÷óòü ñèëüíåå.
     "“ òåáß íå õâàòèò õðàáðîñòè", ñêàçàë îõðàííèê.
     Šàïëß êðîâè ïîòåêëà ïî øåå àõìàíà, à „æàìèë ïîñòàâèë äåâî÷êó íà íîãè è
îäíèì  áûñòðûì äâèæåíèåì îòâåë  ðóêó àõìàíà ñ íîæîì îò åãî øåè. Ží ïîäíßëñß
íà íîãè, ðóêè åãî äðîæàëè.
     "Šëßíóñü ëüäîì  Šàìèëà, ìàëü÷èøêà, òû  òàêîé  æå  ñóìàñøåäøèé, êàê òâîß
÷åðòîâà ìàòü!" Ží òîëêíóë ’èõóþ â ñòîðîíó àõìàíà. "‚îò! ‡àáèðàé åå! ˆ êîãäà
„óìàí  €ìèí  çàõî÷åò  óçíàòü,   ïî÷åìó   íà  æåíñêîé  ïîëîâèíå  íåò  íèêàêîé
äèñöèïëèíû, ß ïîøëþ åãî ê òåáå!"
     ‘åðæàíò-îõðàííèê çàòîïàë  ê äâåðè,  íî  íå äîéäß  äî  íåå îñòàíîâèëñß è
îãëßíóëñß íà  äåâî÷êó.  Ží òêíóë ïàëüöåì â åå ñòîðîíó, ëèöî åãî òåïåðü  áûëî
ñîâåðøåííî êðàñíûì. "å âîîáðàæàé, ÷òî òû  íàøëà ñïàñåíèå îò ðóêè  êàêîãî-òî
ðûöàðß,  äåâ÷îíêà. ’û íàäîåøü åìó òàê æå, êàê íàäîåäàþò åìó âñå åãî èãðóøêè.
€  ß íå ïîõîæ  íà ðîñâåòèòåëß  â  åãî ëüäó, ß âñåãäà áóäó çäåñü."  ˆ „æàìèë
ïîêèíóë êîìíàòó, ñ ãðîõîòîì çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
     àõìàí ïîäîáðàë âóàëü  ’èõîé  è íàáðîñèë åé íà  ãîëîâó. ‘óíóâ  ðóêè ïîä
âóàëü, îí âûòåð åå ñëåçû. "Œû ñòàíåì èãðàòü âìåñòå. òî áóäåò çàáàâíî."
     Žíà âçãëßíóëà íà äâåðü, ïîòîì íà àõìàíà.
     "„æàìèë - ñòàðûé äóðàê", îáúßâèë ìàëü÷èê. "€ òû ìîß ñåñòðà,  è îòíûíå ß
õî÷ó  áûòü òâîèì  ïàòðîíîì.  ’û  - ñåñòðà-áëèçíåö àõìàíà  è ß  ñòàíó  òâîèì
çàùèòíèêîì."
     Žíà ïîñìîòðåëà íà êðîøå÷íóþ ñòðóéêó êðîâè  íà øåå áðàòà  è ïîíßëà,  ÷òî
íàêîíåö-òî íàøëà çàùèòíèêà.
     òîé íî÷üþ ëèöî  àõìàíà ñòîßëî ó íåå ïåðåä ãëàçàìè.  Ží  áûë êðàñèâûé,
ñèëüíûé  è î÷åíü õðàáðûé. Šàê îò ïðîòèâîñòîßë ñåðæàíòó „æàìèëó! Šàê ñìåëî îí
ãîâîðèë ñ îõðàííèêîì! ûëè ëè ãåðîè ‡àâåòîâ õðàáðåå åãî?
     àëüöàìè îíà ïîêàçàëà âî òüìå: <i>"àõìàí. Œîé áðàò àõìàí,  áðàò  ’èõîé."</i>
‹åæà â  ïîñòåëè  è ïîçâîëßß â÷åðàøíèì âîñïîìèíàíèßì î  ñâîåì ãåðîå èãðàòü  â
ãîëîâå, îíà  ó÷óßëà äûì.  ‚ñêî÷èâ ñ  ïîñòåëè  îíà  ïîäîøëà ê îêíó  è óâèäåëà
èñêîðêè  ìíîæåñòâà  ìàëåíüêèõ  êîñòåðêîâ, ãîðßùèõ íà  äàëåêèõ õîëìàõ. „àëåêî
âíèçó âî äâîðå ñòîßëè âñå ñëóãè è íàåìíûå ðàáîòíèêè. Žíè ãîòîâèëèñü áîðîòüñß
ñ ãîðß÷èì äûõàíèåì îãíåííîãî øòîðìà. Šàïëè âîäû ïàäàëè ñ êðàß êðûøè, âîäßíîé
äûì òóìàíèë âèä èç îêíà.
     ‚ êîðèäîðå ðàçäàâàëèñü âñòðåâîæåííûå  ãîëîñà, îíà  óñëûøàëà, êàê êðè÷èò
àáèë: "òî Œàãäà!  •óäøåå çà ïßòüäåñßò  ëåò! …ñëè íå ñïðàâèìñß, òî ïîòåðßåì
äîì!"
     ‘òðàõ áðîñèë  ’èõóþ ê  äâåðè. Žíà ðàñïàõíóëà åå è óâèäåëà ñïèíó àáèëà,
áåæàâøåãî  ïî êîðèäîðó  ê ëåñòíèöå. ‡àáûâ ïðî âóàëü, äåâî÷êà âûñêîëüçíóëà  â
êîðèäîð, äîáåæàëà äî êîìíàòû  èõàíû è îòêðûëà äâåðü.  ‚ êîìíàòå áûëî òåìíî,
íî èõàíà ñòîßëà  ó îêíà, ãëßäß íà îãíè  ïîæàðà. Žíà  ïîâåðíóëàñü è  óâèäåëà
çíàêè äåâî÷êè: <i>"Œîæíî ìíå îñòàòüñß ñ òîáîé? Ÿ áîþñü!"</i>
     èõàíà êèâíóëà è çàáðàëàñü  â  ñâîþ ïîñòåëü.  „åâî÷êà çàëåçëà ðßäîì  è,
îáíßâ â òåìíîòå  ïåðâóþ æåíó „óìàíà, ïàëüöàìè íàïèñàëà íà êîæå åå ðóêè: <i>"—òî
ïðîèñõîäèò? Šòî òàêàß Œàãäà?"</i>
     èõàíà îáõâàòèëà  ðåáåíêà ðóêîé  è  íàïèñàëà ïàëüöàìè  íà ðóêå äåâî÷êè:
<i>"òî âñåãî ëèøü îãíåííûé øòîðì. Ž÷åíü ãîðß÷èé âåòåð, îí ìîæåò  ðàçäóòü ìíîãî
ïîæàðîâ."
     "î÷åìó åãî íàçûâàþò Œàãäîé?  ˆ ïî÷åìó „æàìèë  ãîâîðèò, ÷òî âî ìíå åñòü
äóõ Œàãäû? Šòî òàêàß Œàãäà?"
     "Œàãäà - ýòî æåíùèíà, êîòîðàß òðèñòà ëåò íàçàä ñîòâîðèëà çëî."
     "Šàêîå çëî?"</i>
      ðîøëî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì èõàíà îòâåòèëà. Žíà íàïèñàëà: <i>"Œàãäà
ïîäîæãëà ìèð è íàâëåêëà íà æåíùèí ìîë÷àíèå."</i>


        x x x
     ˆñàê áûë îäíèì èç îõðàííèêîâ ó äâåðè æåíñêîé ïîëîâèíû. ’èõàß çíàëà, ÷òî
ˆñàê íåíàâèäèò  åå,  ïîòîìó  ÷òî ñåðæàíò „æàìèë  áðàíèë èç-çà  íåå  ˆñàêà  è
îáçûâàë ÷óäîâèùíûìè èìåíàìè. Žíà ñáåæàëà ñ æåíñêîé ïîëîâèíû â  äðóãóþ  ÷àñòü
äîìà  â äåæóðñòâî ˆñàêà.  Šîãäà áû  îíà  íå  âñòðåòèëà ˆñàêà, òîò  õìóðèëñß,
êîð÷èë ñòðàøíûå ðîæè è ïðîâîäèë áîëüøèì ïàëüöåì ïî øåå.
     ‚ìåñòå ñ ñåðæàíòîì „æàìèëîì è ˆñàêîì áûë åùå òðåòèé îõðàííèê, åãî çâàëè
Œàäæíóí. Ží áûë î÷åíü ëåíèâ. Ží ñúåäàë ôðóêòû è ñëàäîñòè, ÷òî äåðæàë ðßäîì ñ
ïîñòîì,  à ïîòîì  çàñûïàë  â êîìíàòóøêå ðßäîì ñ  ïîñòîì  îõðàíû  ó  âõîäà íà
æåíñêóþ ïîëîâèíó. Žíà  çíàëà, ÷òî ìîæåò ïîêèíóòü æåíñêîå êðûëî, åñëè ñëûøàëà
ðàçäàþùååñß èç êîìíàòû òèõîå ïîñàïûâàíèå. îòîì îíà ìîãëà èññëåäîâàòü çäàíèå
èëè èãðàòü  ñ àõìàíîì ÷àñ-äðóãîé è  óñïåòü âåðíóòüñß, ïðåæäå ÷åì ïðîáóäèòñß
Œàäæíóí.
     …é íðàâèëñß Œàäæíóí. Ží øóòèë è ðàññêàçûâàë âåñåëûå  èñòîðèè. ˆíîãäà îí
ðàññêàçûâàë ’èõîé î  ñîáñòâåííîé äî÷åðè. …å  ïðîçâèùå áûëî €çèçà, è êîãäà áû
íå çàãîâàðèâàë î íåé Œàäæíóí, ëèöî åãî âñåãäà ïî÷òè ñâåòèëîñü. ’èõàß äóìàëà,
÷òî, íàâåðíîå, áûòü äî÷åðüþ Œàäæíóíà ýòî ñàìîå ÷óäåñíîå äåëî â ìèðå. ˆíîãäà,
ñòàðàßñü  äåëàòü  âèä, ÷òî îí ñîâåðøàåò  ÷òî-òî îñîáåííî  âðåäíîå,  îí äàâàë
äåâî÷êå îäíó èç ñâîèõ êîíôåòîê.
     ‚ òîò  äåíü îíà ñòàùèëà îäíó  êîíôåòêó  Œàäæíóíà  è ïîëîæèëà â ãëóáîêèé
êàðìàí  ïëàòüß, ïðåæäå ÷åì â î÷åðåäíîé ðàç  ïðîêðàñòüñß  ìèìî çâóêîâ ñîïåíüß
îõðàííèêà. „âèãàßñü òèõî, íî  ñòðåìèòåëüíî, îíà  ì÷àëàñü ñòðåëîé, ïðß÷àñü çà
ìåáåëüþ è ïûòàßñü îñòàòüñß íåçàìå÷åííîé, èññëåäóß îñîáíßê ñ åãî áåñ÷èñëåííûì
ìíîæåñòâîì êîìíàò.
     ðîõîäß ìèìî áîëüøîé  ñòîëîâîé, îíà  óâèäåëà, ÷òî  ñëóãè íàêðûâàþò ñòîë
äëß  ãðîìàäíîãî áàíêåòà. ƒëàâíûé  ñëóãà  àáèë  ñïîðèë  ñ  Žíàíîì-ïîâàðîì, à
îäåòûå â ÷åðíîå äåâóøêè-ñëóæàíêè ìîë÷à ïîëèðîâàëè è ðàññòàâëßëè ñåðåáðî.
     îâàð  è ãëàâíûé ñëóãà ñòîßëè  âîçëå  ìåñòà, ïðèãîòîâëåííîãî äëß  î÷åíü
âàæíîãî èìàíòà.  Žíàí ãîâîðèë, ÷òî îòöà  äîëæåí ïîñåòèòü îäèí èç ïóõîâåðòîâ.
‘îçäàíèå  íîñèëî èìß •àðóò €éá, îí  áûë ñàìûì âàæíûì  òðåéäåðîì íà €íãåðîíå.
’îðãîâåö €éá  ïðåäñòàâëßë âñåõ òîðãîâöåâ-èìàíòîâ  â  ýòîì  ìèðå. •îòß  ïîâàð
òâåðäî ãîâîðèë, ÷òî ïóõîâåðòû åäßò ìàëåíüêèõ äåâî÷åê, ñäîáðåííûõ  ãðßçüþ  èç
êàíàâû,  îíà  âèäåëà,  ÷òî íà  Žíàíà ïðîèçâåëà  ãëóáîêîå âïå÷àòëåíèå  ÷åñòü,
îêàçàííàß åãî  õîçßèíó.  Žíà îòîøëà  îò  äâåðè  è,  äâèãàßñü ïî êîðèäîðàì  è
ëåñòíèöàì, ïîçâîëèëà ñâîèì ïàëüöàì ïðèëàñêàòü ïîëèðîâàííîå äåðåâî ïàíåëåé.
     ðîñêàëüçûâàß ïî âåñòèáþëþ  ãëàâíîãî âõîäà â îñîáíßê, îíà ïî÷óâñòâîâàëà
ïðèêîñíîâåíèå  ê ïëå÷ó.  Žíà  ìãíîâåííî  çàìåðëà. ‡äåñü íèêîãî  íå áûëî, îíà
òî÷íî  çíàëà. ðåæäå  ÷åì  âîéòè, îíà  öåëóþ  ìèíóòó èçó÷àëà  êàæäûé  óãîëîê
âåñòèáþëß.  ’àì íèêîãî íå áûëî.  Žíà ìåäëåííî  ïîâåðíóëà ãîëîâó è âûòàðàùèëà
ãëàçà,  êîãäà  óâèäåëà, ÷òî äîòðîíóëîñü äî íåå. òî áûëî  ïîõîæå  íà äëèííóþ
çìåþ, ïîêðûòóþ ÷åðíûìè âîëîñàìè.  ‡à çìååé  âûñèëàñü  êîëîííà  èçâèâàþùèõñß,
ïîêðûòûõ øåðñòüþ çìåé. òî áûë èìàíò. ’è çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè è ïîêëîíèëàñü
ñîçäàíèþ.
     "’û  äî÷ü „óìàíà €ìèíà? ’à, ÷òî çîâóò ’èõàß?", ñïðîñèë èìàíò. ƒîëîñ áûë
ñòðàííî óñïîêàèâàþùèé, è, êàçàëîñü,  ñîçäàíèå ñêîëüçèò, äâèãàßñü âîêðóã íåå.
ƒëóáîêî â øêóðå  •àðóòà âèäíåëèñü êðîøå÷íûå, áëåñòßùèå ÷åðâß÷êè,  îòðàæàþùèå
ñâåò.  „åâî÷êà ïîäóìàëà,  ÷òî ýòî, äîëæíî  áûòü, è  åñòü åãî  ãëàçà.  —òî-òî
ïðèòðîíóëîñü ê åå âîëîñàì, è  îíà, ïðåäñòàâèâ îäíó  èç ýòèõ âîëîñàòûõ çìåé â
ñâîåé ïðè÷åñêå, åäâà ñäåðæàëà ñîäðîãàíèå.
     "’û íå ïîìíèøü ìåíß, äèòß, íå òàê ëè?"
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     "Œíîãî ìåñßöåâ íàçàä ß ïîìàõàë òåáå â ñàäó. Ÿ áûë  òàì  ñ  î÷åíü âàæíûì
ñâßùåííèêîì. ’åïåðü âñïîìíèëà?"
     Žíà  êèâíóëà è  ñî ñòûäîì  îïóñòèëà ãëàçà íà ñâîè ëàäîíè. Ž÷åíü  âàæíûé
ñâßùåííèê òîãäà îòøëåïàë èõ.
     "’û çíàåøü, ÷òî ß ïðèñóòñòâîâàë â ðîäèëüíîì äîìå, êîãäà òû ðîäèëàñü?"
     Žíà óñòàâèëàñü íà •àðóòà €éáà. ˆ ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     "Ÿ áûë îäíèì  èç íåìíîãèõ óäîñòîåííûõ ïîäîáíîé ÷åñòè ìèíèñòðîì  €ìèíîì.
òî  áûëî  ïî÷òè ñåìü  ëåò  íàçàä. „åíü ðîæäåíèå òâîåãî áðàòà-áëèçíåöà áóäåò
ñêîðî îòìå÷àòüñß, íå òàê ëè?"
     Žíà  êèâíóëà.  ‘îçäàíèå  åùå ðàç  ñêîëüçíóëî âîêðóã íåå  è îñòàíîâèëîñü
ïðßìî ïåðåä íåé.
     "Œîé íàðîä ïðàçäíóåò  äíè ðîæäåíèé êàê ìóæ÷èí, òàê è æåíùèí. Ÿ õîòåë áû
ñäåëàòü òåáå ïîäàðîê, íî òåáå íå ïîçâîëåíî âëàäåòü íè÷åì."
     Žíà ïå÷àëüíî  óëûáíóëàñü è ïîêà÷àëà  ãîëîâîé. òîò  èìàíò  îêàçàëñß  íå
òàêèì óæ ñòðàøíûì.
     "’û âëàäååøü ïàëüöåâûì ßçûêîì ìîãàì?"
     …å ëèöî îêàìåíåëî è îíà çàäåðæàëà äûõàíèå. ˆ  îãëßíóëàñü â ïîèñêàõ ïóòè
âîçìîæíîãî ïîáåãà.
     "å  ïóãàéñß, äèòß.  ‡àïðåùàòü  æåíùèíàì ÷èòàòü  è ïèñàòü  íå â îáû÷àßõ
èìàíòîâ. Ÿ ñïðîñèë ïîòîìó, ÷òî èíòåðåñóþñü, ñìîæåøü ëè òû ïðî÷åñòü âîò ýòî?"
     ‘ïåðåäè  ñîçäàíèß ïðîêëþíóëèñü êðîøå÷íûå  ðîçîâûå  ÷åðâß÷êè. Žíè áûñòðî
ñëîæèëèñü  â  öåíòðàëüíóþ ëèíèþ  ñ áóêâàìè ìîãàì. Žíà óâèäåëà áóêâû  ãè, ýí,
ïîòîì àéõ, öè è àð.
     "òî ïîäàðîê, êîòîðûé ß  ìîãó òåáå äàòü òàê, ÷òî íèêòî íå çàáåðåò åãî ó
òåáß. òî òâîå èìß íà ßçûêå èìàíòîâ. Žíî ïðîèçíîñèòñß éåí-õà-êààð." —åðâß÷êè
ñêðûëèñü ïîä øêóðîé ñîçäàíèß è ñòðîêà ìîãàì èñ÷åçëà.
     <i>"òî çíà÷èò ’èõàß?",</i> ïîêàçàëà îíà.
     "åò. òî çíà÷èò - ‘âåò ‡âåçäû, èëè ‡âåçäíûé ‘âåò."
     Žíà ïîäíßëà ðóêè è ïîêàçàëà: <i>"‘ïàñèáî."</i>
     Žäíà èç  çìååê  êîñíóëàñü åå ïðàâîé ëàäîíè. Žíà áûëà òåïëîé  è  ëåãêîé.
‡ìåéêà çàâåðíóëàñü  âîêðóã åå  çàïßñòüß  è êîí÷èê  åå ïðèòðîíóëñß  ê òûëüíîé
ñòîðîíå  ëàäîíè.   Žùóùåíèå  ëåãêîãî   ïîêàëûâàíèß   áûñòðî  ïðîøëî.  ‡ìåéêà
âûñâîáîäèëà ëàäîíü è îíà âçãëßíóëà  íà íåå. åáîëüøàß êðàñíîòà  èñ÷åçàëà  íà
ãëàçàõ.  Žíà  íàõìóðèëàñü  è  ïîäíßëà  ãëàçà  íà  ñîçäàíèå.  <i>"‡à÷åì  âû  ýòî
ñäåëàëè?"</i>, ïîêàçàëà îíà.
     "òî åùå îäèí ïîäàðîê òåáå, ‰åí  •à-êààð. …ñëè òû êîãäà-íèáóäü çàõî÷åøü
óâèäåòü ìåíß, òåáå íàäî òîëüêî ïîêàçàòü ñâîþ ëàäîíü ëþáîìó èìàíòó. ˆ åñëè òû
ýòî ñäåëàåøü, òî ëèáî òåáß ïðîâåäóò êî ìíå, ëèáî ß ïðèäó ê òåáå ñàì."
     Žíà ñåêóíäó  ñìîòðåëà íà ëàäîíü, ïîòîì ïîêàçàëà: <i>"î÷åìó âû ýòî ñäåëàëè
äëß ìåíß?"</i>
     "‚íà÷àëå  ß  äîëæåí çàäàòü  òåáå  âîïðîñ. ’û çíàåøü,  êòî áûëè €áðàõàì,
Œîçåñ, ‘îëîìîí, ˆèñóñ, Œóõàììàä, àá è ðîñâåòèòåëü?"
     <i>"òî áûëè îñëàíöû. Žíè äîíåñëè äî ëþäåé ñëîâà €ëèëàõà."</i>
      "“ èìàíòîâ òîæå åñòü ñâîè îñëàíöû. ‚î ñâîèõ ïóòåøåñòâèßõ ß ïîáûâàë âî
ìíîãèõ  ìèðàõ è çíàþ ìíîæåñòâî ðàçíûõ ðàñ. îä ìíîãèìè èìåíàìè âñå îíè çíàþò
€ëèëàõà, è ó âñåõ íèõ åñòü ñâîè îñëàíöû. òî óäèâëßåò òåáß?"
     ’èõàß êèâíóëà.
     "’û íå äóìàëà, ÷òî ñàìà ìîæåøü îêàçàòüñß òàêèì îñëàíöåì?"
     ‹èöî  ’èõîé çàëèëîñü êðàñêîé è  îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  îòîì  ïîêàçàëà:
<i>"‚ñå ýòè ëþäè  áûëè  äîáðû.  ˆõ  áëàãîñëîâèë îã.  Žíè  áûëè ìóæ÷èíû.  € ß -
æåíùèíà. Ÿ åñòü çëî. ’àê ãîâîðèòñß â "˜àéòàíå"."</i>
      "˜àéòàí" - ãëàâà èç  "Šíèãè Œèðà"  - áûëî ïåðâûì, ÷òî ïðîøåïòàëè åé  â
óõî ïðè ðîæäåíèè, è áóäåò ïîñëåäíèì, ÷òî ïðîøåï÷óò  â óõî,  êîãäà îíà óìðåò.
’àê ñêàçàëà åé èõàíà. Žòåö Ÿäèí  ïðîïîåò  ýòó  ãëàâó  òèõèì ãîëîñîì íàä  åå
èñòîùåííûì òåëîì òàê æå, êàê ïåë îí íàä  õóäûìè îñòàíêàìè ìàòåðè „óìàíà. òî
ñëó÷èëîñü  î÷åíü  äàâíî,  íî  îíà åùå ïîìíèò  äðåâíþþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  íà
ïîõîðîíàõ  òàê ïëàêàëà,  ÷òî  åé  ïðèõîäèëîñü  ñíîâà  è ñíîâà  âûòèðàòü ñâîé
ïîêðàñíåâøèé íîñ. òî áûëà ñåñòðà óìåðøåé.
     Ž÷åíü ñòðàííî, íî èìàíò íà÷àë ÷èòàòü èç "˜àéòàíà".
     "‚ î÷ü  ‘ìåðòè è ‚èäåíèß",  çàïåë •àðóò €éá,  "âñåì Žñíîâàòåëßì ñíèòñß
îäèí è  òîò æå ñîí, è ýòîò ñîí  î ðîñâåòèòåëå. àø Žñíîâàòåëü ïðîøåïòàë èìß
Šàìèë  Œàðíèí,  à  ïîòîì óìåð. ðàâîâåðíûå õàðàìèòû ñåìü  äîëãèõ ëåò  èñêàëè
äðåâíþþ ïëàíåòó îòöîâ, è  â ïîñëåäíèé äåíü ñåäüìîãî  ãîäà,  â  äåíü ðîæäåíèß
Šàìèëà Œàðíèíà, îíè íàøëè åå..."
     ˆìàíò  çíàë ñëîâà  ëó÷øå, ÷åì çíàëà èõ  îíà, è îíà  óäèâèëàñü, ïî÷åìó ó
êîãî-òî, êòî íå æåíùèíà, êòî äàæå íå ñ €íãåðîíû, òàêèå èíòåðåñû...
     "...Šàìèë   ïîêàçàë  íà  çâåçäû  è  âûìîëâèë  îòêðûâøèåñß  ñëîâà  îãà:
"îñòðîéòå  äâåíàäöàòü  áîëüøèõ  êîðàáëåé  è  ñîáåðèòå  íà  íèõ  ïðàâîâåðíûõ
õàðàìèòîâ.  „åðæèòå  êóðñ íà  öåíòð ƒàëàêòèêè, è  òàì, ãäå ãðóïïà çâåçä Ÿäðà
îáðàçóåò  çðà÷îê ƒëàçà  î÷è,  âû  íàéäåòå  •àðàì,  ïëàíåòó,  ãäå  çàïðåùåíà
âîéíà..."
     Žòåö  Ÿäèí ãîâîðèë,  ÷òî ýòà èñòîðèß  äîëæíà  áûòü  ïîñëåäíåé,  êîòîðóþ
ñëûøèò  óìèðàþùàß   æåíùèíà,  åñëè  æåëàåò  èçáåæàòü  àäñêîãî  îãíß,  îäíàêî
ïîñëåäíåå, ÷òî ñëûøàëà  óìèðàþùàß ìàòü  „óìàíà €ìèíà,  áûë  çâóê åå õðèïëîãî
äûõàíèß â òî âðåìß, êàê ðàê ïîæèðàë åå òåëî.
     ˆ  âñå-òàêè  ñâßùåííèê ãîâîðèë, ÷òî äàæå ëåïåñòîê ñ öâåòóùåãî äåðåâà íå
ïàäàåò  áåç ìàíîâåíèß äåñíèöû îãà, è ðàçâå €ëèëàõ íå ïóñòèò ìàòü „óìàíà  íà
íåáåñà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà  íå âûñëóøàëà èñòîðèþ, êîòîðóþ ñàì îã íå  äàë
åé âûñëóøàòü?
     "„ðåâíèå  îñòàíêè  Šàìèëà Œàðíèíà",  ïðîäîëæàë  èìàíò,  "ñîõðàíßþòñß  â
ïîääåðæèâàþùåì ëüäó, èç êîòîðîãî  îí íèêîãäà íå ïðîáóäèòñß,  îäíàêî äóõ  åãî
èññëåäóåò çâåçäû, ïîêà €ëèëàõ íå íàïðàâèò åãî ê ìèðó, ãäå Ží âîññîçäàñò äåì
è ñíîâà ïîìåñòèò ÷åëîâå÷åñòâî â àé..."
     ‘îçäàíèå  ñäåëàëî ïàóçó è ñêëîíèëîñü â åå ñòîðîíó: "Ÿ ïðàâèëüíî ãîâîðþ,
äèòß?"
     Žíà êèâíóëà è ïîêàçàëà<i>: "Ž÷åíü õîðîøî."</i>
     "’îãäà ñëóøàé äàëüøå." ƒîëîñ •àðóòà €éáà ïðîäîëæèë: "îâîîáðåòåííûé ðàé
•àðàìà áûë ïîæðàí ïîæàðàìè ‚îéíû †åíùèí. ˆñïîëíåííàß äóõàìè "˜àéòàíà", Œàãäà
•àðàì Œàðíèí, ïðàâíó÷êà  ðîñâåòèòåëß, ïîâåëà æåíùèí •àðàìà íî  âîéíó ïðîòèâ
îãà è ìóæ÷èíû..."
     "•àðóò €éá?"
     àçäàâøèéñß íåãðîìêèé ãîëîñ íàïîëíèë åå ñåðäöå ñòðàõîì.  Žíà ïîä âóàëüþ
çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè, îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïîêëîíèëàñü ñâîåìó îòöó.
     "Œåéàêàá  àòè,  ìèíèñòð  òîðãîâëè  €ìèí", ïðèâåòñòâîâàë  åãî èìàíò.  "‘
ëþáåçíîé  ïîìîùüþ  âàøåé  äî÷åðè  ß  ïðîâîæó  âðåìß îæèäàíèß,  óïðàæíßßñü  â
"˜àéòàíå"."
     ’èõàß óêðàäêîé âçãëßíóëà  ìåæäó ïàëüöàìè. Žòåö,  ñëîæèâ  ñïåðåäè  ðóêè,
ñìîòðåë  âíèç  íà  íåå. "Žíà  çíàåò, ÷òî  åé  íåëüçß çäåñü  íàõîäèòüñß."  Ží
ðàñöåïèë  ëàäîíè  è  äîòðîíóëñß  äî êðàñíîãî êóøàêà. òî çíà÷èëî,  ÷òî  îòåö
âûçûâàåò „æàìèëà. ‘åðæàíò ïðèáóäåò ìèãîì.  à ñåé ðàç áèòüß  åé íå èçáåæàòü.
àñòóïèëî  íåóäîáíîå ìîë÷àíèå,  íàðóøàåìîå ëèøü áûñòðûìè øàãàìè ïîßâèâøåãîñß
„æàìèëà. ‘òðàæíèê âîøåë â âåñòèáþëü,  îñòàíîâèëñß, ïîêëîíèëñß è,  ïðåæäå ÷åì
óñïåë ÷òî-òî ñêàçàòü, óâèäåë  ’èõóþ, êîëåíîïðåêëîíåííóþ íà  ïîëó.  ‹èöî  åãî
ïîøëî êðàñíûìè ïßòíàìè.
     ‚ìåøàëñß   èìàíò:  "Œèíèñòð,  ïðèíîøó  èçâèíåíèå  çà   ñâîå  íåâåæåñòâî
êàñàòåëüíî âàøèõ  îáû÷àåâ, íî ìûñëü î  âòîðæåíèè â  ðàñïîðßäîê  æèçíè âàøåãî
äîìà íèêîãäà íå  ïðèõîäèëà ìíå  â  ãîëîâó.  ’åì íå ìåíåå,  åäèíñòâåííûé, êòî
çäåñü  äîïóñòèë  îïëîøíîñòü  -  ýòî ß. ˆìåííî ß ïîïðîñèë ðåáåíêà îñòàòüñß  è
ïîñëóøàòü ìîå ÷òåíèå. Ÿ  áóäó â  âûñøåé ñòåïåíè ðàññòðîåí óçíàòü,  ÷òî èç-çà
ìîåãî íåâåæåñòâà îíà áóäåò íàêàçàíà."
     ’îíêàß  óëûáêà ïîßâèëàñü íà ãóáàõ „óìàíà €ìèíà. "…å ïðîñòóïîê íå â òîì,
÷òî îíà  ñëóøàëà âàñ, òðåéäåð. …å ïðîñòóïîê â òîì, ÷òî îíà îêàçàëàñü  çäåñü,
ãäå âû ïîïðîñèëè åå ïîñëóøàòü."
     ’èõàß  ïîäíßëà ãëàçà  íà  îòöà. Žíà  ïîäóìàëà,  ÷òî ëèöî  ó  íåãî î÷åíü
êðàñèâîå, îò÷åãî îíî åùå áîëüøå ïóãàëî, êîãäà îí áûë çîë.
     Žòåö  ïîäíßë áðîâè,  êèâíóë „æàìèëó. "å áîéòåñü, •àðóò  €éá. Žíà âñåãî
ëèøü òàì, ãäå åé íå ïîëîæåíî áûòü. ‘åðæàíò ïðîñëåäèò, ÷òîáû îíà íàøëà äîðîãó
íàçàä  â  æåíñêîå  êðûëî." Ží  âçãëßíóë  íà äåâî÷êó.  "„î÷êà,  ïîïðîùàéñß  ñ
òðåéäåðîì."
     å çàäóìûâàßñü, îíà ïîêëîíèëàñü, ñëîæèëà ëàäîíè è  ïðîòßíóëà ðóêè ïåðåä
ñîáîé.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  çìååïîäîáíûå  ïðèäàòêè èìàíòà  çàâåðíóëèñü
âîêðóã  åå ïàëüöåâ. Žíè  áûëè øåðñòèñòûå è òåïëûå. ˆìàíò çàãîâîðèë ñòðàííûìè
ñëîâàìè. ‚ ñëîâàõ, ÷òî  îíà óñëûøàëà, êðîìå ïîñëåäíèõ äâóõ, åå íîâîãî èìåíè,
íå áûëî ñìûñëà. î ÷òî-òî ñòðàííîå ïðîèçîøëî  ñ äåâî÷êîé. Šàçàëîñü, ÷òî îäíî
óõî ðàçëè÷àëî  íåïîíßòíûå ñëîâà ïðîùàíèß èìàíòà,  à äðóãîå ñëûøàëî:  "Ÿ  åùå
óâèæó, êóäà ïðèâåäåò òåáß ñóäüáà, ‡âåçäíûé ‘âåò."
     ˜åðñòèñòûå  ïðèäàòêè  îòïóñòèëè  åå  ïàëüöû,  è  îòåö  êèâíóë  „æàìèëó.
Žõðàííèê ïîâåë  åå ê äâåðßì â ãëàâíûé õîëë, à îòòóäà ïî êîðèäîðó, âåäóùåìó â
æåíñêîå êðûëî.  Žêàçàâøèñü íå íà âèäó ó „óìàíà è åãî ãîñòß, îõðàííèê ñõâàòèë
åå  ñèëüíûìè ðóêàìè  è  ïðîøèïåë: "ˆñóñ  ïëà÷åò ïî  òåáå,  äåâ÷îíêà! Šëßíóñü
áîðîäîé ðîðîêà, ÷òî ß ñåé÷àñ ñäåëàþ ñ òîáîé! Šàê òîëüêî òðåéäåð ïîêèíåò äîì
òâîåãî îòöà, ìîæåøü áûòü óâåðåíà, ÷òî „óìàí âûòðßñåò èç ìåíß  âñþ äóøó. …ñëè
îí óâîëèò ìåíß áåç ðåêîìåíäàöèé,  ÷òî ñòàíåò äåëàòü ìîß áåäíàß ñåìüß? î÷åìó
òû  íå ïîâèíóåøüñß ìíå,  äèòß? î÷åìó òû íå ïîâèíóåøüñß ñâîåìó îòöó?  ‚ òåáå
ïðèñóòñòâóåò äóõ  Œàãäû,  ìàëåíüêàß  øàéòàíêà, è ýòî íå  ëîæü.  Ÿ âèæó çëî â
òâîèõ ãëàçàõ. ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü ñêðûòü åãî, è, íàâåðíîå, îò íåêîòîðûõ è
ìîæåøü, íî îò ìåíß òû åãî íå ñïðß÷åøü. Ÿ  âèæó òâîå  ñåðäöå, è îíî ñòðàøíåå,
÷åì îãíåííûé øòîðì."
     Ží  îñòàíîâèëñß ó  äâåðè íà æåíñêóþ ïîëîâèíó. îäîæäàë  ñåêóíäó.  Šîãäà
íèêòî  íå  îòîçâàëñß,  îí  ïîäíßë  ãëàçà  íà  ñåíñîð   è  íà÷àë  íåòåðïåëèâî
ïðèòîïòûâàòü íîãîé. "îíßòíî, ïî÷åìó  òåáå  óäàëñß  òàêîé õèòðûé  ïîáåã." Ží
õîõîòíóë è ëßãíóë äâåðü íîãîé. "Šàêàß ñâåòëàß ìûñëü. Šàêàß îòâàãà."
     „âåðü  ïðèîòêðûëàñü íà  ùåëî÷êó, ïîòîì ÷óòü øèðå.  îêàçàëîñü çàñïàííîå
ëèöî Œàäæíóíà. "‘åðæàíò, ýòî âû?"
     "Šîíå÷íî ß, äóðàê!"
     Œàäæíóí  âçãëßíóë âíèç  íà äåâî÷êó  è  íàõìóðèëñß:  "’è,  à òû ÷òî  òóò
äåëàåøü?"
     ’àùà åå çà  ñîáîé, „æàìèë  ïðîòîëêíóëñß ìèìî  Œàäæíóíà è  çàêðûë äâåðü.
"Žíà  ïðîøëà  ïðßìî  ìèìî  òåáß,  êîãäà  òû  ñïàë, ëåíèâûé  äóðàê!"  Œàäæíóí
ïîñìîòðåë  íà íåå ñ áîëüþ â ãëàçàõ. "…ñëè  á çäåñü áûë  Œóäæòàõèäóí, òåáß áû
ðàññòðåëßëè..."
     Žíà  âûðâàëàñü èç õâàòêè  ñåðæàíòà è  ïîáåæàëà  â æèëûå êîìíàòû æåíùèí,
ïîêà „æàìèë  âîïèë ïðîêëßòèß  Œàäæíóíó.  …é áûëî î÷åíü  æàëêî Œàäæíóíà è îíà
ïîíèìàëà, ÷òî îòíûíå Œàäæíóí òîæå áóäåò íåíàâèäåòü åå.
     Žíà  ñóíóëà ðóêó â  êàðìàí ïëàòüß çà óêðàäåííîé  êîíôåòêîé,  äóìàß, ÷òî
åñëè âåðíóòü åå Œàäæíóíó,  òî îí  ñòàíåò  ìåíüøå ãíåâàòüñß íà  íåå. ßäîì  ñ
êîíôåòîé  ïàëüöû íàùóïàëè îñòðûå  êðàß  ÷åãî-òî  íåçíàêîìîãî. Žíà  ÷óòü-÷óòü
âûòàùèëà ïðåäìåò èç  êàðìàíà, âçãëßíóëà  è çàñóíóëà íàçàä. òî áûë åùå îäèí,
òðåòèé, ïîäàðîê òîðãîâöà: êðîøå÷íàß ñèíßß êíèãà
     "‚÷åðà â  øêîëå ß íàó÷èëñß åùå îäíîé  íîâîé  øòóêå", îáúßâèë  àõìàí íà
ñëåäóþùèé äåíü  ’èõîé,  êîãäà îíà  ïðîøìûãíóëà â  èãðîâóþ êîìíàòó áðàòà.  à
òåëåýêðàíå â  ìóëüòôèëüìå êëûêàñòûé èìàíò ïðåñëåäîâàë  ìàëåíüêîãî  ìàëü÷èêà.
"’îëüêî î÷åíü ãðóáîé. Œåíß íàó÷èë ìîé õîðîøèé äðóã, €êèë óìàéð."
     ’èõàß ñêîð÷èëàñü íà  ïîëó ðßäîì ñ àõìàíîì è ãëßäåëà ñâåðõó âíèç åìó  â
ëèöî îáîæàþùèìè ãëàçàìè. …é áåçðàçëè÷åí ðèñê ïîáåãà  ñ æåíñêîé ïîëîâèíû, ðàç
òîëüêî îíà ìîæåò ïîáûòü ðßäîì ñî ñâîèì áðàòîì.  <i>"—òî  òàêîå øêîëà?",</i> çíàêàìè
ñïðîñèëà îíà.
     Œàëü÷èê  óñìåõíóëñß è  äåðíóë  ãîëîâîé,  âûðàæàß  ïîëíîå  ðàâíîäóøèå  ê
âîïðîñó è íàæèìàß êíîïêó óìåíüøåíèß çâóêà íà  òåëåýêðàíå. èñîâàííûé ìàëü÷èê
ñïðßòàëñß çà  äåðåâîì,  à ðèñîâàííûé  èìàíò  ëèñòàë ìàëåíüêóþ ñèíþþ  êíèæêó,
÷òîáû ïîïðîáîâàòü íàéòè ìàëü÷èøêó. ‚ñå ëåñíûå  æèòåëè ñ÷èòàëè  èìàíòîâ î÷åíü
ãëóïûìè, ïîòîìó ÷òî îíè âñå âðåìß ñìîòðåëè â êíèãó, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîñòî
çàãëßíóòü çà äåðåâî.
     "—òî òàêîå  øêîëà?", ïîâòîðèë âîïðîñ àõìàí. "òî ìåñòî, ãäå ß âûíóæäåí
ïðîâîäèòü øåñòü äíåé â íåäåëþ,  ÷òîáû ó÷èòü ïðîðâó òàêîãî,  ÷òî, ïîõîæå, ìíå
íèêîãäà áîëüøå íå ïîíàäîáèòüñß. Ÿ çàâèäóþ, ÷òî òåáå íå íàäî õîäèòü â øêîëó."
     <i>"Œíå áû íðàâèëîñü õîäèòü â øêîëó, åñëè á ß ìîãëà ó÷èòüñß."</i>
      "òî  çàïðåùåíî. Šðîìå òîãî, òû  íå çàõîòåëà áû õîäèòü,  åñëè ýòî áûëî
îáßçàííîñòüþ.  îâåðü ìíå. ˜êîëà ñìåðòåëüíî  ñêó÷íà, à ó÷èòåëß óæàñíî ïëîõè.
î ïîãëßäè-êà, ÷åìó íàó÷èë ìåíß ìîé äðóã €êèë."
     ðîâè  àõìàíà  íàñóïèëèñü è îí  ñòàë çàãëàòûâàòü  âîçäóõ, ñëîâíî ðûáà,
âûòàùåííàß èç  âîäû.  Ží çàãëàòûâàë è çàãëàòûâàë, ïîòîì  íà ìãíîâåíèå çàìåð.
’èøèíà  âçîðâàëàñü ðûãàíèåì òàêîé ñèëû,  ÷òî  ïðåâîñõîäèëà èñïóñêàíèå  ãàçîâ
Œàäæíóíîì. àõìàí ñäåëàë ýòî åùå ðàç è ãðîìêî çàõîõîòàë, êîãäà  óâèäåë,  êàê
áåççâó÷íî, íî ñèëüíî ñìååòñß ’èõàß.
     "“ô", ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö. "Œíå íàäî ïåðåñòàòü ñìåßòüñß, åñëè  ß õî÷ó
ïîêàçàòü òåáå,  ÷åìó  åùå ìåíß  íàó÷èë €êèë."  Ží  ãëóáîêî  âçäîõíóë,  ñíîâà
çàñìåßëñß,  ïîòîì ñäåëàë  åùå  îäèí ãëóáîêèé âçäîõ. Šîãäà îí  óñïîêîèëñß, òî
çàãëîòàë  åùå âîçäóõà, ñíîâà ðûãíóë, íî íà ýòîò ðàç èñïóñòèë èçî  ðòà ñëîâî.
"„æàìèë!", ïðîðû÷àë îí.
     Žáà îíà çàñìåßëèñü  ýòîìó çâóêó,  à êîãäà  óñïîêîèëèñü,  ’èõàß ïîêàçàëà
çíàêàìè  áðàòó:  <i>"àó÷è  ìåíß  ðûãàòü.  òî  òàê  ñìåøíî.  îêàæè ìíå,  êàê.
îæàëóéñòà."</i>
      "å çíàþ, ñìîæåøü ëè òû íàó÷èòüñß. “ ìåíß ýòî çàíßëî êó÷ó âðåìåíè."
     <i>"ó, ïîæàëóéñòà."</i>
      àõìàí ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè. "‚íà÷àëå íàäî çàãëîòàòü ïîáîëüøå âîçäóõà è
óäåðæàòü åãî. „åëàé òàê." àõìàí çàãëîòíóë íåìíîãî âîçäóõà è ñëàáî ðûãíóë.
     ’èõàß  ïîïðîáîâàëà  íåñêîëüêî  ðàç,  íî  òàê  è  íå  ñìîãëà  íàó÷èòüñß.
<i>"àâåðíîå, æåíùèíû ýòîãî íå ìîãóò."</i>
      "Œîãóò,  ìîãóò", ñêàçàë àõìàí.  "€êèë  óìàéð  íàó÷èë ðûãàòü îäíó  èç
ñâîèõ  ñåñòåð  è îíà äåëàåò ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì îí ñàì." àõìàí íàõìóðèëñß è
íàäîëãî çàäóìàëñß.
     <i>"ðàòåö, ïîêàæè ìíå åùå ðàç."</i>
       "åò." Ží ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñåñòðó.
"€êèë  íàó÷èë ñåñòðó. Žíà ðûãàíèåì äàæå âûãîâàðèâàëà ñëîâî. î êòî-òî ïîéìàë
èõ. ‘åñòðó ïîáèëè çà  ó÷åíèå, à €êèëà - çà òî, ÷òî îí  åå ó÷èë.  Ÿ íå äóìàþ,
÷òî  ýòîãî õî÷åò  îã." Ží ïîêà÷àë  ãîëîâîé è ïîñìîòðåë  ñåðäèòî. "àâåðíîå,
ëó÷øå îáî âñåì ýòîò çàáûòü."
     ’èõàß  â ýòî  âðåìß  ñìîòðåëà íà ýêðàí, ãäå  ó  êëûêàñòîãî  èìàíòà  íàä
ãîëîâîé  ïîßâèëñß  ßðêèé  ñâåò. Ží ñïðßòàë ñâîþ ìàëåíüêóþ  ñèíþþ  êíèæå÷êó è
íàêëîíèëñß,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü ïîä ñêàëó, ãäå âñå, âêëþ÷àß ñàìîãî  ìàëü÷èøêó,
çíàëè, ÷òî  òàì  åìó íå ñïðßòàòüñß.  ˆìàíò äåðíóë ñâîèìè ïðèäàòêàìè, âûòàùèâ
ìàëü÷èøêó çà âîðîòíèê èç-çà ñêàëû. Œàëü÷èøêó çâàëè  Šîêî.  ˆìß  èìàíòà  áûëî
óøîê.


        x x x
     "Žíàí,  âåòåð ìåíßåòñß ê õóäøåìó", ñåðüåçíûì ãîëîñîì  ïðîãîâîðèë àáèë.
Ží ñèäåë çà êóõîííûì ñòîëîì, ïîòßãèâàß ÷àøó àáàíóøà. "îìßíè ìîè ñëîâà. „åëî
íåìíîãèõ äíåé - è ìû  âñå  îáíàðóæèì, ÷òî âûìàëèâàåì îáúåäêè ó ðàáîòàþùèõ íà
ôàáðèêå æåíùèí."
     "‚àõ!",  îòâå÷àë  ïîâàð  èç  ãëóáèíû  ïðîâåðßåìîé  ãèãàíòñêîé êàñòðþëè.
îñóäîìîéêà „æîéíà ÷èííî ñòîßëà íåïîäàëåêó ñ îïóùåííûì âçãëßäîì, óâàæèòåëüíî
îæèäàß ïðèãîâîðà Žíàíà. ’è óëûáíóëàñü ãóëêîìó çâóêó ãîëîñà ïîâàðà. ‘ ãîëîâîé
âíóòðè  êàñòðþëè,  ãîëîñ  åãî çâó÷àë  áàñîâèòî  è ìîùíî.  ˆìåííî  òàêèì  îíà
âîîáðàæàëà  ñåáå ãîëîñ €ëèëàõà  çâó÷àùèì ìíîãî  òûñß÷ ëåò  íàçàä,  êîãäà  Ží
ñêàçàë îþ, ÷òî ðàçðóøèò ïëàíåòó-ïðàðîäèòåëüíèöó.
     Žíàí âûòàùèë ãîëîâó èç êàñòðþëè, ñ óäîâëåòâîðåíèåì êèâíóë ïîñóäîìîéêå è
ïåðåäàë åé òßæåëóþ  êàñòðþëþ, ÷òîáû òà ïîâåñèëà åå âìåñòî ñ îñòàëüíûìè, ïîêà
’èõàß ïðîáèðàëàñü ìåæäó ïëèòàìè ê ñâîåìó áåçîïàñíîìó óãîëêó.
     "àáèë",  íà÷àë ïîâàð, "ñóäß ïî  òîìó, î ÷åì  òû  áåñïîêîèøüñß,  ïðîñòî
óäèâèòåëüíî,  ÷òî  ñâßùåííèêè  íå  ïîñàäèëè  òåáß â  õîëîäíóþ è  íå  âìàçàëè
íåñêîëüêî ñîòåí âîëüò. Šëßíóñü Žñíîâàòåëåì, ïîñëå ýòîãî òû óâèäåë áû òîò åùå
ñâåò."
     ’èõàß  ïðèñëîíèëàñü ê  ñòåíå,  ñáðîñèëà âóàëü è ñóíóëà  ðóêó  â êàðìàí.
„îñòàâ êðîøå÷íóþ ñèíþþ êíèæå÷êó, îíà îòêðûëà  åå è  çàãëßäåëàñü íà  ñòðàííûå
çíàêè íà ïåðâîé ñòðàíèöå.
     •àðóò €éá ÷èòàë èç "˜àéòàíà". àâåðíîå, ýòà êíèæå÷êà åñòü åãî ýêçåìïëßð
"Šíèãè Œèðà". î  òîãäà çà÷åì æå óøîê, èìàíò  èç ìóëüòèêà, ñìîòðåë  â  ñâîþ
ìàëåíüêóþ  ñèíþþ êíèæå÷êó, ÷òîáû íàéòè Šîêî? € êîãäà  îí íàøåë Šîêî,  ïî÷åìó
ìàëü÷èøêà îêàçàëñß  â òàêîì  ìåñòå, ãäå íèêòî åãî íå îæèäàë óâèäåòü, âêëþ÷àß
ñàìîãî Šîêî?
     ‚ çàãîëîâêå ïåðâîé  ñòðàíèöû ñòîßëà  îòäåëüíàß ãðóïïà çíàêîâ. åâåðíîå,
ýòè çíàêè ñîñòàâëßþò ñëîâî "˜àéòàí", íàïèñàííîå ìóæñêèìè ïèñüìåíàìè.
     ’ßæåëàß  ðóêó ñî ñòóêîì ïîñòàâèëà ÷àøêó  íà  êóõîííûé ñòîë. "àñìåõàéñß
íàäî  ìíîé,  åñëè  æåëàåøü, Žíàí,  íî ß  ñëåæó çà íîâîñòßìè. Ÿ ñëûøó òî, ÷òî
ãîâîðèòüñß ìåæäó ñëîâ."
     "ˆ ÷òî æå òû óñëûøàë?", çàñìåßëñß ïîâàð, íàëèâàß ñåáå ÷àøêó ñäîáðåííîãî
ìàñëîì ÷àß è óñàæèâàßñü çà ñòîë. "ˆëè ìíå ëó÷øå ñïðîñèòü,  ÷òî òû äóìàåøü ïî
ïîâîäó òîãî, ÷òî óñëûøàë?"
     îêà ïîâàð è  ñòàðøèé  ñëóãà ðàçãîâàðèâàëè, ’èõàß  ðàññìàòðèâàëà ãðóïïó
çíàêîâ â öåíòðå  ïåðâîé  ñòðàíèöû.  ‚  íåé  áûëî  òðèíàäöàòü çàïðåùåííûõ  åé
ïèñüìåííûõ çíàêîâ. …ñëè ýòî ñëîâî "˜àéòàí", òî çíàêîâ ñëèøêîì ìíîãî.
     ƒîëîñ  àáèëà ñòàë ãðîì÷å:  "‘ìåéñß,  åñëè õî÷åøü, Žíàí, íî ïîøåâåëè-êà
ìîçãàìè.   „îêñû  íàáðàëè  äîñòàòî÷íî  ïîääåðæêè,  ÷òîáû  ñäåëàòü   êîàëèöèþ
âîçìîæíîé..."
     "òîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòüñß", ïðåðâàë åãî ïîâàð.
     "…ñëè  îíè  ïîëó÷àò  êîíòðîëü  íàä  ïðàâèòåëüñòâîì,  „æîðàì íå  çàõî÷åò
ïðèñîåäèíßòüñß ê ìèðîâîìó  êîíãðåññó.  € åñëè íå âñòóïèì  ìû,  òî  íèêòî  íå
âñòóïèò, à  åñëè íèêòî íå âñòóïèò, òî íèêòî è íå ðàçîðóæèòñß. ‚ òàêîì ñëó÷àå
äåëî ëèøü  âðåìåíè, êîãäà  ìû åùå  ðàç ñòàíåì  èñêàòü  ïðîðîêîâ, çà êîòîðûìè
ïîñëåäóåì ïî ëóæàì êðîâè."
     "Ÿ äóìàþ òî÷íî  òàê æå, àáèë.  èêòî íå õî÷åò âîéíû, ïîýòîìó íèêòî  íå
çàõî÷åò ïîâåðíóòüñß ê îðòîäîêñàì. ’àê â ÷åì æå çäåñü óãðîçà?"
     "“ãðîçà íàõîäèòñß ïðßìî çäåñü, â  „æîðàìå, Žíàí. ‚åäü ñåé÷àñ ðåôîðìèñòû
óäåðæèâàþò âëàñòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Œèêàýëü ž÷åëü ïðîäîëæàåò îáåùàòü ëóíó ñ
íåáà ðàçúåäèíåííûì ïàðòèßì, ëóíó,  êîòîðóþ íå  ñìîæåò èì äîáûòü. ˆ åñëè  ýòè
ïàðòèè îõëàäåþò ê ž÷åëþ,  òî  ’àõèð àíîí è åãî äîêñè  ñòàíóò âñå äåðæàòü  â
ñâîåé ÷åðòîâîé óäàâêå."
     "‘ëóøàé, ÷òî  òû  òàêîå  áîëòàåøü. åôîðìèñòû  íå  ïðîèãðûâàëè  âûáîðîâ
áîëüøå äâåíàäöàòè ëåò."
     "òî áûëî äî òîãî, êàê àðìèß  „æîðàìà ñïóòàëàñü ñ áàõàèñòàìè", íàïîìíèë
àáèë.
     "ˆ ÷òî æå ýòî ìåíßåò?"
     "òî âñå ìåíßåò, ìîé ñàìîâëþáëåííûé äðóã, ñèäßùèé â òèøè è áåçîïàñíîñòè
ñâîå ìàëþñåíüêîé  êóõíè. —òî, åñëè  ëþäè „æîðàìà  áóäóò óáåæäåíû,  ÷òî ñêîðî
íà÷íåòñß âîéíà?  Žíè  æå äâàæäû ïîäóìàþò, ïðåæäå ÷åì äîïóñòèòü ðåôîðìèñòîâ â
ïðàâèòåëüñòâî. Šîãäà äîõîäèò äî  äðàêè, ëþäè ÷óâñòâóþò áîëüøóþ áåçîïàñíîñòü,
êîãäà  äåëàìè çàíèìàþòñß  äîêñè. ’îëüêî ïàðòèß  îðòîäîêñîâ  çíàåò, êàê âåñòè
äæèõàä."
     "Šëßíóñü •ðèñòîì, àáèë, áðîñü-êà ýòó  òåìó, ïîêà øàðû òâîè íå ëîïíóëè.
—òî òàê âûòàðàùèëñß?"
     "ó, ìû åùå ïîãëßäèì, ïîãëßäèì."
     Žáà çàìîë÷àëè,  à äåâî÷êà  ïðîäîëæàëà èçó÷àòü íåçíàêîìûå çíàêè. ‚ïåðåä,
íàçàä,  ïî îäíîìó çà ðàç, îíè  íå èìåëè ñìûñëà  áåç  îáúßñíåíèß.  ‚  ìóæñêîì
ïèñüìå ÷åðåñ÷óð ìíîãî áóêâ. Žäíà ìûñëü èçâîäèëà åå: ÷òî  åñëè âäðóã êíèæå÷êà
íàïèñàíà âîâñå íå ìóæñêèì ïèñüìîì? —òî åñëè îíà íà ßçûêå èìàíòîâ?
     "„æèõàä",  ñïëþíóë Žíàí. "—òî  æ,  äîêñè  ïðîñòî  îáîæàþò  ýòî  äðåâíåå
ïðîêëßòèå."
     "òî âåðíî."
     "å ìîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî ëþäè ñíîâà  êóïßòñß íà ýòî. îñëåäíßß
ñâßùåííàß âîéíà äîêñè  áûëà ïðîñòî ÷åðòîâîé  êðîâàâîé êàøåé. àçâå òû ñàì íå
ïîìíèøü? ‚ êàæäîé ñåìüå íîñèëè òðàóð."
     "‚åðíî."
     "ˆ ìíîãèå äðóãèå òîæå âñïîìíßò, äðóã  ìîé. „îêñè êîí÷åíû.  ‘÷èòàé,  ýòî
ïðîñòî çàïèñàíî íà ñêðèæàëßõ."
     "‘÷èòàé,   çàïèñàíî",  ïåðåäðàçíèë  àáèë.  "î÷èòàé-êà  ìíå  èç  ñâîåé
ãàäàòåëüíîé êíèæå÷êè, ïóõîâåðò."
     "àáèë,  ß âèäåë óæàñ äæèõàäà òîëüêî íà ýêðàíàõ. € ìîé îòåö ñàì ïîáûâàë
íà âîéíå è ðàññêàçàë ìíå êîå-÷òî  ãîðàçäî ïîõóæå òîãî,  ÷òî äîøëî äî ýêðàíîâ
íîâîñòåé. ‘âîèõ ïðîêëßòûõ ìóäæàõåäèíîâ äîêñè çàñòàâëßëè ñîâåðøàòü æåñòîêîñòü
çà æåñòîêîñòüþ,  ïîêà ñàìà àðìèß  íå âîññòàëà, íå àòàêîâàëà ôàíàòèêîâ è  òåì
ïîëîæèëà êîíåö âîéíå. „óìàí €ìèí òîæå áûë òàì. Ží òåáå ðàññêàæåò. ˆëè ñïðîñè
„æàìèëà. Ží áûë ñåðæàíòîì „óìàíà."
     "Œíîãèå íå ïîìíßò ýòó âîéíó, Žíàí. ’îëüêî ýòî ß è ãîâîðþ. ‚ûðîñëî öåëîå
íîâîå ïîêîëåíèå."
     "€ êàê æå èñòîðèß, àáèë? Šàê æå ïàìßòü?"
     "ˆñòîðèß ìåðòâà  äëß  òåõ, êòî  íå ïðîæèë åå, à  â ïîëèòèêå  àêêóðàòíàß
ïàìßòü  íå ßâëßåòñß  èíñòðóìåíòîì  ïîëó÷åíèß äîõîäà.  àîáîðîò,  ýòî  îðóäèå
ñîãëàøàòåëüñòâà,  øàíòàæà è âûãîäû.  ’üìà íàðîäó  âîîáùå íè÷åãî íå ïîìíèò, à
äðóãàß òüìà ïîìíèòü íå æåëàåò. ˆìåííî  èìè âîíßåò â  âîçäóõå. ˆìåííî  îíè íà
äíßõ ïðèâåäóò ’àõèðà àíîíà ê âëàñòè."
     "àáèë,   òû   áåñïîêîèøüñß   áîëüøå,   ÷åì   êàêàß-íèáóäü   ñòàðóõà  î
ïðîäîâîëüñòâåííûõ êàðòî÷êàõ."
     "€  êàê íàñ÷åò òîãî  ìóëëû  ñ  õëþïàþùèì  íîñîì, êòî áûë  íà  êàôåäðå â
ïðîøëûé ïðàçäíèê €äîíàè?"
     "€ ïðè ÷åì òóò îí?"
     àáèë çàõîõîòàë: "’û îïßòü ïðîïóñòèë  ñëóæáó? óäü îñòîðîæíåå,  à íå òî
îêàæåøüñß  â  îäèí   êàêîé-íèáóäü  îñîáåííî  ïðåêðàñíûé  äåíü  ïåðåä   ñóäîì
ñâßùåííèêîâ."
     "Œóëëû  ñëèøêîì  çàíßòû  ãðûçíåé  äðóã ñ  äðóãîì è îáêðàäûâàíèåì íèùèõ,
÷òîáû çàíèìàòüñß åùå è ìíîé. € ÷òî ñäåëàë ýòîò ìóëëà?"
     "è ìíîãî íè ìàëî,  ñêàçàë „óìàíó  €ìèíó è  ÷ëåíàì âñåõ  äðóãèõ  ñòàðûõ
ñåìåéñòâ, ÷òî ðåôîðìèñòû òàùàò ìèð â àäñêèé îãîíü Œàãäû..."
     "òî æå õðàì  ðåôîðìèñòîâ!  Ží íå èìåë ïðàâà  ãîâîðèòü òàì òàêèå âåùè."
ˆñêðåííåå ïîòðßñåíèå ñëûøàëîñü â ãîëîñå Žíàíà. "î÷åìó æå äàæå ôàíàòèê ïîøåë
íà òàêîé ðèñê? ˆ ïåðåä âñåìè ïðèõîæàíàìè? „à åùå â ýòîì õðàìå?"
     "Šàê ß ñêàçàë, ìîé äðóã, ÷òî-òî îò äîêñè íîñèòñß â âîçäóõå."
     "‚àõ! àáèë, òåáå íàäî îòðàñòèòü  øåðñòü è ñîñèñêè, ñòàòü  ïóõîâåðòîì è
ïîäñìîòðåòü áóäóùåå â ìàëåíüêîé ñèíåé êíèæå÷êå."
     ‚î  òüìå  çà ïëèòàìè  ’èõàß çàäóìàëàñü íàä çàìå÷àíèåì Žíàíà î ìàëåíüêîé
ñèíåé êíèæå÷êå, âûíèìàß èç ñòåíû òðåñíóâøèé êèðïè÷  è  çàñîâûâàß â îòâåðñòèå
êðîøå÷íóþ  êíèæèöó.  ðåæäå  ÷åì çàëîæèòü  êèðïè÷,  îíà âçãëßíóëà  íà  ñèíèé
ïåðåïëåò. †åíùèíàì íå ïîçâîëßëîñü âëàäåòü ñîáñòâåííîñòüþ è èìàíò äîëæåí  áûë
çíàòü îá  ýòîì çàêîíå. ‡à÷åì æå ïóõîâåðò äàë  åé  êíèæêó? ˆ êàê ìîæåò êòî-òî
"ïîäñìîòðåòü áóäóùåå" ñ ïîìîùüþ òàêîé êíèãè? ˆ åñëè áû îíà ýòî ñìîãëà, êàêîå
áóäóùåå îíà ïîïûòàåòñß âîïëîòèòü â æèçíü?
     Žíà òèõîíüêî çàëîæèëà êèðïè÷ íà ìåñòî. ‚ñå ýòè âîïðîñû áåññìûñëåííû áåç
êëþ÷à ê ñëîâàì êíèãè. Žíà ïîãëßäåëà â ùåëî÷êó ìåæäó  ïëèòàìè. Žíàí ñãîðáèëñß
íà  ñâîåì ñòóëå, ñëîæèâ ðóêè, âûòßíóâ íîãè è ñêðåñòèâ èõ, îïóñòèâ ïîäáîðîäîê
íà ãðóäü. Ží ïîäíßë ãîëîâó è ñêàçàë àáèëó: "…ñëè â âîçäóõå  ïàõíåò òåì, ÷òî
òû  äóìàåøü,  ìîé äðóã, íàì ëó÷øå  ìîëèòüñß €ëèëàõó, ÷òîáû  „æîðàì  è  àõàè
âäâîåì ïåðåâåñèëè äîêñè."
     "ˆ ýòî òû ãîâîðèøü î ìîëèòâàõ?"
     "Œîëèòüñß òàê, áóäòî  òû  áåç  âåñëà,  è  ãðåñòè  òàê, ñëîâíî  îãà  íå
ñóùåñòâóåò."
     „åâî÷êà  ïðîøìûãíóëà  â  òåíßõ  è  âûñêîëüçíóëà  â  êîðèäîð. à  ñëóæáå
íàõîäèëñß „æàìèë, íî íà ýòîò ðàç ñåðæàíò ñàì íåíàäîëãî ïðèêîðíóë â ñòîðîæêå.
Žíà ïðîêðàëàñü  ìèìî,  îòêðûëà  äâåðü è ïîøëà ê  èãðîâîé êîìíàòå áðàòà.  Žíà
ñîáèðàëàñü ðàññêàçàòü  àõìàíó  î êíèæêå  èìàíòà.  Œîæåò áûòü,  îí íàó÷èò åå
÷èòàòü?
     Šîãäà îíà  âîøëà,  àõìàí  ñèäåë íà ïîëó,  èãðàß  ñ  ìîäåëüþ ïàðóñíèêà.
‡àìåòèâ åå, ìàëü÷èê íàõìóðèëñß è ñíîâà ïåðåâåë âíèìàíèå íà ìîäåëü.
     "’åáå  íåëüçß  íàõîäèòüñß  çäåñü,  äåâ÷îíêà.  €  òî  ó  ìåíß áóäóò  åùå
íåïðèßòíîñòè."
     •îëîä ñæàë åå ñåðäöå. Žíà ñïðîñèëà çíàêàìè: <i>"—òî ñëó÷èëîñü?"</i>
     "„æàìèë ïîãîâîðèë ñ îòöîì."
     Žíà óëûáíóëàñü:  <i>"ˆ òû ðàññêàçàë ñâîþ  âåëèêóþ ëîæü? ’û ñêàçàë åìó, ÷òî
„æàìèë..."</i>
      "åò." ‹èöî  àõìàíà  ñèëüíî  ïîêðàñíåëî. "„æàìèë ðàññêàçàë îòöó è  îá
ýòîé ëæè òîæå è î ìîåé óãðîçå. Žòåö óæàñíî ðàçîçëèëñß íà ìåíß." ‚ åãî ãëàçàõ
ñòîßëè ãîðß÷èå ñëåçû ñòûäà. "Ží ïîáèë ìåíß, è âñå ýòî òû âèíîâàòà!"
     …å ãëàçà  ñóçèëèñü  è  îíà  ïîêàçàëà: <i>"Ÿ  íå  çàñòàâëßëà òåáß  ëãàòü  î
„æàìèëå."</i>
     Œàëü÷èê  øâûðíóë  ñâîþ  ìîäåëü  â  ñòîðîíó,  âñêî÷èë  íà íîãè  è äàë åé
ïîùå÷èíó. "‚îò òåáå çà ýòî, ’èõàß!"
     Žíà  ñòîßëà â  îöåïåíåíèè,  à  ìèð  åå  ñæèìàëñß  äî  ðàçìåðîâ  æåíñêîé
ïîëîâèíû. Žíà  ïðîêëèíàëà íåâîëüíûå ñëåçû íà ñâîèõ ùåêàõ, êîãäà  ïîêàçûâàëà:
<i>"’û íè÷òîæåñòâî, àõìàí! ’û òàêîé æå, êàê âñå. è÷òîæåñòâî."</i>
       Ží çàí