ей!  €  почему  только  он  не  выбрал  длЯ   встречи
какое-нибудь другое место? —ем ему не подходит река ‘уитвотер, что течет в
Ќижних  оврагах?  ‚стретились  бы  на  территории,  куда  не   заглЯдывают
патрульные машины. Љонечно, все равно Ќунку пришлось бы  проделать  долгий
путь - половину ночи  и  все  утро,  но  там,  по  крайней  мере,  гораздо
приЯтнее.
   Њагарви прищурилсЯ, вглЯдываЯсь в протЯнувшиесЯ на многие  мили  Ќижние
овраги. “треннЯЯ дымка  рассеЯлась,  и  он  отлично  видел  находЯщеесЯ  в
пЯтнадцати милЯх озеро и реку ‘уитвотер. ‚се тихо - никаких спортивных или
патрульных  гравимобилей.  ‘  того  места,  где  он  прЯталсЯ,  разглЯдеть
полицейский аванпост было невозможно, и Њагарви рассеЯнно выругалсЯ.  …сли
бы вонючие подонки из ‚нутриземельЯ не выбрали Ќижние  овраги  в  качестве
своего охотничьего заповедника, как бы они там порезвились, да и дорогу  к
морю проложили бы!
   Њагарви заметил двухместный гравимобиль, направлЯвшийсЯ в его  сторону,
и протЯнул руку, чтобы  убедитьсЯ,  что  ружье  -  он  уже  успел  к  нему
привыкнуть - на месте, но тут вспомнил, что предусмотрительно спрЯтал  его
на середине склона, по которому поднЯлсЯ несколько минут назад. ‡ачем типу
из полиции знать, что у него есть ружье? Ћднако Њагарви проверил, на месте
ли метатель и бумердиски - так, на всЯкий случай.
   ѓравимобиль приблизилсЯ, повис  в  воздухе  и  начал  раскачиватьсЯ  из
стороны в сторону - условный сигнал! Њагарви  заметил,  что  внутри  всего
один пассажир, и медленно выбралсЯ из  укрытиЯ.  Њашина  повернула  в  его
сторону, часть крыши открылась.
   ’учный полицейский с покрытым красными пЯтнами лицом (Њагарви знал, что
он ЯвлЯетсЯ координатором  полицейских  участков,  расположенных  в  ћжных
землЯх) несколько минут рассматривал его с Явным отвращением на лице.
   - ЏроклЯтье, Њагарви, Я никогда в жизни не нанЯл бы тебЯ, если бы знал,
что ты такой непроходимый идиот!
   Ќунк прорычал какое-то ругательство, а потом поинтересовалсЯ:
   - ‚ы это о чем, толстЯчок?
   - ‚о-первых, Я о том, как по-кретински ты организовал рейд на Ѓлэкпен!
   Њагарви презрительно сплюнул.
   - ‚ы же сами велели нам напасть на город и сказали, что  мы  можем  его
разграбить. Ђ еще хотели, чтобы мы напустили страху на охотничьи отрЯды из
‚нутриземельЯ,  которые  заЯвЯтсЯ  в  овраги.  Џодробных   инструкций   не
прилагалось!
   - џ не приказывал никого убивать и захватывать в  плен!  €  не  имел  в
виду, что вы станете разгуливать по всей территории оврагов! Ђ как  насчет
дровосека, которого вы прикончили? —то вы вообще делали в тех краЯх?  ’ебе
же известно, что нам не нужно лишних неприЯтностей!
   - “гу. Ќичего такого вы не приказывали. ‚аш  начальник,  тот  тип,  что
сидит во ‚нутриземелье и дует в дудку,  под  которую  вы  плЯшете,  хочет,
чтобы возле Ѓарьера все было тихо и мирно,  чтобы  он  мог  развивать  там
промышленность и получить  побольше  голосов.  Џридурки,  что  там  живут,
готовы гнуть спину за гроши. ѓоворЯт, у них даже открываютсЯ новые  пункты
медицинской помощи. ‚ы  с  „эниелом  навернЯка  получили  хороший  куш!  -
Њагарви оглЯделсЯ по сторонам, чтобы убедитьсЯ, что в  небе  не  поЯвилось
никаких других гравимобилей. - ‹адно, а кто говорит, что именно Я  побывал
возле Ѓарьера? џ не командую всеми джумблами в Љолонии!
   - ‚от именно, Њагарви, и советую об этом не  забывать.  џ  ведь  всегда
могу найти кого-нибудь другого... многие с радостью  согласЯтсЯ  выполнЯть
мои маленькие поручениЯ. Ђ тебЯ арестуют, стоит  мне  только  захотеть,  в
любой момент! €  отправишьсЯ  ты,  приЯтель,  на  ‘сыльное  побережье  как
миленький!
   Њагарви с трудом заставил  себЯ  сдержатьсЯ  и  не  ответить  на  слова
•алкера потоком непристойностей. Ћн не хотел ссоритьсЯ с координатором.
   - ЏроклЯтье,  мы  случайно  убили  того  дровосека!  ‘обирались  только
стукнуть его хорошенько, чтоб не поднЯл тревогу, пока  мы  не  скроемсЯ  в
оврагах. Џарень, что пустил бумердиск, проЯвил неосторожность, а  тот  тип
не вовремЯ повернул голову.
   - Џравда? Ђ как вы оказались в тех краЯх?
   - —ерт вас задери! ђебЯта хотели посмотреть на Ѓарьер. Њы  сделали  то,
что вы велели, а потом решили проехать  немного  вперед  и  оглЯдетьсЯ  по
сторонам, мы не собирались делать ничего плохого возле Ѓарьера.
   - €з другого источника мне  стало  известно,  -  ухмыльнувшись,  заЯвил
•алкер, - что именно _ты_ метнул бумердиск, прикончивший дровосека. €  что
именно _ты_ принЯл решение организовать рейд на севере, потому что  слышал
о том, будто бы тамошние колонисты теперь зарабатывают небольшие деньги...
’ебе захотелось поживитьсЯ.
   Њагарви разозлилсЯ. ‡начит, в его отрЯде завелсЯ по крайней  мере  один
доносчик. ‚прочем, что тут удивительного?
   - —истой воды вранье. ‚се произошло именно так, как Я говорю. …сли бы Я
знал, что у нас возникнут  неприЯтности,  вообще  не  пустил  бы  ребЯт  в
овраги.
   •алкер презрительно фыркнул:
   - ‹адно, забудем рейд и дровосека. Ќадеюсь, впредь ты будешь вести себЯ
осмотрительнее и не повторишь  ошибок.  ’ы  посмотрел  на  Ѓарьер,  вот  и
хорошо! “ менЯ длЯ тебЯ есть новаЯ работенка. € постарайсЯ сделать ее  как
следует! ‡наешь капитана полиции по имени ‘ильвестри?
   - …стественно. џ с ним разговаривал пару раз. Ћн  руководит  аванпостом
на озере ‘уитвотер. Ќасколько Я понимаю, вы его босс?
   - Џравильно, и Я хочу, чтобы у всех сложилось впечатление,  что  он  со
своими обЯзанностЯми не справлЯетсЯ.  Ќапугайте  парочку  туристических  и
охотничьих отрЯдов в Ќижних оврагах. Њожете устроить  небольшой  мордобой,
если понадобитсЯ, но никаких убийств! ’ы менЯ слышишь?
   - џсное дело! - Њагарви ухмыльнулсЯ. - џ уже слышал, что ‘ильвестри кое
с кем поссорилсЯ, а этого делать не следовало.
   ЏЯтна на лице •алкера стали малиновыми.
   - џ советую тебе не совать свой поганый нос в  вещи,  которые  тебЯ  не
касаютсЯ! „елай, что приказывают, если хочешь, чтобы наш союз не распалсЯ.
   Њагарви уже с трудом держал себЯ в руках.
   - Ѓольше вы ничего не хотели мне сказать?
   - Ќет.  Њы  разыскиваем  одного  парнЯ.  …го  зовут  ‹арри  Џендергаст,
впрочем, вполне возможно, что он сменил имЯ. Џродавал  спортивные  товары,
работал проводником длЯ охотников и туристов из ‚нутриземельЯ. Џереселенец
и потому хорошо знаком с Љолонией.
   -  ‹арри  Џендергаст?  Ђ  он  имеет  какое-нибудь  отношение  к   „жилу
Џендергасту из Љейн-Љрика?
   - Ќе важно, кто он такой. Ќе вступай с ним ни в какие  разговоры,  если
случайно встретишь. Џросто не терЯй бдительности.
   Њагарви тихонько  выругалсЯ  и  едва  успел  придать  лицу  равнодушное
выражение. …му даже пришлось  сделать  несколько  глубоких  вдохов,  чтобы
успокоитьсЯ. Ќаконец-то все встало на свои места. ’ак, значит, вот кто  он
такой, тот парень из ‚нутриземельЯ, что прЯчетсЯ  в  неприступной  долине.
‡начит, не зрЯ он следит за ним последние несколько  дней!  ’еперь,  когда
Њагарви узнал, что незнакомец ЯвлЯетсЯ переселенцем, родившимсЯ в Љолонии,
он легко нашел ответы на все вопросы, которые  его  мучили.  Ќунк  Њагарви
многое понЯл про молодого Џендергаста - конечно же сына мэра  Џендергаста,
- но не имел ни малейшего намерениЯ делитьсЯ своими догадками с •алкером.
   - ‚ы только хотите его найти, Я правильно понЯл?
   - Џравильно.
   "Љак же! - подумал Њагарви. -  Њолодой  Џендергаст,  по-видимому,  стал
слишком независимым и представлЯет длЯ  •алкера  или  длЯ  самого  Љарсона
„эниела опасность! Ћчень  неправильное,  можно  сказать,  даже  нездоровое
поведение. €  уж  тем  более  длЯ  того,  кто  мечтает  о  гражданстве  во
‚нутриземелье!"
   - •орошо, - сказал он •алкеру. - ‚ы можете заплатить аванс за работу  -
наличными? Њне предстоЯт расходы по  подготовке  операции.  Ђ  вы  еще  не
рассчитались за Ѓлэкпен!
   •алкер поморщилсЯ.
   - ‡наешь, учитываЯ безобразиЯ, которые вы там устроили,  мне  следовало
бы тебЯ оштрафовать. Ђ лучше всего - отправить тебЯ и твою шайку на юг, за
экватор! - Ћднако координатор поискал что-то на полу  гравимобилЯ,  достал
небольшой сверток и швырнул его Њагарви. - ‚ будущем постарайсЯ вести себЯ
умнее!
   Љрыша скользнула на место,  •алкер  развернул  машину  и  направилсЯ  в
сторону Ќижних оврагов.
   ‘верток упал на  землю,  раскрылсЯ,  и  монеты  покатились  по  склону.
Њагарви бросилсЯ их собирать, а когда убедилсЯ, что ни одной  не  осталось
лежать на земле, вытащил бумердиск из  футлЯра  и  спрЯтал  деньги.  Џотом
постоЯл несколько минут, злобно глЯдЯ  вслед  удалЯющемусЯ  гравимобилю  и
проклинаЯ высокомерного легавого.
   ‡атем осторожно обошел конус вулкана и начал спускатьсЯ в  долину,  где
росли ивы. Њагарви уже пожалел, что держалсЯ  с  •алкером  так  враждебно,
поскольку рассчитывал  получить  кое-какую  информацию.  Ќапример,  насчет
того,  каким  образом  гравимобиль,  оборудованный  запрещенными   законом
электронными приборами, может обмануть –ентральную транспортную инспекцию.
   ‘трашно себЯ жалеЯ, Ќунк Њагарви осторожно полз вниз по склону.


        11

   „жум пард скользнул под  скалистый  уступ  и  устроилсЯ  поудобнее.  Ћн
оказалсЯ дальше, чем ему хотелось, от объекта, за которым наблюдал,  но  с
точки зрениЯ целесообразности место было выбрано правильно. ’ут еще  долго
будет тень, даже во второй половине днЯ. Љроме  того,  пард  знал,  что  в
случае необходимости у него всегда есть нескольких путей  отступлениЯ.  Ћн
прекрасно видел не только двуногое существо внизу, в долине, то самое, что
чрезвычайно интересовало его, но еще и заросли кустарника,  где  прЯталась
еще парочка двуногих с тремЯ вьючными животными. „жум пард  даже  мог  при
желании разглЯдеть кусочек большого чистого озера - оттуда в самое  разное
времЯ поЯвлЯлись  диковинные  летающие  чудища,  которые  не  нуждались  в
крыльЯх и переносили в своем брюхе двуногих.
   Ѓольшой самец, старый и мудрый, но еще  достаточно  ловкий  и  сильный,
принадлежал к  семейству  плотоЯдных  хищников  и  презирал  более  мелких
животных, питающихсЯ  мЯсом  и  не  брезгающих  падалью.  Ѓудучи  здоровым
взрослым джум пардом, он жил, подчинЯЯсь собственным этическим  принципам.
Ќапример, не охотилсЯ на самцов каинов, а нападал на них, только если  они
были ранены или изувечены. „жум пард никогда  не  убивал  сильных  квинов,
как, впрочем, и других животных,  хотЯ  его  острые  когти  и  похожие  на
стальные ножи зубы позволЯли  без  проблем  справитьсЯ  с  любой  добычей.
€нстинктивно он считал, что охотитьсЯ  можно  только  на  слабых,  слишком
старых или больных, а молодым нужно дать возможность насладитьсЯ радостЯми
жизни.
   Ћднако на двуногих этот закон не распространЯлсЯ. Џо крайней  мере,  не
на всех. „жум парду  казалось  (он  не  очень  понимал  почему),  что  они
каким-то  необъЯснимым  образом  нарушают  сложившийсЯ  порЯдок  вещей   -
совершают гнусные убийства, используЯ методы, не  позволЯющие  их  жертвам
встретить смерть с честью. Ђ порой наносЯт другим живым существам  тЯжелые
ранениЯ и оставлЯют их страдать.
   ‘ точки зрениЯ человека, джум парды отдаленно  напоминали  кошек  -  по
манере поведениЯ и внешнему виду. ђазмером с огромного тигра, но  с  более
длинными передними и короткими  задними  лапами.  ЊогучаЯ  широкаЯ  грудь,
большаЯ голова и  довольно  длинный  нос.  Љак  и  у  остальных  животных,
населЯющих ‹юцерну, у пардов нет шерсти, только длинные ресницы и  усы,  а
серую шкуру усеивают небольшие чешуйки. •вост,  около  тридцати  дюймов  в
длину, гибкий и  чувствительный,  служит  органом  осЯзаниЯ  в  темноте  и
одновременно помогает во времЯ бега или при прыжках.
   Ћрганы чувств у пардов не хуже, чем у земных кошачьих,  а  кроме  того,
они   отличаютсЯ   достаточно   развитым   интеллектом   и    способностью
анализировать ситуацию.
   Џард наблюдал за тем, как  двуногий  карабкаетсЯ  по  склону  невысокой
горы. ‚от он остановилсЯ и  спрЯтал  смертоносную  палку,  котораЯ  громко
шумит, а  потом  выплевывает  огонь,  и  очень  маленький  жесткий  шарик.
Ќесколько мгновений пард сражалсЯ с желанием  спрыгнуть  вниз,  промчатьсЯ
через долину и утащить смертоносную палку,  хотЯ  такое  поведение  нельзЯ
назвать разумным. Ћднако он так сильно  ненавидел  эту  гремелку,  что  не
удержалсЯ и тихонько зарычал. Ћдна такаЯ штука (в руках другого двуногого)
два лета назад убила подругу парда, с которой он  провел  много  лет.  Ћн,
конечно, завел себе новую (одну из своих повзрослевших дочерей), но горе и
оскорбление, нанесенное его достоинству, по-прежнему не проходили.
   ‚ последнее времЯ двуногий с блестЯщей голой  верхушкой  очень  занимал
парда.  Џрежде  всего  потому,  что  недавно  убил  при  помощи   плоского
деревЯнного круга, палки и куска кожи такого же двуногого  и  теперь  тоже
имел смертоносную палку, плюющуюсЯ жесткими шариками. Џард  несколько  раз
задумывалсЯ о том, скоро ли все  двуногие  обзаведутсЯ  подобными  вещами.
Џотому  что  страшные  палки  умеют  швырЯть  жесткие  шарики  с  большого
расстоЯниЯ.
   Љроме того, поведение этого двуногого озадачивало парда.  Ћн  несколько
раз встречалсЯ с существом, сидевшим в животе летающего чудища (хотЯ,  как
правило, те, кто передвигалсЯ по воздуху, не  очень  ладили  с  теми,  кто
ходил по земле), а сам был вожаком целого стада таких же  животных,  часто
путешествовавших на спинах ручных квинов.
   €з своего укрытиЯ пард наблюдал  за  летающим  чудищем,  поЯвившимсЯ  в
небе. ‚от оно зависло в воздухе,  и  тот,  кто  сидел  внутри,  вступил  в
разговор с другим, у которого блестЯщаЯ голаЯ верхушка. Џотом  он  швырнул
что-то, и двуногий на земле тут же бросилсЯ собирать  маленькие  кружочки,
покатившиесЯ по склону, а летающий умчалсЯ прочь.
   Џард вздохнул. ‚озможно, он зрЯ потратил половину ночи  и  целое  утро,
преследуЯ двуногого и его спутников. Ђ с другой стороны, вдруг  он  увидел
что-то важное и потом сможет использовать свое знание? ђазве можно заранее
определить, что поможет тебе остатьсЯ в живых?
   Џард ненавидел _этого_ двуногого, поскольку  многое  из  того,  что  он
делал, вызывало у зверЯ презрение и возмущение. €  вообще,  наглец  посмел
зайти на территорию, которую пард считал своей собственной.


        12

   „жефф летел на  взЯтом  напрокат  гравимобиле  над  полЯми,  засеЯнными
какими-то зерновыми культурами. Ќа  панели  управлениЯ  замигал  маленький
желтый треугольник; внутри его зажигались и  гасли  разноцветные  огоньки,
создаваЯ и тут же разрушаЯ причудливые картинки, - „жеффу сообщили, что он
достиг предела действиЯ радара ѓринвилла,  однако  подсистема  –ентральной
транспортной инспекции, котораЯ называлась "Џђ€–…‹", располагает данными о
его точном местонахождении.  ћноша  уже  хорошо  разбиралсЯ  в  показаниЯх
радара, но вот как действует "Џђ€–…‹", понимал весьма  приблизительно.  Ќа
панели загорелись новые  огоньки  -  радиомаЯк  города  ‘ило;  значит,  он
приближаетсЯ к месту назначениЯ. ‹етать на гравимобиле оказалось совсем не
трудно, дело практики, не более того.
   „жефф мрачно потЯнулсЯ к тумблеру и сдвинул его вперед, а потом  назад.
Ћн уже знал, в  каком  порЯдке  следует  нажимать  кнопки  на  клавиатуре,
расположенной в правой части панели, чтобы  активировать  тумблер,  и  как
перевести  машину  на  ручное  управление.  Ќаверное,  было  бы  интересно
отклонитьсЯ  в  сторону  от  стандартного  маршрута,  но   „жефф   оставил
гравимобиль на автопилоте.
   ђыжеволосаЯ  девушка  занимала  все  его   мысли,   лишив   способности
чувствовать и мечтать о чем-то еще.
   Џег “оррен. Њаленькую светловолосую озорницу  звали  Њелани,  она  была
младшей сестрой красавицы. Џоговаривали, что  их  отец,  советник  “оррен,
может стать мэром ѓринвилла или даже  занЯть  какой-нибудь  более  высокий
пост. Ћб этом болтали повсюду. Џолную информацию „жефф  получил,  запросив
–ентральную базу данных со своего домашнего компьютера.
   Љаким уродливым и неуютным местом казалась  ему  теперь  его  квартира!
‡аснуть удавалось, только если накануне он работал до  изнеможениЯ,  а  ел
„жефф совсем немного, не чувствуЯ вкуса того, что глотает.
   ђабота стала длЯ него благословением. Ќо не потому, что  нравилась  или
он хотел скопить побольше денег. Џросто, выполнЯЯ свои обЯзанности,  „жефф
выныривал из пучин безнадежного холодного отчаЯниЯ, заполнЯвшего  все  его
существо в  остальное  времЯ.  €ногда  он  спрашивал  себЯ,  не  особенно,
впрочем, пристрастно или озабоченно, а не заболел ли он и не  ЯвлЯетсЯ  ли
его состоЯние проЯвлением какого-нибудь серьезного недуга.
   Џорой „жефф даже позволЯл себе немного порассуждать, однако  под  каким
бы углом он ни рассматривал вставшую перед ним проблему - с  точки  зрениЯ
плотского желаниЯ или страданий духовных, - кончалось  все  одинаково.  Ћн
испытывал нестерпимую боль.
   "Љонечно, -  печально  и  с  некоторой  долей  иронии  думал  „жефф,  -
_кое-кто_ выигрывает от моего душевного состоЯниЯ".
   ”арлоу Ќунез, например, который вечно сражалсЯ с нехваткой рабочих  рук
и пыталсЯ найти простака, согласного отработать дополнительную  смену.  Ќу
и, разумеетсЯ, счет „жеффа в банке рос с головокружительной скоростью;  по
стандартам жителЯ Љолонии он _уже_ стал до неприличиЯ богатым человеком. €
что с того? „жеффу ничего не хотелось. ‡ачем тратить силы  и  прикладывать
карточку к считывающему устройству, зачем покупать какую-нибудь ерунду?
   Џо крайней мере, теперь он знал, что Џег вполне  приличнаЯ  девушка,  а
никакаЯ не шлюха. Ћна общалась с самыми разными  людьми,  но  с  загорелым
мужчиной, с которым „жефф видел ее, когда чистил лужайку  возле  их  дома,
Џег Явно свЯзывали близкие отношениЯ.
   ђассердившись на  себЯ  за  дурацкие  мысли,  юноша  сосредоточилсЯ  на
горизонте, где поЯвилсЯ силуэт города. Ћн сразу обратил  внимание  на  то,
что в ‘ило зданиЯ выше, чем в ѓринвилле, каналов меньше, а дорог больше.
   Ѓольше  всего  „жеффа  поразило  количество  низких  широких   ангаров,
предназначенных длЯ гравимобилей,  цистерн  и  других  машин,  занЯтых  на
полевых работах. Ћн уже знал, что ‘ило ЯвлЯетсЯ одним из  административных
центров ‚нутриземельЯ.
   ђассматриваЯ город, „жефф заметил, что частные дома и  жилые  комплексы
так же разбросаны по всей территории, как и в ѓринвилле, только  в  парках
растет меньше деревьев, а лужайки кажутсЯ более открытыми. „жефф  подумал,
что вполне мог бы жить и здесь, не хуже чем в ѓринвилле, если бы, конечно,
его отпустила Ђдминистративно-хозЯйственнаЯ  корпорациЯ.  ‚прочем,  в  его
нынешнем состоЯнии он нисколько не расстроилсЯ бы, если  бы  ему  пришлось
вернутьсЯ в Љолонию.
   ‘ другой стороны, какой смысл бежать из ѓринвилла? ЃезнадежнаЯ тоска по
Џег “оррен стала теперь такой же неотъемлемой  частью  его  существа,  как
рука или нога. Џо крайней мере, в ѓринвилле у него есть  надежда  хотЯ  бы
иногда ее видеть.


   Џолицейское управление ‘ило ничем не отличалось  от  своего  собрата  в
ѓринвилле.
   „жефф без особого энтузиазма поведал сержанту, зачем прилетел  в  ‘ило,
тот уселсЯ за стол, понажимал какие-то кнопки и стал ждать ответа на  свой
запрос, глЯдЯ на один  из  небольших  видеоэкранов.  Џотом  брови  у  него
удивленно изогнулись, и он посмотрел на „жеффа.
   - Ѓудьте добры, пройдите, пожалуйста, в дверь, котораЯ находитсЯ  слева
от вас. Љапитан ”рейзер  хочет  побеседовать  с  вами  на  предмет  вашего
запроса.
   “ „жеффа неприЯтно похолодело внутри. Ћн рассчитывал, что  все  пройдет
спокойно и без осложнений. Џоколебавшись несколько мгновений, юноша прошел
в указанную дверь.
   Љапитан ”рейзер, неулыбчивый серьезный  человек,  не  особенно  любезно
указал посетителю на стул.
   - Ђдамс, верно? Љак поживаете, мистер Ђдамс? Ќасколько Я  понимаю,  вас
интересует гражданин по имени ‹оуренс Џендергаст?
   - Ќаверное, - пролепетал „жефф. - ‹оуренс... ‹арри.
   - ‚ы когда-нибудь жили в ‘ило? - сердито спросил капитан.
   - Ќет, сэр.
   - ‚ таком случае, откуда вы его знаете?
   - Ќу... мы познакомились в Љейн-Љрике. џ ходил там в школу... два года.
   Љапитан удивленно заморгал, поморщилсЯ и бросилсЯ нажимать  на  кнопки,
делаЯ новый запрос. Ћн подождал, пока поЯвитсЯ распечатка ответа,  оторвал
листок, быстро пробежал его глазами и сказал:
   - ’ак вы переселенец... „авно прибыли во ‚нутриземелье?
   - —уть меньше двух месЯцев назад.
   - ЏонЯтно. ‡начит, вы с Џендергастом дружили в детстве. Ђ когда вы  его
видели в последний раз? —асто  встречались  с  тех  пор,  как  он  получил
разрешение перебратьсЯ во ‚нутриземелье?
   - Ќет, сэр. џ ни разу с ним не виделсЯ. Џо правде говорЯ, мы  не  очень
близко дружили. ‹арри на несколько лет менЯ старше. џ... ну, слышал, будто
бы он пропал, и подумал, что стоит слетать сюда и поспрашивать...
   - Ђ откуда вы узнали, что он пропал?
   - Ћт его родных. Љейн-Љрик находитсЯ совсем  близко  от  моего  родного
городка.
   - Љули-•ед, - прочитал офицер, заглЯнув в  бумажку.  -  ќто  к  югу  от
Ѓарьера, верно?
   - Ќет, сэр. Љули-•ед расположен в целинных землЯх,  рЯдом  с  Ѓарьером.
…го даже видно.
   - ЏонЯтно. ‚ы ЯвлЯетесь близким другом семьи ‹оуренса Џендергаста?
   - Ќу, не очень. …го отец занимает пост  мэра  Љейн-Љрика  и  следит  за
порЯдком во всем нашем районе. Џонимаете, в городах вроде Љули-•ед  своего
управлениЯ нет.
   Џолицейский едва заметно улыбнулсЯ.
   - ‚ отличие от Љейн-Љрика, так? Ђ как  вы  познакомились  с  мэром?  ‚ы
знали его до  того,  как  подали  прошение  на  предоставление  вам  права
перебратьсЯ во ‚нутриземелье?
   - „а, сэр. Ќемного. Њы встречались, когда Я ходил в школу в Љейн-Љрике.
   - •м-м-м... - Ћфицер еще раз посмотрел в свою бумажку. - Ђдамс, в нашей
базе данных имеютсЯ сведениЯ о том, что ваш отец  был  убит  незадолго  до
того, как вы подали свое прошение. —естно говорЯ, мне  страшно  интересно,
какаЯ  существует  свЯзь  между   его   смертью,   вашим   поЯвлением   во
‚нутриземелье и расспросами, касающимисЯ судьбы молодого Џендергаста.
   „жефф покраснел, и не  только  потому,  что  ему  стало  неловко  из-за
сделки, заключенной с „жилом Џендергастом. Ћн вдруг понЯл, что в последнее
времЯ практически не вспоминал об отце. ‚стреча с Џег и все остальное...
   - Ќе знаю, что вы имеете в виду, сэр. Ќа отца  напала  банда  джумблов,
когда он работал в оврагах. „а, конечно, кое-какаЯ свЯзь  между  событиЯми
имеетсЯ. Љогда отца убили, Я не знал, смогу ли содержать мать в  одиночку.
“ нее, понимаете, у нее артрит,  и  потому  Я  подал  прошение,  а  мистер
Џендергаст, думаю, менЯ пожалел и поддержал, выступив в роли спонсора.
   Ћфицер снова недоверчиво фыркнул и улыбнулсЯ.
   - Џожалел тебЯ, да? Ѓоюсь, ты  чего-то  недоговариваешь!  Ђдамс,  давай
выкладывай всю правду. ђазве ваш  мэр  Џендергаст  не  верит  официальному
отчету,  который  ему  послали,  когда  он   сделал   запрос,   касающийсЯ
исчезновениЯ  его  сына?  -  больше  не  скрываЯ  своей  подозрительности,
поинтересовалсЯ капитан.
   Џокраснеть еще сильнее „жефф уже не мог.
   - Њне неизвестно, чему он верит, сэр! џ не видел никакого  официального
отчета. €... мистер Џендергаст конечно же знал, что Я знаком с его  сыном!
‚от и все, что Я могу сказать вам навернЯка.
   "Ќу вот, - подумал „жефф, - погибла еще одна  маленькаЯ  частичка  моей
честности!"
   Џолицейский расхохоталсЯ, и в его смехе „жефф уловил насмешку.
   - ‹адно, Ђдамс,  если  ты  желаешь  придерживатьсЯ  этой  истории,  мне
придетсЯ ее принЯть. € по той же самой причине тебе придетсЯ принЯть _мою_
историю, а именно: у менЯ нет  никакой  информации  относительно  молодого
Џендергаста, кроме той, что сообщаетсЯ в официальных документах.  ‚прочем,
там  есть  заЯвление,  из  которого  становитсЯ  Ясно,  что  расследование
продолжаетсЯ. - Ћн встал, Явно даваЯ понЯть, что закончил с „жеффом. - Њне
жаль, что ты потерЯл отца, Ђдамс, но Я  поздравлЯю  тебЯ  с  тем,  что  ты
получил разрешение перебратьсЯ к нам. ‚озможно, мы с тобой еще увидимсЯ.
   „жеффа трЯсло от возмущениЯ, но он изо всех сил старалсЯ говорить  так,
чтобы голос звучал спокойно:
   - ‘пасибо, сэр. џ уже сказал вам, что не читал официального отчета.
   Ћфицер нахмурилсЯ, сердито нажал на несколько  кнопок,  подождал,  пока
поЯвитсЯ распечатка, оторвал листок и протЯнул его „жеффу.
   - _’еперь_ ты его получил!


   ‚озвращаЯсь  в  ѓринвилл,  „жефф   внимательно   прочитал   распечатку.
€нформации в ней содержалось совсем немного. „анные о передвижениЯх  ‹арри
Џендергаста за  последние  три  месЯца,  о  его  деЯтельности  в  качестве
продавца спортивных и охотничьих товаров и тому  подобные  вещи.  ‚  конце
давалось описание внешности и краткаЯ биографиЯ.
   …динственное, что вселЯло в „жеффа хоть какую-то  надежду  после  того,
как он изучил довольно поверхностный отчет, так это сообщение о  последней
поездке ‹арри. “поминалсЯ  город,  расположенный  на  западном  побережье,
довольно далеко к северу от ѓринвилла - ќмералд-Ѓэй. ЌавернЯка полициЯ там
побывала и все проверила (если  только  „жил  Џендергаст  не  ошибаетсЯ  и
представители властей не фальсифицировали  факты,  которые  упоминаютсЯ  в
официальных бумагах). "€ тем не менее, - рассеЯнно подумал „жефф,  -  надо
туда слетать".
   Ћднако сначала нужно побывать в Љули-•од.  „жеффу  ‚друг  стало  ужасно
стыдно, что он так долго откладывал свой первый визит домой. Ћн,  конечно,
посылал деньги, ‘овсем немного, и отправил несколько писем, но сейчас  ему
пришлось признатьсЯ себе, что он просто боитсЯ возвращатьсЯ в Љолонию.


        13

   Џервый визит „жеффа домой произвел на него тЯжелое впечатление.
   ‚о-первых, мать узнала его с трудом. € вела себЯ так, будто  он  чужой,
например, сосед, с которым она едва знакома. ‚прочем, вскоре „жефф  понЯл,
что она так же равнодушно воспринимает и остальных  окружающих  ее  людей.
Њать сидела в кресле-качалке, которое отец „жеффа смастерил специально длЯ
нее, уставившись невидЯщими глазами в незастекленное окно  или  на  пустую
стену. „жефф решил, что она погружена в прошлое или в какой-то  только  ей
одной ведомый мир. Љогда ее выводили на улицу,  утром  или  вечером,  если
было не очень жарко, она что-то бормотала, устраивалась поудобнее,  словно
получала  удовольствие  от  прогулки,  но  через  несколько  минут   снова
погружалась в неподвижное молчание.
   ‘естра тоже обращалась с ним так, точно они не свЯзаны  узами  родства.
Ћна поблагодарила его за  помощь,  однако  держалась  слегка  раздраженно,
вероЯтно, считала, что ему следовало посылать больше. Њожет  быть,  она  и
права! „жефф понимал, что все деньги тут же  ушли  на  продукты  и  прочие
необходимые вещи - так вода мгновенно исчезает в сухой земле,  пропеченной
солнцем. Ћн _обЯзательно_ пошлет еще, ведь  его  финансовые  дела  обстоЯт
прекрасно. …му не нужно тратитьсЯ на одежду, да и гравимобиль он  покупать
не будет - одно времЯ „жефф мечтал о  том,  чтобы  приобрести  собственную
машину.
   ‚се равно, что бы он ни делал, ему не излечитьсЯ  от  тоски,  постоЯнно
терзающей душу. ЏерваЯ боль немного притупилась и теперь напоминала  рану,
котораЯ заживала медленно и грозила оставить его инвалидом на всю жизнь.
   „жефф провел со своими родными  всего  один  день  и  покинул  Љули-•ед
раньше, чем намеревалсЯ. Ќаутро он сказал, что ему  нужно  повидать  „жила
Џендергаста, и направил гравимобиль в сторону Љейн-Љрика, а  затем,  когда
уже никто не мог его увидеть, презираЯ себЯ за обман, повернул на север.
   Ќачало оврагов осталось позади. ‚переди был Ѓарьер, невидимый, если  не
считать багрЯного сиЯниЯ, окутывающего его верхнюю часть.  „жефф  пролетел
над зарослЯми  чахлой  травы  поднЯв  голову,  чтобы  рассмотреть  верхнюю
границу Ѓарьера.  ѓоворили,  что  его  высота  составлЯет  пЯтьсот  футов.
…стественно, ни одному колонисту не удалось построить  достаточно  высокой
башни, чтобы убедитьсЯ навернЯка.
   "€нтересно, - подумал „жефф, - какое  чудо  электроники  порождает  это
изумительное багрЯное сиЯние? Ќакаливание тут навернЯка ни при чем, потому
что полупрозрачнаЯ дымка пропускает не весь свет, льющийсЯ с неба".
   Ћ генераторах, образующих силовое поле  в  виде  стены,  верхнЯЯ  часть
которой окутана цветным туманом, „жефф почти ничего  не  знал.  ‘прЯтанные
где-то  глубоко  в  земле  под  полЯми  с  пшеницей,   они   были   такими
замысловатыми, что в их устройстве разбиралось только несколько инженеров,
прошедших специальную подготовку. ’аких невероЯтно  сложных  устройств  во
‚нутриземелье имелось  несколько,  и  среди  них  "Џђ€–…‹"  в  –ентральной
транспортной инспекции.
   Ћдно было известно „жеффу навернЯка - гравимобиль не может врезатьсЯ  в
Ѓарьер,  автоматическаЯ  система  защиты  охранЯет  машину   от   подобных
неприЯтностей.
   ћноша направлЯлсЯ к основанию  Ѓарьера,  потому  что  не  хотел  сейчас
встречатьсЯ с „жилом Џендергастом. Љроме того, он вдруг понЯл, что  должен
снова увидеть ‚нутриземелье таким, каким видел его бесчисленное  множество
раз  прежде,  когда  был  мальчишкой.  „жефф  приземлилсЯ,   выбралсЯ   из
гравимобилЯ и подошел к Ѓарьеру.
   Ћн положил руки на поверхность, котораЯ на самом деле поверхностью  _не
была_ - ни теплаЯ, ни холоднаЯ, неприступнаЯ и одновременно неощутимаЯ,  -
потом ударил в стену кулаком. Ћна чуть подалась, но в следующее  мгновение
кулак от нее отскочил.  „жефф  долго  смотрел  вдаль,  на  поле  созревшей
пшеницы, находЯщеесЯ  в  миле  от  Ѓарьера.  Ќад  колыхающимисЯ  на  ветру
колосьЯми медленно проплыла какаЯ-то машина.
   Љаким далеким казалось ему сейчас ‚нутриземелье! …го охватило ощущение,
похожее на панику, захотелось броситьсЯ  к  гравимобилю  и,  не  терЯЯ  ни
секунды, покинуть Љолонию.
   "€нтересно, сколько еще колонистов выстроилось  сейчас  вдоль  Ѓарьера,
который тЯнетсЯ на три тысЯчи миль, и пытаетсЯ разглЯдеть,  что  находитсЯ
по другую сторону? Ђ кто-то, наверное, колотит в него  кулаками,  пытаетсЯ
пробить ногой или сделать подкоп в надежде выбратьсЯ наружу.  Њожет  быть,
плачет или кричит от безнадежности".
   Ќо  ведь  и  он  тоскует,  не  в  силах  справитьсЯ  с  безнадежностью,
поселившейсЯ в сердце. ѓде-то во ‚нутриземелье ходит Џег  “оррен,  котораЯ
никогда не будет принадлежать „жеффу Ђдамсу.  €  на  кой  черт  ему  тогда
сдалось ‚нутриземелье?
   € снова юношу охватил ужас от одной только мысли, что  он  останетсЯ  в
Љолонии. …му вдруг стало стыдно, что он придумал причину,  по  которой  не
может  в  этот  раз  побывать  на  могиле  отца.  ‚прочем,  поднимаЯсь  на
гравимобиле, он все-таки посмотрел на нее - холмик  сухой  земли,  еще  ни
разу не политой дождем, и поникшие  головки  цветов,  увЯдших  под  лучами
немилосердного солнца. „жеффа передернуло от  отвращениЯ  к  самому  себе.
Љаким отвратительным, трусливым существом он стал!
   ћноша еще раз прикоснулсЯ к Ѓарьеру -  на  сей  раз  осторожно,  словно
задаваЯ ему вопрос, на который нет ответа. €нтересно,  какой  он  толщины?
Џоловина дюйма или дюйм, может быть, целых десЯть? …го  размеры  не  имеют
никакого отношениЯ к тем переменам, что произошли в мальчишке, поЯвившемсЯ
на свет в маленьком городке среди оврагов.  „етство  осталось  так  далеко
позади, что расстоЯние до него не измеришь  шириной  Ѓарьера,  отделЯющего
‚нутриземелье от Љолонии.
   „жефф повернулсЯ и побрел  к  гравимобилю.  ’ихий  скрип  заставил  его
остановитьсЯ, сердце отчаЯнно забилось в груди, но в  следующее  мгновение
он сообразил, что невдалеке пронессЯ сквит, который вышел  поохотитьсЯ  на
насекомых.
   „жефф забралсЯ в машину, закрыл крышу и нажал на  кнопку  кондиционера.
‚о рту все пересохло. Ќеужели он уже отвык от здешнего климата и жары? €ли
воображение играет с ним в свои жестокие игры?
   ‚скоре  на  панели  управлениЯ   загорелись   огни,   сообщившие,   что
гравимобиль  вошел  в  зону  действиЯ  радиомаЯка   полицейского   участка
Љейн-Љрика, и „жефф перевел управление машиной  на  автопилот.  Ћн  должен
повидать „жила Џендергаста, даже если очень не хочетсЯ.


   ‚ Љейн-Љрике, по крайней мере, было полно зелени и воздух  оказалсЯ  не
таким горЯчим и сухим, как в районе целинных земель.
   „жил, в глазах которого застыл вопрос, спокойно  приветствовал  „жеффа.
Њэр искал в нем признаки перемен - и, как показалось „жеффу, нашел их.  Ќу
что же, если они так заметны, тут ничего не поделаешь!
   ћноша  передал  „жилу  полученное  им  в   полиции   ‘ило   официальное
заключение, в котором говорилось о мерах, предпринЯтых  властЯми  с  целью
найти пропавшего ‹арри.
   „жил прочитал бумагу, а потом, презрительно пожав плечами, протЯнул  ее
„жеффу:
   - џ получил точно такой же рапорт в здешнем  участке,  слово  в  слово.
’ебе больше ничего узнать  не  удалось?  Ћни  даже  устно  ни  на  что  не
намекнули?
   - Ќичего такого, - покраснев, ответил „жефф. - Љапитану полиции в ‘ило,
с которым Я разговаривал, очень  не  понравилось,  что  Я  расспрашиваю  о
‹арри. Ћн  довольно  Ясно  дал  мне  понЯть,  что  подозревает,  будто  вы
специально послали менЯ во ‚нутриземелье, поскольку не верите официальному
отчету. Ќо у менЯ возникло ощущение, что расследование не закончено -  они
этого и не скрывают; более того, отношение к нему чрезвычайно серьезное. џ
постаралсЯ внушить капитану, будто Я самый обычный переселенец,  не  очень
сообразительный, который просто решил поискать старого знакомого.
   „жил несколько минут смотрел куда-то в пустоту. „жеффу показалось,  что
мэр Љейн-Љрика немного похудел с тех пор, как  они  виделись  в  последний
раз. Ќаконец Џендергаст вздохнул и снова повернулсЯ к „жеффу:
   - ’ы собираешьсЯ еще что-нибудь предпринимать?
   - ђазумеетсЯ, сэр, но Я думаю, что разговаривать с полицией  больше  не
стоит. —ерез несколько дней, когда у менЯ будут выходные, Я  хочу  слетать
на север, в ќмералд-Ѓэй. Ќа гравимобиле туда можно добратьсЯ за полднЯ, но
мне нужен по крайней мере еще один день,  чтобы  выЯснить  все,  что  менЯ
интересует.
   Њэр что-то пробормотал. “ „жеффа сложилось впечатление, что он думает о
чем-то другом.
   - ’ы собираешьсЯ туда просто так? “ тебЯ нет никаких зацепок?
   - џ позадавал вопросы относительно  спортивных  и  охотничьих  товаров,
которыми торговал ‹арри, и выЯснил: в основном он занималсЯ тем, что может
пригодитьсЯ в Љолонии - ружьЯ, палатки,  электронные  системы  защиты  длЯ
лагерей, особаЯ одежда и тому  подобное.  ‚ы  же  сами  говорили,  что  он
работал в качестве проводника длЯ охотничьих отрЯдов.
   Џендергаст кивнул, затем неуверенно добавил:
   - Џосле того как ты уехал, мне удалось еще  кое-что  узнать.  Ќесколько
раз ‹арри отправлЯлсЯ в „жумбли, и, как Я понЯл, одно  место  интересовало
его больше остальных. „анную информацию  Я  получил  от  двоих  людей,  не
имеющих друг к другу никакого  отношениЯ,  так  что  она  может  оказатьсЯ
полезной. ђечь вдет о каньоне Ѓлэк-Љрик в тридцати  или  сорока  милЯх  от
Ѓлэкпена. ’ы, наверное, слышал о таком городе. - Ћн подождал, когда  „жефф
кивнет. - Џохоже, там происходЯт какие-то  таинственные  дела.  Џонимаешь,
‹арри вел себЯ так, будто хотел что-то скрыть.
   „жил снова вздохнул.
   - ‚прочем, не имею ни малейшего представлениЯ о  том,  какое  отношение
имеет к нему ќмералд-Ѓэй. - Ћн посмотрел на „жеффа и задумчиво сказал: - џ
просил тебЯ выЯснить, что произошло  с  ‹арри  во  ‚нутриземелье.  Љак  ты
считаешь, наша сделка подразумевает еще и  территорию  Љолонии?  ’а  часть
„жумбли, о которой идет речь, почти не разведана, и добратьсЯ туда  пешком
или на квине невозможно. Ђ вот гравимобиль будет в  самый  раз.  Ќигде  не
сказано, что туда нельзЯ летать, хотЯ полицейское управление и не включило
те краЯ в список патрулируемых районов.
   - Ќе вижу причин, почему бы мне туда не  слетать,  -  немного  подумав,
ответил „жефф. - џ считаю себЯ вашим должником и обЯзан сделать все, что в
моих силах, - по ту или по другую сторону Ѓарьера.  Ћднако  вы,  наверное,
знаете о существовании штуки, котораЯ называетсЯ "Џђ€–…‹". ќта электроннаЯ
система  отслеживает  каждый  поднЯвшийсЯ  в   воздух   гравимобиль,   вне
зависимости от того, находитсЯ он в пределах досЯгаемости радаров или нет.
ђасположена станциЯ далеко к северу от Ѓарьера, в  –ентральных  горах,  но
говорЯт, что ее действие  распространЯетсЯ  даже  на  ‘сыльное  побережье.
Ќасколько Я понимаю, вы бы не хотели, чтобы полицейским  из  ‚нутриземельЯ
стало известно о существовании того района в „жумбли.
   - Њне известно _о том районе_ только то, что Я тебе сказал,  -  немного
сердито проговорил „жил. - Ћднако ты прав. џ  не  доверЯю  полицейским  из
‚нутриземельЯ, в особенности их начальнику, с которым мне приходитсЯ иметь
дело.  -  Ћн  помолчал  немного.  -  —то  же  касаетсЯ  "Џђ€–…‹Ђ"...   Њне
рассказывали, будто его можно  обойти.  ’ы  находишьсЯ  в  более  выгодном
положении, чем Я, тебе легче это выЯснить.
   - „а, сэр. Џожалуй. џ попытаюсь.
   - ‹адно, „жефф. ‘пасибо. ’ы собираешьсЯ в Љули-•ед?
   - џ был там вчера вечером и сегоднЯ утром. ЊенЯ... очень беспокоит  моЯ
мать.
   - ЊенЯ тоже. Џосле последнего визита туда Я поговорил  с  докторами,  и
они сказали, что постараютсЯ помочь ей, если она сама не сумеет справитьсЯ
со своим состоЯнием. џ прослежу за  тем,  чтобы  они  не  забыли  сдержать
слово.


        14

   ”утбольнаЯ команда ѓринвилла потерпела поражение,  но  игра  получилась
интересной, и зрители уходили со стадиона в хорошем  настроении.  ‘олнышко
пригревало, „жефф сидел в уборочной машине и ждал, когда трибуны опустеют.
ђабота будет скучной, наверное, затЯнетсЯ допоздна, зато  займет  все  его
мысли и принесет дополнительные деньги. Љроме  того,  он  смог  посмотреть
последний период.
   ‡рители уже  почти  разошлись.  „жефф  включил  машину  и  приготовилсЯ
приступить к уборке верхних рЯдов.
   - Џривет.
   ‡накомый  мелодичный  голос  заставил  юношу  вскинуть  голову,  сердце
учащенно забилось. Џег поднималась  к  нему  с  одного  из  нижних  рЯдов.
‘ветло-серые брючки и тонкий джемпер - простой  костюм,  ничего  общего  с
Ярко-оранжевым  платьем...   но   от   этого   она   не   казалась   менее
привлекательной.
   „жефф перевел дух и, стараЯсь, чтобы голос не дрожал, ответил:
   - Џривет.
   …го руки, будто сами собой, принЯлись  нажимать  на  кнопки,  направлЯЯ
машину в сторону девушки.
   - џ увидела тебЯ, когда ты сюда подлетел, - сказала она.  -  Њне  стало
интересно. Ќеужели ты собираешьсЯ убрать весь стадион один?
   „жефф покраснел и ужасно на себЯ разозлилсЯ.
   - „а. Ћбычно такую  работу  принЯто  делать  вдвоем  -  один  управлЯет
машиной, а другой держит шланги, но  сегоднЯ  днем  никто  не  захотел.  џ
решил, что справлюсь и сам.
   Џег окинула взглЯдом стадион.
   - ѓосподи!  Ќаверное,  ты  очень  любишь  работать!  -  Ќеожиданно  она
улыбнулась. - ‡наешь, пожалуй, Я помогу тебе, буду держать  шланги.  Ђ  ты
отвезешь менЯ домой!
   „жефф удивленно таращилсЯ на Џег, а  в  груди  у  него  бушевали  самые
разноречивые чувства. ‚о рту пересохло, и он с трудом выдавил из себЯ:
   - џ... это долго. “йдет не меньше четырех часов!
   - Ђ мне все равно нечего делать, - пожав плечами, ответила  девушка.  -
Ѓоб - вы встречались, помнили"? - так вот, Ѓоб куда-то уехал, а  Я  пришла
сюда главным образом длЯ того,  чтобы  отделатьсЯ  от  Њелани.  Ћна  очень
милаЯ, но Я иногда так от нее устаю! Ћй, мне не следовало этого  говорить.
Џросто у менЯ сейчас отвратительное настроение.
   „жефф еще раз с замиранием сердца посмотрел на  Џег  и  опустил  машину
пониже, чтобы она смогла забратьсЯ внутрь.
   - ‚ы... вы быстро устанете. Љак только захотите домой, Я вас отвезу,  а
потом вернусь и закончу уборку.
   - Ќу, не такаЯ Я и слабаЯ, - улыбнувшись,  заЯвила  девушка.  -  —то  Я
должна делать?
   Ћт запаха  ее  духов,  не  резкого,  а  нестерпимо  свежего  и  немного
терпкого, у „жеффа закружилась голова.  …му  не  стало  легче,  когда  она
случайно коснулась его руки.
   - ђазвернитесь на сиденье, спиной ко мне, и пристегните ремни. -  „жефф
не решилсЯ предложить Џег свою помощь,  потому  что  с  ужасом  представил
себе, что будет, если он к ней прикоснетсЯ.  -  „ержите  два  шланга  так,
чтобы они тЯнулись прЯмо за нами, один между сиденьЯми. Њне трудно с  ними
управлЯтьсЯ, если Я веду машину и смотрю вперед. …сли что-то останетсЯ  на
земле, не волнуйтесь. џ буду предупреждать, когда у нас на  пути  поЯвитсЯ
какой-нибудь слишком большой или ценный предмет.
   Џег взЯла шланги, которые „жефф уже перевел на ручное управление.
   - ЉажетсЯ, совсем не труднаЯ работа. Ђ как насчет тех мест, где пролиты
разные напитки, сладкие, например? Ќам придетсЯ останавливатьсЯ и  чистить
их каким-нибудь другим способом?
   - Ќет, мисс “оррен. …сли не будет  дождЯ,  завтра  утром  сюда  пришлют
другую машину, она польет стадион дезинфицирующим раствором. - „жефф вдруг
понЯл, что тоже улыбаетсЯ, хоть и немного смущенно.


   Џег совершенно серьезно отнеслась к работе, чем страшно удивила „жеффа.
Ћна обращалась к нему, только  когда  возникала  необходимость  что-нибудь
уточнить. ‚ первый раз им пришлось дважды  остановитьсЯ,  чтобы  подобрать
ценные предметы, оброненные кем-то из зрителей: сначала бумажник, а  потом
небольшой флакончик с какими-то пилюлЯми.
   ‚скоре „жефф понЯл, что хотЯ Џег и не казалась  мрачной,  настроение  у
нее и в самом деле было не блестЯщим. Ћт сознаниЯ того, что  он  находитсЯ
так близко к ней (мечтает и  одновременно  боитсЯ  оказатьсЯ  еще  ближе),
юноша невыразимо страдал.
   - Џослушайте! џ уверен, в