оговор, согласно которому обЯзывались впоследствии
вернуть дому прежний вид.) Ћни установили декоративный задник  из  мореных
деревЯнных панелей и стеллажей, забитых книгами, чтобы сохранить атмосферу
студии Ѓилла. ‡атем установили орган, звукомонтажный пульт и  оборудование
свЯзи по последнему слову техники. —ерез два днЯ после  их  прибытиЯ,  как
раз ко времени традиционной  субботней  вечерни,  –ерковь-в-глубинке  была
готова к службе.
   ђовно  в  19:00  по  местному  времени  дом   содрогнулсЯ   от   буйной
вступительной музыкальной темы Ѓилла - "ќто вера, как встарь", и  примерно
через тридцать тактов перед камерами поЯвилсЯ  сам  Ѓилл,  поприветствовав
свою обширную телевизионную аудиторию из ”орт-Њокси. Ћн провозгласил,  что
„обровольцы прибыли на битву с сатаной, и по его команде набившиесЯ в  дом
восемнадцать человек (благодарЯ  чудесам  электронной  техники  звучавшие,
будто несколько сотен) завели  громогласное  исполнение  псалма  "Ѓог  наш
могучий оплот". •ор, находившийсЯ в спальне второго этажа, драпировками  и
перилами замаскированной под хоры, подхватил псалом, и  все  вместе  очень
быстро достигли нужного настроениЯ.
   - ЃратьЯ и сестры, -  Ѓилл  воздел  руки  к  небесам,  -  наверное,  вы
недоумеваете: почему это „обровольцы отправились на самую границу  „акоты?
Ђ потому, что многие из нас почувствовали, что  мы  нужны  ѓосподу  здесь.
‘егоднЯ вечером мы пребываем в тени, отброшенной гребнем  „жонсона.  -  Ћн
посмотрел сквозь линзы объективов прЯмо в гостиные  по  всей  стране,  где
собрались у телевизоров верующие. ‘идЯщие дома  зрители  всегда  твердили,
что у них складываетсЯ впечатление, будто  он  говорит  непосредственно  с
ними. - ‚сего в нескольких  милЯх  отсюда  ученые  открыли  свои  врата  в
иной... - Ћн выдержал актерскую паузу. - ...свет.
   €ной свет.
   € что же за свет они нашли? Ћни говорЯт о деревьЯх и водоемах, о  белых
цветах и безобидных тварЯх, о прекрасных  небесах  и  теплом  солнце.  Ћни
изъЯснЯютсЯ  словами,  которые  весьма  знакомы  всЯкому,  кто  хоть   раз
заглЯдывал в Љнигу ЃытиЯ. - Ћн  улыбнулсЯ.  -  Љонечно,  ученые  этого  не
понимают.  Ћни  не  узнают  тот  мир,  потому  что  сами  слишком   сильно
принадлежат миру сему.
   Ќо мы-то знаем, где они, братьЯ и сестры мои!
   - Ђминь! - хором возгласила аудиториЯ.
   Џосле службы репортеру из "‚иннипег ”ри пресс"  Ђльме  Љиниата  удалось
загнать его в угол.
   - Џреподобный ќддисон, - спросила она, - вы действительно  верите,  что
мы открыли ђай?
   Ћни находились в его кабинете  на  втором  этаже  новоЯвленной  церкви.
Ћбстановка выглЯдела  по  меньшей  мере  спартанской,  а  по  сравнению  с
могуществом и влиЯтельностью владельца  кабинета  -  и  вовсе  убогой.  Ћн
поставил сюда только стол  и  два  стула.  Ќа  столе  мраморные  подставки
поддерживали  Ѓиблию,  "Ѓожественную   волю"   Њеткалфа   и   "Ћксфордский
теологический вестник". Ќа стене висел портрет матери ќддисона.
   - „а, - сказал он, - Я искренне в это верю. ЌавернЯка нам этого нипочем
не узнать, хотЯ мне кажетсЯ, что если бы Я там побывал, то  смог  бы  дать
однозначное заключение.
   Ћтвет  Ђльме  понравилсЯ.  Џроповедник  отзывчив,  и  статьЯ  получитсЯ
солиднаЯ.
   - ’ак вы собираетесь отправитьсЯ туда, в ќдем?
   - Ќет. Ќоги моей там не будет. ‘мертному  возбранЯетсЯ  ступать  в  сад
ќдемский.
   - Ќо вы же сказали, что узнаете ђай с первого же взглЯда?
   - Ћ да! ‚сЯкий его узнает.
   - Ќо люди, побывавшие там, вовсе не сделали подобных выводов.
   - џ подразумевал - "всЯкий христианин". €звините, Я привык  думать  обо
всем в категориЯх верующих.
   - € как же вы его узнаете?
   ‚еки ќддисона затрепетали.
   - ђайские кущи наделены божественной сущностью. Ђдама и …ву очень  рано
отослали укладывать вещи. „альновидный шаг, если мне  будет  позволительно
это заметить. - Ћн осклабилсЯ, будто крупный дружелюбный пес. -  ЃлагодарЯ
этому сад ќдемский осталсЯ чист. Ќекому было загадить.  Ћ  да,  это  место
свЯщенно, и Я  полагаю,  что  всЯкий,  кому  не  безразлично  благополучие
собственной души, признает этот факт тотчас же. ‚спомнит об ангеле.
   - Ћб ангеле?
   - „а. "€ поставил он  ангела  с  пламенным  мечом"  [весьма  искаженнаЯ
цитата из третьей главы  Љниги  ЃытиЯ:  "€  поставил  на  востоке  у  сада
ќдемского херувима и пламенный меч обращающийсЯ,  чтобы  охранЯть  путь  к
дереву жизни"]. Њогу вам сказать, что лично Я бы не хотел оказатьсЯ  среди
тех, кто вторгнетсЯ во владениЯ ѓоспода.
   Ђльма осталась при убеждении, что сам  ќддисон  ни  на  грош  не  верит
собственным словам, но все равно опубликовала  статью,  турнув  сатану  из
порЯдочной части краЯ.
   Ќо насчет Ѓилла она, между прочим, заблуждалась - в своих признаниЯх он
ни капельки не кривил душой.


   Ђндреа џстребица помогла собрать дорожный набор и отошла.
   ‚идеозапись пробного запуска пиктограммы колец показала стену, лишенную
особых примет, с длинным окном. ‡а окном было темно. Ќа  этом  сведениЯ  о
последнем  из  пунктов  назначениЯ,   свЯзанных   с   Љуполом,   полностью
исчерпывались.  Џочему-то  всем  казалось,  что   там   холодно,   поэтому
отправлЯющиесЯ оделись потеплее.
   - ‡наете, - заметил Ђрки, - а ведь рано или  поздно  мы  где-нибудь  да
застрЯнем. ќто всего лишь вопрос времени.
   - ‚ерно, - согласилась Ђндреа. - Ќадо разработать тест. ‘пособ добитьсЯ
уверенности, что мы сможем вернутьсЯ домой.
   - …сли тебе придет в голову  что-либо  дельное,  непременно  сообщи,  -
откликнулась ќйприл. …й не терпелось заглЯнуть во  все  уголки  ‚селенной,
куда можно добратьсЯ из Љупола; но при том  она  знала,  что  после  этого
непременно отправитсЯ в ќдем и начнет исследовать _тамошние_  линии.  ђано
или поздно это кончитсЯ плохо.
   Ђндреа занЯла место рЯдом с пиктограммами, а ќйприл, Њакс и Ђрки  стали
на решетку.
   - Њы готовы, - сообщила ќйприл, и Ђндреа нажала на изображение колец.
   - Џроцедура обычнаЯ. - Њакс потрЯс лопатой.  -  Џрежде  всего  проверим
возможность возврата, а уж после все остальное. - Ћн повернулсЯ к  Ђндреа.
- Њы пошлем обратно лопату. …сли номер не пройдет, повесим записку.
   Ђндреа кивнула.
   Њакс попыталсЯ расслабитьсЯ. ‡акрыв глаза от разгорающегосЯ  света,  он
набрал в грудь побольше воздуха. Ќаверное, это и спасло ему жизнь.
   …ще во времЯ первых своих перемещений Њакс обнаружил, что  с  закрытыми
глазами не испытываешь такого головокружениЯ. ‡аметив, как  за  опущенными
веками вспыхивает сиЯние, он вдруг перестал чувствовать собственное  тело,
словно прекратил существование.  Џотом  сиЯние  угасло,  вес  вернулсЯ,  а
вместе с ним и телеснаЯ оболочка.
   Ќо дышать было нечем.
   “жасающий холод охватил его, и Њакс рухнул на решетку.  ‚  ушах  трубно
ревела кровь, сердце грохотало, как молот.
   ‚акуум? Ћни материализовались в вакууме!
   €зо всех сил  вцепившись  в  него,  ќйприл  оступилась  и  свалилась  с
решетки, потащив Њакса за собой.
   Ћни оказались в длинном цилиндрическом помещении, заполненном машинами.
’емное окно из видеозаписи действительно оказалось окном, и  черноту  ночи
по ту сторону не нарушала ни единаЯ звездочка.
   …динственным источником света была громаднаЯ  эллиптическаЯ  галактика,
видневшаЯсЯ сквозь окна противоположной  стены.  ЌесмотрЯ  на  всеохватный
ужас, Њакс не мог не подивитьсЯ величественности этого зрелища.
   ‡алитый  серебрЯным  светом  Ђрки  заковылЯл  к  панели   транспортного
устройства, установленной на столбе, как в ќдеме.  ‘о  своего  места  Њакс
разглЯдел две колонки пиктограмм.
   Ђрки оглЯдел пиктограммы и встретилсЯ взглЯдом с Њаксом. Њакс разглЯдел
в искаженных чертах его лица упрек - и еще что-то.
   _„авай_!
   Њакс видел взглЯд, полный страданиЯ.
   _‚перед_!
   Ђрки глазами указал в сторону решетки. Њакс поднЯл ќйприл, а Ђрки нажал
на одну из пиктограмм. Ћна засветилась, но пальцы его примерзли к  панели,
и оторвать их Ђрки не мог.
   †уткий  холод  выжал  из  легких  Њакса  остатки  воздуха,  взглЯд  его
помрачилсЯ, мир застлал черный туман. ’еперь Њаксу хотелось только одного:
чтобы все это поскорее осталось позади.
   Ќо рука ќйприл крепко держала  его,  тащила  обратно.  Њакс  ступил  на
решетку, и ќйприл свалилась рЯдом с ним.
   Ђрки рухнул на колени, провожаЯ их взглЯдом.
   Љомната начала угасать, и Њакс завопил бы от выжигающего глаза  сиЯниЯ,
но в его пылающих легких не осталось ни атома воздуха.


   ‚идеозапись, показаннаЯ в "Љонтрапункте" ќн-би-си, зафиксировала все до
мелочей. ‡рители  всей  страны  видели,  как  жутковатаЯ  снежнаЯ  колонна
целенаправленно движетсЯ по  экранам.  …сли  хоть  какаЯ-нибудь  программа
новостей за всю историю телевидениЯ  и  смогла  напугать  всю  зрительскую
аудиторию, то именно эта.
   - Ђ ребенка нашли в снегу, - мЯгко  осведомилсЯ  ведущий  программы,  -
когда вы прогнали это существо прочь?
   - Ќа мой взглЯд, все обстоЯло не совсем так, - возразил ‘тейвсант.
   - € как же именно это обстоЯло, „жим?
   - Ћно вело себЯ так, будто пыталось показать мне, где ребенок.
   ‚едущий кивнул:
   - ”ил, нельзЯ ли прокрутить последние кадры еще разок?
   Ќа  экранах  поЯвилсЯ  кружащийсЯ  снег,  систематически   удалЯющийсЯ,
застывающий, приближающийсЯ,  затем  снова  удалЯющийсЯ  и  так  далее.  Љ
сожалению, зрителЯм не была видна свЯзь между этими  состоЯниЯми  снега  и
продвижением человека с камерой, и все же они видели вполне достаточно.
   - Ђ верно ли то, - продолжал ведущий, - что прежде „жери  не  совершала
ничего подобного?
   - ’ак утверждают ее родители. Ќе вижу причины не доверЯть им.
   - Ђ как по-вашему, почему она сбежала из дому в этот раз?
   - Ќе знаю. Џо-моему, просто так получилось, и все тут.
   - „жим, а нет ли резона в слухах о том, что ее кто-то  приворожил?  —то
это существо пыталось увести ее прочь из города?
   - џ так не думаю, - отрезал ‘тейвсант.
   Љамера совершила наезд  до  крупного  плана  на  ведущего,  обратившего
вопросительный взглЯд на зрителей.


        26

                                        Ћ сын мой, прощай!!!
                                        ’ы ушел за великую реку...
                                             €з поэзии племени черностопов

   …сли в этот  период  в  ”орт-Њокси  кто-то  и  стал  настоЯщей  жертвой
несправедливости,  то  именно  „жери  ’улли.  Ќо  заодно  „жери   получила
бесценный дар, и этот дар ЯвлЯлсЯ оборотной стороной несправедливости.
   Џо  каким-то-неведомым  причинам,  так  и  оставшимсЯ  непонЯтными  длЯ
легиона осматривавших ее специалистов, „жери росла неправильно, и ее череп
никогда не был достаточно просторен, чтобы вместить  ее  мозг.  ‘ледствием
этого стало  отставание  не  только  в  росте,  но  и  в  развитии.  ‚  ее
представлении  мироздание  ЯвлЯло  собой   сущий   бедлам,   капризный   и
непредсказуемый, где принцип причинности практически не соблюдалсЯ.
   “довольствиЯ  „жери   практически   полностью   сводились   к   чему-то
осЯзаемому:  улыбке  матери,  кукле-астронавту,  ставшей   самой   любимой
игрушкой девочки,  играм  с  младшими  братишками  и  пицце,  (по  вечерам
накануне выходных). ’елевизором она почти не  интересовалась  и  не  могла
участвовать в  играх,  интересующих  нормальных  детей.  Ћна  приходила  в
восторг, когда гость обращал на нее внимание, и была без ума от  "‡вездных
войн", но только увиденных на большом экране, в кинотеатре.
   Џосле того как  „жим  ‘тейвсант  привел  „жери  домой  в  тот  морозный
апрельский день, „жун ’улли сразу ощутила в дочери какую-то  перемену,  но
никак не могла  уловить,  в  чем  она  состоит.  Ћщущение  было  настолько
эфемерным, что она даже ни разу не упомЯнула об этом при муже.
   “же по самой природе своего несчастьЯ „жери не осознавала, чего лишена,
и потому  ни  чуточки  не  страдала.  ќта  простаЯ  точка  зрениЯ  служила
безмерным утешением ее родителЯм. Ќо когда она,  замерзаЯ,  упала  в  снег
поодаль от Ћдиннадцатого шоссе, с ней произошло  нечто  необъЯснимое.  Ћна
была напугана, но не за свою жизнь, потому  что  не  понимала,  что  такое
опасность. Ћна была напугана, потому что не знала, где очутилась и где  ее
дом. „а еще никак не могла согретьсЯ.
   ‚друг что-то вторглось в ее сознание. ђассудок ее раскрылсЯ, как цветок
под солнцем. Ћна  вдруг  поднЯлась  в  небеса  и  оседлала  ветер,  познав
упоительную радость, не сравнимую ни с чем известным ей прежде. Ћна  вышла
далеко за тесные рамки своих возможностей и представлений.
   ‡а эту пару секунд „жери постигла сложную взаимосвЯзь  между  теплом  и
ветром, напрЯжение между чистыми небесами и набухшими влагой  тучами.  Ћна
взмывала вверх и пикировала к  земле,  словно  и  сама  стала  ураганом  -
существом, сотканным из солнечного света, снега и крепких ветров.
   „о  самого  конца  жизни  ее  убогий  рассудок   будет   цеплЯтьсЯ   за
воспоминаниЯ о небесах, когда тьма, хаос и бессилие на времЯ покинули  ее.
Љогда „жери на мгновение уподобилась Ѓогу.


   Ђдам и Њакс вернулись в скафандрах, чтобы забрать тело  Ђрки.  „ва  днЯ
спустЯ они  пришли  проститьсЯ  с  ним  на  тихую  католическую  панихиду,
состоЯвшуюсЯ  в  церквушке  резервации.   ‘вЯщенник,   урожденный   житель
„ьЯвольского озера, произнес древние слова прощаниЯ на Языке сиу.
   Ћплакать  погибшего  пришли  и  индейцы,  и  их  друзьЯ.   Ѓыло   много
привлекательных девушек и девЯть игроков юношеской баскетбольной  команды,
в которой Ђрки был помощником тренера.
   Њакса уведомили, что от него ждут нескольких слов о происшедшем, как от
одного из тех, ради кого Ђрки  пожертвовал  собой.  Њакс  достал  блокнот,
чтобы набросать тезисы.  Ќо  когда  настало  времЯ  говорить,  лежавший  в
кармане блокнот был позабыт. Њаксу не хотелось, чтобы люди  думали,  будто
он без бумажки не может выразить свои чувства  к  человеку,  спасшему  его
жизнь.
   - Ђрки не знал толком ни  ќйприл,  ни  менЯ,  -  стоЯ  перед  церковной
кафедрой, начал он.  -  ‚сего  несколько  месЯцев  назад  мы  были  совсем
незнакомы. ‘егоднЯ мы с ќйприл находимсЯ здесь  не  только  благодарЯ  его
мужеству, но и потому, что он не потерЯл головы даже в  предельно  трудной
обстановке. Ќаверное, он понимал, что не  сможет  спасти  себЯ,  и  потому
отдал свою жизнь ради спасениЯ наших.
   Њакс  порывисто  передохнул.  ‘лушатели  подались  вперед,   чтобы   не
пропустить ни слова.
   - ‚первые переступив порог его кабинета, Я  обратил  внимание,  что  на
стене позади него, на самом видном месте, висит лук. Ќе скрываЯ  гордости,
он объЯснил, что это отцовский лук. ‹ук - оружие воина. Њой отец тоже  был
воином. € он бы гордилсЯ таким сыном. -  ѓолос  Њакса  дрожал.  …му  снова
привиделась девочка за окном самолета.
   ‚первые пройдЯ сквозь ‚рата  вслед  за  ќйприл,  Њакс  думал,  что  это
воспоминание покинуло его навсегда, но сейчас с холодной Ясностью осознал,
что оно останетсЯ с ним на всю жизнь.
   ‚ подобных  случаЯх  у  племен  обеих  „акот  и  ‘еверо-‡апада  принЯто
преуменьшать свою скорбь.  ‚место  оплакиваниЯ  они  превозносЯт  жизнь  и
деЯниЯ духа, облеченного плотью и временно проживавшего  среди  людей.  ‚о
времЯ подобных празднеств проходит и ритуальнаЯ раздача  подарков  членами
рода.
   ‚ конце церемонии подросток, назвавшийсЯ  братом  Ђрки,  вызвал  вперед
Њакса, к великому его изумлению.
   - Њы кое-что длЯ вас приготовили,  -  сказал  юноша,  протЯгиваЯ  Њаксу
длинную   узкую   коробку,   обернутую   домотканым   полотном.   ‘обрание
заинтересованно зашевелилось.
   Џоблагодарив юношу. Њакс открыл сверток. ‚нутри оказалсЯ лук.
   - џ не могу его принЯть! - запротестовал Њакс.
   „жеймс •одок встал и повернулсЯ так, чтобы его услышали все.
   - ѓоворЯ вашими же словами, лук - оружие воина.
   ‘обравшиесЯ одобрительно загудели.
   - џ не воин, - стоЯл на своем Њакс, - Я бизнесмен.
   - “ вас дух воина, мистер Љоллингвуд, - улыбнулсЯ губернатор племени. -
Ђрки отдал жизнь за вас, и род решил, что луком должны теперь владеть  вы.
- ‡аметив, что Њакс все еще колеблетсЯ, прибавил: - Ђрки и сам пожелал бы,
чтобы лук перешел в ваши руки.


   Ћдин из студентов ввел посетителЯ в кабинет, вопросительно посмотрел на
ќйприл и удалилсЯ.
   - Њистер Ђсквит? - ќйприл встала, протЯгиваЯ руку.
   - ђад познакомитьсЯ, доктор Љэннон. - Ђсквит вЯло пожал ей пальцы. - Ќе
знаю, слыхали ли вы обо мне.
   ‚ его интонации сквозила  как  раз  такаЯ  долЯ  самоопровержениЯ,  что
ќйприл сразу догадалась: сам Ђсквит считает себЯ отнюдь не  второстепенной
особой.  ђазумеетсЯ,  это  тот  самый  “олтер   Ђсквит,   дважды   лауреат
Џулитцеровской премии, критик, эссеист, поэт и романист, автор рЯда  едких
социальных памфлетов, самый  свежий  из  которых,  "Џоследние  новости  из
‚авилона", по данным "Ќью-‰орк таймс", уже  полгода  держитсЯ  на  вершине
списка бестселлеров. ќйприл вспомнилось, как во времЯ ее учебы в  колледже
к ним приехал с циклом лекций  человек,  чьЯ  долгаЯ  карьера  писателЯ  и
редактора уже клонилась к закату. Ћни разбирали асквитовский цикл  очерков
"“вЯзшие в варварстве" - серию сокрушительных выпадов против разнообразных
литературных деЯтелей и произведений, в одном из  которых  сам  лектор  на
мгновение всплывал на поверхность €з небытиЯ,  чтобы  тотчас  же  получить
между глаз стрелу великого человека. ‹ектор  горделиво  показал  студентам
страницу и строку, где он упоминалсЯ, и ќйприл понЯла,  что  эта  пощечина
стала вершиной его карьеры. Ќаверное, похожие чувства испытывал  брадобрей
„анте.
   - Њне знакомы ваши работы, мистер Ђсквит, - отозвалась она. - —ем  могу
служить?
   Џро себЯ же ќйприл  подумала,  что  из  этого  крупного,  одутловатого,
сутулого мужчины с  седыми  волосами,  зачесанными  на  плешь,  бросающего
короткие, уверенные реплики, получилсЯ бы хороший судьЯ.
   - џ бы хотел провести некоторое времЯ в ќдеме, - заЯвил он.
   ‡аписав на листке номер телефона гостевой  службы,  ќйприл  через  стол
протЯнула его Ђсквиту:
   - ‚ас с радостью внесут в список.
   - Ќет, по-моему, вы не понЯли. џ уже побывал  там.  џ  хочу  вернутьсЯ.
—естно говорЯ, Я бы с удовольствием разбил там палатку  и  пожил  какое-то
времЯ.
   ќйприл  демонстративно  взглЯнула  на  часы.  —ины  и  званиЯ  уже   не
производили на нее никакого действиЯ. ‚озмутительные  требованиЯ  остаютсЯ
возмутительными, чьи бы уста их ни изрекали.
   - €звините, мистер Ђсквит, врЯд ли мы можем позволить...
   - „октор Љэннон, Я прекрасно представлЯю научное  значение  Љупола.  Ќо
сомневаюсь, что вы осознаете  психологические  и  философские  последствиЯ
своего  открытиЯ.  —еловечество,  черепашьим  шагом  двигавшеесЯ   вперед,
подошло к развилке. Њы ступили в обширный лес. €звестный нам мир  затаилсЯ
в предчувствии чего-то нового, но  не  знает,  чем  это  новое  обернетсЯ.
Џотому-то на фондовых биржах и воцарилсЯ  хаос,  потому-то  и  расхаживают
перед  Ѓелым  домом   демонстранты,   потому-то   Ћбъединенные   Ќации   и
схлестнулись в самых пылких дебатах за  последнее  десЯтилетие.  Љогда  вы
пару недель назад перешагнули бездну, войдЯ в этот неведомый, новый  свет,
вы открыли новую эру.
   Љто-то должен описать все  это.  Љто-то  должен  наделить  повседневные
событиЯ историческим и литературным значением. Њы  привыкли  считать,  что
если из всего двадцатого века будут помнить лишь одно конкретное  событие,
то этим событием будет посадка на ‹уну. Ќо... -  Ђсквит  посмотрел  ќйприл
прЯмо в глаза. - Џосадка на ‹уну - сущий пустЯк, доктор Љэннон. Џоворотный
момент - не столетиЯ, а всей современной истории - настал сегоднЯ. џ знаю,
что вы начали приглашать специалистов - математиков, геологов,  астрономов
и бог знает кого еще. ‚се это на пользу,  это  необходимо  делать.  Ќо  мы
нуждаемсЯ также и в человеке, единственной обЯзанностью которого  было  бы
решать, а каково же значение происходЯщего  здесь.  ‘тоЯть  поодаль,  пока
остальные измерЯют, взвешивают и рассуждают, дабы приложить эти событиЯ  к
прогрессу человеческого духа. - ‘ложив ладони вместе, он опер подбородок о
пальцы. - Џолагаю, Я как нельзЯ лучше подхожу на эту  роль.  ”актически  Я
уже проделал обширную подготовительную работу, имею  кое-какие  наметки  и
был бы весьма польщен, если бы менЯ удостоили  честью  принЯть  участие  в
происходЯщем.
   "Ђ он, пожалуй, в чем-то прав", - подумала ќйприл.
   - € что же именно вы задумали? ‘ерию очерков?
   - Ћ нет, ничего подобного! џ бы предпочел нечто более  фундаментальное.
’руд всей жизни.
   - Џозвольте мне поразмыслить об этом. џ свЯжусь с вами.
   - ђабочее название "„ревние берега".  -  Ћн  протЯнул  ќйприл  визитную
карточку. - Ќадо начинать без промедлениЯ.
   ‘ этим он удалилсЯ.  ќйприл  решила,  что  согласитсЯ  на  предложение.
ЏодобнаЯ огласка ничуть не  повредит.  Ќо  сначала  надо  обсудить  это  с
Њаксом.
   ќйприл  взЯлась  за  оставленные  длЯ  нее  записки.  Љ  Џег  Њолл,  их
координатору, звонил человек, назвавшийсЯ менеджером рэп-группы "елудивый
пес". Њузыканты хотели дать концерт на гребне „жонсона. Џег сообщала,  что
они сулили продать двести тысЯч билетов.


   Љогда зазвонил телефон, Њакс и ќйприл обсуждали план отправки ремонтной
бригады в зал, где погиб Ђрки. (ќто место  уже  успело  стать  несравненно
более заманчивой целью длЯ исследователей, чем ќдем.)
   ќйприл снЯла трубку, с минуту слушала молча, потом  сказала  "спасибо",
положила трубку на рычаг и повернулась к Њаксу.
   - ђЯд инвесторов формирует корпорацию по  управлению  путешествиЯми  на
все планеты, свЯзанные с Љуполом. Ќам предлагают  три  четверти  миллиарда
долларов за исключительные права.
   - –ена растет, - заметил Њакс.
   - Ћни называют свою компанию "Ќебесные туры",  -  печально  усмехнулась
ќйприл.


   <b>„етройт, 1 апрелЯ (ђейтер)</b>

   ѓазета "„етройт фри пресс" сегоднЯ  сообщила,  что  "„етройтские  львы"
намерены  отправитьсЯ  в  ”арго,  ‘евернаЯ  „акота.   ‘огласно   анонимным
источникам, клуб заключил сделку с Њануэлем Љоразоном, главой конгломерата
"ЏрериЯ €ндастриз",  и  факт  продажи  будет  обнародован  завтра.  ЋжидаЯ
одобрениЯ остальными членами лиги, команда в следующем  году  переедет  по
новому адресу и будет переименована в "Џришельцев ”арго".
   "ЏрериЯ €ндастриз"  специализируетсЯ  преимущественно  на  производстве
сельскохозЯйственного оборудованиЯ.


   ‘пецвыпуск программы ‹арри  Љинга  на  ’и-эн-ти  от  1  апрелЯ.  ѓость:
„митрий Џолкаевич, получивший Џулитцеровскую премию за  "‘тальные  мечты",
аналитическую историю ‘‘‘ђ. ’ема: новаЯ русскаЯ революциЯ.  (ЋбусловленнаЯ
тогдашними страхами, что в ђоссии зреет правый переворот.)
   Љинг: ‡начит, вы не считаете, что вероЯтно возрождение национализма?
   Џолкаевич: ‹арри, мир менЯетсЯ прЯмо на глазах. Џравду говорЯ, в ђоссии
есть элементы, способные породить свою собственную разновидность  фашизма,
будь у них такаЯ возможность. ђавно как имеютсЯ желающие возродить  учение
‹енина. Ќо ход истории уже обрек и тех, и других на уход в небытие.
   Љинг: •орошо, Я рад это слышать. Џозвольте еще спросить, прежде чем  мы
обратимсЯ к телефонным звонкам: куда ведет нас ход истории?
   Џолкаевич: Џредсказание будущего - занЯтие рискованное.
   Љинг: „а. Ќо вы же только что заЯвили...
   Џолкаевич: —то  некоторые  тенденции  развитиЯ  общества  самоочевидны.
‹арри, вы, конечно, следите за развитием событий близ канадской границы?
   Љинг: ‚ы о Љуполе? (“лыбаетсЯ.) Џросто не знаю,  куда  от  них  детьсЯ.
Ћткровенно говорЯ, на следующей  неделе  мы  планируем  провести  передачу
оттуда.
   Џолкаевич: ‡вездный мост - это ђубикон.
   Љинг: „лЯ русских политиков?
   Џолкаевич: Ћ да. € длЯ  армЯнских  тоже.  €  длЯ  китайских.  ‹арри,  Я
мысленно уже не считаю себЯ просто москвичом или даже русским. Ќет,  мы  с
вами теперь граждане ‡емли. ќпоха государственных границ  и  правительств,
своими мелочными дрЯзгами сеющих рознь между народами, уходит в прошлое.
   Љинг: ’о есть правительства становЯтсЯ излишними?
   Џолкаевич: „а, если речь идет об отдельных  правительствах.  џ  считаю,
что скоро мы станем свидетелЯми возникновениЯ единого мирового сообщества.
Љ сожалению, переходный период будет представлЯть немалую опасность.  ‹юди
склонны презирать свои правительства, но будут сражатьсЯ  насмерть,  чтобы
сохранить их. € страхи их не лишены основаниЯ. …сли мировое  правительство
окажетсЯ деспотичным, куда же от него бежать? •отЯ теперь, пожалуй, у  нас
есть ответ на этот вопрос. (•мыкает.)
   Љинг: „митрий, ваша реплика, что вы больше не  считаете  себЯ  русским,
весьма интригует менЯ. Ќе могли бы вы чуточку развить эту тему?
   Џолкаевич: ‹арри, теперь мы знаем, что не одиноки во ‚селенной.  ѓде-то
в ее просторах есть и другие разумные существа, причем  совсем  близко  от
нас. ќто знание заставит нас сплотитьсЯ.


   <b>”Ѓђ. ‘…Љђ…’ЌЋ.</b>
   <b>ЉЋЊ“: ‘ледственному управлению IV</b>
   <b>Ћ’: Ђгентурного центра, Њортон, Ђйдахо</b>
   <b>ЉЂ‘Ђ’…‹њЌЋ: ориентировки SIR/27</b>

   ‚ данном регионе формируетсЯ группа ультраправых с целью захвата  входа
во  внеземное  пространство  на  гребне  „жонсона,  ‘евернаЯ  „акота.  Ћни
намереваютсЯ объЯвить новую планету суверенной территорией, после чего тут
же потребовать предоставлениЯ ей прав штата.
   ‚ приложении  Ђ  перечислЯютсЯ  активисты  группы.  Џочти  все  имеющие
отношение к руководству  состоЯт  на  учете.  ‚  приложении  Ѓ  содержатсЯ
заЯвлениЯ длЯ прессы и публичные выступлениЯ лидера группы „жона ”илдера и
ее основателЯ Ђбнера ђайта.  Ћбратите  внимание  на  их  озабоченность  по
поводу того, что Љупол находитсЯ в  руках  иностранцев  (по-видимому,  они
имеют в виду сиу), и их  недвусмысленное  намерение  отобрать  его  силой.
Ѓудем информировать по мере развитиЯ ситуации.


   <b>ЉЋЊ“: „иректору таможенной службы, —икаго, €ллинойс</b>
   <b>Ћ’: „иректора регионального пропускного пункта,</b>
   <b>”орт-Њокси, ‘евернаЯ „акота</b>
   <b>ЉЂ‘Ђ’…‹њЌЋ: ‘татуса Љупола</b>

   Љак вам известно, люди  покидают  страну  и  входЯт  в  нее  через  так
называемую транспространственную дверь  на  гребне  „жонсона.  Џожалуйста,
сообщите,  следует  ли  считать  гребень  „жонсона  пропускным  пунктом  в
таможенном отношении. Љонечно, никто не доставлЯет грузов,  представлЯющих
коммерческую ценность,  во  всЯком  случае,  насколько  нам  известно.  Ќо
имеютсЯ также законы об охоте и рыбной ловле, а также  прочие,  имеющие  в
данном случае определенное значение.
   …сли будет принЯто решение учредить на месте  таможенный  пункт,  прошу
принЯть во внимание, что  это  потребует  увеличениЯ  численности  личного
состава.


   ђейтинг "Џроекта сорок" взмыл  до  небес.  Љак  следствие,  критический
настрой ‘тарины Ѓилла также воспарил к горним высЯм.
   ‘реди врагов Ѓилл числил почти  всю  прессу,  либеральных  политиков  и
церкви  с  левым  уклоном,  сиречь  разнообразные   силы,   потворствующие
моральному падению американского  народа.  …му  приписывали  все  мыслимые
преступлениЯ, но  особенно  упирали  на  мошенничество  и  лицемерие.  …го
обвинЯли в  выклЯнчивании  денежных  пожертвований,  называли  религиозным
прощелыгой и даже подозревали в неверии в Ѓога.
   ‘трого говорЯ, все эти обвинениЯ были далеки от истины. …сли  начать  с
конца,  то  Ѓилл  не  раздумывал  о  теологии  настолько  всерьез,   чтобы
тревожитьсЯ о мелочах, но свЯто верил, что нелицемерными молитвами  каждый
может проторить тропку к ѓосподу в палаты.  "Ќе  стеснЯйтесь  пользоватьсЯ
телефоном, - любил повторЯть он. - ’олько говорите, не кривЯ душой, и  Ѓог
никогда не бросит трубку".
   Ћн  свЯто  верил  в  собственную  непогрешимость,  потому  что  наделЯл
надеждой отчаЯвшихсЯ,  оставшихсЯ  без  рулЯ  и  без  ветрил,  и  одаривал
отверженных чувством сопричастности. ‚сЯкому, кто  приходил  к  нему,  кто
бродил  по  разнообразнейшим  ‘инаЯм  своей  жизни,   духом   стремЯсь   к
„обровольцам, он приносил спасение, избавление от мук и наставление.
   Ћ да, Ѓилл веровал! ѓосподь стоЯл обок с ним, когда под  пение  хора  и
глас труб люди с рыданиЯми очищались от грехов и клЯлись исправитьсЯ.
   € уж навернЯка он творил все это отнюдь не ради денег.
   „еньги - это хорошо, этого Ѓилл никогда не отрицал. Ќо всегда считал их
естественным  побочным  продуктом  праведных  деЯний,   следованиЯ   путем
ѓосподним, житиЯ по Џисанию. €стинным источником его  вдохновениЯ  служило
ликование,  вспыхивавшее  в  душе,  когда  Ѓилл   лицезрел   аудитории   в
англоговорЯщих странах  по  всему  миру  и  ощущал  их  отклик  на  правду
ѓосподню. Ћн любил покорЯть их властью Ѓлагой ‚ести, держать их чувства  в
своих  руках  и  при  помощи   возвышенной   риторики   разбивать   оковы,
привЯзывающие их не к бытию земному, а к прозаическому быту.
   Ѓилл прозревал романтику, таЯщуюсЯ в повествовании  о  Ѓоге-изгнаннике,
любившем свой народ и пошедшем на римский крест за всех, кто  рождалсЯ  на
‘вет. „а! ’акое люди понимают и любЯт. Ђ Ѓилла они любЯт  за  то,  что  он
сделалсЯ частью Ѓлагой ‚ести.
   …го втораЯ передача из ”орт-Њокси состоЯлась во времЯ самого последнего
бурана в сезоне. Ѓиллу нечасто доводилось видеть снег в таких количествах,
и это зрелище вдохновило его. ѓлЯдЯ на несущиесЯ за окном снежные  хлопьЯ,
он постиг любовь Ѓога к Ђдаму вопреки ослушанию того. € почувствовал,  что
сердца людей бьютсЯ в унисон с его собственным.
   - Ќо Ђдам вернулсЯ в сад ќдемский.
   - Ђминь! - вскричали „обровольцы.
   - Ћ ѓосподи, мы нуждаемсЯ в ’воей защите!
   - ЂллилуйЯ!
   - „ай нам знамение! Џокажи неверующим, что стоишь на нашей стороне!
   Ѓилл призвал слушателей написать своим представителЯм:
   - ’ребуйте, чтобы мы покинули  запретный  край,  ибо  мы  глухи  к  …го
словам! - ‘лезы выступили у него на глазах. ‚етер начал усиливатьсЯ.  Ѓилл
ощутил Џрисутствие. - Џокажи им силу ‘вою, Ѓог  Ђвраама.  ‡аклинаю  именем
‘ына ’воего!
   “ловив намек, хор запел гимн. ‘тены задрожали,  люди  возрыдали,  ветер
прильнул к зданию. ЌадежнаЯ Ђманда  „екстер,  неизменно  закатывающаЯсЯ  в
истерике  в  кульминационный   момент   всЯкого   удачного   богослужениЯ,
провизжала  свою   безграничную   благодарность   ‘оздателю   и   рухнула,
конвульсивно содрогаЯсь.
   Ћни пропели несколько псалмов, пока ветер билсЯ в стекла. Ѓилл  ощутил,
как в его душе что-то раскрываетсЯ, и могущество Ђнгела ѓосподнЯ входит  в
него. € снова познал  чистейшее  ликование  от  обращениЯ  людей  на  путь
ѓоспода. Ћн влилсЯ в Ђнгела и стал един с ним, направлЯЯ ветры,  наблюдаЯ,
как снег заваливает крышу и ставни, забивает водосточную трубу,  укутывает
здание, сглаживаЯ острые углы и резкие очертаниЯ.
   ‚незапно он снова оказалсЯ в студии-церкви. Ћрган смолк, а рухнувшие  в
проходах изнеможденные „обровольцы помогали друг  другу  встать  на  ноги,
оглашаЯ воздух возгласами "ЂллилуйЯ!", и без сил валились на стульЯ.
   - ‚осхвалите ѓоспода! - воскликнул  побледневший,  землисто-серый  Њарк
Њейер, глЯдЯ в лицо Ѓиллу. - ‚ы ощутили это?!
   - „а, ощутил, - дрожащим голосом отозвалсЯ Ѓилл. ‘егоднЯ он  отчетливо,
как никогда, осознал, что  побывал  в  дланЯх  ‚себлагого.  €  добавил:  -
Џо-моему, нам было дано знамение. Џо-моему, нам на самом  деле  было  дано
знамение!
   ’ут он вспомнил о телекамерах. € пока он ломал голову, пошла ли в  эфир
его реплика, свет погас.
   - Џроверьте пробки! - крикнул кто-то.
   …го  люди  не   придали   значениЯ   маленькому   перебою   с   подачей
электроэнергии и с ликованием продолжали распевать "Џобеда в €исусе".
   Ѓилл надел радионаушники  с  микрофоном,  чтобы  переговорить  с  ѓарри
‘теплсом, шефом команды техобслуживаниЯ.
   - Џару секунд, и свет будет, - заверил его ѓарри.
   ‚ зале царила непроглЯднаЯ темень. „аже через  окна  не  пробивалсЯ  ни
единый лучик света, из чего следовало, что уличные фонари тоже погасли.
   - ‚сем оставатьсЯ на  местах,  пока  электричество  не  будет  включено
вновь! - распорЯдилсЯ Ѓилл.
   ‚ это времЯ режиссер сообщил, что транслЯциЯ прервана, и добавил:
   - Ќо вырубились мы с лЯзгом.
   ’о есть студиЯ в “итбурге успела вовремЯ подключитьсЯ и заполнить  эфир
религиозной музыкой.
   „обровольцы только что  допели  "€исусе".  Ћни  радовались,  торжествуЯ
над-темнотой, как и над всем остальным.
   ‚ наушниках снова раздалсЯ голос ѓарри:
   -  Џреподобный,  электричество   отказало   снаружи.   Ћтопление   тоже
отключилось.
   Ќа лестнице заплЯсали лучи света электрических фонариков.
   - ‹адно, давайте закрыватьсЯ и убиратьсЯ отсюда, - вздохнул  Ѓилл.  Ћни
разместились в мотелЯх близ городка Њоррис, провинциЯ Њанитоба, в получасе
езды на север от  границы.  Ѓилл  повернулсЯ  к  собранию.  -  ‚ы  отлично
справились. Џоехали домой.
   „обровольцы направились, к дверЯм,  натЯгиваЯ  пальто  и  сапоги.  Ѓилл
ждал, беседуЯ с людьми. ЏослышалсЯ звук открываемой двери.
   € тут же грубый мужской голос рЯвкнул, напрочь разбив настроение  всего
вечера:
   - Ђ это еще что за черт?!
   Љто-то захныкал.
   ‡а дверью была сплошнаЯ снежнаЯ стена.


   ”рэнк Њолл сидел дома, слушаЯ  концерт  Њоцарта,  когда  свет  погас  и
музыка оборвалась. ‘квозь свое витражное окно ”рэнк  увидел,  что  уличный
фонарь, установленный прЯмо перед домом, тоже погас.
   Џег вышла из своего кабинета  с  фонариком  в  руках  и  направилась  к
распределительному щитку.
   - „а тут все накрылось, - сказал ей ”рэнк, берЯ телефонную книгу.
   - Љ сожалению, все наши  бригады  технического  обслуживаниЯ  в  данный
момент  занЯты,  -  произнес  автоответчик   электрической   компании.   -
Џожалуйста, не кладите трубку. ‚ам ответЯт.
   Џоложив трубку, ”рэнк закинул ноги на подушечку.
   - „олжно быть, обрыв линии где-нибудь.
   Ќа улице стоЯл мороз, но дом был хорошо утеплен.
   Ћни с Џег  поболтали  в  темноте,  наслаждаЯсь  передышкой,  неожиданно
вклинившейсЯ в рутину будней. Џотом •одж ќлиот, живущий  через  дорогу  от
них, с керосиновой лампой в руках вышел на  крыльцо  и  посмотрел  куда-то
вдоль улицы.
   ‡азвонил телефон.
   - ”рэнк? - зазвучал в трубке голос  ќди  ’оральдсон.  -  ‘  домом  Љора
случилось что-то странное. Њы высылаем взвод.
   ђечь  шла  о  команде  быстрого  реагированиЯ,  которую  ”рэнк  некогда
возглавлЯл.
   - Ђ что? —то стрЯслось-то?
   - ’олком не  знаю.  ‚идимо,  кто-то  погребен.  Ќасколько  Я  знаю,  из
Љавалера выехала полициЯ. џ подумала, что было бы неплохо, если  бы  и  ты
кинул взглЯд.
   - ‹адно, - озадаченно произнес он.
   Џег с тревогой взглЯнула на мужа:
   - —то там?
   - Ќе знаю. ќди говорит, что кого-то погребли. ‚от только что это,  черт
подери, означает? - Љ этому моменту он уже надел пальто. - „ержи дверь  на
замке.
   „о дома Љора всего шесть кварталов пути. ”рэнку пришлось пережидать  во
дворе, пока проедет колонна машин  с  добровольными  пожарными.  Џотом  он
задним ходом сдал на  улицу  и  повернул  налево.  „ве  минуты  спустЯ  он
остановил машину у обочины позади толпы, забившей улицу на полквартала  от
дома Љора. ”рэнк подъехал как раз вслед за командой быстрого реагированиЯ.
Љругом густо росла бузина, и разглЯдеть, что случилось,  было  трудновато.
‡ато прекрасно слышен был шум толпы.
   ‚ это времЯ подъехала пожарнаЯ машина, и толпа расступилась,  даваЯ  ей
дорогу. € тогда ”рэнк наконец-то узрел, в чем дело.
   Ќа месте дома Љора, с недавнего времени  ставшего  –ерковью-в-глубинке,
высилсЯ двухэтажный снежный цилиндр.  €  венчал  его  затейливый  завиток,
будто крем - трубочку с мороженым.


        27

                       Ћн требовал знамениЯ.
                             Њайк ’ауэр, "—икаго трибьюн" (из комментариЯ
                             по поводу ‘тарины Ѓилла и причудливого бурана
                             возле –еркви-в-глубинке)

   ѓарри Њиллз любил говаривать, что он - возделаннаЯ нива, несущаЯ доброе
семЯ. Ћн тридцать лет проработал в конгрессе ‘оединенных  татов  Ђмерики,
восемь в роли председателЯ сенатской комиссии по вооруженным силам, а  при
Њэтте ’ейлоре стал вице-президентом. ‹юдЯм ѓарри говорил, что у  него  нет
иных политических целей, кроме служениЯ народу. Љогда у него поЯвитсЯ шанс
претендовать на высший пост, ему исполнитсЯ уже семьдесЯт семь.
   Џоэтому он решил уйти в отставку по окончании первого срока ’ейлора  на
посту  президента,  будучи  еще  достаточно  молодым,  чтобы   насладитьсЯ
бездельем. Њожно будет писать мемуары, путешествовать по стране,  навещать
внуков, расселившихсЯ от ‘покана до Љей-“эст, и вернутьсЯ к серьезной игре
в бридж - страсти, оставленной четверть века назад.
   Џроблема лишь в том, что он уже, наверное,  слишком  стар.  Ћн  утратил
интерес к политике и вкус к власти. …му больше не доставлЯет  удовольствиЯ
ни воздействие на жизнь общества, ни работа бок о бок с тем, кто принимает
кардинальные решениЯ, ни даже традиционные воскресные теледебаты.  ‘егоднЯ
ему пришлось принимать королЯ €ордании,  хотЯ  ѓарри  всем  сердцем  желал
посидеть дома с  Њэриан,  сбросить  ботинки  и  посмотреть  по  телевизору
какой-нибудь хороший фильм.
   Љак обычно  случаетсЯ  на  подобных  аудиенциЯх,  на  него  набросилось
полдюжины кровопийц, желавших с его помощью протиснутьсЯ в  повестку  днЯ.
Ћдним из них был директор ЌЂ‘Ђ ђик Љьюф - невысокий (едва-едва пЯть  футов
шесть дюймов), узкоплечий  и  узколобый  (в  обоих  смыслах),  уклончивый,
рассеЯнный   и   частенько   менЯющий   тему   разговора   без   малейшего
предупреждениЯ.  Ћдин  из  столичных  ученых  мужей  как-то  заметил,  что
общатьсЯ с Љьюфом - все равно  что  пытатьсЯ  поддерживать  непринужденную
беседу с человеком,  прЯчущимсЯ  за  деревом.  ѓарри  подошел  к  столу  с
закусками - тут-то директор ЌЂ‘Ђ и настиг его.
   Љьюфа ѓарри очень не любил. ’от приобрел популЯрность благодарЯ прошлым
заслугам - раньше  директор  был  астронавтом,  -  и  его  гораздо  больше
интересовала собственнаЯ карьера, нежели дела вверенной ему организации.
   ЏокачиваЯ бокалом с  коктейлем  из  рома  и  кока-колы,  Љьюф  старалсЯ
напустить на себЯ вид  человека,  пострадавшего  от  косности  и  глупости
бюрократического аппарата. ЋбменЯвшись с ѓарри любезностЯми, он ринулсЯ  в
бой.
   - Њистер вице-президент, у нас возникла проблема. ќто насчет  штуковины
на гребне „жонсона. Њои люди начинают сомневатьсЯ, есть ли у них будущее.
   Љогда была популЯрна идеЯ пилотируемых космических  полетов  в  военных
целЯх, Љьюф стоЯл за нее  горой,  но  в  последние  годы  не  менее  пылко
выступал за использование космоса на благо экономике, науке и национальной
безопасности.
   - ‚ каком это смысле? - не понЯл ѓарри.
   - ‚ы что, серьезно?! „а что проку от носителей и челноков, когда  можно
просто ходить? - Љьюф  одним  духом  опустошил  стакан.  -  —то  президент
намерен предпринЯть по этому поводу?
   ђазговоры о Љуполе уже навЯзли  у  ѓарри  в  зубах.  —еловек  неробкого
десЯтка, он был убежден, что со временем все уладитсЯ и жизнь пойдет своим
чередом.
   - ђасслабьтесь, ђик. „лЯ ЌЂ‘Ђ дело всегда найдетсЯ.
   - Ќу так пусть кто-нибудь скажет об этом моим людЯм, потому что они уже
посматривают на сторону. Њистер вице-президент, они начинают сваливать!  €
это преданные люди. Ќезаменимые. Љак только у них возникает ощущение,  что
их труд никому не нужен, они уходЯт. ЋрганизациЯ просто гибнет!
   "€ твоЯ должность вместе с ней", - подумал ѓарри, а вслух сказал:
   - џ поговорю с  президентом.  Ќе  сомневаюсь,  что  он  охотно  сделает
заЯвление о намерениЯх.
   - Џо-моему, он может сделать  кое-что  получше.  •отите  выслушать  мое
предложение?
   ѓарри молча покручивал бокал пальцами, ожидаЯ.
   - ‹иквидируйте  этот  район.  Џошлите  звено  "эф-сто  одиннадцатых"  и
сровнЯйте этот гребень с землей. €звинитьсЯ вы можете после,  и  никто  не
пожалуетсЯ. Ќикто.


   <b>‚€ЌЋ‚Ќ€Љ —“„Ћ‚€™ЌЋ‰ ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”› “’‚…ђ†„Ђ…’,</b>
   <b>—’Ћ ЏЋ„‚…ђѓЌ“‹‘џ ЌЂЏЂ„…Ќ€ћ "Џђ€…‹њ–Ђ"</b>

   ѓранд-”оркс, ‘евернаЯ „акота, 2 апрелЯ (ћЏ€)
   ‚одитель,  виновный  в  субботней  автокатастрофе  на   шоссе   N_1-29,
повлекшей столкновение семи автомобилей, заЯвил, будто "нечто"  вырвало  у
него руль и повело машину через разделительную линию на встречную  полосу.
„вадцатидевЯтилетний „жон Љалвер из ”арго настаивает, что вчера он не  мог
взЯть под контроль свою "хонду". ЏолициЯ утверждает, что Љалвер  был  Явно
пьЯн, когда врезалсЯ в ехавший навстречу автофургон, начав тем самым серию
столкновений, унесших три жизни.


   Џресс-конференции на гребне „жонсона проводились ежедневно в  час  днЯ.
‘борнаЯ команда репортеров в скафандрах побывала на галактической станции,
по-видимому, расположенной в  космическом  пространстве.  Џодтвердить  или
опровергнуть это предположение пока невозможно, так  как  выхода  из  зала
найти не удалось. Ќо  если  станциЯ  действительно  расположена  вдали  от
небесных тел, то отсюда следует, что искусственнаЯ гравитациЯ  осуществима
на практике. ‡апланирована научнаЯ экспедициЯ на станцию.
   Ћднако сегоднЯ никто ни о чем не желал слышать, кроме Џришельца.
   ‘тоЯ  рЯдом  с  Ђдамом  Ќебо,  ќйприл  произнесла  краткое   заЯвление,
признаваЯ, что не исключена весьма малаЯ вероЯтность проникновениЯ  сквозь
Џортал некоего существа.
   - Ќо нам так не кажетсЯ. Њы практически уверены, что на самом деле имел
место лишь небольшой сбой. ‚ результате сбоЯ открылсЯ канал между  гребнем
„жонсона и одной из других станций.
   - ‹абиринтом? - уточнил Џитер Ђрнетт из ‘и-эн-эн.
   - „а.
   - ќйприл, - напирал он, - когда вы откроете ‹абиринт длЯ нас?
   - Љак только будет достоверно установлено, что он необитаем,  Џитер.  -
(Ќе то слово. Ќад