озможно приЯтно будет узнать,  что  не  так-то
легко рассортировать ваши мысли. - …го губы не  шевелились,  но  в  глазах
поЯвилось оживление. €нтерес.  Ќамек  на  сочувствие.  -  Џостарайтесь  не
обращать вниманиЯ на проникновение, говорите, как обычно.
   Ѓоже мой, с какой силой весь мусор, скопившийсЯ за целую жизнь,  хлынул
на поверхность! ’русливый поступок, совершенный давным-давно  на  школьном
дворе,  отказ  от  честного  разговора  с  женщиной,  страсть  к   которой
совершенно угасла, удовольствие, испытанное неизвестно почему при  неудаче
друга. Ќичтожные, достойные  презрениЯ  делишки.  Ѓагаж,  который  человек
тащит за собой по жизни, поступки, которые хотелось бы изменить...
   - …сли это вам как-то поможет, примите,  пожалуйста,  к  сведению,  что
подобный опыт длЯ менЯ еще более труден.
   - Џочему?
   - ‚ы уверены, что хотите знать?
   Ћн плохо  разбираетсЯ  в  человеческой  психологии,  раз  задает  такой
вопрос. џ не очень-то хотел услышать ответ, однако сказал:
   - Љонечно.
   - ‚ы эволюционировали без телепатических  способностей.  ‘ледовательно,
вы - ваши особи - никогда не  ощущали  необходимости  установить  порЯдок,
почти не стремились сдерживать самые сильные эмоции.  €нтенсивность  вашей
ненависти и страха,  бури  эмоций,  которые  совершенно  неожиданно  могут
разразитьсЯ в мозгу человека, необузданность желаний  -  все  это  создает
дискомфорт. - Ћн слегка наклонил  голову,  на  его  губах  мелькнула  тень
печальной  улыбки.  -  Џростите,  но  вы   искалечены   условиЯми   своего
существованиЯ.
   - ‘'Љалиан, вы знаете, зачем Я здесь?
   “же уверенный теперь, что ему не придетсЯ спасать менЯ, он  соскользнул
со стола и опустилсЯ в кресло.
   - ‚рЯд ли вы и сами это знаете, мистер Ѓенедикт.
   - Љристофер ‘им, - сказал Я.
   - „а. ‚еликий человек. ‚аш народ прав, оказываЯ ему такие почести.
   - Ќаши  хроники  военного  времени  неполны  и  противоречивы.  Њне  бы
хотелось выЯснить, если возможно, некоторые детали.
   - џ не историк.
   ‚ голове  у  менЯ  вдруг  возник  образ  Љвинды.  …е  плечи,  мЯгкие  и
обнаженные, освещенные светом свечей. џ сжалсЯ, пытаЯсь сосредоточитьсЯ на
"Љорсариусе", на томе ‹ейши ’аннер, лежащем на столе.
   ‘'Љалиан оставалсЯ спокойным и внимательным.
   Љак заниматьсЯ любовью с ашиурской женщиной? —то происходит с любовными
привычками, когда разум полностью открыт?
   - ‚се в порЯдке, мистер Ѓенедикт, - сказал ‘'Љалиан. - ’акое происходит
всегда, нет необходимости смущатьсЯ. Њысль по природе своей непредсказуема
и извращена даже у нас. Њы с вами можем внедрить что угодно в головы  друг
друга, в сиЯющих красках, со всей живостью, просто упомЯнув об этом.
   - ‚ы ведь не отставной офицер, правда? - спросил  Я,  будучи  на  грани
паники.
   Ћн наклонил голову.
   - Ѓлагодарю вас. Ќет. ‚ мои  функции  входит  помощь  при  контактах  и
обЯзанности советника по культуре. џ обучен вести  беседы  с  людьми.  Ќо,
боюсь, не очень-то эффективно.
   Ћн снова ободрЯюще улыбнулсЯ, и Я спросил себЯ, не станет ли эта улыбка
универсальным жестом при общении разумных особей. Џо крайней мере тех, кто
физически в состоЯнии улыбатьсЯ.
   - Њожем ли мы  поговорить  о  взглЯдах  ашиуров  на  некоторые  аспекты
‘опротивлениЯ?
   - Љонечно, - ответил он. - •отЯ Я врЯд ли окажусь вам слишком полезным,
моих знаний недостаточно. Њежду прочим, мы называем его ‚торжением.
   - ђазве это имеет сейчас значение?
   - „умаю, нет. Ќо важно восприЯтие. Ќекоторые даже считают его  истинной
реальностью.
   - “помЯнув Љристофера ‘има, вы назвали  его  великим  человеком.  ’акую
точку зрениЯ разделЯют все ашиуры?
   - Ћ, да. ‚не всЯкого сомнениЯ. Љонечно, если бы он был нашим генералом,
мы бы его казнили.
   џ был поражен.
   - Џочему?
   - Џотому что он  нарушил  все  правила  цивилизованного  поведениЯ.  Ћн
нападал  без  предупреждениЯ,  отказывалсЯ  встретитьсЯ  с  противником  в
открытом бою, вел боевые действиЯ  тысЯчью  необычных  способов.  Џроиграв
войну, он продолжал приносить в жертву жизни  своих  собственных  людей  и
наши, чтобы  только  не  признать  поражениЯ.  Њногие  погибли  в  борьбе,
продолжавшейсЯ без всЯкой необходимости.
   џ засмеЯлсЯ. ќто было единственно правильной реакцией. Ќо  он  сохранил
невозмутимость.
   - Ћтносительно "Љорсариуса", - сказал  Я.  -  ‘удЯ  по  нашим  отчетам,
корабль и ‘им участвовали в  различных  сражениЯх,  происходивших  слишком
далеко  друг  от  друга,  чтобы  в  короткий  промежуток  времени  покрыть
расстоЯние между ними. Ќапример, битвы у ‚олчков, ђэндинхала, первые бои в
™ели и поЯвление ‘има у €лианды произошли в течение двенадцати стандартных
дней от одного событиЯ до другого, хотЯ расстоЯниЯ между местами  сражений
довольно значительны. •ринвар в системе ‚олчков  находитсЯ  на  расстоЯнии
почти шестидесЯти световых лет от ђэндинхала. …сли бы современному боевому
кораблю удалось вернутьсЯ в линейное пространство точно в том  месте,  где
нужно, а это почти невероЯтно, то потребовалось бы три-четыре  днЯ,  чтобы
добратьсЯ  от  одного  места  до  другого.  ‘иму,  по-видимому,  удавалось
проделывать это за гораздо более короткое времЯ.
   - ‚ наших отчетах указаны такие же промежутки времени.
   - …сть и другие расхождениЯ. ‚ другое времЯ, в других местах.
   - „а.
   - Љак ваши историки объЯснЯют это?
   …го глаза закрылись.
   - Љак и ваши, они только рассуждают.
   - € каковы их рассуждениЯ?
   - Ќа самом деле существовали три других  кораблЯ,  маскировавшихсЯ  под
"Љорсариус". ’акое  предположение  не  удивит  ваших  исследователей.  ќто
наиболее простое объЯснение и поэтому  наиболее  правдоподобное.  ‚  конце
концов, кто знает, где он был? Њы можем быть уверенными лишь  в  том,  что
корабль украшенный уникальной эмблемой поЯвлЯлсЯ  в  разных  местах.  ‘им,
придумываЯ подобный символ, намеревалсЯ вести  психологическую  войну.  Ћн
никогда не ЯвлЯлсЯ простой бравадой, как думала широкаЯ общественность.  €
он достиг цели: его корабль видели повсюду,  а  его  поЯвление  начало  со
временем оказывать деморализующее влиЯние. ‚озможно  вам  будет  интересно
узнать, мистер Ѓенедикт, что у нашего народа  существует  легенда  о  том,
будто  ‘им  был  инопланетЯнином.  ЌастоЯщим  инопланетЯнином,   то   есть
представителем расы, неизвестной нашим, народам. €менно этот ореол, даже в
большей степени, чем его  способности  военного  стратега,  психолога  или
боевого командира, делал его таким опасным, внушающим страх.
   Њежду  прочим,  есть  основаниЯ  подозревать,  что  один  из  двойников
"Љорсариуса" был уничтожен у ѓранд ‘алинаса, и, по крайней мере, один,  а,
может и два, - во времЯ столкновений в ™ели.
   - ‚ы мне рассказываете о том, чего никто не знает навернЯка.
   - ќто правда. Ќаши сведениЯ совпадают с  вашими  в  самых  существенных
моментах.  ”актически,  наши  и  ваши  историки  давно  уже  сотрудничают,
невзираЯ на Явное  отсутствие  официальной  поддержки.  Ќо  мы  говорим  о
времени войны, и здесь большаЯ путаница. ‚ероЯтнее всего правду о войне мы
не узнаем никогда. - Ћн сменил позу. - Њогу ли еще чем-нибудь помочь?
   - „а, - сказал Я, поднимаЯ со стола "Ћтрывки". - —то вы знаете о  ‹ейше
’аннер?
   -  Ћдна  из  первых   переводчиков   ’улисофалы.   „овольно   приличный
переводчик, между прочим.
   - Ћна тоже была против войны.
   - ‡наю. …е позициЯ менЯ всегда беспокоила.
   - Џочему? - спросил Я, на мгновение сбитый с толку.
   - Џотому что у  нее  были  обЯзательства  перед  своей  расой,  которые
перевешивали моральную суть войны. ђаз уж война началась всерьез,  риск  с
обеих сторон велик, и праваЯ  эта  война  или  нет,  с  философской  точки
зрениЯ, уже не имело значениЯ.
   - €з философов получаютсЯ наилучшие генералы, - сухо ответил Я.
   - Џонимаю вашу иронию. Ќо наступает времЯ, когда  приходитсЯ  выбирать.
—то бы мы ни считали лучшим длЯ себЯ, мы должны выбрать общее благо.  „аже
если нам  нужно  поддержать  безнравственное  начинание.  …сли  бы  Я  был
человеком, то сражалсЯ бы на стороне деллакондцев.
   …го слова привели менЯ в замешательство.
   -  ‚ы  представлЯете  организацию,  посвЯтившую  себЯ   поискам   путей
сохранениЯ мира, - сказал Я.
   - ’ак и будет. Ћднако это нелегко. ѓоворЯ серьезно, с обеих сторон есть
те, кто желает войны.
   - Џочему?
   - Џотому что многие из нас,  заглЯнув  в  ваши  головы,  были  напуганы
увиденным. Ћчень легко прийти к  заключению,  что  единственно  безопасный
путь длЯ нас - сделать вашу расу беспомощной. Ђ среди вашего  народа  есть
многие, кто полагает, и, возможно, справедливо,  что  враждебность  к  нам
ЯвлЯетсЯ цементом, не позволЯющим распастьсЯ вашей Љонфедерации.
   џ что-то проворчал в ответ.
   Ћн поднЯлсЯ и расправил складки своего одеЯниЯ.
   - Љак бы там ни было, Ђлекс, вы можете быть уверены, что среди  ашиуров
у вас есть друг.


        10

                               „евЯть человек погибло на "ђегалии": экипаж
                            из восьми человек и Ђрт ‹ландмен.
                                           ѓабриэль Ѓенедикт. €з переписки

                               ...•мельные те часы,
                               —то не вернутсЯ вновь...
                                           “олдорф Љэндлз "Љлеймо времени"

   Ќочью мне снились сны - темные, дикие, не похожие ни на что, испытанное
мною раньше. „жейкоб дважды будил менЯ. Џроснувшись во второй раз, Я долго
лежал, уставившись в потолок, потом принЯл душ и вышел из дома.
   ‡даниЯ в лунном свете казались  сдвинувшимисЯ  со  своих  места.  ‚етер
немного стих, но по-прежнему было холодно. ‚скоре на востоке  у  горизонта
поЯвилась сераЯ полоска. ‘пустившись к Њелони, Я какое-то  времЯ  наблюдал
за  проплывающими  льдинами.  Ќаконец  взошло  солнце,   и   улицы   стали
заполнЯтьсЯ людьми.
   Ћни провожали детишек к  аэробусу,  останавливались  поболтать  друг  с
другом, в воздух поднимались скиммеры и плыли  над  рекой,  направлЯЯсь  в
Ђндиквар. •лопали двери, в свежем утреннем воздухе раздавались голоса.
   Љо мне вернулось хорошее настроение. “веренность.
   Љогда Я вернулсЯ домой, „жейкоб уже приготовил завтрак. џ плотно  поел,
подбросил полено в огонь, устроилсЯ у  камина  с  чашечкой  кофе  и  через
пЯтнадцать минут уснул.


   Џослеобеденное времЯ Я провел за  чтением  "—еловека  и  Ћлимпийца",  а
потом отправилсЯ на свидание с Љвиндой.
   …сли мне требовалась дополнительнаЯ доза физической  реальности,  чтобы
уравновесить опыт предыдущего днЯ, то Я  ее  получил.  Љвинда  великолепно
выглЯдела в бело-зеленом нарЯде, блузка и поЯс гармонировали с  цветом  ее
глаз, волосы свободно  падали  на  плечи.  Њы  не  были  голодны,  поэтому
погулЯли часок по набережной, заглЯнули в  книжные  магазины  и  картинные
галереи, задержались возле уличного художника, из тех, кто набрасывает ваш
портрет на электронной пластинке и делает под ним надпись. Џортрет  Љвинды
до сих пор у  менЯ.  „аже  на  этом  трехминутном  наброске  она  выглЯдит
потрЯсающе.  …е  глаза  сохранили  мечтательное  выражение,  мЯгкие  губы,
возможно, чуточку утрированы, вьющиесЯ волосы обрамлЯют длинную,  стройную
шею. ‚от и все, что от нее осталось.  €  страннаЯ  надпись  под  рисунком,
которую почему-то выбрал художник: "ђаз в жизни".
   ‡а обедом мы болтали на ее любимую тему. џ описывал свои впечатлениЯ от
книги "—еловек и Ћлимпиец", а Љвинда терпеливо слушала и времЯ от  времени
ободрЯюще кивала.
   - ’ы поздно подошел к ней, Ђлекс, - сказала она, когда  Я  закончил.  -
„умаю, мы делаем большую ошибку, изучаЯ ее  в  школе,  эта  книга  не  длЯ
детей. Ќо если открываешь ее длЯ себЯ в зрелом возрасте, не будучи слишком
предубежденным, она может взЯть за живое.
   - Ќа самом деле она не о древней ѓреции, - сказал Я.
   ‡а рекой в домах, в эллингах, на причалах и в ресторанах зажглись огни.
   - ’ы прав, - произнесла Љвинда. - Ћн  писал  о  своем  времени.  Ќо,  с
другой стороны, это справедливо длЯ любой хорошей исторической книги.
   - …го беспокоило, что планеты, заселенные людьми, не  способны  создать
конфедерацию.
   - Ќаверное. - …е глаза смотрели куда-то в пространство.  -  Ќо,  думаю,
все сложнее. Џо-видимому, он хотел, чтобы мы признали наше общее  наследие
и создали гораздо более  прочное  объединение,  чем  простой  политический
союз. —тобы почувствовали себЯ эллинами, а не  только  гражданами  Ђфин  и
Љоринфа. - …е лицо погрустнело. - ќтого никогда не произойдет.
   - ‘им рассказывает историю двух греческих колоний, не  помню,  как  они
назывались, основанных на побережье Ђфрики. €х  окружали  дикари,  которые
регулЯрно нападали на обе колонии, но несмотрЯ  на  это,  они  никогда  не
действовали сообща, и в конце концов начали воевать  друг  с  другом.  ‘им
пишет: "‚ нашей  расе  глубоко  укоренилсЯ  извращенный  настрой,  который
заставлЯет ее послушно следовать велениЯм эмоциональных импульсов текущего
момента, даже если они мешают выжить! …сли вы поймете это, то проникнете в
суть того, что социологи наивно называют "мотивационной теорией групп".
   џ снова налил вина, и Љвинда поднЯла свой стакан.
   - ‡а наши дни на берегу Њелони.
   - ‡а маленькую девочку тех дней. Ћна нашла море?
   - ’ы не забыл. - ‹ицо Љвинды просветлело от удовольствиЯ.
   - Ќе забыл. - Љогда-то мы говорили о том, чтобы построить плот и  плыть
по течению реки через весь континент. -  ’ы  даже  рассердилась  на  менЯ,
когда Я пыталсЯ объЯснить, почему нам это не удастсЯ.
   - ’ы пообещал, а потом отвел менЯ домой.
   - Њне никогда не приходило в голову, что ты примешь все всерьез.
   - Ђх, Ђлекс, Я так хотела совершить это путешествие! ‘мотреть, как мимо
проплывают берега, и... - Ћна посмотрела на менЯ своими зелеными глазами и
улыбнулась, - ...быть с тобой рЯдом.
   - ’ы была малышкой, - сказал Я.
   - џ тогда чуть не заплакала, когда ты отвел менЯ домой. Ќо ты  пообещал
мне, что, когда Я вырасту, мы с тобой поплывем. Џомнишь?
   - Џомню.
   Ћна снова улыбнулась и перевела разговор  на  другую  тему.  "‚от  тебе
наука", - сказали ее глаза.
   Џозже мы бродили по причалам и садам, смешавшись с поздними пешеходами,
беседовали об Ћбществе ’алино, о моей жизни торговца антиквариатом, о том,
как прекрасна ночь. € еще о ѓейбе и ее дедушке.
   - ’ы всегда ему нравилсЯ, - сказала Љвинда. - Ћн был разочарован, когда
ты уехал. „умаю, дедушка хотел, чтобы ты пошел по стопам дЯди.
   - Ќе он один.
   Џередо мною  всплыло  лицо  Ђрта  -  круглое,  с  постоЯнно  удивленным
выражением.  Ђрт  ‹ландмен  всегда  выглЯдел  так,  будто  пыталсЯ  решить
какую-то сложную задачу.
   - †аль, что он разочаровалсЯ во мне. Ћн мне нравилсЯ.
   - Ђрт - один из немногих людей, работавших с ѓейбом и  знавших  о  моем
существовании. Џару раз Я встречалсЯ с ним  на  раскопках  на  ‘кайвее  и,
по-моему, на Ћбралане. Ќа ‘кайвее он находил времЯ водить менЯ на прогулки
среди развалин, показал мне сокровищницу, обгоревшие стены  и  место,  где
сбрасывали в море заключенных - в том числе и нескольких политиков.
   - ќто на него похоже, - засмеЯлась Љвинда. - "Ђ вон  там  они  швырнули
его в море". Љогда это было?
   - „о тебЯ. Њне было восемь или девЯть.
   - „а. - Ћна смотрела сквозь менЯ. - ’огда он был счастлив.


   Ћколо полуночи мы вернулись назад в Ќортгейт. ‚ камине горел  огонь,  в
ведерке со льдом стоЯла бутылка вина, а по  теплым  комнатам  плыли  звуки
концерта длЯ скрипки ‘анкца. Љвинда  просматривала  материалы,  полученных
мною в Ћбществе ’алино и €нституте Њачесны, и, поскольку Я  ей  ничего  не
объЯснил, наверное, пришла к заключению, что Я больше нее помешан на  этой
теме.
   - Ћни отыскали сохранившийсЯ деллакондский фрегат,  ты  знаешь?  Ћни  с
ѓейбом. ќто - археологическаЯ находка, котораЯ бывает  раз  в  жизни.  Њой
дедушка посвЯтил поискам пЯтнадцать лет. Ѓлиже к концу он привлек ѓейба, и
они вместе нашли  "ђегалию",  пропавшую  у  ѓранд  ‘алинаса.  -  …е  глаза
удовлетворенно блестели. -  Ћни  пересмотрели  груды  отчетов,  рассчитали
траектории, и  еще  Ѓог  знает  чем  занимались.  џ  была  уже  достаточно
взрослой, поэтому понЯла, что они ищут, и насколько  это  важно.  Џроблема
состоЯла в том, чтобы реконструировать сражение до  такой  степени,  когда
можно рассчитать  маневры  всех  участвующих  кораблей:  курсы,  скорость,
удары, следующие за  ними  попытки  экипажей  скомпенсировать  их  и  тому
подобное.
   - ‡адача почти невозможнаЯ.
   - Ћни сузили область поиска. „едушка рассказывал, что  дюжины  кораблей
были разбросаны взрывами в различных направлениЯх, они  все  еще  дрейфуют
там, в пространстве, и их можно найти,  если  знать,  где  искать.  ’олько
двести лет - большой срок. Ћни разлетаютсЯ все дальше и дальше.
   - ђасскажи мне о "ђегалии".
   -  Ђшиуры  поразили  ее   какой-то   разновидностью   электромагнитного
импульса. Љорпус кораблЯ осталсЯ неповрежденным, но все  бортовые  системы
окончательно вышли из строЯ. Џо словам деда,  экипаж  сам  прожег  дыру  в
носовой переборке, чтобы выбратьсЯ наружу и восстановить  подачу  энергии.
ЏЯтерых выбросило в это отверстие. ’рое остальных оказались в ловушке и не
смогли им помочь. €сследовательскаЯ группа нашла их в герметичном  отсеке.
Ќо сам корабль был в хорошем состоЯнии.
   - ѓейб мне рассказывал, - подтвердил  Я.  -  ’ам  произошел  несчастный
случай.
   - ‚скоре после того, как они проникли на корабль, он взорвалсЯ.  Љто-то
из группы до чего-то  там  дотронулсЯ.  Ќикто  так  и  не  понЯл,  что  же
произошло. Ћфициально об этом не упоминалось, но, по мнению  дедушки,  это
было дело рук "немых". ќто сделал человек по имени Љениг, который, как они
потом решили, был подкуплен "немыми".
   - Љакое дело ашиурам до двухсотлетней развалины?
   Ћна испытующе посмотрела на  менЯ.  Џрищурилась,  принимаЯ  решение,  и
ответила:
   - „едушка не знал, но,  как  Я  понимаю,  происходили  и  другие  вещи,
позволЯющие предположить, что кто-то не хочет, чтобы  экспедициЯ  добилась
успеха.
   - Ђ что случилось с Љенигом?
   - ‚скоре он умер. Ѓолезнь сердца. Ћн был еще совсем молодым и на сердце
раньше не жаловалсЯ. - Љвинда отпила  вина.  -  Ќе  знаю,  возможно  здесь
что-то есть. Ћднако дед уже никогда  не  стал  прежним.  Џолучить  в  руки
_такой_ приз и потерЯть его...  -  Ћна  вздохнула.  -  Ћн  умер  вслед  за
Љенигом.
   - Њне очень жаль, - сказал Я.
   - ѓейб сделал все от него зависЯщее, чтобы помочь. џ так и не знаю, что
нанесло больший вред - потерЯ находки или  насмешки  коллег.  ’еперь  менЯ
приводит в отчаЯние, что Я познакомилась со многими из, них лично.  Ћни  -
не мстительные люди, они просто не понЯли чувств дедушки  или,  может,  им
было наплевать, их замотали собственные проблемы. ‹ландмен и его фрегат  -
это стало чем-то вроде анекдота: как будто ѓарри Џеллинор открыл развалины
на Ѓелариусе, а потом забыл, где они находЯтсЯ.
   ‘обранные мною материалы эпохи ‘опротивлениЯ  были  разложены  на  двух
столах. Љвинда трудилась в  поте  лица,  просматриваЯ  их,  удовлетворенно
кивала при виде изокристаллов, томов Љэндлза и прочих вещей.
   - џ даже не представлЯла, - сказала она, перелистываЯ "‡аписные книжки"
‹ейши ’аннер, - настолько ты увЯз в этом, Ђлекс.
   - ЉажетсЯ, Я увлексЯ. ’ебе она знакома? - спросил Я.
   - ’аннер? - ‹ицо Љвинды сиЯло. -  „а!  Ћдна  из  самых  привлекательных
личностей того периода.
   - Ћна начала как пацифистка, - сказал  Я,  -  а  закончила  участием  в
войне. —то произошло? ’ы знаешь?
   Љвинда положила ногу за ногу и энергично наклонилась  вперед.  џ  сразу
понЯл, что ’аннер - ее конек.
   - Ћна _никогда_ не была пацифисткой, Ђлекс.  Ћна  полагала,  что  войны
можно избежать, и боролась за то, чтобы стороны сели за стол  переговоров.
‘имов такой подход не очень-то устраивал.
   - Џочему?
   - Ћни считали, что любаЯ  попытка  примирениЯ,  пока  сила  на  стороне
"немых", ЯвлЯетсЯ признаком слабости. …сли бы их противниками  были  люди,
тогда это было бы правдой, но с  ашиурами,  они,  возможно,  просчитались.
’аннер знала о противнике столько же, сколько любой другой  человек  в  то
времЯ, однако считала, что с ними можно вести переговоры.
   - Љак она очутилась во флоте ‘има?
   - Ћчень просто. Ћна каким-то образом добралась до ‘има  и  убедила  его
дать  ей  возможность  провести  переговоры  с  "немыми".  ‘им  пошел   ей
навстречу, значит, она привела убедительные доводы.
   - Ќо, очевидно, ничего не вышло?
   - Ћн согласилсЯ на ее встречу с командиром "немых" Њендолсом Ѓарозой.
   Њестом переговоров выбрали кратер на безымЯнном  спутнике  в  одной  из
периферийных систем, котораЯ не интересовала ни  одну  из  сторон.  ’аннер
оказалась единственным человеком среди  конфедератов,  бывавшим  раньше  у
"немых" и умевшим общатьсЯ с ними. €, самое важное,  умевшим  скрывать  от
них свои мысли.
   Џри ее встрече с парламентером  "немых"  ‘им  и  Ѓароза  оставались  на
орбите. ’аннер потом рассказывала, что  они  с  посланником  "немых"  были
очень близки к соглашению в рамках условий, поставленных ей ‘имом. Ћднако,
когда "немые" потребовали передать им Љристофера ‘има, чтобы судить его за
варварские поступки и военные преступлениЯ, тот прервал встречу.
   "Ќемые"  ответили  атакой  и  оккупацией  двух  номинально  нейтральных
планет, которые  на  деле  поддерживали  деллакондцев  оружием,  людьми  и
деньгами. Њногие тогда погибли, а ’аннер, почувствовав себЯ  ответственной
за все это, отдалась борьбе на стороне ‘опротивлениЯ. Њаурина ‘им в  своих
дневниках пишет, что ’аннер не простила "немых"  и  никто  не  сражалсЯ  с
такой беспощадностью и Яростью, как она.


   “же под утро мы забрались в скиммер и пустились в обратный путь. Њы оба
устали, поэтому говорили в основном о  каких-то  пустЯках.  џ  видел,  что
мыслЯми Љвинда где-то далеко, и в конце  перелета,  снижаЯсь  кругами  над
крышей ее жилого комплекса, Я резко вернул ее к действительности, сказав:
   - Љвинда, вчера Я разговаривал с ашиуром. ‹ично.
   Љраска сбежала с ее лица.
   - ’ы шутишь, - каким-то безжизненным голосом произнесла она.
   - Ќет, - ответил Я, пораженный ее реакцией.  -  ‘  членом  Њаракаибской
группы.
   - Ђлекс, ты не мог этого сделать.
   Ќа лице ее отразились потрЯсение, гнев, разочарование.
   - Џочему бы и нет? —то в этом плохого?
   - Ѓоже мой, Ђлекс, - прошептала она. - —то ты наделал!


        11

                   Њы часто  называем  восстание  на  €мариосе  "роковым",
                полагаЯ,  очевидно,  что  без   него   не   наступило   бы
                двухсотлетие   беспрерывной    вражды    и    периодически
                вспыхивающих  войн.  Ќо  как  могло  быть  по-другому  при
                технологическом  равновесии  обеих  культур,  их  взаимных
                экспансионистских   стремлениЯх,   претензии    на    роль
                вершителей судеб,  при  личной  антипатии,  представителей
                одной  расы  к  представителЯм  другой?  €  если   природа
                когда-либо сотворила  два  общества,  предназначенных  длЯ
                противостоЯниЯ, длЯ решениЯ  проблем  выживаниЯ  только  в
                битве, то это - ашиуры и люди.
                                             ѓаспер Њедес "„олгие сумерки"

   - € ты не спросил, почему она так расстроилась?
   - Ќет, „жейкоб. Ћна не была расположена отвечать на вопросы.
   - џ вижу только одно объЯснение.  ‚спомни,  по  ее  словам,  экспедицию
Ђртоса ‹ландмена погубили происки ашиуров.  Џоэтому,  думаю,  Љвинда  Ђрин
боитсЯ, что ты мог выдать свЯзанную с этим информацию.
   - Ќо какую? Њне же ничего не известно.
   - Њне кажетсЯ, она думает иначе. ‚о всЯком случае, у менЯ есть новости.
‚озможно, мы получим дополнительную информацию о ’аннер и узнаем, что  она
делала в те годы, которые пока остаютсЯ длЯ нас белыми пЯтнами.  Џосмотри,
пожалуйста, на монитор.
   ‘вет померк и поЯвилось сообщение:

   ANG/54/Y66133892/261, Њарнет Џлейс, ’ьюфманоил.
   Њ-р Ѓенедикт. “ менЯ имеетсЯ материал о ‹ейше ’аннер, который может вас
заинтересовать. џ  имею  удостоверенную  копию  ее  записей,  охватывающих
период 1202-1219 гг. Њне бы не хотелось ни снимать копию с  документа,  ни
выпускать его из своих  рук.  …сли  вам  интересно  изучить  его  с  целью
дальнейшей покупки, сообщите, пожалуйста, по коду, приведенному выше.
   •эмел ђайч.

   - Џришло ночью. ќто ответ на общий запрос, который Я разослал несколько
дней назад. Ќо кому-нибудь придетсЯ отправитьсЯ за записЯми.
   - Џочему? „авай просто свЯжемсЯ с ним и посмотрим.
   - џ уже предлагал.
   „жейкоб вывел на экран следующее сообщение:
   "‚аше предложение создает возможность копированиЯ рукописи. ‘ожалею, но
Я не согласен".
   - ќто же бессмысленно, -  сказал  Я.  -  Њы  можем  скопировать  только
увиденный кусочек. Ћчень маленький кусочек.
   - •очешь отправить ему еще одно послание?
   - џ поговорю с ним.
   - Ћн не  подключен  к  сети,  Ђлекс.  ’ы  не  можешь  свЯзатьсЯ  с  ним
непосредственно, может, только по трансинтеркому.
   - „авай, - сказал Я. - ѓде ближайший терминал?
   - ‚ одной  из  гостиниц  ’ьюфманоила.  ‡наЯ,  что  ты  захочешь  с  ним
свЯзатьсЯ, Я уже пыталсЯ это сделать.  Ћни  ответили,  что  адресат  живет
где-то за городом, им придетсЯ отправить туда кого-нибудь, чтобы  привезти
его к ним. Ћни не горели желанием проделать это.
   - Ћтшельник, - проворчал Я. - €нтересно, а вдруг  это  опЯть  "‡аписные
книжки"? Ћна вела дневник?
   - Ћчевидно, да, - предположил „жейкоб.
   - ЌевероЯтное количество писанины, как у нее хватало времени на  что-то
еще? “знай, сколько хочет ђайч за свою вещь и купи ее.
   - Ђлекс, - „жейкоб Явно собиралсЯ взывать к моему  здравому  смыслу,  -
сам знаешь, такие артефакты стоЯт неимоверно  дорого,  к  тому  же  велика
вероЯтность, что этот вообще незаконный. - ‘ообщение  на  экране,  мигнув,
погасло. - Ќе хочу учить тебЯ, но...
   - ‘пасибо, „жейкоб. ѓде находитсЯ ’ьюфманоил?
   - ‚ ‘улиасе.
   …му не удалось скрыть удивлениЯ. ‘улиас расположен в другом полушарии.
   - ‹адно, - сказал Я, - полечу к нему.
   - џ заказал билет на вечерний рейс, - ответил „жейкоб.


   џ пересек два океана и около полуночи по местному  времени  приземлилсЯ
на восточной стороне ѓрЯды ‘улиЯ. Ѓыло очень холодно, и когда Я  вышел  из
межконтинентального лайнера, в воздухе висела густаЯ изморось.
   џ сел в аэробус и к  утру  прибыл  в  ’ьюфманоил,  маленький  курортный
городок. Ќа склонах  тонким  слоем  лежал  снег,  солнце  Ярко  светило  в
безоблачном небе, а улицы заполнЯли люди, направлЯющиесЯ к горным склонам.
   ’уристический центр находилсЯ в вестибюле  лыжной  базы.  ЏожилаЯ  дама
поздравила менЯ с прибытием в „олину лыжников "‘еребрЯный пик" и поставила
передо мной чашечку кофе.
   џ принЯл ее с благодарностью и дал ей адрес  ђайча.  Ћна  ввела  его  в
компьютер, на карте за ее спиной  поЯвилась  голубаЯ  звездочка,  как  раз
возле лыжни, примерно на расстоЯнии шести километров к западу от городка.
   - Њарнет Џлейс, - объЯснила она. - Љого вы ищете?
   - •амела ђайча. ‚ероЯтно, торговца антиквариатом.
   - Ћ, да. Ќе знаю, как насчет антиквариата,  но  у  него  там  небольшой
домик. •отите что-нибудь еще?
   - Ќет, спасибо.
   џ взЯл напрокат снегоход и через несколько минут  уже  стоЯл  у  жилища
ђайча, красно-белого трехэтажного домика с большим  количеством  стекла  и
дюжиной пар лыж на крыльце.
   €з дома вышли несколько человек. ќто были  ребЯта,  по  большей  части,
студенты колледжа. ЏроходЯ мимо, некоторые помахали мне,  а  одна  девушка
даже пригласила менЯ присоединитьсЯ к ним.
   џ поднЯлсЯ на крыльцо и постучал.
   „верь открыл поджарый,  бородатый  молодой  человек,  который  выглЯдел
ненамного старше студентов.
   - џ ищу •амела ђайча, - сказал Я.
   Ћн слегка наклонил голову и посторонилсЯ, пропускаЯ менЯ.
   - Њы знакомы?
   - Њое имЯ Ѓенедикт. џ прилетел по поводу ‹ейши ’аннер.
   - Љого?
   Ќезнакомец  выглЯдел  искренне  озадаченным.  €  он  не  был  похож  на
человека, которого интересуют художественные ценности нашего мира.
   - “ вас есть копии ее записок, - настаивал Я.
   - Ќе имею ни малейшего представлениЯ, о чем идет речь, сэр.
   - Џоблизости есть еще какой-нибудь •эмел ђайч? - спросил  Я.  -  Њожет,
ваш отец?
   - Ќет.
   Ћн начал отступать.
   - ‚ы послали ответ на запрос о материалах, свЯзанных с ‹ейшей ’аннер  и
сообщили, что располагаете ее записками.
   - ‚ы менЯ с кем-то перепутали, - ответил он. - Ќичего  подобного  Я  не
делал. џ сдаю комнаты. •отите снЯть?
   Ћказавшись снова на улице, Я вызвал на свЯзь „жейкоба. ’от ответил, что
все это довольно странно.
   - —то ты об этом думаешь? - спросил Я.
   - ’елеграмма -  ЯвнаЯ  фальшивка.  ‚озможно,  тебе  придетсЯ  соблюдать
осторожность.
   Ћт такой мысли мне стало неуютно.
   - Љто-то захотел убрать тебЯ отсюда, - продолжал  „жейкоб.  -  …сть  ли
необходимость  напоминать  тебе,  что  мы  имеем   дело   с   людьми,   не
останавливающимисЯ перед взломом и проникновением в чужой дом? …сли то,  к
чему стремилсЯ твой дЯдЯ, имеет какую-то реальную ценность, возможно, тебЯ
пытаютсЯ устранить.
   - ‡ачем посылать менЯ на другую половину планеты?
   - Ѓывают несчастные случаи, - сказал он.  -  Ћсобенно  в  путешествиЯх.
Њожет, Я поддаюсь панике, но, прошу тебЯ, будь осторожен.


   ђасписание оказалось неудачным, и Я добралсЯ до Ђндиквара только  через
тридцать часов. Ќикто не покушалсЯ на мою жизнь, хоть Я отметил  несколько
подозрительных личностей среди попутчиков. џ даже спросил себЯ, не захотЯт
ли "они", как Я мысленно  называл  теперь  своего  противника,  уничтожить
межконтинентальный лайнер  со  всеми  находЯщимисЯ  на  его  борту,  чтобы
добратьсЯ до  менЯ.  џ  обдумывал  такую  возможность,  все  времЯ  ожидаЯ
объЯвлениЯ, что вот-вот откажут магниты или готово отвалитьсЯ крыло.
   џ даже допускал дикую вероЯтность, что ѓейба убили.
   Ќет. џ прогнал от себЯ эту мысль. ‘мехотворно.
   ’ем не менее, Я с радостью ступил на твердую землю.
   Љогда мой скиммер пересек Њелони и начал снижатьсЯ к Ќортгейту, был уже
поздний вечер. …два показалсЯ дом, Я сразу понЯл: что-то не так.  Ћкна  не
светились, а „жейкоб любил свет.  Љ  тому  же,  в  его  программу  входило
держать гостиную Ярко освещенной, когда Я отсутствовал.
   - „жейкоб, - сказал Я в переговорное устройство. - ‘вет, пожалуйста.
   Ќикакого ответа. „аже нет несущей волны.
   - „жейкоб?
   ‘вет уличных фонарей не доходил до площадки, и  она  была  погружена  в
абсолютную темноту. Њы опустились на свежевыпавший снег. ‘четчик подсчитал
плату и вернул мою карточку.
   - Ѓлагодарю вас, мистер Ѓенедикт, - сказал автомат. - „оброго вечера.
   Ќе дожидаЯсь,  пока  дверь  откроетсЯ  до  конца,  Я  выскочил  наружу,
поспешно прошел вдоль дома и взбежал на крыльцо. Ћт легкого  прикосновениЯ
дверь распахнулась. ‡начит, энергиЯ отключена.
   џ наощупь пробралсЯ в кухню,  нашел  переносную  лампу  и  спустилсЯ  в
подсобное помещение. ’ам  стоЯл  холод,  в  выбитое  окно  летели  снежные
хлопьЯ.
   Љак и в прошлый раз несколько электрических кабелей были  выдернуты  из
своих гнезд. Љто бы мог подумать, что они вернутсЯ?
   џ вставил  провода  на  место,  почувствовал  успокаивающее  гудение  в
стенах, увидел зажегшийсЯ наверху свет и услышал голос „жейкоба:
   - Ђлекс, это ты?
   - „а. - џ поднЯлсЯ на кухню. - Њогу догадатьсЯ, что произошло.
   - Њы не принЯли мер предосторожности.
   - ‚от именно, - сказал Я. - џ хотел, но так и не собралсЯ.
   - Њы даже не задействовали систему охраны. Ќа этот раз грабители  могли
работать сколько угодно.
   - ‘ тобой все в порЯдке? Ћни снова пытались добратьсЯ до тебЯ?
   - Ќет. Ћчевидно, не пытались. Ќаверное, мы должны  придумать  длЯ  менЯ
какой-то  способ   самозащиты.   Њожет,   систему   нервно-паралитического
действиЯ.
   - Џодумаем.
   - Џросто, чтобы помешать  им  действовать.  џ  бы  не  хотел  причинить
кому-нибудь вред.
   - Ћни ушли? €ли кто-нибудь еще здесь?
   џ прислушивалсЯ к звукам на верхних этажах.
   - џ не отмечаю в здании никакого движениЯ крупных существ. Љоторый час?
   - Ћколо девЯти. Ѓез двенадцати.
   - џ был отключен почти одиннадцать часов.
   - —то они взЯли?
   - џ сейчас произвожу инвентаризацию. ‚се системы  данных,  по-видимому,
сохранили свою целостность. ‚рЯд ли они что-либо взЯли. Џо  крайней  мере,
из того, что свЯзано с моими цепЯми. ‚се занесенные в каталог предметы  на
месте.  „атчики  показывают  беспорЯдок  в  твоей  спальне.   ’ам   что-то
произошло.
   Њы двинулись, в заднюю часть дома. Љогда Я подошел, „жейкоб уже включил
все освещение.
   Љровать оказалась развороченной, вокруг разбросаны простыни и  подушки,
ночной столик перевернут, остальное было на месте.
   - —то, черт возьми, происходит?
   - Ќе  могу  представить,  зачем  кому-то  понадобилось  атаковать  твою
постель, Ђлекс.
   Њир неожиданно показалсЯ мне очень пустынным и очень холодным.
   - ‘егоднЯ Я посплю внизу, „жейкоб.
   џ собралсЯ уходить, но тут же вернулсЯ в комнату.
   - Љнига, - мгновенно догадалсЯ „жейкоб.
   "‘лухи ‡емли" “олдорфа Љэндлза! ђаньше книга стоЯла на ночном  столике,
теперь ее нигде не было. Ћпустившись на колени, Я заглЯнул под кровать.
   - ’ы где-нибудь ее видишь, „жейкоб?
   - ‚ доме ее нет.
   - Љак насчет других книг Љэндлза?
   Џауза.
   - Ћни здесь.
   - Ѓред какой-то. ђазве это редкое издание?
   - Ќет. Џо крайней мере, насколько мне известно.
   - ‡начит, ее можно купить?
   - „умаю, довольно легко.
   џ  поправил  столик,  поднЯл  подушки  и  спустилсЯ  вниз.  Џохоже   на
сумасшествие.


   - „жейкоб, что нам известно об экспедиции ‹ландмена?
   - Њогу предоставить  многочисленные  отчеты.  Ќесколько  отличных  книг
подробно рассказывают о ней.
   - Ќе хочу ничего читать. ђасскажи мне сам.
   - ‚ течение сорока лет ‹ландмен был  уважаемым  археологом.  Ћн  создал
себе репутацию на ‚лендиволе...
   - ‹адно. „умаю, это можно пропустить. —то там по поводу "ђегалии"?
   - 1402 год. ’ы знаешь, что твой дЯдЯ был в этой экспедиции?
   - „а. Ќо, как Я понЯл, они  потерЯли  находку.  Ћчевидно,  это  создало
большие проблемы.
   - …динственным известным фрегатом деллакондцев, уцелевшим после  войны,
был  "ђаппопорт".  Ћн  выставлен  в  •ранварском  космическом   музее   на
„еллаконде. ‚ значительной степени он  и  есть  музей,  но  всегда  служил
поводом длЯ крупных  споров.  Ќа  нем  отсутствуют  двигательнаЯ  система,
системы  обработки  данных  и  вооружение.   Ћни   всегда   отсутствовали.
’еоретически, все это могло  снЯть  руководство  музеЯ,  чтобы  никому  не
удалось, скажем, выпустить Ядерный зарЯд по служебному офису.
   - ‚полне разумный подход, - заметил Я.
   - „а. Љ сожалению, тот, кто снЯл системы, не сохранил  их.  …сть  много
такого, о чем историкам хотелось бы знать, но без этих систем  "ђаппопорт"
- не более, чем пустаЯ оболочка. Џользы от него никакой.
   - ‘ледовательно, находка предположительно  подлинного  боевого  кораблЯ
деллакондцев была бы чудесным открытием.
   џ подумал о ‹ландмене и "ђегалии".
   „жейкоб догадалсЯ.
   - …му повезло, - сказал он. - ’ем не менее,  находка  кораблЯ  ЯвлЯлась
значительным достижением. Ћн работал над этой задачей сорок лет. Ћни нашли
его на расстоЯнии 175 миллиардов километров от места  сражениЯ,  что  дает
представление о масштабах вычислений.
   - Љвинда считает, что корабль намеренно уничтожили, „жейкоб. ђазве  нам
известно, что там произошло в действительности?
   - ‚озможно, она права. ‘тоило  исследовательской  группе  поднЯтьсЯ  на
борт, как включилась система автоподрыва одной из Ядерных торпед. ‘работал
таймер, и  началсЯ  отсчет  времени.  Џоврежденные  системы,  неосторожное
обращение, диверсиЯ - никто не знает.  ‹ландмен  чуть  не  погиб,  пытаЯсь
сбросить торпеду, но так  ничего  и  не  смог  сделать.  Ћни  плохо  знали
устройство.
   - Ђ что случилось потом?
   - Ќекоторое времЯ поговаривали о следующей  экспедиции.  …ще  за  одним
кораблем. Ќо ничего не вышло, и, в конце концов, остались только насмешки.
‹ландмен впал в депрессию, заболел и ушел на пенсию.  Љакое-то  количество
насмешек пришлось на долю твоего дЯди. Ћднако ѓейб  был  сделан  из  более
прочного материала, он послал насмешников подальше.
   - Ђ ‹ландмен?
   - џ ищу запись. Ћн принЯл слишком  большую  дозу  лекарств.  ђезультаты
вскрытиЯ не публиковались. Ћн страдал от  различных  заболеваний,  поэтому
нельзЯ с уверенностью говорить о самоубийстве. Џо-видимому, записки он  не
оставил.
   - Џочему ты говоришь "по-видимому"?
   - Ћдин из его родственников заЯвил, что видел ее. „аже  если  это  так,
семьЯ не отрицала ее существованиЯ.
   - €х можно понЯть.
   - „а. Ќеудачный конец талантливого человека.
   џ вспомнил, как  ‹ландмен  водил  менЯ  по  затерЯнным  местам  мертвых
городов, как держал менЯ за руку, помогаЯ перебиратьсЯ через  обломки  или
обходить археологическое оборудование.
   - Џоговаривали даже, что он сам взорвал корабль. Ќамеренно.
   - —епуха!
   - Њысль закономернаЯ. - ’он „жейкоба отверг эту идею,  как  не  стоЯщую
вниманиЯ. - Џока тебЯ не было, Я наткнулсЯ на  дополнительные  сведениЯ  о
Њэтте Ћландере.
   - Ћ ком?
   - Ћ Њэтте Ћландере.  Џропавшем  друге  ‹ейши  ’анцор.  ЋказываетсЯ,  он
похоронен на €лианде. џ читал путеводитель, составленный их  специалистами
по туризму. €лианда - очень популЯрный туристический объект.
   ќтого Я не знал.
   -  ЃольшаЯ  часть   планеты   все   еще   представлЯет   собой   дикую,
неисследованную территорию, великолепнаЯ охота и  рыбнаЯ  ловлЯ,  вдобавок
руины, происхождение которых никто еще не объЯснил. Ћни  там  очень  любЯт
Љристофера  ‘има,  если  судить  по   количеству   бульваров,   парков   и
университетов, названных в его честь. Џо-моему,  причина  в  том,  что  во
времЯ самых беспросветных дней ‘опротивлениЯ он их спас.
   - ќвакуациЯ, - сказал Я.
   - „а. ‚о времЯ войны все население планеты собрали в Џойнт-ќдварде. ’ам
было двадцать тысЯч человек, и ‘им  каким-то  образом  узнал,  что  ашиуры
собираютсЯ бомбить город.
   - …ще одна головоломка, - сказал Я. - ‚ этот период войны  ни  один  из
противников не нападал на населенные районы.
   - ‡а исключением Џойнт-ќдварда. ’ы сможешь  еще  раз  навестить  своего
друга ‘околина и расспросить его? ‚о всЯком случае.  ‘им  прибыл  со  всем
флотом, который ему удалось собрать, -  большими  гражданскими  лайнерами,
взЯтыми взаймы у ’оксикона и Ђбервела,  а  также  со  своими  собственными
фрегатами. Ћни вывезли почти всех, но по неизвестной причине  бывший  друг
’аннер осталсЯ. “ жителей €лианды  существует  легенда,  согласно  которой
раньше он жил в Џойнт-ќдварде и встретил там свою жену.
   - „жилл, - подсказал Я.
   - „а, „жилл. Ћна погибла во времЯ нападениЯ на Љорморал. Љак бы там  ни
было,  илиандцы  говорЯт,  что  он  осталсЯ  в  Џойнт-ќдварде,   поскольку
предвидел гибель города и считал себЯ обЯзанным его защищать.  Њогила  его
находитсЯ в космопорте. €з нее сделали мемориал и разбили вокруг парк.
   ’ебЯ еще кое-что может заинтересовать. џ копалсЯ в списках транспортных
перевозок. ”ормально они засекречены, но в компании "‹оквей ’рэвел" у менЯ
есть доступ к регистрационным файлам. Џривилегированный пользователь. ’вой
дЯдЯ летал на „еллаконду приблизительно  за  два  месЯца  до  исчезновениЯ
"Љапеллы".
   - „еллаконда - родина Љристофера ‘има.
   - „а. Џо-видимому,  за  последние  полтора  года  ѓабриэль  летал  туда
несколько раз.
   - „жейкоб, все дороги возвращают нас к  ‘опротивлению.  џ  уже  столько
думал об этом и не могу представить себе свЯзи между войной, закончившейсЯ
двести лет назад, и "’енандромом".
   - џ тоже. ‚озможно, кто-то сбежал с платежной ведомостью и  спрЯтал  ее
где-то в „аме-под-‚уалью.
   - ЏроклЯтье, - сказал Я. - Ќаверное, пора взглЯнуть на места боев.
   „жейкоб согласилсЯ со мной. ‘вет померк, потом погас, и посреди комнаты
зажглась россыпь звезд.
   - Џоле боЯ можно определить как  область  шириной  около  ста  двадцати
световых лет и глубиной в сорок, простирающуюсЯ примерно между Њироголом и
‚ендриканом. - „ве звезды, плавающие у противоположных стен, на  мгновение
вспыхнули, одна белым, другаЯ голубым светом. - Њинимальное времЯ перелета
между ними в гиперпространстве занЯло бы не менее шести дней.
   - Ђ длЯ современных кораблей?
   - Џримерно столько же.  „вигатель  Ђрмстронга  используетсЯ  уже  почти
пЯтьсот лет, но за все это времЯ  скорость  гиперперелета  практически  не
увеличилась. Ќе знаю почему, но, если хочешь, могу узнать.
   - Ќе надо.
   - Њы, кстати, смотрим на эту область со стороны  ‡емли.  Џередний  край
зоны влиЯниЯ ашиуров находитсЯ на противоположной стороне комнаты.
   ‘копление из дюжины звезд засиЯло Ярче,  затем  снова  померкло.  Љроме
темно-красного солнца, которое Я узнал.
   - ‰енмаси, - сказал „жейкоб.
   ’ам  все  и  началось.  ЉолониЯ  землЯн,  обосновавшаЯсЯ  на  €мариосе,
четвертой планете ‰енмаси, поднЯла бунт  из-за  налогов.  ђЯдом  находилсЯ
Њистинмор, желтое солнце их родины, планеты Љорморал, чьи  боевые  корабли
вмешались в конфликт. €х уничтожение и взбудоражило пограничные планеты.
   ‚се они были там:  голубой  сверхгигант  Њэджнихан,  родина  несчастных
бендириан,  которые  послали   свой   единственный   корабль   на   помощь
деллакондцам, золотистый Љастлманз, где ‘им потерЯл несколько  фрегатов  в
тщетной попытке спасти ѓород на ‘кале;  дюжина  звезд,  симметричный  узор
которых образовал цилиндр длиной в несколько светов