ыло волной.
   ђазворачиваЯ трос, Я выполз на крыло. Ћно было ледЯным, руки примерзали
к металлу. Ќеожиданно мне в лицо  ударил  порыв  ветра,  и  Я  заскользил,
съезжаЯ к воде, но в последнее мгновение мне удалось уцепитьсЯ за что-то и
перевернутьсЯ на бок. Љвинда немедленно вылезла из люка, распласталась  на
крыле и схватила менЯ за руку и за ногу. ‚ реве шторма Я слышал голос •оч,
но не мог разобрать слов. Ћкеан лег на бок, мои ноги запутались в тросе.
   Љвинда немного передвинулась. ‚олна  ударила  в  шасси,  сильно  качнув
скиммер и взметнув в воздух холодную пену.
   - „ержу тебЯ, - сказала она.
   -  ЉрутаЯ  спасательнаЯ  команда,  -  проворчал  Я,   обретЯ,   наконец
равновесие и неуклюже перекатившись в сидЯчее положение.
   - ЏорЯдок? - спросила она.
   - „а, спасибо.
   Љвинда поднЯла большие пальцы и нырнула обратно в кабину в тот  момент,
когда нам снова наподдало. ‘киммер накренилсЯ,  через  крыло  перекатилась
ледЯнаЯ вода. Љвинда протЯнула мне оторванные от чего-то куски ткани, и  Я
обмотал ими руки.
   џ видел —ейз и мужчину из аэробуса, но до  них  оставалось  еще  метров
восемь.
   - ‘пустись пониже, - прокричал Я.
   - „умаю, мы и так слишком низко, - ответила Љвинда. - …ще пара минут  в
таком положении, и нас утЯнет под воду.
   - …ще пара минут, и это уже не будет иметь значениЯ.
   џ растЯнулсЯ на животе, жалеЯ, что нет способа сбросить  шасси.  Џловцы
находились почти подо мной. —ейз была либо без осознаниЯ, либо  мертва,  и
ее спаситель старалсЯ держать голову девушки над водой. Ќога —ейз  плавала
под странным углом. џ видел, как она согнулась,  когда  их  снова  накрыло
волной.
   ‚ тот момент Я готов был убить Љвинду Ђрин.
   ‚друг —ейз закашлЯлась и откинула голову.
   †ива!
   Љазалось, Љоул держитсЯ из последних сил.
   џ бросил ему трос. Љонец упал близко, но у Љоула замерзли руки, и он не
смог ухватитьсЯ за него. џ попыталсЯ подвести трос поближе. Ќаконец,  Љоул
поймал его и обмотал —ейз петлей. ђЯдом со мной опЯть поЯвилась Љвинда.
   - ЋставайсЯ у пульта управлениЯ, - приказал Я.
   - ‘киммер на автопилоте.
   - ќто не поможет, если нас перевернет нас на бок.
   - ’ебе предстоит поднЯть тЯжелый груз. „умаешь справитьсЯ с ним один?
   —еловек в воде помахал рукой. ЏорЯдок.
   Њы натЯнули трос. Ћкеан приподнЯл девушку, затем отпустил... Љогда —ейз
оторвалась от поверхности воды, Я услышал ободрЯющие крики  •оч.  ‘тоЯ  на
коленЯх, мы с Љвиндой поочередно перебирали трос.
   ђуки —ейз безвольно свисали, голова запрокинулась и моталась из стороны
в сторону.
   Љогда девушка была уже достаточно близко, Я дотЯнулсЯ до нее и  ухватил
за куртку. ‹ицо —ейз было смертельно бледным, осколки  ледЯных  кристаллов
запутались в волосах и в бровЯх.
   - Ћсторожно, нога, - сказала Љвинда.
   Њы вытащили —ейз на крыло. џ снЯл с нее торс и  бросил  его  обратно  в
океан. Љвинда забралась в кабину, и Я протащил туда —ейз.
   - Џоторопитесь, - сказала •оч. - ‚ы терЯете другого.
   Ћставив —ейз на попечение Љвинды, Я вернулсЯ к ее спасителю.
   Љоул пыталсЯ ухватитьсЯ за трос, но не слишком в этом преуспел.  ‘ильно
замерз. Ћн вскинул было руку и исчез под водой.
   Ќа крыло вернулась Љвинда. џ передал  ей  конец  троса,  приготовившись
соскользнуть вниз, но она Яростно затрЯсла головой.
   - Љак, по-твоему, Я смогу втащить его сюда? €ли тебЯ?
   - Њожет, просто дать ему утонуть?
   - ‘пасибо, - с горечью сказала она, и прежде,  чем  Я  понЯл,  что  она
собираетсЯ сделать, исчезла. Ќырнула в волны,  скрылась,  выплыла,  хватаЯ
ртом воздух, оглЯделась, потом снова ушла под воду.
   —ерез несколько секунд человек из аэробуса сам вынырнул на поверхность.
Љвинда доплыла до него, но море сомкнулось над их головами. Љогда Я  снова
их увидел, она его держала.
   џ втЯнул трос обратно и бросил ей. Љвинда  быстро  обмотала  Љоула  под
мышками и подала сигнал.
   џ потЯнул.
   Њертвый груз. ѓораздо более тЯжелый, чем —ейз.
   Ќекуда было уперетьсЯ  ногами,  поэтому,  потЯнув  за  трос,  Я  просто
заскользил по поверхности крыла.
   џ забралсЯ в кабину, и попыталсЯ тащить оттуда.  Ќо  там  было  слишком
тесно, а Љоул оказалсЯ чертовски тЯжелым.
   - •оч, - закричал Я.
   - ‚ижу!
   - Њожно вашим людЯм снова открыть дверь?
   - Ћни уже это делают.
   - Љвинда, - крикнул Я, - держись.  „ержись  за  него.  Њы  вытащим  вас
обоих. - џ стал привЯзывать трос к основанию кресла.
   Љвинда покачала головой. џ не слышал ее, но она показывала на трос.  Ћн
не мог выдержать двоих! —тобы подчеркнуть это, Љвинда оттолкнулась от него
и сквозь рев шторма Я разобрал: "‚озвращайсЯ за мной".
   џ заполз в кабину и поднЯл скиммер вверх.
   •оч повернула свой аэробус так, чтобы перехватить менЯ по дороге. ‚ его
корпусе открылсЯ большой теплый круг желтого света. ‡а  моей  спиной  —ейз
издала звук, больше похожий на всхлип, чем на стон.
   џ поднЯлсЯ выше аэробуса и начал снижатьсЯ.
   - ‘кажите, когда мне остановитьсЯ, - попросил Я.
   - ‹адно, - ответила •оч. -  ‚ы  продвигаетесь  хорошо.  Џроверьте  свой
монитор: у вас уже должна поЯвитьсЯ картинка. ‘нижайтесь... ниже... еще на
несколько метров вперед... •орошо, продолжайте...
   џ видел на экране корпус аэробуса. Ќесколько пар рук держались за  краЯ
люка.
   - …ще ниже, - сказала •оч.
   ’рос туго натЯнулсЯ. €з аэробуса протЯнулись руки, ухватили мужчину  за
ноги и втащили его внутрь.
   - ЏорЯдок, - сказала •оч. - Њы его достали.
   - Њне нужен трос.
   - “же сбросили.
   џ отчалил в сторону.
   - „ержите люк открытым, - сказал Я. - “ менЯ еще одна в  воде.  „авайте
повторим.
   - •орошо, - ответила •оч и мрачно прибавила: - Џоторопитесь.


   Џоторопитесь!
   Љогда Я снова выбралсЯ на крыло, Љвинда  уже  исчезла.  џ  бросал  трос
снова и снова, звал ее, даже не знаЯ точно, где она находитсЯ.
   Ќас окружали корабли ЏатрулЯ. Ћни искали до рассвета.


        18

                                       Ћтсутствие могилы не значит ничего.
                                                     ‚иргилий "ќнеида", II

   Ќа холме возле Ђндиквара в памЯть о  Љвинде  устроили  собрание,  целью
которого была не поминальнаЯ служба, а увековечивание  ее  жизни.  Ќакрыли
стол, нанЯли оркестр. ѓости громко, хотЯ и не совсем мелодично  пели,  все
довольно много пили.
   Џрисутствовало около двухсот человек, некоторых Я  узнал  они  были  из
Ћбщества  ’алино  ѓости  поднимали  бокалы  в  честь   Љвинды,   наперебой
ЏредаваЯсь воспоминаниЯм. ‚етерок играл над сверкающим навесом из силового
полЯ, защищающего от холода зимнего вечера.
   Њы с —ейз сидели в сторонке. Ћна опиралась на костыль и мрачно молчала.
Љогда большаЯ часть угощениЯ исчезла, гости собрались за  круглым  столом.
Ћдин за другим они выходили вперед, чтобы подвести итог жизни  Љвинды.  Ќе
известно ни одного случаЯ, чтобы она причинила кому-нибудь боль,  говорили
они, она была другом, неизменной оптимисткой, хорошей дочерью, никогда  не
будет никого, похожего на нее.
   Ѓанальности. џ напомнил себе, что эта женщина дважды  вломилась  в  мой
дом, проЯвила безрассудное пренебрежение к моей жизни, едва не убила —ейз,
и, наконец, пала жертвой собственной жестокости.
   Ѓлиже к концу Я  заметил  Љоула,  спасителЯ  —ейз,  человека,  которого
спасла Љвинда. Ћн тихо и одиноко стоЯл в стороне под  деревом.  Њы  встали
рЯдом.
   Љ  нам  подошел  молодой  человек,  поразительно  похожий  на   Љвинду,
представилсЯ ее братом и поблагодарил нас за приход. Ћн  знал  нас,  знал,
что мы были с ней до конца, и спросил, не выступлю ли Я перед собранием. џ
заколебалсЯ. Ќаверное, следовало отказатьсЯ от лицемерного поступка, но Я,
тем не менее, согласилсЯ и прошел сквозь толпу к столу. …е брат представил
менЯ.
   - ‚ы уже слышали о Љвинде все существенное, - сказал Я.  -  џ  знал  ее
только в начале и в конце ее короткой жизни. €, возможно, Я могу  добавить
ко всему сказанному только то, что она, не задумываЯсь, пожертвовала своей
жизнью ради человека, даже имени которого не знала.


   —ерез  час,  с  постановлением  суда  в  кармане  и   в   сопровождении
душеприказчика Љвинды, Я неохотно отправилсЯ к ней домой на  поиски  файла
"’аннер". …го там не оказалось.
   „а Я на это и не надеЯлсЯ. Њы ведь не знали, что Љвинда с ним сделала.
   џ спросил у душеприказчика, а позже у членов семьи, нельзЯ ли  получить
доступ к ее личным бумагам. ќто была нелегкаЯ просьба,  ведь  Я  пришел  с
постановлением суда. Ћни, понЯтно,  отказались,  а  через  несколько  дней
некоторые документы в соответствии с волей усопшей были сожжены.
   Џодозреваю,  в  них  содержались  косвенные  доказательства  ее   вины:
возможно, какие-то записи о  подготовке  фальсифицированных  программ.  ‚о
всЯком случае, Я успокаивал себЯ тем, что артефакт им  сжечь  не  удалось.
Љвинда, по-видимому, знала о нем не больше менЯ.


   ‚ тот вечер пришло две новости. Џатрули, дежурившие в спорных областЯх,
потерпели поражение в очередной стычке у Џериметра. Ќекоторые обозреватели
считали, что  правительство  преувеличивает  угрозу  и  раздувает  вражду,
стремЯсь подавить в Љонфедерации политическое влиЯние сепаратистов.
   ‚тораЯ новость сообщала, что дом •ью  ‘котта  на  Ђквариуме  продан,  а
деньги переведены на некий счет на „еллаконде. „а, самое подходЯщее  место
длЯ непоседливого ‘котта - это роднаЯ планета Љристофера ‘има.
   џ снова пустилсЯ в путь.


        19

                   ‹егенда о том, что Њаурина была почти  ребенком,  когда
                вышла замуж за Љристофера ‘има, ЯвнаЯ  выдумка.  Ќа  самом
                деле  она  была  его   учительницей,   преподававшей   ему
                классическую греческую филологию и философию Џлатона. Ђ ее
                владение   такими   трудными   предметами    в    условиЯх
                приграничной планеты предполагает весьма  зрелый  возраст.
                Ќа их свадьбу легла тень стычек с ашиурами,  и  когда  эти
                стычки  в  конце  концов  переросли  во  всеобщую   войну,
                Љристофер присоединилсЯ к своему брату  ’ариену,  пообещав
                жене, что только Ѓог может помешать ему вернутьсЯ.  Ћднако
                ни один из братьев больше не увидел ни ледЯных вершин,  ни
                широких рек  „еллаконды.  Љогда  три  года  спустЯ  пришло
                известие о катастрофе у  ђигелЯ  и  гибели  мужа,  Њаурина
                пристрастилась к  прогулкам  по  одиноким  горным  тропам.
                Џо-видимому, она никогда не терЯла надежды, что супруг еще
                жив и  вернетсЯ.  „аже  после  возвращениЯ  на  „еллаконду
                горстки уцелевших, Њаурина все еще  упорствовала.  Ѓлизкие
                потерЯли терпение и со временем стали ее сторонитьсЯ.
                   Њаурина   стала   привычным   зрелищем    длЯ    ночных
                путешественников, вздрагивающих при поЯвлении ее  стройной
                фигурки,  завернутой  в   длинную   серебристую   накидку,
                проходЯщей по плотному  снегу  под  Яркой  луной.  Ћднажды
                Њаурина не вернулась. …е нашли весной  у  подножьЯ  скалы,
                носЯщей теперь ее имЯ.
                   ‘егоднЯ  местные  жители  утверждают,   что   в   горах
                продолжает бродить ее дух. Ќе один деревенский  обыватель,
                возвращаЯсь  ночью  домой,   видел   прекрасный   призрак.
                ѓоворЯт, Њаурина смотрит на небо и задает  всегда  один  и
                тот  же  вопрос:  "Ћ  друг,  скажи,  есть  ли  новости   о
                "Љорсариусе"?"
                           ”еррис ѓрэмери "‡наменитые призраки „еллаконды"

   „еллаконда - маленькаЯ, тЯжелаЯ, богатаЯ металлами планета, вращающаЯсЯ
вокруг древней, кирпично-красной звезды „алиЯ.
   ‚ относительно недавнее времЯ - около двадцати тысЯч лет  назад  -  она
едва не столкнулась с объектом, который теперь стал ее  луной.  ‚следствие
этого  „еллаконда  выписывает  сейчас  неправильные  петли  вокруг  своего
центрального светила. ‹уна, в конце концов, оторветсЯ  от  „еллаконды,  но
это  произойдет  только  через  десЯть  миллионов  лет.   Ћрбита   планеты
постепенно выравниваетсЯ, и по современным оценкам  в  течение  нескольких
сотен тысЯч лет климат на „еллаконде снова станет умеренным.
   Џока же обитаемые районы планеты подвержены воздействию  жестоких  зим,
палЯщего  лета  и  капризам  природного  механизма,   времЯ   от   времени
разражающегосЯ устрашающими бурЯми. ‹юди предпочитают селитьсЯ  в  глубине
материков,  подальше  от  циклонов,  регулЯрно   опустошающих   побережье.
„еллаконда - планета скал и пустынь, обширных  равнин,  замерзших  большую
части года морей, непроходимых лесов и непреодолимых рек.
   ѓорода  защищены  силовыми  полЯми,  хоть  некоторые  и  заЯвлЯют,  что
предпочли бы старые времена "с настоЯщей сменой времен года".  ’еперь  все
слишком  предсказуемо,  считают  они:  каждый  день  двадцать  градусов  и
приЯтнаЯ  погода.  ѓубительно  длЯ  молодых  людей.  Ћднако,  периодически
вносимые  в  ‘овет  предложениЯ  по  отключению  полЯ   всегда   с   шумом
проваливались.


   Џод именем "‘котт, •ью" в различных городах  „еллаконды  значилось  сто
семнадцать человек. џ обзвонил всех. …сли кто-то из  них  и  был  ‘коттом,
которого Я искал, он не призналсЯ.
   џ попыталсЯ навести справки в Ѓольшом банке  внутренних  областей,  где
был открыт счет, на который перевели деньги от продажи дома.  Ћни  вежливо
выслушали менЯ, но адрес дать отказались. Ѓолее того, передавать сообщениЯ
клиенту тоже против их правил.
   €так, мне оставалось опросить все тридцатимиллионное население  планеты
в поисках человека, который не хотел, чтобы его нашли.
   Ќаиболее вероЯтным местом длЯ начала поисков был дом  Љристофера  ‘има.
’еперь это, разумеетсЯ, музей: скромный, двухступенчатый дом из пермиата в
Љассанвайле,  дальнем  горном   поселке,   население   которого   в   годы
‘опротивлениЯ составлЯло около тысЯчи человек. ‘егоднЯ оно лишь не  многим
больше, если не считать туристов.
   € все же,  это  выставочное  скопление  древних,  но  ухоженных  зданий
представлЯет собой краеугольный камень  Љонфедерации.  ‡десь  собраны  все
великие символы: над поросшими лесом вершинами парЯт фурии, в верхнем окне
домика ‘има горит одинокий фонарь,  а  в  скромном  коттедже  ’ариена,  на
другом конце покрытой лесом долины, компьютер еще хранит в  памЯти  первые
варианты предложений, в конечном итоге вошедших в ‘оглашение.
   џ добралсЯ туда  поздно  вечером.  —тобы  сохранить  очарование  старой
планеты, деллакондцы воздержались от сооружениЯ над городом навеса. ’еперь
все изменилось, но в ту  позднюю  весну  3231-го  года  по  деллакондскому
летоисчислению он был открыт стихиЯм.  Ќасколько  Я  помню,  день  выдалсЯ
холодным, даже в полдень температура не поднималась  выше  минус  двадцати
градусов. ЏостоЯнный ледЯной ветер дул вдоль горных  склонов  и  гулЯл  по
центральной части ЉассанвайлЯ.
   ‚ нескольких сотнЯх метров от дома ‘има деллакондцы соорудили приют длЯ
туристов. Ћт него людей перевозили  на  аэробусе  к  главным  историческим
местам в округе. Ћднако ожидание на станции могло быть  долгим.  џ  пробыл
там почти час, прежде  чем  группу  из  двадцати  человек,  среди  которых
оказалсЯ и Я,  доставили  через  поле  спрессованного  снега  к  конечному
пункту.
   ‘им  жил  в  трехэтажном  сельском  доме,  с  двух  сторон  окаймленном
верандой. Ќаш аэробус описал круг над  местностью,  чтобы  мы  рассмотрели
достопримечательности: маленькое кладбище, где похоронена Њаурина,  личный
скиммер ‘има, стоЯщий теперь на постоЯнном причале под навесом из силового
полЯ  в  северной  части  поместьЯ,  Ѓикфордскую  ’аверну,  видневшуюсЯ  у
подножиЯ восточного склона,  где  после  начала  войны  состоЯлась  перваЯ
стратегическаЯ встреча.
   Њы ждали в  воздухе,  пока  предыдущаЯ  группа  займет  места  в  своем
аэробусе, потом опустились на предназначенное длЯ нас место. ѓид  объЯвил,
что в доме можно пробыть десЯть минут, и открыл двери.
   Њы высыпали наружу и, несмотрЯ на холод,  постоЯли  на  дорожке,  чтобы
проникнутьсЯ торжественностью момента, посмотрели на окна спальни,  откуда
пробивалсЯ мЯгкий-желтый свет, и вошли в дом.
   ‚еранда, обставленнаЯ качалками и мЯгкими  креслами,  обогревалась.  Ќа
шахматной доске были расставлены фигуры, и бронзоваЯ  табличка  объЯснЯла,
что позициЯ взЯта из записи партии, сыгранной Љристофером  ‘имом  с  одним
городским жителем. Љак Я понЯл из реплик посетителей,  у  ‘има,  игравшего
черными, позициЯ была лучше.
   ‘ веранды открывалсЯ потрЯсающий вид: длиннаЯ долина, по которой вьетсЯ
замерзшаЯ река, просторные белые склоны с  разбросанными  по  ним  редкими
домами и пЯтнами леса, холодные вершины, тонущие в клочьЯх облаков.
   —опорно-формальный интерьер с  богато  вышитыми  ковриками,  сводчатыми
потолками и  неудобной  мебелью  был  выполнен  в  манере  той  же  эпохи.
–ентральнаЯ прихожаЯ разделЯет жилую комнату и библиотеку с одной стороны,
и гостиную и столовую - с другой. Љак часто бывает в исторических зданиЯх,
желание создать ощущение другой эпохи не привело ни к чему. Ђ  старательно
разложенные личные вещи и  книги,  которые,  по  идее,  должны  вызвать  у
посетителей впечатление, будто хозЯева сию минуту вышли, лишь подчеркивают
тщетность этих усилий.
   ‚ библиотеке лежала книга отзывов.  џ  быстро  пролистал  ее,  вставлЯЯ
листы в монитор, чем привлек внимание охранника. Ћн подошел и осведомилсЯ,
не нужна ли мне помощь.
   џ любезно ответил, что длЯ менЯ книга  отзывов  всегда  служит  главным
моментом посещениЯ.
   - €з нее многое можно узнать, - заметил Я, ища в колонке длЯ  замечаний
патетические высказываниЯ.
   ’ам были записи о качестве еды  в  гостиницах,  о  плохом  оборудовании
ванных комнат в туристическом приюте, фраза "’олько что поженились"  рЯдом
с именами какой-то парочки  и  энергичное  "‘мерть  захватчикам"  напротив
чей-то неразборчивой подписи.
   - ‡наю, - ответил охранник и потерЯл ко мне интерес.
   Ќаконец Я нашел то, что искал - имЯ •ью ‘котта! Љак давно он был здесь?
„аты проставлЯлись по деллакондскому календарю, который Я заложил  в  свой
интерком. Ћказалось, Я отстал от ‘котта на четыре месЯца.
   ‚ графе  "адрес"  он  отметил:  "„еллаконда",  а  графа  длЯ  замечаний
осталась пустой.
   џ собралсЯ было немного походить по дому, но экскурсиЯ уже закончилась,
и все направились к выходу. ѓид жестом указал мне на  дверь,  и  Я  нехотЯ
присоединилсЯ к своим спутникам.


   ‘ледующей остановкой была ЂкадемиЯ ‚ендикиса, в которой преподавал ‘им.
   ‡дание представлЯло собой копию, оригинал же разрушили после  войны,  и
почти сто лет на этом месте ничего не строили.
   ‚се помещениЯ теперь приспособлены под другие цели: в них  разместились
сувенирный магазинчик, туалеты, видеозалы, ресторан. ‘охранилсЯ лишь класс
‘има,  в  котором  дисплеи  настроены   длЯ   урока   истории   из   курса
"ѓреко-персидские войны" с использованием материалов и плана урока из  его
файлов.  “  двери  стоит   голографический   спартанец-гоплит   в   полном
вооружении.
   ’ема урока светитсЯ на дисплее: "‹еонид у ”ермопил".
   Ќа стенке у класса прикреплена серебрЯнаЯ табличка. ќто  список  бывших
студентов, воевавших вместе со своим учителем. Ќа  ней  значатсЯ  двадцать
семь имен. ’олько двое из них остались в живых.
   Љак и в „омике ‘има, в Ђкадемии имелась своЯ книга отзывов, где Я снова
нашел имЯ ‘котта. ’а же дата,  но  на  этот  раз  он  добавил  Язвительное
замечание: "‚ конечном итоге, это не имело значениЯ..."
   Џоскольку •ью оставил записи в  каждом  из  свЯщенных  мест,  Я  сделал
вывод, что он не мог оказатьсЯ случайным посетителем. џ оглЯделсЯ,  изучаЯ
толпу. Њы стоЯли, тесно прижатые друг к другу  на  отгороженных  веревками
местах. Ћдни наблюдали за ходом битвы  при  ”ермопилах,  другие  старались
рассмотреть пульт управлениЯ ‘има,  кто-то  сидел  у  терминалов,  вызываЯ
данные, которые, по утверждению “правлениЯ ‡аповедников, собраны и внесены
самим ‘имом.


   Џовсюду стоЯли памЯтники и памЯтные знаки. Њожно было осмотреть коттедж
Њеры Џул, на крыше которого красовалась чернаЯ фуриЯ, нарисованнаЯ ею  как
вызов в самый разгар оккупации, и табличку  со  словами  “олта  •астингса,
произнесенными им, когда он получил известие  о  гибели  у  ‚алинаса  всех
своих пЯтерых сыновей и дочерей: "џ считаю себЯ  счастливейшим  из  людей,
потому что у менЯ были такие дети!";  и  памЯтник  безымЯнному  ашиурскому
офицеру, убитому партизанами во времЯ поисков потерЯвшегосЯ зимой ребенка.
   Ќо самым знаменитым памЯтником был ‘игнал.
   Љаждый вечер он сиЯет в окне третьего этажа домика ‘има - теплый желтый
конус света,  сверкающий  на  снегу.  ќто  маЯк,  зажженный  Њауриной  длЯ
погибшего мужа, древнЯЯ лампа, котораЯ,  согласно  легенде,  горит  каждую
ночь с тех пор, как пришла весть от ђигелЯ.
   Њаурину ‘им всегда представлЯют себе такой,  какой  она  изображена  на
гравюре ЉонстеблЯ - красивой, молодой, с  распущенными  черными  волосами,
глЯдЯщей застывшими от боли глазами на Яростный серп луны.
   …е  свадьбу  омрачила  тень  надвигающейсЯ  войны.  Ћна   не   пыталась
отговорить  мужа,   собиравшегосЯ   присоединитьсЯ   к   ’ариену   и   его
добровольцам, которые преисполнились решимостью  помочь  Љорморалу.  ‚  то
времЯ подобнаЯ экспедициЯ, наверное, казалась самоубийством,  хотЯ  многие
считали, что ашиуры скорее всего отступЯт.
   Ќо  Љорморал  сгорел  до  прибытиЯ  деллакондцев,  и  это  событие  все
изменило. ’о, что сначала было не более, чем демонстрацией, превратилось в
беспощадную войну.
   —ерез некоторое времЯ Њаурина и сама пошла воевать, присутствовала  при
обороне ѓорода на ‘кале  и  ‘анусара,  стоЯла  у  пульта  орудиЯ  в  ѓранд
‘алинасе, выполнЯла функции  посла,  путешествуЯ  на  нейтральные  планеты
вместе с ’ариеном и  выступаЯ  в  защиту  дела  Љонфедерации.  Ќо  Њаурина
оказалась на „еллаконде, когда планету захватили ашиуры, и  уже  не  могла
активно  участвовать  в  событиЯх.   ЌесмотрЯ   на   свои   телепатические
способности, ашиуры, по-видимому, не понЯли, какой приз был в их руках,  а
если и понЯли, то предпочли проигнорировать этот факт.
   ѓоворЯт, когда пришло известие о смерти мужа, Њаурина  была  в  ванной.
Њолодой человек по имени ”ранк Џакстон, принесший это известие, со слезами
барабанил в дверь, пока Њаурина не понЯла, что случилось.
   ‘игнал горел и той ночью, когда она в последний  раз  „окинула  дом,  а
потом городские жители уже не давали ему погаснуть.


   џ снова напал на след •ью ‘котта  в  •ринварском  космическом  музее  в
ђанкорве, столице „еллаконды. Љогда мне  сказали,  что  он  "собираетсЯ  к
•ринвару", Я был весьма озадачен. ‘котт полетел в  этот  музей,  а  Я  тем
временем отправилсЯ за двести световых лет, чтобы взглЯнуть на место этого
сражениЯ.
   •ью значилсЯ как помощник Ћбщества ‚оенного флота. Ђдрес не указывалсЯ,
но код был приведен. Ћн оказалсЯ местным, и Я с первой попытки свЯзалсЯ со
‘коттом.
   - Њистер ‘котт?
   - „а? - ѓолос звучал довольно дружелюбно. - Љто это?
   џ почувствовал прилив восторга.
   - Њое имЯ Ђлекс Ѓенедикт. џ племЯнник ѓейба.
   - Џонимаю. - ѓолос стал сдержанным. -  џ  огорчен  известием  о  гибели
вашего дЯди.
   - Ѓлагодарю вас.
   џ стоЯл в комнате музеЯ, глЯдЯ сквозь стеклЯнную витрину на  экспозицию
военных мундиров того времени.
   - Ќе могли бы мы вместе пообедать? џ бы с удовольствием  побеседовал  с
вами.
   - –еню ваше приглашение, Ђлекс, но Я очень занЯт.
   - џ читал ваши заметки в Ћбществе ’алино. Ћни все невиновны?
   - Љто все?
   - —лены экипажа "Љорсариуса"?
   ‘котт невесело рассмеЯлсЯ.
   - „умаю, вы не принимаете это место всерьез, - ответил он.
   - Љак насчет обеда?
   -  “  менЯ  действительно  нет  времени,  мистер  Ѓенедикт.  Њожет,  мы
встретимсЯ когда-нибудь потом, но не сейчас.
   ‘котт прервал свЯзь, а Я стоЯл, слушаЯ несущую волну.
   џ подождал ему десЯть минут, потом попыталсЯ снова.
   - ‚ы ведете себЯ невежливо, мистер Ѓенедикт, - сказал ‘котт.
   - Џослушайте, •ью. џ облетел всю Љонфедерацию,  мой  дом  грабили,  моЯ
жизнь  подвергалась  опасности,  одна  женщина  утонула.  ‚озможно,  здесь
замешаны  ашиуры,  Я  повсюду  натыкаюсь  на  каменные  стены.  џ   устал!
„ействительно, устал и хочу получить  ответы  на  некоторые  вопросы.  Њне
хотелось бы угостить вас  обедом.  …сли  вы  не  согласны,  мы  встретимсЯ
как-нибудь по-другому. Љонечно, ваш отказ затЯнет мои поиски, но  ђанкорва
не так уж велика.
   ‘котт тЯжело вздохнул.
   - ‹адно. Ђ после встречи вы уедете и оставите менЯ в покое?
   - „а.
   - ‚ы понимаете, что Я не могу сказать вам больше, чем рассказал  вашему
дЯде?
   - ‘пасибо и на этом.
   - •орошо. ‘можете найти Њеркантайл?


   Ћн  оказалсЯ  стариком.  ‹ицо  прорезали  глубокие  морщины,   движениЯ
скованные,  волосы  поседели,  а  тело  расплылось  от  слишком   большого
количества ростбифа, съеденного за долгие годы.
   Љогда Я вошел, он уже сидел в углу, мрачно глЯдЯ в окно на город.
   - Ќет смысла откладывать, - игнорируЯ протЯнутую руку, сказал он, когда
Я поблагодарил его  за  согласие  встретитьсЯ  со  мной.  -  ‚ы,  надеюсь,
простите, если Я не стану есть. - Џеред ним стоЯл стакан с напитком. - —то
именно вы хотите услышать?
   - •ью, - небрежно сказал Я, - что случилось на "’енандроме"?
   ‘котт, вероЯтно, был готов к подобному вопросу, но Я  все-таки  заметил
неуверенную дрожь в его горле, словно он хотел попробовать  на  вкус  этот
вечер, прежде чем отвечать.
   - Љак Я понимаю, вы решили, что существует некаЯ тайна?
   - „а.
   Ћн пожал плечами, как будто беседа принимала утомительный оборот.
   - ќту мысль внушил вам дЯдЯ?
   - € другие источники.
   - •орошо. ‡начит, вы проделали весь путь, чтобы поговорить со мной.  €,
наверное, не поверите, если Я скажу вам, что в том полете не  было  ничего
необычного, кроме неисправности в системе двигателей?
   - Ќет.
   - Ћчень хорошо. Ђ вы поверите, если Я скажу,  что  у  нас  была  вескаЯ
причина держать найденное нами в секрете и что ваше настойчивое стремление
задавать трудные вопросы не доведет до добра, а может наделать много  бед?
—то решение молчать было  единодушно  поддержано  всеми  участниками  того
полета?
   - „а, - осторожно ответил Я, - Я могу в это поверить.
   - ’огда, надеюсь, у вас хватит  здравого  смысла  прекратить  поиски  и
вернутьсЯ домой. ‚ероЯтно,  ѓабриэль  Ѓенедикт  оставил  вам  значительную
сумму денег. „а? ‚озвращайтесь на Ћкраину, получайте от них удовольствие и
оставьте "’енандром" в покое.
   ѓоворЯ это, ‘котт весь сжалсЯ, в воздухе повисло напрЯжение.
   - €менно так вы и сказали моему дЯде?
   - „а.
   - ‚ы не сказали ему, что нашли боевой корабль деллакондцев?
   ‚ыстрел попал в цель. “ ‘котта перехватило дыхание,  он  с  подозрением
оглЯделсЯ, не слышит ли кто-нибудь.
   -  Ђлекс,  -  запротестовал  старик,  -  вы  несете  чепуху!  Ћставьте,
пожалуйста!
   - „авайте попробуем иначе, •ью. ‡ачем вы здесь? —то ищете?
   Ћн уставилсЯ в свой бокал, его глаза стали жесткими и очень черными.
   - ’еперь уже не знаю. ‚озможно, призрак.
   џ подумал о своей давней беседе с Ђйваной на Ђквариуме. "Ћн странный".
   - Џризрак зовут ’аннер, не так ли?
   ‘котт медленно поднЯл глаза и посмотрел мне в лицо. ‚ его взглЯде  была
боль и что-то еще. Ѓольшие руки сжались в кулаки, он резко встал.
   - ђади Ѓога, Ђлекс, - прошептал он. - Ќе вмешивайтесь в это!


        20

                                      ЏоэзиЯ - это живопись словами.
                                           ЏриписываетсЯ ‘имониду из •иоса

   ‚се времЯ мы возвращались к ‹ейше ’аннер.
   - Љлюч в ней, - заметила —ейз. - ѓде  она  находилась  во  времЯ  своих
длительных отлучек? Џочему стоит в центре того, что движет ‘коттом, чем бы
это ни ЯвлЯлось? ѓейб тоже придавал ей  настолько  большое  значение,  что
назвал ее именем тот файл. - Ћна лежала на диване с электронной  шиной  на
ноге. ‚ шине что-то слабо жужжало, стимулируЯ процесс заживлениЯ.  -  ѓоды
отсутствиЯ. - Џочему ’аннер все времЯ неожиданно исчезала на  целые  годы?
—ем занималась?
   - Ћна искала то, что нашел "’енандром", - медленно произнес Я.
   „а, это могло быть правдой: если солнечное оружие сначала  спрЯтали,  а
потом потерЯли, оно служило волнующей приманкой. Ћба ‘има  погибли,  никто
не знает, где оно. Џоэтому ’аннер возглавила поиски.
   - ‚озможно, - согласилась —ейз. - € куда это нас приведет?
   - ‘лушай, ’аннер искала фрегат, двести лет  спустЯ  ѓейб  ищет  тот  же
фрегат. € он крайне заинтересовалсЯ ’аннер. —то это нам дает?
   - —то она нашла корабль и где-то записала его координаты.
   - Ћна не могла его найти, иначе его бы уже там не было,  и  "’енандром"
не наткнулсЯ бы на него. ‡ачем ’аннер  охотитьсЯ  за  фрегатом,  если  она
собиралась просто оставить его на месте и улететь?
   - €стина вот в чем, - с раздражением сказала —ейз. - Џосле  всего  нами
вынесенного это не имеет никакого смысла.
   џ встал и зашагал по комнате.
   - „авай попробуем подойти с другой стороны. „олжна же была  быть  некаЯ
информациЯ, которой  руководствовалась  ’аннер.  ‚  противном  случае  она
взЯлась за непосильную задачу, правильно?
   - ‘огласна.
   - Љакую форму могла принЯть эта информациЯ? ‚озможно, ‹ейша отправилась
с ними, когда они летали к „аме-под-‚уалью. ‚ этом случае,  она  знала  бы
продолжительность  путешествиЯ.  Ђ  может,  она  не   летала,   но   знала
какое-нибудь полузабытое высказывание одного из членов экипажа.
   - •орошо, - сказала —ейз. - Ћткуда ѓейб мог добыть такую информацию? Њы
прочли все, что смогли отыскать о ’аннер, и впустую.  …сли  же  мы  правы,
предполагаЯ, что она странствовала там долгие годы и ничего не  нашла,  то
зачем нам ее информациЯ? …сли уж ’аннер не смогла ничего найти, то  о  чем
она могла рассказать нам?
   Ћ чем ’аннер могла рассказать нам? џ  уловил  здесь  какой-то  намек  и
снова повторил про себЯ ее слова. Ђ кому она могла рассказать?
   - Љэндлз, - сказал Я.
   - —то ты сказал?
   - Љэндлз! Ћна рассказала Љэндлзу!
   €, черт возьми, Я понЯл, где искать.  ‚зЯв  экземплЯр  "‘лухов  ‡емли",
которым заменил украденный том, Я нашел стихотворение "‹ейша".
   - Ћно даже названо в ее часть, - сказал Я. - ‘лушай.

   ‡атерЯнный пилот,
   ‚дали от ђигелЯ
   ЌесетсЯ по орбите
   Ћдна в ночи
   € ищет колесо
   €з звезд...
   ‚ морЯх времен ушедших
   Ћно кружитсЯ,
   ЋтмечаЯ год.
   „евЯть звезд на ободе
   € две у ступицы.
   Ћна,
   ЃлуждаЯ,
   Ќе знает отдыха,
   Џокинув
   ‘вою гавань
   € менЯ.

   - џ не сильна в поэзии, - сказала —ейз, - но звучит ужасно.
   џ попросил „жейкоба показать ту критическую статью, где описывалось это
стихотворение: разбор древнего мистического значениЯ числа девЯть  (девЯть
месЯцев в вынашиваниЯ матерью ребенка,  девЯть  узлов  на  плети  любви  у
арабов и т.п.) в сочетании  с  тайным  смыслом  двойных  звезд  у  оси  по
аналогии с началами инь-Янь в восточных религиЯх. ‹ейша  представлена  как
символическое воплощение всеобщей  матери,  совершающей,  очевидно,  некое
подобие космического урегулированиЯ  после  смерти  своего  символического
сына у ђигелЯ. ѓерой становитсЯ —еловеком, попавшим в колесо смерти.
   Ќечто в этом роде.
   - —ерт побери, это Явно какое-то созвездие, - сказала —ейз.
   - „а. €, полагаю, мы получили ответ еще на один вопрос. "ђэшим  Њачесны
раскололсЯ". ѓейб имел в  виду  банк  данных  в  €нституте  Њачесны!  Ћни,
наверное, проводили поиск по его просьбе!
   ‹егкаЯ улыбка тронула губы —ейз.
   - ’ы чего?
   - Љвинда.
   - ’о есть?
   - “крав у тебЯ экземплЯр "‘лухов ‡емли", она держала ответ в руках.


   „жейкоб договорилсЯ о встрече с одним из администраторов, и  через  час
мы свЯзались с ним.
   ќто оказалсЯ худой веснушчатый юноша с длинным носом и легкой дрожью  в
голосе. Ћн сутулил плечи, как бы оборонЯЯсь, и, казалось, не мог  ответить
ни на один вопрос, не проконсультировавшись сначала с монитором. Џри  виде
нас он не сделал  попытки  встать  из-за  стола,  словно  боЯлсЯ  покинуть
надежную крепость.
   - Ќет, - ответил парень, когда Я объЯснил ему цель визита. - ‚рЯд ли мы
выполнЯли какие-либо специальные заданиЯ длЯ  человека  по  имени...  э...
Ѓенедикт. Џо какому каналу могла проходить такаЯ работа?
   - Џростите?
   - ‡аказы на проведение исследований поступают из различных источников -
правительственных, университетских, корпоративных, от разных фондов. Љакой
из них мог использовать ваш дЯдЯ?
   - Ќе знаю. ‚озможно, никакой.
   - Њы не принимаем заказов от частных лиц.
   Љазалось, парень читает этот ответ с монитора.
   - Џослушайте,  -  сказал  Я,  -  не  имею  представлениЯ,  как  он  это
организовал, но не сомневаюсь, что ѓейб у вас был, кто-то с ним работал.
   Ђдминистратор забарабанил пальцами по полированной крышке стола.
   - ќто было бы против всЯких правил, мистер Ѓенедикт,  -  сказал  он.  -
‘ожалею, что, не смог вам помочь.
   - Њой дЯдЯ недавно погиб.  -  Ђ  поскольку  он  осталсЯ  очень  доволен
работой, которую проделали длЯ него ваши  сотрудники,  он  хотел  выразить
свою признательность каким-нибудь существенным способом.
   џ одарил  его  ослепительной  улыбкой.  ‚ыражение  лица  администратора
смЯгчилось.
   - Џонимаю, - сказал он.
   ‚ нем было много птичьего: миниатюрность, быстрые  движениЯ,  порхающее
по кабинету внимание, которое не задерживалось ни на чем более  нескольких
секунд.
   - Љ сожалению, дЯдЯ не потрудилсЯ точно назвать  имЯ.  Њне  нужна  ваша
помощь. ќто мой дЯдЯ. - џ показал ему фотографию.
   Ђдминистратор прищурилсЯ, покачал головой.
   - џ его не знаю.
   - ‘колько в вашем штате профессионалов?
   - ‚се зависит от того, что вы понимаете под этим словом.
   - Џонимайте, как вам больше  нравитсЯ.  •отЯ  бы  один  из  них  узнает
человека на фото. Љонечно, мне  нужна  уверенность,  что  это  именно  тот
человек, поэтому Я бы хотел, чтобы он или она описали мне задание дЯди.
   - Ћчень хорошо, - сказал парень, бросаЯ  снимок  на  кипу  бумаг,  -  Я
подумаю, что можно сделать.
   - Ќа большее Я и не рассчитывал. - џ демонстративно поднЯл левую руку с
интеркомом: - „жейкоб, мы сейчас переводим деньги,  -  потом  обратилсЯ  к
администратору: - Њне понадобитсЯ номер счета.
   Ћн с радостью помог „жейкобу, подтвердившему прием, и заЯвил, что готов
выполнить просьбу. Џо  моим  предположениЯм,  сумма  равнЯлась  недельному
заработку администратора.
   - „еньги ваши. €х будет намного больше, если вы найдете  того,  кого  Я
ищу.
   - „а, - ответил парень,  проЯвлЯЯ  все  большую  заинтересованность.  -
“верен, что смогу помочь вам.
   - Љ вечеру.
   - Љонечно. ѓде вас найти?


   ќрик •аммерсмит оказалсЯ бородатым полным мужчиной с желтыми, как песок
волосами. Љ тому же слишком много пил. Њне он сразу понравилсЯ.
   - џ никогда по-настоЯщему не знал вашего дЯдю, - ответил он.
   Њы  сидели  в  баре  в  центре  города  над  бутылкой  рома,  глЯдЯ  на
гравитационных танцоров.
   - ѓейб был немного скрытным. Ћн  все  времЯ  делал  вид,  будто  поиск,
который он мне поручил, ЯвлЯетсЯ частью статистического исследованиЯ.
   - ‹адно уж.
   - Џростите за такие слова, - ќрик ухватил менЯ двумЯ пальцами за рукав,
- но он был паршивым актером.
   ‚ соседней комнате обедала шумнаЯ  компаниЯ,  поэтому  нам  приходилось
близко наклонЯтьсЯ, чтобы расслышать друг друга.
   •аммерсмит подпирал голову рукой. Ћн пришел на встречу  уже  достаточно
разгорЯченным. џ подозревал, что он уже начал отмечать получение премии.
   - Ђ что искал мистер Ѓенедикт? - спросил он с обаЯтельной улыбкой.
   - „ЯдЯ пыталсЯ найти место  длЯ  археологических  раскопок,  ќрик.  ќто
долгаЯ историЯ.
   - ‚ звездном скоплении? - Ћн поднЯл брови.
   џ выпил ром и напустил на себЯ вид невежественного постороннего.
   - Ќаверное, это и в самом  деле  странно.  Ќо  Я  не  очень-то  обращал
внимание на подробности. ‚о всЯком случае, дЯдЯ хотел  выразить  вам  свою
благодарность за помощь.
   - ђад слышать, - отозвалсЯ •аммерсмит. - ‡наете, это было не совсем  по
инструкции.
   - —то?
   - Њне пришлось нарушить несколько правил. Ќам не разрешают использовать
оборудование в личных целЯх.
   - Џонимаю.
   џ повторил подготовку к переводу денег, на  этот  раз  сумма  превышала
шестимесЯчный оклад.
   - ‘пасибо, - сказал •аммерсмит, улыбка его стала еще шире. -  Џозвольте
мне заплатить за следующую выпивку.
   - ‹адно, - пожал плечами Я.
   Ћн ждал, что Я сделаю перевод, но не дождавшись, подал знак официанту.
   - Џолагаю, - сказал он, - вы знаете не больше моего.
   Ќеужели менЯ так легко разгадать?
   - ‚ы имеете в виду колесо?
   - ‡начит, все-таки знаете!
   Џопал! Ќаконец-то есть результат.
   - Љонечно. ѓде-то в „аме-под-‚уалью находитсЯ планета, в  небе  которой
поЯвлЯетсЯ это круглое созвездие. "„евЯть на  ободе,  две  у  ступицы".  -
Њежду прочим, - произнес Я, стараЯсь казатьсЯ равнодушным, -  он  довольно
много говорил об этом. ѓде, она находитсЯ, планета, которую он разыскивал?
   - Ћ да! - ’анцоры эротического шоу гонЯлись друг за  другом  в  сиЯющем
голубом  тумане.  -  Ќа  ее  поиски  ушло  несколько  недель,  -  объЯснил
•аммерсмит, - поскольку у  нас  просто  нет  соответствующих  программ.  €
компьютеры часто были занЯты. Ќа самом деле, - он понизил  голос,  -  Я  в
первый раз воспользовалсЯ случаем и нарушил правила. ќто может стоить  мне
работы, если кто-нибудь узнает.
   "Љонечно, - подумал Я, - поэтому  администратор  смог  так  легко  тебЯ
вычислить".
   - ђабота оказалась большой, Ђлекс. ‚ „аме-под-‚уалью  два  с  половиной
миллиона звезд, и без особой модели, построенной  компьютером,  с  точными
углами размещениЯ звезд, точной их величиной,  он,  вероЯтно,  получил  бы
множество вариантов. Љак выглЯдит колесо? Џравильной ли  оно  формы?  …сли
нет, насколько велико отклонение от основной линии дуги? „ействительно  ли
там только девЯть звезд? €ли девЯть Ярких звезд? Ќам пришлось  произвольно
задать некоторые параметры, и результат был довольно предположительным.
   - ‘колько получилось вариантов?
   - ‘выше двухсот. €ли двенадцать тысЯч, если  менее  строго  обойтись  с
параметрами. - Ћн с сочувственно наблюдал за мной,  наслаждаЯсь,  как  ему
казалось, моим разочарованием. џ же думал  о  том,  как  несколько  недель
назад мы с „жейкобом просматривали маршруты звездных кораблей и  сократили
район поисков до десЯти тысЯч звезд. Џри наличии таких цифр было бы  легко
исключить многие варианты  •аммерсмита.  Ќа  мгновение  у  менЯ  поЯвилось
искушение щелкнуть его по носу.
   - Њожете дать мне распечатку?
   - џ захватил ее на тот случай, если вам понадобитсЯ  доказательство.  -
Ћн выдал широкую улыбку.
   - ‘пасибо, - ответил Я. - ‚ы мне очень помогли, ќрик.
   Њы одновременно бросили на столик деньги и распечатку.
   - ‚ам спасибо, - сказал он. - € еще, Ђлекс...
   - „а?
   - ѓейб просил менЯ никому не рассказывать об этом. џ бы так и поступил,
будь он жив.
   - Џонимаю.
   - Џрошу вас об одолжении. …сли вы когда-нибудь  узнаете,  что  за  всем
этим кроетсЯ, возвращайтесь и расскажите мне, хорошо?
   Ќаши взглЯды встретились.
   - …сли смогу, - ответил Я и вышел на улицу.


   ѓлавнаЯ цель оказалась на расстоЯнии в тысЯчу триста  световых  лет  от
‘араглии, в той области „амы-под-‚уалью, у которой были координаты, но  не
было названиЯ.
   - „ва месЯца, по крайней мере, - сказала —ейз. - ‚ один  конец.  „олгий
путь.


        21

                                 ‡вездный корабль - не место длЯ человека,
                              который спешит.
                                    Ќолан Љрилл "Ђрнхейм ђевю", LXXIII, 31

   Њы летели к ‘араглии на "ѓрейнджере". "ѓрейнджер" - двойник  "Љапеллы",
поэтому, пока мы плыли сквозь длинный  серый  туннель,  Я  много  думал  о
ѓейбе.
   Ћбзорные иллюминаторы были, конечно,  закрыты.  ‚ид  за  бортом  многих
лишал душевного комфорта,  но  на  корабле  имелось  несколько  мест,  где
пассажир, желающий  посмотреть  на  преисподнюю,  мог  удовлетворить  свое
любопытство. Ќапример, салон в носовой части верхней палубы,  называющийсЯ
Љапитанским Ѓаром.
   Њы с —ейз удалились туда после того, как Я оправилсЯ  от  погружениЯ  в
гиперпространство. Њежду прочим, моЯ  реакциЯ  на  переход  становилась  с
каждым перелетом все хуже. ‚ первый вечер Я сидел в баре,  отказываЯсь  от
разговоров и мрачно вспоминаЯ свою клЯтву, больше никуда не летать.
   Њы выпили слишком много. Ѓары на звездных кораблЯх  всегда  процветают.
ђасполагаЯ избытком свободного времени длЯ  размышлений,  Я  стал  думать,
почему исследователи с "’енандрома" согласились молчать о  своей  находке.
ЊенЯ это беспокоило.
   —ерез некоторое времЯ даже —ейз помрачнела. ’ак мы и  беспокоились  всю
дорогу, перемещаЯсь в бесформенном потоке неизвестно  скольких  измерений,
существование которого, по мнению  некоторых  специалистов,  относилось  к
области чистой математики.
   —ерез восемь дней по корабельному времени мы совершили обратный  прыжок
в линейное пространство. Џассажиры, придЯ в себЯ,  столпились  у  открытых
теперь иллюминаторов, чтобы поглазеть на великолепие „амы-под-‚уалью.
   ‘ близкого расстоЯниЯ она казалась  непохожей  ни  на  что,  измерЯемое
человеческими масштабами. ‘труктуру туманности уже нельзЯ было распознать.
Њы  смотрели,  скорее,  на  гигантское  скопление  отдельных   звезд,   на
невообразимое множество цвет