 ãîòîâûé äîêëàä Œåæäóíàðîäíîé  àññîöèàöèè  Šðîíäàê.  àø
òðàíñïîðòíûé  ìîäóëü  áûë  õîðîøî  çàìàñêèðîâàí.   àçâåäûâàòåëüíàß   ãðóïïà
ñèìáèàðè òàêæå  îáåñïå÷èëà  ñåáå ïðèêðûòèå,  íî  äëß íàñ,  ‚åëèêèõ Œàãèñòðîâ
ßñíîâèäåíèß, èõ ýêðàíû -- íå ïðåïßòñòâèå.  ‘íà÷àëà ìû ïîäóìàëè î òîì,  ÷òîáû
âåðíóòü  óêðàäåííîå. î ðàçâåä÷èêè ïîëüçîâàëèñü  áèîìîíèòîðàìè,  ïîýòîìó  ñî
ñïóòíèêà  ìîã  ïîñëåäîâàòü ñèãíàë íàçåìíîé  ñèñòåìå  óïðàâëåíèß î çàìå÷åííîé
àíîìàëèè. ˆ  ìû ðåøèëè ïðîñòî çàõâàòèòü èõ âìåñòå ñ êîíòðàáàíäîé è äîñòàâèòü
ê òåáå.
     -- ðîêëßòüå! -- âçðåâåë êàïèòàí ‚îðïè. -- ‚îßæ  ïî÷òè çàâåðøåí! „î ñèõ
ïîð íå áûëî íè îäíîãî íàðóøåíèß äèñöèïëèíû.
     -- ‘î÷óâñòâóþ!
     Šðîíäàê  ïîäóìàë  î  òîì, ÷òî  êîãäà  åãî äîáðîïîðßäî÷íîå  ïëåìß  íåñåò
íàáëþäàòåëüíóþ âàõòó,  òî  íàðóøåíèé  íèêîãäà  íå  áûâàåò.  Žäíàêî  òàêòè÷íî
âîçäåðæàëñß îò ïîäîáíûõ çàìå÷àíèé.
     --  ðîøó òåáß ïðèíßòü ó÷àñòèå â  ðàçáîðå äåëà, --  ñêàçàë êàïèòàí.  --
àäåþñü, ó òåáß âîçíèêíóò êîíñòðóêòèâíûå ïðåäëîæåíèß.
     -- ‚ðåìß îãðàíè÷åíî, êàïèòàí ‚îðïè.  Œû ñ  ’àêè-äó îáßçàíû âåðíóòüñß â
òðèäöàòü  âòîðîé ñåêòîð  „ðàíðû-„âà, ãäå ñîñòîèòñß ñèìïîçèóì ïî  ïðèìèòèâíûì
îðáèòàëüíûì  ñòàíöèßì --  êàê áåñõîçíûì, òàê è äåéñòâóþùèì. î îñíîâíîé áàíê
äàííûõ îõâàòûâàåò  ïåðâûå. Œû  îòëîæèëè äîêëàä è ïîñïåøèëè ñþäà,  â  îáëàñòü
ìàêñèìàëüíîãî ñìåùåíèß, óçíàâ î òîì, ÷òî ‘îëü-’ðè äîñòèã ýòîé ñòàäèè. Žäíàêî
íàì íåóäîáíî ÷åðåñ÷óð çàäåðæèâàòüñß...
     -- „à ß ñèþ  ìèíóòó âûçîâó ýòèõ èäèîòîâ íà êîâåð! -- çàßâèë ‚îðïè è òóò
æå îòäàë ðàñïîðßæåíèå íà êîìàíäíîì ìîäóëå:
     ƒàï-ƒàï-‡àçë!  óñòü   îõðàííèê   €ìèõàññ  íåìåäëåííî   äîñòàâèò   ñþäà
ðàçâåä÷èêîâ è êîíòðàáàíäó. ’û áóäåøü âåñòè ïðîòîêîë. Šîíåö ñâßçè!
     Œà-ëüôó îãëßäåë îôèñ êàïèòàíà.
     --  ëåãàíòíûé  èíòåðüåð,  --  ëþáåçíî çàìåòèë  îí  è  ïîòßíóëñß  îäíèì
ùóïàëüöåì ê ðàçíîöâåòíîìó êîâðó èç çâåðèíûõ øêóð, à äðóãèì  -- ê õðóñòàëüíîé
âàçå íà ñòîëå. -- €ðòåôàêòû äîñòàâëåíû ñ ‡åìëè?
     -- ‘óâåíèðû. -- ‚îðïè âçìàõíóë ôèîëåòîâîé ðóêîé. -- ’êàíü íà çàíàâåñêàõ
âûòêàíà  èç  ëè÷èíîê  íåêèõ  íàñåêîìûõ.  Šîâåð -- ðó÷íàß ðàáîòà ìàñòåðîâ  èç
ïóñòûííûõ  ðåãèîíîâ.  îëîòíà  Œàòèññà  è  Šàíäèíñêîãî  óäàëîñü  ñïàñòè  ïðè
ðàçðóøåíèè  àðèæà,  êàíàïå  -- ðàáîòû  ‘èðñà îóáàêà, à áóôåò  -- •ýððîäñà.
‚ûïüåøü ÷åãî-íèáóäü?
     -- Žò ñêîò÷à ß  áû  íå îòêàçàëñß,  -- îòâåòèë êðîíäàê.  --  Ÿñíîâèäåíèå
ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ó òåáß ïðèïðßòàíà áóòûëî÷êà.
     ‚îðïè óñìåõíóëñß è âûòàùèë èç áóôåòà âèñêè è ñòàêàíû.
     -- ‚ñå-òàêè â  ˜îòëàíäèè ëó÷øèé ðàçëèâ. Ÿ  ïðåäñêàçûâàþ èõ ñîðòàì âèñêè
áîëüøîé ðûíîê ñáûòà  â  ‘îäðóæåñòâå,  åñëè, êîíå÷íî, ‚òîðæåíèå  ñîñòîèòñß...
’åáå ÷èñòûé èëè ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü?
     -- …ñëè ìîæíî, êàïåëüêó æèäêîãî âàçåëèíà.
     ƒóìàíîèäû ÷îêíóëèñü. ðèãóáèâ íàïèòîê, Œà-ëüôó áëàæåííî âûäîõíóë.
     --  „à,  íåçàáûâàåìûé  âêóñ. „åñßòü êðóãîâðàùåíèé íàçàä ß  ó÷àñòâîâàë â
ñðàâíèòåëüíîì èçó÷åíèè  àâèàöèîííîé  ýâîëþöèè íà  ‘îëü-’ðè.  Œû  îáñëåäîâàëè
ðèòàíñêèå  îñòðîâà,  è  ñðåäè  âñåõ  ïðî÷èõ  ìíå  îñîáåííî ïîíðàâèëñß  ýòîò
íàïèòîê.  àóêà è  òåõíèêà íà ‡åìëå  äàëåêî øàãíóëè  âïåðåä, íî  ìîæíî  ëèøü
áëàãîäàðèòü ñóäüáó, ÷òî  â ïðîèçâîäñòâå  ñïèðòíûõ íàïèòêîâ  çåìëßíå îñòàëèñü
ðåòðîãðàäàìè.
     ‡íàòîêè íàñëàäèëèñü ìîìåíòàëüíî-ìåíòàëüíûì îáùåíèåì.
     --   €   òû  ïðîáîâàë   íàñòîßùèå  ðàðèòåòû?  --   ñïðîñèë   ‚îðïè.  --
"óííàõàáåéí", "ðóèõëàäèõ", "‹àãàâóëèí", "Šàîë-ˆëó"?
     -- —òî? "Šàîë-ˆëó"?! € òû íå çàëèâàåøü, êðàñíîãëàçûé íåòîïûðü?
     Šàïèòàí ïîæàë ïëå÷àìè, è ëåãêàß óñìåøêà ñêðèâèëà åãî ãóáû.
     „âåðü  êàáèíåòà ïëàâíî îòâîðèëàñü. ƒàï-ƒàï-‡àçë,  ñåêðåòàðü ïëàíåòàðíîé
ìèññèè ãèè, ñòóïèë âíóòðü; çà íèì âîøëà ïàðî÷êà þíûõ  ñèìáèàðè, êîíâîèðóåìàß
îõðàííèêîì òîãî æå ïëåìåíè. ‚îðïè ïîñïåøíî óñåëñß çà ñâîé ñòîë.
     -- Šàïèòàí, --  ïðîâîçãëàñèë  ãèè, -- àðåñòîâàííûå  ‚åëèêèìè Œàãèñòðàìè
Œà-ëüôó  è  ’àêà-äó  îê  íà  ðàçáîð  äîñòàâëåíû.  ˆìåíà ïðàâîíàðóøèòåëåé:
Œèñòèëèññ-€áàðàì   è   àëè-€ëà   •àìèðèø.  ‘îñòàâ   ïðåñòóïëåíèß:   â   ñåé
ãàëàêòè÷åñêèé  äåíü ëà-ïðèì îäèí  -- òðèñòà ñîðîê  ÷åòûðå -- äâåñòè ñåìü  âî
âðåìß  äåæóðíîãî  îáëåòà ‚òîðîé  çåìíîé  îðáèòàëüíîé  ñòàíöèè  îáâèíßåìûå  â
íàðóøåíèå  ‘òàòóòà  ‘îäðóæåñòâà  è  òåõíè÷åñêèõ   èíñòðóêöèé  âòîðãëèñü   íà
òåððèòîðèþ ñòàíöèè è ïîõèòèëè íå îáëàäàþùåãî ðàçâèòûì ñîçíàíèåì ïàññàæèðà  ñ
îáäóìàííûì  íàìåðåíèåì  êîíòðàáàíäíî ïðîòàùèòü  óêàçàííîå ñóùåñòâî  íà  áîðò
ñòàíöèè ñëåæåíèß ‘ïîí-íà-ðåâîíå.
     žíûå  ðàçâåä÷èêè  --  îäèí  ìóæñêîãî,  äðóãàß æåíñêîãî  ïîëà --  ñòîßëè
íàâûòßæêó  è  ñòàðàëèñü  íå  âûäàòü îáóðåâàâøèõ  èõ  ÷óâñòâ.  àëè-€ëà  áûëà
âûíóæäåíà ê òîìó æå îêàçûâàòü ïðèíóäèòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà ñèäßùóþ ó íå… íà
ðóêàõ   ÷åòâåðîíîãóþ  òâàðü,   êîòîðàß   îò÷àßííî   èçâèâàëàñü  è   âèçæàëà.
Žõðàííèê-ñèìáèàðè, ïîêîñèâøèñü íà íèõ, äîáàâèë ñâîé ïðèíóäèòåëüíûé  èìïóëüñ,
íî æèâîòíîå íèêàê íå  æåëàëî  ïîêîðèòüñß:  ìîùíûì ðûâêîì  ñïðûãíóëî íà ïîë è
óñòðåìèëîñü ê îòêðûòîé  äâåðè. ‚ñå  ðàñòåðßëèñü,  êðîìå Œà-ëüôó. Ží  ìßãêèì
óìñòâåííûì  äâèæåíèåì òþêíóë çåìíîå  ñóùåñòâî â  îñíîâàíèå ìîçãà,  ìãíîâåííî
ïàðàëèçîâàâ åãî.
     ðèñòûæåííûé  €ìèõàññ, áëåñòß êàïëßìè çåëåíîãî ïîòà,  ñõâàòèë ìàëåíüêîå
ëîõìàòîå æèâîòíîå è, ñëîâíî èãðóøêó, óñàäèë ìåæäó îáâèíßåìûìè.
     -- ðîñòèòå, êàïèòàí. Žñîáü âåñüìà ñòðîïòèâà...
     -- „à  óæ âèæó! -- âçäîõíóë  ‚îðïè. -- ó, òàê ÷òî âû ìîæåòå  ñêàçàòü â
ñâîå îïðàâäàíèå? àäî æ áûëî äî òàêîãî äîäóìàòüñß -- ñòàùèòü ðóññêóþ ñîáàêó!
     -- …å çîâóò ‹àéêà, -- ïðîãîâîðèë Œèñòèëèññ.
     -- íåðãèß îðáèòàëüíîé ñòàíöèè  ñõîäèò íà "íåò", -- äîáàâèëà  àëè-€ëà.
--  †èâîòíîå  åäâà   íå  ïîãèáëî  îò  íåäîñòàòêà   êèñëîðîäà.  Œû  íàñòðîèëè
áèîìàãíèòîðû è âûòàùèëè  ‹àéêó, ïîñëå  òîãî  êàê  óáåäèëèñü,  ÷òî  ñèãíàëû î
êàêèõ-ëèáî àíîìàëèßõ íå äîéäóò äî ñîâåòñêîãî íàçåìíîãî êîíòðîëß.
     --  "‘ïóòíèê-„âà"  ñãîðèò  â  ïëîòíûõ  ñëîßõ  àòìîñôåðû,  --  ïðîäîëæàë
Œèñòèëèññ,  -- è âñå  ñëåäû  íàøåãî âìåøàòåëüñòâà  áóäóò  óíè÷òîæåíû.  ‹àéêà
ïðîäåðæàëàñü íà îðáèòå ïî÷òè  íåäåëþ,  è ìû ïîäóìàëè,  ÷òî  îíà ìîæåò  ñòàòü
èñòî÷íèêîì öåííûõ íàó÷íûõ...
     -- ‘îâñåì îïîëîóìåëè?! --  ðßâêíóë ïîëòðîßíåö.  -- ‚û ÷òî, ðåøèëè âçßòü
å… ñåáå íà ïàìßòü?
     ‘ íîñà Œèñòèëèññà óïàëà çåëåíàß êàïëß. Ží óïåðñß âçãëßäîì â ïîë.
     -- ‚û  ïðàâû, ñýð. Œû  ïîëíîñòüþ ïðèçíàåì çà ñîáîé âèíó, ðàñêàèâàåìñß â
íàøåì ïðîñòóïêå è ãîòîâû ïîäâåðãíóòüñß ëþáîìó äèñöèïëèíàðíîìó âçûñêàíèþ.
     --  ˆ  âñå  æå,  --  ïðîáîðìîòàëà  àëè-€ëà, --  ìû íè÷åãî  ïëîõîãî  íå
ñîâåðøèëè.
     -- ó ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ñ ýòîé çåëåíîé ìîëîäåæüþ? -- ‚îðïè âñêî÷èë è
ñòàë  íåðâíî  ðàñõàæèâàòü  ïåðåä  þíöàìè  è  ñîáàêîé,  ïîìàõèâàß  äëß  ïóùåé
óáåäèòåëüíîñòè  ñòàêàíîì  ñ  âèñêè.  --  Ÿñíîå äåëî,  äîëãîå  íàáëþäåíèå  çà
ýêçîòè÷åñêèìè ïëàíåòàìè íàâîäèò ñêóêó  íà  íåäîðîñòêîâ  âðîäå âàñ,  ïîêà åù…
ïëîõî ïðèñïîñîáëåííûõ ê  …äèíñòâó.  î äîëæíû  æå âû ñîçíàâàòü  âñþ âàæíîñòü
íàøåé  ðàáîòû! îäóìàéòå  î  ïðåêðàñíûõ è  áëàãîðîäíûõ âèäàõ ‘îäðóæåñòâà  íà
ïëàíåòó ‡åìëß è î òîì, êàê å… óíèêàëüíûé àçóì îáîãàòèò íàøó ãàëàêòèêó!
     ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, îá  ýòîì íåóñòàííî  òâåðäèò  íàì ‹èëìèê, íà  ñêðûòîì
êàíàëå çàìåòèë êàïèòàíó êðîíäàê.
     --  ‚îò  ÷òî, äåòè  ìîè, --  ïðîäîëæàë  ‚îðïè, -- âñïîìíèòå  íåñ÷àñòíóþ
ïëàíåòó  Ÿíàëîí,  ”ðèéí-˜åñòü,  êîòîðàß,  áóäó÷è  óæå  íà  ïîðîãå  …äèíñòâà,
ñêàòèëàñü  îáðàòíî  ê  âàðâàðñòâó  òîëüêî  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ëåãêîìûñëåííàß
äàìà-áîòàíèê íà ñóäíå ñëåæåíèß  âîïðåêè èíñòðóêöèßì  ñúåëà ïëîä è  âûïëþíóëà
êîñòî÷êó...
     …ñëè íå îøèáàþñü,  îíà áûëà  ïîëòðîßíêà,  ñ ëåãêèì  åõèäñòâîì  íàïîìíèë
Œà-ëüôó.
     --  ðîäâèæåíèå  ïåðâîáûòíûõ  ìèðîâ  ê  ìåòàïñèõè÷åñêîé  àêòèâíîñòè,  ê
…äèíñòâó   --   èñêëþ÷èòåëüíî    òîíêàß    ðàáîòà.    …å   ìîæíî   ðàçðóøèòü
îäíîé-åäèíñòâåííîé áåçäóìíîé àêöèåé,  êàêîé áû áåçîáèäíîé îíà íè êàçàëàñü íà
ïåðâûé  âçãëßä.  ‚îò  ïî÷åìó  äàæå ìàëåéøåå  îòñòóïëåíèå  îò  èíñòðóêöèé  ìû
ðàññìàòðèâàåì  êàê ñåðüåçíûé  ïðîñòóïîê.  åëüçß  áåçäóìíî ðèñêîâàòü ñóäüáîé
ñîçíàòåëüíûõ æèâûõ ñóùåñòâ.
     Ÿ áû è ‹èëìèêó íà ýòî óêàçàë, ìûñëåííî ïðîêîììåíòèðîâàë Œà-ëüôó.
     ‡àêîí÷èâ íîòàöèþ è âîçâðàòßñü íà ìåñòî, ‚îðïè èçðåê
     -- ’åïåðü ñëóøàþ âàñ.
     -- Œû è íå äóìàëè ñðûâàòü ïëàíû  ‘îâåòà, -- óãðþìî îòîçâàëàñü àëè-€ëà.
-- „àæå â îòíîøåíèè òàêîãî íåäîñòîéíîãî ìèðà, êàê ‡åìëß, êîòîðîé ‘îäðóæåñòâî
îêàçûâàåò áîëüøåå âíèìàíèå, íåæåëè  îíà çàñëóæèâàåò. î âåäü çåìëßíå íèêîãäà
íå óçíàþò, ÷òî ìû ñïàñëè èõ ñèìïàòè÷íóþ  ñîáà÷êó. ƒîðàçäî áîëåå ñèìïàòè÷íóþ,
÷åì  óñðåäíåííûé ÷åëîâå÷åñêèé èíäèâèäóóì,  êîëè  íà  òî  ïîøëî!  Œû òðè ðàçà
âûõîäèëè  ñ  ‹àéêîé  íà  òåëåïàòè÷åñêóþ  ñâßçü  è,  íå  ñêðîþ,  î÷åíü  ê íåé
ïðèâßçàëèñü.
     ƒèè óëûáíóëñß è ïîìàõàë ñâîèìè çàãàäî÷íûìè ïðèñîñêàìè.
     -- ˆ âåðíî, î÷åíü ìèëîå ñóùåñòâî.
     -- Šîãäà ìû óâèäåëè, ÷òî íàçåìíàß  ñèñòåìà óïðàâëåíèß íàìåðåíà ïîãóáèòü
‹àéêó, -- ïîäõâàòèë  Œèñòèëèññ, -- òî  ïðèøëè â íåãîäîâàíèå  è ïðèíßëè ìåðû,
÷òîáû å… ñïàñòè. „à, ìû  íàðóøèëè èíñòðóêöèè,  íî, ïî-ìîåìó, ñïàñåííàß æèçíü
òîãî ñòîèò.
     Šàïèòàí ïîñòó÷àë íîãòåì ïî ñòàêàíó èç-ïîä âèñêè.
     -- ƒì, êàæåòñß, âàøè íàìåðåíèß è â ñàìîì äåëå áëàãîðîäíû.
     -- Ÿ  ïîêà íå âåäó ïðîòîêîëà, -- ëóêàâî óëûáàßñü, çàìåòèë ƒàï-ƒàï-‡àçë.
-- ˆ åñëè ó÷åñòü, ÷òî äî ñèõ ïîð îíè ïðîßâèëè ñåáß ñ ñàìîé ëó÷øåé ñòîðîíû...
     ‚îðïè ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëßíóë íà ó÷åíîãî êðîíäàêà.
     -- Žäíàêî èõ ïîñòóïîê íå îñòàëñß íåçàìå÷åííûì. Ž íåì äîëîæèëè  ìíå äâîå
ãðàæäàí èç ïëåìåíè, ñëàâßùåãîñß ñâîåé íåïîäêóïíîñòüþ.
     ’àê òû ñêàçàë, "Šàîë-ˆëà", äîðîãîé ‚îðïè?
     “ ìåíß òîëüêî äâå áóòûëêè.
     Žäíó ìíå, îäíó ’àêà-äó îê.
     -- Šàêîâî  áóäåò  âàøå ðåøåíèå, êàïèòàí? --  îôèöèàëüíûì  òîíîì ñïðîñèë
ñåêðåòàðü.
     -- Ÿ  íå  óñìàòðèâàþ  â  óïîìßíóòûõ äåéñòâèßõ  ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèß, --
çàßâèë ‚îðïè. --  Žäíàêî äâîå ÷ëåíîâ ýêèïàæà, áåçóñëîâíî, âèíîâíû â òîì, ÷òî
ïðåäïðèíßëè   âûëàçêó  â  "‘ïóòíèê-„âà"  áåç   ñîãëàñîâàíèß   ñ  âûøåñòîßùèì
ðóêîâîäñòâîì. ‚ûãîâîð ñ  çàíåñåíèåì  â ó÷åòíóþ êàðòî÷êó è øåñòèäíåâíûé íàðßä
âíå  î÷åðåäè ïî  âòîðè÷íîé  ïåðåðàáîòêå  âîäû.  ‘îáàêà  ñêðàñèò  èì  îòáûòèå
íàêàçàíèß. à ýòîì çàñåäàíèå îáúßâëßþ çàêðûòûì.
     Šðîíäàê  âûïóñòèë  æèâîòíîå  èç  ñâîèõ   ïðèíóäèòåëüíûõ  òèñêîâ.  ‹àéêà
î÷íóëàñü íà ðóêàõ ó Œèñòèëèññà è ëèçíóëà ëîñíßùååñß çåëåíîå ëèöî ñèìáèàðè.
     -- Žíà ïîëþáèëà íàñ! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ðàçâåä÷èê.
     ‡àòåì  îí è  àëè-€ëà  ïîñïåøíî  îòñàëþòîâàëè è âûøëè,  óíîñß  ñ  ñîáîé
÷åòâåðîíîãîãî äðóãà.

        7

        ˆ‡ Œ…Œ“€Ž‚ Žƒ€’œ…€ …Œˆ‹€„€

     ‘  áîëüøèì  îïîçäàíèåì,  â äâåíàäöàòü  ëåò, ß îòêðûë  â ñåáå  ñòðàñòü ê
÷òåíèþ. òî  ñëó÷èëîñü â íà÷àëå 1958 ãîäà, êîãäà êàæäûé àìåðèêàíñêèé ðåáåíîê
áðåäèë     êîñìîñîì.     àøè    ñòàðøèå    äâîþðîäíûå    áðàòüß    ïîêóïàëè
íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèå  æóðíàëû  è  ðàçáðàñûâàëè èõ ïîâñþäó,  à  ß ïîäáèðàë è
çà÷èòûâàëñß. —òåíèå  áûëî ãîðàçäî áîëåå çàõâàòûâàþùèì, ÷åì  êîìèêñû. î ìåíß
ïðèâëåêàëè  íå  ñòîëüêî ðàññêàçû  î  êîñìè÷åñêèõ  ïîëåòàõ,  ñêîëüêî  ñþæåòû,
ñâßçàííûå ñ ýêñòðàñåíñîðíûì âîñïðèßòèåì.
     ‘‚! ‚ïåðâûå ß íàøåë íàçâàíèå òîìó, ÷òî ñäåëàëî ìåíß è „îíà  ÷óæàêàìè â
ðîäíîé ñòðàíå.  Œåíß ïîòðßñëî ýòî îòêðûòèå, ß òóò æå ïîäåëèëñß èì ñ áðàòîì è
äàë åìó  êîå-÷òî ïî÷èòàòü. î „îí îòðåàãèðîâàë ñî ñâîéñòâåííûì åìó öèíèçìîì.
òî æå ôàíòàñòèêà, âûäóìêè! Šàêîå îíè èìåþò îòíîøåíèå ê íàì?
     ‘êîðî  æóðíàëû  ìåíß  óæå  íå óäîâëåòâîðßëè.  Ÿ çàïèñàëñß  â åðëèíñêóþ
ïóáëè÷íóþ áèáëèîòåêó è ïåðåðûë âñå ýíöèêëîïåäèè  â ïîèñêàõ ‘‚ è ñâßçàííûõ ñ
íèì  ßâëåíèé.  Œåíß  îæèäàëî  ðàçî÷àðîâàíèå.  €âòîðû  ñòàòåé  çàßâëßëè,  ÷òî
"îòäåëüíûå ëè÷íîñòè" âåðßò â ñóùåñòâîâàíèå òàêèõ ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ßâëåíèé,
êàê  òåëåïàòèß, ßñíîâèäåíèå è ïñèõîêèíåç, è  ñõîäèëèñü íà  òîì, ÷òî  íèêàêèõ
íàó÷íûõ ïîäòâåðæäåíèé äàííîãî ôåíîìåíà íå ñóùåñòâóåò.
     Ÿ ïåðå÷èòàë  â þíîøåñêîì îòäåëå âñå êíèãè î ôóíêöèîíàëüíîé äåßòåëüíîñòè
ìîçãà,  çàòåì  ïåðåêëþ÷èëñß íà ïîëêè äëß âçðîñëûõ. è â  îäíîì  èç òðóäîâ íå
áûëî è  íàìåêà  íà  òîò äàð, êîòîðûì îáëàäàëè ìû  ñ „îíîì.  ”îíä  åðëèíñêîé
áèáëèîòåêè  áûë  î÷åíü  áåäåí  è  íå ñîäåðæàë  ñåðüåçíûõ  ðàáîò  ïî âîïðîñàì
ïàðàïñèõîëîãèè  (íåëüçß æå  ïðèíèìàòü âñåðüåç  íåñêîëüêî  õëèïêèõ  êíèæîíîê,
ïîèìåíîâàííûõ â êàòàëîãå, êàê "îêêóëüòíàß ëèòåðàòóðà"). Ÿ íàáðàëñß ñìåëîñòè,
ïîäîøåë ê áèáëèîòåêàðøå  è ñïðîñèë,  íå ïîñîâåòóåò  ëè îíà ìíå ÷òî-íèáóäü  î
ëþäßõ, íàäåëåííûõ íåîáû÷àéíûìè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòßìè.
     -- …ñòü òàêàß êíèãà! -- îáúßâèëà îíà, íåìíîãî ïîäóìàâ, è äàëà ìíå òîìèê
èç êàðìàííîé áèáëèîòå÷êè "‚èêèíã" -- "‘òðàííûé „æîí" Žëàôà ‘òåéïëäîíà.
     ‘êðûâ  ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå ïî ïîâîäó  ôîðìàòà  êíèãè, ß, òîëüêî ÷òîáû íå
îáèäåòü áèáëèîòåêàðøó, âçßë å… äîìîé, íà÷àë ÷èòàòü, è  ïåðåäî ìíîé ðàçâåðçñß
íàñòîßùèé àä.
     ƒåðîé  êíèãè  áûë ìóòàíòîì ñòðàííîé âíåøíîñòè è áåçãðàíè÷íîé ñèëû  óìà.
ƒåíèé, ñâåðõ÷åëîâåê, ìåòàïñèõè÷åñêèé îïåðàíò, çàãíàííûé â ìèð ñêó÷íûõ ëþäåé,
èñêðåííå,  íî  òùåòíî  ïûòàâøèõñß  åãî  ïîíßòü.  „à,  íîðìàëüíûå  îòíþäü  íå
ïðåñëåäîâàëè ‘òðàííîãî „æîíà, áîëåå òîãî -- äàæå ïî-ñâîåìó ëþáèëè åãî. î îí
òåðçàëñß îäèíî÷åñòâîì è ñîçíàíèåì âûíóæäåííîé îò÷óæäåííîñòè. ‚ îäíîé æóòêîé,
íà ìîé âçãëßä, ãëàâå îí ðàññêàçûâàë î ñâîåì îòíîøåíèè ê äðóãèì ëþäßì.

     Ÿ  æèâó â ìèðå  ïðèçðàêîâ, îäóøåâëåííûõ ìàñîê. èêòî  èç âàñ íå êàæåòñß
ìíå  æèâûì. ’àêîå ÷óâñòâî, ÷òî, óêîëè ß êîãî-íèáóäü èãëîé, è êðîâè íå áóäåò,
à òîëüêî øèïåíüå âûïóñêàåìîãî âîçäóõà. å çíàþ, ïî÷åìó âû òàêèå è ÷åãî ß èùó
â âàñ. € ãëàâíîå -- íå ìîãó ïîíßòü, îò÷åãî ß òàê íå ïîõîæ íà âàñ.

     ‚ ñâîåé îáîñîáëåííîñòè ‘òðàííûé „æîí  âûðàáîòàë  äëß ñåáß ýãîöåíòðè÷íûé
ìîðàëüíûé êîäåêñ. ‚  äåñßòü ëåò îí òåøèë ñâîè àìáèöèè  ãðàáåæîì, ïîêà åãî íå
çàñòóêàë ñîñåä --  äîáðßê ïîëèöåéñêèé.  „æîí íè÷òîæå ñóìíßøåñß óáèë  ñîñåäà,
÷òîáû èçáåæàòü ðàçîáëà÷åíèß.
     ‘  òîé ïîðû  îí  ñòàë ñìîòðåòü  íà  áëèæíèõ  êàê  íà  æèâîòíûõ  èëè  íà
íåîáõîäèìûå  èíñòðóìåíòû  äëß  äîñòèæåíèß ñîáñòâåííûõ  öåëåé.  “  íåãî  áûëè
ãðàíäèîçíûå ïëàíû: âîñïîëüçîâàâøèñü ñâîèìè òàëàíòàìè, îí  ñêîëîòèë  îãðîìíîå
ñîñòîßíèå  è íà÷àë ïóòåøåñòâîâàòü  ïî  ìèðó  â ïîèñêàõ  òàêèõ æå  ãåíèàëüíûõ
ìóòàíòîâ. ˆ âñòðåòèë ñåáå ïîäîáíûõ â äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå, ÷òîáû  îñíîâàòü
êîëîíèþ íà íåáîëüøîì îñòðîâå  þæíûõ ìîðåé. €áîðèãåíîâ ëåãêî óáðàëè ñ äîðîãè,
ïðèíóäèâ èõ  ê ìàññîâîìó ñàìîóáèéñòâó, íî ïðåæäå -- â ïîðßäêå êîìïåíñàöèè --
ìóòàíòû  óñòðîèëè èì  âåñåëûé ïðàçäíèê. ‚îöàðèâøèñü  íà îñòðîâå,  „æîí è åãî
äðóçüß  (âñå îíè áûëè î÷åíü ìîëîäû) ïðèíßëèñü ñîçäàâàòü íå÷òî  ñðåäíåå ìåæäó
äåìîì è  òåõíîêðàòè÷åñêîé ‘òðàíîé —óäåñ.  Žäíîé  ëèøü ñèëîé  óìà  îíè ìîãëè
âûñâîáîæäàòü àòîìíóþ  ýíåðãèþ, à êðîìå òîãî, ðàñïîëàãàëè âûñîêîòåõíîëîãè÷íûì
îáîðóäîâàíèåì. î áûò èõ  îòëè÷àëñß  ïðîñòîòîé è áåçâêóñíîñòüþ;  â ýòîì  îíè
ïîâèíîâàëèñü  ñâîåìó ãóðó  èç  òèáåòñêîãî  ëàìàèñòñêîãî ìîíàñòûðß,  âðåìß îò
âðåìåíè âûõîäß ñ íèì íà òåëåïàòè÷åñêóþ ñâßçü.
     Œîëîäûå  ìóòàíòû ñòðîèëè  ïëàíû ïî ñîçäàíèþ ñâåðõ÷åëîâåêà, ïåðåñìîòðåëè
ñâîþ   ïîçèöèþ  âî  ‚ñåëåííîé,   äîñòèãëè  òðàíñöåíäåíòíîãî  êâàçè-…äèíñòâà,
íàçâàííîãî "àñòðîíîìè÷åñêèì ñîçíàíèåì",  âñòóïèëè  â êîíòàêò ñ ýêçîòè÷åñêèìè
ñóùåñòâàìè,  íàñåëßþùèìè äðóãèå çâåçäíûå ñèñòåìû... ˆ â êîíöå êîíöîâ ïîíßëè,
÷òî îáðå÷åíû.
     ðèòàíñêîå âîåííîå ñóäíî îáíàðóæèëî îñòðîâ, íåñìîòðß íà ìåòàïñèõè÷åñêèé
êàìóôëßæ,   îáåñïå÷åííûé  êîëîíèñòàìè.   Šàê  òîëüêî   òàéíà  âûøëà  íàðóæó,
ñâåðõäåðæàâû  áëîêèðîâàëè  îñòðîâ  ñâîèìè  êðåéñåðàìè. Žäíè âèäåëè  â  íîâîé
êîëîíèè óãðîçó äëß ñåáß; äðóãèå ïîäñ÷èòûâàëè âûãîäû îò èñïîëüçîâàíèß ìîëîäûõ
ãåíèåâ â ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ èíòåðåñàõ. îïûòêà ïåðåãîâîðîâ ìåæäó ÷åëîâåêîì è
ñâåðõ÷åëîâåêîì  ïðîâàëèëàñü,  êîãäà ßïîíåö,  âõîäèâøèé  â  ñîñòàâ  äåëåãàöèè
ëþäåé, çàßâèë:
     -- òîò ïàðåíü, ‘òðàííûé „æîí, è åãî êîìàíäà îäàðåíû íåâåðîßòíîé ñèëîé.
„ëß åâðîïåéöà îíà íåïîñòèæèìà. î ìåíß íå ïðîâåäåøü -- ß èñïûòàë å… íà ñâîåé
øêóðå. îâåðüòå ìíå, îíè íå ìàëü÷èêè è äåâî÷êè, à äüßâîëû. …ñëè ñîõðàíèòü èì
æèçíü, îíè ïîãóáßò íàñ. ˆ ìèð áóäåò ïðèíàäëåæàòü èì, à íå íàì.
     àðëàìåíòåðû  îòáûëè,  è  çàèíòåðåñîâàííûå ñòðàíû  ðåøèëè  ñáðîñèòü  íà
îñòðîâ   äåñàíò  è  ðàñïðàâèòüñß   ñ  ìóòàíòàìè   ïóòåì  ãåðèëüè   [àçâàíèå
ïàðòèçàíñêîé âîéíû â ˆñïàíèè è ‹àòèíñêîé €ìåðèêå.].
     ‘òðàííûé „æîí  èìåë âîçìîæíîñòü îòðàçèòü  àòàêó  ôîòîííûì  îðóæèåì  (îí
èçîáðåë  íå÷òî âðîäå ëàçåðà),  íî, îáñóäèâ ïîñëåäñòâèß, êîëîíèñòû îòêàçàëèñü
îò ñîïðîòèâëåíèß,  ðàññóäèâ, ÷òî "ïîêîß íå áóäåò,  ïîêà ìû  íå ïîêîðèì  âåñü
ìèð",  à  ýòî  çàéìåò  ìíîãî âðåìåíè è  "ðàçâðàòèò  íàøè  äóøè". îòîìó þíûå
ìóòàíòû íàïðàâèëè  ñïëî÷åííûé  óìñòâåííûé óäàð íà  àòîìíóþ  ýëåêòðîñòàíöèþ è
âçîðâàëè îñòðîâ...
     -- „îí, ïðî÷òè ýòî, -- ïîïðîñèë ß, ïîëîæèâ ïåðåä íèì êíèãó.
     Œûñëåííî  ß  ðàçâåðíóë  ïåðåä  íèì  ïóãàþùèå  ãëóáèíû  ëè÷íîñòè  ãåðîß:
õîëîäíóþ áåçíðàâñòâåííîñòü,  ïðîòèâîðå÷èâøóþ âñåìó, ÷òî  íàì  ïðîïîâåäîâàëè,
áåçûñõîäíîå  îäèíî÷åñòâî  è  ïåññèìèñòè÷åñêèé  âçãëßä  íà  îáû÷íûõ  ëþäåé  â
ñîïîñòàâëåíèè ñ âñåñèëüíûì ñóïåðèíòåëëåêòîì.
     „îí îòêàçàëñß: ìîë,  ó  íåãî  íåò  âðåìåíè çàáèâàòü ñåáå ãîëîâó  âñßêîé
ñòàðîìîäíîé  ÷óøüþ  (êíèãà  âûøëà  â  1935 ãîäó,  äà  ê  òîìó  æå  àâòîð  --
àíãëè÷àíèí).  Ÿ  âîçðàçèë,  ÷òî äåëî  íå â ñþæåòå,  à  â òîì,  êàê  ïèñàòåëü
èçîáðàæàåò íàì ïîäîáíûõ. Ÿ äîëãî  óãîâàðèâàë åãî è â êîíöå êîíöîâ äîáèë. „îí
êîðïåë íàä ðîìàíîì íåäåëè äâå,  âñå ýòî âðåìß òùàòåëüíî ñêðûâàß îò ìåíß ñâîè
ìûñëè, è â êîíöå êîíöîâ çàßâèë:
     -- Œû íå òàêèå.
     -- —òî  çíà÷èò -- íå òàêèå? ó äà, ìû íå  ãåíèè, íàì íå  ñâåòèò ìèëëèîí
äîëëàðîâ íà áèðæå, ìû íå ñïîñîáíû èçîáðåñòè ôàíòàñòè÷åñêîå îðóæèå è îñíîâàòü
êîëîíèþ íà  äàëåêîì îñòðîâå...  î äàæå òî, ÷òî  ìû óìååì, ìîæåò íàñòîðîæèòü
äðóãèõ  ëþäåé, ïîêàçàòüñß  èì  îïàñíûì. Ÿ èìåþ  â âèäó â ïåðâóþ  î÷åðåäü  íå
ïñèõîêèíåç, à ïðèíóæäåíèå. ’åáå îíî  ëó÷øå  óäàåòñß, òàê ÷òî  òû äîëæåí ìåíß
ïîíèìàòü.
     --  îäóìàåøü, äåëî  áîëüøîå -- îáûãðàòü ðåáßò  â õîêêåé èëè âûòßíóòü ó
äßäüêè íåñêîëüêî öåíòîâ, êîãäà îí íà âçâîäå!
     -- € äåâ÷îíêè? -- íàïîìíèë ß.
     Ží òîëüêî õìûêíóë, ñóíóë ìíå êíèãó è ïîâåðíóëñß ñïèíîé.
     „îííè, „îííè,  ìûñëåííî  îêëèêíóë  ß, ïîäóìàé,  åñëè äðóãèå óçíàþò, îíè
âîçíåíàâèäßò íàñ òàê æå, êàê ‘òðàííîãî „æîíà!
     € òû ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíè íå óçíàëè, îòâåòèë îí.

     „îëãîå  âðåìß  ìû  ñ  áðàòîì  îòñòàâàëè  îò  ñâåðñòíèêîâ  â  ôèçè÷åñêîì
ðàçâèòèè, çàòî, îêîí÷èâ íà÷àëüíóþ øêîëó, ñòàëè ðàñòè êàê íà äðîææàõ. „îí áûë
ãîðàçäî êðàñèâåå è çäîðîâåå ìåíß;  åãî ãîðßùèå çåëåíûå  ãëàçà  ïðîíçàëè âñåõ
íàñêâîçü,  òî÷íî  ëàçåðíûå  ëó÷è,   --   â  îáèõîäå  òàêîé  âçãëßä  íàçûâàþò
ìàãíåòè÷åñêèì, à åñëè äîáàâèòü ê  íåìó èíñòèíêòèâíîå âëàäåíèå ïðèíóäèòåëüíîé
ìåòàôóíêöèåé, òî è  âïðßìü ïåðåä íèì áûëî òðóäíî óñòîßòü. ‚ ÷åòûðíàäöàòü ëåò
„îí  åìèëàðä  ïðîñëûë  íåîòðàçèìûì  è  áåññåðäå÷íûì  áåðëèíñêèì  Šàçàíîâîé:
äåâ÷îíêè  ñõîäèëè ïî íåìó ñ óìà. Ÿ æå áûë åãî áëåäíîé  êîïèåé,  êàðèêàòóðîé.
ßäîì ñî ñòðîéíîé ðîñëîé ôèãóðîé áðàòà ß âûãëßäåë äîëãîâßçûì è íåñêëàäíûì. “
íåãî áûëè èññèíß-÷åðíûå  âüþùèåñß âîëîñû, êàê ó èçâåñòíîãî ýñòðàäíîãî ïåâöà,
ó ìåíß  --  òîð÷àùèå âî âñå ñòîðîíû ïàòëû.  Žò åãî ãëàäêîé  êîæè  îëèâêîâîãî
öâåòà, ßìî÷êè  íà ïîäáîðîäêå,  òîíêîãî  îðëèíîãî  ïðîôèëß ãëàç  íåëüçß  áûëî
îòâåñòè, à  ìåíß çàìó÷èëè ïðûùè è ãàéìîðèò, ê òîìó æå ðàçáèòûé íà õîêêåå íîñ
íåïðàâèëüíî ñðîññß.
     …ñëè òåëà íàøè âûðîñëè äî ìóæñêèõ  ðàçìåðîâ, òî óìû  ïîøëè  åù… äàëüøå.
„îíà  ðàçäðàæàëè  ìîè  êîìïëåêñû,  ìîß  çàñòåí÷èâîñòü, ìîå  êíèãî÷åéñòâî.  ‚
ñðåäíåé øêîëå  ß îòëè÷íî óñïåâàë ïî ãóìàíèòàðíûì äèñöèïëèíàì è âïîëíå ñíîñíî
-- ïî òåõíè÷åñêèì. “ñïåõè „îíà â  ó÷åíèè áûëè ñêðîìíåå, íî  ýòî íå óìåíüøàëî
åãî ïîïóëßðíîñòè, ïîñêîëüêó ïðîáåëû â çíàíèßõ îí  êîìïåíñèðîâàë äîñòèæåíèßìè
íà õîêêåéíûõ  ïëîùàäêàõ  è ôóòáîëüíûõ ïîëßõ, ïîêàçûâàë ÷óäåñà ïñèõîêèíåçà  è
ïðèíóæäåíèß.
     Ží  ïûòàëñß ïîäêîâàòü ìåíß  åù… â îäíîì ðàñïðîñòðàíåííîì âèäå ñïîðòà --
îáîëüùåíèè  æåíñêîãî  ïîëà,   --  íî  áåçðåçóëüòàòíî.  Ÿ  íå  ìîã   ïîáîðîòü
çàìêíóòîñòè, êàêîé ó „îíà îòðîäßñü íå áûâàëî. †åëàíèß,  ðàçáóæåííûå ïðèòîêîì
ìóæñêèõ ãîðìîíîâ, áåðåäèëè ìíå äóøó  íå ìåíüøå, ÷åì ïîäàâëßåìûå ìåòàôóíêöèè.
îñêîëüêó  â  âîñêðåñíîé  øêîëå  íàì  ïðîïîâåäîâàëè   ãðåõîâíîñòü  "íå÷èñòûõ
äåéñòâèé",  ß  òåðçàëñß  óãðûçåíèßìè   ñîâåñòè,  êîãäà   áûâàë  íå  â  ñèëàõ
ïðîòèâèòüñß ñîáëàçíó âðó÷íóþ  ðàçðßäèòü ñåêñóàëüíîå  íàïðßæåíèå. Ÿ íåñ áðåìß
"ñìåðòíîãî ãðåõà", ïîêà íå îñìåëèëñß èñïîâåäàòüñß â ñâîåì  ãðåõîïàäåíèè îòöó
àñèíó. î ìîé äîáðåéøèé äóõîâíèê îêàçàëñß ÷åëîâåêîì ãîðàçäî áîëåå ïåðåäîâûõ
âçãëßäîâ, íåæåëè áîëüøèíñòâî åãî ñîáðàòüåâ èç êàòîëè÷åñêîãî äóõîâåíñòâà òîãî
âðåìåíè;  îí âñå ìíå  îáúßñíèë ïðßìî,  äîõîä÷èâî  è âî  ìíîãîì îáëåã÷èë  ìîè
ñòðàäàíèß.
     -- ‘òàëî áûòü,  ñåñòðû ãîâîðßò, áóäòî ïîäîáíûìè äåéñòâèßìè òû íàâëå÷åøü
íà ñåáß ïðîêëßòèå  ƒîñïîäíå? î ýòî  íå òàê,  ñûí ìîé, èáî âñå  ìóæñêèå òåëà
ñîòâîðåíû îäèíàêîâî è êàæäûé îòðîê,  âñòóïàþùèé â ïîðó çðåëîñòè, ïðèáåãàåò ê
óïîìßíóòûì  äåéñòâèßì. € êîìó  îíè  ïðèíîñßò âðåä? èêîìó. àçâå  ÷òî ñàìîìó
îòðîêó,  è òî ëèøü â òîì  ñëó÷àå, åæåëè  îíè  ñòàíîâßòñß íàâàæäåíèåì --  êàê
÷àñòî áûâàåò, êîãäà ìû îòðåøàåìñß  îò ïðî÷èõ  çåìíûõ óòåõ.  îìíè, ÷òî  òâîé
äîëã ïåðåä ƒîñïîäîì îãîì çàáîòèòüñß íå òîëüêî  î  äóøåâíîì, íî è î òåëåñíîì
çäðàâèè.  ˆíûìè  ñëîâàìè,  íå÷èñòûå  äåéñòâèß ïîðîé  íåîáõîäèìû, è  óæ íèêàê
íåëüçß  ïðè÷èñëßòü èõ ê ñìåðòíûì ãðåõàì, ïîåëèêó  ïðåãðåøåíèß òâîè íåâîëüíû,
ïîêóäà íå îòßã÷àþò  ñòðàäàíèåì òåëî  è äóøó  òâîþ. àìíîãî  ïðåäîñóäèòåëüíåå
îáìàí ó÷èòåëåé èëè äîáðûõ ñîðîäè÷åé òâîèõ, íåæåëè åñòåñòâåííûå ïîçûâû ïëîòè.
Žòïóñêàþ òåáå ñîäåßííîå òîáîþ, ïîìîëèñü è ñòóïàé ñ ìèðîì!
     Šîãäà â 1961 ãîäó ìíå èñïîëíèëîñü øåñòíàäöàòü, ß ÷óòü ïðèîòêðûë ñòâîðêè
ñâîåé  ðàêîâèíû, èíà÷å ãîâîðß, ïîçíàêîìèëñß â áèáëèîòåêå  ñ òèõîé ìèëîâèäíîé
äåâî÷êîé  ïî  èìåíè   Œàðè  Œàäëåí  ”àáðå.  àøè  âñòðå÷è  áûëè  áîëåå   ÷åì
öåëîìóäðåííû. Žíà, êàê è  ß, îáîæàëà íàó÷íóþ ôàíòàñòèêó. Œû ÷àñòî áðîäèëè ïî
áåðåãó  ðåêè  €íäðîñêîããèí,  ïðîòåêàâøåé  ê  ñåâåðó  îò  öåëëþëîçíî-áóìàæíîé
ôàáðèêè, íå çàìå÷àß  çàïàõà ñåðîâîäîðîäà è ëþáóßñü çåðêàëüíî-òåìíûìè âîäàìè,
ïîëûõàþùèìè  îñåííèìè  êëåíàìè  è íåâûñîêèìè,  íî  æèâîïèñíûìè  ãîðàìè,  ÷òî
îáñòóïàëè íüþ-ãåìïøèðñêóþ äîëèíó. Œàðè Œàäëåí íàó÷èëà ìåíß íàáëþäàòü ïîâàäêè
ïòèö. Ÿ  âûáðîñèë èç ãîëîâû ‘òðàííîãî  „æîíà è óæå íå ðåàãèðîâàë íà áðàòíèíû
íàñìåøêè íàä ìîåé ñåêñóàëüíîé íåîïûòíîñòüþ.
     àñ,  äåòåé, â  äîìå  îñòàëîñü ïßòåðî: „îí,  ß è  ìëàäøèå äâîþðîäíûå --
€ëüáåð,  †àííà  è  Œàðãàðèòà.  î  â òîò  ãîä  íà îæäåñòâî  ìû  ïðàçäíîâàëè
âîññîåäèíåíèå   ñåìüè    åìèëàðäîâ.   îäñòâåííèêè   ñúåõàëèñü   ñî   âñåãî
üþ-ƒåìïøèðà, ‚åðìîíòà è Œýíà, âêëþ÷àß øåñòåðûõ äåòåé äßäè ‹óè è òåòè ‹îðåí,
êîòîðûå  îáçàâåëèñü  ñåìüßìè  è ðàçúåõàëèñü.  ‘òàðûé  äîì  íà  ‚òîðîé  óëèöå
íàïîëíèëñß ïðåæíèì âåñåëûì ãîìîíîì. îñëå ‚ñåíîùíîé ìû óñòðîèëè òðàäèöèîííûé
ïèð: âèíî,  êëåíîâûå  ëåäåíöû,  òàðòèíêè,  áèñêâèòû  è ïèðîãè ñ íà÷èíêîé  èç
æèðíîé ñâèíèíû.  Œàëûøè ïèùàëè è íîñèëèñü  êàê îãîëòåëûå, à ïîòîì çàñíóëè íà
ïîëó ñðåäè  ðàçáðîñàííûõ ïîäàðêîâ è öâåòíûõ îáåðòîê. „îãîðàëè ñâå÷è íà åëêå,
æåíùèíû îáíîñèëè âñåõ óãîùåíèåì.  ‘òàðûå è ìîëîäûå ïèëè  ñòàêàí çà ñòàêàíîì.
„àæå  õðóïêàß ñåäîâëàñàß  òåòß  ‹îðåí  ñëåãêà çàõìåëåëà.  ‚ñå  â  îäèí ãîëîñ
òâåðäèëè, ÷òî íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ñíîâà ñîáðàòüñß ïîä îäíîé êðûøåé.
     —åðåç  ñåìíàäöàòü äíåé,  êîãäà ðîæäåñòâåíñêèå óêðàøåíèß áûëè óáðàíû, ìû
ïîëó÷èëè çàïîçäàëûé ïîäàðîê  îò  ìàëåíüêîãî  ’îìà èç Œýíà  --  ñâàëèëèñü  ñî
ñâèíêîé.
     îíà÷àëó ñâîå íåäîìîãàíèå ìû íå  ïðèíèìàëè  âñåðüåç.  „îí,  ß,  €ëüáåð,
†àííà è Œàðãî âûãëßäåëè òî÷íî ïëåìß íåñ÷àñòíûõ áóðóíäóêîâ. Œû äàæå  íàõîäèëè
â ýïèäåìèè õîðîøèå ñòîðîíû -- êîìó ïðèßòíî òàñêàòüñß â øêîëó, êîãäà íà óëèöå
ñòóæà,  ãîðîä îêóòàí ëåäßíûì òóìàíîì, ÷åðíûì îò  äûìà  ôàáðè÷íûõ  òðóá, à íà
óëèöàõ ãðßçíîãî ñíåãó ïî êîëåíî. Œàðè Œàäëåí êàæäûé  äåíü âñîâûâàëà ëèñòî÷êè
ñ çàäàíèßìè èç  øêîëû â ïðîðåçü äëß ïî÷òû  íà äâåðè; ïðè ýòîì ìîè äâîþðîäíûå
ñåñòðåíêè  õèõèêàëè íàäî  ìíîé. ƒðóïïà ïîäáàäðèâàíèß „îíà ÷àñàìè íàçâàíèâàëà
åìó ïî òåëåôîíó. Ží  íèêàêèõ óðîêîâ  íå äåëàë: ñïîðòèâíûé òðåíåð ïîñîâåòîâàë
åìó îòäîõíóòü è ïîáåðå÷ü ñèëû.
     —åðåç íåäåëþ âñå âûçäîðîâåëè. Šðîìå ìåíß.
     Ÿ  äîëãî íàõîäèëñß â ïîëóçàáûòüè. „îêòîð ‹àïëàíò íàøåë ó ìåíß  äîâîëüíî
ðåäêîå  îñëîæíåíèå  ïîñëå ñâèíêè -- äâóñòîðîííèé îðõèò, âîñïàëåíèå  ïî÷åê. €
ñåñòðû-òî, âûõîäèò, áûëè ïðàâû -- îã ìåíß íàêàçàë!
     ˆñêîëîòûé àíòèáèîòèêàìè, ß ñòîíàë, ëåæà ñ ïóçûðåì ëüäà íà ìîøîíêå. ’åòß
‹îðåí íåïðåñòàííî  øèêàëà  íà  ëþáîïûòíóþ †àííó  è Œàðãî.  „îí ïåðåáðàëñß  ê
ïðèßòåëþ, óñòàâ äåëèòü ñî ìíîé áîëü è áåçðàññóäíîå ÷óâñòâî âèíû. Œàðè Œàäëåí
ñòàâèëà  ñâå÷êè ñâßòîìó ˆîñèôó è ìîëèëàñü î  ìîåì âûçäîðîâëåíèè. Žòåö  àñèí
ñâîèìè ðàññóäèòåëüíûìè ðå÷àìè âíîâü óñïîêîèë  ìîþ ñîâåñòü, à äîêòîð  ‹àïëàíò
çàâåðèë, ÷òî ß ñêîðî ïîïðàâëþñü è áóäó êàê íîâåíüêèé.
     î â ãëóáèíå äóøè ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî íåïðàâäà.

        8

     ‚åðõíßß çûáü, €áõàçñêàß €‘‘, ‡åìëß
     28 ñåíòßáðß 1963 ãîäà

     „îêòîð åòð ‘åðãååâè÷  ‘àõâàäçå è åãî  ïßòèëåòíßß  äî÷ü ’àìàðà åêàëè ïî
—åðíîìîðñêîìó  øîññå  íà  þã  îò  ‘î÷è,  íàïðàâëßßñü  ê  óíèêàëüíîé  îáëàñòè
‘îâåòñêîãî  ‘îþçà, êîòîðóþ ãåîãðàôû èìåíóþò €áõàçèåé, à ìåñòíûé ëþä -- áîëåå
ïîýòè÷íûì íàçâàíèåì €ïñíû,  ‡åìëß  „óøè.  ƒîðíûå  äåðåâóøêè ñëàâßòñß  ñâîèìè
äîëãîæèòåëßìè;  ïî  ïðèáëèçèòåëüíûì ïîäñ÷åòàì,  êîå-êîìó èç  íèõ áîëüøå  ñòà
äâàäöàòè ëåò.  Ž íåîáû÷íîì ïðîðî÷åñêîì äàðå  èçîëèðîâàííîé íàðîäíîñòè îáû÷íî
óìàë÷èâàþò, à åñëè ñïðîñèòü ñàìèõ àáõàçîâ, îíè  òîëüêî ïîñìåþòñß  è îòâåòßò,
÷òî âñå ýòî áàáóøêèíû ñêàçêè.
     ’àê ãîâîðèëà è æåíà åòðà ‘àõâàäçå ‚åðà âïëîòü äî ñòðàøíîãî äíß ñìåðòè,
÷òî íàñòèãëà å… íåäåëþ íàçàä.
     „î ñèõ ïîð íå â ñèëàõ îïîìíèòüñß, åòð ìàøèíàëüíî óïðàâëßë àâòîìîáèëåì,
íå  îòäàâàß ñåáå  îò÷åòà, ÷òî  çà  ñòðàííîå íàâàæäåíèå ïîãíàëî åãî  íåâåäîìî
êóäà.   ‘òîßëà   ïî÷òè  òðîïè÷åñêàß  æàðà,   è  ’àìàðó  íà  çàäíåì   ñèäåíüå
"‚îëãè-óíèâåðñàëà" ñìîðèë  ñîí.  „îðîãà,  ïðîëåãøàß þæíåå ƒàãðû, âèëàñü  ìåæ
òàáà÷íûõ  ïëàíòàöèé,  öèòðóñîâûõ  ðîù,  ïàëüì  è  ýâêàëèïòîâ,  óãëóáëßßñü  â
îêàéìëåííóþ  ãîðàìè  äîëèíó  áîëüøîé  ðåêè çûáè. à  äîðîæíîé êàðòå ‚åðõíßß
çûáü íå îòìå÷åíà, íî,  ñóäß ïî âñåìó, äåðåâíß ãäå-òî çäåñü, â  äîëèíå. åòð
ñâåðíóë  ñ øîññå,  ÷òî  âåäåò  ê  îçåðó  èöà,  è  îñòàíîâèëñß  ó  ñåëüñêîãî
ìàãàçèí÷èêà, ðßäîì ñ ìèíåðàëüíûì èñòî÷íèêîì.
     --  îéäó êóïëþ ãàçèðîâêè, -- ñêàçàë îí. -- ˆ çàîäíî äîðîãó óçíàþ. € òî
åù… çàïëóòàåì â ýòèõ ãîðàõ.
     -- å çàïëóòàåì, -- ñåðüåçíî îòîçâàëàñü äî÷ü.
     åòð ïðèíóæäåííî çàñìåßëñß.
     -- ‚ñå ðàâíî ñïðîñèòü íå ïîìåøàåò.
     î ïðîäàâùèöà,  êîãäà îí ñòàë å… ðàññïðàøèâàòü, íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     -- ‚åðõíßß çûáü? —åãî âû  çàáûëè â òàêîé ãëóõîìàíè?  ’óäà  è ïî êîçüåé
òðîïå íå äîáåðåøüñß. îåçæàéòå âû ëó÷øå íà èöó.
     î åòð  íàñòàèâàë,  è  îíà òóìàííî îáúßñíèëà, òî è äåëî ïîâòîðßß,  ÷òî
îòûñêàòü  äåðåâíþ  íåïðîñòî,  äà  è  òðóäà  íå  ñòîèò.  ‹þäè  òàì  ñòðàííûå,
íåãîñòåïðèèìíûå  êàêèå-òî. åòð  ïîáëàãîäàðèë  è  âåðíóëñß ê  ìàøèíå. ‘åâ çà
ðóëü, îí ïîäàë äåâî÷êå áóòûëêó âîäû è óãðþìî áðîñèë:
     -- ƒîâîðßò, äîðîãà â ‚åðõíþþ çûáü íåïðîõîäèìà. ’àìàðà, ìû íå ìîæåì òàê
ðèñêîâàòü.
     -- å âîëíóéñß, ïàïà. Žíè æäóò íàñ è íå äàäóò â îáèäó.
     -- †äóò? î ß íå ïèñàë è íå çâîíèë òóäà.
     -- Œàìî÷êà èõ ïðåäóïðåäèëà, îíè ñêàçàëè ìíå îá ýòîì.
     --  ‚çäîð!  (Šàêîãî  ÷åðòà îí  ñþäà  ïîòàùèëñß?  åçóìèå!  Œîæåò,  ãîðå
îêîí÷àòåëüíî ëèøèëî åãî ðàçóìà?) Œû  ðàçâîðà÷èâàåìñß è åäåì äîìîé! -- çàßâèë
îí, ñèëßñü óíßòü äðîæü â ãîëîñå.
     ‚êëþ÷èë çàæèãàíèå, äàë çàäíèé õîä, íî, âèäèìî,  ñëèøêîì ðåçêî  íàæàë íà
ãàç --  ìîòîð çàãëîõ.  åòð  âïîëãîëîñà âûðóãàëñß è íåñêîëüêî ðàç  ïîïûòàëñß
çàâåñòè ìîòîð. —åðòîâùèíà! —òî æå ñëó÷èëîñü ñ ìàøèíîé? ˆëè ñ íèì? åóæåëè îí
òåðßåò ðàññóäîê?
     -- ’û çàáûë î ñâîåì îáåùàíèè? -- ñïðîñèëà ’àìàðà.
     åòð îøàðàøåííî ïîâåðíóëñß ê íåé.
     -- Žáåùàíèè? Šàêîì îáåùàíèè?
     ’àìàðà ìîë÷à, íå ìèãàß ñìîòðåëà íà íåãî. Ží îòâåë ãëàçà è  çàêðûë  ëèöî
ðóêàìè. ‚åðà! ó ïî÷åìó òû ðàíüøå ìíå íå îòêðûëàñü? Ÿ áû ïîïûòàëñß ïîíßòü --
âñå æå òâîé ìóæ  íå êàêîé-íèáóäü óçêîëîáûé äóíäóê! ðîñòî ìíå è  â ãîëîâó íå
ïðèõîäèëî, ÷òî ÷ëåíû îäíîé ñåìüè ìîãóò...
     -- îåäåì, ïàïà, -- íàñòàèâàëà ’àìàðà. -- àì åù… äàëåêî, à  åõàòü íàäî
ìåäëåííî.
     -- Œàøèíà íå çàâîäèòñß, -- ãëóõî îòêëèêíóëñß îí.
     -- ‡àâåäåòñß. îïðîáóé.
     Ží ïîâåðíóë êëþ÷, è "‚îëãà" ïîñëóøíî çàóð÷àëà.
     -- ’àê, ïîíßòíî. ’îæå èõ ïðîäåëêè? ’åõ, ÷òî æäóò íàñ â ‚åðõíåé çûáè?
     -- „à íåò, ïàïà, òû ñàì å… çàâåë. ’åïåðü âñå â ïîðßäêå.
     „åâî÷êà ïîóäîáíåå óñòðîèëàñü íà ñèäåíüå è ñòàëà ïîòßãèâàòü ãàçèðîâêó, à
åòð ‘àõâàäçå ñâåðíóë íà óçêóþ òðîïó, òåðßþùóþñß â ãîðàõ Šàâêàçà.

     Žáåùàíèå.
     åäåëþ  íàçàä, ïîñëå  àâòîìîáèëüíîé àâàðèè, ‚åðà, óìèðàß íà ðóêàõ ìóæà,
ïðîøåïòàëà:
     -- åòß, âñå âûøëî òàê, êàê ãîâîðèëà ’àìàðî÷êà. Žíà ïðåäóïðåæäàëà, ÷òîá
ìû  íå  åçäèëè  ñþäà. åäíûé  ðåáåíîê... ÷òî ñ  íåé áóäåò?  Šàêàß æå ß äóðà!
Žò÷åãî ß èõ íå ïîñëóøàëà?.. ˆ å… òîæå?.. ’åïåðü ß óìðó, îíà îñòàíåòñß ñîâñåì
îäíà è ìîæåò èñïóãàòüñß... €õ! ó êîíå÷íî æå, òàê è íàäî ïîñòóïèòü!
     -- Œîë÷è! -- â îò÷àßíèè ïðîãîâîðèë åòð. -- "‘êîðàß" óæå åäåò...
     -- Ÿ òàê äàëåêî íå âèæó, êàê ’àìàðà, -- ïðåðâàëà åãî æåíà, --  íî çíàþ,
ìíå êîíåö. åòß, îáåùàé, ÷òî èñïîëíèøü ìîþ ïðîñüáó...
     -- ’û æå çíàåøü, ß íà âñå ãîòîâ äëß òåáß.
     --  îêëßíèñü, åòß... îäîéäè áëèæå. …ñëè òû ìåíß  ëþáèøü, òî ñäåëàåøü
âñå, êàê ß ñêàæó.
     Ží îáõâàòèë  ðóêàìè å… ãîëîâó. ‘âèäåòåëè  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß  òàêòè÷íî
îòîøëè ïîäàëüøå, à ‚åðà çàãîâîðèëà òàê òèõî, ÷òî ëèøü îí ìîã å… ðàññëûøàòü:
     --  ’û  îòâåçåøü  ’àìàðó  ê ìîèì ñòàðèêàì, â  ñåëåíèå ‚åðõíßß çûáü,  è
îñòàâèøü  å… òàì  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  íà ÷åòûðå  ãîäà, ïîêà  åé íå èñïîëíèòñß
äåâßòü. ’îãäà óì å…  îáðàòèòñß ê ìèðó, à äóøó óæå íè÷òî íå âîçìóòèò. àâåùàé
å…, êîãäà çàõî÷åøü, íî çàáèðàòü ’àìàðó îòòóäà òû íå äîëæåí.
     --  Žòîñëàòü íàøó äåâî÷êó?! -- ïîòðßñåííî ïåðåñïðîñèë äîêòîð. -- “âåçòè
èç ‘î÷è,  ãäå  îíà íè  â ÷åì íå  íóæäàåòñß,  êóäà-òî â ãëóøü? ˆ ïîòîì, êàêèå
ðîäñòâåííèêè?..  ’û  æå ãîâîðèëà,  ÷òî ó òåáß íåò ðîäíûõ, ÷òî îíè ïîãèáëè íà
âîéíå!
     -- Ÿ ñîëãàëà òåáå, åòß, è ñåáå ñîëãàëà.
     ’åìíûå, ïîäåðíóòûå òóìàíîì ãëàçà ‚åðû, êàê âñåãäà, çàâîðàæèâàëè åãî. î
îí  ïîíèìàë,   ÷òî  å…  ïðîñüáà   íè  â  êàêèå  âîðîòà  íå  ëåçåò.  Žñòàâèòü
åäèíñòâåííîãî ðåáåíêà ó íåçíàêîìûõ ëþäåé, íåâåæåñòâåííûõ ãîðöåâ? åâåðîßòíî!
     ˜åïîò ‚åðû ñòàíîâèëñß íàòóæíûì. Žíà åù… êðåï÷å ñòèñíóëà åãî ðóêó.
     -- ‡íàþ, òåáå ýòî êàæåòñß  íåëåïîñòüþ. î ’àìàðà äîëæíà óåõàòü, ÷òîá íå
îñòàòüñß îäíîé â ñàìûé êðèòè÷åñêèé ìîìåíò. Ÿ... Ÿ ïîìîãàëà åé, êàê óìåëà. î
íà ìíå  ëåæèò  ñòðàøíàß âèíà çà òî, ÷òî  ß îòðåêëàñü îò ñâîåãî íàñëåäèß.  ’û
çàìåòèë...  ìû  ñ  ’àìàðîé...  îáå  ñ  ÷óäèíêîé.  ’û  ñìåßëñß   íàä  êíèãàìè
‚àñèëüåâà... î â  íèõ âñå  ïðàâäà,  åòß.  ‹þäßì ñâîéñòâåííî çëîóïîòðåáëßòü
âëàñòüþ!    åíàñûòíûå   êàðüåðèñòû   èçâðàòèëè   íàøó   ìå÷òó   î   ñâåòëîì
êîììóíèñòè÷åñêîì çàâòðà.  Ÿ  íàäåßëàñü... âìåñòå  ñ òîáîé... êîãäà ’àìàðî÷êà
ñòàíåò ïîñòàðøå... „óðà, äóðà! ‘òàðèêè áûëè ïðàâû, êîãäà ãîâîðèëè î äóøåâíîì
ñïîêîéñòâèè...   “ìîëßþ,  îòâåçè  ’àìàðó  â  ‚åðõíþþ   çûáü...  ’àì  î  íåé
ïîçàáîòßòñß...
     -- ‚åðà, ìèëàß, íå âîëíóéñß, òåáå íåëüçß...
     -- îêëßíèñü!  îêëßíèñü, ÷òî îòâåçåøü  ê íèì  íàøó  äî÷ü! --  ƒîëîñ å…
ïðåðâàëñß, äûõàíèå ñòàëî õðèïëûì è ñóäîðîæíûì. -- îêëßíèñü!
     —òî åìó îñòàâàëîñü?
     -- „à, äà, êëßíóñü!
     ‚åðà  óëûáíóëàñü  áåñêðîâíûìè   ãóáàìè  è  çàêðûëà  ãëàçà.  ‚îêðóã  íèõ
øåïòàëèñü ëþäè, ãóäåëè ìàøèíû, îñòàíàâëèâàßñü ïîñìîòðåòü,  ÷òî ïðîèçîøëî  íà
çàáèòîì  —åðíîìîðñêîì øîññå,  íåïîäàëåêó  îò  Œàöåñòû. ‚äàëè ðàçäàâàëñß  âîé
ñèðåíû "ñêîðîé ïîìîùè", âûçâàííîé èç  ‘î÷è,  õîòß  ïîìîùü áûëà óæå íå íóæíà.
‚åðèíû  ðóêè ðàçæàëèñü,  äûõàíèå  çàìåðëî,  íî  åòðó ïî÷óäèëîñü, áóäòî  îíà
ñêàçàëà:
     Œû áûëè ñ÷àñòëèâû  ñ òîáîé, åòß,  æàëü, íåäîëãî  ïðîæèëè. „î÷êà ó  íàñ
÷óäî. …é ñóæäåíî ñòàòü ãåðîèíåé ñâîåãî íàðîäà! åðåãè å…, êîãäà îíà âåðíåòñß
èç äåðåâíè. îìîãè åé èñïîëíèòü ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå.
     åòð íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë õîëîäíûå ãóáû. îòîì âñòàë, ÷òîáû âñòðåòèòü
âðà÷åé, íàçâàë ñåáß,  ðîâíûì ãîëîñîì  ðàñïîðßäèëñß îòïðàâèòü òåëî â áîëüíèöó
äëß ñîâåðøåíèß  âñåõ ôîðìàëüíîñòåé. ‚åðû íå ñòàëî, è  êîëäîâñêèå ÷åðòû ñðàçó
ðàññåßëèñü. Žáåùàíèå?.. Šîíå÷íî, îí íå  ìîã îòêàçàòü óìèðàþùåé. î ìàëåíüêàß
’àìàðà  îñòàíåòñß òàì, ãäå åé íàäëåæèò áûòü, ñ îòöîì, çàñëóæåííûì ÷åëîâåêîì,
ãëàâíûì âðà÷îì ‘î÷èíñêîãî  èíñòèòóòà äóøåâíûõ áîëåçíåé. îçæå, êîãäà äåâî÷êà
ïðîéäåò  êóðñ  ïñèõîòåðàïèè, ÷òîáû  ãîðå íå âûçâàëî ó  íå… íåðâíûé ñðûâ, îíè
âìåñòå  ðàçâåþò  ïðàõ  ‚åðû íàä  ñïîêîéíûì  ìîðåì. î  ïîêà  ’àìàðó  ñëåäóåò
ïîùàäèòü...
     ‚ òîò âå÷åð  ñòàðàß äîìðàáîòíèöà, îòêðûâ åìó äâåðü, èñïóãàííî âçãëßíóëà
íà íåãî êðàñíûìè îïóõøèìè ãëàçàìè.
     --  Ÿ,  åé-áîãó, íå âèíîâàòà, åòð  ‘åðãååâè÷!  Žíà  ìåíß çàñòàâèëà.  Ÿ
íè÷åãî íå ìîãëà ñ íåé ïîäåëàòü!
     --  —òî  òû áîðìî÷åøü? --  ðßâêíóë  îí. -- ’û âñå åé  ðàññêàçàëà?! Ÿ æå
âåëåë äîæäàòüñß ìåíß!
     -- Ÿ íå ãîâîðèëà, îãîì êëßíóñü, íè ñëîâà íå ãîâîðèëà! Žíà ñàìà... ñàìà
îòêóäîâà-òî óçíàëà! ’îëüêî  ß òðóáêó-òî ïîëîæèëà, à îíà è òóò êàê òóò, âñß â
ñëåçàõ. "Ÿ, ãîâîðèò, íßíþøêà, âñå çíàþ. Œàìà óìåðëà. Ÿ ãîâîðèëà åé íå åçäèòü
òóäà. € òåïåðü ìíå óåõàòü ïðèäåòñß".
     -- „óðà! -- íàïóñòèëñß íà íå… äîêòîð. -- åáîñü îíà ïîäñëóøàëà!
     -- „à  íåò,  íåò,  åé-åé!  î-äðóãîìó êàê-òî óçíàëà...  î-ñòðàøíîìó!..
—åðåç ÷àñ óñïîêîèëàñü è öåëûé äåíü íè ñëåçèíêè áîëå íå ïðîëèëà. € ïåðåä òåì,
êàê  ñïàòü  ëîæèòüñß,  ïîçâàëà ìåíß  è  çàñòàâèëà...  -- ‡àðûâøèñü  ëèöîì  â
ïåðåäíèê, äîìðàáîòíèöà âûáåæàëà âîí.
     åòð ‘àõâàäçå ïðîøåë â äåòñêóþ. „î÷ü  ìèðíî ñïàëà. “ êðîâàòè ñòîßëè äâà
áîëüøèõ óïàêîâàííûõ ÷åìîäàíà, è ïîâåðõ íèõ ñèäåë å… ïëþøåâûé ìåäâåäü.

     „îðîãà òßíóëàñü ñ îäíîé  ñòîðîíû âäîëü ðåêè  çûáü, à ñ äðóãîé -- âäîëü
íåâûñîêîé  ãðßäû ïîä íàçâàíèåì çûáñêèé õðåáåò, ïîðîñøåé äèêèì  âèíîãðàäîì è
ïàïîðîòíèêàìè,  áóðëßùåé ãîðíûìè âîäîïàäàìè. ‚  îäíîì ìåñòå ’àìàðà  ïîêàçàëà
ðóêîé íà ëåñíûå çàðîñëè:
     -- ‚îí òàì ïåùåðà.
     -- € çäåñü, -- çàßâèëà äåâî÷êà, êîãäà îíè ïðîåçæàëè êàêèå-òî ðàçâàëèíû,
-- áûëà  êðåïîñòü ñòàðîãî êíßçß, ïðåäâîäèòåëß  íàøåãî ïëåìåíè. îëüøå òûñß÷è
ëåò íàçàä  îí îõðàíßë äîðîãó îò  âðàãîâ äóøè, íî  ïîäëûå ëþäè ïðåäàëè  åãî è
ïðîãíàëè îòñþäà ñòàðåéøèí.
     îòîì îíè  ïðèáëèçèëèñü  ê áåðåãó ìàëåíüêîãî îçåðà,  ñèßâøåãî ÷èñòåéøåé
ëàçóðüþ, íåñìîòðß íà çàòßíóòîå òó÷àìè íåáî.
     -- Žçåðî òàêîå ãîëóáîå, ïîòîìó ÷òî äíî ó íåãî èç äðàãîöåííîãî êàìíß, --
ïîßñíèëà ’àìàðà. -- „àâíî-äàâíî ñòàðåéøèíû  äîáûâàëè ýòîò êàìåíü  â  ãîðàõ è
äåëàëè  óêðàøåíèß. î  òåïåðü îí  îñòàëñß  òîëüêî  ïîä  âîäîé,  è äî íåãî íå
äîáðàòüñß.
     -- Žòêóäà îíà âñå çíàåò? -- ïðîáîðìîòàë åòð  ñåáå  ïîä íîñ.  --  …é æå
òîëüêî ïßòü ëåò, è îíà íèêîãäà â ýòèõ ìåñòàõ íå áûâàëà. —åñòíîå ñëîâî, âïîðó
è âïðßìü ïîâåðèòü âàñèëüåâ-ñêèì áðåäíßì!
     ‡à  ãèäðîñòàíöèåé ìîùåíàß äîðîãà ïðîäîëæàëàñü,  íî  æåíùèíà  â ìàãàçèíå
âåëåëà åòðó èñêàòü  íåâåäîìóþ áîêîâóþ òðîïó, ñðàçó çà  ìîñòîì ñâîðà÷èâàþùóþ
íà âîñòîê, âäîëü îñíîâíîãî ðóñëà çûáè. Ží ïîòàùèëñß ñ ÷åðåïàøüåé ñêîðîñòüþ,
òùåòíî ñâåðëß  ãëàçàìè  ãóñòîé  ëåñ.  àêîíåö  çàòîðìîçèë  íà  êðàþ îáðûâà è
ïîâåðíóëñß ê ’àìàðå.
     -- ó, âèäèøü? èêàêîé äîðîãè çäåñü íåò. è îäíîé òðîïêè, ÷òî âåëà áû ê
òâîåé  ñêàçî÷íîé   äåðåâíå.  Œíå  ñêàçàëè,  ïîâîðà÷èâàòü   çäåñü,   à   êóäà
ïîâîðà÷èâàòü? àäî âîçâðàùàòüñß.
     Žíà  ïðèæàëà ê  ãðóäè ïëþøåâîãî ìèøêó è âïåðâûå ñî  äíß  ñìåðòè  ìàòåðè
óëûáíóëàñü.
     -- Šàê òóò õîðîøî, ïàïà! Žíè  ãîâîðßò, íàäî  ïðîåõàòü åù… íåìíîæêî.  ó
ïîæàëóéñòà!
     ‘êðåïß ñåðäöå îí ïîåõàë. ˆ äåéñòâèòåëüíî, ñòåíà  ëåñà âñêîðå ïåðåä íèìè
ðàññòóïèëàñü, îòêðûâ äâå íåðîâíûå  êîëåè, òî÷íî êîðèäîð,  óâèòûé  ïëþùîì. è
ïðèäîðîæíîãî  êàìíß, íè óêàçàòåëß -- çàáðîøåííàß äîðîãà âïîëíå ìîãëà âåñòè â
íèêóäà.
     -- Šàê ß çäåñü ïðîåäó?! -- âîñêëèêíóë åòð. -- å íà áðþõå æå ïîëçòè?
     ’àìàðà çàñìåßëàñü.
     --  åò, íå  íà  áðþõå. ’îëüêî  íàäî òèõîíå÷êî. -- Žíà  ïåðåáðàëàñü  íà
ïåðåäíåå ñèäåíüå. -- àì ñ Œèøåé òóò ëó÷øå âèäíî. îåõàëè!
     -- ðèñòåãíè ðåìåíü, -- âçäîõíóë äîêòîð.
     Ží  ñáðîñèë  ñêîðîñòü,  ïîâåðíóë è  öåëûõ  äâà  ÷àñà ñ  îïàñíîñòüþ  äëß
ïîäâåñêè òàùèëñß ñêâîçü òåìíûé õâîéíî-áóêîâûé ëåñ, òî  è äåëî  íàòûêàßñü  íà
ïåðåêðûòûå ãíèëîé ãàòüþ  áîëîòà  è áóðëßùèå ïîòîêè ñ  íåïðî÷íûìè äåðåâßííûìè
ìîñòêàìè, ãðîçèâøèìè îáâàëèòüñß ïîä  êîëåñàìè "‚îëãè". ‡àòåì îíè  âûåõàëè íà
êàìåíèñòîå ïëàòî, íàâèñàþùåå íàä  ðåêîé ãîëîâîêðóæèòåëüíûì óñòóïîì. “  åòðà
âñß ñïèíà âçìîêëà,  à ’àìàðà  çà÷àðîâàííî  ãëßäåëà  èç  îêîøêà íà êëóáßùóþñß
âíèçó  çûáü.  ðîïîëçëè åù…  êèëîìåòðîâ òðèäöàòü  ïßòü ïî êàêîìó-òî óùåëüþ,
ïðè÷åì îíî âñå ñóæàëîñü, ïðèâîäß  åòðà â îò÷àßíèå. åóæåëè è â  òàêèõ äèêèõ
ìåñòàõ ëþäè æèâóò? ûòü ìîæåò, â ãóñòîì ëåñó îíè ïðîïóñòèëè ïîâîðîò?
     -- …ùå êèëîìåòð, -- ïðåäóïðåäèë îí äî÷ü. -- …ñëè åù… êèëîìåòð íå óâèäèì
æèëüß -- ïîâîðà÷èâàþ íàçàä, ñëûøèøü?
     î äîðîãà áûñòðî âûáðàëàñü èç óùåëüß, è ãëàçàì èõ íåîæèäàííî  ïðåäñòàëà
çåëåíåþùàß  äîëèíà, êàê áû ïàðßùàß â ïðîñòðàíñòâå ïîä ïðèêðûòèåì çàñíåæåííîé
ãîðû  âûñîòîé òðè  ñ ëèøíèì òûñß÷è ìåòðîâ, ãäå è áåðåò íà÷àëî áóðíàß  çûáü.
„îðîãà ñòàëà ïîëó÷øå; âûñîêèå  êàâêàçñêèå ñîñíû îõðàíßëè å…, ñëîâíî ÷àñîâûå.
’åïåðü çà íåâûñîêèìè êàìåííûìè îãðàäàìè âèäíåëèñü ó÷àñòêè âîçäåëàííîé çåìëè,
íà  ïàñòáèùàõ áåëåëè  ñòàäà êîç  è îâåö. åòð  ïðîåõàë åù… ïßòüñîò ìåòðîâ  è
îñòàíîâèëñß  â  îáëàêå ïûëè. …ãî óæå  ïîäæèäàëè ëþäè -- ÷åëîâåê òðèäöàòü, --
ñáèâøèñü òåñíîé êó÷êîé.
     ‡äåñü âíîâü çàñèßëî ñîëíöå è âîçäóõ èñêðèëñß æèâîòâîðíîé ñèëîé. Žñëàáåâ
îò óñòàëîñòè è íàïðßæåíèß,  åòð áåññèëüíî  îòêèíóëñß  íà ñèäåíüå. Žò ãðóïïû
ìåñòíûõ æèòåëåé îòäåëèëàñü âåëè÷àâàß  ôèãóðà  è  íåòîðîïëèâî ïðèáëèçèëàñü  ê
ìàøèíå.  Ž÷åíü  âûñîêèé õóäîùàâûé  ñòàðèê áûë  îäåò â  íàöèîíàëüíûé  êîñòþì:
÷åðíàß êàðàêóëåâàß øàïêà, ÷åðíûé áåøìåò, ñâåðêàþùèå íà ñîëíöå  ñàïîãè, áåëûé
øàðô,  îáìîòàííûé  âîêðóã  øåè,  íà  ïîßñå  êèíæàë  â  ñåðåáðßíûõ  íîæíàõ  ñ
âïðàâëåííûìè  ãîëóáûìè  êàìíßìè.  ðèâåòëèâî  óëûáàþùååñß  ëèöî  èçáîðîæäåíî
áåñ÷èñëåííûìè   ìîðùèíàìè.  åëîñíåæíûå  óñû  è  ÷åðíûå  áðîâè  íàä  ãëóáîêî
ïîñàæåííûìè, ãëßäßùèìè ïðßìî â äóøó ãëàçàìè. ‚åðèíûìè ãëàçàìè.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü. Ÿ  -- ‘åëèàê …øáà, ïðàïðàäåä òâîåé  ïîêîéíîé æåíû.
Žíà  ïîêèíóëà íàñ ïðè  ïå÷àëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  î  ñîþç å…  ñ òîáîé  áûë
ñ÷àñòëèâûì è ïëîäîòâîðíûì, è ß âèæó, ÷òî òû, åòð ‘åðãååâè÷, õîòß, íàâåðíîå,
ñàì î òîì íå âåäàåøü, ÷åëîâåê îäíîé ñ íàìè  äóøè è êðîâè. îýòîìó ìû âäâîéíå
ðàäû òåáß âèäåòü.
     ‚ûñóíóâøèñü   èç  îêîøêà  ìàøèíû,   åòð   òîæå   ïðîáîðìîòàë  êàêèå-òî
ïðèâåòñòâåííûå ñëîâà. îòîì îòñòåãíóë ðåìíè -- ñâîé è  ’àìàðèí  --  è îòêðûë
äâåðöó. ‘åëèàê …øáà ïðèäåðæàë  å…, çàòåì îáîøåë ìàøèíó,  ÷òîáû ñäåëàòü òî æå
ñàìîå äëß  ’àìàðû. î  äåâî÷êà  óæå  ñîñêî÷èëà  íà  çåìëþ, ïðèæèìàß  ê  ñåáå
ìåäâåäß. ‚  òîò  æå  ìèã  äþæèíà  ðåáßòèøåê  âûñêî÷èëà èç-çà ñïèí âçðîñëûõ ñ
áóêåòàìè îñåííèõ öâåòîâ, îêëèêàß å… ïî èìåíè.
     Žíà ïîáåæàëà èì íàâñòðå÷ó.
     -- àäß! ‡óðàá! Šñåíèß!  òî ß! àêîíåö-òî ß  ñ âàìè! Žé, êàêèå  öâåòû!
’àê áû  è ñúåëà èõ  ñ  ãîëîäó! î ñïåðâà  ïðîâîäèòå ìåíß âîí â òîò ìàëåíüêèé
äîìèê, à òî ñåé÷àñ ëîïíó!
     •èõèêàß, äåòè óâåëè ’àìàðó.
     åòð, áåëûé êàê ïîëîòíî, ïîâåðíóëñß ê ‘åëèàêó.
     -- Žíà çíàåò èõ èìåíà! Œàòåðü îæüß, îíà çíàåò, êàê èõ âñåõ çîâóò!
     -- “ òåáß  íåîáûêíîâåííàß äî÷ü, -- êèâíóë ñòàðèê. -- Œû áóäåì áåðå÷ü å…
êàê  çåíèöó îêà. å áîéñß, ñûíîê. Ÿ ðàññêàæó òåáå âñå,  ÷òî òû  äîëæåí î íàñ
çíàòü.  € òåïåðü  ïîéäåì  --  îñâåæèøüñß è îòäîõíåøü ñ äîðîãè.  ‘òîëû â òâîþ
÷åñòü è â ÷åñòü òâîåé äî÷åðè ’àìàðû óæå íàêðûòû.

     ‘îëíöå  êëîíèëîñü  ê  çàêàòó,  êîãäà  ñòàðûé ‘åëèàê,  èñïîëíßâøèé  ðîëü
òàìàäû, ïðîâîçãëàñèë ïîñëåäíèé òîñò:
     -- ‡à äóøó, ïåðåõîäßùóþ îò ñòàðûõ ê ìîëîäûì!
     -- ‡à äóøó! -- ýõîì îòêëèêíóëèñü îäíîñåëü÷àíå, ïîäíèìàß ñòàêàíû.
     î âìåøàëàñü „àðèß €áøèëè, ïðàáàáêà ’àìàðû è ãëàâíàß  ðàñïîðßäèòåëüíèöà
çàñòîëüß:
     -- ‘òîéòå! „åòè òîæå äîëæíû âûïèòü!
     -- „à-äà, êîíå÷íî! -- ïîäõâàòèëè âñå.
     „åòè, ñèäßùèå  çà îòäåëüíûì ñòîëîì íà îòêðûòîì âîçäóõå è ïðàçäíóþùèå íà
ñâîé ëàä, ìãíîâåííî ïðèòèõëè,  ïîäáåæàëè  è  âûñòðîèëèñü ïî  îáå ñòîðîíû  îò
‘åëèàêà. ðàäåä ‚àëåðüßí €áøèëè, ìîãó÷èé ìóæ÷èíà ëåò ñåìèäåñßòè, îáîøåë âñåõ
ñ áóòûëêîé "óêåòà  €áõàçèè";  ïîñëåäíåé ïëåñíóë  â ñòàêàí  ’àìàðå,  êîòîðîé
îòâåëè ïî÷åòíîå  ìåñòî ðßäîì ñî  ñòàðåéøèíîé.  ‘åëèàê  íàêëîíèëñß, ïîöåëîâàë
ïðàïðàïðàâíó÷êó   â   ëîá,   ïîòîì  îáâåë   ïðèñóòñòâóþùèõ  âçãëßäîì   ñâîèõ
ìàãíåòè÷åñêèõ ãëàç.
     -- ‚ûïüåì æå çà äóøó!..  ˆ çà ýòó ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, äî÷ü  íàøåé áåäíîé
‚åðû... ‡à äåâî÷êó, ÷òî äîëæíà ïîâåäàòü ëþäßì íàøó  äðåâíþþ òàéíó è  îòêðûòü
èì ïóòü ê ñ÷àñòüþ è ìèðó.
     Žäíîñåëü÷àíå  íà  ñåé   ðàç  îòêëèêíóëèñü  áåççâó÷íî.  ˆ  åòð,  ñëåãêà
îòßæåëåâøèé îò âèíà è âêóñíîé åäû, óäèâèëñß, ÷òî óñëûøàë èõ ìûñëü:
     ‡à äóøó. ‡à ’àìàðó. ‡à òàéíó. ‡à ìèð.
     ‚ûïèëè, ïîäíßëñß ïðèâåòñòâåííûé ãîìîí,  ñòàðóõè óòèðàëè ãëàçà ïëàòêàìè.
åóòîìèìàß  „àðèß  ïðîâîðíî óáèðàëà  ñî  ñòîëà. ‘êîðî  äîëæíà  áûëà íà÷àòüñß
ñëåäóþùàß ÷àñòü  ïðàçäíåñòâà,  ñîñòîßùàß èç  ïåñåí è ïëßñîê.  ‘òàðèêè  âûøëè
ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì è îáëåã÷èòüñß â äåðåâßííîé áóäêå íà îòøèáå. Œóæ÷èíû
íàáèâàëè ÷óáóêè, æåíùèíû  î ÷åì-òî ñóäà÷èëè -- òèõîíüêî,  êàê ãîëóáêè.  åòð
ïîèñêàë ãëàçàìè ’àìàðó; îíà èãðàëà â îòäàëåíèè  ñ äåòèøêàìè. ‚èäíî, è âïðßìü
ðîäñòâåííàß äóøà. ‘åðäöå åãî çàùåìèëî îò ãîðå÷è åù… îäíîé óòðàòû.
     ‘åëèàê ïîäîøåë ê íåìó è ïðèãëàñèë íåìíîãî ïðîéòèñü.
     -- ó, ñûíîê, ïðèøëî âðåìß îòâåòèòü íà  òâîè âîïðîñû. „à  è ñàì  ß õî÷ó
êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
     Žíè óãëóáèëèñü â ðîùó ñòîëåòíèõ êàøòàíîâ, ÷üè âåòâè áûëè  îòßãîùåíû åù…
íåçðåëûìè ïëîäàìè.
     -- Œíå ïîðà òðîãàòüñß  â îáðàòíûé ïóòü, -- ñêàçàë åòð. -- ‚ òåìíîòå ïî
ýòîé äîðîãå åõàòü ñòðàøíîâàòî.
     -- Žñòàâàéñß, ïåðåíî÷óåøü. Ÿ óñòóïëþ òåáå ñâîþ ïîñòåëü.
     --  ‚û  î÷åíü äîáðû, -- îôèöèàëüíûì òîíîì  ïðîèçíåñ åòð.  -- î â ‘î÷è