êëàä â ðàçâèòèå ìåòàïñèõîëîãèè. -- Žíà
óëûáíóëàñü. -- „àæå ß.
     -- Žäíàêî ñàìàß òðóäíàß ÷àñòü  èññëåäîâàíèß -- åãî ñèíòåç, âû ñîãëàñíû?
“÷åíûå âíîñßò ñâîþ äîëþ â ðàñòóùèé îðãàíèçì ïîçíàíèß, à ïîòîì îäèí áëåñòßùèé
óì ñêëàäûâàåò âñå êóñî÷êè â ïîñëåäîâàòåëüíîå ëîãè÷åñêîå öåëîå.
     --  ‚ ñàìóþ òî÷êó! --  çàßâèë  „æåððè ’ðàìáëå.  -- ‡à òî „åíè ñåãîäíß è
÷åñòâóþò. †àëü, ÷òî ñ îïîçäàíèåì.
     --  Œíîãèå  ÷ëåíû  Šîìèòåòà  ïðèäåðæèâàþòñß  òàêîãî æå  ìíåíèß,  äîêòîð
’ðàìáëå. î ìîß ðîäíàß  àêàäåìèß âåñüìà  êîíñåðâàòèâíûé îðãàí. Œû óâåí÷èâàåì
ëàâðàìè   íå   ñòîëüêî  çà  åäèíè÷íûå   îòêðûòèß,  ñêîëüêî  çà   ìíîãîëåòíþþ
ïëîäîòâîðíóþ äåßòåëüíîñòü.
     -- „à áóäåò  âàì! -- îòìàõíóëñß „æåððè. -- ’óò çàìåøàíà ïîëèòèêà,  è âû
ýòî çíàåòå íå õóæå ìåíß. Žñíîâîïîëàãàþùàß ðàáîòà „åíè -- "Œåòàïñèõîëîãèß" --
áûëà îïóáëèêîâàíà òðèíàäöàòü ëåò íàçàä. ‘ òåõ ïîð îí ëèøü ðàçðàáàòûâàë òåìó.
…ãî óæå  íå  ðàç  âûäâèãàëè, à âû  îòáðûêèâàëèñü,  äà è  íîðâåæöû äåñßòü ëåò
òßíóëè ñ ïðèñóæäåíèåì ïðåìèè Œèðà  „æåéìñó è ’àìàðå. ˆ  âñå ïî÷åìó?.. îòîìó
÷òî ñêàíäàëüíûå ôèãóðû. Šàæäàß ñîáàêà çíàåò, ÷òî îíè äàâíî çàñëóæèëè ïðåìèþ,
íî âàøè  ïîëèòèêàíû áîßëèñü ñîçäàòü ïðåöåäåíò,  îòìåòèâ âûñøèå óìû. ’àêàß æå
ó÷àñòü ïîñòèãëà è ñòàðèêà ‘þíà. Ží äâà  äåñßòèëåòèß êîðïåë íàä ñâîåé òåîðèåé
â “õàíüñêîì óíèâåðñèòåòå. …ãî  åù…  â âîñåìüäåñßò âîñüìîì âûäâèãàëè! åäà  â
òîì, ÷òî, êîãäà îïåðàíòû îòêðûëèñü ìèðó, îí ïîñëåäîâàë èõ ïðèìåðó.  åäíßãà,
îí-òî  çà  ÷òî  ïîñòðàäàë?  ‡à  êàïëþ òåëåïàòèè äà  êðîõè  òâîð÷åñòâà  --  è
ãîâîðèòü-òî íå  î ÷åì! €  â îñòàëüíîì ó  íåãî òðàäèöèîííûé ñêëàä óìà, ñðîäíè
ýéíøòåéíîâñêîìó. Žäíàêî  æå  åãî æàëêèõ  ìåòàôóíêöèé  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû âñß âàøà àêàäåìèß îò  íåãî íîñ âîðîòèëà. ðîôåññîð ‘þí èíüþí íå÷åñòíî
èãðàåò, îí ñóïåðìîçã, òàê âåäü?..
     à íèõ íà÷àëè îáîðà÷èâàòüñß,  ïîñêîëüêó øåïîò †åðàðà ’ðàìáëå çâó÷àë âñå
ãðîì÷å è ßðîñòíåé. ‘òàðûé  øâåä ñëóøàë, îïóñòèâ ãîëîâó.  ‚çðûâ àïëîäèñìåíòîâ
âîçâåñòèë  îêîí÷àíèå ðå÷è ïðåäñåäàòåëß.  „æåððè òîæå  óìîëê  è  îòêèíóëñß íà
ñòóëå, ïëîòíî ñæàâ  ãóáû. ‹þñèëü, ïðîòßíóâ ðóêó  â  ïåð÷àòêå,  êîñíóëàñü åãî
ïàëüöåâ.
     Žñòûíü, „îí Šèõîò.
     € òåïåðü Šîìèòåò  ðàñùåäðèëñß èñêëþ÷èòåëüíî èç ÷óâñòâà âèíû... îïåðàíòû
íûí÷å â çàãîíå, âñå íîðìàëüíûå âûçâåðèëèñü íà íàñ...
     „æåððè, îïßòü òû ñìåñòèëñß ñ  èíòèìíîãî  êàíàëà! “ìîëßþ, äåðæè  ñåáß  â
ðóêàõ!
     -- Šàê íè ïðèñêîðáíî, äîêòîð ’ðàìáëå, íî âñå, ÷òî âû ñêàçàëè, ïðàâäà. ˆ
ìû, è íîðâåæñêèé îáåëåâñêèé êîìèòåò â  ñëó÷àå ñ ïðîôåññîðîì  Œàêãðåãîðîì  è
àêàäåìèêîì ‘àõâàäçå äåéñòâèòåëüíî  ïîïûòàëèñü èñïðàâèòü ïîëîæåíèå. Œû êðàéíå
óäðó÷åíû  ïðîßâëåíèßìè  âðàæäåáíîñòè,  îáðàùåííîé ïðîòèâ îïåðàíòîâ.  ƒëàâíûì
îáðàçîì  ýòî îò íåïîíèìàíèß  è  ñòðàõà. î ïîâåðüòå,  íàðßäó  ñ íàðàñòàþùèìè
ïóáëè÷íûìè äåìîíñòðàöèßìè  íåòåðïèìîñòè  ëþäè äîáðîé  âîëè âñå áîëüøå  öåíßò
âàøó äåßòåëüíîñòü!
     -- •îòåëîñü áû âåðèòü! -- âçäîõíóëà ‹þñèëü.
     à  ñöåíå ÷ëåí Šîðîëåâñêîé  àêàäåìèè íàóê ïî-øâåäñêè ïðåâîçíîñèë òàëàíò
‘þí èíüþíà. ‡àêîí÷èâ äèôèðàìáû, îí ñêàçàë ñòàðîìó ìàòåìàòèêó íåñêîëüêî ôðàç
ïî-êèòàéñêè.  ‡àòåì ëàóðåàò,  îäåòûé  â  ñòðîãèé  ÷åðíûé  êîñòþì  ñ  âûñîêèì
âîðîòîì,  ïîäíßëñß,  ïåðåñåê ñöåíó  è ñêëîíèë  ñâîþ ñåäóþ  ãîëîâó  ïåðåä  …å
‚åëè÷åñòâîì.  àñòðîèâ  óìñòâåííûé  ñëóõ,  ‹þñèëü  è  „æåððè  óëîâèëè  îáìåí
ëþáåçíîñòßìè ìåæäó ëàóðåàòîì è þíîé êîðîëåâîé.
     -- ‘êëîíßþñü ïåðåä âàìè, êîðîëåâà ‚èêòîðèß ˆíãðèä, íå êàê ïåðåä îñîáîé,
îáëå÷åííîé  ìîíàðøèìè îáßçàííîñòßìè, à  êàê  ïåðåä ïðåêðàñíûì  æèâûì ñìûñëîì
âåëèêîé íàöèè, îêàçàâøåé ìíå òàêóþ ÷åñòü.
     Šîðîëåâà ïðîòßíóëà åìó ðóêó, ãëàçà å… ëóêàâî áëåñòåëè.
     -- îçäðàâëßþ âàñ, ïðîôåññîð  ‘þí  èíüþí.  ‚îò  âàø äèïëîì  è  ìåäàëü.
îçæå,  êîãäà  ìû ñ  âàìè  áóäåì ñèäåòü  ðßäîì  íà  òîðæåñòâåííîì îáåäå,  âû
ïîïóëßðíî èçëîæèòå ìíå ñâîþ  òåîðèþ.  …ñëè õîòü  ÷òî-íèáóäü  ïîéìó,  ß  òîæå
îõîòíî ñêëîíþñü ïåðåä âàìè.
     ‘òàðèê  äîâîëüíî ðàññìåßëñß, îòâåñèë åù…  îäèí ïîêëîí  è âîçâðàòèëñß íà
ìåñòî ïîä àïëîäèñìåíòû ïðèñóòñòâóþùèõ.
     --  ðåæäå,  --  ïðîøåïòàë  àóëüñîí,  -- áåäíßãå ïðèøëîñü  áû äâà ðàçà
ïîäíèìàòüñß íà  ñöåíó  è ñïóñêàòüñß.  åðâûé ðàç  äëß  ïðèâåòñòâèß  ìîíàðøåé
îñîáû, à  âòîðîé íåïîñðåäñòâåííî äëß âðó÷åíèß. î íàø ïîêîéíûé êîðîëü ƒóñòàâ
óïðàçäíèë ýòîò îáû÷àé è ïîñàäèë ëàóðåàòîâ íà ñöåíå.  ‚ñå-òàêè øâåäû ìåäëåííî
ïðîãðåññèðóþò  âìåñòå  ñî  âñåì  îñòàëüíûì  ÷åëîâå÷åñòâîì.  ‘òàðûå  òðàäèöèè
óñòóïàþò äîðîãó íîâûì, êàê áû íè áûë ìó÷èòåëåí ïðîöåññ.
     îëó÷èë äèïëîì ëàóðåàò â îáëàñòè ëèòåðàòóðû,  ïîòîì â îáëàñòè õèìèè, íî
‹þñèëü óæå îòâëåêëàñü íà  ñâîè ìûñëè.  àóëüñîí,  êîíå÷íî,  ïðàâ: ïåðåõîäíûé
ïåðèîä ñàìûé òßæåëûé. € âîò ïðàâ ëè îí íàñ÷åò òîãî,  ÷òî íîðìàëüíûå íà÷èíàþò
ïîíèìàòü.  ‘ ïðèõîäîì ê  âëàñòè àóìãàðòíåðà ãîíåíèß íà îïåðàíòîâ óñèëèëèñü.
Ží  ëèêâèäèðîâàë ìîçãîâîé  òðåñò,  à  òåïåðü  â ‚åðõîâíîì  ñóäå  îæåñòî÷åííî
äåáàòèðóåòñß  €êò  åíñîíà  îá  èñêëþ÷åíèè  îïåðàíòîâ  èç  ïðàâèòåëüñòâåííûõ
ó÷ðåæäåíèé. ’àêîé çàêîí  ïðîòèâîðå÷èò  Šîíñòèòóöèè, òóò äâóõ ìíåíèé áûòü  íå
ìîæåò...
     ‚ûøå íîñ, ‹þñèëü, äåòêà, ñïðàâåäëèâîñòü âîñòîðæåñòâóåò.
     ðîñòè, „æåððè, ß ïîíèìàþ, ãëóïî çäåñü ðàñïóñêàòü íþíè.
     îáåëåâñêèå ïðåìèè  ïîâûñßò ïðåñòèæ îïåðàíòîâ è ïîìîãóò íàì ñðàæàòüñß ñ
îõîòíèêàìè íà âåäüì,  âîò óâèäèøü,  ‚åðõîâíûé  ñóä âûíåñåò  ðåøåíèå  â  íàøó
ïîëüçó,  âåäü  ìû  òàêèå  æå  ãðàæäàíå,  îíè íå  â  ñèëàõ  ëèøèòü  íàñ  âñåõ
ãðàæäàíñêèõ ïðàâ.
     ó ïî÷åìó, ïî÷åìó íîðìàëüíûå íèêàê íå âîçüìóò â  òîëê, ÷òî îïåðàíòíîñòü
ëèøü îòíîñèòåëüíîå  ïîíßòèå? …å  ñåìåíà çàëîæåíû â  ìîçãó êàæäîãî  ÷åëîâåêà!
Œåòàôóíêöèè  ñóùåñòâóþò è  áóäóò  ñóùåñòâîâàòü, ðàçâèâàòüñß,  îõâàòûâàòü âñå
íàñåëåíèå. Žíè õîòßò âåðíóòüñß  ê  ìðàêîáåñèþ,  ñ  òàêèì  æå  óñïåõîì  ìîæíî
çàïðåòèòü êàðèå ãëàçà!
     Žíè ïîíèìàþò, ‹þñèëü, íî áîßòñß óïóñòèòü âëàñòü... ‚ òàêîé  ñèòóàöèè ìû
òîæå íå äîëæíû ñèäåòü ñëîæà ðóêè.
     „æåððè, ýòî ÷òî, åù… îäíà èç å… âåëèêèõ èäåé?
     Œåæäó ïðî÷èì, ó  íå…  åñòü  èìß. ˆ òåáå ïðèäåòñß  âðåìß  îò âðåìåíè åãî
óïîòðåáëßòü, êîãäà îíà ñòàíåò  ìîåé æåíîé. ‡íàþ, òû íå îäîáðßåøü å… èäåé, íî
îíà ïðàâà  â  òîì, ÷òî åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  èçáåæàòü  ïîäàâëåíèß  --  èìåòü
ñèëüíûå êóëàêè. ˆ âëàñòü.
     ’àê ó òåáß ñ íåé ñåðüåçíî?
     ìèëè äàåò ìíå ðàçâîä. à ïðîøëîé íåäåëå ìíå óäàëîñü å… óãîâîðèòü. ‚û ñ
„åíè áûëè òàê âçâîëíîâàíû ïðåäñòîßùèì äåéñòâîì â ‘òîêãîëüìå, ÷òî ß  íå  ñòàë
ìîðî÷èòü  âàì ãîëîâó ñâîèìè äåëàìè. Œû ðàññòàíåìñß ìèðíî.  „îì  â •àíîâåðå è
äåòè  îñòàíóòñß  çà  ì,  îíà  áóäåò  ïî-ïðåæíåìó  ðàáîòàòü  ïî÷àñîâèêîì  íà
îòäåëåíèè. € ß... ß óõîæó èç  „àðòìóòà. Œû  ñ ˜ýííîí ïåðååçæàåì â  Šåìáðèäæ.
Šîãäà çàðóáßò €êò åíñîíà, ß áóäó áàëëîòèðîâàòüñß â Šîíãðåññ.
     îæå!
     Žïåðàíòàì åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü íîðìàëüíîìó îáùåñòâó. àäî áûòü äóðàêàìè,
÷òîáû ñïîêîéíî ñìîòðåòü, êàê îíè ñòàâßò íàì ïàëêè  â  êîëåñà. Œàññà÷óñåòñ --
ðîäèíà îõîòû íà âåäüì! Žòòóäà ìû è íà÷íåì ñâîå âåëèêîå ñîïðîòèâëåíèå.
     …ùå îäíà áëåñòßùàß ìûñëü ˜ýííîí Ž'Šîííîð?
     Žíà òîæå îïåðàíò... õîòß è â íåáîëüøîé ñòåïåíè.
     ’û óâåðåí, ÷òî â íåáîëüøîé? Œåíß ëè÷íî áåðåò ñîìíåíèå...  „æåððè, ïðîøó
òåáß, íå îáúßâëßé îá ýòîì „åíè êàê î ñâåðøèâøåìñß ôàêòå, ïðåæäå îáñóäè âñå ñ
íèì, ñ ’ëåííîì, ‘àëëè, Œèò÷åì, ñ äðóãèìè... ’û íàì “†…!
     îëüøå íå íóæåí.  „åíè óæå  âçßë âñå, ÷òî ß  ìîã  äàòü. ˆ ß  æåëàþ  åìó
óäà÷è.
     !!!

     -- ˆìåþ  ÷åñòü ïðåäñòàâèòü îáåëåâñêîãî  ëàóðåàòà  â  îáëàñòè ìåäèöèíû,
ïðîôåññîðà  „åíè  åìèëàðäà èç  „àðòìóòñêîãî  êîëëåäæà  -- ‘îåäèíåííûå ˜òàòû
€ìåðèêè!
     îæèëîé øâåäñêèé ó÷åíûé ëåãîíüêî òðîíóë å… çà ïëå÷î, ïðèâëåêàß âíèìàíèå
ê  ßðêî  îñâåùåííîé ñöåíå. „åíè ïîäîøåë ê êîðîëåâå è ãðàöèîçíî ïîêëîíèëñß  â
ïîßñ, êàê  ó÷èëà  åãî “ìå Šèìóðà. Ží çàãîâîðèë, óëûáàßñü îäíèìè  ãóáàìè,  --
âçãëßä îñòàâàëñß óãðþìûì. …ìó âðó÷èëè  êîæàíûé  ôóòëßð  ñ  ìåäàëüþ,  ïàïêó ñ
äèïëîìîì,  îí  âíîâü ïîêëîíèëñß  è âåðíóëñß  íà ìåñòî.  ‹þñèëü èçî  âñåõ ñèë
õëîïàëà  â  ëàäîøè,  õîòß  íå óñëûøàëà íè  ñëîâà èç òîãî, ÷òî å…  ìóæ ñêàçàë
êîðîëåâå.
     îñëåäíåìó   ëàóðåàòó  âîçäàëè  ïî÷åñòè,   îäàðèëè   åãî   îâàöèßìè,  è
ïðåäñåäàòåëü êðàòêî çàêðûë  öåðåìîíèþ. ‚çðåâåëè ôàíôàðû, êîðîëåâà óäàëèëàñü,
îðêåñòð èñïîëíèë  áîäðûé ìàðø •óãî €ëüâåíà.  ‘íàðóæè óæå âûñòðîèëèñü êîëîííû
ìàøèí,  ÷òîáû âåçòè  ëàóðåàòîâ,  ðîäñòâåííèêîâ  è  äðóãèõ ïî÷åòíûõ ãîñòåé íà
òîðæåñòâåííûé îáåä â ðàòóøå.
     ‹þñèëü âäðóã îñîçíàëà, ÷òî ùåêè å… ìîêðû îò ñëåç.
     -- ðîñòè, „æåððè, ïîéäó ïîïóäðþñü, à òî âèä ó ìåíß...
     Žíà âûïîðõíóëà èç ëîæè, îñòàâèâ ’ðàìáëå íàåäèíå ñ äîêòîðîì àóëüñîíîì.
     -- ‚û åäåòå? -- âåæëèâî îñâåäîìèëñß „æåððè.
     -- åò,  äëß ìåíß íà ñåãîäíß äîâîëüíî òðåâîëíåíèé. à ïðîùàíèå, äîêòîð,
ïðèìèòå äîáðûé ñîâåò îò ñòàðèêà.
     „æåððè ñîñòðîèë ìèíó çàèíòåðåñîâàííîãî âíèìàíèß.
     --  ‚àì  êàæåòñß,  ÷òî  „åíè  åìèëàðä   íå  îöåíèë  âàøèõ  òðóäîâ   ïî
äîñòîèíñòâó.  ’àê  ýòî  èëè  íåò  --  íå  âàæíî.  å  ïîçâîëßéòå  çàâèñòè  è
ðàçî÷àðîâàíèþ ïîäâèãíóòü âàñ íà áåçðàññóäíûå ïîñòóïêè, êîòîðûå ìîãóò íàâëå÷ü
áåäó íå òîëüêî íà âàøó ãîëîâó, íî è íà ãîëîâó âàøèõ êîëëåã-îïåðàíòîâ.
     -- å ïîíèìàþ,  î ÷åì âû, -- óñìåõíóëñß „æåððè.  -- „à âû,  íàâåðíî,  è
ñàìè íå âïîëíå ïîíèìàåòå.
     -- àáîòàòü ñ ãåíèåì òðóäíî. Ÿ íå âèíþ  âàñ çà äåçåðòèðñòâî. ‚û ðåøèëè,
÷òî â ëàáîðàòîðèè ó âàñ âñåãäà áóäåò êîíêóðåíò è  ïîòîìó íàïðàâëßåòå ñòîïû â
äðóãóþ ñòîðîíó.  óäüòå îñòîðîæíû. ‚û  çàáëóæäàåòåñü  îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî
âàñ èñïîëüçîâàëè. „åíè åìèëàðä ýòîãî íå äåëàë, à äðóãèå ñäåëàþò.
     ‹èöî †åðàðà ’ðàìáëå  îêàìåíåëî.  Ží èñïûòóþùå  çàãëßíóë â  ñåðûå  ãëàçà
ñòàðèêà è â åãî óì, íî íàòêíóëñß íà íåðóøèìûé ìîíîëèò.
     --  Ÿ íå íàäåßëñß  îòãîâîðèòü  âàñ, -- äîáàâèë àóëúñîí. --  î  âñå æå
ðåøèë  ïîïûòàòüñß.  ûíåøíèé âå÷åð ß íå ñêîðî çàáóäó... ðîøó  âàñ, ïðåäàéòå
ìîè íàèëó÷øèå  ïîæåëàíèß ìàäàì åìèëàðä... €  åù… â ïîðßäêå óòåøåíèß  ß õî÷ó
ñêàçàòü  âàì, ÷òî  ‘þí èíüþí ñâîèì âåëèêèì îòêðûòèåì òîæå âî ìíîãîì  îáßçàí
÷óæèì  èäåßì. Œûñëü îá óíèâåðñàëüíîé òåîðèè ïîëß ïîäàë åìó íå  êòî èíîé, êàê
âàø ïîêîðíûé ñëóãà.  î ýòî áûëî äàâíî.  ‘ òåõ ïîð  ß óñïåë ïîçàáûòü î ñâîåì
óâëå÷åíèè  âûñøåé  ìàòåìàòèêîé.  A bientôt  [„î ñêîðîé  âñòðå÷è  (ôðàíö.).],
äîêòîð ’ðàìáëå.
     ˆ îí âûøåë èç ëîæè.
     —îêíóòûé, ïîäóìàë „æåððè. —îêíóòûé è çëîâðåäíûé øâåäñêèé ñòàðèê! åáîñü
êàæäûé ãîä âûïîëçàåò èç ùåëè, ïûòàßñü êîìó-íèáóäü îòðàâèòü ïðàçäíèê.
     “òâåðäèâøèñü â ýòîé ìûñëè, îí îòïðàâèëñß ðàçûñêèâàòü ‹þñèëü.

        15

     —èêàãî, ˆëëèíîéñ, ‡åìëß
     27 ôåâðàëß 2004 ãîäà

     Šèðàí  Ž'Šîííîð. ‚õîäè, „æåððè. Ÿ ðàä, ÷òî òû òàê ñêîðî  ñîáðàëñß. Ÿ áû
íå ñòàë ìåøàòü ìîèì ãîëóáêàì  â ðàçãàðå ìåäîâîãî ìåñßöà, åñëè áû ðå÷ü íå øëà
î äåëå ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè... ó ÷òî, ˜ýííîí óñòðîèëàñü íà íîâîì ìåñòå?
     †åðàð ’ðàìáëå. „îì ïîëîí äåêîðàòîðîâ -- ìàëþþò  ñòåíû, íàñòèëàþò êîâðû.
‚û äàëè ìíå ïðèßòíóþ âîçìîæíîñòü õîòü íåíàäîëãî óäðàòü ñ ïîëß áîß.
     Ž'Šîííîð. € îôèñ â Šåìáðèäæå îáîðóäîâàë?
     ’ðàìáëå. „à, âïîëíå. îäûñêèâàþ øòàòû.
     Ž'Šîííîð. ’óò ãëàâíîå íå òîðîïèòüñß.  Žòêóäà òû èõ íàáèðàåøü? åáîñü èç
ìîåé àëüìà-ìàìû -- èç ƒàðâàðäà?
     ’ðàìáëå (ñìååòñß). Ÿ áàëëîòèðóþñü îò äåìîêðàòîâ, ñýð.
     Ž'Šîííîð.  åóæòî  â óíèâåðñèòåòñêîé ëèãå  åù…  îñòàëèñü  ëèáåðàëû?  ó
äàâàé, äðóæèùå, ñàäèñü! ˆ  ðàäè  âñåãî  ñâßòîãî, íå  íàçûâàé ìåíß  "ñýð". å
õî÷åøü "ïàïîé" -- çîâè Šèðîì. ‚ûïüåøü ÷åãî-íèáóäü? ‚ òàêóþ  õîëîäèíó íå ãðåõ
êðîâü ðàçîãðåòü.
     ’ðàìáëå. ëàãîäàðþ âàñ... Šèð. (‚îñõèùåííî îçèðàåòñß.) îã  ìîé, ÷òî çà
âèä! € â ßñíóþ ïîãîäó...
     Ž'Šîííîð.  Œîæíî   óâèäåòü   Œèëóîêè.   ’åïåðü   ñìîãà  ñòàëî   ìåíüøå.
…äèíñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî íåõâàòêè ýíåðãèè. ‘êîò÷? ˜åððè? Šàìïàðè?
     ’ðàìáëå. Šàìïàðè ñ ñîäîâîé, åñëè ìîæíî.
     Ž'Šîííîð. Šàê òåáå Œàðêèçñêèå îñòðîâà?
     ’ðàìáëå. ”àíòàñòèêà, ñýð...  Šèð. “ ìåíß îòñóòñòâóåò  ‚, ïîýòîìó  ß íå
ìîãó  íàñëàæäàòüñß  ìåíòàëüíûìè  ïóòåøåñòâèßìè. €  íàñòîßùèìè  íà  æàëîâàíüå
ïðîôåññîðà-ïî÷àñîâèêà òîæå íå íàñëàäèøüñß.
     Ž'Šîííîð. ó, ýòî äåëî ïîïðàâèìîå.
     ’ðàìáëå. ëàãîäàðþ âàñ.
     Ž'Šîííîð. ‹îæíîé ãîðäîñòüþ íå ñòðàäàåøü? „îáðûé çíàê.
     ’ðàìáëå. Œû ñ ˜ýííîí ïîíèìàåì äðóã äðóãà.  …å äåíüãè ßâëßþòñß ñðåäñòâîì
äëß äîñòèæåíèß íàøåé îáùåé áëàãîðîäíîé öåëè.
     Ž'Šîííîð.  ‚îò-âîò, âî èìß âàøåé öåëè  ß è ïðèãëàñèë òåáß ñþäà. Œû ïîêà
ìàëî äðóã äðóãà çíàåì. ‚åðíåå... òû ìåíß  ìàëî çíàåøü. Ÿ, ïðèçíàòüñß, ñëåäèë
çà òâîèìè  ïîëèòè÷åñêèìè  óñòðåìëåíèßìè åù… äî òîãî,  êàê òû ïîçíàêîìèëñß  ñ
ìîåé  äåâî÷êîé, âî  âðåìß  èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè  äåìîêðàòîâ. ‚àñ ïîðîäíèëè
ïàðòèß, êîòîðàß òåïåðü, êîãäà òû ðåøèë çàíßòü â íåé ïîäîáàþùåå ìåñòî, äåëàåò
î÷åíü ìíîãî ïîëåçíîãî.
     ’ðàìáëå. Ÿ äîáèëñß êîå-êàêîãî  óñïåõà ëèøü  áëàãîäàðß ñîâåòàì ˜ýííîí. Š
òîìó æå  îíà  ñóáñèäèðîâàëà êàìïàíèþ. €êò áîëüøîãî ìóæåñòâà,  â òî âðåìß êàê
âñß ñòðàíà çíàëà, ÷òî å… îòåö âûñòóïàåò çà àóìãàðòíåðà.
     Ž'Šîííîð.  ˜ýííîí  âçðîñëûé  ÷åëîâåê  è  èìååò   ïðàâî  íà  ñîáñòâåííûå
ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß.  Žáëàäàß âåñüìà ñêðîìíûìè  ìåòàôóíêöèßìè,  îíà î÷åíü
ðàññòðîèëàñü, êîãäà àóìãàðòíåð ðàçâåðíóë êàìïàíèþ ïðîòèâ îïåðàíòîâ, ïîðâàëà
ñ ðåñïóáëèêàíöàìè  â ˆëëèíîéñå è  ñäåëàëà  ñâîé  âûáîð  â ïîëüçó Šåííåäè.  €
üþ-ƒåìïøèð -- èäåàëüíîå ìåñòî äëß òàêîãî ïîâîðîòà.
     ’ðàìáëå. å çíàþ. —òîáû äåéñòâèòåëüíî ÷åãî-òî  äîáèòüñß íà ïîëèòè÷åñêîé
àðåíå, íåîáõîäèì øòàò ñ áîëüøåé ÷èñëåííîñòüþ íàñåëåíèß.
     Ž'Šîííîð (ñìååòñß).  ðåæäå  âñåãî  êðåïêèå  êóëàêè  íóæíû!  Œîæåøü  íå
ïðîäîëæàòü, ß ñàì ðîäîì  èç Œàññà÷óñåòñà.  ’û ïðàâèëüíî ðåøèë ñìåíèòü  ìåñòî
æèòåëüñòâà, „æåððè, è ß æåëàþ òåáå âñß÷åñêèõ óñïåõîâ... î èç ïîæåëàíèé øóáû
íå ñîøüåøü, âåðíî? Ÿ íàìåðåí îêàçàòü òåáå êîíêðåòíóþ  ïîìîùü. å äåíüãàìè --
èõ ó ˜ýííîí áîëüøå, ÷åì  òåáå  ïîíàäîáèòñß, -- à ëþäüìè. Ÿ ïîðåêîìåíäóþ òåáå
äâóõ  ëó÷øèõ êîíñóëüòàíòîâ â ñòðàíå. ‹åíà “èíäõåìà -- ìåíåäæìåíò, ìàðêåòèíã,
è ïðî÷åå -- è åâèëß ƒàððåòà, ÷üå àãåíòñòâî îñóùåñòâëßåò ñâßçè ñî ñðåäñòâàìè
ìàññîâîé èíôîðìàöèè äëß âåðõóøåê îáåèõ ïàðòèé.
     ’ðàìáëå. Šèð... äàæå íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü!
     Ž'Šîííîð. ðîñòî  ñêàæè  --  äà.  ˆ îíè çàâòðà æå ïîøëþò  ñâîèõ ëþäåé â
Šåìáðèäæ äëß êîîðäèíàöèè òâîåé êàìïàíèè.
     ’ðàìáëå. ó... äà, êîíå÷íî! ƒîñïîäè, ß è ìå÷òàòü íå ñìåë... ÷òîáû òàêîé
êîíñåðâàòîð, êàê âû... íî ïî÷åìó? ‚åäü íå  èç ðîäñòâåííûõ ÷óâñòâ? ‚ñå-òàêè ß
íå ñîâñåì áåç ìîçãîâ...
     Ž'Šîííîð. àçâå òû íå ÷èòàåøü ìîèõ ìûñëåé, „æåððè?
     ’ðàìáëå. åò, ñýð! „ëß íîðìàëüíîãî ó âàñ ñàìûé çàãàäî÷íûé ñêëàä  óìà èç
âñåõ, êàêèå ìíå  âñòðå÷àëèñü. € ìû, îïåðàíòû, íå  óìååì ÷èòàòü  ìûñëè  ñ òîé
ëåãêîñòüþ, êàêóþ ïðèïèñûâàþò íàì  íîðìàëüíûå.  òî  åù… îäíî  íåäîðàçóìåíèå,
êîòîðîå íåîáõîäèìî óñòðàíèòü, åñëè ìû íå õîòèì, ÷òîáû àíòèîïåðàíòíàß èñòåðèß
âûëèëàñü â íàöèîíàëüíóþ òðàãåäèþ.
     Ž'Šîííîð. îëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñåí.  è ýêñòðåìèçì, íè ôóíäàìåíòàëèçì
íå  äîëæíû  îïðåäåëßòü  íàøó  ïîëèòèêó   â  òàêîì  äåëèêàòíîì  âîïðîñå,  êàê
ìåòàïñèõè÷åñêàß îïåðàíòíîñòü. —åðò âîçüìè, âåäü ìîß äåâî÷êà òîæå ïðèíàäëåæèò
ê  "óìíèêàì"! ’àê íåóæåëè  ß ñòåðïëþ, êîãäà âñßêèå ïîëîóìíûå ôàíàòû íàçûâàþò
å…  è  åé ïîäîáíûõ  ïðîõâîñòàìè  è ñëóæèòåëßìè äüßâîëà!  ‚ñå-òàêè ìû æèâåì â
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, à íå â ñòðàíå, ãäå ëþäè åçäßò íà âåðáëþäàõ è ïîêëîíßþòñß
àßòîëëàì.  Ÿ  ñàì  áûë  îáåñïîêîåí,   êîãäà  âî   âðåìß  ïîñëåäíåé  êàìïàíèè
àóìãàðòíåð  çàíßë   àíòèîïåðàíòíóþ  ïîçèöèþ  è  ïîääåðæàë  çàêîíîäàòåëüñòâî
åíñîíà. Œîæíî òîëüêî áëàãîäàðèòü îãà, ÷òî ó ‚åðõîâíîãî ñóäà õâàòèëî ìîçãîâ
íå âëßïàòüñß â ýòî áåçóìèå.
     ’ðàìáëå. î ñåíàòîð åíñîí äîëãèå ãîäû áûë âàøèì ñòàâëåííèêîì.
     Ž'Šîííîð.  ’åïåðü óæå íåò,  êëßíóñü íåáîì! Ží  íà  ñòàðîñòè  ëåò ñîâñåì
ñâèõíóëñß.   ˆìåííî  îí  âòßíóë   àóìãàðòíåðà  â  àíòèîïåðàíòíîå  äâèæåíèå.
‘îìíåâàþñü, ÷òî  ïðåçèäåíò âñåðüåç  âåðèò òåì èäèîòñêèì ñëóõàì, ÷òî ïðî  âàñ
ðàñïðîñòðàíßþò. „óìàþ, åãî ïðîñòî äåçèíôîðìèðîâàëè, äàëè ïëîõîé ñîâåò.
     ’ðàìáëå.  Žäíàêî  çàíßòàß  ïîçèöèß  ïîìîãëà  åìó  ïîáåäèòü  íà âûáîðàõ.
„åéñòâîâàë ëè îí ïî óáåæäåíèþ èëè ðàäè âûãîäû -- âîò â ÷åì âîïðîñ.
     Ž'Šîííîð.  îíèìàþ,  ïîíèìàþ,  ê  ÷åìó  òû  êëîíèøü.  åò, ïîâåðü  ìíå,
àóìãàðòíåð íå áåçíàäåæåí. …ñëè ÷åñòíî, „æåððè, ß íå äóìàþ, ÷òî Šåííåäè ýòîé
îñåíüþ ïðîáüåòñß  â ïðåçèäåíòû.  ëîõî  ëè, õîðîøî, íî  åù…  ÷åòûðå ãîäà íàì
ïðèäåòñß áûòü ïîä àóìãàðòíåðîì. € òû, åñëè âîéäåøü â ïàëàòó ïðåäñòàâèòåëåé,
áóäåøü èìåòü çàêîííîå îñíîâàíèå äàòü îòïîð àíòèîïåðàíòàì. àóìãàðòíåð -- ìîé
ïðèßòåëü.  Šîãäà  ß  ãîâîðþ,  îí  ñëóøàåò!  ‘îãëàñåí,  â ïîñëåäíåå  âðåìß îí
íåñêîëüêî îòáèëñß îò  ðóê... íî  ó íàñ åñòü âîçìîæíîñòü ýòî èñïðàâèòü,  êîëü
ñêîðî ‚åðõîâíûé ñóä çàðóáèë €êò åíñîíà. àóìãàðòíåð íå äóðàê. Šîãäà ïîéìåò,
÷òî  áëàãîðàçóìíî,  à  ÷òî  íåò,  îí  èçìåíèò  ñâîè âçãëßäû.  ’âîå  äåëî  --
ñïîñîáñòâîâàòü ïîâûøåíèþ ïðåñòèæà îïåðàíòîâ, ñ  òåì ÷òîáû ïðåçèäåíòó  íè÷åãî
íå îñòàâàëîñü, êàê îòêðåñòèòüñß îò ôàíàòèêîâ.
     ’ðàìáëå. ˆ âíîâü ñîçäàòü ìîçãîâîé òðåñò!
     Ž'Šîííîð.  ƒì... ñ ýòèì áû ß íå òîðîïèëñß, „æåððè. ‚ áûâøåì òðåñòå âñåì
çàïðàâëßëè  ó÷åíûå, àáñîëþòíî  íå  ïîíèìàþùèå íàñòðîåíèß  ìàññ. Žò  íèõ  øåë
ýòàêèé  ýëèòàðíûé äóøîê, êîòîðûé àìåðèêàíöû òåðïåòü  íå ìîãóò. Šîãäà Šîðëåíä
ñòàë ïðåòåíäîâàòü, ÷òîáû îáû÷íîé  ñîâåùàòåëüíîé êîìèññèè ïðèäàëè ñòàòóñ ÷óòü
ëè íå  êàáèíåòà ìèíèñòðîâ, åé-îãó, ýòî áûëî ñìåøíî!  € ïðîâîäèòü çàêóëèñíóþ
êàìïàíèþ  çà âñåîáùèå ìåòàïñèõè÷åñêèå  òåñòû  ñî ñòîðîíû ëåí  Œîððèñîí è å…
áðàòèè èç  ‘òýíäôîðäà -- ïðîñòî  ñàìîóáèéñòâî,  âåäü ìëàäåíöó ßñíî, ÷òî  âñß
ñòðàíà âîññòàíåò ïðîòèâ íèõ. Šàê òîëüêî óñòðàíèëè ßäåðíóþ óãðîçó,  ñèõîãëàç
ñòàë âîñïðèíèìàòüñß ñêîðåå  êàê çëî, ÷åì êàê  áëàãî. ó  ñêàæè,  ß íå  ïðàâ?
€ìåðèêàíñêèé ýêâèâàëåíò „âàäöàòîãî îòäåëà Šƒ!..
     ’ðàìáëå. …ñëè  ìåíß âûáåðóò, ß áóäó  ïðîäâèãàòü ïðîãðàììû èñïîëüçîâàíèß
îïåðàíòîâ  òîëüêî íà  áëàãî  íîðìàëüíîãî  áîëüøèíñòâà.  èêàêîãî  ýëèòàðíîãî
îáðàçîâàíèß...  íèêàêîé  óìñòâåííîé ïîëèöèè...  ñêîíöåíòðèðóåìñß  íà  äîáðûõ
ìåòàôóíêöèßõ...  íà  êîððåêöèè, íàïðèìåð.  ñèõîöåëèòåëüñòâî â äåéñòâèè!  ‚û
÷òî-íèáóäü îá ýòîì ñëûøàëè? åò? ó åù… áû! ‚ñå ôîíäû èäóò íà ‚... à òåïåðü
è  âîîáùå âñåì ìåòàïðîãðàììàì óðåçàëè ñóáñèäèè... è ìîå ïîëå, ïðèíóæäåíèå...
ñêàæåì, áðàòü  ìàëîëåòíèõ ïðåñòóïíèêîâ  è ïåðåâîñïèòûâàòü  èõ...  ñòðàííî...
÷òî-òî ã-ãîëîâà ê-êðóæèòñß...
     Ž'Šîííîð. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, „æåððè? ’û òàê ïîáëåäíåë.
     ’ðàìáëå. å çíàþ, âèäíî, ãðèïï ïîäõâàòèë... ‚ ãîëîâå ñîâñåì ïóñòî.
     Ž'Šîííîð. „æåððè, ÷òî  æ  òû ìíå ðàíüøå íå  ñêàçàë?  ’åáå áû â  ïîñòåëè
ëåæàòü, à ïî ìîåé ìèëîñòè òû ïîòàùèëñß â òàêóþ äàëü!
     ’ðàìáëå. „à óòðîì ß... õîðîøî ñåáß ÷óâñòâîâàë... ñòðàííî...
     Ž'Šîííîð. å âîëíóéñß, ìîé ìàëü÷èê! „àâàé ñþäà ñòàêàí, òàê, ðàññëàáüñß.
‡àêðîé ãëàçà è ïîñèäè ìèíóòû äâå. ‡àêðîé ãëàçà. Žòäîõíè, „æåððè, îòäîõíè.
     ’ðàìáëå. Žòäîõíè...
     Ž'Šîííîð. Žòäûõàé, „æåððè. (àæèìàåò êíîïêó âíóòðåííåé ñâßçè.)
     €ðíîëüä àêêàëà. ‘ëóøàþ âàñ, ñýð.
     Ž'Šîííîð. Œû ñ äîêòîðîì ’ðàìáëå íåìíîãî  çäåñü  çàäåðæèìñß, €ðíîëüä. ‚û
âñå ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû.
     àêêàëà. ‚àñ ïîíßë, ñýð.
     Ž'Šîííîð  (âûæäàâ).  „æåððè!  ’û  ñëûøèøü ìåíß?  åò? ’û  ìåíß ñëûøèøü,
„æåððè?
     ’ðàìáëå. „à.
     Ž'Šîííîð. •îðîøî,  ðàññëàáüñß, äîðîãîé.  ‡àêðîé ãëàçà è  ðàññëàáüñß.  Ÿ
âûêëþ÷ó ñâåò, à ïîñëå òû îòêðîåøü ãëàçà è ïîñìîòðèøü íà ìåíß, ïîíßë?
     ’ðàìáëå. „à... îæå! Šðàñêè, ïîþùèå êðàñêè,  ëèëîâîå, ñîëíå÷íî-çîëîòîå,
ãîðüêîâàòî-ñëàäêîå  îáëàêî...  âîäíûå  ãëóáèíû, êðàñêè,  âêóñû, çàïàõè...  î
îæå, àìáðîçèß...
     Ž'Šîííîð. ‹åòè â ýòó ãëóáèíó, „æåððè! Ÿ ïîìîãó òåáå. ‹åòè!
     ’ðàìáëå.   Šðàñîòàêðàñîòàƒîñïîäèâîëøåáíîíåâåðîßòíî...  îã  ìîé!   J'ai
besoin de toi... [’û ìíå íóæåí.. (ôðàíö.)]
     Ž'Šîííîð. ó êîíå÷íî, ß òåáå íóæåí, à òû ìíå. ‹åòè, „æåððè. ‹åòè.
     ’ðàìáëå. Šòî òû, ÷òî òû, íå ïîêèäàé ìåíß...
     Ž'Šîííîð. Je  suis  ton papa ta  maman ton amour  ton exstase! [Ÿ  òâîé
îòåö, ìàòü, òâîß ëþáîâü, òâîé ýêñòàç! (ôðàíö.)]
     ’ðàìáëå. Exstase!
     Ž'Šîííîð. ‘ìîòðè íà ìåíß... Žòòóäà, èç êðàñî÷íîé ãëóáèíû.
     ’ðàìáëå. Ÿðêî, ñëèøêîì ßðêî, ñâåò ðåæåò ãëàçà, Papa...
     Ž'Šîííîð. ‚îò, ñûíîê, çàêðîé  ãëàçà  è ïî÷óâñòâóé,  êàêîå  óòåøåíèå  --
÷åðíîòà.  Ÿ äîëæåí áûë óâèäåòü òåáß âñåãî, „æåððè, óâèäåòü, íàñêîëüêî  òû íå
ïîõîæ íà  äðóãèõ, íàñêîëüêî  òû ëó÷øå, ÷óâñòâèòåëüíåå, òîíüøå,  îáðàçîâàííåå
âñåõ,  ó òåáß óì ïðîôåññèîíàëüíîãî ïñèõîëîãà, òåáå  âåäîìû òàéíû, ñêðûòûå îò
íèçøèõ  óìîâ, äà, ñûí, äà, ïðåêðàñíûé ìîé,  òû âñå ïîéìåøü, ìíå  ìíîãîå íàäî
òåáå ïîêàçàòü, ÷òîáû òû îáðåë òî ñ÷àñòüå, êîòîðîãî çàñëóæèâàåøü.
     ’ðàìáëå. Papa, ïî÷åìó òû âåñü â ÷åðíîì?
     Ž'Šîííîð.  €áñîëþò  ÷åðåí, à ß ïðåáûâàþ  â €áñîëþòå. Šîãäà íå  áûëî  íè
‘îëíöà, íè  ‹óíû, íè ‡åìëè, íè  ïëàíåò, íè ‚ñåëåííîé, áûëà òîëüêî  òüìà, è â
íåé êîíå÷íîå ñïîêîéñòâèå, îíî âîöàðèòñß ñíîâà.
     ’ðàìáëå.  ’üìà, êðîìåøíàß,  íåïîñòèæèìàß, îòêóäà âñå âûøëî  è êóäà  âñå
óéäåò...
     Ž'Šîííîð. „à, ñûí ìîé, òåïåðü òû âèäèøü ôîðìó  â  áåñôîðìåííîì, ñìûñë â
áåññìûñëèöå, èñòî÷íèê æèçíè åñòü  ñìåðòü, âñßêèé ñâåò ãàñíåò  ñ íàñòóïëåíèåì
íî÷è. €áñîëþòà.
     ’ðàìáëå. îãà?
     Ž'Šîííîð. îã -- ýòî ñâåò, è ìû îòâåðãàåì åãî æãó÷óþ ßðêîñòü.
     ’ðàìáëå.  åò,  íåò, íåò ‘‚…’  ’‚Ž…ˆ… †ˆ‡œ  Ž‘’ €‡‹ˆ—ˆ… “‘‹Ž†…ˆ…
Œ›˜‹…ˆ… ‘Žˆ—€‘’Ž‘’œ …„ˆ‘’‚Ž ‘‚…’...
     Ž'Šîííîð. îääåëêà, æåñòîêàß øóòêà,  ðîçûãðûø -- îíè âåäóò ëèøü ê áîëè.
îã ïðèíîñèò íàì áîëü, ìû ðîæäåíû â  íåé, æèâåì è óìðåì â íåé. îã çàáîòèòñß
î ñâîèõ òâîðåíèßõ,  äåëàåò òàê, ÷òîáû  âñßêèé ðîñò áûë íåèçáåæíî  ñîïðßæåí ñ
áîëüþ.  î åñòü òàéíûé ïóòü, ß  åãî  çíàþ è äåëþñü ñ òåìè, êîãî ëþáëþ. Œû íå
ñîçäàåì, à ðàçðóøàåì, ÷åðíîòà äàíà íàì ïî ïðàâó ðîæäåíèß, íàøà —åðíàß Œàòü ñ
îãðîìíûì       ïóñòûì       æèâîòîì,       êîòîðûé       âáèðàåò      íàñ...
íàì-äàì-òàì-òàì-íàì-äàì-äàì-òàì-íàì... äî ïîëíîãî èçíè÷òîæåíèß.
     ’ðàìáëå. Papa, papa, ß íå ïîíèìàþ, ß áîþñü ÷åðíîòû!
     Ž'Šîííîð. Žíà ñòðàøíà, ëèøü êîãäà îáëåòèøü  å…,  à ñòîèò ïîãðóçèòüñß  â
íå… -- è òû âûó÷èøüñß ëþáèòü ÷åðíîòó.
     ’ðàìáëå. î êàê?
     Ž'Šîííîð. îä ñîìêíóòûìè âåêàìè ñîçäàé ñâîþ ñîáñòâåííóþ ÷åðíîòó, ñëåäóé
çà ìíîé, äåðæèñü ëåâîé ñòîðîíû,  ýòî ñòàðûé çàáûòûé ïóòü... îëåçíåííûé ñâåò
ðàçëàãàåò, à òû ñëåäóé çà ìíîé â ÷åðíîòó, è ìû âìåñòå  ïîçíàåì ìèã íåòëåííîé
êðàñîòû, ñîâåðøåíñòâà, ñ÷àñòüß áåç ãðàíèö. ‚ñå äîðîãè âåäóò â ïóñòîòó.
     ’ðàìáëå. Ÿ  ïîíèìàþ. òî èñòèíà. Ÿ  óñòàë  îò áîëè. îêàæè ìíå. îêàæè,
Papa!
     Ž'Šîííîð. ˆäåì.

     Ž'Šîííîð. „æåððè? ’û ìåíß ñëûøèøü, ìàëü÷èê ìîé? ‘ëûøèøü?
     ’ðàìáëå. îæå! Šèð? —òî ñëó÷èëîñü? Ÿ ïîòåðßë ñîçíàíèå?
     Ž'Šîííîð. î âñåé âåðîßòíîñòè. Šàê ÷óâñòâóåøü ñåáß?
     ’ðàìáëå. ‚ ãîëîâå òóìàí. î â öåëîì íè÷åãî. ‚îò ÷åðò, îïßòü ýòè ñâîëî÷è
ñ ‚îñòîêà çàâåçëè ê íàì âèðóñ...
     Ž'Šîííîð. îåäåì äîìîé. Ÿ âåëþ äîêòîðó ðèñòàéíó òåáß îñìîòðåòü.
     ’ðàìáëå.  „à íåò, ñî ìíîé  âñå â ïîðßäêå,  ÷åñòíîå ñëîâî!.. ‚åðíåìñß  ê
äåëó. ‚û õîòåëè,  ÷òîáû ß ïðîâåë çàêóëèñíûå  äåéñòâèß â îòíîøåíèè ïðåçèäåíòà
àóìãàðòíåðà.  î  âû  æå ïîíèìàåòå,  ÷òî  âíîâü  èçáðàííûé  êîíãðåññìåí  îò
îïïîçèöèîííîé ïàðòèè íå ðàñïîëàãàåò ïðàêòè÷åñêè íèêàêèì âëèßíèåì.
     Ž'Šîííîð. ’û íå  ïðàâ, „æåððè. Ží áóäåò ê  òåáå ïðèñëóøèâàòüñß. ‘äåëàåò
âñå, ÷åãî òû õî÷åøü, ÷åãî ß õî÷ó...
     ’ðàìáëå. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß åãî ïðèíóäèë?
     Ž'Šîííîð.  å  ëþáëþ  ýòî  ñëîâî.  å  ïðèíóäèë, à  óáåäèë!.. îñëàíèå,
êîòîðîå òû åìó ïåðåäàøü, êðàéíå âàæíî.  Œû ñ  òîáîé êàê  ðàç åãî  îáñóæäàëè,
êîãäà  òû  îòêëþ÷èëñß. îìíèøü?  Œû  õîòèì, ÷òîáû  àóìãàðòíåð íàñòàèâàë  íà
óòâåðæäåíèè àíòèîïåðàíòíîãî  çàêîíîäàòåëüñòâà. ‘ €êòîì åíñîíà ïîêîí÷åíî, íî
ìû  ïîäãîòîâèì  çà  êóëèñàìè äðóãèå  çàêîíû, ó÷èòûâàþùèå  íàøè èíòåðåñû. „ëß
îãðàíè÷åíèß äåßòåëüíîñòè îïåðàíòîâ. Šîìó, êàê íå  òåáå, „æåððè, ïðåäóïðåäèòü
ñòðàíó îá îïàñíîñòè, êîòîðóþ ñóëèò îïåðàíòíîñòü? ’û æå âèäåë, êàê îíè ñòðîßò
çàãîâîðû,  ÷òîáû çàõâàòèòü âëàñòü... ’åáå èçâåñòíî, ê ÷åìó  ïðèâîäßò àìáèöèè
çëîíàìåðåííûõ óìîâ... ˆçâåñòíî, „æåððè, íå òàê ëè?
     ’ðàìáëå. „à.
     Ž'Šîííîð.  ðåçèäåíò  àóìãàðòíåð  ïðîßâèë  èçëèøíþþ  ìßãêîòåëîñòü.  Œû
ïîñàäèëè åãî â åëûé äîì, à òåïåðü, êîãäà âòîðîé ñðîê, ìîæíî ñêàçàòü, ó íåãî
â êàðìàíå, óáëþäîê íà÷àë çàáûâàòü, êòî åãî äðóçüß, à êòî âðàãè! Ží íîðìàëåí,
íî  óì   åãî   --   êðåïêèé   îðåøåê.   Ží   áûë   êîñìîíàâòîì,  ïðåçèäåíòîì
âîåííî-ïðîìûøëåííîé  êîðïîðàöèè,  ïîíèìàåøü,  „æåððè?  ‘ëîâîì,  ïðèâûê   ñàì
ïðèíèìàòü ðåøåíèß.
     ’ðàìáëå. € âàøè ëþäè ñ íèì óæå íå ñïðàâëßþòñß...
     Ž'Šîííîð. ‚åðíî. ðèäåòñß òåáå èì çàíßòüñß.  î îïåðàöèþ  íàäî ïðîâåñòè
î÷åíü  òîíêî. îñòãèïíîòè÷åñêàß ñóããåñòèß, èãðà  íà ïîëóòîíàõ è  âñå  òàêîå.
Žòêðûòîå ïðèíóæäåíèå ïðèáåðåãè  íà êðàéíèé ñëó÷àé. “ íåãî  è ìûñëè íå äîëæíî
âîçíèêíóòü,  ê  ÷åìó  òû  âåäåøü.  ˆ ïðåäñòàâèòüñß  íàäî î÷åíü  èñêóñíî.  à
ïîâåðõíîñòè  òû ëèáåðàëüíûé  äåìîêðàò,  ðàòóþùèé çà ïðàâà îïåðàíòîâ è äðóãèõ
ìåíüøèíñòâ.
     ’ðàìáëå. îíßë.
     Ž'Šîííîð.  ‚ñå  ïîíßë,  „æåððè?  ‚åñü ìîé ïëàí?  …ãî  ïðàâîòó,  âåëè÷èå
íåèçáåæíîñòè?..
     ’ðàìáëå. „à, äà, oui, oui, mon cher Papa...
     Ž'Šîííîð. ‚îò è îòëè÷íî. åðè ïàëüòî. „âèæåíèå óæå ñõëûíóëî, òàê ÷òî ìû
äîáåðåìñß  äî äîìà áåç  õëîïîò. (àæèìàåò  êíîïêó ñâßçè  ñ  ãàðàæîì.) ”ðýíê?
‚ûâåäè, ïîæàëóéñòà, ìîé "áåíòëè". ëàãîäàðþ.

        16

     ‚àøèíãòîí, îêðóã Šîëóìáèß, ‡åìëß
     20 ßíâàðß 2005 ãîäà

     ’åëîõðàíèòåëè  ñïåöñëóæá  ðàñ÷èñòèëè   åé   ïóòü,  è  åëë  àóìãàðòíåð
âîðâàëàñü  â  îòîíäó  Šàïèòîëèß.  Žïîçäàòü  íà  âòîðóþ èíàóãóðàöèþ  ìóæà! Ž
ƒîñïîäè, ïîìîãè! --  âíóòðåííå ìîëèëàñü îíà. ’îëüêî íå ýòî...  € å… íîâîñòè!
Šàê  îòðåàãèðóåò  ‹ëîéä?  ‘êàçàòü  åìó  ñðàçó  èëè  ïîäîæäàòü  äî  öåðåìîíèè
ïðèâåäåíèß ê ïðèñßãå?
     €ãåíò àñìóññåí, äåðæà å… ïîä ðóêó, ïðîãîâîðèë:
     -- ‚ñå áóäåò  â ïîðßäêå, ìèññèñ àóìãàðòíåð.  ðåäñåäàòåëü  ñóäà òîëüêî
ïîäíèìàåòñß íà òðèáóíó. ‚û óñïååòå.
     ‚ îãðîìíîì áåëîìðàìîðíîì çàëå îùóùàëàñü ïðîõëàäà, íåñìîòðß íà òî ÷òî îí
áûë  çàáèò   íàðîäîì  --  ÷ëåíàìè   Šîíãðåññà,   ñîòðóäíèêàìè  åëîãî  äîìà,
âëèßòåëüíûìè ðåñïóáëèêàíöàìè, ëè÷íûìè äðóçüßìè  è ðîäñòâåííèêàìè ïåðâîé ÷åòû
ãîñóäàðñòâà.   ‘íàðóæè  áóøåâàëà  ìåòåëü,   ïîýòîìó  âïåðâûå  ñ   1985  ãîäà
èíàóãóðàöèß ïðîõîäèëà  â çàêðûòîì ïîìåùåíèè. ˆìåííî èç-çà ïîãîäû ïåðâàß ëåäè
çàäåðæàëàñü  â àýðîïîðòó  åéãàíà. Žíà  òîëüêî  ïîë÷àñà  êàê ïðèçåìëèëàñü  â
‚àøèíãòîíå,  à  íåñêîëüêî  äíåé  ïðîâåëà  ó ïîñòåëè ñâîåé  äâóõëåòíåé âíó÷êè
€ìàíäû „åíòîí.
     Šîãäà  îíè  ñ  àãåíòîì  àñìóññåíîì  äîñòèãëè òðèáóíû,  ñâîäíûé îðêåñòð
âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà  óæå ãðåìåë âîâñþ. åëë âíóòðåííå  ñîáðàëàñü,  ãëóáîêî
âçäîõíóëà è ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü ìóæó. ‚ åãî îòâåòíîé  óëûáêå  ÷óâñòâîâàëîñü
îáëåã÷åíèå. åáåíîê ïîïðàâèòñß.
     Žíà  ñìóòíî  ñîçíàâàëà, ÷òî ðßäîì ëþäè -- âèöå-ïðåçèäåíò ñ æåíîé, ëèäåð
ñåíàòñêîãî áîëüøèíñòâà åíäæàìèí ‘êðîóï,  ñïèêåð ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé  ëèß
‘êðýããñ åíñîí, ãëàâà ïàðòèè „æåéñîí Šåññèäè, à  ðßäîì  ñ íèì ñòàðûé äðóã  è
ïîìîùíèê Šèðàí Ž'Šîííîð ñ äî÷åðüþ  ˜ýííîí è çßòåì  -- êîíãðåññìåíîì ’ðàìáëå.
ƒëàçà  ˜ýííîí ’ðàìáëå ïîëíû òðåâîãè. åóæåëè îíà ñëûøàëà î áîëåçíè ìàëåíüêîé
€ìàíäû? åëë àóìãàðòíåð ïîñëàëà è åé îáåçîðóæèâàþùóþ óëûáêó. î â ñëåäóþùóþ
æå ñåêóíäó çàáûëà î ˜ýííîí, ïîñêîëüêó åé âëîæèëè â ðóêè  èáëèþ, êîòîðóþ îíà
áóäåò äåðæàòü, ïîêà ïðåçèäåíò ïðîèçíîñèò ñëîâà ïðèñßãè.
     ƒëàâíûé ñóäüß ‚åðõîâíîãî ñóäà  òîðæåñòâåííî  âûñòóïèë âïåðåä. ðåçèäåíò
ïîëîæèë  ëåâóþ ðóêó íà êíèãó,  îòêðûòóþ  íà ïñàëìå íîìåð âîñåìü  (ýòîò ñàìûé
ïñàëîì îí ÷èòàë  ìíîãî ëåò íàçàä,  êîãäà  âïåðâûå ñòóïèë íà  ‹óíó), à ïðàâóþ
ïîäíßë.
     --  Šëßíóñü  ðåâíîñòíî èñïîëíßòü ñâîé  äîëã ïðåçèäåíòà è  ïî  ìåðå  ñèë
îõðàíßòü è îáåðåãàòü Šîíñòèòóöèþ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     ‡àèãðàë  îðêåñòð, è ïðåçèäåíò íàïðàâèëñß ê  òðèáóíå,  îòêóäà ïðîèçíåñåò
èíàóãóðàöèîííóþ ðå÷ü.  “ íå…  îñòàâàëèñü êàêèå-òî  ñåêóíäû,  à  îíà âñå  åù…
ñîìíåâàëàñü: ñêàçàòü åìó èëè íåò? ‚íóòðåííèé  ãîëîñ êàê áóäòî íàøåïòûâàë åé:
ïðîìîë÷è, îñòàâü  âñå  êàê åñòü... î îíà  çíàëà, î ÷åì  ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü
‹ëîéä  è íå ìîãëà äîïóñòèòü, ÷òîáû îí ïðîèçíåñ çàãîòîâëåííûé òåêñò, ïðåáûâàß
â íåâåäåíèè.
     îñëûøàëèñü  çàêëþ÷èòåëüíûå  òàêòû ìàðøà. Žíà  áûñòðî  ïîäîøëà  ê íåìó,
òðîíóëà çà ðóêó. Ží îãëßíóëñß.
     -- ‘ ìàëåíüêîé €ìàíäîé âñå â ïîðßäêå, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- åâðîëîãè â
êëèíèêå „æîíà  •îïêèíñà  óñòàíîâèëè,  ÷òî ó  íå… íåò íèêàêîé ýïèëåïñèè. àøà
âíó÷êà,  ‹ëîéä, áóäåò  îïåðàíòîì-ìåòàïñèõîëîãîì.  ‘ëèøêîì  ðåçêèé  âûõîä  èç
ëàòåíòíîñòè è âûçâàë ñóäîðîãè.
     -- Žíè óâåðåíû? -- òîëüêî è âûìîëâèë ïðåçèäåíò.
     åëë ìîë÷à êèâíóëà è îòîøëà â ñòîðîíó.
     Œóçûêà  ñìîëêëà.  ‚ñå ãëàçà óñòðåìèëèñü  íà ïðåçèäåíòà. Ží âäâîå ñëîæèë
ëèñòêè, çàæàòûå â ðóêå, è ñóíóë èõ â íàãðóäíûé êàðìàí.
     -- „ðóçüß ìîè! -- íà÷àë  îí. -- ‘îñòàâëåííàß ìíîþ  èíàóãóðàöèîííàß ðå÷ü
ïîòåðßëà âñßêèé ñìûñë... îçâîëüòå ïîäåëèòüñß ñ âàìè  íåâåðîßòíîé  íîâîñòüþ,
êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ïðèâåçëà ìíå ìîß æåíà åëë...
     Ží  ïîìåäëèë,  ïðîâåë ðóêîé ïî  ëáó, ïóáëèêà  óäèâëåííî  çàðîïòàëà.  î
ïðåçèäåíò ðåçêî âûïðßìèëñß  è  ãîâîðèë óæå  áåç  îñòàíîâêè â òå÷åíèå  äåñßòè
ìèíóò.  î  çàâåðøåíèè åãî ðå÷è  â îòîíäå  ìãíîâåíèå  öàðèëà  òèøèíà, çàòåì
ðàçäàëèñü íåëîâêèå  àïëîäèñìåíòû,  ïåðåøåïòûâàíèå  è  âñå çàãëóøèëè  òðóáíûå
çâóêè ñâîäíîãî âîåííî-ìîðñêîãî îðêåñòðà.
     ó ÷òî, ïàïà? -- ñïðîñèëà ˜ýííîí.
     ‚ñå çàâèñèò îò „æåððè, áóäü îí ïðîêëßò, åñëè ïîäâåäåò íàñ.

        17

        ˆ‡ Œ…Œ“€Ž‚ Žƒ€’œ…€ …Œˆ‹€„€

     Šàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ, 2007 ãîä

     åðåäî ìíîþ ôîòî, îñâåæàþùåå ïàìßòü î òîé äàòå. ’ðè ìàëåíüêèõ ÷åðòåíêà,
ìîè âíó÷àòûå ïëåìßííèêè  ”èëèï,  Œîðèñ è ‘åâåðåí  -- âîçðàñò  ñîîòâåòñòâåííî
äåñßòü,  âîñåìü  è  ÷åòûðå, --  íà  íå÷åòêîì  ñíèìêå, ñäåëàííîì èõ  íßíüêîé,
âåëèêîìó÷åíèöåé €éåøåé.
     ëàãîäàðß îòêðîâåíèßì ðèçðàêà ß â  òî âðåìß  óæå çíàë, ÷òî âñåì  òðîèì
ñóæäåíî   ñòàòü  ìàãíàòàìè  --  îñíîâàòåëßìè  Šîíñèëèóìà,  à  áëàãîäàðß  åãî
ñîñòðàäàíèþ åù… íå çíàë,  ÷òî  îäèí  èç  íèõ  ïîãèáíåò,  ñðàæàßñü  çà  âûâîä
÷åëîâå÷åñêîé ðàñû  èç  ƒàëàêòè÷åñêîãî ‘îäðóæåñòâà, â Œåòàïñèõè÷åñêîì  Œßòåæå
2083  ãîäà... î ýòî óæå äðóãàß èñòîðèß, îíà  ïîêà ïîäîæäåò. ‘åé÷àñ ß ïèøó î
ñîáûòèßõ, ïðèâåäøèõ ê ‚òîðæåíèþ, è î ñâîåé ðîëè ïåøêè â åãî îñóùåñòâëåíèè...
     ‚åñü äåíü ìîß êíèæíàß ëàâêà ïîäâåðãàëàñü îñàäå ïîëòåðãåéñòîâ, ïîñêîëüêó
•àíîâåð óæå êèøìß  êèøåë ïîòîìêàìè îïåðàíòîâ. Šàæäûé êàíóí „íß ‚ñåõ  ‘âßòûõ,
ïî  ñòàðîé  àìåðèêàíñêîé   òðàäèöèè,  ìåñòíûõ  òîðãîâöåâ  îäîëåâàëè  ðßæåíûå
äåòèøêè, âûïðàøèâàþùèå ïîäà÷êó, ëèøü îòêóïèâøèñü îò  íèõ, áåäíßãà èçáàâëßëñß
îò  ñòðàøíûõ  êîçíåé.   ‚î  âðåìåíà  ìîåé  ìîëîäîñòè  øàíòàæ  áûë   äîâîëüíî
áåçîáèäíûì:  íàìûëåííûå îêíà, îïðîêèíóòûå ìóñîðíûå êîðçèíû,  ñíßòûå ñ ïåòåëü
ñàäîâûå êàëèòêè, ãèðëßíäû èç òóàëåòíîé áóìàãè íà êóñòàõ, äîðîæêè è êðûëå÷êè,
çàñûïàííûå  ñâåòëß÷êàìè  è  òóõëûìè  ßéöàìè...  €  â íîâûé ‚åê  àçóìà êàíóí
ïðàçäíèêà ñòàë åäèíñòâåííûì  äíåì â ãîäó, êîãäà îïåðàíòíûå þíöû  ìîãëè áîëåå
èëè  ìåíåå  áåçíàêàçàííî  òâîðèòü  ñâîè  óìñòâåííûå   ôîêóñû.  ‘áðîñèâ  óçäó
ðîäèòåëüñêîãî ïðèíóæäåíèß, íàïßëèâ íà ñåáß ÷òî ïîïàëî, ñîðâàíöû ïóñêàëèñü âî
âñå òßæêèå.  ‚  ñèëó  íåïèñàíîãî  çàêîíà  áåñîâñêèå  ïðîäåëêè ëèìèòèðîâàëèñü
âîçðàñòíûì öåíçîì -- äî äâåíàäöàòè ëåò, è íèêàêàß ñîáñòâåííîñòü íå ïîäëåæàëà
ðàçðóøåíèþ  èëè ïðèâåäåíèþ â íåãîäíûé  äëß  äàëüíåéøåãî óïîòðåáëåíèß âèä.  ‚
îñòàëüíîì íèêàêèõ îãðàíè÷åíèé.
     Šàê  ß  óæå óïîìßíóë, ìîþ  ëàâêó è â  òîò çëîïîëó÷íûé äåíü íå  ìèíîâàëà
ãîðüêàß  ÷àøà  ñèß.  Šíèãè ïðûãàëè íà ïîëêàõ è  âàëèëèñü íà  ïîë, âèòðèíû  ñ
îáðàçöàìè  òîâàðà ïðåâðàùàëèñü íåèçâåñòíî âî  ÷òî,  â  óãîëêå þíîãî ÷èòàòåëß
ïëßñàëè ñòóëüß è ñòîëèêè, ñâîðà÷èâàëèñü êîâðû, èçâèâàßñü çìåßìè íà ïîëó. Œîé
îãðîìíûé êîò  Œàðñåëü  ñ çàòðàâëåííûì âèäîì óäàëèëñß â ñêëàäñêèå  ïîìåùåíèß,
ïîñêîëüêó âèäåòü  íå ìîã, êàê ïèùà â åãî  ìèñî÷êå âåðòåëàñü  êîëåñîì,  à  èç
øåðñòè ñûïàëèñü èñêðû.  “ ìåíß äëß  çàäàáðèâàíèß êðàñíîêîæèõ ãàíãñòåðîâ áûëî
çàãîòîâëåíî áëþäî ñî ñíèêåðñàìè, íî  çà÷àñòóþ, äîáðûå äåòêè, ïîáëàãîäàðèâ çà
óãîùåíèå, óæå íà âûõîäå îòêèäûâàëè åù… êàêîå-íèáóäü ïàêîñòíîå êîëåíöå.
     „ðóãîå  íåïèñàíîå ïðàâèëî -- èçäåâàòåëüñòâà  äîëæíû áûëè çàêîí÷èòüñß  ê
22. 00.  ‚ áóäíè  ß,  êàê ïðàâèëî,  çàêðûâàë êíèæíóþ ëàâêó ðàíüøå,  íî  ëèøü
áåçóìåö ìîã îñòàâèòü ïîìåùåíèå áåç ïðèñìîòðà â êàíóí „íß ‚ñåõ ‘âßòûõ. îìíþ,
â  òîò ãîä, ïåðåä äåñßòüþ âå÷åðà ß äàæå óäèâèëñß, îò÷åãî ñûíîâüß „åíè äî ñèõ
ïîð íå çàãëßíóëè êî ìíå, íî ïîòîì ðåøèë,  ÷òî îíè, âèäíî, ïðèáåðåãëè ìåíß íà
äåñåðò, èçìûñëèâ äëß ñòàðîãî äßäþøêè ÷òî-íèáóäü âîèñòèíó óæàñíîå.
     ˆ â  ñàìîì äåëå  âñêîðå  ìîè ðåöåïòîðû íàïðóæèíèëèñü. Ÿ ïîäíßë ãëàçà îò
êàòàëîãà, è  ïåðåäî  ìíîé â  îêíå  çàìåëüêàëè  ðîãà,  ïåðåìàçàííûå êèíîâàðüþ
ðîæèöû è ÷åðíûå ëîõìîòüß çëîóìûøëåííèêîâ.
     „âåðü  îòâîðèëàñü  ñàìà  ñîáîé,  óãðîæàþùå  çâßêíóë êîëîêîëü÷èê, è  òðè
òåëåïàòè÷åñêèõ ãîëîñà ïðîïåëè:

     ‚èäèøü, ñìåðòü ñ êîñîé èäåò?
     ‚îò íàñòàë è òâîé ÷åðåä!
     ‚ áåëûé ñàâàí çàâåðíóò
     ˆ ïîä çåìëþ óïåêóò!

     ðèãëóøåííîå õèõèêàíüå âñå æå  ïðîðâàëîñü èç  óìà ÷åòûðåõëåòíåãî ‘åââè.
•îð ñìîëê,  è ß óâèäåë,  êàê  â  äâåðü ïðîíèêàåò âåðåíèöà  ìàëåíüêèõ, áåëûõ,
ñêîëüçêèõ ñóùåñòâ -- îíè ïåðåäâèãàþòñß, ïèùàò, ðàñïîëçàßñü ïî  âñåé ëàâêå. ˆ
åñòåñòâåííî, òóò æå ïîñëåäîâàëî ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå:

     ‚ûïîëçàþò ÷åðâß÷êè!
     ‚ûïîëçàþò ÷åðâß÷êè!
     ‡àïîëçàþò ïîä î÷êè
     ˆ èãðàþò â äóðà÷êè.

     îä çåìëåé òåïåðü òâîé äîì,
     Žáðàñòåøü çåëåíûì ìõîì,
     ðîïèòàåøüñß äåðüìîì
     ˆ íå æàëóéñß ïîòîì!

     ’ðè  áåñåíêà, ïàñóùèõ ñâîå ìåðçêîå  ñòàäî, ñ êðèêàìè è ñìåõîì âîðâàëèñü
âíóòðü.
     -- Šîøåëåê èëè æèçíü, äßäß îãè!
     Šíèãè âíîâü íà÷àëè òàíöåâàòü ôàíäàíãî. Ÿùèê ñòàðîãî êàññîâîãî  àïïàðàòà
ñî  çâîíîì  âûñêî÷èë;  êóïþðû  è  ìåëî÷ü  ðàçëåòåëèñü  ôîíòàíîì  è  çàñûïàëè
èçâèâàâøèõñß íà ïîëó ÷åðâß÷êîâ.
     -- ðåêðàòèòå! -- âçâûë ß.
     -- Žáåùàåøü íàó÷èòü íàñ ðóãàòüñß ïî-ôðàíöóçñêè?
     -- Jamais! [èêîãäà! (ôðàíö.)]

     ‚ûïîëçàþò ÷åðâß÷êè!
     ‚ûïîëçàþò ÷åðâß÷êè!

     -- ó ëàäíî, -- çëîâåùèì  øåïîòîì ïðîèçíåñ ß è ïîëåç â êàðìàí áðþê.  --
…ñòü òîëüêî  îäèí  âûõîä èç  ïîëîæåíèß. åðåãèòåñü!  åðåãèòåñü, ðàçáîéíèêè!
‘èëà îëüøîãî Šàðáóíêóëà îáðóøèòñß íà âàñ!
     Ÿ âûòàùèë êëþ÷è  çà  öåïî÷êó,  ìðàìîðíî-êðàñíûé  øàðèê â  ìåòàëëè÷åñêîé
îïëåòêå çàçâåíåë  ó  ìåíß â  ðóêàõ. ˆñïîëüçóß ñòàðûé  ïñèõîêðåàòèâíûé  òðþê,
âñåãäà  âîñõèùàâøèé  äåòèøåê,   ß  ñäåëàë  òàê,   ÷òîáû   áðåëîê  çàñâåðêàë.
Žäíîâðåìåííî   îáõâàòèë  òðè  ìàëåíüêèõ   óìèøêà   ñèëîé  ñâîåãî   âçðîñëîãî
ïðèíóæäåíèß è ñ ïîìîùüþ ïñèõîêèíåçà ïàðàëèçîâàë äâèãàòåëüíûå öåíòðû ïîëçóùèõ
÷åðâßêîâ.
     Œàëü÷èøêè  çàâèçæàëè,  âûñóíóëè   ßçûêè,  âûïó÷èëè   ãëàçåíêè   ïîñðåäè
ðàçìàëåâàííûõ  ëèö  è îäèí çà äðóãèì ïîïàäàëè  íà ïîë, äåðæàñü íà áåçîïàñíîì
ðàññòîßíèè îò äåíåã, ïåðåìåøàííûõ ñ íåïîíßòíûìè áåëûìè òâàðßìè.
     Ÿ  ðàçìàõèâàë  íàä  íèìè  îëüøèì  Šàðáóíêóëîì, ñëîâíî  coup  de  grâce
[åðñòîì  îæèèì  (ôðàíö.).],  ïîòîì   çàñìåßëñß  è   îòñòàâèë  ïðèíóæäåíèå.
ëåìßííèêè âåñåëî çàïðûãàëè, à ß âåëåë èì îáîæäàòü, ïîêà çàðßæó âèäåîêàìåðó.
Žíè âñòàëè â ïîçó, ñîñòðîèëè ðîæèöû, è ß èõ çàïå÷àòëåë.
     --  „àâàé  ïîñìîòðèì, äàâàé ïîñìîòðèì!  -- çàêðè÷àëè  îíè è óñòðåìèëèñü
áûëî â ìîé êàáèíåò, íî ß èõ îñòàíîâèë ñòðîãèì îêðèêîì:
     -- ‘òîï! € êòî áóäåò óáèðàòü âîò ýòî áåçîáðàçèå?
     Œàëåíüêèé ‘åâåðåí ïîäêóïàþùå óëûáíóëñß.
     -- „ßäß îãè, äà ýòî æå ïðîñòî ïîðåçàííûå  ñïàãåòòè. ðàâäà, ïîõîæè  íà
÷åðâßêîâ?
     --  ðàâäà!  -- âçäîõíóë ß, ïîäóìàâ î òîì,  ñêîëüêî ìîèõ  êîëëåã  ñòàëè
æåðòâàìè ïîäîáíîãî îáìàíà.
     -- îøëè, ïîñìîòðèì êàññåòó, -- ñêàçàë ”èëèï.
     -- ’îëüêî áûñòðåé, äßäß  îãè, -- ïðåäóïðåäèë Œîðèñ. --  € òî ìàìà  íàñ
óáüåò, åñëè ìû íå âåðíåìñß ê äåñßòè äîìîé.
     Ÿ äîñòàë ïëàñòèêîâûé ïàêåò è øâàáðó.
     -- ‘ïåðâà  ñîáåðèòå âàøèõ ÷åðâß÷êîâ  è äåíüãè. €  êîãäà ïðèäåòå  äîìîé,
ðàññîðòèðóåòå, îò÷èñòèòå è âñå äî ïîñëåäíåé ìîíåòêè ìíå âåðíåòå.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.  îãðîçèâ  áåñåíßòàì, ß  ñíßë  òðóáêó. „åíè  ðåøèë íå
ïîëàãàòüñß íà ìîþ òåëåïàòèþ.
     -- “ íàñ ïëîõèå íîâîñòè... åò-íåò, -- ïîñïåøíî äîáàâèë îí, -- íèêòî èç
áëèçêèõ íå ïîñòðàäàë.  î  òåáå  ëó÷øå ïîñêîðåé ïðèéòè ê  íàì  äîìîé.  îâîå
ðàçâèòèå  ñîáûòèé  îáåðíóëîñü ïðèíóäèòåëüíûì  âûïàäîì, ïîõîæèì  íà  íåäîáðóþ
øóòêó.
     -- „åòè çäåñü. Ÿ ïðèâåäó èõ.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó è òåëåïàòè÷åñêè îêëèêíóë:
     Žñòàâüòå! ðîñüòå ýòè ìàêàðîíû, ìû èäåì äîìîé.
     Žíè ñðàçó ïîíßëè,  ÷òî ß íàñòðîåí ñåðüåçíî è  ïðåâðàòèëèñü èç ìàëåíüêèõ
äüßâîëîâ â ïîñëóøíûõ îïåðàíòíûõ  ìàëü÷èêîâ. Ÿ âûêëþ÷èë ñâåò, çàïåð ëàâêó, ìû
ñâåðíóëè çà óãîë íà ‘àóò-ñòðèò è ïðîøëè êâàðòàë äî èõ äîìà. ßæåíûõ äåòåé íà
óëèöå óæå ïî÷òè íå îñòàëîñü. Œû áûñòðî ìèíîâàëè áèáëèîòåêó, ãäå ïåðåä âõîäîì
êðàñîâàëàñü ýêñïîçèöèß  âûðåçàííûõ òûêâ  -- òâîð÷åñòâî õàíîâåðñêîé ìîëîäåæè.
‚îçëå äîìà „åíè è ‹þñèëü ß ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèë ïßòü ïðèïàðêîâàííûõ ìàøèí.
Œû ïîäíßëèñü íà êðûëüöî, äâåðü îòâîðèëàñü; íßíüêà  €éåøà ëü-„æîàëè, ñèëüíàß
ñóáîïåðàíòêà, --  ïîâåëà äåòåé íàâåðõ, à ìíå  ìûñëåííî ïåðåäàëà  ïðèãëàøåíèå
ïðèñîåäèíèòüñß ê îñòàëüíûì â ãîñòèíîé.
     î÷òè âñß ƒðóïïà áûëà â ñáîðå. ƒëåíí è åãî æåíà Šîëåòòà, ‘àëëè è ƒîðäîí
Œàêàëèñòåð,  çäîðîâßê  ðèê  óòåí,  ïîñëå   óõîäà  ’ðàìáëå  çàíßâøèé  ìåñòî
íà÷àëüíèêà  îòäåëà îáùåñòâåííûõ ñâßçåé, óñåëèñü âîêðóã ñòîëèêà ñ ðàçëîæåííûì
àòëàñîì è òèõîíüêî ïåðåãîâàðèâàëèñü. „åíè, ’óêâèëà àðíñ è Œèò÷ ‹îçüå ñèäåëè
ðßäûøêîì  â êðåñëàõ,  ïðèíåñåííûõ  èç ñòîëîâîé,  è çà ñïèíîé  ó  íèõ  ñòîßëà
‹þñèëü.  Œóæ÷èíû  ïðåáûâàëè  â  ñîñòîßíèè  âíåòåëåñíîãî  òðàíñà.   àñòåííûé
òåëåýêðàí ðàáîòàë ñ âûêëþ÷åííûì  çâóêîì è ïðåäñòàâëßë ðàñïëûâ÷àòóþ  êàðòèíêó
êàêîãî-òî  ãîðîäà,  ñíßòîãî  ñ  âîçäóõà.  —àñòü ãîðîäñêèõ çäàíèé áûëà îáúßòà
ïëàìåíåì, äðóãóþ îêóòûâàëè îáëàêà äûìà.
     -- îã ìîé, ÷òî ñòðßñëîñü?! -- âñêðè÷àë ß.
     ‹þñèëü ïðèëîæèëà  ïàëåö  ê ãóáàì  è  êèâíóëà  íà âíåòåëåñíèêîâ, çàíßòûõ
äàëüíèì ñîçåðöàíèåì áåäñòâèß.
     €ëìà-€òà,  ìûñëåííî  ñêàçàëà îíà.  ˆ  äðóãèå ãîðîäà  òîæå. ‚  ñîâåòñêîé
‘ðåäíåé €çèè íà÷àëàñü ãðàæäàíñêàß âîéíà, ðàçâßçàííàß  ñèëàìè  èçâíå.  åðâûé
óäàð íàíåñåí ïî €ëìà-€òå èç-çà å… óíèâåðñèòåòñêîãî êîðïóñà îïåðàíòîâ.
     ’àìàðà!..
     ‚ áåçîïàñíîñòè. îñëå êîíãðåññà â Œîíðåàëå îíà ñ  òðåìß äåòüìè è åòðîì
çàåõàëà ïîãîñòèòü ê „æåéìè  â äèíáóðã... ‘ëûøàë, ’àìàðèí ñðåäíèé ñûí ˆëüß è
Šýòè Œàêãðåãîð íà ïðîøëîé íåäåëå îáúßâèëè î ñâîåé ïîìîëâêå?
     åò.
     ðåäñòàâü ñåáå, òàê âîò, æåíèõ è íåâåñòà îòïðàâèëèñü íà €éëåé íàâåñòèòü
áàáóøêó  „æåéìñà, åé  äåâßíîñòî øåñòü ëåò, è òàì çàñòðßëè. Žíè  óæå  äâà äíß
íàçàä  äîëæíû áûëè óëåòåòü,  ñàì  îã èõ óäåðæàë... î  äðóãèå...  âåñü öâåò
ñîâåòñêîé ìåòàïñèõîëîãèè...  Žõ, îãè, òàì  ñîáðàëîñü òàê  ìíîãî ŒˆŽ‹ž–…‚,
âûñøèõ óìîâ, à âñß óíèâåðñèòåòñêàß òåððèòîðèß â âèõðå  îãíß. àðíñ ñêàíèðóåò
å…, è ìû òàê áîèìñß!..
     Šîòîðûé ÷àñ òåïåðü â €ëìà-€òå?
     àííåå óòðî. ‚ñå âûøëè íà óëèöû, è òóò íàëåòåëè ñàìîëåòû èç åøàâàðà, à
ñîâåòñêèå ìóñóëüìàíå-ñàáîòàæíèêè óêàçûâàëè èì ïóòü ðàäàðàìè. Šîíå÷íî, Œîñêâà
èõ  ïåðåõâàòèëà,  íî ñëèøêîì  ïîçäíî, ìóñóëüìàíñêèå  ïèëîòû óæå òâîðèëè ñâîé
íàìàç...
     ’óêâèëà àðíñ, àìåðèêàíñêèé  àáîðèãåí,  áåç ñîìíåíèß, ñàìûé òàëàíòëèâûé
àäåïò ‚ èç âñåé ƒðóïïû,  îòêðûë  ãëàçà  è òèõî çàñòîíàë. ‹þñèëü áðîñèëàñü ê
íåìó. ‹èöî ó íåãî áûëî ïåïåëüíî-ñåðîå, ÷åðíûå ãëàçà ïîäåðíóòû  ïåëåíîé ñëåç.
Ží  âûëàìûâàë   ïàëüöû,  ñëîâíî   ÷óâñòâîâàë  ïðèáëèæàþùèéñß  ýïèëåïòè÷åñêèé
ïðèïàäîê.  Ÿ ïîäîøåë  è ïîìîã  ‹þñèëü åãî äåðæàòü,  à Šîëåòòà îé  ââåëà åìó
÷òî-òî  â  ìîçã. Šîãäà  ëåêàðñòâî  ïîäåéñòâîâàëî,  îí  ñêðþ÷èëñß  è ÷óòü  íå
ãðîõíóëñß  íà  ïîë, ê  ñ÷àñòüþ, îí äîâîëüíî õðóïêîãî òåëîñëîæåíèß,  ïîòîìó ß
ëåãêî  ïîäõâàòèë åãî  è  óëîæèë  íà êóøåòêó.  Šòî-òî  ïðèíåñ  ïëåä,  Šîëåòòà
ïîäëîæèëà  åìó ïîä ãîëîâó  ïîäóøêó. ‚ñå ìû ñòîßëè è æäàëè, êîãäà îí âûíûðíåò
èç ïðîñòðàöèè. ‚ïðî÷åì, åãî ðàññêàçû íèêîìó è íå áûëè íóæíû. ˆç ïîòðßñåííîãî
óìà âûïëûâàëè îáðàçû êàòàñòðîôû â  æóòêîì ïñèõè÷åñêîì  óâåëè÷åíèè. î  âñåìó
äîìó  ðàçäàâàëèñü  îò÷àßííûå êðèêè  ìàëåíüêèõ  åìèëàðäîâ  è  æàëîáíûé  ïëà÷
äâóõëåòíåé €ííû.
     -- —åðò! --  ïðîøèïåë  ƒëåíí „àëàìáåð, íàêëîíßßñü íàä  ’óêâèëà è  êëàäß
ðóêó åìó íà ëîá.
     ƒëåíí  -- ñàìûé  ñèëüíûé  ïðèíóäèòåëü â ƒðóïïå, êîíå÷íî åñëè íå ñ÷èòàòü
„åíè, è åäâà îí îâëàäåë óìîì àäåïòà ‚, çàòßíóâøàß åãî ïåëåíà êîøìàðà íà÷àëà
ïîñòåïåííî ðàññåèâàòüñß.
     -- ‚ñå! -- îáúßâèë ƒëåíí. -- ‹þñèëü è Šîëåòòà, ïîçàáîòüòåñü î äåòßõ.
     àðíñ ìåäëåííî îòêðûë ãëàçà è óæå ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë:
     -- Ž'êåé...
     ƒëåíí îòïóñòèë  ìîçãîâóþ õâàòêó. ‘àëëè  „îéë  ïîäàëà åìó  ñòàêàí  âîäû.
àðíñ ìîòíóë ãîëîâîé.
     --  å íàäî, à òî ìîãó ñáëåâàòü... îæå ìîé, òðóäíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
÷òîáû êòî-òî èç íèõ óöåëåë.
     -- Žíè ñáðàñûâàëè ßäåðíûå áîìáû? -- ñïðîñèë ðèê óòåí.
     -- åò. Žáû÷íóþ òßæåëóþ âçðûâ÷àòêó,  íî  ñàìóþ ñîâðåìåííóþ. €ëìà-€òà íå
òàêîé óæ áîëüøîé ãîðîä. Žäèííàäöàòü  ñàìîëåòîâ ïðîëåòåëè -- è õâàòèò ñ íåãî.
“íèâåðñèòåò ðàçðóøåí.
     èêòî íè÷åãî íå ñêàçàë -- íè âñëóõ, íè ìûñëåííî.
     --  ‹àäíî,  ïîëåæè, îáðàòèëñß ƒëåíí  ê  àðíñó  --  îäîæäåì,  ïîêà  íå
âåðíóòñß „åíè  è Œèò÷. „åíè  ñîâåðøàåò îáùèé îáëåò,  à Œèò÷ ðåøèë ïðîâåðèòü,
÷òî äåëàåòñß â Šðåìëå. ‘îâåòñêèå èíôîðìàöèîííûå àãåíòñòâà ñîîáùàþò, ÷òî âåñü
ïðîêëßòûé   ‘ðåäíåàçèàòñêèé  ðåãèîí   âñïûõíóë   îäíîâðåìåííî.   ‚îîðóæåííîå
âîññòàíèå.  ‚ëàñòè,  ïî  èõ  ñëîâàì,  êîíòðîëèðóþò  ñèòóàöèþ,  îäíàêî  ìèíóò
äâàäöàòü  íàçàä   ïî  ‘è-ýí-ýí  ïåðåäàëè,  ÷òî  èðàíöû  âåäóò  ìàññèðîâàííîå
íàñòóïëåíèå ñ âîçäóõà íà íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèå  ïðåäïðèßòèß  âîçëå  àêó,  â
ðàéîíå Šàñïèéñêîãî ìîðß.
     -- ˆõ ïîääåðæèâàþò íàçåìíûå ñèëû, -- äîáàâèë „åíè.
     ‚ñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü íåìó.
     Ží ïîäíßëñß ñî ñòóëà. ‹èöî áëåäíîå, íàõìóðåííîå, ãóáû ñæàòû, íî îñòðûé,
ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä  ãîâîðèò  î  òîì, ÷òî ìîé ïëåìßííèê  ïîëíîñòüþ  âëàäååò
ñîáîé  -- êàê ôèçè÷åñêè,  òàê è  äóõîâíî.  Ží ïðîøåë ê êàìèíó, çàææåííîìó ïî
ñëó÷àþ  ïðàçäíèêà,  è  âûòßíóë  ðóêè  íàä  îãíåì.  à  êàìèííîé  äîñêå  áûëè
ðàññòàâëåíû ðåçíûå òûêâû è ñîëîìåííûå êóêëû.
     --  ‘íà÷àëà  ß  ñîâåðøèë  áîëüøîé  îáëåò ïî ñîðîê  ïßòîé  ïàðàëëåëè, --
ñîîáùèë îí, ãëßäß íà ßçûêè ïëàìåíè, îáëèçûâàþùèå ãðóäó ïîëåíüåâ. --  ûòàëñß
ëîêàëèçîâàòü  ñèëüíûå  ýìîöèîíà