è÷àðä Œàòåñîí. Šàêîå áåññòûäñòâî!

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
è÷àðä Œàòåñîí. Šàêîå áåññòûäñòâî!

---------------------------------------------------------------
   Richard [Burton] Matheson, The Foodlegger (F...) (1952)
   †óðíàë "žíûé òåõíèê", 198?
---------------------------------------------------------------

     €âòîìîáèëè ðåçêî çàòîðìîçèëè è ñòàëè, ïîñëûøàëèñü ðóãàíü è ïðîêëßòèß.
åøåõîäû ñ èñïóãàííûìè âîçãëàñàìè áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.
     Žãðîìíûé  ìåòàëëè÷åñêèé  øàð  ïîßâèëñß  ïðßìî  èç   âîçäóõà   ïîñðåäè
ïåðåêðåñòêà.
     - —òî òàêîå? - ïðîáîðìîòàë ðåãóëèðîâùèê, ñõîäß  ñî  ñâîåãî  áåòîííîãî
ïßòà÷êà.
     - ‚îò ýòî äà! - âîñêëèêíóëà êàêàß-òî ñåêðåòàðøà, ãëßäß  íà  óëèöó  èç
îêíà òðåòüåãî ýòàæà. - —òî æå ýòî òàêîå?
     ‚îçáóæäåííàß òîëïà çåâàê ïðèáëèçèëàñü ê øàðó.
     Žòêðûëàñü êðóãëàß äâåðü. ˆç ëþêà âûïðûãíóë ìóæ÷èíà. Ží ñ ëþáîïûòñòâîì
îãëßäåëñß.
     - —òî ýòî  òàêîå?  -  ïðîâîð÷àë  ðåãóëèðîâùèê,  äîñòàâàß  áëîêíîò.  -
àðûâàåòåñü íà íåïðèßòíîñòè, à?
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß. ’å, êòî ñòîßë ïîáëèæå ê íåìó, óñëûøàëè:
     - Ÿ ïðîôåññîð îáåðò “ýéä. ðèáûë ñþäà èç 1954 ãîäà.
     - îõîæå, ïîõîæå, -  áóðêíóë  ïîëèöåéñêèé.  -  ðåæäå  âñåãî  óáåðèòå
îòñþäà ñâîå èçîáðåòåíèå.
     - î ýòî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ìóæ÷èíà. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ.
     - åâîçìîæíî? - åãóëèðîâùèê íàïðàâèëñß ê øàðó è òîëêíóë åãî. ’îò  íå
øåëîõíóëñß. îëèöåéñêèé ïíóë åãî è îõíóë.
     - å íàäî, - ïðîãîâîðèë ïðèøåëåö. - òî áåñïîëåçíî.
     îëèöåéñêèé ñåðäèòî îòêðûë äâåðü è çàãëßíóë  âíóòðü  øàðà.  Ží  èçäàë
êàêîé-òî óæàñíûé çâóê è ïîïßòèëñß.
     - —òî? —òî? - âñêðè÷àë îí íå ñâîèì ãîëîñîì.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     ‹èöî ïîëèöåéñêîãî áûëî óãðþìûì è âîçìóùåííûì. ‡óáû ñòó÷àëè.
     - …ñëè âû... - íà÷àë ïðîôåññîð.
     - Œîë÷àòü, ãðßçíûé ïåñ! - âçðåâåë  ïîëèöåéñêèé.  ðîôåññîð  èñïóãàííî
ïîïßòèëñß. îëèöåéñêèé çàãëßíóë âíóòðü  øàðà  è  èçâëåê  îîòóäà  íåñêîëüêî
ïðåäìåòîâ.
     —òî òóò íà÷àëîñü!
     †åíùèíû îòâåðíóëèñü ñ âîçãëàñàìè  îìåðçåíèß.  Œóæ÷èíû,  ðàçèíóâ  ðòû,
âûòàðàùèëè ãëàçà,  áóäòî  ïàðàëèòèêè.  Œàëåíüêèå  äåòè  óêðàäêîé  íîðîâèëè
ïîäîáðàòüñß ïîáëèæå. Œîëîäûì  äåâóøêàì  ñòàëî  äóðíî,  íåêîòîðûå  ëèøèëèñü
÷óâñòâ. îëèöåéñêèé òîðîïëèâî ñïðßòàë ïðåäìåòû ïîä êèòåëü è ïðèäåðæèâàë èõ
äðîæàâøåé ðóêîé. „ðóãîé îí óõâàòèë ïðîôåññîðà çà ïëå÷î.
     - àðàçèò! - ïðîðåâåë îí. - ‘âèíüß!
     - ‘ìåðòü åìó! - â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè íåñêîëüêî âîçìóùåííûõ äàì.
     - Šàêîå áåññòûäñòâî! -  ïðîãîâîðèë  êàêîé-òî  ñâßùåííèê,  êðàñíåß  äî
êîðíåé âîëîñ.
     ðîôåññîðà ïîòàùèëè ïî óëèöå. Ží óïèðàëñß è ïðè÷èòàë, íî ãâàëò  òîëïû
çàãëóøàë åãî æàëîáû. ‘î âñåõ ñòîðîí íà íåãî ñûïàëèñü  óäàðû  -  çîíòèêàìè,
òðîñòßìè è ñâåðíóòûìè â òðóáî÷êó æóðíàëàìè.
     - Œåðçàâåö!  -  êðè÷àëà   òîëïà.   -   àñïóòíèê!   Šàêàß   ìåðçîñòü!
Žòâðàòèòåëüíî!
     î  â  ïåðåóëêàõ,  â  âåíîçíûõ  áàðàõ,  áèëëèàðäíûõ  çà  óëûáêàìè   è
èçäåâàòåëüñòâàìè ïðßòàëèñü äèêèå ôàíòàçèè. î ãîðîäó áûñòðî ðàçíåññß ñëóõ.
     ðîôåññîðà îòâåëè â òþðüìó. “ øàðà ïîñòàâèëè äâóõ ïîëèöåéñêèõ. Žíè  ñ
ëþáîïûòñòâîì çàãëßäûâàëè âíóòðü.
     ƒëàâíûé êîìèññàð Šàñëìîëä ðàññìàòðèâàë íåïðèëè÷íûå ôîòîãðàôèè,  êîãäà
çàçâîíèë âèäåîòåëåôîí.
     Ží âçäðîãíóë, ùåëêíóâ âñòàâíûìè ÷åëþñòßìè,  áûñòðî  ñîáðàë  ñíèìêè  è
áðîñèë èõ â  ßùèê  ñòîëà.  ðèäàâ  ôèçèîíîìèè  îôèöèàëüíîå  âûðàæåíèå,  îí
âêëþ÷èë ñâßçü. à ýêðàíå ïîßâèëñß êàïèòàí ýíêåð.
     - Šîìèññàð, - ïî÷òèòåëüíî ïðîãîâîðèë îí,  -  ïðîñòèòå,  ÷òî  ïðåðûâàþ
âàøè ðàçìûøëåíèß...
     - ó, ÷òî òàì ñòðßñëîñü? - íåòåðïåëèâî è ðåçêî ñïðîñèë Šàñëìîëä.
     - “ íàñ íîâûé àðåñòàíò. ƒîâîðèò, ÷òî ïðèáûë ê íàì íà  ìàøèíå  âðåìåíè
èç 1954 ãîäà.
     Šàïèòàí âîðîâàòî îãëßäåëñß.
     - —òî âû òàì èùåòå? - ïðîâîð÷àë êîìèññàð. Šàïèòàí ñóíóë ðóêó â  ñòîë,
âûòàùèë òðè ïðåäìåòà è ïîëîæèë èõ òàê, ÷òîáû Šàñëìîëäó áûëî õîðîøî  âèäíî.
ƒëàçà êîìèññàðà ÷óòü íå âûñêî÷èëè èç îðáèò.
     - Ž-î-î! Žòêóäà ýòî?
     - Žíè áûëè ó àðåñòîâàííîãî.
     Šàñëìîëä  ïðßìî  åë  ýòè  øòóêè  ãëàçàìè.  “  íåãî  íà÷àëîñü   ëåãêîå
ãîëîâîêðóæåíèå.
     - Ÿ ñåé÷àñ ïðèåäó, - âûäàâèë íàêîíåö  êîìèññàð.  Ží  îòêëþ÷èë  ñâßçü,
ïîäóìàë ñåêóíäó, ñíîâà âêëþ÷èë. Šàïèòàí ýíêåð îòäåðíóë ðóêó ñî ñòîëà.
     - è÷åãî íå òðîãàòü. îíßòíî?
     - „à, ñýð, - èñïóãàííî îòâåòèë êàïèòàí, çàëèâàßñü  êðàñêîé.  Šàñëìîëä
óñìåõíóëñß è ñíîâà âûêëþ÷èë ñâßçü. îòîì îí ïîõîòëèâî êðßêíóë  è  âûñêî÷èë
èç-çà ñòîëà.
     - •à! - êðèêíóë îí. - •à-õà!
     ˜àãè. ƒðóçíûé íàäçèðàòåëü îòïåð äâåðü.
     - ‚ñòàâàé, òû! - ïðåçðèòåëüíî ïðîðû÷àë îí. ðîôåññîð  “ýéä  ïîäíßëñß,
âîçìóùåííî ãëßäß íà òþðåìùèêà, è âûøåë èç êàìåðû.
     - àïðàâî! - ñêîìàíäîâàë íàäçèðàòåëü. “ýéä ïîâåðíóë íàïðàâî.
     - ‹ó÷øå áû ß äîìà îñòàëñß, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - Œîë÷àòü, ñëàäîñòðàñòíûé ïåñ!
     - Ž! „îâîëüíî! - âîñêëèêíóë “ýéä. -  ‚û  òóò  âñå  ñ  óìà  ïîñõîäèëè.
àøëè...
     - Œîë÷àòü! - âçðåâåë íàäçèðàòåëü.  -  å  ñìåòü  ïðîèçíîñèòü  â  ìîåé
÷èñòîé òþðüìå ãðßçíûå ñëîâà!
     “ýéä ïîñìîòðåë íà íàäçèðàòåëß.
     - òî óæå ñëèøêîì.
     …ãî  ïðîâåëè  â  êîìíàòó  ñ  òàáëè÷êîé  "Šàïèòàí  ýíêåð,   íà÷àëüíèê
êîíòðîëüíîé ïîëèöèè". Šîãäà “ýéä âîøåë, êàïèòàí òîðîïëèâî  ïîäíßëñß  èç-çà
ñòîëà, íà  êîòîðîì  ïîä  áåëîé  ñàëôåòêîé  ëåæàëè  òå  ñàìûå  òðè  âåùèöû.
ðîíçèòåëüíûå ãëàçà óñòàâèëèñü íà “ýéäà.
     - ‘àäèòåñü, - ñêàçàë êàïèòàí.
     - ‘àäèòåñü, - ïîâòîðèë êàê ýõî êîìèññàð. Šàïèòàí èçâèíèëñß.  Šîìèññàð
óõìûëüíóëñß.
     - ‘àäèòåñü,  -  ïîâòîðèë  Šàñëìîëä.  ðîôåññîð  ñåë  è  âçãëßíóë   íà
êàïèòàíà.
     - Œîæåò áûòü, âû ìíå îáúßñíèòå...
     - Œîë÷àòü! - ðßâêíóë ýíêåð.
     “ýéä ñåðäèòî õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ïîäëîêîòíèêó êðåñëà.
     - Ÿ íå áóäó ìîë÷àòü! Œíå óæå íàäîåëî ñëóøàòü âñþ ýòó äóðàöêóþ ÷åïóõó.
‚û çàãëßíóëè â ìîþ ìàøèíó âðåìåíè,  íàøëè  òàì  ýòè  ïðåäìåòû  è...  -  Ží
ñäåðíóë áåëóþ ñàëôåòêó. Šîìèññàð è êàïèòàí  àõíóëè  è  ïîäñêî÷èëè,  ñëîâíî
“ýéä îãîëèë çàäû èõ ñîáñòâåííûõ æåí.
     - àäè áîãà! - ãíåâíî ïðîãîâîðèë îí. - ‚ ÷åì äåëî? òî  æå  ïðîäóêòû.
ðîäóêòû! ðîñòî ïðîäóêòû!
     “ñëûøàâ ýòî òðèæäû ïîâòîðåííîå  ñëîâî,  îáà  îôèöåðà  ñúåæèëèñü,  êàê
áóäòî íà íèõ îáðóøèëñß øêâàë.
     - ‡àòêíè ñâîé ãðßçíûé ðîò, - çàäûõàßñü, ïðîãîâîðèë êàïèòàí. -  Œû  íå
íàìåðåíû ñëóøàòü ïîõàáùèíó.
     - îõàáùèíó? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë “ýéä. - Ÿ íå îñëûøàëñß?
     Ží âçßë â ðóêè îäèí èç ïðåäìåòîâ.
     - òî ïà÷êà ãàëåò. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïîõàáùèíà?
     Šàïèòàí ýíêåð  çàæìóðèëñß.  …ãî  òðßñëî.  ‘òàðûé  êîìèññàð,  ñêðèâèâ
ïîáåëåâøèå ãóáû, íå ñâîäèë ñ ïðîôåññîðà õèòðûõ ìàëåíüêèõ ãëàçîê. “ýéä âçßë
äâà äðóãèõ ïðåäìåòà.
     - àíêà âåò÷èíû! - âîçìóùåííî êðè÷àë îí. - ”ëßæêà  êîôå!  —òî  æå  âû
íàøëè ïîõàáíîãî, ÷åðò ïîáåðè, â âåò÷èíå è êîôå?!
     ðîôåññîð óìîëê,  è  â  êîìíàòå  íàñòóïèëà  ìåðòâàß  òèøèíà.  àêîíåö
Šàñëìîëä êèâíóë è ìíîãîçíà÷èòåëüíî êàøëßíóë.
     - Šàïèòàí, - ñêàçàë îí, - ß õî÷ó ñ ãëàçó  íà  ãëàç  îñòàòüñß  ñ  ýòèì
ìåðçàâöåì. Œíå íåîáõîäèìî äîêîïàòüñß äî ñóòè ýòîãî áåçîáðàçèß.
     Šàïèòàí ïîñìîòðåë íà êîìèññàðà, êèâíóë, è, íè ñëîâà íè ãîâîðß,  âûøåë
èç êàáèíåòà.
     - € òåïåðü, - ñêàçàë êîìèññàð, óñàæèâàßñü â êðåñëî ýíêåðà, - ñêàæèòå
ìíå, êàê âàñ çîâóò?
     ‚ ãîëîñå åãî ñêâîçèëè ìåäîòî÷èâûå íîòêè. “ýéä âçäîõíóë è ñíîâà ñåë  â
êðåñëî.
     - Ÿ ïðèáûë èç 1954 ãîäà â ñâîåé ìàøèíå âðåìåíè. à  âñßêèé  ñëó÷àé  ß
çàõâàòèë ñ ñîáîé íåìíîãî... ïðîäóêòîâ. € òåïåðü ìíå ãîâîðßò, ÷òî ß ãðßçíûé
ïåñ. è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     Šàñëìîëä ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è ìåäëåííî êèâíóë.
     - Œ-ì-ì. ó ÷òî æ, ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  Ÿ,  ïîæàëóé,  ïîâåðþ  âàì.  òî
âîçìîæíî.  ˆñòîðèêè  ðàññêàçûâàþò   î   òàêîé   ýïîõå,   êîãäà...   ý-ý...
ôèçèîëîãè÷åñêàß ïîääåðæêà îðãàíèçìà îñóùåñòâëßëàñü ÷åðåç ðîò.
     - Ÿ ðàä, ÷òî õîòü êòî-òî ìíå ïîâåðèë, - ñêàçàë “ýéä. - î  ðàññêàæèòå
ìíå, ÷òî òóò ó âàñ çà ïîëîæåíèå ñ ïðîäóêòàìè?
     Šîìèññàð ñëåãêà ïîêðàñíåë ïðè ïîñëåäíåì ñëîâå. € “ýéä îïßòü óäèâèëñß.
     - àçâå âîçìîæíî, - ñïðîñèë îí, -  ÷òîáû  ñëîâî...  "ïðîäóêòû"  ñòàëî
íåïðèëè÷íûì?
     “ñëûøàâ ýòî ñëîâî îïßòü, Šàñëìîëä óáðàë áåëóþ  ñàëôåòêó  è  óñòàâèëñß
ñàëüíûì âçîðîì íà áàíêó, ïà÷êó è ôëßæêó. Ží îáëèçàë ïåðåñîõøèå ãóáû.  “ýéä
ñìîòðåë íà êîìèññàðà, è â íåì ïîäíèìàëîñü ÷óâñòâî, áëèçêîå  ê  îòâðàùåíèþ.
‘òàðûé Šàñëìîëä äðîæàùåé ðóêîé ãëàäèë ïà÷êó ãàëåò, êàê áóäòî ýòî áûëà íîãà
òàíöîâùèöû èç êîðäåáàëåòà.
     - ðîäóêòû, - ïðîèçíåñ îí  ñî  ñëàäîñòðàñòèåì.  îòîì  áûñòðî  âåðíóë
ñàëôåòêó íà ìåñòî. - ... íó ÷òî æ, - ïðîãîâîðèë îí.
     “ýéä îòêèíóëñß â êðåñëå, ÷óâñòâóß, êàê ïî òåëó  ðàçëèâàåòñß  æàð.  Ží
ïîòðßñ ãîëîâîé è ïîìîðùèëñß.
     - åâåðîßòíî, - ïðîáîðìîòàë îí.  —òîáû  íå  âñòðå÷àòüñß  âçãëßäîì  ñî
ñòàðûì êîìèññàðîì, “ýéä îïóñòèë ãîëîâó. ‡àòåì îí ïîäíßë ãëàçà íà Šàñëìîëäà
è óâèäåë, ÷òî òîò îïßòü çàãëßäûâàåò ïîä òðßïèöó ñ òðåïåòîì  þíöà,  âïåðâûå
ïîïàâøåãî íà ñòðèïòèç.
     - Šîìèññàð?
     Šàñëìîëä âçäðîãíóë è âûïðßìèëñß.
     - „à, äà, - ïðîãîâîðèë îí, ñãëîòíóâ ñëþíó.
     “ýéä âñòàë, ñäåðíóë ñàëôåòêó, ðàññòåëèë åå íà ñòîëå, ïîëîæèë  íà  íåå
ïðîäóêòû è çàâßçàë â óçåëîê.
     - Ÿ íå õî÷ó ðàçâðàùàòü âàøå îáùåñòâî, - ñêàçàë îí.  -  îçâîëüòå  ìíå
ñîáðàòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß î âàøåé ýïîõå, à ïîòîì ß îòïðàâëþñü îáðàòíî è
âîçüìó ñâîè... è âîçüìó ýòî ñ ñîáîé.
     ‘òðàõ îòðàçèëñß íà ëèöå ñòàðîãî êîìèññàðà.
     - åò! - êðèêíóë Šàñëìîëä. “ýéä ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. -  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, - çàëîïîòàë êîìèññàð, - ÷òî íåò íóæäû  òîðîïèòüñß.  ‚  êîíöå
êîíöîâ... - îí ðàçâåë õóäûìè ðóêàìè, - âû ìîé ãîñòü. „àâàéòå ñõîäèì êî ìíå
äîìîé, òàì ìû íåìíîãî...
     Ží ïðîêàøëßëñß, çàòåì ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê “ýéäó. …ãî ðóêà  ëåãëà  íà
ïëå÷î ïðîôåññîðà, à íà ëèöå ïîßâèëàñü óëûáêà ãîñòåïðèèìíîãî øàêàëà.
     - ‚ñå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß âû ñìîæåòå íàéòè â ìîåé áèáëèîòåêå.
     “ýéä ïðîìîë÷àë.
     - î óçåëêà ëó÷øå  çäåñü  íå  îñòàâëßòü.  ‚îçüìèòå  åãî  ñ  ñîáîé.  -
Šàñëìîëä õèõèêíóë. “ýéä ïîñìîòðåë  íà  íåãî  ñ  åùå  áîëüøèì  ïîäîçðåíèåì.
Šîìèññàð ïîñòàðàëñß çàêîí÷èòü ôðàçó êàê ìîæíî ñóøå: -  Œíå  íåïðèßòíî  ýòî
ãîâîðèòü,  íî  çäåñü  íèêîìó  íåëüçß  äîâåðßòü.  åèçâåñòíî,   ÷òî   ìîæåò
ïðîèçîéòè. - Ží ïîñìîòðåë íà óçåëîê.  -  ûâàþò  ñîâåðøåííî  áåñïðèíöèïíûå
ëþäè.
     ‘êàçàâ ýòî, Šàñëìîëä íàïðàâèëñß ê äâåðè, ÷òîáû  èçáåæàòü  âîçðàæåíèé.
‚çßâøèñü çà ðó÷êó, îí ïðîãîâîðèë:
     - îäîæäèòå òóò, ß âûïèøó áóìàãó î âàøåì îñâîáîæäåíèè.
     - î...
     - å çà ÷òî, íå çà ÷òî, - ñêàçàë Šàñëìîëä è âûøåë èç êàáèíåòà.
     ðîôåññîð “ýéä ïîêà÷àë ãîëîâîé. îòîì îí  èçâëåê  èç  êàðìàíà  ïàëüòî
ïëèòêó øîêîëàäà.
     - ‹ó÷øå ñïðßòàòü åå ïîäàëüøå, - ïðîáîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ, -  à  òî
ýòî ìîæåò ïëîõî äëß ìåíß êîí÷èòüñß.
     Šàê òîëüêî îíè âîøëè â äîì, Šàñëìîëä ñêàçàë:
     - „àéòå-êà âàø óçåëîê, ß óáåðó åãî â ñâîé ñòîë.
     - òî íè ê ÷åìó,  -  îòâåòèë  “ýéä,  åäâà  ñäåðæèâàß  ñìåõ  ïðè  âèäå
íåòåðïåëèâîãî âûðàæåíèß ëèöà êîìèññàðà. -  òî  áóäåò  ñëèøêîì  áîëüøèì...
èñêóøåíèåì.
     - „ëß êîãî? „ëß ìåíß? - âîñêëèêíóë Šàñëìîëä. - •à! òî ñìåøíî.  -  Ží
ïðîäîëæàë äåðæàòüñß çà óçåëîê. - ‡íàåòå ÷òî? Œû ïîéäåì â ìîé êàáèíåò, è  ß
áóäó îõðàíßòü âàø óçåëîê, ïîêà âû âûïèñûâàåòå ñâåäåíèß èç  ìîèõ  êíèã.  ó
êàê?
     “ýéä ïîøåë çà êîìèññàðîì â êàáèíåò ñ âûñîêèì  ïîòîëêîì.  Ží  âñå  åùå
íèêàê  íå  ìîã  ïîíßòü.  "ðîäóêòû".  Ží  ïðîèçíåñ  ýòî  ñëîâî  ïðî  ñåáß.
Žáûêíîâåííîå ñëîâî. î, êàê è âñå íà ñâåòå, ñëîâî ýòî  ìîæåò  èìåòü  ëþáîå
çíà÷åíèå, êàêîå ïðèïèøóò åìó ëþäè.
     Ží çàìåòèë, êàê Šàñëìîëä ïîãëàæèâàë óçåëîê, à â ãëàçàõ  åãî  ñâåðêàëè
õèòðûå îãîíüêè. “ýéä ïîäóìàë, ÷òî áû ïðîèçîøëî, åñëè á  îí  îñòàâèë  çäåñü
ñ... …ìó ñòàëî ñìåøíî îòòîãî, ÷òî îí íå ïðîèçíåñ ýòîãî ñëîâà.  ‡íà÷èò,  íà
íåãî óæå òîæå äåéñòâóåò.
     Žíè ïðîøàãàëè ïî áîëüøîìó êîâðó.
     - “ ìåíß ëó÷øàß êîëëåêöèß â ãîðîäå, - ïîõâàëèëñß êîìèññàð. -  îëíàß,
áåç êóïþð.
     - òî õîðîøî, - ïðîáîðìîòàë “ýéä. Ží ñòàë îãëßäûâàòü êíèæíûå ïîëêè. -
€ ó âàñ åñòü?.. - “ýéä ïîâåðíóëñß ê êîìèññàðó.
     ’îò óæå ñèäåë çà  ñòîëîì.  Ží  ðàçâåðíóë  óçåë  è  ñìîòðåë  íà  áàíêó
âåò÷èíû, êàê íèùèé ñìîòðèò íà ñëèòîê çîëîòà.
     - Šîìèññàð! - ðßâêíóë “ýéä.
     Šàñëìîëä ïîäñêî÷èë è âûðîíèë áàíêó.  Ží  òóò  æå  èñ÷åç  èç  âèäó,  à
ìãíîâåíèå ñïóñòß ïîßâèëñß èç-çà ñòîëà, êðåïêî äåðæà áàíêó îáåèìè ðóêàìè.
     - “ âàñ åñòü êíèãà ïî èñòîðèè? - ïîèíòåðåñîâàëñß “ýéä, åäâà ñäåðæèâàß
ñìåõ.
     - „à, ñýð! - âûäîõíóë Šàñëìîëä. - ‹ó÷øàß êíèãà â ãîðîäå.
     Ží âûøåë èç-çà ñòîëà è ñíßë ñ ïîëêè òîëñòûé òîì.
     - ‚îò. Ÿ ñàì ïåðå÷èòûâàë åãî íà äíßõ.
     Ží ïðîòßíóë êíèãó “ýéäó, è òîò ñäóë ñ îáëîæêè îáëàêî ïûëè.
     - ó âîò, òåïåðü ñàäèòåñü è âûïèñûâàéòå  âñå,  ÷òî  íóæíî.  Ÿ  ñåé÷àñ
ïðèíåñó âàì áóìàãó. - Šàñëìîëä âûäâèíóë  âåðõíèé  ßùèê  è  âûòàùèë  îòòóäà
áëîêíîò. - € çà ñâîè ï... íå áåñïîêîéòåñü.
     - € êóäà âû ñîáèðàåòåñü èäòè?
     - èêóäà! èêóäà! - óñïîêîèë åãî êîìèññàð. - Ÿ îñòàíóñü  òóò  è  áóäó
ñòåðå÷ü âàøè...
     “ýéä óñåëñß â êðåñëî, ðàñêðûë êíèãó  è  ïîäíßë  ãëàçà  íà  êîìèññàðà.
Šàñëìîëä ïîòðßõèâàë ôëßæêîé ñ êîôå è ñëóøàë áóëüêàíüå. à åãî ëèöå çàñòûëî
èäèîòñêîå âûðàæåíèå.
     "àçðóøåíèå  ñïîñîáíîñòè  çåìëè  äàâàòü  ï...  ïðîèçîøëî   âñëåäñòâèå
ãëîáàëüíîãî èñïîëüçîâàíèß áàêòåðèîëîãè÷åñêîãî îðóæèß, - ÷èòàë ïðîôåññîð. -
à ‡åìëå èñ÷åçëà ðàñòèòåëüíîñòü. îãèáëà òàêæå  îñíîâíàß  ÷àñòü  æèâîòíûõ,
äàâàâøèõ ì...  è  ì...  ‚  îêåàíå  èñ÷åçëè  ñúåäîáíûå  âîäîðîñëè  è  ðûáà.
åâîçìîæíûì ñòàëî òàêæå èñïîëüçîâàíèå âîäíûõ èñòî÷íèêîâ. Šðîìå òîãî..."
     “ýéä îòîðâàëñß îò êíèãè è âçãëßíóë íà Šàñëìîëäà. ’îò,  îòêèíóâøèñü  â
êðåñëå, âåðòåë â ðóêàõ ïà÷êó ãàëåò. “ýéä áûñòðî äîïèñàë âûáðàííûé àáçàö  è
çàêðûë êíèãó. Ží ïîäíßëñß, ïîñòàâèë êíèãó íà ìåñòî è ïîøåë ê ñòîëó.
     - Œíå ïîðà óõîäèòü, - ñêàçàë îí.
     - “æå? - ƒëàçêè êîìèññàðà çàáåãàëè ïî êîìíàòå, êàê áóäòî  âûñìàòðèâàß
÷òî-òî. - € ìîæåò, êîëüíåìñß? - ñïðîñèë îí.
     - —òî?
     - Šîëüíåìñß.
     “ýéä ïî÷óâñòâîâàë, êàê êîìèññàð âçßë åãî çà ðóêó è  ïîâåë  îáðàòíî  ê
ñòîëó.
     - ‘àäèòåñü.
     “ýéä ñåë. Šîìèññàð ïîäêàòèë ê íåìó  ãðîìîçäêèé  ñòîë  â  âèäå  ßùèêà.
‘âåðõó ìåæäó êíîïêàìè òîð÷àëè áëåñòßùèå ùóïàëüöà, ñâèñàâøèå âî âñå ñòîðîíû
è îêàí÷èâàþùèåñß òóïûìè èãëàìè.
     - òî ìû òàê... - êîìèññàð âîðîâàòî îãëßäåëñß,  -  âûïèâàåì,  -  òèõî
çàêîí÷èë îí.
     “ýéä ñìîòðåë, êàê êîìèññàð âçßë îäíî èç ùóïàëåö.
     - „àéòå-êà ðóêó.
     - € ýòî íå áîëüíî? - ñïðîñèë “ýéä.
     - ‘îâñåì íå áîëüíî. å áîéòåñü.
     Ží âçßë ðóêó “ýéäà è âîòêíóë èãîëêó â ëàäîíü. “ýéä îõíóë. îëü óòèõëà
ïî÷òè ìãíîâåííî.
     - òî, íàâåðíîå... - íà÷àë “ýéä. ˆ òóò  æå  ïî  åãî  æèëàì  ïðîáåæàëà
òåïëàß óñïîêàèâàþùàß âîëíà.
     - ó êàê, õîðîøî?
     - òî âû òàê ïüåòå?
     Šàñëìîëä âîòêíóë èãîëêó ñåáå â ëàäîíü.
     - å ó êàæäîãî òàêîé øèêàðíûé áàð, - ãîðäåëèâî ñêàçàë îí. - òîò  áàð
ìíå ïîäàðèë ñàì ãóáåðíàòîð. ‡à ñëóæáó. ‡à ïîèìêó ïîì-áàíäû.
     “ýéä ïîãðóæàëñß â íèðâàíó. Ží ðåøèë, ÷òî ïîðà óõîäèòü.
     - îì-áàíäû?
     Šàñëìîëä ïðèñåë íà êðàåøåê ñòóëà.
     - òî ñîêðàùåííî îò... õì... ïîìèäîðíîé  áàíäû.  ˜àéêà  ïðåñòóïíèêîâ,
êîòîðûå ïûòàëèñü âûðàùèâàòü è ïðîäàâàòü ïîìèäîðû.
     - “æàñ, - ïðîáîðìîòàë “ýéä.
     - „à, ýòî áûëî ñåðüåçíîå äåëî.
     - ‘åðüåçíîå. î-ìîåìó, ñ ìåíß õâàòèò.
     - Œîæåò, åðøè÷êà? - ñêàçàë Šàñëìîëä, ïîäíèìàßñü, ÷òîáû íàæàòü êíîïêó.
     - „îâîëüíî, - ïîâòîðèë “ýéä.
     - ó êàê? - ñïðîñèë Šàñëìîëä.
     “ýéä çàìîðãàë è çàòðßñ ãîëîâîé, ðàçãîíßß òóìàí.
     - •âàòèò, - ñêàçàë îí, - ó ìåíß ãîëîâà êðóæèòñß.
     - € ñåé÷àñ êàê? - ñïðîñèë Šàñëìîëä.
     “ýéä ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ñòàíîâèòñß åùå æàð÷å. Šàçàëîñü,  ïî  âåíàì
áåæèò îãîíü. ƒîëîâà øëà êðóãîì.
     - •âàòèò! - êðèêíóë îí, ñèëßñü ïîäíßòüñß.
     - € òåïåðü êàêîâî?
     - •âàòèò!
     “ýéä õîòåë âûäåðíóòü èãëó, íî ðóêà îíåìåëà è íå äâèãàëàñü.
     - ‚ûêëþ÷èòå, - âßëî ïðîãîâîðèë îí.
     - € òåïåðü êàê? - âûêðèêíóë Šàñëìîëä, è “ýéä ïî÷óâñòâîâàë, êàê  ïëàìß
îõâàòèëî âñå òåëî. Ží ïîïûòàëñß âñòàòü,  íî  íå  ñìîã.  ƒîëîâà  îòßæåëåëà,
ãëàçà çàêðûëèñü. Šàñëìîëä âûêëþ÷èë "áàð".


     ‡âóê. Œîçã ïîïûòàëñß îñîçíàòü  åãî.  Šàçàëîñü,  ãîëîâà  çàæàòà  ìåæäó
äâóìß ðàñêàëåííûìè êàìíßìè. “ýéä îòêðûë ãëàçà. Šîìíàòà  ïëûëà  â  êàêîé-òî
äûìêå. Ží ïîòðßñ ãîëîâîé. …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ìîçãè  çàçâåíåëè.  åëåíà
íà÷àëà ðàññåèâàòüñß. Ží óâèäåë Šàñëìîëäà çà ñòîëîì.
     ’îò æðàë.
     Šîìèññàð íàêëîíèëñß âïðåðåä, ëèöî åãî áûëî òåìíî-áàãðîâûì.  Šàçàëîñü,
îí ñîâåðøàåò íåêèé ïëîòñêèé îáðßä. …ãî ãëàçà íå îòðûâàëèñü  îò  ïðîäóêòîâ,
ëåæàâøèõ íà ñàëôåòêå. ‚ ðóêå îí äåðæàë ôëßæêó, è îíà ñòó÷àëà î  åãî  çóáû,
êîãäà Šàñëìîëä äåëàë ãëîòîê, ñîäðîãàßñü âñåì òåëîì  è  ãðîìêî  ïðè÷ìîêèâàß
ãóáàìè.
     Ží îòðåçàë  ñåáå  åùå  ëîìîòü  âåò÷èíû  è  çàëîæèë  åãî  ìåæäó  äâóìß
ãàëåòàìè. „ðîæàùåé ðóêîé îí ïîäíåñ áóòåðáðîä ê  ìîêðûì  ãóáàì,  îòêóñèë  è
íà÷àë ãðîìêî ÷àâêàòü. ƒëàçà åãî ñâåðêàëè ëèõîðàäî÷íûì áëåñêîì. ‹èöî  “ýéäà
ñêðèâèëîñü îò îìåðçåíèß. Ží íåîòðûâíî ñìîòðåë íà êîìèññàðà. ’îò  âðåìß  îò
âðåìåíè áðîñàë âçãëßä íà êàêèå-òî ôîòîãðàôèè è ñíîâà æåâàë.
     “ýéä ïîïûòàëñß ïîøåâåëèòü ðóêàìè. Žíè îäåðåâåíåëè. ‘  âåëèêèì  òðóäîì
îí âûäåðíóë èãîëêó èç  ëàäîíè.  Šîìèññàð  íè÷åãî  íå  ñëûøàë.  Ží  âñåöåëî
ïðåäàëñß îðãèè ÷ðåâîóãîäèß.
     “ýéä ïîïðîáîâàë ïîøåâåëèòü íîãàìè. ’å áûëè ñëîâíî  ÷óæèå.  Ží  ïîíßë,
÷òî ïðîñòî óïàäåò íè÷êîì,  åñëè  âñòàíåò.  Ží  âïèëñß  íîãòßìè  â  ëàäîíü.
èêàêèõ îùóùåíèé. ‡àòåì îí ìàëî-ïîìàëó  íà÷àë  ÷óâñòâîâàòü  áîëü,  êîòîðàß
ïðîßñíèëà ãîëîâó.
     “ýéä ïðîäîëæàë íàáëþäàòü  çà  êîìèññàðîì.  Šàñëìîëä  ñìàêîâàë  êàæäûé
êóñî÷åê è âçäðàãèâàë âñåì òåëîì. “ýéäó ïîêàçàëîñü, ÷òî êîìèññàð  ñîâåðøàåò
ïëîòñêîå äåéñòâî ñ ïà÷êîé ãàëåò. Ží ñîáðàë âñþ ñâîþ âîëþ, ÷òîáû  ïðèéòè  â
ñåáß. …ìó íåîáõîäèìî âåðíóòüñß äîìîé.
     Šàñëìîëä ïðèêîí÷èë ãàëåòû.  ‚îäß  ïî  áóìàæêå  ñëþíßâûì  ïàëüöåì,  îí
ñîáðàë êðîøêè, à ïîòîì ñëèçàë èõ ßçûêîì. ‡àòåì îí  ïåðåâåðíóë  ôëßæêó  íàä
ðàçèíóòûì ðòîì, è îòòóäà óïàëî íåñêîëüêî êàïåëü.
     Ží âçäîõíóë è ïîëîæèë ôëßæêó íà ñòîë. ‘íîâà ïîñìîòðåë íà  ôîòîãðàôèè,
îòòîëêíóë èõ è îòêèíóëñß â êðåñëå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ãîëîâà åãî  óïàëà
íà ãðóäü, è ïî êîìíàòå ðàçíåññß ãðîìîâîé õðàï.
     “ýéä âñå íèêàê íå  ìîã  ñîâëàäàòü  ñ  ñîáîé.  Ží  âñòàë  è,  øàòàßñü,
äâèíóëñß ê ñòîëó Šàñëìîëäà. ƒîëîâà êðóæèëàñü. Ží îáîøåë ñòîë è, óöåïèâøèñü
çà êðåñëî Šàñëìîëäà, ïîïûòàëñß ïðèéòè â  ñåáß.  ’óò  åãî  âçãëßä  óïàë  íà
ôîòîãðàôèè íà ñòîëå.
     òî áûëè ôîòîãðàôèè ïðîäóêòîâ. Šî÷àí  êàïóñòû,  æàðåíàß  èíäåéêà.  à
íåêîòîðûõ ñíèìêàõ  ïîëóîáíàæåííûå  äåâèöû  ïðîòßãèâàëè  çðèòåëþ  ïîìèäîðû,
çåëåíûé ëóê, ñóøåíûå àïåëüñèíû.
     - Ž, ãîñïîäè, ñêîðåå îáðàòíî! - ïðîáîðìîòàë “ýéä. Ží óæå ïî÷òè  äîøåë
äî äâåðè, êîãäà ïîíßë, ÷òî íå çíàåò, ãäå íàõîäèòñß åãî ìàøèíà âðåìåíè. …ìó
ïðèøëîñü âåðíóòüñß ê ñòîëó Šàñëìîëäà. Ží ïðèñåë è íà÷àë âûäâèãàòü ßùèêè. ‚
ñàìîì íèæíåì îí íàøåë òî, ÷òî èñêàë - ñòðàííóþ òðóáêó-ïèñòîëåò.
     - ‚ñòàâàéòå, - ñêàçàë îí ñåðäèòî, ïèõíóâ êîìèññàðà â ïëå÷î.
     è÷åãî  íå  ïîíèìàß,  Šàñëìîëä  óñòàâèëñß  íà  “ýéäà.  Ží   ïîïûòàëñß
óëûáíóòüñß, è ñ åãî ãóá ñëåòåëà êðîøêà.
     - îñëóøàéòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê!
     - Œîë÷àòü! ‚û îòâåçåòå ìåíß ê ìîåé ìàøèíå âðåìåíè.
     - îãîäèòå, íàäî...
     - åìåäëåííî.
     - å øóòèòå ñ ýòîé øòóêîâèíîé, - ïðåäóïðåäèë Šàñëìîëä. - Žíà îïàñíàß.
     - ‚ñòàâàéòå è ïîøëè ê âàøåé ìàøèíå.
     Šàñëìîëä âñêî÷èë è äâèíóëñß ê äâåðè. à ïîëïóòè îí âäðóã ñõâàòèëñß çà
æèâîò è ñîãíóëñß ïîïîëàì.
     - Žé! òî ïðîäóêòû, - ïðîñòîíàë îí.
     - îäåëîì âàì, - ñêàçàë “ýéä.
     Šàñëìîëä îïóñòèëñß íà êîðòî÷êè.
     - Žõ! “ìèðàþ.
     Ží ðâàíóëñß ê òóàëåòó, è òàì åãî  âûðâàëî.  àêîíåö  îí,  ñïîòûêàßñü,
âûøåë, áëåäíûé è ïåðåïóãàííûé. ‡àêðûâ äâåðü, îí ïðèâàëèëñß ê íåé  è  ñíîâà
çàñòîíàë.
     - ˆäåìòå, - ñêàçàë “ýéä.
     Žíè åõàëè â ìàøèíå. Šîìèññàð ñèäåë çà ðóëåì. “ýéä - ðßäîì, ñ  îðóæèåì
íàãîòîâå.
     - Ÿ õî÷ó èçâèíèòüñß çà... - íà÷àë êîìèññàð.
     - å îòâëåêàéòåñü.
     - Œíå íå õîòåëîñü áû áûòü íåãîñòåïðèèìíûì.
     - ‡àìîë÷èòå.
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, çíàåòå, êàê ìîæíî çàðàáîòàòü ìíîãî äåíåã?
     “ýéä çíàë, ÷òî çà ýòèì ïîñëåäóåò, íî âñå æå ñïðîñèë:
     - Šàê?
     - Ž÷åíü ïðîñòî.
     - „îñòàâëßòü âàì ïðîäóêòû, - çàêîí÷èë “ýéä.
     - € ÷òî æå â ýòîì ïëîõîãî?
     - ˆ âû åùå ñïðàøèâàåòå.
     - îñëóøàéòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‘ûíîê...
     - Ž  ãîñïîäè!  ðåêðàòèòå,  -  ïðîãîâîðèë  “ýéä,  ãàäëèâî  ïåðåäåðíóâ
ïëå÷àìè. - ‚ñïîìíèòå, ÷åì âû çàíèìàëèñü ó ñåáß â òóàëåòå.
     - ó, ýòî ñ íåïðèâû÷êè. î òåïåðü ß... ß ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå.
     Œàøèíà ñâåðíóëà çà óãîë.  „àëåêî  âïåðåäè  “ýéä  óâèäåë  ñâîþ  ìàøèíó
âðåìåíè.
     - ‹ó÷øå çàáóäüòå îá ýòîì, - ïîñîâåòîâàë îí.
     à ëèöå Šàñëìîëäà îòðàçèëîñü îò÷àßíèå. …ãî ïàëüöû âïèëèñü â ðóëü.
     - ‡íà÷èò, âû íå èçìåíèòå ñâîåãî ðåøåíèß? - ñ óãðîçîé ñïðîñèë îí.
     - ‚àì è òàê ïîâåçëî, ÷òî ß íå ñòðåëßþ â âàñ.
     Šàñëìîëä çàìîë÷àë. Žíè ïîäêàòèëè ê ìàøèíå âðåìåíè è îñòàíîâèëèñü.
     - ‘êàæèòå ïîëèöåéñêèì, ÷òî õîòèòå îñìîòðåòü âñå ëè÷íî, -  âåëåë  “ýéä
êîìèññàðó.
     - € åñëè íå ñêàæó?
     - ’îãäà ïîëó÷èòå òî, ÷òî âûëåòèò èç ýòîé òðóáêè.
     îäîøëè ïîëèöåéñêèå.
     - ‚ ÷åì äåëî? Ž, êîìèññàð?
     ‹èöî ïîëèöåéñêîãî ðàñïëûëîñü â óëûáêå.
     - Ÿ õî÷ó îñìîòðåòü ýòó... øòóêîâèíó.
     - „à, ñýð.
     - Ÿ êëàäó òðóáêó â êàðìàí, - òèõî ïðîãîâîðèë “ýéä.
     Šîìèññàð ìîë÷à âûëåç èç ìàøèíû. Žíè  ñ  “ýéäîì  ïîäîøëè  ê  àïïàðàòó.
Šàñëìîëä ãðîìêî ñêàçàë:
     - Ÿ ïîéäó ïåðâûì.
     Šîñòè êîìèññàðà õðóñòíóëè, êîãäà îí ïîòßíóëñß ê ïîðó÷íþ íàä ëþêîì. Ží
ñ òðóäîì ïîäòßíóëñß. “ýéä ïîäòîëêíóë åãî è óñëûøàë, êàê Šàñëìîëä  óäàðèëñß
ãîëîâîé î êðûøêó ëþêà.
     ‘âîáîäíîé  ðóêîé  “ýéä  óõâàòèëñß  çà   ïîðó÷åíü,   íî   ñèë,   ÷òîáû
ïîäòßíóòüñß, íå õâàòàëî. Ží âçßëñß çà ïîðó÷åíü îáåèìè ðóêàìè, ïîäòßíóëñß è
ïðîñóíóë íîãè â ëþê. ‚ ýòîò  ìèã  Šàñëìîëä  âûõâàòèë  ó  íåãî  èç  êàðìàíà
îðóæèå.
     - €ãà! - òîðæåñòâóþùå âñêðè÷àë îí.
     - ó, è ÷òî âû íàìåðåíû äåëàòü? - ñïðîñèë åãî “ýéä.
     - ‚û âîçüìåòå ìåíß ñ ñîáîé. Ÿ îòïðàâëþñü âìåñòå ñ âàìè.
     - î çäåñü òîëüêî îäíî ìåñòî.
     - ’îãäà îòïðàâëþñü ß, - çàßâèë êîìèññàð.
     - ‚û íå ñóìååòå âêëþ÷èòü ìàøèíó.
     - ‚û ìíå îáúßñíèòå.
     - ˆëè?
     - ˆëè ß âàñ óíè÷òîæó.
     - € åñëè îáúßñíþ? - ñïðîñèë “ýéä.
     - ’îãäà îñòàíåòåñü çäåñü äî ìîåãî âîçâðàùåíèß.
     - å âåðþ ß âàì.
     - “ âàñ íåò âûáîðà, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - õèõèêíóë Šàñëìîëä. - €  òåïåðü
îáúßñíèòå, êàê äåéñòâóåò ýòà ìàøèíà.
     “ýéä ïîëåç â êàðìàí.
     - å äâèãàòüñß! - ïðåäóïðåäèë åãî Šàñëìîëä.
     - ‚û íå õîòèòå, ÷òîáû ß äîñòàë èíñòðóêöèþ?
     - „îñòàâàéòå. î îñòîðîæíåå. —òî ýòî? òî æå íå áóìàãà.
     - åò. òî  ïëèòêà  øîêîëàäà,  -  ïðîèçíåñ  “ýéä.  -  ’Ž‹‘’€Ÿ  ïëèòêà
ñëàäêîãî ñëèâî÷íîãî øîêîëàäà.
     - „àâàéòå ñþäà!
     - àòå áåðèòå.
     Šîìèññàð ðâàíóëñß  âïåðåä.  Ží  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå  è  íà  ìãíîâåíèå
íàïðàâèë äóëî ïèñòîëåòà â ïîë.  Žäíîé  ðóêîé  “ýéä  ñõâàòèë  êîìèññàðà  çà
øèâîðîò, à äðóãîé - çà áðþêè ìåæäó íîã è  âûòîëêàë  èç  ëþêà.  îñëûøàëèñü
âîïëè. “ýéä øâûðíóë íàðóæó øîêîëàäêó è êðèêíóë, äàâßñü ñî ñìåõó:
     - ‘ëàäîñòðàñòíûé ïåñ!
     ‡àòåì îí çàõëîïíóë ëþê, ñåë â  êðåñëî  è  âêëþ÷èë  ïðèáîðû,  ìûñëåííî
ïîòåøàßñü íàä òåì, êàê êîìèññàðó ïðèäåòñß èçâîðà÷èâàòüñß,  ÷òîáû  îñòàâèòü
øîêîëàäêó ñåáå.
     Œãíîâåíèå ñïóñòß ïåðåêðåñòîê îïóñòåë.
     Œàøèíà çàìåðëà. Žòêðûëñß ëþê, èç íåãî  âûïðûãíóë  “ýéä.  …ãî  òóò  æå
îêðóæèëè êîëëåãè è ó÷åíèêè.
     - ‚ñå òàêè òû ñóìåë! - ñêàçàë åãî ëó÷øèé äðóã.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë “ýéä, èñïûòûâàß óäîâîëüñòâèå  îò  äâóñìûñëåííîñòè
ýòîé ôðàçû.
     - òî íàäî îòïðàçäíîâàòü, - ñêàçàë äðóã. - ðèãëàøàþ òåáß  ñåãîäíß  â
ðåñòîðàí è óãîùàþ ñàìûì áîëüøèì è âêóñíûì áèôøòåêñîì. é, â ÷åì äåëî?
     ðîôåññîð “ýéä çàëèâàëñß êðàñêîé.

Last-modified: Wed, 30 Jun 2004 18:39:25 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
è÷àðä Œàòåñîí. Šàêîå áåññòûäñòâî!

è÷àðä Œàòåñîí. Šàêîå áåññòûäñòâî!
