 âèäíåëèñü ìàêóøêè öâåòóùèõ â ñàäàõ
äåðåâüåâ, èñêðèëèñü ôîíòàíû.
     åðåä  âõîäîì  â îäèí  èç òàêèõ îêðóæåííûõ ñòåíîé äîìîâ üþ÷àðä
îñòàíîâèëñß.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, ìîè äîðîãèå äðóçüß, - ñêàçàë îí, ïîñòó÷àâ â
âîðîòà.
     Žòâîðèëîñü  ðåøåò÷àòîå  îêîøêî,  è ãëàçà ïðèâðàòíèêà ïðèñòàëüíî
îãëßäåëè  èõ.  ‡àòåì  âîðîòà  ðàñêðûëèñü  íàñòåæü è ñëóãà ïîêëîíèëñß
üþ÷àðäó.
     - ‘ âîçâðàùåíèåì,  ãîñïîäèí.  “ñïåøíî ëè áûëî âàøå ïóòåøåñòâèå?
‘åñòðà æäåò âàñ.
     - ‚åñüìà óñïåøíûì, åð! €, âîò è „æåëèàíà ïðèøëà ïðèâåòñòâîâàòü
íàñ... „ðóçüß, ðåêîìåíäóþ âàì: ìîß ñåñòðà!


        ƒëàâà 7. ‹€ŒŸ

     „æåëèàíà  áûëà êðàñèâîé  ìîëîäîé  äåâóøêîé  ñ ÷åðíûìè êàê ñìîëü
âîëîñàìè,   æèâîé è âåñåëîé,   ÷òî  ñîâåðøåííî   ïîêîðèëî  âåòðåíîãî
„'€âåðêà.  ‡à îáåäîì ýòèì æå âå÷åðîì  îí  îò÷àßííî ôëèðòîâàë ñ íåé è
ðàäîâàëñß êàê ðåáåíîê, êîãäà îíà îòâå÷àëà åìó òåì æå.
     üþ÷àðä  íàáëþäàë  çà íèìè  ñ ëåãêîé  óëûáêîé,  íà ñåðäöå  æå ó
•îêìóíà  ñêðåáëè  êîøêè:  îáðàç ˆññîëüäû òî è äåëî âñòàâàë ïåðåä åãî
ãëàçàìè. ˆññîëüäû, êîòîðàß æäåò ñâîåãî ìóæà çà òûñß÷è ìèëü îòñþäà è,
âîçìîæíî,   çà ñîòíè   ëåò.  (•îêìóí   íå  çíàë,   òîëüêî  ëè ñêâîçü
ïðîñòðàíñòâî  ïåðåíåñëè åãî âîëøåáíûå õðóñòàëüíûå êîëüöà, èëè ñêâîçü
âðåìß òîæå.)
     üþ÷àðä,  êàê âèäíî, çàìåòèë ïîâîëîêó ãðóñòè â ãëàçàõ •îêìóíà è
ïîïûòàëñß  ðàçâåñåëèòü åãî ñìåøíûìè èñòîðèßìè î ìåíåå îïàñíûõ è äàæå
â ÷åì-òî çàáàâíûõ ñòû÷êàõ ñî ñòàðâåëüñêèìè ïèðàòàìè.
     •îêìóí  ñëóøàë âíèìàòåëüíî,  ñìåßëñß â íóæíûå ìîìåíòû, íî íèêàê
íå  ìîã  èçáàâèòüñß    îò  òßãîñòíûõ   ðàçìûøëåíèé   î  ñóäüáå ñâîåé
âîçëþáëåííîé, äî÷åðè ãðàôà ðàññà.
     ‘óìåë  ëè ’àðàãîðì ïîñòðîèòü ìàøèíó äëß ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè?
àøåë ëè Œåëèàäóñ äðóãîé ñïîñîá äîáðàòüñß äî çàìêà ðàññ?
     ˆ ÷åì  áîëüøå òåìíåëî çà îêíîì, òåì òðóäíåå ñòàíîâèëîñü •îêìóíó
ïîääåðæèâàòü ñâåòñêóþ áåñåäó. àêîíåö îí âñòàë è âåæëèâî ïîêëîíèëñß:
     - ˆçâèíèòå,  êàïèòàí  üþ÷àðä,  - ïðîáîðìîòàë  îí, - íî ß î÷åíü
óñòàë. àáñòâî, ñåãîäíßøíåå ñðàæåíèå...
     „æåëèàíà  üþ÷àðä,  è •üþëàì ä'€âåðê,  ïîãëîùåííûå äðóã äðóãîì,
äàæå íå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèß.
     Šàïèòàí üþ÷àðä áûñòðî ïîäíßëñß è ñ ïîíèìàíèåì ñêàçàë:
     - Šîíå÷íî,  ïðîøó  ïðîùåíèß,  ãîñïîäèí •îêìóí, çà òî, ÷òî ß áûë
ñòîëü íåâíèìàòåëåí...
     •îêìóí óëûáíóëñß â îòâåò.
     - Žòíþäü,  êàïèòàí.  ‚àøå ãîñòåïðèèìñòâî âûøå âñß÷åñêèõ ïîõâàë.
Žäíàêî...
     óêà  üþ÷àðäà   ïîòßíóëàñü  ê çâîíêó,  íî ïðåæäå  ÷åì îí óñïåë
ïîçâîíèòü ñëóãå, ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     - ‚îéäèòå! - ðåçêî ñêàçàë üþ÷àðä.
     îßâèëñß çàïûõàâøèéñß ïðèâðàòíèê.
     - Šàïèòàí üþ÷àðä! à ïðèñòàíè ïîæàð... ãîðèò ñóäíî!
     - ‘óäíî? —üå ñóäíî?
     - ‚àøå ñóäíî, êàïèòàí... òî, íà êîòîðîì âû ñåãîäíß ïðèáûëè.
     üþ÷àðä   ïîñïåøèë   ê âûõîäó.   •îêìóí,   ä'€âåðê  è  „æåëèàíà
ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     - Šîëßñêó, åð, - íà õîäó ïðèêàçàë õîçßèí. - ‘êîðåå êîëßñêó!
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  êðûòûé ýêèïàæ,  çàïðßæåííûé  ÷åòâåðêîé
ëîøàäåé, ñòîßë ó ïîäúåçäà, è üþ÷àðä óæå çàëåçàë â íåãî, íåòåðïåëèâî
ïîäãîíßß •îêìóíà è ä'€âåðêà. „æåëèàíà òîæå âûñêàçàëà æåëàíèå ñåñòü â
êîëßñêó, íî áðàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  „æåëèàíà,  æäè íàñ çäåñü. Œû íå çíàåì, ÷òî ïðîèñõîäèò â
ãàâàíè.
     ˆ êîíè ïîíåñëè èõ âî âåñü îïîð ê ïîðòó. Šîëßñêà ïîäïðûãèâàëà íà
áóëûæíîé ìîñòîâîé.
     “çêèå óëî÷êè áûëè îñâåùåíû ôàêåëàìè, óêðåïëåííûìè â ñïåöèàëüíûõ
ïîäñòàâêàõ íà ñòåíàõ äîìîâ. ðîíîñßùèéñß ñ ãðîõîòîì è òðåñêîì ýêèïàæ
îòáðàñûâàë çëîâåùèå ÷åðíûå òåíè.
     àêîíåö  îíè âûåõàëè  íà íàáåðåæíóþ, îñâåùåííóþ êóäà ëó÷øå, ÷åì
ïðîñòî ôàêåëàìè:  ó ïðè÷àëà  ãîðåëà øõóíà. îâñþäó öàðèëà ñóìàòîõà -
âëàäåëüöû  ñîñåäíèõ  ñóäîâ çàãîíßëè  ñâîè êîìàíäû  íà áîðò, ÷òîáû òå
îòâåëè  ñóäà  ïîäàëüøå  - íå ðîâåí  ÷àñ, îãîíü ïåðåêèíåòñß íà äðóãèå
êîðàáëè.
     üþ÷àðä  âûïðûãíóë  èç êîëßñêè,  •îêìóí è ä'€âåðê íå îòñòàâàëè.
Šàïèòàí  ïîáåæàë  ê ïðèñòàíè,  ïðîäèðàßñü  ñêâîçü  òîëïó çåâàê, íî ó
ñàìîé âîäû îñòàíîâèëñß, ïîíóðèâøèñü.
     - åçíàäåæíî,  - ïðîøåïòàë îí. - ‘óäíî ïîãèáëî... Šàê ïèòü äàòü
ðàáîòà ‚àëüîíà!..
     ‚åðîíèã   ñ ëèöîì,   ëîñíßùèìñß   îò ïîòà è ïóíöîâûì  â îòñâåòå
ïîæàðà, ïðîêðè÷àë èç òîëïû:
     - ó, üþ÷àðä, óáåäèëñß? ‚àëüîí ìñòèò! Ÿ ïðåäóïðåæäàë!
     àçäàëñß ñòóê êîïûò. Žíè îáåðíóëèñü - ê íèì ïðèáëèæàëñß âñàäíèê
íà âçìûëåííîì  ñêàêóíå,  îäåòûé  â ïðè÷óäëèâûé  íàðßä.  ‚ ëåâîé ðóêå
íàåçäíèê äåðæàë ñâèòîê.
     - üþ÷àðä!  - êðè÷àë  îí íà  ñêàêó. - àë üþ÷àðä, îñìåëèâøèéñß
ïîòîïèòü "å÷íîé ßñòðåá"!
     - ó, ß - üþ÷àðä. € òû êòî òàêîé?
     - îñëàííèê  ‚àëüîíà!  - Ží áðîñèë  ñâèòîê ê íîãàì üþ÷àðäà, íî
òîò äàæå íå ïîøåâåëèëñß, ÷òîáû ïîäíßòü åãî.
     - —òî ýòî? - ïðîöåäèë êàïèòàí ñêâîçü çóáû.
     - òî  ñ÷åò, üþ÷àðä. —åê çà ïßòüäåñßò âîèíîâ è ñîðîê ðàáîâ, çà
ñóäíî  è âñþ åãî  îñíàñòêó  ïëþñ äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷  çà óòåðßííûå
äðàãîöåííîñòè. ‚àëüîí òîæå ìîæåò èãðàòü â âàøè êóïå÷åñêèå èãðóøêè!
     üþ÷àðä   âíèìàòåëüíî   ïîñìîòðåë  íà ïîñëàííèêà.  Šîëåáëþùèéñß
îòñâåò  áðîñàë íà åãî ëèöî ïðè÷óäëèâûå òåíè. îãîé îí ñáðîñèë ñâèòîê
â ãðßçíóþ ðå÷íóþ âîäó.
     - ’û, êàê âèäíî,  ðåøèë íàïóãàòü ìåíß ýòîé ìåëîäðàìîé! - òâåðäî
îòâåòèë   îí. - —òî æ,  ïåðåäàé  ñâîåìó  õîçßèíó  ‚àëüîíó,  ÷òî ß íå
èñïóãàëñß  è íå íàìåðåí ïëàòèòü ïî åãî ñ÷åòó. ‘êàæè åìó òàê: åñëè îí
õî÷åò "èãðàòü  â êóïå÷åñêèå èãðóøêè", òî ïóñòü çàðóáèò ñåáå íà íîñó,
÷òî   îí è åãî íåíàñûòíûå  ïðåäêè  çàäîëæàëè  àðëèíó  ñóììó,  ìíîãî
áîëüøóþ,  íåæåëè íàïèñàííàß â ýòîé áóìàæêå, à ß áóäó è âïðåäü ãàñèòü
ýòîò äîëã!
     ‚ñàäíèê   îòêðûë  áûëî ðîò, íî îòâå÷àòü  ðàçäóìàë,  ñïëþíóë  íà
ìîñòîâóþ è óì÷àëñß âî òüìó.
     - ’åïåðü îí óáüåò  òåáß,  üþ÷àðä!  - ñêàçàë  ‚åðîíèã  ïî÷òè  ñ
òîðæåñòâîì.  - Ží óáüåò òåáß. Ÿ íàäåþñü, ‚àëüîí ïîíèìàåò, ÷òî íå âñå
òàêèå äóðíè, êàê òû!
     - € ß íàäåþñü,  ÷òî  íå  âñå  òàêèå  äóðíè  êàê òû, ‚åðîíèã,  -
ïðåçðèòåëüíî  îòâåòèë üþ÷àðä. - …ñëè ‚àëüîí óãðîæàåò ìíå, çíà÷èò, ß
äîáèëñß óñïåõà - õîòß áû ÷àñòè÷íîãî - è âûâåë åãî èç ñåáß!
     Ží âåðíóëñß  ê ýêèïàæó,  ãàëàíòíî  ïðîïóñòèë  âïåðåä  •îêìóíà è
ä'€âåðêà,  ñåë ñàì,  çàõëîïíóë  äâåðöó  è ïîñòó÷àë ïî êðûøå ðóêîßòüþ
ìå÷à, ïîêàçûâàß âîçíèöå, ÷òî ìîæíî òðîãàòü.
     - € âû óâåðåíû,  ÷òî ‚àëüîí òàê ñëàá, êàê âû ïðåäïîëàãàåòå? - ñ
ñîìíåíèåì ñïðîñèë •îêìóí.
     üþ÷àðä ìðà÷íî óëûáíóëñß.
     - “âåðåí, ÷òî îí ñèëüíåå, ÷åì ß ïðåäïîëàãàþ - äàæå ñèëüíåå, ÷åì
ïîëàãàåò  ‚åðîíèã.  Œíå  êàæåòñß,  ‚àëüîí  òàê è íå ïðèøåë â ñåáß îò
èçóìëåíèß,  - ïîñëå  òîãî,  êàê ìû îñìåëèëèñü ñåãîäíß íàïàñòü íà åãî
ñóäíî...  Ž,  îí åùå ñåáß  ïîêàæåò! î ðàçâå ñòîèëî ãîâîðèòü îá ýòîì
‚åðîíèãó? €, äðóçüß?
     •îêìóí â âîñõèùåíèè ïîñìîòðåë íà üþ÷àðäà.
     - Šàïèòàí, âû ïîëíû îòâàãè.
     - ‘êîðåå îò÷àßíèå ïåðåïîëíßåò ìåíß, äðóæèùå •îêìóí.
     •îêìóí êèâíóë.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü.
     ‚ñþ îñòàëüíóþ äîðîãó îíè ìîë÷àëè.
     ‚îðîòà  äîìà áûëè ðàñïàõíóòû,  êîëßñêà âúåõàëà ïðßìî âî äâîð. “
ïàðàäíîé äâåðè èõ ïîäæèäàëà ïîáëåäíåâøàß „æåëèàíà.
     -  ‘  òîáîé âñå â ïîðßäêå,  àë? - ñïðîñèëà  îíà, êàê òîëüêî îí
âûøåë èç ýêèïàæà.
     - Šîíå÷íî,   - îòâåòèë  üþ÷àðä.  - ’û íå  íà  øóòêó  èñïóãàíà,
„æåëèàíà. “ñïîêîéñß, íè÷åãî óæàñíîãî íå ïðîèçîøëî.
     Žíà ïîâåðíóëàñü   è ïîøëà   â äîì  - â ñòîëîâóþ,  ãäå  íà ñòîëå
îñòûâàë íåäîåäåííûé óæèí.
     - òî  íå èç-çà  ïîæàðà,  - ñêàçàëà  îíà è,  äðîæà  âñåì òåëîì,
ïîñìîòðåëà  íà áðàòà, çàòåì íà ä'€âåðêà è íàêîíåö ïåðåâåëà âçãëßä íà
•îêìóíà.  …å  ãëàçà áûëè  øèðîêî  ðàñêðûòû. - îêà âàñ íå áûëî, ñþäà
ïðèõîäèë îäèí ÷åëîâåê.
     - —åëîâåê? Šòî? - üþ÷àðä îáíßë åå çà ïëå÷è.
     - Ží... îí ïðèõîäèë îäèí... - íà÷àëà îíà.
     - ˆ  ÷òî æå çàìå÷àòåëüíîãî â ïîñåòèòåëå, êîòîðûé ïðèõîäèò îäèí?
ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - òî áûë ‚àëüîí,    àë.  ‚àëüîí    ‘òàðâåëüñêèé   ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé.  Ží... - îíà çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè.  - Ží ïîòðåïàë ìåíß ïî
ùåêå...   îí ñìîòðåë   íà ìåíß ñâîèìè  õîëîäíûìè...  íå÷åëîâå÷åñêèìè
ãëàçàìè, îí... ãîâîðèë ýòèì óæàñíûì ãîëîñîì...
     - ˆ ÷òî æå îí ñêàçàë? - ìðà÷íî âñòàâèë •îêìóí. - —òî îí ñêàçàë,
ëåäè „æåëèàíà?
     …å âçãëßä çàìåòàëñß ìåæäó íèìè è âíîâü îñòàíîâèëñß íà •îêìóíå.
     - —òî îí ïîêà ïðîñòî èãðàåò ñ àëîì. —òî îí ñëèøêîì ãîðä, ÷òîáû
òðàòèòü  íà  íåãî  âðåìß è ñèëû, íî åñëè  çàâòðà  óòðîì íà ãîðîäñêîé
ïëîùàäè   àë   íå îáúßâèò   âî âñåóñëûøàíüå,  ÷òî áîëüøå  íå  áóäåò
äîñàæäàòü  ëîðäàì-ïèðàòàì  ñâîèìè...  ñâîèìè ãëóïûìè âûõîäêàìè... òî
åìó, àëó,  çàïëàòßò  ïî çàñëóãàì...  ‘êàçàë, ÷òî ýòîãî çàßâëåíèß îí
æäåò òîëüêî äî ïîëóäíß...
     üþ÷àðä íàõìóðèëñß.
     - „óìàþ, îí ïðèøåë  ñþäà,  â ìîé  äîì, âûðàçèòü ñâîå ïðåçðåíèå.
îäæîã ñóäíà  - ýòî ïðîñòî  ïîêàçóõà, à òàê æå ïîâîä, ÷òîáû âûìàíèòü
ìåíß  èç äîìà. ˆ ðàçãîâîð ñ òîáîé, „æåëèàíà, äîëæåí îçíà÷àòü, ÷òî îí
ñìîæåò  äîáðàòüñß  äî ñàìûõ áëèçêèõ è äîðîãèõ ìíå ëþäåé... - üþ÷àðä
ïîìîë÷àë.  - ’åïåðü óæå íå îñòàåòñß ñîìíåíèé, ÷òî ‚àëüîí óãðîæàåò íå
òîëüêî ìîåé æèçíè...  Ÿ äîëæåí  áûë æäàòü  òàêîãî ïîäâîõà, â ãëóáèíå
äóøè  ß è æäàë åãî, íî...  - Ží áðîñèë  íà •îêìóíà óñòàëûé âçãëßä. -
îþñü,  ‚åðîíèã  áûë  ïðàâ,  è â êîíöå êîíöîâ,  â äóðàêàõ îñòàëñß ß,
ãîñïîäèí •îêìóí. Ÿ íå ìîãó äîáðàòüñß äî ‚àëüîíà, ïîêà îí ïðß÷åòñß çà
ñòåíàìè ‘òàðâåëß, íå ìîãó ñðàæàòüñß åãî æå îðóæèåì!..
     - Ÿ íå  èìåþ ïðàâà ñîâåòîâàòü  âàì, - òèõî ïðîãîâîðèë •îêìóí. -
î âû ìîæåòå  ðàñïîðßæàòüñß  ìíîé  è ä'€âåðêîì...  åñëè  ñîáèðàåòåñü
áîðîòüñß è äàëüøå.
     üþ÷àðä  ïîñìîòðåë  ïðßìî â ãëàçà •îêìóíó è ðàññìåßëñß òàê, ÷òî
ïëå÷è åãî çàòðßñëèñü.
     - ‚û íå ñîâåòóåòå  ìíå,  „îðèàí •îêìóí, âëàäåëåö —åðíîãî Šàìíß,
íî ßñíî äàåòå  ïîíßòü,  ÷òî ß äîëæåí äóìàòü î ñåáå, åñëè îòêàæóñü îò
ïîìîùè   äâóõ  òàêèõ èñêóñíûõ  ôåõòîâàëüùèêîâ!  „à.  Ÿ áóäó áîðîòüñß
äàëüøå.  € çàâòðà îòäîõíó, íàïëåâàâ íà ïðåäóïðåæäåíèå ‚àëüîíà. ’åáß,
„æåëèàíà, áóäóò îõðàíßòü. Ÿ ïîøëþ çà îòöîì è ïîïðîøó åãî ïðèéòè ñþäà
âìåñòå  ñî ñâîèìè ñòðàæíèêàìè, ÷òîáû îíè îõðàíßëè âàñ îáîèõ. •îêìóí,
ä'€âåðê  è ß...  ý-ý...  ìû îòïðàâèìñß  çà ïîêóïêàìè. - Ží óêàçàë íà
èçíîøåííûå  ïëàòüß  ñâîèõ  ãîñòåé.  - Ÿ îáåùàþ  âàì íîâûå êîñòþìû  è
õîðîøèå  íîæíû  äëß âàøåãî  ìå÷à, ãîñïîäèí  •îêìóí, - ìå÷à, êîãäà-òî
ïðèíàäëåæàâøåãî  ‚àëüîíó. ’àê ÷òî çàâòðà ó íàñ ìíîãî äåë. Œû ïîêàæåì
ïèðàòàì   è (ýòî  áîëåå âàæíî)  ãîðîæàíàì,  ÷òî  ìû íå  áîèìñß óãðîç
‚àëüîíà.
     „'€âåðê ñïîêîéíî êèâíóë.
     - „óìàþ,  ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîääåðæàòü áîåâîé äóõ æèòåëåé
ãîðîäà.  ’îãäà äàæå  åñëè  âû,  êàïèòàí, óìðåòå, òî óìðåòå ãåðîåì, è
âäîõíîâèòå íà áîðüáó ñâîèõ åäèíîìûøëåííèêîâ.
     - ó,  íàäåþñü,  ß íå  óìðó,  - óëûáíóëñß üþ÷àðä. - ‚åäü ß òàê
ëþáëþ æèçíü!.. —òî æ, ïîñìîòðèì, äðóçüß. îñìîòðèì.


        ƒëàâà 8. ‘’…› ‘’€‚…‹Ÿ

     ‘ëåäóþùèé  äåíü  âûäàëñß òàêèì æå æàðêèì, êàê è ïðåäûäóùèé. àë
üþ÷àðä ñ äðóçüßìè âûøåë íà ïðîãóëêó.
     „âèãàßñü  ïî óëèöàì àðëèíà, îíè ëîâèëè íà ñåáå êîñûå âçãëßäû -
áûëî  ßñíî, ÷òî  ìíîãèå óæå çíàþò îá óëüòèìàòóìå ‚àëüîíà è æäóò, ÷òî
ïðåäïðèìåò üþ÷àðä.
     üþ÷àðä  íå ïðåäïðèíèìàë íè÷åãî. ‘îïðîâîæäàß •îêìóíà è ä'€âåðêà
ê öåíòðó,  ãäå, ïî åãî  ñëîâàì,  íàõîäèëèñü  ñàìûå áîãàòûå ëàâêè, îí
óëûáàëñß   êàæäîìó  âñòðå÷íîìó,  ïîöåëîâàë  ðó÷êè íåñêîëüêèì  äàìàì,
ðàñêëàíèâàëñß ñî ìíîæåñòâîì çíàêîìûõ.
     –åíòð  ãîðîäà  ëåæàë íåïîäàëåêó  îò ñòåí  ‘òàðâåëß,  ÷òî âïîëíå
óñòðàèâàëî üþ÷àðäà.
     ‚ñå   ýòè   ëàâêè  ïîñåòèì   äíåì,   -  ñêàçàë   îí. î ñíà÷àëà
ïîçàâòðàêàåì   â òàâåðíå,   êîòîðóþ   ß áû  ðåêîìåíäîâàë   âàì.  Žíà
ðàñïîëîæåíà  âáëèçè  öåíòðàëüíîé  ïëîùàäè,  è ìíîãèå  çíàòíûå æèòåëè
íàøåãî  ãîðîäà  ïîñåùàþò  åå.  óñòü âñå  âèäßò,  ÷òî ìû ñïîêîéíû  è
óâåðåíû  â ñåáå.  óäåì ãîâîðèòü î ðàçíûõ ïóñòßêàõ, íå âñïîìèíàß ïðî
óãðîçó ‚àëüîíà,  äàæå  åñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàåòñß íàâåñòè íàñ íà ýòó
òåìó.
     - ‚ îïàñíûå   èãðû âû  èãðàåòå,   êàïèòàí   üþ÷àðä,  - çàìåòèë
ä'€âåðê.
     - ‚îçìîæíî,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè üþ÷àðä. - î ß ÷óâñòâóþ, ÷òî îò
ñåãîäíßøíåãî  äíß ìíîãîå çàâèñèò - äàæå áîëüøå, ÷åì ñåé÷àñ ìîãó ñåáå
âîîáðàçèòü.   Ÿ èäó  âà-áàíê,   è ýòîò äåíü ñòàíåò  ëèáî  äíåì ìîåãî
òðèóìôà, ëèáî äíåì ìîåãî ïîðàæåíèß.
     •îêìóí   ïîíèìàþùå   êèâíóë,   íî  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  Ží òîæå
÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî íàïðßæåííîñòü â âîçäóõå.
     Žíè  çàøëè  â òàâåðíó,  ïåðåêóñèëè  è  âûïèëè âèíà, ñòàðàßñü íå
çàìå÷àòü,  ÷òî íàõîäßòñß  â öåíòðå  âíèìàíèß,  è ëîâêî óêëîíßßñü  îò
ðàññïðîñîâ ïî ïîâîäó òîãî, êàê îíè ñîáèðàþòñß îòâåòèòü íà óëüòèìàòóì
‚àëüîíà.
     „åíü  ïåðåâàëèë çà ïîëäåíü. üþ÷àðä åùå ÷àñîê ïîñèäåë, ïîáîëòàë
ñî  ñâîèìè  äðóçüßìè,  çàòåì ïîäíßëñß  è,  ïîñòàâèâ  íà  ñòîë áîêàë,
ïðîèçíåñ:
     - ó, ãîñïîäà, à òåïåðü îòïðàâèìñß ê òîðãîâûì ðßäàì...
     à óëèöàõ  áûëî  ïîëíî  ëþäåé,  ìíîãèå  ïðèñòðàèâàëèñü  â õâîñò
áåçìßòåæíî   ïðîãóëèâàþùåéñß  òðîèöå;  â  îêíàõ  òî è äåëî  ìåëüêàëè
ëþáîïûòíûå ëèöà. üþ÷àðä óõìûëüíóëñß.
     - ‘åãîäíß  ìû åäèíñòâåííûå  àêòåðû  íà  ñöåíå,  äðóçüß.  ˆ íàäî
õîðîøî ñûãðàòü ñâîþ ðîëü.
     àêîíåö   •îêìóí   âïåðâûå   ðàçãëßäåë   ñòåíû   ‘òàðâåëß.  Žíè
âîçâûøàëèñü  íàä êðûøàìè,  áåëûå,  íåïðèñòóïíûå, òàèíñòâåííûå; âîðîò
íèãäå íå áûëî âèäíî.
     - Žò÷åãî æå, åñòü íåñêîëüêî äâåðåé, - îòâåòèë íà âîïðîñ •îêìóíà
üþ÷àðä,  - íî îíè  ðåäêî  îòêðûâàþòñß. èðàòû â îñíîâíîì ïîëüçóþòñß
îáøèðíûìè  ïîäçåìíûìè  êàíàëàìè è äîêàìè, âåäóùèìè íåïîñðåäñòâåííî ê
ðåêå.
     üþ÷àðä    ñâåðíóë    íà áîêîâóþ   óëèöó   è óêàçàë  íà çäàíèå,
íàõîäßùååñß â ïîëóêâàðòàëå îò íèõ.
     - ‚îò ìû è ïðèøëè, äðóçüß!
     Žíè âîøëè â ëàâêó, ëîìßùóþñß îò îáèëèß òîâàðîâ. ‡äåñü áûëè òþêè
ñ îäåæäîé,  êèïû  ïëàùåé,  êàìçîëîâ  è áðèäæåé,  ñòîéêè  ñ ìå÷àìè  è
êèíæàëàìè  âñåâîçìîæíîé  ôîðìû  è äëèíû;  íà êðþ÷êàõ  âèñåëè èñêóñíî
ñäåëàííûå   óïðßæè   è ïåðåâßçè,  ïðèëàâêè  áûëè  çàâàëåíû  øëåìàìè,
øëßïàìè,  ñàïîãàìè  è âñåì, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ìóæ÷èíå. •îçßèí -
âåñåëûé,  ïîäòßíóòûé  ÷åëîâåê  ñðåäíèõ  ëåò ñ êðàñíûì ëèöîì è áåëûìè
âîëîñàìè   -  ðàçãîâàðèâàë  ñ ïîêóïàòåëåì.  Ží  êèâíóë  üþ÷àðäó,  è
ïîñåòèòåëü  îáåðíóëñß.  òî áûë þíîøà; óâèäåâ, êòî ïðèøåë, îí îòêðûë
ðîò â èçóìëåíèè, ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå è ñäåëàë øàã ê âûõîäó.
     - Šàê,  âàì óæå íå íóæåí  ìå÷? - óäèâèëñß õîçßèí. - îñëóøàéòå,
ìèëåéøèé, ß ñêèíó öåíó íà ïîë-ñìàéãàðà, è íè ãðîøà áîëüøå.
     - ‚ äðóãîé  ðàç, àéàð,  â äðóãîé  ðàç... - îòâåòèë þíîøà, åäâà
çàìåòíî ïîêëîíèëñß üþ÷àðäó è âûñêî÷èë èç ëàâêè.
     - Šòî ýòî áûë? - óëûáíóëñß •îêìóí.
     - ‘ûí ‚åðîíèãà,  åñëè íå èçìåíßåò  ïàìßòü,  - îòâåòèë üþ÷àðä è
ðàññìåßëñß. - Ží óíàñëåäîâàë òðóñîñòü ñâîåãî îòöà!

     îäîøåë àéàð.
     - „îáðûé  äåíü, êàïèòàí üþ÷àðä. ‚îò óæ íå æäàë, ÷òî âû ñåãîäíß
çàãëßíèòå ñþäà. ’àê âû íå ñäåëàëè òîãî çàßâëåíèß?
     - åò, àéàð, íå ñäåëàë.
     àéàð óëûáíóëñß:
     -  Ÿ ïî÷åìó-òî   òàê  è äóìàë,  êàïèòàí.   Žäíàêî  òåïåðü  âû â
ñåðüåçíîì ïîëîæåíèè. ‚àëüîí âåäü äîëæåí âûïîëíèòü ñâîþ óãðîçó, à?
     - îïûòàåòñß, àéàð.
     -  ˆ î÷åíü ñêîðî. Ží íå ëþáèò òßíóòü êîòà çà õâîñò. ‚û óâåðåíû,
÷òî ñòîèò - òàê áëèçêî ïîäõîäèòü ê ñòåíàì ‘òàðâåëß?
     - „îëæåí   æå  ß ïîêàçàòü,   ÷òî íå áîþñü  ‚àëüîíà,   - îòâåòèë
üþ÷àðä.  - Šðîìå òîãî, ìíå íå ïðèñòàëî ðàäè êàêîãî-òî ïèðàòà ìåíßòü
ñâîè ïëàíû. Ÿ îáåùàë  äðóçüßì, ÷òî îíè âûáåðóò ñåáå îäåæäó ó ëó÷øåãî
êóïöà â àðëèíå, à ß íå ïðèâûê áðîñàòü ñëîâà íà âåòåð!
     àéàð óëûáíóëñß è ñäåëàë ïðèãëàøàþùèé æåñò:
     - †åëàþ óäà÷è, êàïèòàí... ó-ñ, ãîñïîäà, ß ê âàøèì óñëóãàì.
     •îêìóí   â ýòî  âðåìß   ðàññìàòðèâàë  ïóðïóðíûé  ïëàù ñ çîëîòîé
êàéìîé.

     - “ âàñ áîãàòàß ëàâêà, ãîñïîäèí àéàð. ðßìî ãëàçà ðàçáåãàþòñß.
     îêà  üþ÷àðä  áåñåäîâàë  ñ õîçßèíîì, •îêìóí è ä'€âåðê ìåäëåííî
îáõîäèëè  ïðèëàâêè,  ïðèìåðßß  òàì øåëêîâûå ðóáàøêè, çäåñü - ñàïîãè.
ðîøëî  äâà  ÷àñà, ïðåæäå ÷åì îíè, íàêîíåö, âûáðàëè âñå, ÷òî èì áûëî
íóæíî.
     - å æåëàåòå  ëè ïðîéòè  â ïðèìåðî÷íóþ? - ñêàçàë àéàð. - “ âàñ
õîðîøèé âêóñ, ãîñïîäà!
     •îêìóí   ñ ä'€âåðêîì  ñêðûëèñü  çà çàíàâåñêàìè.  •îêìóí  âûáðàë
øåëêîâóþ ðóáàõó áëåäíî-ëèëîâîãî öâåòà, êàìçîë èç ìßãêîé ñâåòëîé êîæè
ñ âîðñîì,  àëûé  øàðô  è òîíêèå  áëåñòßùèå øåëêîâûå áðèäæè òàêîãî æå
öâåòà,  êàê øàðô.  ˜àðô  îí îáìîòàë  âîêðóã  øåè,  áðèäæè çàïðàâèë â
ñâåòëûå  êîæàíûå  ñàïîãè,  êàìçîë îñòàâèë  ðàññòåãíóòûì, ïîäïîßñàëñß
øèðîêèì  êîæàíûì  ðåìíåì è, íàêîíåö, íàáðîñèë íà ïëå÷è ãîëóáîé ïëàù,
çàñòåãíóâ åãî ó ãîðëà.
     „'€âåðê  íàäåë àëóþ  ðóáàõó,  àëûå áðèäæè,  êàìçîë èç áëåñòßùåé
÷åðíîé   êîæè  è ñàïîãè,  äîõîäßùèå  åìó ïî÷òè äî êîëåí.  ‘âåðõó  îí
íàêèíóë  ïëîòíûé  øåëêîâûé  ïëàù âèøíåâîãî öâåòà è íà÷àë ïîäûñêèâàòü
ñåáå ïîäõîäßùóþ  ïåðåâßçü  äëß ìå÷à, êîãäà èç ëàâêè âíåçàïíî äîíåññß
êðèê.
     •îêìóí îòêèíóë çàíàâåñêè ïðèìåðî÷íîé.
     Œàãàçèí  áûë çàõâà÷åí  âîîðóæåííûìè ëþäüìè, î÷åâèäíî - ïèðàòàìè
‘òàðâåëß. Žíè îêðóæèëè üþ÷àðäà, êîòîðûé äàæå íå óñïåë äîñòàòü ìå÷.
     îâåðíóâøèñü,  •îêìóí  âûõâàòèë  ñâîå  îðóæèå  èç ãðóäû îäåæäû,
áðîñèëñß  ê âîøåäøèì  è ñòîëêíóëñß  ñ ïàäàþùèì àéàðîì. ˆç åãî ãîðëà
õëåñòàëà êðîâü.
     èðàòû  ñêðóòèëè üþ÷àðäà è âîëîêëè åãî ê âûõîäó. Šàïèòàíà äàæå
íå áûëî âèäíî ïîä íàâàëèâøèìèñß òåëàìè.
     •îêìóí  ïîðàçèë  îäíîãî  ïèðàòà  â ñåðäöå,  è  ïàðèðîâàë  âûïàä
äðóãîãî.
     - å ëåçüòå  íå â ñâîå  äåëî! - ïðîðû÷àë  òîò. - àì íóæåí îäèí
üþ÷àðä.
     - ’îëüêî  ÷åðåç íàøè òðóïû! - âîñêëèêíóë ä'€âåðê, ïðèñîåäèíßßñü
ê •îêìóíó.
     - üþ÷àðä  äîëæåí  ïîíåñòè íàêàçàíèå çà òî, ÷òî îñêîðáèë íàøåãî
ïîâåëèòåëß ‚àëüîíà, - îòâåòèë ïèðàò è íàíåñ óäàð.
     Žòïðûãíóâ,  ä'€âåðê  ñäåëàë  ïî÷òè íåóëîâèìîå äâèæåíèå ìå÷îì, è
ðóêàâ  ïèðàòà  îêðàñèëñß  êðîâüþ. ðîòèâíèê çàðåâåë è ìåòíóë êèíæàë,
êîòîðûé  äåðæàë  â äðóãîé  ðóêå. î ä'€âåðê îòáèë åãî ëåçâèåì ìå÷à è
ïðîíçèë ïèðàòó ãîðëî.
     ’åïåðü óæå ïîëîâèíà  ïèðàòîâ îòäåëèëàñü îò òîëïû è áðîñèëàñü íà
•îêìóíà è ä'€âåðêà, òåñíß èõ â ãëóáü ìàãàçèíà.
     - Žíè óâîäßò  üþ÷àðäà!  - â îò÷àßíèè  ïðîãîâîðèë  •îêìóí. - Œû
äîëæíû ñïàñòè åãî!..
     Ží ßðîñòíî íàêèíóëñß íà ïèðàòîâ, ïðîðóáàß ñåáå äîðîãó ê äâåðßì,
çà êîòîðûìè èñ÷åç üþ÷àðä, íî òóò ä'€âåðê çàêðè÷àë:
     - …ùå îäèí îòðßä - ÷åðåç ÷åðíûé õîä!
     ‚ òîò  æå  ìîìåíò  ðóêîßòü  ìå÷à  óäàðèëà  ãåðöîãà  â îñíîâàíèå
÷åðåïà, è •îêìóí íè÷êîì ïîâàëèëñß íà ãðóäó ðóáàøåê.


     Ží î÷íóëñß îò óäóøüß è ïåðåâåðíóëñß íà ñïèíó. ‚íóòðè ëàâêè áûëî
òåìíî è öàðèëà ñòðàííàß òèøèíà.
     •îêìóí âñêî÷èë, ïî-ïðåæíåìó ñæèìàß ìå÷. åðâîå, ÷òî îí óâèäåë -
ýòî òðóï àéàðà, ëåæàùèé ðßäîì ñ ïðèìåðî÷íîé.
     ‚òîðîå - òåëî ä'€âåðêà, ðàñïðîñòåðòîå íà òþêàõ îðàíæåâîé òêàíè.
‹èöî åãî äðóãà ïîêðûâàëà êîðêà çàïåêøåéñß êðîâè.
     •îêìóí  ïîäîøåë  ê íåìó, ñóíóë  ðóêó  ïîä êàìçîë  è  îáëåã÷åííî
âçäîõíóë: ñåðäöå áèëîñü. Ž÷åâèäíî, ïèðàòû ïðîñòî îãëóøèëè èõ îáîèõ -
÷òîáû áûëî êîìó ðàññêàçàòü  æèòåëßì  àðëèíà,  ÷òî îæèäàåò íàãëåöîâ,
ñìåþùèõ, ïîäîáíî àëó üþ÷àðäó, îñêîðáëßòü ëîðäà ‚àëüîíà.
     îøàòûâàßñü,  •îêìóí  ïîøåë â çàäíþþ  êîìíàòó  è  îáíàðóæèë òàì
êóâøèí  ñ âîäîé.  Ží ïðèëîæèë êóâøèí ê ãóáàì ä'€âåðêà, çàòåì îòîðâàë
êóñîê  òêàíè è îáòåð åãî ëèöî. Šðîâü øëà èç øèðîêîãî, íî íåãëóáîêîãî
ïîðåçà íà âèñêå.
     „'€âåðê   çàâîðî÷àëñß,  ïîäíßë  âåêè è ïîñìîòðåë  ïðßìî â ãëàçà
•îêìóíó.
     - üþ÷àðä, - ñêàçàë îí. - Œû äîëæíû îñâîáîäèòü åãî.
     •îêìóí êèâíóë.
     - „à, íî ñåé÷àñ îí óæå â ‘òàðâåëå.
     -  Šðîìå íàñ îá ýòîì íèêòî íå çíàåò, - ñêàçàë ä'€âåðê, ñ òðóäîì
ïðèíèìàß  ñèäß÷åå  ïîëîæåíèå.  - …ñëè  ìû  îñâîáîäèì åãî è ðàññêàæåì
âñåìó  ãîðîäó  ýòó èñòîðèþ, ïðåäñòàâëßåøü, êàê ïîäíèìåòñß áîåâîé äóõ
ãîðîæàí?
     - ‹àäíî,  - îòâåòèë  •îêìóí.  - Œû íàíåñåì âèçèò â ‘òàðâåëü - è
ìîëèñü,  ÷òîáû  üþ÷àðä áûë åùå æèâ. - Ží âëîæèë ìå÷ â íîæíû. - àäî
êàê-òî ïåðåëåçòü ÷åðåç ñòåíó, ä'€âåðê. îíàäîáèòñß ñíàðßæåíèå.
     - ‚ ýòîé  ëàâêå  ìû íàéäåì âñå íåîáõîäèìîå, - ñêàçàë ä'€âåðê. -
îøëè, òîëüêî òèõî. “æå òåìíååò.
     •îêìóí   êîñíóëñß   —åðíîãî   Šàìíß âî ëáó.  …ãî   ìûñëè  âíîâü
îáðàòèëèñü   ê ˆññîëüäå,  ãðàôó  ðàññó,  Žëàäàíó  è îãåíòàëþ.  Šàê
ñëîæèòñß  èõ ñóäüáà?..  ‚ñåì ñóùåñòâîì îí ïûòàëñß çàáûòü î üþ÷àðäå,
íàñòàâëåíèßõ  Œàéãàíà,  î ìèôè÷åñêîì Œå÷å ‡àðè è íå ìåíåå ìèôè÷åñêîì
óííîì îñîõå. “êðàñòü áû êàêîå-íèáóäü ñóäíî â ïîðòó è îòïðàâèòüñß â
ïëàâàíèå ïî ìîðþ, îòûñêàòü òåõ, êîãî îí ëþáèò. î...
     •îêìóí  âçäîõíóë  è  ðàñïðàâèë  ïëå÷è.  î îíè íå ìîãóò áðîñèòü
üþ÷àðäà íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Žíè èëè ñïàñóò åãî, èëè ïîãèáíóò.
     Ží ïîäóìàë î ñòåíàõ ‘òàðâåëß, êîòîðûå âîçâûøàëèñü ñîâñåì ðßäîì.
’àêèå  ãëàäêèå  è,  áåç ñîìíåíèß,  áäèòåëüíî îõðàíßþùèåñß. Ž÷åâèäíî,
íèêòî  íå  ïûòàëñß  çàáðàòüñß íà íèõ. Žäíàêî íèêòî è íå ãîâîðèë, ÷òî
ýòî íåâîçìîæíî. Šàê áû òî íè áûëî, îíè äîëæíû ïîïðîáîâàòü.


        ƒëàâà 9. •€Œ €’€•€ ƒ…€„ˆ“Œ€

     ‡àòêíóâ çà ïîßñà ñâûøå äâóõ äåñßòêîâ êèíæàëîâ, •îêìóí è „'€âåðê
íà÷àëè ïîäúåì íà ñòåíó ‘òàðâåëß.
     •îêìóí  ëåç  ïåðâûì.  Ží âûèñêèâàë  â ñòåíå äîñòàòî÷íî ãëóáîêóþ
òðåùèíó,  âñòàâëßë  â íåå  êëèíîê  è ïîäòßãèâàëñß, äóìàß ëèøü î òîì,
÷òîáû êèíæàë âûäåðæàë åãî âåñ, è ÷òîáû ñâåðõó èõ íå óñëûøàëè.
     Žíè ìåäëåííî   âçáèðàëèñü   âñå âûøå,   ïðîâåðßß,   íàäåæíî  ëè
çàêðåïëåí êàæäûé êèíæàë.
     ‚äðóã  •îêìóí ïî÷óâñòâîâàë, êàê êëèíîê ïîä åãî íîãîé ïîääàåòñß,
ñõâàòèëñß  çà  òîò,  êîòîðûé îí ñåêóíäó íàçàä óêðåïèë íàä ãîëîâîé, è
ïîíßë,  ÷òî è  ýòîò ñåé÷àñ âûëåòèò. ‡åìëß áûëà â ñîòíå ôóòîâ ïîä åãî
íîãàìè.  ‚ îò÷àßíèè  •îêìóí  âûõâàòèë  èç-çà  ïîßñà åùå îäèí êèíæàë,
ëèõîðàäî÷íî íàøåë òðåùèíó â êàìíå, è âñòàâèë êëèíîê. ‹åçâèå äåðæàëî,
à "óïîð",  íà êîòîðîì  ïîêîèëàñü  åãî íîãà,  âûïàë - äî íèõ  äîíåññß
òèõèé  çâîí äàëåêî âíèçó. ’åïåðü •îêìóí âèñåë íà îäíîì êèíæàëå, íå â
ñèëàõ äâèíóòüñß  íè âíèç,  íè ââåðõ,  ïîêà  ä'€âåðê íå âîãíàë äðóãîé
êëèíîê  äëß åãî íîãè.  •îêìóí  îáëåã÷åíî  âçäîõíóë.  Žñòàëîñü ïðîéòè
ñîâñåì  íåìíîãî  - íåñêîëüêî  ôóòîâ. î ÷òî æäåò èõ íà ãðåáíå ñòåíû?
—òî æäåò èõ çà ñòåíîþ?
     ‚îçìîæíî, âñå óñèëèß íàïðàñíû, à üþ÷àðä óæå ìåðòâ? à ñîìíåíèß
âðåìåíè íå áûëî.
     „îáðàâøèñü  äî  êðàß ñòåíû, •îêìóí ñòàë äâèãàòüñß ñ åùå áîëüøåé
îñòîðîæíîñòüþ.  àä  íèì ïîñëûøàëèñü øàãè: ñòðàæà. •îêìóí çàìåð. …ùå
îäèí  êèíæàë  - è îí  íàâåðõó.  îãëßäåâ  âíèç, îí óâèäåë îñâåùåííîå
ëóííûì  ñâåòîì,  íåâîçìóòèìîå  ëèöî  ä'€âåðêà. àêîíåö øàãè ñòèõëè â
îòäàëåíèè, è •îêìóí âñòàâèë êèíæàë â ñòåíó.
     Šîãäà  îí óæå   çàáðàëñß  íà âåðõ,  øàãè  ïîñëûøàëèñü  âíîâü  -
òîðîïëèâûå, áóäòî ñòðàæíèê áåæèò. •îêìóí ïîäíßë ãîëîâó, è íîñ ê íîñó
ñòîëêíóëñß ñ èçóìëåííûì ïèðàòîì.
     ‚ òó æå ñåêóíäó  •îêìóí,  ïîñòàâèâ  âñå íà êàðòó, çàáðîñèë ñâîå
òåëî íà ãðåáåíü ñòåíû, è ïîêà îõðàííèê äîñòàâàë ìå÷, óöåïèëñß çà åãî
íîãè è ÷òî åñòü ñèë äåðíóë.
     èðàò  çàìàõàë  ðóêàìè,  ïûòàßñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, è ðóõíóë
âíèç, íå èçäàâ íè åäèíîãî çâóêà.
     ’ßæåëî  äûøà, •îêìóí âñòàë íà  êîëåíè è ïîìîã çàëåçòü ä'€âåðêó.
î ñòåíå ê íèì ñïåøèëè åùå äâà ñòðàæíèêà.
     •îêìóí  âûïðßìèëñß,  âûíóë  ñâîé ìå÷ èç íîæåí  è ïðèãîòîâèëñß ê
âñòðå÷å.
     Šëèíêè  ñêðåñòèëèñü.  ‘õâàòêà áûëà êîðîòêîé, ïîñêîëüêó •îêìóí è
ä'€âåðê   íàõîäèëèñü  â îò÷àßííîì  ïîëîæåíèè  è íå ìîãëè  òåðßòü  íè
ñåêóíäû.   Žíè   ïî÷òè  îäíîâðåìåííî   ïîðàçèëè  ïèðàòîâ:  òå óïàëè,
äåðíóëèñü â àãîíèè, è çàìåðëè áåç äâèæåíèß.
     „ðóçüß  îñìîòðåëèñü. ‘óäß ïî âñåìó, äðóãèå îõðàííèêè èõ ïîêà íå
çàìåòèëè.  •îêìóí óêàçàë íà ñòóïåíè, âåäóùèå âíèç, ä'€âåðê êèâíóë, è
îíè ñòàëè  ñïóñêàòüñß  - áûñòðî è ïî âîçìîæíîñòè  áåñøóìíî,  îò âñåé
äóøè íàäåßñü,  ÷òî íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå
èìåííî â ýòó ìèíóòó.
     ‚íèçó  áûëî òåìíî è òèõî,  ñëîâíî  âûìåðëî âñå. „àëåêî, â ñàìîì
öåíòðå  ‘òàðâåëß,  ìèãàë  ìàßê,  îäíàêî  ãîðîä  áóêâàëüíî ïîòîíóë âî
ìðàêå;  ëèøü ñêâîçü ñòàâíè è äâåðíûå ùåëè êîå-ãäå ïðîáèâàëñß òóñêëûé
ñâåò.
     îäîéäß   áëèæå   ê æèëûì  êâàðòàëàì,   îíè  óñëûøàëè   ãîëîñà,
äîíîñßùèåñß    èç äîìîâ: êðèêè,  ãðîìêèé   õîõîò.   Žäíà   èç äâåðåé
ðàñïàõíóëàñü,   îòêðûâ  íà ìãíîâåíèå  ïåðåïîëíåííîå  ïüßíûìè  ëþäüìè
ïîìåùåíèå;  íà óëèöó,  ñïîòûêàßñü  íà êàæäîì  øàãó,  âûáðàëñß ïèðàò,
íåâíßòíî   ðóãàßñü,   è  óïàë  íè÷êîì   íà ìîñòîâóþ.   „âåðü  çà íèì
çàõëîïíóëàñü. èðàò íå øåëîõíóëñß.
     ‡äàíèß ‘òàðâåëß áûëè áåäíåå è ïðîùå äîìîâ ïî òó ñòîðîíó ñòåíû -
íè áîãàòîé  îòäåëêè,  íè  ëåïíûõ óêðàøåíèé, êàê â àðëèíå, è íå çíàé
•îêìóí  ïðàâäû,  îí ðåøèë áû, ÷òî ‘òàðâåëü - ãîðîä íèùèõ. î üþ÷àðä
ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî ïèðàòû âñå ñâîè áîãàòñòâà ïðß÷óò íà êîðàáëßõ, â
ïîäâàëàõ  è â òàèíñòâåííîì  •ðàìå àòàõà ƒåðàíäèóíà, ãäå, ïî ñëóõàì,
íàõîäèòñß Œå÷ ‡àðè.
     „ðóçüß  êðàëèñü  ïî óëèöàì,  äåðæà îðóæèå íàãîòîâå. Žíè äàæå íå
çíàëè,   æèâ ëè üþ÷àðä,  è  óæ òåì  áîëåå  íå ïîäîçðåâàëè,  ãäå åãî
èñêàòü,  â êàêóþ òåìíèöó åãî çàòî÷èëè... î ÷òî-òî âëåêëî èõ ê ìàßêó
â öåíòðå ãîðîäà.
     ˆ êîãäà  îíè ïîäîáðàëèñü  óæå  ñîâñåì áëèçêî ê èñòî÷íèêó ñâåòà,
íî÷íóþ  òèøèíó âíåçàïíî  ïðîðåçàëà  îãëóøèòåëüíàß  áàðàáàííàß äðîáü,
ýõîì  ïåðåêàòûâàßñü  ïî ïóñòûì òåìíûì  ïåðåóëêàì. ‡àòåì îíè óñëûøàëè
çâóêè øàãîâ è öîêàíüå êîïûò.
     - —òî ýòî?  - ïðîøåïòàë  ä'€âåðê.  Ží  ãëßíóë  çà óãîë è òóò æå
îòäåðíóë ãîëîâó.
     - Žíè ïðèáëèæàþòñß, - ñêàçàë îí. - àçàä!
     îßâèëñß  ìåðöàþùèé  ñâåò ôàêåëîâ  è íà ìîñòîâóþ óïàëè çëîâåùèå
òåíè.  Žòñòóïèâ   â òåìíîòó,  äðóçüß  ðàçãëßäûâàëè  ïðîõîäßùóþ  ìèìî
ïðîöåññèþ.
     ‚îçãëàâëßë  øåñòâèå  ñàì ‚àëüîí, âîññåäàþùèé íà ÷åðíîì ñêàêóíå.
…ãî  ëèöî áûëî õîëîäíûì  è áåçæàëîñòíûì,  ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî ïåðåä
ñîáîé.  Ží íàïðàâëßëñß  ê öåíòðó ãîðîäà - òóäà, ãäå ãîðåë ñèãíàëüíûé
îãîíü.  îçàäè  íåãî øëè áàðàáàíùèêè,  îòáèâàß  ìåäëåííûé ìîíîòîííûé
ðèòì,  äàëüøå  - ãðóïïà  âîîðóæåííûõ  âñàäíèêîâ  â áîãàòûõ  íàðßäàõ,
âèäèìî,   ïîâåëèòåëè   ‘òàðâåëß.   ˆõ ëèöà  è ïîçû   áûëè òàêèìè  æå
çàñòûâøèìè,  êàê ó ‚àëüîíà. î âíèìàíèå äâóõ äðóçåé ïðèâëåê òîò, êòî
äâèãàëñß çà ëîðäàìè-ïèðàòàìè... üþ÷àðä.
     …ãî ðóêè  è íîãè áûëè ïðèâßçàíû  ê êàðêàñó  èç ñîãíóòîé êèòîâîé
êîñòè,  óñòàíîâëåííîìó íà âëåêîìîé øåñòåðêîé ëîøàäåé òåëåãå. ‹îøàäåé
âåëè  ïîä óçäöû  ïèðàòû  â ëèâðåßõ.  üþ÷àðä áûë áëåäåí, è åãî íàãîå
òåëî  áëåñòåëî  îò  ïîòà.  ‚ðåçàþùèåñß â ëîäûæêè è çàïßñòüß âåðåâêè,
î÷åâèäíî,  ïðè÷èíßëè  åìó  óæàñíóþ  áîëü, íî îí êðåïêî ñæèìàë çóáû è
ìîë÷àë.  ‘òðàííûå ñèìâîëû, íàíåñåííûå êðàñêîé, ïîêðûâàëè òîðñ è ùåêè
êàïèòàíà.  àïðßãàß  êàæäûé  ìóñêóë,  îí ïûòàëñß  ðàçîðâàòü ïóòû, íî
òùåòíî.
     „'€âåðê øàãíóë áûëî èç-çà óãëà, îäíàêî •îêìóí óäåðæàë åãî.
     -  åò,  - ïðîøåïòàë  îí.  - îéäåì  ñëåäîì.  ûòü  ìîæåò,  íàì
ïðåäñòàâèòñß áîëåå óäîáíûé ìîìåíò...
     Žíè   ïîäîæäàëè,   ïîêà   ïðîöåññèß  ñêðîåòñß  çà ïîâîðîòîì,  è
íåçàìåòíî   ïðèñòðîèëèñü  åé â õâîñò.  ðîöåññèß  ìåäëåííî  âûøëà íà
îáøèðíóþ  ïëîùàäü,  îñâåùåííóþ  ãèãàíòñêèì  ìàßêîì.  òîò ñèãíàëüíûé
îãîíü  áûë óêðåïëåí  íàä  âõîäîì  â âûñîêîå  àññèììåòðè÷íîå  çäàíèå,
êîòîðîå  êàçàëîñü è íå çäàíèåì âîâñå, à åñòåñòâåííûì îáðàçîâàíèåì èç
ñòåêëîîáðàçíîé  âóëêàíè÷åñêîé  ïîðîäû. ƒëßäß íà íåãî, ìîðîç ïðîáåãàë
ïî êîæå.
     - òî, íåñîìíåííî,  è åñòü •ðàì  àòàõà ƒåðàíäèóíà, - ïðîøåïòàë
•îêìóí. - ˆíòåðåñíî, çà÷åì üþ÷àðäà ñþäà ïðèâåëè?
     - „àâàé âûßñíèì,  - ïðîãîâîðèë  ä'€âåðê.  ðîöåññèß íåòîðîïëèâî
èñ÷åçàëà â •ðàìå.
     Žíè ìåòíóëèñü  ÷åðåç ïëîùàäü è ñïðßòàëèñü â òåíè ó ñàìîé äâåðè.
„âåðü  áûëà  ïðèîòêðûòà  è, î÷åâèäíî,  íèêòî  åå  íå îõðàíßë. ‘êîðåå
âñåãî,  ïèðàòû  áûëè óâåðåíû, ÷òî ïîñòîðîííèé è áëèçêî íå ïîäîéäåò ê
•ðàìó.
     “áåäèâøèñü,  ÷òî çà íèìè íèêòî íå íàáëþäàåò, •îêìóí ïðîêðàëñß ê
äâåðè è, ñêîëüçíóâ  âíóòðü,  î÷óòèëñß  â òåìíîì êîðèäîðå. ˆç-çà óãëà
ëèëñß  êðàñíîâàòûé  ñâåò è äîíîñèëèñü çâóêè ïåñíîïåíèé. •îêìóí íà÷àë
ìåäëåííî ïðîäâèãàòüñß ïî êîðèäîðó, ä'€âåðê ñëåäîâàë çà íèì ïî ïßòàì.
     å  äîõîäß äî  ïîâîðîòà,  •îêìóí  çàìåð. ‚ íîñ óäàðèë ñòðàííûé,
îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ, êàçàâøèéñß îäíîâðåìåííî çíàêîìûì è íåçíàêîìûì.
•îêìóí ñîäðîãíóëñß  è ñäåëàë øàã íàçàä. ‹èöî ä'€âåðêà èñêàçèëîñü, îí
ñãëîòíóë, áîðßñü ñ òîøíîòîé.
     - ”ó òû... òî ÷òî òàêîå?
     •îêìóí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —òî-òî  î÷åíü çíàêîìîå... ‚îçìîæíî, çàïàõ êðîâè. •îòß íåò, íå
ñîâñåì...
     „'€âåðê  âçãëßíóë  íà •îêìóíà  øèðîêî  ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. ûëî
âèäíî,  ÷òî  îí êîëåáëåòñß  -  íå ïîéòè ëè íàçàä,  íî  ïîòîì ôðàíöóç
ðàñïðàâèë  ïëå÷è  è ïîêðåï÷å óõâàòèë ñâîé ìå÷. Ží ñíßë øàðô, êîòîðûé
áûë ïîâßçàí  âîêðóã  øåè,  îáìîòàë èì ëèöî, îñòàâèâ òîëüêî ùåëêè äëß
ãëàç,  à ñâîáîäíûé  êîíåö  çàëèõâàòñêèì  æåñòîì, íàïîìíèâøèì •îêìóíó
ïðåæíåãî  ä'€âåðêà,  ïåðåêèíóë  ÷åðåç  ïëå÷î.  •îêìóí  óñìåõíóëñß  è
ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     Žíè îñòîðîæíî äâèíóëèñü âïåðåä è ïîâåðíóëè çà óãîë.
     ‘âå÷åíèå  äåëàëîñü âñå ßð÷å, åãî öâåò íàïîìèíàë öâåò êðîâè. Žíî
èñõîäèëî    èç äâåðè    â  äàëüíåì   êîíöå  êîðèäîðà,   è, êàçàëîñü,
ïóëüñèðîâàëî â ðèòìå ïåíèß, êîòîðîå ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å,
è â êîòîðîì  ßâñòâåííî  ïðîñòóïàëè  çëîâåùèå  íîòêè.  ‡ëîâîíèå  òîæå
óñèëèâàëîñü.
     Žäèí ðàç çàë, èç êîòîðîãî ñòðóèëñß ïóëüñèðóþùèé ñâåò, ïåðåñåêëà
êàêàß-òî  òåìíàß ôèãóðà. •îêìóí è ä'€âåðê çàñòûëè, íî èõ ïî-ïðåæíåìó
íèêòî íå çàìå÷àë. ‘èëóýò èñ÷åç, è îíè âíîâü ïîøëè âïåðåä.
     ’ßæåëûé ñìðàä çàòðóäíßë äûõàíèå; çâóêè ïåñíîïåíèé òåðçàëè ñëóõ;
ðîçîâîå  ñâå÷åíèå  ïî÷òè  îñëåïèëî  èõ. Šàçàëîñü, ðàçîì îòêàçàëè âñå
÷óâñòâà.   ‚ ïðîèñõîäßùåì   áûëî   ÷òî-òî  íååñòåñòâåííîå;   ÷òî-òî,
çàñòàâëßþùåå  äðîæàòü  êàæäûé  íåðâ. î îíè øëè äàëüøå  è äàëüøå,  è
îêàçàëèñü  ôóòàõ â äâóõ îò  äâåðè,  óâèäåëè,  ÷òî äåëàåòñß çà íåþ. ˆ
ñîäðîãíóëèñü.
     ‡àë âûãëßäåë  ïî÷òè êðóãëûì,  åñëè  áû  íå åãî âûñîòà:  êîå-ãäå
ïîòîëîê  áûë íèçêèì - âñåãî íåñêîëüêî ôóòîâ îò ïîëà, à êîå-ãäå òàêèì
âûñîêèì,   ÷òî  ñîâåðøåííî  èñ÷åçàë  â ðîçîâîé  äûìêå.  ‡àë ïîâòîðßë
î÷åðòàíèß  ñàìîãî  ñòðîåíèß,  êàçàâøåãîñß  íå ðóêîòâîðíûì,  à ñêîðåå
ïðèðîäíûì   ñîîðóæåíèåì,   ñ íåïðàâèëüíûìè  è íåóïîðßäî÷åííûìè,  êàê
ïðåäñòàâëßëîñü  •îêìóíó, ôîðìàìè. ‘òåíû èç ñòåêëîîáðàçíîãî ìàòåðèàëà
îòðàæàëè  ðîçîâîå ñèßíèå, à âåñü çàë áûë çàëèò ßðêèì êðîâàâî-êðàñíûì
ñâåòîì.
     ‘âåò èñõîäèë èç òî÷êè âûñîêî ïîä êðûøåé. •îêìóí ïîäíßë ãîëîâó.
     Ží ñðàçó  ïîíßë, ÷òî ýòî, ñðàçó óçíàë ýòó âåùü, êîòîðàß äîâëåëà
íàä çàëîì. ˆìåííî çà íåé è ïîñëàë •îêìóíà óìèðàþùèé Œàéãàí.
     - Œå÷ ‡àðè... - ïðîøåïòàë ä'€âåðê. - î íå ìîæåò æå ýòà ãíóñíàß
øòóêà èãðàòü òàêóþ ðîëü â íàøèõ ñóäüáàõ!
     •îêìóí íàõìóðèëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû âåäü ïðèøëè íå çà íåé. àì íóæåí âîí êòî... - êèâíóë îí.
     îä ìå÷îì  áûëè  ïîëóêðóãîì  ðàññòàâëåíû äâåíàäöàòü êàðêàñîâ èç
êèòîâîé  êîñòè.  ˆ  íà  êàæäîì áûë ðàñïßò íàãîé ÷åëîâåê, ìóæ÷èíà èëè
æåíùèíà.  åêîòîðûå óæå óìåðëè, áîëüøèíñòâî îñòàëüíûõ íàõîäèëîñü ïðè
ñìåðòè.
     „'€âåðê â óæàñå îòâåðíóëñß, íî ïîòîì çàñòàâèë ñåáß ñìîòðåòü.
     - Šëßíóñü  óííûì  îñîõîì! - ñ òðóäîì ïðîáîðìîòàë îí. - òî...
ýòî âàðâàðñòâî!
     ˆç ïåðåðåçàííûõ âåí ìåäëåííî ñòðóèëàñü êðîâü.
     åñ÷àñòíûå óìèðàëè îò ïîòåðè êðîâè.
     ‹èöà  æèâûõ áûëè èñêàæåíû ñòðàäàíèåì, è ÷åì áîëüøå åå âûòåêàëî,
òåì  ñëàáåå ñòàíîâèëèñü  èõ ïîòóãè îñâîáîäèòüñß. Šðîâü ëèëàñü â ßìó,
âûñå÷åííóþ ïîä íèìè â ñêàëå îáñèäèàíà.
     ˆ â  ýòîé   ßìå ñíîâàëè   êàêèå-òî  òâàðè,  òî âñïëûâàß,  ÷òîáû
íàëàêàòüñß   ñâåæåé   êðîâè,   òî âíîâü   ïîãðóæàßñü.   ’åìíûå òåíè,
øåâåëßùèåñß â êðîâàâîì áàññåéíå...
     Šàê  ãëóáîêà   ýòà  ßìà? ‘êîëüêî   òûñß÷ íåâèííûõ   ëþäåé  áûëî
ïðèíåñåíî  â æåðòâó,  ÷òîáû  çàïîëíèòü åå äî êðàåâ? Šàêèìè ñòðàííûìè
ñâîéñòâàìè îíà îáëàäàåò, åñëè êðîâü â íåé íå ñâåðòûâàåòñß?
     ‚îêðóã   ßìû òåñíèëèñü   ëîðäû-ïèðàòû   ‘òàðâåëß,   ðàñïåâàß  è
ðàñêà÷èâàßñü, èõ ëèöà áûëè îáðàùåíû ê Œå÷ó ‡àðè. îä Œå÷îì íàõîäèëñß
ïðèêîâàííûé ê êàðêàñó üþ÷àðä.
     ‚àëüîí  äåðæàë íîæ, è íå îñòàâàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî
îí  ñîáèðàåòñß  äåëàòü.  üþ÷àðä  ñ îòâðàùåíèåì  ïîñìîòðåë íà ïèðàòà
ñâåðõó âíèç è ÷òî-òî ñêàçàë, íî •îêìóí íå ðàññëûøàë. ëåñòåëî ëåçâèå
íîæà, óæå çàïßòíàííîå êðîâüþ, ïåíèå ñòàíîâèëîñü âñå ãðîì÷å, è ñêâîçü
íåãî äîíîñèëñß õîëîäíûé ãîëîñ ‚àëüîíà.
     - Œå÷  ‡àðè, â êîòîðîì îáèòàåò äóõ íàøåãî áîãà è íàøåãî ïðåäêà,
Œå÷  ‡àðè,  ñäåëàâøèé íåóßçâèìûì àòàõà ƒåðàíäèóíà è äàâøèé íàì âñå,
÷òî ìû èìååì,  Œå÷ ‡àðè,  êîòîðûé  îæèâëßåò ìåðòâûõ è ïîçâîëßåò æèòü
æèâóùèì,  ìå÷,  ÷üèì èñòî÷íèêîì ñâåòà ßâëßåòñß êðîâü, äàðóþùàß æèçíü
÷åëîâåêó,  Œå÷ ‡àðè,  ïðèìè  íàøó  ïîñëåäíþþ æåðòâó è çíàé, ÷òî òåáå
áóäóò  ïîêëîíßòüñß  âî âñå  âåêà,  ïîêà òû ïðåáûâàåøü â •ðàìå àòàõà
ƒåðàíäèóíà,  è ïîêà ýòî  òàê,  ‘òàðâåëü  íèêîãäà íå ïàäåò! ðèìè ýòó
òâàðü, íàøåãî âðàãà,  ýòîãî íå÷åñòèâöà,  ïðèìè  àëà üþ÷àðäà èç òîé
íåâåæåñòâåííîé êàñòû, êîòîðàß èìåíóåò ñåáß êóïå÷åñòâîì!
     üþ÷àðä îïßòü ÷òî-òî ñêàçàë - åãî ãóáû øåâåëèëèñü, íî ãîëîñ áûë
íå ñëûøåí çà èñòåðè÷åñêèì ïåíèåì äðóãèõ ëîðäîâ-ïèðàòîâ.
     îæ ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß ê òåëó üþ÷àðäà, è •îêìóí íå âûäåðæàë.
ˆç óñò ãåðöîãà  Šåëüíñêîãî  íåâîëüíî  âûðûâàëñß áîåâîé êëè÷ ïðåäêîâ,
ïîõîæèé   íà êðèê äèêîé   ïòèöû,   è ðàçìàõèâàß   ñâîèì  ñâåðêàþùèì,
ñìåðòîíîñíûì  ìå÷îì,  âî âñå ãîðëî âûêðèêèâàß ðîäîâîé êëè÷: "•îêìóí!
•îêìóí!",  Ží êèíóëñß  íà  çàùèòó  ðàñïßòûõ, óìèðàþùèõ è óæå óìåðøèõ
ëþäåé.
     - •îêìóí! •îêìóí!
     ‹îðäû-ïèðàòû  îáåðíóëèñü è çàìîëêëè. ƒëàçà ‚àëüîíà ðàñøèðèëèñü,
îí  îòêèíóë ïîëó ïëàùà è âûõâàòèë òî÷íî òàêîé æå, êàê ó •îêìóíà ìå÷.
îòîì áðîñèë íîæ â ßìó è ïîäíßë ñèßþùåå ëåçâèå.
     - ƒëóïåö! àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî íè îäèí ÷óæåçåìåö, âõîäßùèé â
•ðàì àòàõà,  íå ïîêèäàë  åãî äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  òåëî  åãî íå áûëî
ïîëíîñòüþ îáåñêðîâëåíî?
     -  ‘åãîäíß  îáåñêðîâëåíî  áóäåò  òâîå òåëî,  ‚àëüîí! - çàêðè÷àë
•îêìóí  è êèíóëñß  íà ñâîåãî  âðàãà. î âíåçàïíî ïóòü åìó ïðåãðàäèëè
äâàäöàòü ÷åëîâåê. „âàäöàòü êëèíêîâ ïðîòèâ îäíîãî.
     ‚ ßðîñòè  îí  áðîñèëñß  íà ïèðàòîâ;  èç  åãî ãîðëà  ðàçäàâàëîñü
çâåðèíîå  ðû÷àíèå;  îí áûë ïî÷òè îñëåïëåí ßðêèì ñâåòîì, èñõîäßùèì îò
Œå÷à. Œåëüêîì •îêìóí óâèäåë üþ÷àðäà, âûðûâàþùåãîñß èç ñâîèõ ïóò. Ží
ñäåëàë  âûïàä  - è îäèí ïèðàò  óïàë;  íàíåñ ðóáßùèé  óäàð - è äðóãîé
ðóõíóë   ñïèíîé   â ßìó,  ÷òîáû   áûòü  ðàñòåðçàííûì   åå  çëîâåùèìè
îáèòàòåëßìè; âçìàõíóë ìå÷îì - è ðóêà òðåòüåãî ïîêàòèëàñü ïî ïîëó...
     „'€âåðê  òîæå áèëñß âåñüìà óñïåøíî, è ïîêà èì óäàâàëîñü äåðæàòü
ïèðàòîâ íà ðàññòîßíèè.
     åêîòîðîå  âðåìß  ìîæíî  áûëî äàæå ïîäóìàòü, ÷òî îäíà èõ ßðîñòü
îáðàòèò  âðàãîâ  â áåãñòâî,  è üþ÷àðä  îêàæåòñß  íà ñâîáîäå. •îêìóí
ïðîðóáàë  ñåáå  ïóòü  â ñàìîé ãóùå ïðîòèâíèêîâ è, äîáðàâøèñü äî êðàß
óæàñíîé ßìû, ïîïûòàëñß ïåðåðåçàòü ïóòû üþ÷àðäà, îäíîâðåìåííî íàíîñß
óäàðû íàïðàâî   è  íàëåâî.   Žäíàêî  îí ïîñêîëüçíóëñß  è ïî  ëîäûæêó
ïîãðóçèëñß  â êðîâü.  ‚ òîò æå ìîìåíò åãî êîñíóëîñü  ÷òî-òî ìßãêîå è
îìåðçèòåëüíîå...  •îêìóí  ñòðåìèòåëüíî  âûòàùèë íîãó, íî òóò íà íåãî
íàâàëèëèñü ïèðàòû è îáåçîðóæèëè.
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è çàêðè÷àë:
     - ðîñòè   ìåíß,  üþ÷àðä,   ß áûë íåòåðïåëèâ  - íî âðåìåíè  íå
îñòàâàëîñü!
     - ‡à÷åì òû ïîøåë çà ìíîé! - â îò÷àßíèè âîñêëèêíóë òîò. - ’åïåðü
òû íà ñåáå èñïûòàåøü ìîè ñòðàäàíèß è ñòàíåøü ïèùåé äëß ÷óäèù èç ßìû!
Žõ, •îêìóí, çà÷åì òû ïîëåç çà ìíîé!


        ƒëàâà 10. …Ž†ˆ„€€Ÿ ŽŒŽ™œ

     - îþñü,  äðóã  üþ÷àðä,  çðß òû áûë òàê ãîñòåïðèèìåí! - „àæå â
òàêîì áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè ä'€âåðê íå óäåðæàëñß îò øóòêè.
     Ží è •îêìóí  áûëè  ðàñïßòû  ïî îáå  ñòîðîíû  îò üþ÷àðäà, çàíßâ
ìåñòà  äâóõ  óìåðøèõ æåðòâ. îä èõ íîãàìè, â ßìå ñ êðîâüþ, íåóòîìèìî
âûíûðèâàëè  è âíîâü ïîãðóæàëèñü  â íåå  òåìíûå òâàðè. ‘âåò Œå÷à ‡àðè
îòáðàñûâàë  íà ñòåíû  êðàñíûå îòáëåñêè, îñâåùàë ïîäíßòûå êâåðõó ëèöà
ëîðäîâ-ïèðàòîâ,   ëèöî  ‚àëüîíà  ñ ãîðßùèìè  òðèóìôîì  ãëàçàìè  è èõ
îáíàæåííûå  òåëà  - ïîäîáíî  òåëó üþ÷àðäà,  ðàçìàëåâàííûå ñòðàííûìè
çíàêàìè.
     ‘îçäàíèß  â ßìå  èçäàâàëè îòðûâèñòûå ãðîìêèå çâóêè, íåñîìíåííî,
îæèäàß,  êîãäà æå â èõ áàññåéí ïîëüåòñß ñâåæàß, òåïëàß êðîâü. •îêìóí
âçäðîãíóë  è ñ òðóäîì óäåðæàëñß îò ñòîíà. ƒîëîâà áîëåëà, ìûøöû ñïèíû
çàòåêëè  è ñòðàøíî  íûëè. Ží äóìàë îá ˆññîëüäå, î ñâîåì äîìå è ñâîèõ
ïîïûòêàõ  âûèãðàòü  âîéíó ïðîòèâ âëàñòåëèíîâ ’åìíîé ˆìïåðèè. èêîãäà
íå  óâèäåòü  åìó  ñâîåé æåíû, íå äûøàòü âîçäóõîì Šàìàðãà, íå ïðèíßòü
ó÷àñòèß  â ðàçãðîìå  ƒðàíáðåòàíèè...  …ñëè òàêîå  âîîáùå  ïðîèçîéäåò
êîãäà-íèáóäü...   Ží ïîòåðßë   âñå  â áåñïëîäíûõ   ïîïûòêàõ   ñïàñòè
÷óæåçåìöà  - ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  îí åäâà  óñïåë óçíàòü; è ÷òî ìîãëà
çíà÷èòü  áîðüáà  êàêîãî-òî  üþ÷àðäà  ïî ñðàâíåíèþ  ñ áîðüáîé ïðîòèâ
’åìíîé ˆìïåðèè!
     îçäíî  ðàçáèðàòüñß  â  ýòîì,  èáî îí âîò-âîò  äîëæåí  óìåðåòü.
“ìåðåòü   ëþòîé  ñìåðòüþ,   èñòå÷ü  êðîâüþ,  òî÷íî  ñâèíüß íà áîéíå,
÷óâñòâóß, êàê ñèëû ïîêèäàþò åãî ñ êàæäûì óäàðîì ñåðäöà...
     ‚àëüîí óñìåõíóëñß.
     - —òî æå òû íå èçäàåøü   áîåâîãî   êëè÷à,   ìîé äðóã,  ìîé ðàá?
Œîë÷èøü...  åóæåëè  òåáå  íå î  ÷åì  ìåíß ïîïðîñèòü?  ’û  íå õî÷åøü
âûìîëèòü ïîùàäû, ÷òîáû ß âíîâü ñäåëàë òåáß ðàáîì? å õî÷åøü ïðèíåñòè
ñâîè èçâèíåíèß - çà òî, ÷òî ïîòîïèë ìîå ñóäíî, óáèë ìîèõ ëþäåé?.. ‡à
òî, ÷òî îñêîðáèë ìåíß?
     •îêìóí ïëþíóë åìó â ëèöî, íî ïðîìàõíóëñß.
     ‚àëüîí åëå çàìåòíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ æäó íîâîãî íîæà. Šàê òîëüêî åãî ïðèíåñóò, ß äîëæíûì îáðàçîì
îñâßùó åãî  è âñêðîþ  òâîè âåíû  çäåñü  è âîò çäåñü, ÷òîáû òû óìèðàë
î÷åíü  ìåäëåííî, ÷òîáû âèäåë, êàê òâîåé êðîâüþ ïèòàþòñß ýòè ñóùåñòâà
â ßìå. €  âàøè  îáåñêðîâëåííûå  òðóïû  áóäóò ïîñëàíû  ìýðó àðëèíà -
äßäþøêå  üþ÷àðäà,  åñëè  íå  îøèáàþñü - êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî
‘òàðâåëü íå ïðîùàåò îñêîðáëåíèé.
     ‚îøåë  ïèðàò è,  ïðåêëîíèâ  êîëåíè  ïåðåä ‚àëüîíîì,  ïîäàë  åìó
äëèííûé îñòðûé íîæ. ‚àëüîí ïðèíßë åãî, è ïèðàò îòñòóïèë.
     ‚àëüîí  ïðîøåïòàë íàä íîæîì êàêèå-òî ñëîâà, ÷àñòî ïîäíèìàß âçîð
ê Œå÷ó  ‡àðè, ïîòîì âçßë íîæ â ïðàâóþ ðóêó è ñëåãêà êîñíóëñß èì ïàõà
•îêìóíà.
     -  —òî  æ, íà÷íåì   ñíà÷àëà,  - ñêàçàë  îí è çàòßíóë  ìåäëåííóþ
ëèòàíèþ, êîòîðóþ •îêìóí óæå ñëûøàë.
     Žùóùàß  âî ðòó  ïðèâêóñ æåë÷è, •îêìóí ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß îò
âåðåâîê.  ‚àëüîí  ïåë íà  îäíîé  íîòå, âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å, ïîêà åãî
æåðòâàì íå ñòàëî êàçàòüñß, ÷òî îí âïàäàåò â òðàíñ....
     - Œå÷ ‡àðè,   êîòîðûé   îæèâëßåò   ìåðòâûõ   è ïîçâîëßåò   æèòü
æèâóùèì...
     Šîí÷èê íîæà öàðàïíóë áåäðî •îêìóíà....
     - èñòî÷íèêîì   ÷üåãî   ñâåòà  ßâëßåòñß  êðîâü,  äàðóþùàß  æèçíü
÷åëîâåêó...
     åâîëüíî  •îêìóí ïîäóìàë, äåéñòâèòåëüíî ëè ðîçîâûé ìå÷ êàêèì-òî
îáðàçîì áåðåò ñâîé ñâåò èç êðîâè. îæ äîòðîíóëñß äî åãî êîëåíà, è îí
âíîâü  âçäðîãíóë,  íàáëþäàß  çà äåéñòâèßìè ‚àëüîíà è íàïðßãàß ìûøöû,
÷òîáû ïîðâàòü ïóòû....
     - çíàé, ÷òî òåáå áóäóò ïîêëîíßòüñß âî âñå âåêà...
     ‚íåçàïíî  ‚àëüîí  çàìîë÷àë  è ðàçèíóë  ðîò, ãëßäß ïîâåðõ ãîëîâû
•îêìóíà. •îêìóí ïîäíßë ãëàçà è òîæå ïîïåðõíóëñß.
     Œå÷ ‡àðè  îïóñêàëñß!  Ží  îïóñêàëñß ìåäëåííî, è •îêìóí çàìåòèë,
÷òî ÷óäåñíûé êëèíîê âèñèò íà ïàóòèíå èç ìåòàëëè÷åñêèõ íèòåé. ˆ ÷òî â
ýòîé ïàóòèíå íàõîäèòñß ÷òî-òî åùå... —åëîâåê.
     ‹èöî ÷åëîâåêà  ïîëíîñòüþ  çàêðûâàë  âûñîêèé  øëåì. „îñïåõè áûëè
òîëüêî äâóõ öâåòîâ: ÷åðíîãî è çîëîòîãî, íà áîêó âèñåë îãðîìíûé ìå÷.
     •îêìóí  íå  âåðèë ñâîèì ãëàçàì. Ží óçíàë ýòîãî ÷åëîâåêà... åñëè
ýòî áûë ÷åëîâåê.
     - ûöàðü â —åðíîì è ‡îëîòîì! - çàêðè÷àë îí.
     - Š âàøèì óñëóãàì, - ðàçäàëñß èç-ïîä øëåìà èðîíè÷åñêèé ãîëîñ.
     ‚àëüîí  çàðû÷àë  è êèíóë â ûöàðß íîæ. îæ ñî çâîíîì óäàðèëñß î
åãî äîñïåõè è óïàë â áàññåéí.
     Žäíîé ðóêîé ñæèìàß ðóêîßòü Œå÷à ‡àðè, ûöàðü îñòîðîæíî ðàçðåçàë
êèíæàëîì ïóòû, ñòßãèâàþùèå çàïßñòüß •îêìóíà.
     - ’û...  òû îñêâåðíèë   íàøó   ñâßòûíþ...  - ñëîâíî  íå âåðß  â
ïðîèñõîäßùåå,  âûäàâèë  èç ñåáß  ‚àëüîí. - î÷åìó òû íå íàêàçàí? àø
áîã, àòàõ  ƒåðàíäèóí  ïîêàðàåò  òåáß. òî åãî  ìå÷, â íåì æèâåò åãî
äóõ!
     - Œíå ëó÷øå çíàòü, - îòâåòèë ûöàðü. - Œå÷ ïðèíàäëåæèò •îêìóíó.
Žäíàæäû  óííûé  îñîõ ñ÷åë íóæíûì èñïîëüçîâàòü òâîåãî ïðåäêà àòàõà
ƒåðàíäèóíà  â ñâîèõ öåëßõ, äàâ  åìó âëàñòü íàä ýòèì ðîçîâûì êëèíêîì.
î ñåé÷àñ òû ïîòåðßë ýòó âëàñòü, è åå ïîëó÷àåò •îêìóí!
     - Ÿ íå ïîíèìàþ  òåáß, - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèë ‚àëüîí. - Šòî òû?
Žòêóäà ïðèøåë? ’û... ìîæåò ëè ýòî áûòü? ’û - àòàõ ƒåðàíäèóí?
     - ‚îçìîæíî,  - ïðîáîðìîòàë  ûöàðü.  - Ÿ ìîãó  ïðèíèìàòü  ñàìûå
ðàçëè÷íûå îáëè÷üß.
     •îêìóí  ìîëèëñß,  ÷òîáû ûöàðü îñâîáîäèë åãî ïîñêîðåå. å âå÷íî
æå ‚àëüîí    áóäåò   ñòîßòü ñòîëáîì...   Šàê  òîëüêî   åãî  çàïßñòüå
îñâîáîäèëîñü,  ãåðöîã ñõâàòèë êèíæàë, ïðîòßíóòûé åìó ûöàðåì, è ñòàë
òîðîïëèâî îáðåçàòü ïóòû íà íîãàõ.
     ‚àëüîí ïîòðßñ ãîëîâîé.
     åâîçìîæíî.   Ÿ áðåæó...  - Ží îáåðíóëñß  ê ïèðàòàì.  - ‚û òîæå
âèäèòå åãî - ÷åëîâåêà, âçßâøåãî íàø Œå÷?
     èðàòû ìðà÷íî êèâíóëè, çàòåì îäèí èç íèõ ïîáåæàë ê âûõîäó:
     - Ÿ çà ïîäìîãîé. ‹þäåé ïîçîâó...
     ˆ òîãäà •îêìóí  ïðûãíóë  - ïðßìî íà áëèæàéøåãî ëîðäà-ïèðàòà - è
ñõâàòèë  åãî çà ãîðëî. —åëîâåê çàõðèïåë, âöåïèëñß â ñæèìàþùèåñß, êàê
êëåøíè,  ðóêè, íî •îêìóí òàê ðâàíóë åãî ãîëîâó, ÷òî ñëîìàëèñü øåéíûå
ïîçâîíêè.  Ží  ìåäëåííî  âûíóë  ìå÷ èç íîæåí ïèðàòà è îòïóñòèë òåëî.
’ðóï îñåë íà ïîë.
     •îêìóí ñòîßë,  îáíàæåííûé, îñâåùàåìûé âåëèêèì Œå÷îì, à ûöàðü â
—åðíîì è ‡îëîòîì ïåðåðåçàë âåðåâêè, ñòßãèâàþùèå åãî äðóçåé.
     ‚àëüîí îòñòóïèë íà øàã, ãëßäß íà íèõ íåïîíèìàþùèì âçãëßäîì.
     - òîãî íå ìîæåò áûòü! å ìîæåò áûòü...
     „'€âåðê  âñòàë  ïîçàäè  •îêìóíà,  à âñêîðå  ê íèì ïðèñîåäèíèëñß
üþ÷àðä. Žáà áûëè íàãè è áåç îðóæèß.
     ‚âåäåííûå  â çàìåøàòåëüñòâî  íåðåøèòåëüíîñòüþ ñâîåãî ïîâåëèòåëß
ïèðàòû íå øåâåëèëèñü. îçàäè òðåõ îáíàæåííûõ ÷åëîâåê ûöàðü â —åðíîì
è ‡îëîòîì äåðíóë çà îãðîìíûé ìå÷, ïîäòßãèâàß åãî ê ïîëó.
     ’óò  ‚àëüîí âçâèçãíóë  è óõâàòèëñß çà ðóêîßòêó ðîçîâîãî êëèíêà,
âûðûâàß åãî èç ìåòàëëè÷åñêîé ïàóòèíû.
     - Ží ìîé! Œîé ïî ïðàâó!
     ûöàðü â —åðíîì è ‡îëîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ží ïðèíàäëåæèò •îêìóíó, è ïðèíàäëåæèò åìó ïî ïðàâó!
     àêîíåö ïèðàòó óäàëîñü îñâîáîäèòü Œå÷, è ñ êðèêîì:
     - Ží åãî íå ïîëó÷èò! “áåéòå èõ! - ‚àëüîí îòñêî÷èë â ñòîðîíó.
     ‚ çàë âáåãàëè  ëþäè ñ ôàêåëàìè.  ‹îðäû-ïèðàòû  âûõâàòèëè ìå÷è è
äâèíóëèñü  íà ÷åòâåðûõ ëþäåé, ñòîßùèõ íà êðàþ ßìû. ûöàðü â —åðíîì è
‡îëîòîì  âûòàùèë  ñâîé îãðîìíûé  êëèíîê  è  âçìàõíóë èì ïåðåä ñîáîé,
òî÷íî  êîñîé,  óáèâ ñðàçó íåñêîëüêèõ,  à îñòàëüíûõ çàñòàâèâ ïîñïåøíî
îòñòóïèòü.
     - ‚îçüìèòå  ìå÷è, - ñêàçàë îí ä'€âåðêó è üþ÷àðäó. - Šàê âèäíî,
ìû äîëæíû ñðàæàòüñß.
     „'€âåðê   è üþ÷àðä  ïîäíßëè  êëèíêè  òîëüêî ÷òî óáèòûõ ûöàðåì
ïèðàòîâ è âñëåä çà íèì äâèíóëèñü ê âûõîäó.
     î íå òóò-òî áûëî: êàçàëîñü, òûñß÷à ÷åëîâåê âîðâàëàñü â çàë. ˆõ
âçãëßäû  ãîðåëè  æàæäîé  êðîâè; èõ ìå÷è ñêðåñòèëèñü ñ ìå÷àìè ÷åòûðåõ
âîèíîâ.
     - •îêìóí,  òû äîëæåí  îòíßòü  Œå÷ ó ‚à