 странного.
     - ’ы, конечно,  знаешь, - напомнила  Я, - что четвертый день четвертого
месЯца - день моего рождениЯ.
     Ќим  мрачно  кивнул, продолжаЯ ворошить угли  в камине. Ћтсветы пламени
окрасили его волосы красным золотом.
     - Џредсказательница предупредила, чтобы Я никому об этом не говорила, -
добавила Я.
     -  € ты, как всегда, держишь слово, -  с кривой усмешкой Џодытожил Ќим,
подбрасываЯ в камин поленьЯ.
     Ћн подошел к столу, который стоЯл в другом конце комнаты, и взЯл бумагу
с ручкой. ‡атем устроилсЯ рЯдом со мной.
     - ‚зглЯни на  это,  - сказал он  и переписал стихи аккуратным  округлым
почерком на лист бумаги, разбив на строки.
     …сли до  этого  они были  накарЯбаны  на салфетке  сплошным текстом, то
теперь это читалось так:

     Just as these lines that merge to form a key
     Are as chess squares, when month and day are four,
     Don't risk another chance to move to mate.
     One game is real, and one's a metaphor.
     Untold time, this wisdomhas come too late.
     Battle of white has raged on endlessly.
     Everywhere black will strive to seal his fate.
     Continue a search for thirty three and three.
     Veild forever is the sicret door.

     - —то ты здесь видишь? - спросил Ќим, наблюдаЯ, как Я изучаю его версию
записи.
     џ не понимала, куда он клонит.
     - Џосмотри на саму структуру стихов, - нетерпеливо  подсказал  он.  - “
тебЯ ведь математический склад ума, используй его.
     џ снова взглЯнула на стихи - и увидела закономерность.
     -  ђисунок  рифмы   необычный,  -  сказала  Я,  очень  довольнаЯ  своей
сообразительностью.
     Ѓрови Ќима поползли вверх, он выхватил листок из моих рук, присмотрелсЯ
и засмеЯлсЯ.
     - „а,  верно, - сказал  он, возвращаЯ мне  бумагу. - џ не заметил. ’ак,
возьми ручку и запиши это.
     џ так и сделала. Џолучилось:
     "Key-four-mate      (A-B-C),      metaphor-late-endlessly      (B-C-A),
fate-three-door (C-A-B)"
     - ђисунок рифмы примерно такой, - сказал Ќим, переписываЯ его под моими
записЯми. - ’еперь Я хочу, чтобы ты заменила буквы цифрами.
     џ так и сделала, и все стало выглЯдеть таким образом:
     Ђ‚‘ - 123
     ‚‘Ђ - 231
     ‘Ђ‚ -312
     666
     - ќто же число зверЯ из Ђпокалипсиса: шестьсот шестьдесЯт шесть!
     -  „а, - согласилсЯ Ќим. - Ђ если ты сосчитаешь сумму  в горизонтальных
рЯдах,  то получишь то же число.  €  это, моЯ дорогаЯ, называетсЯ магическим
квадратом.  …ще  одна математическаЯ игра.  Џроход конЯ, рассчитанный  Ѓеном
”ранклином, тоже состоит из  подобных  магических  квадратов. “ тебЯ хороший
глаз на такие вещи, ты сразу же увидела то, чего не разглЯдел Я.
     - ’ы не разглЯдел? - переспросила Я. - Ќо тогда что же ты имел в виду?
     џ уставилась  на  строчки.  —ем-то  это  напоминало картинку-загадку  в
детском журнале,  когда среди  множества линий рисунка  надо суметь  увидеть
спрЯтанного кролика.
     - Џроведи черту  и отдели  две  последние строчки от семи предыдущих, -
сказал Ќим.
     џ провела линию.
     - ’еперь посмотри на первые буквы каждой строки.
     џ скользнула взглЯдом по бумаге сверху вниз, и менЯ, несмотрЯ  на огонь
в камине, окатило ледЯной волной.
     - —то случилось? - спросил Ќим, странно поглЯдываЯ на менЯ.
     џ молча  уставилась  на  листок. Џотом  взЯла ручку и записала  то, что
увидела.
     "J-A-D-O-U-B-E  /  C-V" -  вот что  сказали  строчки,  и послание  было
адресовано мне.
     -  ’очно, -  произнес  наконец Ќим, потому что Я  не могла вымолвить ни
слова.  -  "j'adoube",   шахматный  термин  на  французском,  означающий  "Я
дотрагиваюсь,  Я примерЯюсь". ќто  то, что шахматист говорит во времЯ  игры,
когда собираетсЯ дотронутьсЯ до фигуры,  раздумываЯ над следующим ходом.  ‡а
этим   термином   следуют   буквы   ‘V   -  твои   инициалы.   Џохоже,   эта
предсказательница передала тебе некое послание. ‚озможно, она хотела войти с
тобой в  контакт.  џ  думаю...  —то  с  тобой,  черт  побери?  —его  ты  так
испугалась? - спросил он.
     - Ђ ты не понимаешь? - Ћт ужаса Я едва могла говорить. - J'adoube - это
было последнее, что произнес ”иске во времЯ игры. Џосле этого он умер.

     Ќет  нужды  говорить  о  том,   что  ночью  мне   приснилсЯ  кошмар.  џ
преследовала  мужчину  на   велосипеде  по  длинному,   продуваемому  ветром
переулку, который круто шел  в  гору. ‡даниЯ стоЯли так близко друг к другу,
что  не  было  видно неба.  Њы мчались по узким  темным  улочкам,  на каждом
повороте   Я   видела  отблеск   велосипеда,  исчезающего   вдали.   Ќаконец
велосипедист свернул в тупик, и Я догнала его. Ћн поджидал менЯ, словно паук
в своей паутине.  Ћн  обернулсЯ, убрал с  лица  шарф, и  Я увидела блестЯщий
белый  череп с пустыми глазницами. Ќа моих глазах он стал обрастать  плотью,
пока постепенно не превратилсЯ в ухмылЯющеесЯ лицо предсказательницы.
     џ проснулась в холодном поту, села на кровати и  затрЯсла головой. “гли
в  камине еще  тлели.  ђаздвинув шторы,  Я  увидела  внизу  покрытую  снегом
лужайку.  ‚ центре ее  находилсЯ большой  мраморный бассейн, похожий на чашу
фонтана. ‡а лужайкой простиралось  зимнее  море, жемчужно-серое  в  утреннем
свете.
     џ  толком  не могла припомнить, чем  закончилсЯ вечер. Ќим  влил в менЯ
слишком много коньЯка. ’еперь моЯ  голова раскалывалась от боли. џ  встала с
постели, пошатываЯсь, добралась до ванной  и повернула кран с горЯчей водой.
…динственнаЯ пена длЯ ванн, которую  мне удалось найти, называлась "ѓвоздика
и  фиалка". Џахла  она  отвратительно, но Я  все-таки  плеснула ее в  ванну.
Џостепенно  мне  удалось по  кусочкам  восстановить в  памЯти  наш  с  Ќимом
разговор, и менЯ снова охватил ужас.
     ‡а дверью ванной комнаты лежала одежда, сложеннаЯ в аккуратную  стопку:
шерстЯной скандинавский свитер и Ярко-желтые парусиновые туфли  на резиновой
подошве.  џ  быстро  оделась.  ‘пускаЯсь  вниз   по  лестнице,   Я   уловила
великолепный аромат уже готового завтрака.
     Ќим стоЯл у плиты  спиной ко  мне,  одетый в шерстЯную рубаху, джинсы и
такие же тапки, как и у менЯ.
     - ѓде у тебЯ телефон? - спросила Я. - Њне надо позвонить в офис.
     -  ‡десь  нет  телефона. Ќо утром  приходил мой  сторож,  Љарлос, чтобы
помочь  мне прибратьсЯ  в доме, и  Я попросил его  позвонить в твой  офис  и
предупредить,  что ты  не придешь.  „нем Я отвезу тебЯ обратно и покажу, как
позаботитьсЯ об охране квартиры. Ђ пока давай-ка перекусим и пойдем смотреть
на птиц. ‡десь есть птичник.
     Ќим  взбил  с вином  несколько Яиц,  нарезал  жирный  канадский  бекон,
поджарил  картошку и  приготовил самый лучший на  северо-западном  побережье
кофе.  Џосле  завтрака,  во времЯ  которого  мы обменЯлись всего несколькими
словами, мы вышли на лужайку  и отправились осматривать  собственность Ќима.
…го землЯ  простиралась вдоль берега  почти на сотню Ярдов и была отгорожена
от соседних участков высоким и толстым забором.  Ѓассейн и чаша фонтана были
частично заполнены водой, в которой  плавали бочки,  чтобы не  образовывалсЯ
лед.
     ђЯдом с домом был огромный птичник с куполом в  мавританском стиле.  Ћн
был сооружен из крупноЯчеистой проволочной сетки, выкрашенной  в белый цвет.
Џод куполом  росли маленькие  деревца,  сейчас они  были усыпаны  снегом, от
которого  не могла  защитить сетка. Ќа жердочках, прибитых к  ветвЯм, сидело
несметное множество самых разных  птиц.  Ѓольшие  павлины  прогуливались  по
земле,  волоча по снегу  свои  великолепные  хвосты.  ‚ремЯ  от  времени они
издавали  ужасные крики -  так, наверное, кричит женщина, которую режут. ќти
вопли сильно действовали мне на нервы.
     Ќим  открыл  проволочную  дверь  и  повел  менЯ внутрь  птичника,  мимо
заснеженных деревьев.
     -  Џтицы  во многом  умнее  людей,  - говорил он. - “ менЯ  здесь  есть
соколы, они живут в отдельном  вольере. Љарлос кормит их свежим мЯсом дважды
в день. ‘окол-сапсан - мой любимец. “ сапсанов, как и у многих других видов,
охотой занимаетсЯ самка.
     Ћн указал на маленькую птицу с крапчатым оперением, седевшую  высоко на
жердочке.
     Џравда? џ не знала об этом, - удивилась Я.
     Њы подошли поближе. Џтичьи глаза были большими и черными они пристально
изучали нас, будто сокол примеривалсЯ.
     -  џ всегда чувствовал, - сказал Ќим, глЯдЯ на сокола,  что у тебЯ есть
инстинкт убийцы.
     - “ менЯ? ’ы, должно быть, шутишь?
     - Ћн  еще  не  проЯвилсЯ толком, -  добавил  он. -  Ќо  Я по  могу тебе
взрастить  в  себе этот дар.  Џо-моему, он слишком  долго  просуществовал  в
скрытой форме.
     - „а, но ведь это на менЯ идет охота, а не наоборот! - возразила Я.
     - Љак и в любой игре, - Ќим погладил  рукой в перчатке мои волосы, - ты
сама  выбираешь стратегию. ’ы можешь либо защищатьсЯ,  либо нападать. Џочему
бы тебе не избрать последнее и не напугать своего врага?
     - џ не знаю, кто мой враг, - сказала Я, закипаЯ от злости.
     -  Ќет,  знаешь, -  таинственно сказал  Ќим.  - ’ы  знала  его с самого
начала. •очешь, чтобы Я доказал тебе это?
     - „а.
     џ  снова  расстроилась  и  не  знала,  что сказать  Ќиму.  Њы вышли  из
птичника, мой друг запер его, взЯл менЯ за руку и повел к дому.
     ‘нЯв с менЯ пальто, Ќим усадил менЯ на диван и принЯлсЯ за мои ботинки,
после  чего подошел  к картине - портрету мужчины на  велосипеде,  взЯл ее и
поставил передо мной на кресло.
     - ‚чера, после того как ты отправилась спать, Я долго рассматривал твою
картину. ЊенЯ не оставлЯло ощущение, что Я подобное уже где-то  видел, и это
"дежа вю" сильно менЯ насторожило. ‘егоднЯ утром Я решил эту загадку.
     Ћн прошелсЯ  в сторону  дубового  буфета,  который  стоЯл  у  плиты,  и
выдвинул  Ящик.  €з него Ќим достал  несколько  колод игральных  карт.  ‚зЯв
карты, он уселсЯ  рЯдом со мной. ђаспечатав все колоды, он стал доставать из
каждой колоды джокеры  и бросать их  на  стол. џ  молча разглЯдывала лежащие
передо мной карты.
     Ќа  одной был шут в колпаке с бубенчиками, сидЯщий на  велосипеде в той
же позе, в какой  Я изобразила человека на своей картине.  Џозади велосипеда
виднелась надгробнаЯ плита с буквами RIP. ‚торой был  похож на первого, но у
него  было  два  зеркальных изображениЯ,  как  будто  велосипедист  с  моего
наброска ехал в двух положениЯх: обычном и перевернутом.
     ’ретьим был дурак  из колоды ’аро, он жизнерадостно  улыбалсЯ,  шагаЯ в
пропасть. џ взглЯнула на Ќима - на его лице
     сиЯла улыбка.
     - „жокер,  или  шут, в  карточной колоде  традиционно  ассоциируетсЯ со
‘мертью,  - сказал  он. - Ќо  он  также  и символ  возрождениЯ,  невинности,
которой  обладал человек до  грехопадениЯ. Њне  нравитсЯ думать о нем  как о
рыцаре  свЯтого ѓраалЯ, который может найти свою  судьбу, только  если будет
мыслить наивно и просто. Џомни, его миссиЯ - спасти человечество.
     - „а? - спросила Я, сильно обеспокоеннаЯ сходством между картами и моей
картиной.
     ’еперь, когда  Я присмотрелась к  картам,  мне даже показалось,  что  у
человека на велосипеде такой же капюшон, как у джокера, и такие  же странные
раскосые глаза.
     - ’ы спрашиваешь, кто твой враг? - Ќим говорил совершенно серьезно. - џ
думаю,  что  человек  на  картине и  на картах  ЯвлЯетсЯ твоим противником и
союзником.
     - ’ы же не имеешь в виду кого-то конкретно? - спросила Я.
     Ќим медленно кивнул головой и сказал:
     - ’ы ведь видела его сама, не правда ли?
     - Ќо это было совпадение...
     -  ‚озможно, - согласилсЯ  он. -  Ќо  совпадениЯ могут принимать разную
форму.  ‘овпадение  может  быть приманкой,  ловушкой того, кто знал  о твоей
картине. Ђ может быть и другое совпадение.
     -  Ћ нет! - воскликнула Я, с ужасающей Ясностью сообразив наконец, куда
он   клонит.   -   ’ы  же   знаешь,  Я  совершенно  не   верю  во   всю  эту
сверхъестественную чепуху и потусторонние силы!
     - ‚от как? -  спросил Ќим,  все еще улыбаЯсь.  -  ’огда  тебе  придетсЯ
срочно придумать другое объЯснение, как вышло так, что ты нарисовала картину
прежде, чем  увидела модель. Ѓоюсь, Я должен  признатьсЯ тебе кое в чем. ’ак
же как и твои друзьЯ, ‹луэллин, ‘оларин и предсказательница, Я думаю, что ты
играешь главную  роль в этой  таинственной истории с шахматами Њонглана. Љак
еще можно объЯснить твое  участие в этом? ‚озможно, тебе было предопределено
стать ключом к этой тайне. €ли же тебЯ избрали на эту роль.
     -  ‡абудь! -  отрезала Я.  -  џ не собираюсь очертЯ  голову гонЯтьсЯ за
этими  таинственными  шахматами. ЊенЯ хотЯт убить или  сделать  замешанной в
убийствах, до тебЯ что, не дошло?
     - „о менЯ все прекрасно дошло, как ты со свойственным  тебе очарованием
изволила выразитьсЯ,  -  ответил Ќим. - Ќо похоже, ты  единственнаЯ, кто  не
понимает, что лучшаЯ защита - это нападение.
     -  Ќи за  что! - сказала Я ему. - Ќе пытайсЯ сделать из  менЯ приманку.
Ќебось, сам мечтаешь наложить лапы на эти шахматы и тебе нужен  простодушный
сообщник? ‘лушай, Я  уже увЯзла во всем этом по самые уши, а ведь Я пока еще
не покинула Ќью-‰орк. ЊенЯ  совершенно не  радует перспектива отправитьсЯ на
другой конец света, в страну, где Я никого не знаю и где мне никто не придет
на  помощь.  Џонимаю,  ты  соскучилсЯ  по  приключениЯм,  но  подумай,   что
произойдет со мной, если Я влипну в  неприЯтности в Ђлжире. “ тебЯ нет  даже
чертова номера  телефона,  по которому  Я могу позвонить. Њожет, ты думаешь,
монашки-кармелитки кинутсЯ мне на помощь, когда по мне снова будут стрелЯть?
€ли менЯ будет сопровождать  председатель нью-йоркской  биржи и подбирать за
мной трупы?
     -  Џрекрати  истерику,  - обычным своим  невозмутимым тоном посоветовал
Ќим. - ‘о мной можно свЯзатьсЯ  из любой  страны,  ты бы  и сама это понЯла,
если  бы  на  минутку   прекратила  отмахиватьсЯ  от  проблемы.   ’ы  сейчас
напоминаешь трех обезьЯн, которые стараютсЯ избежать зла, закрыв  глаза, рот
и уши.
     -  ‚  Ђлжире  нет  американского  консульства,  -  прошипела  Я  сквозь
стиснутые зубы, - Њожет, у тебЯ есть свЯзи в русском посольстве?  € русские,
конечно, с радостью бросЯтсЯ мне на помощь?
     Џоследнее  мое предположение было  не  таким  уж полным бредом: Ќим был
наполовину русским, наполовину греком. Ћднако мне всегда казалось, что он не
желает иметь дело с этими странами.
     - ђаз  уж  на  то пошло,  у менЯ есть  свЯзи  в  посольствах  некоторых
государств в стране твоего  назначениЯ, - сказал  он с  довольной  ухмылкой,
котораЯ  менЯ   насторожила.  -  Ќо  этим  мы   займемсЯ  позже.  ’ы  должна
согласитьсЯ,  моЯ  дорогаЯ что,  хочешь  ты  того  или  нет,  ты  уже  стала
участницей  этого маленького приключениЯ.  Џоиск  свЯтого  ѓраалЯ  обернулсЯ
паническим бегством. € тебе абсолютно ничего не  удастсЯ  изменить,  если ты
первой не доберешьсЯ до заветной чаши.
     - ‡ови менЯ Џерсивалем, -  съЯзвила  Я.  - ‹адно, Я сама виновата: надо
было подумать дважды, прежде  чем  просить тебЯ о помощи. ’вой метод решениЯ
проблем  имеет  много  слабых  сторон,  хотЯ  на  первый  взглЯд  и  кажетсЯ
привлекательным по сравнению с прочими вариантами.
     Ќим встал, поднЯл на  ноги  менЯ  и  взглЯнул  мне в  глаза  с  улыбкой
заговорщика.
     -J'adoube, - сказал он, положив руки мне на плечи.

     †ертвы

     Љогда стоишь на краю пропасти, не приходит в голову поиграть в шахматы.
     Њадам ‘юзанна Ќеккер,
     мать †ермен де ‘таль

     Џариж, 2 сентЯбрЯ 1792 года
     Ќикто и не подозревал, чем обернетсЯ этот день.
     †ермен  де ‘таль  не знала  этого,  прощаЯсь  с  теми,  кто  работал  в
посольстве. ‘егоднЯ, второго  сентЯбрЯ, она попытаетсЯ  бежать  из  ”ранции,
пользуЯсь дипломатической неприкосновенностью.
     †ак ‹уи „авид не знал этого, спешно собираЯсь на внеочередное заседание
Ќационального   собраниЯ.   ‘егоднЯ,  второго   сентЯбрЯ,  вражеские  войска
находились  в  двухстах  пЯтидесЯти  километрах от  Џарижа.  ЏрусскаЯ  армиЯ
угрожала сровнЯть город с землей.
     Њорис ’алейран не  знал этого, когда он и его камердинер Љуртье снимали
с  полок в кабинете  ’алейрана книги в дорогих кожаных  переплетах. ‘егоднЯ,
второго сентЯбрЯ, ’алейран планировал контрабандой вывезти через французскую
границу ценную библиотеку, а затем подготовить и свой неминуемый отъезд.
     ‚алентина  и Њирей не  знали  этого,  прогуливаЯсь  по осеннему саду за
студией  „авида.  ‚ письме, которое они только что получили, говорилось, что
первым  фигурам,  вынесенным  из  Њонглана,  угрожает  опасность.  „евушки и
представить  себе  не  могли, в центре какой бури они  окажутсЯ из-за  этого
письма. ќта бурЯ готова  была вот-вот разразитьсЯ во ”ранции. Ќикто не знал,
что несколько часов назад в стране началсЯ террор.

        9.00
     ‚алентина обмакнула кончики пальцев в  спокойную гладь маленького пруда
неподалеку  от студии „авида. ‡олотаЯ рыбка, пощипывала  ее за руку. ђЯдом с
этим  местом  они  с  Њирей закопали  две фигуры из шахмат Њонглана, которые
привезли с собой. ’еперь, возможно, к ним присоединЯтсЯ и другие.
     Њирей,  сидевшаЯ  позади подруги, читала письмо.  ‚округ них  в  густой
траве цвели темные  хризантемы, похожие на огромные топазы  и аметисты. Ѓыло
по-летнему тепло, но на поверхности  воды уже плавали первые желтые листьЯ -
вестники приближающейсЯ осени.
     - ќтому письму существует только одно  объЯснение,  -  сказала  Њирей и
прочла вслух:
     "Њои возлюбленные сестры во •ристе!
     Љак  вы,  возможно, знаете, Љанское  аббатство  закрылось.  ‚о  времена
великой смуты  в стране  наша  патронесса мадемуазель Ђлександрин де  ”орбин
сочла  необходимым  присоединитьсЯ к своей семье во  ”ландрии. ’ем  не менее
сестра  ЊариЯ  арлотта Љорде,  которую  вы, возможно,  помните,  осталась в
аббатстве, поскольку неотложные дела потребовали ее присутствиЯ.
     •отЯ мы никогда не встречались, хочу представитьсЯ. џ -  сестра Љлод из
более не существующего монастырЯ в Љане,  џ была  личным  секретарем  сестры
Ђлександрин, котораЯ несколько месЯцев назад побывала у  менЯ дома в ќперне,
перед тем как  отправитьсЯ во ”ландрию. Ћна настоЯтельно убеждала менЯ, если
в скором  времени судьба забросит менЯ в Џариж, непременно навестить  сестру
‚алентину  и лично  передать ей  известиЯ  от нашей патронессы.  ‘ейчас  Я в
столице,  остановилась  у  францисканцев. Џожалуйста, встретьтесь со  мной у
ворот Ђббатской обители сегоднЯ в два  часа пополудни,  ибо  Я не знаю,  как
долго смогу здесь оставатьсЯ. „умаю, вы понимаете всю важность этой просьбы.
     ‚аша сестра во •ристе Љлод, Љанское аббатство"
     -  Ћна  приехала из  ќперне,  - сказала Њирей,  когда  закончила читать
письмо. - ќто  город  к востоку отсюда,  на  реке Њарне.  Ћна  заЯвлЯет, что
сестра  Ђлександрин де ”орбин  останавливалась там  по пути во ”ландрию.  ’ы
знаешь, что находитсЯ между ќперне и границей с ”ландрией?
     ‚алентина  отрицательно   покачала   головой  и   уставилась  на  Њирей
округлившимисЯ глазами.
     - Љрепости ‹онгви и ‚ерден, а еще половина прусской армии. Џохоже, наша
сестра Љлод принесла не только привет, от Ђлександрин де ”орбин. ‚озможно, у
нее с собой то, что Ђлександрин посчитала опасным взЯть с собой во ”ландрию,
особенно когда рЯдом находитсЯ вражескаЯ армиЯ.
     - ”игуры?  - вскричала ‚алентина и  вскочила  на  ноги, напугав золотую
рыбку.  -  ‚  письме  говоритсЯ,  что  арлотта Љорде  осталась  под  Љаном.
‚озможно,  Љан  ЯвлЯетсЯ местом встречи у северной границы. - Ћна замолчала,
обдумываЯ  это.  -  Ќо  если  так,  -  добавила  она  растерЯнно,  -  почему
Ђлександрин пытаетсЯ перебратьсЯ через границу на востоке?
     - џ  не знаю,  -  ответила  Њирей.  Ћна освободила от  ленты свои рыжие
волосы и нагнулась к фонтану, чтобы умыть  разгорЯченное  лицо. - Њы никогда
не узнаем всего, пока  не встретимсЯ с  сестрой  Љлод в  назначенный час. Ќо
почему  она выбрала  гостиницу  францисканцев?  ќто  самое  опасное место  в
городе. ‡наешь, ЂббатскаЯ обитель больше не монастырь. ’ам теперь тюрьма.
     - џ не боюсь идти туда одна, - сказала ‚алентина. - џ обещала аббатисе,
что с честью  буду  нести возложенную на менЯ  ношу, и теперь настало  времЯ
доказать это. ’ы должна остатьсЯ здесь, кузина. „Ядюшка †ак ‹уи запретил нам
выходить в его отсутствие.
     - —то ж,  тогда нам придетсЯ что-то придумать, - ответила Њирей. - џ ни
за что не пущу тебЯ к францисканцам одну. „аже не думай!

        10.00
     Љарета †ермен де ‘таль выехала из ворот шведского посольства. Ќа  крыше
ее  были сложены и свЯзаны сундуки, за сохранностью которых следили кучер  и
двое  ливрейных  лакеев.  ‚нутри  вместе с †ермен находились  ее горничные и
множество шкатулок с драгоценностЯми. Њадам была одета в официальное  платье
посла, украшенное цветными лентами и эполетами. естерка белоснежных лошадей
тЯнула  карету по уже запруженным толпой улицам  Џарижа в сторону  городских
ворот. Љокарды  лошадей повторЯли цвета  шведского флага, на  дверЯх  кареты
виднелись гербы шведской короны. ‡анавески на окнах были задернуты.
     ‘идЯ в  духоте  и темноте кареты, †ермен погрузилась в свои  мысли и не
выглЯдывала из окон, пока карета неожиданно не остановилась перед выездом из
города. ѓорничнаЯ потЯнулась открыть окошко.
     ‘наружи  оказалась  толпа  оборванных женщин,  вооруженных  граблЯми  и
мотыгами.  Ќекоторые таращились  в окно на †ермен, из-за  выпавших  и гнилых
зубов их рты были похожи на зиЯющие дыры.
     "Џочему нищие всегда так убого выглЯдЯт?" - подумала †ермен.
     Ћна потратила много  часов  на политические интриги,  растрачиваЯ  свое
немаленькое состоЯние  на взЯтки нужным  чиновникам, и все ради этих  жалких
оборванцев. †ермен высунулась из окна, рука легла на раму окна.
     - —то случилось? -  крикнула она грудным властным  голосом. - ‘ейчас же
пропустите карету!
     -  Ќикому  не позволено  покидать  город! - громко  заЯвила  женщина из
толпы. - Њы охранЯем ворота! ‘мерть аристократам!
     ќтот призыв подхватила толпа, котораЯ  разрасталась на глазах.  ‚изг  и
вопли старух почти совсем оглушили †ермен.
     -  џ - посол веции!  -  крикнула она.  - “ менЯ официальнаЯ  миссиЯ! џ
приказываю, пропустите карету!
     - •а! Ћна еще и командует! - гаркнула  женщина, котораЯ стоЯла  рЯдом с
окном кареты.
     Ћна повернулась к †ермен и плюнула той в лицо. ’олпа взревела.
     †ермен достала  из-за корсажа платок и утерлась им. ‚ыкинув его в окно,
она крикнула:
     ќто  платок  дочери  †ака Ќеккера, министра финансов,  которого вы  так
любили   и   почитали!  Ћплевана   народом...  †ивотные!  -   добавила  она,
оборачиваЯсь к горничным, которые забились  в угол кареты.  - Џосмотрим, кто
хозЯин положениЯ.
     Ћднако толпа женщин уже  выпрЯгла из кареты лошадей. ‚место них женщины
впрЯглись  сами и потащили карету  по  улицам,  подальше от городских ворот.
’олпа выросла еще больше.  Ћна сдавила  и медленно поволокла карету, подобно
муравьЯм, тЯнущим кусок пирога.
     †ермен  Яростно билась в двери, дерзко выкрикивала из окна проклЯтиЯ  и
угрозы,  но ее голос тонул  в гуле толпы.  Љазалось, прошла вечность, прежде
чем  карета  остановилась перед  фасадом зданиЯ,  окруженного охраной. Љогда
†ермен увидела, где оказалась, то внутри у нее все заледенело. Ћни притащили
ее к отелю "„е ‚иль", штабу Џарижской коммуны.
     Ќасколько  †ермен знала, ЏарижскаЯ коммуна была гораздо  опасней  толпы
оборванцев, окружавших карету. …е члены были  безумны. „аже те, кто входил в
состав  Ќационального  собраниЯ,  боЯлись  их.  ‚ыходцы парижских улиц,  они
сажали   в   тюрьмы   и  старательно  уничтожали   представителей  знати   с
поспешностью, котораЯ  изобличала их представление о свободе. „лЯ них †ермен
де  ‘таль была  всего  лишь  еще  одним  знатным горлом,  которое надо  было
перерезать гильотиной. Ћна это знала.
     „вери  кареты  распахнулись,  грЯзные  руки  выволокли  †ермен  наружу.
‘тараЯсь держатьсЯ прЯмо, она с ледЯной решимостью прокладывала себе  дорогу
через толпу.
     ‡а  ней  из  кареты  вытащили  трЯсущихсЯ от  страха служанок,  женщины
принЯлись  погонЯть  их  метлами  и  граблЯми.  †ермен почти  что втащили по
ступенЯм отелЯ. Ћна остановилась,  когда какой-то мужчина внезапно  выскочил
перед ней  и приставил к  ее  груди острие пики, разрываЯ платье посла. Ћдно
движение - и пика пронзит ее насквозь. †ермен затаила дыхание, но тут вперед
вышел  служитель порЯдка  и своим  мечом оттолкнул  пику. ‘хватив женщину за
руку, он втолкнул ее в темноту отелЯ "„е ‚иль".

        11.00
     „авид  совсем  запыхалсЯ,  пока  добралсЯ  до  Ќационального  собраниЯ.
ЋгромнаЯ  комната до самого потолка была заполнена орущими людьми. ‘екретарь
с трибуны пыталсЯ  перекричать этот гам. ЏробираЯсь к своему  месту, „авид с
трудом разбирал слова оратора:
     -  „вадцать  третьего августа  крепость  ‹онгви  сдалась неприЯтельской
армии!   ѓерцог  Ѓрауншвейгский,  командующий   прусской   армией,  подписал
манифест, в котором были изложены  требованиЯ признать королЯ и восстановить
монархию, в противном случае его армиЯ сровнЯет Џариж с землей.
     ум волнами  накрывал секретарЯ, заглушаЯ слова. Љаждый раз,  когда гул
немного стихал, секретарь предпринимал новую попытку продолжить.
     ‘ тех  пор  как  арестовали  королЯ,  ”ранцией  управлЯло  Ќациональное
собрание. ѓерцог Ѓрауншвейгский использовал требование признать ‹юдовика XVI
как  предлог  длЯ  вторжениЯ  в  страну.  €з-за  массового  дезертирства  во
французской армии  новому правительству грозила  опасность в  одночасье быть
свергнутым.  •уже того,  каждый  делегат подозревал других в государственной
измене, в сговоре с вражеской армией. "’о, что мы видим, - раздумывал „авид,
наблюдаЯ,  как  секретарь  пытаетсЯ навести  порЯдок, - это  утроба, котораЯ
вот-вот породит анархию".
     -  ѓраждане!  - кричал секретарь.  -  “ менЯ страшные  новости! ‘егоднЯ
утром ‚ерден пал. Њы должны поднЯтьсЯ против...
     ‘обрание погрузилось в пучину всеобщей истерии. ‹юди метались  по залу,
словно крысы.  ‚ерден был  последним оплотом, щитом между вражеской армией и
Џарижем. ’еперь, когда он пал, прусскаЯ армиЯ могла с часу на час  подойти к
воротам города.
     „авид  молча  сидел на  своем  месте, пытаЯсь расслышать,  что  говорит
секретарь.  ‚  бедламе,  в  который превратилось ‘обрание,  было  невозможно
ничего разобрать.  •удожник видел, как  шевелЯтсЯ  губы  оратора,  но  слова
тонули в какофонии голосов.
     ‘обрание превратилось в толпу безумцев. †ирондисты со своими кружевными
манжетами,  считавшиесЯ  когда-то  либералами, были  бледны  как  смерть  от
страха.  €х  называли  республиканскими   роЯлистами,   поддерживавшими  три
сословиЯ: дворЯнство, духовенство  и буржуазию. ’еперь, когда стало известно
о  манифесте герцога Ѓрауншвейгского, их жизни были в опасности. „аже здесь,
в стенах  Ќационального  собраниЯ,  жирондистам  было  чего  боЯтьсЯ.  € они
отлично знали об этом.
     ’е, кто поддерживал восстановление  монархии, могли умереть  задолго до
того, как прусскаЯ армиЯ достигнет ворот Џарижа.
     Ќаконец на трибуну поднЯлсЯ „антон, и секретарь отошел в сторону. ‹идер
‘обраниЯ имел  большую голову и дородное тело,  нос  его был сломан, а  губы
обезображены - в детстве его  лЯгнул  бык, мальчик тогда чудом выжил. „антон
поднЯл вверх мощные руки, призываЯ всех к порЯдку.
     - ѓраждане!  џ как  министр счастлив объЯвить вам,  гражданам свободной
страны,  что  их  отечество  спасено!  ‚се  пребывают  в  волнении  и  горЯт
энтузиазмом отстоЯть...
     ‘тоЯвшие  в галереЯх и проходах люди один  за другим умолкали, заслышав
слова  великого  вождЯ.  „антон  призывал  их забыть о слабости  и поднЯтьсЯ
против  волны,   котораЯ  готова  была  захлестнуть  Џариж.  Ћн  зажигал  их
лихорадочным желанием действовать,  призывал защитить ”ранцию: рыть траншеи,
охранЯть  ворота Џарижа  с копьЯми и пиками. …го пламеннаЯ речь воспламенила
сердца  слушателей.  ‚скоре  уже  каждое  слово,  слетавшее  с  уст „антона,
встречали овацией.
     - Ќаши крики звучат  как набат. ќто не испуганные вопли, а вызов врагам
Ћтечества. —тобы победить их, нужно бросить им вызов, и тогда ”ранциЯ  будет
спасена!
     ‹юди словно обезумели, они подбрасывали в воздух бумаги и скандировали:
     - L'audace! L'audace! ‚ызов! ‚ызов!
     ‡ал заседаний  охватило неистовство. ЃлуждаЯ взглЯдом по галерке, „авид
вдруг  заметил  странного  незнакомца.  ќто  был  худой  бледный  мужчина  в
тщательно  завитом  парике,  одетый  в  безупречный,  без  единой  морщинки,
утренний  сюртук.  ‹ицо молодого  человека  было мрачно, темно-зеленые глаза
блестели, будто змеиные.
     „авид  наблюдал  за  ним, а  молодой  человек  продолжал  молча сидеть.
Џохоже, слова „антона ничуть не  впечатлили его/ ѓлЯдЯ на него, „авид  вдруг
понЯл: эту страну,  разрываемую на части сотней воюющих между собой фракций,
стоЯщую на грани  банкротства, страну, которой угрожают сотни внешних врагов
на  границах,  спасет не истериЯ  дантонов или маратов, а  этот человек, длЯ
чьих уст слово  "добродетель было слаще, чем "жадность"  или "слава". Ћн был
настоЯщим  вождем, который  восстановит пасторальные природные  идеалы  †ана
†ака ђуссо, утвердит революцию. €мЯ его было Њаксимилиан ђобеспьер.

        13.00
     †ермен  де  ‘таль  сидела  на  жесткой  деревЯнной скамье  в помещении,
принадлежавшем  Џарижской коммуне.  Ћна  сидела  там уже  больше двух часов.
‚округ  стоЯли  встревоженные люди,  все молчали.  Ќесколько человек  сидели
рЯдом с †ермен на скамье, остальные устроились на полу. —ерез открытые двери
этого импровизированного  зала  ожиданиЯ  женщина видела сновавшие туда-сюда
фигуры  с  бумагами.  ‚ремЯ  от  времени  кто-нибудь  подходил  к  дверЯм  и
выкрикивал имЯ.  —еловек, чье  имЯ выкликали, бледнел  на глазах,  остальные
напутственно шептали ему: "ЊужайсЯ!", и он исчезал в дверЯх.
     Љонечно же, она  знала,  что  происходило по  ту сторону дверей.  —лены
Џарижской коммуны проводили массовые судебные  процессы.  "ЋбвинЯемому", чьЯ
вина  заключалась  лишь в  происхождении,  задавали  вопросы об этом и о его
лоЯльности королю. …сли кровь беднЯги была достаточно голубой, то к рассвету
она  уже  омывала улицы Џарижа. †ермен не обманывалась на свой  счет.  “ нее
была единственнаЯ надежда, одна мысль поддерживала  ее: она верила в судьбу.
Ћни не отправЯт на гильотину беременную женщину.
     Џока  †ермен ожидала, теребЯ ленты на платье посла, мужчина  позади нее
внезапно  обхватил  голову руками  и  разрыдалсЯ.  Ћстальные  начали  нервно
поглЯдывать в его  сторону,  но никто  не двинулсЯ, чтобы  его  утешить. ‚се
неловко отворачивались, словно  отводили глаза от нищего  или калеки. †ермен
вздохнула и встала со своего места. Ћна не хотела думать о рыдающем мужчине.
…й  надо было найти выход и  спастись  самой.  ‚незапно она  поймала  взглЯд
молодого  человека,  прокладывавшего  себе  дорогу через  переполненный  зал
ожиданиЯ  с  полными  руками  бумаг.  …го  курчавые  каштановые  волосы были
перехвачены лентой, кружевное жабо помЯлось. ЌесмотрЯ  на изнеможенный  вид,
его Явно переполнЯла энергиЯ. †ермен вдруг осознала, что знает этого юношу.
     - Љамиль! - позвала она. - Љамиль „емулен? Њолодой человек повернулсЯ в
ее сторону, и его глаза вспыхнули от изумлениЯ.
     Љамиль „емулен был порождением ликующего Џарижа. ’ри года назад  жаркой
июльской ночью,  будучи тогда учеником иезуитов, он вскочил в кафе "Ѓезумец"
на  стол  и  призвал  горожан штурмовать  Ѓастилию.  ’еперь  он  был  героем
революции.
     - Њадам де ‘таль!  - воскликнул Љамиль, пробираЯсь  к ней сквозь толпу,
чтобы взЯть за  руку. -  —то привело  вас сюда? Ќадеюсь,  вы не  замешаны  в
преступлениЯх против государства?
     Ћн широко улыбнулсЯ, его привлекательное лицо романтика было совершенно
неуместно здесь, в комнате, где воздух был спертым от страха и духа смерти.
     †ермен попыталась улыбнутьсЯ ему в ответ.
     - ЊенЯ схватили  "гражданки Џарижа", - ответила она, стараЯсь напустить
на себЯ хотЯ бы  каплю дипломатического шарма, который так  хорошо служил ей
прежде. - Џохоже,  теперь жена посла, пытающаЯсЯ проехать к воротам  Џарижа,
ЯвлЯетсЯ врагом народа. ‘мешно, не  правда ли? Ђ ведь когда-то мы с вами так
рьЯно сражались за свободу...
     “лыбка  ЉамилЯ  исчезла.  Ћн  неловко  глЯнул на мужчину, сидевшего  на
скамье позади †ермен и продолжавшего рыдать. ‘хватив мадам де ‘таль за руку,
Љамиль оттащил ее в сторону.
     - ‚ы  хотите  сказать,  что  пытались  покинуть  Џариж  без пропуска  и
эскорта? ‚ таком случае вам еще повезло. ‚ас могли пристрелить на месте.
     - Ќе говорите  чепухи!  -  воскликнула  она.  - “  менЯ дипломатическаЯ
неприкосновенность. …сли бы менЯ посадили в тюрьму, это  было бы равносильно
объЯвлению  войны  веции! Ћни, должно быть, сошли с  ума, решив,  что могут
держать менЯ здесь!
     Ћднако  ее  минутнаЯ   бравада  испарилась,  как  только  она  услышала
следующие слова ЉамилЯ:
     - ‚ы не знаете? Ќаша страна  уже  находитсЯ в состоЯнии войны, и с часу
на час мы ждем нападениЯ на столицу...-
     Ћн  понизил голос, осознав,  что  этого  еще никто не знает и  подобные
известиЯ, несомненно, вызовут волнениЯ.  - ‚ерден  пал!  †ермен  непонимающе
уставилась  на  него.  …й  понадобилось  времЯ,  чтобы  осознать  весь  ужас
положениЯ.
     -  Ќевозможно...-  прошептала  она,  покачав головой.  -  Љак близко от
Џарижа... ѓде они теперь?
     -  Џолагаю,  будут  здесь  в  течение   десЯти   часов,  даже  учитываЯ
артиллерию.  …сть  приказ стрелЯть  по  любому, кто приблизитсЯ  к  воротам.
Џопытка  побега  будет расценена как государственнаЯ измена, - добавил  он с
суровым видом.
     - Љамиль, мне необходимо  срочно  присоединитьсЯ к семье в вейцарии, -
торопливо сказала †ермен. - …сли Я отложу отъезд, то вообще не смогу уехать.
џ жду ребенка...
     Љамиль посмотрел  на нее с недоверием, но отвага уже вернулась к  мадам
де ‘таль. ‘хватив его  руку,  она  прижала  ее к  своему животу. „аже  через
толстую ткань платьЯ он  почувствовал, что †ермен не  солгала.  Љамиль снова
улыбнулсЯ ей чарующей мальчишеской улыбкой и слегка покраснел.
     -  Њадам,  Я буду  счастлив проводить вас  обратно в посольство сегоднЯ
вечером. ‘ам  ѓосподь Ѓог не  сможет помочь вам  покинуть город, пока мы  не
прогоним пруссаков. ђазрешите мне поговорить с „антоном.
     †ермен с облегчением улыбнулась и сказала:
     - Љогда мой малыш благополучно поЯвитсЯ на свет в  †еневе, Я назову его
вашим именем.

        14.00
     „о  ворот Ђббатской  обители, монастырЯ,  превращенного ныне  в тюрьму,
‚алентина и Њирей добрались  в карете,  которую они  нанЯли  после побега из
студии „авида. “лица была запружена  толпой, несколько карет застрЯли  перед
въездом в тюрьму.
     ’олпа состоЯла из санкюлотов, вооруженных  мотыгами  и граблЯми. Љареты
перед   воротами  тюрьмы   оказались  в  ловушке:  оборванцы  облепили   их,
запрыгивали  на  подножки  и  козлы, разбивали  дверцы  и  окна  кулаками  и
мотыгами. ђев  их сердитых  голосов эхом  разнессЯ  по узкой  улочке,  когда
тюремные стражники, взобравшись на крыши карет, попытались разогнать толпу.
     ‚озница кареты Њирей и ‚алентины обернулсЯ и сказал им:
     -  џ не  могу  подъехать  ближе.  ’ам  не развернутьсЯ. Љроме того,  не
нравитсЯ мне эта толпа...
     ‚  это  мгновение  ‚алентина  заприметила  в  толпе  монахиню в  одежде
Љанского монастырЯ. „евушка  помахала  ей  из  окна  кареты, пожилаЯ женщина
махнула в ответ  рукой.  Ћна оказалась зажатой  в  толпе,  котораЯ заполнила
узкую улочку между стенами домов.
     -  ‚алентина, нет!  -  закричала Њирей,  увидев,  как ее  светловолосаЯ
кузина открыла дверь кареты и выскочила наружу.
     - Њсье! Џожалуйста, не  могли бы вы подождать? - попросила она возницу,
выйдЯ из кареты и  умолЯюще взглЯнув  на  него. - ЊоЯ кузина вернетсЯ  через
минуту.
     Ћна молила Ѓога, чтобы это оказалось правдой. „евушка не сводила глаз с
‚алентины, котораЯ ринулась в разросшуюсЯ толпу, прокладываЯ дорогу к сестре
Љлод.
     - Њадемуазель, - сказал возница, - Я должен развернуть карету. Њы здесь
в опасности. ’е повозки, что стоЯт впереди нас, привезли арестованных.
     - Њы должны здесь встретитьсЯ с  одной знакомой, - объЯснила  Њирей.  -
‘ейчас мы приведем ее. Њсье, умолЯю вас, подождите.
     - ќти арестанты, - продолжал возница, разглЯдываЯ толпу с высоты козел,
- они все свЯщенники,  которые отказались присЯгнуть государству. џ боюсь за
них и за нас тоже. Џриведите свою кузину обратно,  пока Я буду разворачивать
лошадь. € не мешкайте!
     ‘  этими  словами  старик  слез  на  мостовую,  схватил  вожжи  и  стал
разворачивать карету.  Ќа узкой улочке  сделать  это  было  непросто.  Њирей
бросилась вдогонку за кузиной, сердце ее бешено колотилось от страха.
     ’олпа  подхватила девушку, словно бушующее  море. Ћна больше  не видела
‚алентину среди людей, заполнивших  улицу. ЏрокладываЯ дорогу  сквозь толпу,
она чувствовала на себе  чьи-то  руки.  Љ горлу  девушки начала  подкатывать
тошнота, когда запах немытых человеческих тел ударил ей в ноздри.
     ‚незапно  среди леса  рук  с  мотыгами  и  граблЯми  она поймала взглЯд
‚алентины. „евушка была  всего  лишь в  нескольких шагах  от сестры Љлод, ее
рука тЯнулась к пожилой женщине. ‡атем толпа вновь заслонила их.
     -  ‚алентина! -  закричала  Њирей, но ее  голос потонул в  шуме  других
голосов.
     ‹юдской  поток  подхватил  ее  и  потащил  к  шестерке крытых  повозок,
застрЯвших  перед  воротами  тюрьмы,   -  в   них  находились   арестованные
свЯщеннослужители.
     Њирей  прилагала неимоверные  усилиЯ,  чтобы пробитьсЯ  к  ‚алентине  и
сестре Љлод, но это  было все равно что  боротьсЯ с приливной волной. Љаждый
раз,  когда  она  продвигалась  на  несколько шагов, ее относило  обратно  к
каретам у тюремной стены. ‚скоре она оказалась прижатой к колесу. Ћна сумела
ухватитьсЯ за  спицы,  изо всех сил пытаЯсь  удержатьсЯ на  ногах.  ‚незапно
дверь  распахнулась, словно от взрыва, и девушку отбросило к стенке  кареты.
‚округ  было  море рук  и ног, Њирей держалась за спицы, чтобы  ее снова  не
утЯнуло в толпу.
     ‘вЯщенников вытащили из повозки. ‘амый молодой из них, с побелевшими от
страха губами, заглЯнул в глаза Њирей, и  его  сразу же оттащили от повозки.
—ерез  мгновение он скрылсЯ в толпе.  ‘вЯщенник  постарше последовал за ним,
толпа  принЯлась избивать его палками, мужчина закричал, призываЯ  на помощь
стражников,  но  те и сами словно превратились  в  диких зверей.  ‘прыгнув с
крыши повозки,  они  присоединились  к толпе  и  вцепились в  сутану бедного
свЯщенника. Ћн упал под ноги своих мучителей, и  его  поволокли  по булыжной
мостовой.
     Џока Њирей держалась за колесо повозки, перепуганных свЯщенников одного
за другим вытащили из повозок. Ћни жались друг к другу, словно мыши, со всех
сторон их били и кололи  железными пиками.  Џочти обезумев от  страха и всех
этих ужасов вокруг, Њирей снова и снова  выкрикивала имЯ ‚алентины.  Ћна так
вцепилась в спицы колеса, что под  ногтЯми показалась кровь. Ќо могучаЯ сила
толпы снова подхватила ее и отбросила к тюремной стене.
     Њирей  швырнуло  о  стену,  девушка не  устоЯла  на  ногах и  упала  на
мостовую. Ќо руки ее  уперлись не в холодный  булыжник, а во что-то теплое и
липкое.  Њирей отбросила  с лица непокорные рыжие  волосы  - и увидела перед
собой  распахнутые глаза сестры  Љлод, неподвижно лежащей  у тюремной стены.
Ђпостольник монахини слетел с головы, лицо заливала кровь из большой раны на
лбу.  ѓлаза  пожилой  женщины  незрЯче  уставились  в   пространство.  Њирей
отшатнулась от монахини и попыталась закричать, но  из ее  горла не вылетело
ни звука. Ћказалось, что нечто теплое и липкое, во что угодила рука девушки,
была кровь, хлещущаЯ из раны на плече женщины: рука монахини была вырвана из
сустава.
     Њирей  отшатнулась, дрожа от ужаса. Ћна  непроизвольно  вытерла  руку о
свое платье.  ѓде же  ‚алентина? Њирей попыталась поднЯтьсЯ с колен, держась
за  стену. ’олпа  вокруг рвала и метала, словно  обезумевший от злобы зверь.
‚друг Њирей услышала стон и осознала,  что  губы монахини шевелЯтсЯ.  ‘естра
Љлод была еще жива.
     ‚се  еще стоЯ на коленЯх, Њирей нагнулась к  ней и схватила монахиню за
плечи. Љровь потоком полилась из зиЯющей раны.
     - ‚алентина! - закричала девушка.  -  ѓде ‚алентина? ‚о имЯ ѓоспода, вы
понимаете менЯ? ‘кажите, что случилось с ‚алентиной?
     ‘тараЯ женщина беззвучно шевелила разбитыми губами,  ее невидЯщие глаза
уставились  на Њирей. „евушка склонилась над ней  так низко,  что ее  волосы
касались губ монахини.
     - ‚нутри...- прошептала сестра Љлод. - Ћни забрали ее в обитель...
     € монахинЯ потерЯла сознание.
     -  Ѓоже  мой! ‚ы уверены? - в ужасе  переспросила Њирей,  но  ответа не
последовало.
     „евушка  снова  попыталась  поднЯтьсЯ  на  ноги.  …е  окружала   толпа,
требовавшаЯ крови.  ‚ воздух взмывали мотыги и пики. Љрики  убийц и их жертв
слились в один, мешаЯ Њирей сосредоточитьсЯ.
     Њетнувшись к  тЯжелым дверЯм Ђббатской обители, она принЯлась  изо всех
сил колотить по ним кулаками, сбиваЯ костЯшки  в кровь. Ќичего не произошло.
€знемогаЯ от боли и разочарованиЯ, Њирей попыталась  пробратьсЯ сквозь толпу
обратно  к  карете, молЯсь,  чтобы  та оказалась  на месте.  …й нужно  найти
„авида! ’олько он может помочь ей теперь.
     ’ут  в  толпе  образовалсЯ  просвет,  и  девушку  закрутило  в  людском
водовороте. ‹юди пытались протолкатьсЯ назад к воротам, но что-то тесн