èëî èõ
ñ òîé ñòîðîíû, îòêóäà ïðèåõàëè Œèðåé è ‚àëåíòèíà. „åâóøêà  ñíîâà ïðèæàëàñü ê
ñòåíå è ïðèíßëàñü ïðîäâèãàòüñß âäîëü íåå. àêîíåö åé óäàëîñü óâèäåòü òî, ÷òî
âûçâàëî íîâûé ïåðåïîëîõ:  êàðåòó, â êîòîðîé îíè ïðèåõàëè,  òàùèëà  òîëïà. à
âîòêíóòîé  â äåðåâßííîå  ñèäåíüå ïèêå òîð÷àëà îòðóáëåííàß ãîëîâà âîçíèöû, íà
ëèöå ñòàðèêà çàñòûëà ìàñêà óæàñà, åãî ñåäûå âîëîñû áûëè êðàñíû îò êðîâè.
     Œèðåé  óäàðèëà êóëàêîì ïî ñòåíå, ïûòàßñü óäåðæàòüñß îò êðèêà.  îêà îíà
ñòîßëà è áåçóìíûìè ãëàçàìè òàðàùèëàñü íà îòðóáëåííóþ ãîëîâó, ïëûâóùóþ âûñîêî
íàä òîëïîé, îíà íåîæèäàííî îñîçíàëà, ÷òî íå ñìîæåò âûáðàòüñß è íàéòè „àâèäà.
’åïåðü åé íåîáõîäèìî áûëî ïîïàñòü âíóòðü €ááàòñêîé îáèòåëè.
     “ Œèðåé áûëî óæàñíîå ïðåä÷óâñòâèå: åñëè îíà íå íàéäåò ‚àëåíòèíó ñåé÷àñ,
òî ïîòîì áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.

        15.00
     †àê ‹óè „àâèä ïðîøåë ñêâîçü îáëàêî ïàðà, êëóáèâøååñß íà óëèöå, òàì, ãäå
æåíùèíû ïîëèâàëè õîëîäíîé  âîäîé  ðàñêàëåííóþ áóëûæíóþ ìîñòîâóþ,  è âîøåë  â
êàôå "‹ß åæàíñ".
     ‚íóòðè êëóáà åãî îêóòàëî  åùå  áîëåå  ïëîòíîå  îáëàêî  äûìà îò äåñßòêîâ
òðóáîê è ñèãàð.  ƒëàçà õóäîæíèêà  çàùèïàëî, ëüíßíàß ðóáàõà ñ ãëóáîêèì, ïî÷òè
äî ïîßñà, âûðåçîì ïðèëèïëà ê òåëó, ïîêà îí ïðîêëàäûâàë äîðîãó  ÷åðåç  äóøíóþ
êîìíàòó, “âîðà÷èâàßñü îò îôèöèàíòîâ, êîòîðûå òîðîïëèâî ðàçíîñèëè ìåæäó òåñíî
ðàññòàâëåííûìè ñòîëàìè ïîäíîñû ñ íàïèòêàìè.
     ‡à êàæäûì ñòîëîì ìóæ÷èíû  èãðàëè â êàðòû,  äîìèíî èëè øàõìàòû. Šàôå "‹ß
åæàíñ" áûëî ñòàðåéøèì èãîðíûì êëóáîì âî ”ðàíöèè.
     ðîáèðàßñü  â   äàëüíèé  êîíåö  êîìíàòû,  „àâèä   çàìåòèë  Œàêñèìèëèàíà
îáåñïüåðà, ÷åé ïðîôèëü ïîõîäèë íà îòëèòóþ êàìåþ. îáåñïüåð  ñïîêîéíî èçó÷àë
øàõìàòíóþ  ïîçèöèþ,  ïîëîæèâ  ïîäáîðîäîê íà  ðóêè.  à  åãî  øåéíîì  ïëàòêå,
ïîâßçàííîì äâîéíûì  óçëîì, è  ïàð÷îâîì æèëåòå  íå áûëî  íè  åäèíîé  ñêëàäêè.
Šàçàëîñü, îí íå çàìå÷àë íè øóìà âîêðóã, íè èçíóðßþùåé æàðû. Šàê  âñåãäà,  îí
äåðæàëñß õîëîäíî è ðàâíîäóøíî,  ñëîâíî íå ó÷àñòâîâàë â ïðîèñõîäßùåì,  à ëèøü
íàáëþäàë ñî ñòîðîíû. ˆëè ïðàâèë ñóä.
     „àâèä  íå  óçíàë  ïîæèëîãî  ìóæ÷èíó,  ñèäåâøåãî  íàïðîòèâ   îáåñïüåðà.
åçíàêîìåö  áûë  îäåò â  ñòàðîìîäíûé ãîëóáîé æàêåò è  êþëîòû, áåëûå  ÷óëêè è
òóôëè-ëîäî÷êè   â  ñòèëå  ‹þäîâèêà  XV.  …ãî  âîäßíèñòûå  ãëàçà   ïðèñòàëüíî
ðàññìàòðèâàëè  ïðèáëèæàâøåãîñß  „àâèäà,  à  ðóêè  òåì âðåìåíåì  ïåðåñòàâëßëè
ôèãóðû íà øàõìàòíîé äîñêå.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî ïðåðûâàþ âàøó èãðó, - ñêàçàë „àâèä. - “ ìåíß íåîòëîæíîå
äåëî ê ìñüå îáåñïüåðó.
     - •îðîøî,  - îòâåòèë  ñòàðèê, ïîêà  îáåñïüåð  ìîë÷à  èçó÷àë  øàõìàòíóþ
äîñêó. - Œîé äðóã â ëþáîì ñëó÷àå ïðîèãðàë. —åðåç ïßòü õîäîâ - ìàò. ‚û ìîæåòå
ïðåêðàòèòü  èãðó,  Œàêñèìèëèàí.   ‚ìåøàòåëüñòâî  âàøåãî  äðóãà   áûëî  î÷åíü
ñâîåâðåìåííûì.
     -  å âèæó, êàêèì  îáðàçîì âû ñîáèðàåòåñü ïîñòàâèòü ìíå ìàò,  - îòâåòèë
îáåñïüåð. - î êîãäà äåëî äîõîäèò äî øàõìàò, âàøè ãëàçà âèäßò ëó÷øå ìîèõ.
     ‘î âçäîõîì îòêèíóâøèñü íàçàä, îí âçãëßíóë íàêîíåö íà „àâèäà.
     - Œñüå ”èëèäîð - ëó÷øèé øàõìàòèñò â …âðîïå. Ÿ ñ÷èòàþ çà ÷åñòü ïðîèãðàòü
åìó, ÷åñòüþ ßâëßåòñß ñàìà âîçìîæíîñòü èãðàòü ñ íèì çà îäíèì ñòîëîì.
     - ’àê  âû -  çíàìåíèòûé ”èëèäîð? - âîñêëèêíóë „àâèä, òåïëî ïîæèìàß ðóêó
ñòàðèêà.   -  ‚û   âåëèêèé   êîìïîçèòîð,   ìñüå.   Ÿ   âèäåë   âîçîáíîâëåíèå
"‘îëäàòà-÷àðîäåß",  êîãäà  áûë  åùå  ðåáåíêîì,  è  çàïîìíèë  íà  âñþ  æèçíü.
îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß: ß - †àê ‹óè „àâèä.
     - •óäîæíèê!  - â ñâîþ î÷åðåäü âîñêëèêíóë ”èëèäîð, ïîäíèìàßñü íà íîãè. -
Ÿ âîñõèùàþñü âàøèìè ïîëîòíàìè, êàê, âïðî÷åì,  è âñå ãðàæäàíå ”ðàíöèè. îþñü,
âû  åäèíñòâåííûé  â ñòðàíå,  êòî  ïîìíèò îáî  ìíå. •îòß  êîãäà-òî ìîß ìóçûêà
çâó÷àëà  â  "Šîìåäè ”ðàíñåç"  è "Žïåðà  êîìèê",  òåïåðü ß âûíóæäåí èãðàòü íà
ïîêàçàòåëüíûõ  øàõìàòíûõ  ìàò÷àõ,   ñëîâíî  äðåññèðîâàííàß  îáåçüßíà,  ÷òîáû
ïðîêîðìèòü ñåáß è ñåìüþ. ðè  ýòîì îáåñïüåð îêàçàëñß òàê ëþáåçåí, ÷òî âûäàë
ìíå ïðîïóñê äëß òîãî, ÷òîáû óåõàòü â €íãëèþ, ãäå ß ñìîãó õîðîøî çàðàáàòûâàòü
òàêîãî ðîäà ïðåäñòàâëåíèßìè.
     - òî êàê ðàç òî ñàìîå äåëî, ïî êîòîðîìó ß îáðàùàþñü ê íåìó, - ïðîèçíåñ
„àâèä,  êîãäà  îáåñïüåð   ïåðåñòàë  èçó÷àòü  øàõìàòíóþ  äîñêó  è  âñòàë.  -
îëèòè÷åñêàß  ñèòóàöèß  â  àðèæå  òåïåðü  òàê îáîñòðèëàñü.  ˆ  ýòà  ÷åðòîâà
íåïðåêðàùàþùàßñß  æàðà  íå  ñïîñîáñòâóåò  óëó÷øåíèþ íàñòðîåíèß  íàøèõ áåäíûõ
ïàðèæàí. ˆìåííî ýòà  âçðûâîîïàñíàß àòìîñôåðà è ïðèâåëà ìåíß ê  ìûñëè ïðîñèòü
ìèëîñòè... •îòß ß, êîíå÷íî, ïðîøó íå äëß ñåáß...
     -  ƒðàæäàíå âñåãäà  ïðîñßò ìèëîñòè  íå  äëß  ñåáß,  à  äëß  êîãî-íèáóäü
äðóãîãî, - ëåäßíûì òîíîì ïåðåáèë îáåñïüåð.
     - Ÿ  ïðîøó îêàçàòü  óñëóãó ìîèì  þíûì  âîñïèòàííèöàì. - ’îí „àâèäà ñòàë
ñóõèì. - Ÿ óâåðåí, Œàêñèìèëèàí, âû ìîæåòå  ïðèíßòü âî âíèìàíèå, ÷òî äåâóøêàì
íåæíîãî âîçðàñòà âî ”ðàíöèè òåïåðü íåáåçîïàñíî.
     -   …ñëè   áû  âû   äåéñòâèòåëüíî  çàáîòèëèñü  îá  èõ  áëàãîïîëó÷èè,  -
ïðåçðèòåëüíî   ôûðêíóë  îáåñïüåð,  ãëßäß  íà  „àâèäà  ñâåðêàþùèìè  çåëåíûìè
ãëàçàìè, - âû áû íå ðàçðåøèëè åïèñêîïó Žòåíñêîìó ïîâñþäó ñîïðîâîæäàòü èõ.
     -  ðîñòèòå,  íî  ß  áîëüøîé  ïîêëîííèê  Œîðèñà  ’àëåéðàíà,  - âìåøàëñß
”èëèäîð.  -  Ÿ  ïðåäâèæó,  ÷òî  êîãäà-íèáóäü  îí  áóäåò  ïðèçíàí  âåëè÷àéøèì
ïîëèòèêîì â èñòîðèè ”ðàíöèè.
     - ’îæå ìíå ïðåäñêàçàíèå, - ñêàçàë  îáåñïüåð. -  ‚àøå ñ÷àñòüå,  ÷òî  âû
çàðàáàòûâàåòå ñåáå íà õëåá íå ïðîðî÷åñòâàìè. Œîðèñ ’àëåéðàí íåäåëßìè ïûòàëñß
ïîäêóïèòü âñåõ îôèöèàëüíûõ ëèö âî ”ðàíöèè,  ÷òîáû òå ïîçâîëèëè  åìó îòáûòü â
€íãëèþ,  ãäå îí  ïðåòåíäîâàë íà ïîñò  äèïëîìàòà.  Ží  äóìàåò ëèøü î òîì, êàê
ñïàñòè ñâîþ øêóðó. Œîé  äîðîãîé „àâèä, âñß çíàòü ”ðàíöèè ðâåòñß óåõàòü, ïîêà
íå  ßâèëèñü  ïðóññàêè.  Ÿ  ïîñìîòðþ,  ÷òî  ñìîãó  ñäåëàòü  êàñàòåëüíî  âàøèõ
âîñïèòàííèö  íà ñåãîäíßøíåì  ñîáðàíèè  êîìèòåòà, íî  íè÷åãî íå îáåùàþ.  ‚àøà
ïðîñüáà çàïîçäàëà.
     „àâèä  òåïëî ïîáëàãîäàðèë åãî, è ”èëèäîð ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü õóäîæíèêà,
òàê  êàê òîæå ñîáèðàëñß ïîêèíóòü  êëóá.  îêà îíè  ïðîêëàäûâàëè  ñåáå äîðîãó
÷åðåç ïåðåïîëíåííîå ïîìåùåíèå, ”èëèäîð ñêàçàë:
     -  îïûòàéòåñü  ïîíßòü, ÷òî  Œàêñèìèëèàí îáåñïüåð îòëè÷àåòñß  îò íàñ ñ
âàìè.   îñêîëüêó   îí   õîëîñòßê,   Œàêñèìèëèàí   íå    ïðåäñòàâëßåò   âñåé
îòâåòñòâåííîñòè, êîòîðóþ  âîçëàãàåò íà íàñ  âîñïèòàíèå  äåòåé.  ‘êîëüêî  ëåò
âàøèì âîñïèòàííèöàì, „àâèä? „àâíî îíè íà âàøåì ïîïå÷åíèè?
     -  —óòü  áîëüøå  äâóõ  ëåò. ðåæäå  îíè áûëè ïîñëóøíèöàìè  â  àááàòñòâå
Œîíãëàí...
     - Œîíãëàí? ‚û ñêàçàëè, Œîíãëàí? - ïåðåñïðîñèë ”èëèäîð, ïîíèçèâ ãîëîñ. -
Œîé äîðîãîé „àâèä,  êàê øàõìàòèñò, ìîãó çàâåðèòü âàñ, ÷òî  çíàþ îäíó èñòîðèþ
îá àááàòñòâå Œîíãëàí. ‚û åå íå ñëûøàëè?
     - „à-äà...- ïðîáîðìîòàë „àâèä, ñòàðàßñü ïîäàâèòü ðàçäðàæåíèå. - ‚ñþ ýòó
ìèñòè÷åñêóþ  ÷óøü. ˜àõìàò Œîíãëàíà íå  ñóùåñòâóåò, è  ß  óäèâëßþñü,  ÷òî  âû
âåðèòå â ïîäîáíûå âåùè.
     - ‚åðþ? -  ”èëèäîð  äîòðîíóëñß  äî ðóêè „àâèäà,  êîãäà îíè îñòàíîâèëèñü
ïîñðåäè ðàñêàëåííîé  ìîñòîâîé. - Œîé äðóã, ß  ñîâåðøåííî òî÷íî çíàþ, ÷òî îíè
ñóùåñòâóþò! ðèìåðíî ñîðîê ëåò íàçàä, äîëæíî áûòü åùå äî âàøåãî  ðîæäåíèß, ß
íåêîòîðîå âðåìß æèë ïðè  äâîðå ”ðèäðèõà  ‚åëèêîãî â  ðóññèè. ‡à âðåìß ìîåãî
ïðåáûâàíèß  òàì  ß  ïîçíàêîìèëñß  ñ  äâóìß ëþäüìè, íàäåëåííûìè  óäèâèòåëüíîé
îñòðîòîé  ìûøëåíèß. Žá îäíîì èç íèõ,  âåëèêîì ìàòåìàòèêå ‹åîíàðäå éëåðå, âû
åùå óñëûøèòå. „ðóãîé, âåëèêèé  ïî-ñâîåìó, áûë ïðåñòàðåëûì  ðîäèòåëåì  îäíîãî
ìîëîäîãî ïðèäâîðíîãî  ìóçûêàíòà. îþñü,  ýòîìó  ñòàðîìó ãåíèþ  áûëî  ñóæäåíî
ïî÷èòü â çàáâåíèè. èêòî â …âðîïå íå ñëûøàë î íåì ñ  òåõ ïîð. Žäíàêî ìóçûêà,
èñïîëíåííàß  èì îäíàæäû  ïî  ïðîñüáå êîðîëß, áûëà  ëó÷øåé èç âñåãî,  ÷òî ìíå
äîâîäèëîñü ñëûøàòü. ‡âàëè ýòîãî ñòàðèêà ˆîãàíí ‘åáàñòüßí àõ.
     - èêîãäà íå  ñëûõàë ýòîãî èìåíè, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „àâèä. - î ïðè ÷åì
çäåñü éëåð, ýòîò ìóçûêàíò è ëåãåíäàðíûå øàõìàòû?
     - Ÿ ðàññêàæó âàì, - óëûáàßñü,  ñêàçàë ”èëèäîð, -  åñëè  âû  ñîãëàñèòåñü
ïðåäñòàâèòü  ìåíß âàøèì âîñïèòàííèöàì.  ‚îçìîæíî, âìåñòå ìû ïðîíèêíåì â ñóòü
òàéíû, êîòîðóþ ß ïûòàëñß ðàñêðûòü âñþ æèçíü!
     „àâèä ñîãëàñèëñß, è  âåëèêèé  øàõìàòèñò  ïîøåë  ñ íèì âìåñòå ïåøêîì  ïî
òèõèì áåçëþäíûì óëèöàì âäîëü ‘åíû è  ÷åðåç Šîðîëåâñêèé ìîñò ê ñòóäèè „àâèäà.
‘òîßëî  ïîëíîå áåçâåòðèå,  íè îäèí ëèñòîê íà  äåðåâüßõ íè  øåëîõíóëñß.  ‡íîé
âîëíàìè  ïîäíèìàëñß îò  ìîñòîâîé,  è äàæå  âîäû ‘åíû, âäîëü êîòîðîé îíè øëè,
êàòèëèñü áåççâó÷íî. Žíè  íå  ìîãëè äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñåãî  â  äâàäöàòè
êâàðòàëàõ,  â ñåðäöå êâàðòàëà  ôðàíöèñêàíöåâ,  æàæäóùàß êðîâè  òîëïà  ñíåñëà
âîðîòà €ááàòñêîé îáèòåëè è ‚àëåíòèíà îêàçàëàñü â òþðåìíîì äâîðå.
     „âîå  ìóæ÷èí íåñïåøíî ïðîãóëèâàëèñü â æàðêîì  áåçìîëâèè îêàí÷èâàþùåãîñß
äíß. ”èëèäîð íà÷àë ðàññêàçûâàòü ñâîþ èñòîðèþ...

     ˆñòîðèß ìàñòåðà øàõìàòíîé èãðû

     ‚ âîçðàñòå  äåâßòíàäöàòè ëåò  ß  óåõàë  èç ”ðàíöèè  â  ƒîëëàíäèþ, ÷òîáû
ñîïðîâîæäàòü îäíîãî ÷óäî-ðåáåíêà ñ êîíöåðòàìè. Š ñîæàëåíèþ, êîãäà ß ïðèåõàë,
îêàçàëîñü, ÷òî äåâî÷êà óìåðëà îò îñïû. Ÿ  îñòàëñß îäèí â ÷óæîé  ñòðàíå,  áåç
äåíåã  è íàäåæäû èõ çàðàáîòàòü. —òîáû íå óìåðåòü ñ ãîëîäó, ß ïðèíßëñß èãðàòü
â êîôåéíßõ â øàõìàòû.
     òîé  èãðå ìåíß  ñ ÷åòûðíàäöàòè  ëåò îáó÷àë  çíàìåíèòûé ñèð  äå ‹åãàëü,
ëó÷øèé  èãðîê  ”ðàíöèè è, âîçìîæíî, âñåé …âðîïû. Š âîñåìíàäöàòè ãîäàì  ß óæå
ìîã ïîáåäèòü åãî, åñëè îí äàâàë  ìíå ôîðó â âèäå êîíß. ‚ ðåçóëüòàòå  ß ñêîðî
îáíàðóæèë,  ÷òî  ìîãó  âûèãðàòü  ó ëþáîãî.  Ÿ  èãðàë  â ƒààãå  ïðîòèâ ïðèíöà
‚àëüäåêà, ïîêà ãðåìåëà áèòâà ïðè ”îíòåíóà.
     Ÿ  ïóòåøåñòâîâàë ïî  âñåé  €íãëèè,  èãðàë â  ëîíäîíñêîì  êîôåéíîì  äîìå
‘ëàóòåðà  ïðîòèâ ëó÷øèõ  èãðîêîâ,  âêëþ÷àß  ñýðà €áðàõàìà  Ÿíñåíà  è ”èëèïïà
‘òàììó.  Ÿ  ïîáåäèë  èõ âñåõ. ‘òàììà,  ñèðèåö ïî  ïðîèñõîæäåíèþ, îïóáëèêîâàë
íåñêîëüêî  êíèã î øàõìàòàõ. Ží ïîêàçûâàë èõ ìíå, à òàêæå  êíèãè ‹àáóðäîííå è
Œàðåøàëß  ‘àêñà.  ‘òàììà   ñ÷èòàë,  ÷òî   ß,   îáëàäàß   òàêèìè  óíèêàëüíûìè
ñïîñîáíîñòßìè ê øàõìàòàì, òîæå äîëæåí íàïèñàòü êíèãó.
     Ÿ  îïóáëèêîâàë  åå íåñêîëüêèìè ãîäàìè  ïîçæå è íàçâàë "€íàëèç øàõìàòíîé
èãðû". ‚ íåé ß èçëîæèë òåîðèþ î òîì, ÷òî ïåøêè - äóøà øàõìàò. ‚ ðåçóëüòàòå ß
äîêàçàë, ÷òî ïåøêàìè ìîæíî íå òîëüêî æåðòâîâàòü, íî ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü
èõ ñòðàòåãè÷åñêè è  ïîçèöèîííî ïðîòèâ  äðóãîãî èãðîêà.  òà êíèãà  ñîâåðøèëà
ïåðåâîðîò â øàõìàòàõ.
     Œîß  ðàáîòà   óäîñòîèëàñü  âíèìàíèß  íåìåöêîãî  ìàòåìàòèêà  éëåðà.  Ží
ïðî÷èòàë îá  èãðå âñëåïóþ âî ôðàíöóçñêîé "íöèêëîïåäèè", èçäàâàåìîé „èäðî, è
ïîñîâåòîâàë ”ðèäðèõó ‚åëèêîìó ïðèãëàñèòü ìåíß êî äâîðó.
     „âîð ”ðèäðèõà ðàñïîëàãàëñß â  îòñäàìå.  óñòûííûé çàë îñâåùàëè  ëàìïû,
îäíàêî íèêàêèõ  õóäîæåñòâåííûõ  èçûñêîâ, êàê ïðè äðóãèõ åâðîïåéñêèõ  äâîðàõ,
òàì  íå  áûëî. ”ðèäðèõ  áûë  âîèíîì è ïðåäïî÷èòàë îáùåñòâî  ñîëäàò  îáùåñòâó
ïðèäâîðíûõ,  õóäîæíèêîâ è æåíùèí. ƒîâîðßò,  îí  ñïàë  íà ñîëîìåííîì  òþôßêå,
ïîñòåëåííîì íà äîñêàõ, è ðßäîì ñ íèì âñåãäà áûëè ñîáàêè.
     ‚å÷åðîì, êîãäà  ß äîëæåí áûë ïîßâèòüñß âî äâîðöå, âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì
‚èëüãåëüìîì ïðèáûë àõ, êàïåëüìåéñòåð èç  ‹åéïöèãà, íàâåñòèòü äðóãîãî ñâîåãî
îòïðûñêà  -  Šàðëà ”èëèïïà  ìàíóýëß  àõà, êîòîðûé èãðàë íà  êëàâåñèíå  äëß
êîðîëß. ”ðèäðèõ è ñàì  íàïèñàë ìóçûêàëüíóþ òåìó  èç âîñüìè òàêòîâ è  ïîâåëåë
ñòàðøåìó  àõó  ñî÷èíèòü  èìïðîâèçàöèþ íà  ýòó òåìó.  ƒîâîðèëè,  ÷òî  ñòàðûé
êîìïîçèòîð èìåë  ñíîðîâêó â ïîäîáíûõ âåùàõ. Ží óæå ñîçäàâàë ïðîèçâåäåíèß,  â
ìóçûêå  êîòîðûõ  áûëè  çàøèôðîâàíû åãî  ñîáñòâåííîå  èìß è ñèìâîë ðàñïßòèß -
êðåñò.  Ží  èçîáðåòàë  îáðàòíûå  êîíòðàïóíêòû  ÷ðåçâû÷àéíîé  ñëîæíîñòè,  ãäå
ãàðìîíèè áûëè çåðêàëüíûì îòðàæåíèåì ìåëîäèè.
     Š òðåáîâàíèþ  ”ðèäðèõà  éëåð  ïðåäëîæèë ñâîå äîïîëíåíèå:  ÷òîáû ñòàðûé
êàïåëüìåéñòåð  íàïèñàë  âàðèàöèþ,  â  êîòîðîé  áûëî  áû çàøèôðîâàíî  ïîíßòèå
"áåñêîíå÷íîñòü" êàê îäíî èç ïðîßâëåíèé áîæåñòâåííîé  ñóòè.  Šîðîëü ïîääåðæàë
èäåþ  ìàòåìàòèêà,  íî ß âèäåë,  ÷òî  àõó  îíà  ïðèøëàñü íå ïî äóøå.  óäó÷è
êîìïîçèòîðîì,   ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ïðèóêðàøèâàòü  ÷óæóþ  ìóçûêó  -  âåñüìà
îáðåìåíèòåëüíîå è ñêó÷íîå çàíßòèå.  Žäíàæäû ìíå  ïðèøëîñü  íàïèñàòü îïåðó ïî
ìîòèâàì  ñî÷èíåíèé  †àíà †àêà  óññî,  ôèëîñîôà,  êîòîðîìó  ìåäâåäü  íà  óõî
íàñòóïèë.  Žäíàêî âïèñàòü â ìóçûêàëüíîå ïîëîòíî ñòîëü ñëîæíóþ ìàòåìàòè÷åñêóþ
ãîëîâîëîìêó... ýòî ïðåäñòàâëßåòñß íåâîçìîæíûì.
     Š ìîåìó  óäèâëåíèþ, íèçêîðîñëûé è êîðåíàñòûé êàïåëüìåéñòåð ïîäêîâûëßë ê
êëàâèàòóðå. …ãî  ìàññèâíàß  ãîëîâà áûëà  óâåí÷àíà çàñàëåííûì,  ïëîõî ñèäßùèì
ïàðèêîì. ƒóñòûå áðîâè, òðîíóòûå ñåäèíîé, íàïîìèíàëè êðûëüß  îðëà. “ íåãî áûë
ïðßìîé íîñ,  òßæåëûé  ïîäáîðîäîê è  ïîñòîßííî  õìóðûé âèä  èç-çà ðåçêèõ ÷åðò
ëèöà,  ÷òî  âûäàâàëî  ñâàðëèâûé íðàâ.  éëåð  ïðîøåïòàë, ÷òî ñòàðøèé àõ  íå
î÷åíü-òî ëþáèò ñî÷èíßòü ïî çàêàçó è íåñîìíåííî, âûêèíåò êàêóþ-íèáóäü øóòêó â
àäðåñ êîðîëß. ‘êëîíèâ êîñìàòóþ ãîëîâó íàä êëàâèàòóðîé, êàïåëüìåéñòåð çàèãðàë
êðàñèâóþ ìåëîäèþ,  êîòîðàß  ïîñòåïåííî  ïîäíèìàëàñü âñå âûøå è  âûøå, ñëîâíî
ïòèöà  âçìûâàëà â íåáåñà. òî áûëà ðàçíîâèäíîñòü ôóãè, è,  âñëóøèâàßñü â  åå
çàãàäî÷íûå  õèòðîñïëåòåíèß, ß ïîíßë  çàìûñåë  àõà. å ìîãó  ñêàçàòü, êàêèìè
ñðåäñòâàìè  îí ýòîãî äîáèâàëñß,  íî êàæäàß ôðàçà ìåëîäèè  íà÷èíàëàñü â îäíîé
òîíàëüíîñòè, à  çàêàí÷èâàëàñü íà òîí  âûøå, è ïîñëå  øåñòè ïîâòîðåíèé  òåìû,
çàäàííîé  êîðîëåì,   îí   çàêîí÷èë   ñâîþ   èìïðîâèçàöèþ   â  ïåðâîíà÷àëüíîé
òîíàëüíîñòè. Žäíàêî  ñàìà  ìîäóëßöèß,  êîãäà  è êàê  îíà  ïðîèñõîäèëà  - ýòî
îñòàâàëîñü   âûøå  ìîåãî  ïîíèìàíèß.  òî  áûëî  òâîðåíèå   ìàãèè,  ïîäîáíîå
àëõèìè÷åñêîìó ïðåâðàùåíèþ îáû÷íûõ  ìåòàëëîâ â çîëîòî. Ÿ ïîíßë, ÷òî áëàãîäàðß
èñêóñíîìó  ïîñòðîåíèþ  ýòà  ìóçûêà  ìîæåò  çâó÷àòü  âñå  âûøå  è   âûøå,  äî
áåñêîíå÷íîñòè,  ïîêà  íå äîñòèãíåò  âûñøèõ  ñôåð, ãäå  áóäåò  ñëûøíà  òîëüêî
àíãåëàì.
     - ‚åëèêîëåïíî! - ïðîáîðìîòàë êîðîëü, êîãäà àõ çàêîí÷èë èãðàòü.
     Ží  êèâíóë  íåñêîëüêèì  ãåíåðàëàì  è  ñîëäàòàì, ñèäåâøèì íà  äåðåâßííûõ
ñòóëüßõ â ñêóäíî ìåáëèðîâàííîé êîìíàòå.
     - Šàê íàçûâàåòñß ýòà ìóçûêàëüíàß ôîðìà? - ñïðîñèë ß ó àõà.
     - Ÿ íàçûâàþ åå  "ðè÷åðêàð",  - îòâåòèë îí. Šðàñîòà  ìóçûêè,  êîòîðóþ îí
ñîçäàë  íà  íàøèõ ãëàçàõ, íå  èçìåíèëà õìóðîãî  âûðàæåíèß  íà åãî ëèöå. - à
èòàëüßíñêîì  ýòî îçíà÷àåò "èñêàòü,  ðàçûñêèâàòü". òî ñòàðèííàß  ìóçûêàëüíàß
ôîðìà, îíà òåïåðü íå â ìîäå.
     ðè  ïîñëåäíèõ ñëîâàõ  îí  áðîñèë êîñîé  âçãëßä íà  ñâîåãî  ñûíà  Šàðëà
”èëèïïà, êîòîðûé áûë èçâåñòåí òåì, ÷òî ñî÷èíßë "ïîïóëßðíóþ" ìóçûêó.
     ‚çßâ ðóêîïèñü êîðîëß, àõ êîðßâûìè áóêâàìè íàïèñàë  íàâåðõó ëèñòà ñëîâî
"Ricercar", îñòàâèâ ìåæäó  áóêâàìè  ïðîáåëû.  Šàæäóþ  áóêâó îí  ïðåâðàòèë  â
ëàòèíñêîå ñëîâî,  è òåïåðü ýòî ÷èòàëîñü òàê:  "Regis Iussu Cantio Et Reliqua
Canonica  Arte  Resoluta". ‚ âåñüìà  ïðèáëèçèòåëüíîì  ïåðåâîäå ýòî îçíà÷àåò:
"åñíü, ñî÷èíåííàß êîðîëåì, ïðåòâîðåííàß â èñêóññòâå êàíîíà".  Šàíîí  -  ýòî
ìóçûêàëüíàß  ôîðìà,  â  êîòîðîé  îäíà  è  òà æå  ìåëîäèß ïðîâîäèòñß âî  âñåõ
ãîëîñàõ,  ïðè÷åì  êàæäûé  íîâûé ãîëîñ âñòóïàåò  ñ  íåêîòîðûì çàïîçäàíèåì  ïî
îòíîøåíèþ ê ïðåäûäóùåìó. ‚îçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî ýòî ìîæåò äëèòüñß âå÷íî.
     ‡àòåì  àõ íàöàðàïàë íà  ïîëßõ  íîò  äâå  ëàòèíñêèå  ôðàçû,  êîòîðûå  â
ïåðåâîäå ÷èòàëèñü òàê:
     "óñòü ñ÷àñòüå êîðîëß ðàñòåò, êàê ðàñòóò çíà÷åíèß íîò.
     ˆ êàê ìîäóëßöèß âîñõîäèò, òàê ïóñòü ðàñòåò ñëàâà êîðîëß".
     Œû  ñ  éëåðîì âûðàçèëè  ñòàðåþùåìó  êîìïîçèòîðó  ñâîå  âîñõèùåíèå  åãî
ðàáîòîé. ‡àòåì ìíå ïðåäëîæèëè ñûãðàòü âñëåïóþ òðè øàõìàòíûå ïàðòèè -  ïðîòèâ
êîðîëß, éëåðà è ‚èëüãåëüìà, ñûíà êàïåëüìåéñòåðà. •îòß ñòàðøèé àõ â øàõìàòû
íå èãðàë,  îí ñ áîëüøèì èíòåðåñîì íàáëþäàë çà  èãðîé.  ‚ çàêëþ÷åíèå, êîãäà ß
âûèãðàë âñå òðè ïàðòèè, éëåð îòâåë ìåíß â ñòîðîíó.
     - Ÿ  ïðèãîòîâèë äëß âàñ ïîäàðîê,  - ñêàçàë  îí. - ‚èäèòå ëè,  ß èçîáðåë
íîâûé ñïîñîá ðåøåíèß ìàòåìàòè÷åñêîé ãîëîâîëîìêè ïîä íàçâàíèåì "ïðîõîä êîíß".
„óìàþ,  ìíå óäàëîñü  íàéòè ñàìóþ èçßùíóþ èç íûíå  èçâåñòíûõ  ôîðìóëó ïðîõîäà
êîíß ÷åðåç  âñþ øàõìàòíóþ äîñêó. î ìíå õîòåëîñü áû îòäàòü  åå êîïèþ ñòàðîìó
êîìïîçèòîðó,   åñëè  âû  íå   âîçðàæàåòå.  òî   ðàçâëå÷åò   åãî,  îí  ëþáèò
ìàòåìàòè÷åñêèå èãðû.
     àõ  ïðèíßë  ïîäàðîê  ñî  ñòðàííîé  óëûáêîé,  íî  âåæëèâî  ïîáëàãîäàðèë
ìàòåìàòèêà.
     - Œíå õîòåëîñü áû âñòðåòèòüñß ñ âàìè çàâòðà óòðîì, äî îòúåçäà ãîñïîäèíà
”èëèäîðà,  â  äîìå  ìîåãî  ñûíà,  -  ñêàçàë îí. -  Š òîìó  âðåìåíè  ß  óñïåþ
ïîäãîòîâèòü äëß âàñ îáîèõ íåáîëüøîé ñþðïðèç.
     ‚åñüìà  çàèíòðèãîâàííûå,  ìû  ñîãëàñèëèñü çàéòè ê  íåìó  â  óñëîâëåííîå
âðåìß.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  àõ îòêðûë ïåðåä íàìè  äâåðü äîìà Šàðëà ”èëèïïà  è
ïðèãëàñèë âîéòè. Ží óñàäèë íàñ â êðîøå÷íîé  ãîñòèíîé è  ïðåäëîæèë ÷àþ. ‡àòåì
ñàì ñåë çà ìàëåíüêèé êëàâèð è íà÷àë èãðàòü î÷åíü íåîáû÷íóþ ìåëîäèþ. Šîãäà îí
çàêîí÷èë, ìû ñ éëåðîì íå çíàëè, ÷òî è äóìàòü.
     - òî è åñòü  ñþðïðèç, êîòîðûé ß  âàì îáåùàë! - âîñêëèêíóë  àõ,  èçäàâ
êîðîòêèé ñìåøîê, è ïðèâû÷íîå õìóðîå âûðàæåíèå ñëåòåëî ñ åãî ëèöà.
     Ží çàìåòèë, ÷òî ìû ñ éëåðîì ñèëüíî îçàäà÷åíû.
     - ‚çãëßíèòå íà íîòíûé ëèñòîê, - ïðåäëîæèë ñòàðûé êàïåëüìåéñòåð.
     Œû îáà âñòàëè è  ïîäîøëè ê  êëàâèðó. à ïþïèòðå íè÷åãî  íå  áûëî, êðîìå
ôîðìóëû ïðîõîäà êîíß, êîòîðóþ  éëåð ïåðåäàë  àõó ïðîøëûì âå÷åðîì. òî áûëà
ñõåìà  øàõìàòíîé  äîñêè  ñ  íîìåðàìè  â êàæäîé  êëåòêå. àõ  ñîåäèíèë  öèôðû
ïàóòèíîé òîíêèõ ëèíèé, ñìûñë êîòîðûõ îñòàëñß äëß ìåíß çàãàäêîé. Žäíàêî éëåð
áûë ìàòåìàòèêîì è ìûñëèë áûñòðåé ìåíß.
     - ‚û  ïðåâðàòèëè íîìåðà â îêòàâû è àêêîðäû - âîñêëèêíóë îí. - ‚û äîëæíû
ïîêàçàòü,  êàê ñäåëàëè  ýòî! ðåâðàòèòü  ìàòåìàòèêó â ìóçûêó  - ýòî èñòèííîå
÷óäî!
     -  î  ìàòåìàòèêà è åñòü ìóçûêà,  -  îòâåòèë  àõ. - Šàê ñïðàâåäëèâî  è
îáðàòíîå. Žäíè ãîâîðßò, ÷òî ñëîâî "ìóçûêà" ïðîèñõîäèò  îò ãðå÷åñêîãî "musa",
äðóãèå  - ÷òî  îò ãðå÷åñêîãî æå "muta", ÷òî îçíà÷àåò "óñòà îðàêóëà", íî  ýòî
ñîâåðøåííî  íå  âàæíî.  ’î÷íî  òàê  æå âû ìîæåòå  ñ÷èòàòü, ÷òî  "ìàòåìàòèêà"
ïðîèñõîäèò  îò  "mathenein",  òî  åñòü "ó÷åíèå",  èëè  æå  îò "matrix",  ÷òî
îçíà÷àåò "÷ðåâî ìàòåðè âñåãî ñóùåãî", íî è ýòî íå èìååò çíà÷åíèß...
     - ‚û èçó÷àëè ïðîèñõîæäåíèå ñëîâ? - ñïðîñèë éëåð.
     - ‘èëà ñëîâà ñïîñîáíà ñîçèäàòü èëè óíè÷òîæàòü, - îòâåòèë àõ. - ‚åëèêèé
àðõèòåêòîð,  êîòîðûé ñîçäàë  íàñ,  ñîçäàë  è ñëîâî.  ‚  …âàíãåëèè îò  ˆîàííà
ñêàçàíî, ÷òî ïåðâûì áûëî ñëîâî.
     -  Šàê  âû  ñêàçàëè?  ‚åëèêèé  àðõèòåêòîð?  -  ñïðîñèë  éëåð,  íåìíîãî
ïîáëåäíåâ.
     - Ÿ íàçûâàþ  îãà  âåëèêèì  àðõèòåêòîðîì,  ïîòîìó  ÷òî  ïåðâûì,  ÷òî Ží
ñîçäàë,  áûë çâóê,  -  îòâåòèë àõ. - "‚ íà÷àëå áûëî ñëîâî..."  îìíèòå? Šòî
çíàåò? ‚îçìîæíî, ýòî áûëî íå  òîëüêî ñëîâî.  ‚îçìîæíî, ýòî áûëà ìóçûêà. ûòü
ìîæåò, ƒîñïîäü ïåë  áåñêîíå÷íûé êàíîí ñîáñòâåííîãî  ñî÷èíåíèß  è ïîñðåäñòâîì
ýòîãî ñîçäàë ‚ñåëåííóþ.
     éëåð  ïîáëåäíåë  åùå áîëüøå. Žñëåïøèé íà îäèí  ãëàç âñëåäñòâèå  äîëãèõ
íàáëþäåíèé  çà  ‘îëíöåì,  îí  óñòàâèëñß  íà ñõåìó ïðîõîäà  êîíß åäèíñòâåííûì
óöåëåâøèì  îêîì. ‚îäß ïàëüöåì  ïî  ëèíèßì,  ñîåäèíßþùèì  ìàëåíüêèå  öèôðû íà
øàõìàòíîì ïîëå, ìàòåìàòèê íà íåñêîëüêî ìèíóò ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß. ‡àòåì
îí íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     -  Žòêóäà  âû  ïî÷åðïíóëè   ïîäîáíûå   ìûñëè?  -  ñïðîñèë  îí   ìóäðîãî
êîìïîçèòîðà. -  ’î, ÷òî âû  îïèñàëè, - òåìíàß è îïàñíàß òàéíà, åå çíàþò ëèøü
ïîñâßùåííûå.
     -  Ÿ  ñàì ñåáß ïîñâßòèë â ýòè òàéíû,  -  ñïîêîéíî îòâåòèë àõ.  - „à, ß
çíàþ,  ÷òî  ñóùåñòâóþò íåêèå  îáùåñòâà,  ÷ëåíû  êîòîðûõ âñþ  æèçíü  ïûòàþòñß
ïîñòè÷ü  ñåêðåòû ‚ñåëåííîé,  íî  ß ê íèì  íå ïðèíàäëåæó. Ÿ èùó  èñòèíó ñâîèì
óìîì.
     ‘êàçàâ  ýòî, îí ñíßë ñõåìó éëåðà  ñ ïþïèòðà.  ‡àòåì íàïèñàë ñâåðõó äâà
ñëîâà: "Quarendo inventietis" - "ˆùèòå è îáðßùåòå" - è îòäàë ôîðìóëó ìíå.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ...- ðàñòåðßííî ïðîáîðìîòàë ß.
     -  ƒîñïîäèí ”èëèäîð,  - ñêàçàë àõ,  - âû ßâëßåòåñü øàõìàòèñòîì,  êàê è
äîêòîð  éëåð, è  êîìïîçèòîðîì, êàê ß.  ‚û  îáëàäàåòå îáîèìè  ýòèìè  öåííûìè
òàëàíòàìè.
     -  ‚ êàêîì ñìûñëå öåííûìè? - âåæëèâî ñïðîñèë ß  è óëûáíóëñß åìó. „îëæåí
ïðèçíàòüñß, íè îäèí èç íèõ íå êàæåòñß ìíå öåííûì ñ ôèíàíñîâîé òî÷êè çðåíèß.
     - •îòß ïîðîé îá ýòîì è çàáûâàåøü, - ñêàçàë àõ ñî ñäàâëåííûì ñìåøêîì, -
íî âî ‚ñåëåííîé  äåéñòâóþò ñèëû ãîðàçäî áîëåå ìîãóùåñòâåííûå,  ÷åì äåíüãè. Š
ïðèìåðó, ñëûøàëè âû êîãäà-íèáóäü î øàõìàòàõ Œîíãëàíà?
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê éëåðó, êîòîðûé íåîæèäàííî ãðîìêî àõíóë.
     - ‚èäèòå, ýòî  íàçâàíèå çíàêîìî âàøåìó äðóãó äîêòîðó, - çàìåòèë  àõ. -
‚îçìîæíî, ß ñìîãó ïðîñâåòèòü è âàñ íà ýòîò ñ÷åò.
     ‘îâåðøåííî  îøàðàøåííûé, ß  ñëóøàë,  êàê  àõ ðàññêàçûâàåò  î  ñòðàííûõ
øàõìàòàõ,   íåêîãäà  ïðèíàäëåæàâøèõ  Šàðëó  ‚åëèêîìó   è  ßêîáû   íàäåëåííûõ
çàãàäî÷íûì ìîãóùåñòâîì. Šîãäà êîìïîçèòîð çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç, îí äîáàâèë:
     - ðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé  ß  ïðèãëàñèë âàñ, ãîñïîäà, áûëà  â òîì,  ÷òîáû
óñòðîèòü  âàì ïðîâåðêó. ‚ñþ  æèçíü ß èçó÷àë  ñâîéñòâà, ïðèñóùèå ëèøü ìóçûêå.
Œàëî êòî îñìåëèâàåòñß îòðèöàòü, ÷òî îíà  íàäåëåíà îñîáîé ñèëîé. Œóçûêà ìîæåò
óñìèðèòü äèêîãî  çâåðß  èëè çàñòàâèòü ðèíóòüñß  â áîé ìèðîëþáèâîãî ÷åëîâåêà.
…ñëè  ãîâîðèòü  áîëåå  òî÷íî,  ïîñðåäñòâîì îïûòîâ ß íàøåë  ñåêðåò ýòîé ñèëû.
‚èäèòå ëè, â ìóçûêå ñîäåðæèòñß ëèøü åé îäíîé ïðèñóùàß ëîãèêà, êîòîðàß áëèçêà
ê  ìàòåìàòè÷åñêîé,  îäíàêî  âñå æå  îòëè÷àåòñß  îò  íåå:  ìóçûêà  íå  ïðîñòî
âîñïðèíèìàåòñß  íàøèì ðàçóìîì,  îíà íà  ñâîé íåóëîâèìûé ëàä âëèßåò  íà  íàøè
ìûñëè è ìåíßåò èõ.
     - —òî âû  èìååòå  â  âèäó? -  ñïðîñèë  ß,  óæå  ïîíèìàß, ÷òî àõ  çàäåë
êàêóþ-òî ñòðóíó â ìîåé äóøå.
     Ÿ íå ìîã ñêàçàòü òî÷íî,  ÷òî èìåííî âî  ìíå îòêëèêíóëîñü íà  åãî ñëîâà.
å÷òî,  î  ÷åì ß  íå  âñïîìèíàë ìíîãî ëåò, íå÷òî ñïðßòàííîå â  ñàìîì äàëüíåì
óãîëêå  ñåðäöà  âíîâü âñêîëûõíóëîñü âî ìíå  ëèøü íàêàíóíå  âå÷åðîì, êîãäà  ß
ñëóøàë çàâîðàæèâàþùóþ ìåëîäèþ. ˆ êîãäà ïîñëå èãðàë â øàõìàòû.
     -  Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî ‚ñåëåííàß -  ýòî  âåëèêàß ìàòåìàòè÷åñêàß  èãðà,
êîòîðàß ðàçûãðûâàåòñß íà èñïîëèíñêîé äîñêå,  - ñêàçàë àõ. - € ìóçûêà - îäíà
èç íàèáîëåå  ÷èñòûõ ôîðì ìàòåìàòèêè. ‹þáàß ìàòåìàòè÷åñêàß ôîðìóëà ìîæåò áûòü
ïîëîæåíà íà ìóçûêó, êàê ß ïðîäåëàë ýòî ñ ôîðìóëîé éëåðà.
     Ží ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  â ãëàçà ìàòåìàòèêó, è  òîò  ìãíîâåíèå  ñïóñòß
êèâíóë.  Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåñâåäóùèì ïîñòîðîííèì â  îáùåñòâå äâóõ àäåïòîâ
òàéíîãî çíàíèß.
     - Œóçûêà òîæå  ìîæåò áûòü òðàíñôîðìèðîâàíà  â ìàòåìàòè÷åñêèå ôîðìóëû, -
ïðîäîëæàë àõ.  - ˆ  ðåçóëüòàòû, äîëæåí âàì  ñêàçàòü,  âûõîäßò óäèâèòåëüíûå.
€ðõèòåêòîð,  ïîñòðîèâøèé ‚ñåëåííóþ, íåñîìíåííî,  èñïîëüçîâàë ìóçûêó ïîäîáíûì
îáðàçîì.  Žíà îáëàäàåò  ñèëîé ñîçäàâàòü âñåëåííûå è óíè÷òîæàòü  öèâèëèçàöèè.
…ñëè âû ìíå íå âåðèòå, ïåðå÷èòàéòå èáëèþ.
     Šàêîå-òî âðåìß éëåð ìîë÷àë.
     - „à, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - ‚ èáëèè óïîìèíàþòñß è äðóãèå àðõèòåêòîðû,
÷üè èñòîðèè ìîãóò î ìíîãîì ïîâåäàòü, íå òàê ëè?
     -  „ðóã ìîé, - ñêàçàë àõ, ïîâåðíóâøèñü êî  ìíå ñ  óëûáêîé, - êàê ß óæå
ãîâîðèë, èùèòå è îáðßùåòå. ’îò, êòî ïîíèìàåò ñòðîåíèå  ìóçûêè, ïîéìåò è ñèëó
øàõìàò Œîíãëàíà. ˆáî îíè åñòü îäíî.
     „àâèä âíèìàòåëüíî âûñëóøàë  èñòîðèþ, êîòîðóþ  ðàññêàçàë åìó  øàõìàòèñò.
Šîãäà  îíè  ïðèáëèçèëèñü  ê æåëåçíûì  âîðîòàì,  âåäóùèì  âî  äâîð åãî  äîìà,
õóäîæíèê ïîâåðíóëñß ê ”èëèäîðó â ïîëíîì ñìßòåíèè.
     -  î...  ÷òî  âñå  ýòî çíà÷èò?  - ñïðîñèë îí. - Šàêîå  îòíîøåíèå èìåþò
ìóçûêà è ìàòåìàòèêà ê øàõìàòàì Œîíãëàíà?  —òî  îáùåãî  îíè  èìåþò ñ ñèëîé  è
âëàñòüþ, áóäü òî âëàñòü çåìíàß èëè íåáåñíàß? ‚àø ðàññêàç òîëüêî  óêðåïèë ìîå
ìíåíèå, ÷òî ýòè  ìèôè÷åñêèå øàõìàòû ïðèòßãèâàþò ëèøü ìèñòèêîâ è äóðàêîâ. Œíå
êðàéíå íåïðèßòíî ñëûøàòü, ÷òî äîêòîð éëåð  áûë  çàìåøàí â  ýòó èñòîðèþ.  ˆç
âàøåãî ðàññêàçà ñëåäóåò,  ÷òî  îí ÷óòü ëè  íå  ñ  áëàãîãîâåíèåì îòíîñèëñß  ê
ïîäîáíûì ôàíòàçèßì.
     ”èëèäîð îñòàíîâèëñß â òåíè êîíñêîãî êàøòàíà ó âîðîò äîìà „àâèäà.
     - Ÿ èçó÷àë ýòîò ïðåäìåò äîëãèå ãîäû,  - ïðîøåïòàë êîìïîçèòîð. - ‚ êîíöå
êîíöîâ, ïîñêîëüêó äî òîãî ß íèêîãäà íå
     èíòåðåñîâàëñß  áèáëåéñêîé  ñõîëàñòèêîé,  ß ïðèíßëñß  ïåðå÷èòûâàòü êíèãó
êíèã,  êàê  ïîñîâåòîâàëè ìíå  éëåð  è àõ.  îñëåäíèé, ïðàâäà, âñêîðå ïîñëå
íàøåãî çíàêîìñòâà óìåð.  éëåð ýìèãðèðîâàë  â îññèþ.  ˆ ïîòîìó ìíå òàê è íå
óäàëîñü  ñíîâà  âñòðåòèòüñß ñ ýòèìè ëþäüìè, ÷òîáû îáñóäèòü ñ íèìè òî, ÷òî  ß
ñóìåë îáíàðóæèòü.
     -  —òî æå òàêîå  âàì óäàëîñü  âûßñíèòü? - ñïðîñèë „àâèä, äîñòàâàß êëþ÷,
÷òîáû îòïåðåòü âîðîòà.
     -  Žíè íàìåêíóëè,  ÷òî ïîèñêè ñëåäóåò íà÷èíàòü  ñ àðõèòåêòîðîâ. ’àê ß è
ñäåëàë. ‚ èáëèè  ãîâîðèòñß òîëüêî  î äâóõ àðõèòåêòîðàõ.  åðâûì áûë âåëèêèé
’âîðåö ‚ñåëåííîé  - ƒîñïîäü. „ðóãèì  áûë ñîçäàòåëü ‚àâèëîíñêîé áàøíè.  ‘ëîâî
"‚àâèëîí" îçíà÷àåò, êàê ß îáíàðóæèë, "âðàòà ƒîñïîäà".  ‚àâèëîíßíå áûëè î÷åíü
ãîðäûìè  ëþäüìè.  ˆõ öèâèëèçàöèß  áûëà ñàìîé  âåëèêîé îò íà÷àëà âðåìåí.  Žíè
ñîçäàëè âèñß÷èå ñàäû, îäíî èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà, è ìå÷òàëè  ïîñòðîèòü  áàøíþ,
êîòîðàß  áûëà  áû  âûñîòîé äî ñàìûõ  íåáåñ  è óïèðàëàñü  âåðøèíîé  â ‘îëíöå.
î-ìîåìó, èìåííî ýòó èñòîðèþ èìåëè â âèäó éëåð è àõ.
     Šîãäà ñîáåñåäíèêè ìèíîâàëè âîðîòà è âîøëè â ñàä, ”èëèäîð ïðîäîëæèë:
     - ‘îçäàòåëåì åå áûë íåêòî èìðîä, âåëè÷àéøèé àðõèòåêòîð ñâîåãî âðåìåíè.
Ží íà÷àë  ñòðîèòåëüñòâî ñàìîé âûñîêîé  áàøíè, êàêóþ òîëüêî  çíàë ìèð, íî îíà
íèêîãäà íå áûëà çàêîí÷åíà. ‚û çíàåòå ïî÷åìó?
     -  àñêîëüêî ß ïîìíþ, åå  óíè÷òîæèë ƒîñïîäü, - îòâåòèë „àâèä, ïåðåñåêàß
äâîð.
     - î  êàêèì îáðàçîì îí ýòî ñäåëàë? - ñïðîñèë  ”èëèäîð. - Ží  íå îáðóøèë
ìîëíèþ, íå íàñëàë íàâîäíåíèå  èëè ÷óìó,  êàê îáûêíîâåííî  ïîñòóïàë ðàíüøå. Ÿ
ñêàæó âàì,  äðóã ìîé,  êàê ƒîñïîäü óíè÷òîæèë ðàáîòó èìðîäà. Ží ñìåøàë ßçûêè
ðàáî÷èõ. „î ýòîãî îíè ãîâîðèëè íà îäíîì ßçûêå. ˆ ƒîñïîäü ïîðàçèë  ýòîò ßçûê.
Ží óíè÷òîæèë ñëîâî!
     ‚ ýòî âðåìß „àâèä çàìåòèë ñëóãó, áåæàâøåãî ê íåìó íàâñòðå÷ó.
     - Šàêîå ìíå äåëî äî âñåãî ýòîãî? - ñïðîñèë õóäîæíèê ñ öèíè÷íîé óëûáêîé.
- •îòèòå ñêàçàòü, ÷òî ƒîñïîäü ïîäîáíûì îáðàçîì óíè÷òîæèë öèâèëèçàöèþ?  ‹èøèë
ëþäåé ðå÷è? “íè÷òîæèë ßçûê? …ñëè òàê, òîãäà ôðàíöóçàì íå î ÷åì  âîëíîâàòüñß.
Œû ëåëååì ñâîé ßçûê, ñëîâíî îí äîðîæå çîëîòà!
     -  ‚îçìîæíî, âàøè âîñïèòàííèöû ïîìîãóò ìíå ðàçðåøèòü ýòó çàãàäêó,  åñëè
îíè äåéñòâèòåëüíî æèëè â Œîíãëàíå, - îòâåòèë ”èëèäîð. - Ÿ âåðþ, ÷òî ýòà ñèëà
-  ñèëà çâó÷àíèß ßçûêà, ìàòåìàòèêà ìóçûêè, òàéíà ‘ëîâà, ïðè ïîìîùè  êîòîðîãî
îã  ñîçäàë  ‚ñåëåííóþ è  ðàçðóøèë ‚àâèëîíñêîå  öàðñòâî, - è åñòü  òà òàéíà,
êîòîðàß çàêëþ÷åíà â øàõìàòàõ Œîíãëàíà!
     ‘ëóãà  „àâèäà ïðèáëèçèëñß  ê íèì è  âñòàë íà ðàññòîßíèè,  ëîìàß  ðóêè â
îæèäàíèè, êîãäà îíè çàêîí÷àò ñâîé ðàçãîâîð.
     - ‚ ÷åì äåëî, üåð? - óäèâëåííî ñïðîñèë „àâèä.
     -  ‚àøè âîñïèòàííèöû...  - âçâîëíîâàííî çàãîâîðèë ñëóãà. - Žíè èñ÷åçëè,
ìñüå.
     - —òî?! - íå ïîâåðèë „àâèä. - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     -  Žêîëî äâóõ  ÷àñîâ ïîïîëóäíè, ìñüå.  Žíè  ïîëó÷èëè ïèñüìî  ñ óòðåííåé
ïî÷òîé è îòïðàâèëèñü â ñàä ÷èòàòü åãî. åçàäîëãî  äî îáåäà ìû ïîøëè çà íèìè,
íî îíè èñ÷åçëè! ‚îçìîæíî... Œû  äóìàåì, îíè ïåðåëåçëè  ÷åðåç ñàäîâóþ îãðàäó.
Žíè íå âåðíóëèñü.

        16.00
     „àæå  âîïëè òîëïû ïåðåä ñòåíàìè  €ááàòñêîé îáèòåëè  íå ìîãëè  çàãëóøèòü
êðèêîâ, ðàçäàâàâøèõñß èçíóòðè. Œèðåé íèêîãäà íå ñìîæåò çàáûòü ýòè çâóêè.
     ’îëïà  ïåðåä  âîðîòàìè òþðüìû  ðàçðàñòàëàñü, ìíîãèå  çàíèìàëè ìåñòà  íà
êðûøàõ ïîâîçîê, ñêîëüçêèõ îò êðîâè ïåðåáèòûõ
     ñâßùåííèêîâ. “ëèöà áûëà çàâàëåíà ðàñòåðçàííûìè è ðàñòîïòàííûìè òåëàìè.
     ûòêè âíóòðè  òþðüìû äëèëèñü óæå  îêîëî ÷àñà. åêîòîðûå èç ìóæ÷èí,  ÷òî
áûëè  ïîñèëüíåé,  ïîäíèìàëè ñâîèõ  òîâàðèùåé  íà  âûñîêóþ ñòåíó,  îêðóæàâøóþ
òþðåìíûé äâîð. „ðóãèå âûäåðãèâàëè èç êàìåííîé êëàäêè æåëåçíûå ïðóòüß,  ÷òîáû
èñïîëüçîâàòü èõ êàê îðóæèå, è âëàìûâàëèñü âî äâîð. Žäèí ìóæ÷èíà, ñòîßâøèé íà
ïëå÷àõ äðóãîãî, âûêðèêèâàë:
     - ƒðàæäàíå, îòêðîéòå âîðîòà! ‘åãîäíß äîëæíî ñâåðøèòüñß ïðàâîñóäèå!
     ’îëïà ïðèîáîäðèëàñü ïðè  çâóêå  îòïèðàåìûõ çàñîâîâ.  Žäíà èç  ìàññèâíûõ
ñòâîðîê âîðîò ðàñïàõíóëàñü, è òîëïà ïîïûòàëàñü âîðâàòüñß âíóòðü.
     î  ñîëäàòû  ñ ìóøêåòàìè îòáðîñèëè  ëþäñêóþ  ìàññó  è  çàñòàâèëè  ñíîâà
çàêðûòü âîðîòà. ’åïåðü Œèðåé âìåñòå ñ îñòàëüíûìè æäàëà, ÷òîáû òå, êòî áûë íà
ñòåíàõ  è íàáëþäàë çà  ïðîöåññîì ïûòîê è èçäåâàòåëüñòâ,  ðàññêàçàëè òåì, êòî
âìåñòå ñ Œèðåé äîæèäàëñß âíèçó, î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè.
     Œèðåé  êîëîòèëà ïî  âîðîòàì è  ïûòàëàñü âìåñòå ñ ìóæ÷èíàìè  çàëåçòü  íà
ñòåíó, íî òùåòíî. ‘îâåðøåííî îáåññèëåâ, îíà æäàëà çà âîðîòàìè â íàäåæäå, ÷òî
îíè ñíîâà îòêðîþòñß õîòß áû íà ñåêóíäó è åé óäàñòñß ïðîñêîëüçíóòü âíóòðü.
     àêîíåö åå æåëàíèå  èñïîëíèëîñü. ‚ ÷åòûðå ÷àñà  Œèðåé çàìåòèëà íà óëèöå
îòêðûòóþ ïîâîçêó, ëîøàäü îñòîðîæíî òßíóëà åå ïî ðàñòåðçàííûì òåëàì. †åíùèíû,
êîòîðûå ñèäåëè íà òþðåìíûõ ïîâîçêàõ,  çàâîëíîâàëèñü, óâèäåâ ÷åëîâåêà â  íåé.
“ëèöà âíîâü íàïîëíèëàñü øóìîì, êîãäà ìóæ÷èíû ñîñêî÷èëè ñî ñòåí, à îáîðâàííûå
ñòàðóõè ñëåçëè ñ ïîâîçîê,  ÷òîáû âñêàðàáêàòüñß íà âíîâü  ïðèáûâøóþ. Œèðåé  â
èçóìëåíèè âñêî÷èëà íà íîãè. òî áûë „àâèä!
     -  „ßäß,  äßäß!  -  êðè÷àëà  îíà,  ïðîòàëêèâàßñü  ñêâîçü  òîëïó.  ‘ëåçû
ñòðóèëèñü ïî åå ëèöó. „àâèä çàìåòèë åå, è ëèöî åãî
     îêàìåíåëî. ðîñèâøèñü ê íåé, îí îáíßë äåâóøêó.
     - Œèðåé! -  ñêàçàë îí, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òîëïó, áåñíóþùóþñß âîêðóã
íèõ. - —òî ïðîèçîøëî? ƒäå ‚àëåíòèíà?
     à ëèöå õóäîæíèêà áûë íàïèñàí óæàñ, îí ïðîäîëæàë êðåïêî ñæèìàòü Œèðåé â
ñâîèõ îáúßòèßõ. ‚ îòâåò îíà áåçóäåðæíî ðàçðûäàëàñü.
     -  ‚ òþðüìå!  -  âûêðèêèâàëà  îíà  ñêâîçü ðûäàíèß.  - Œû ïðèøëè,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ ïîäðóãîé... ìû... ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü,  äßäß. Œîæåò áûòü,
óæå ñëèøêîì ïîçäíî!
     - îøëè, ïîøëè, - ïîâòîðßë „àâèä, ïðîêëàäûâàß äîðîãó ñêâîçü òîëïó.
     Žäíîé ðóêîé îí ïðîäîëæàë îáíèìàòü Œèðåé  çà  ïëå÷è, à äðóãîé áëàãîäàðíî
ïîõëîïûâàë ïî ïëå÷àì òåõ, êòî óñòóïàë èì äîðîãó.
     - Žòêðîéòå âîðîòà! - êðè÷àëè ìóæ÷èíû ñî ñòåí. -  ‡äåñü ãðàæäàíèí „àâèä!
‘íàðóæè õóäîæíèê „àâèä!
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß  îäíà  èç ñòâîðîê âîðîò  ðàñïàõíóëàñü,  è  òîëïà,
ñîñòîßùàß  èç  ãðßçíûõ îáîðâàíöåâ,  ïðèæàëà  „àâèäà  ê  âîðîòàì;  çàòåì  îíè
âîðâàëèñü âî äâîð, è âîðîòà ñíîâà çàêðûëèñü.
     ’þðåìíûé äâîð áûë  çàëèò êðîâüþ. à  êðîøå÷íîé  ïîëîñêå  çåëåíîé òðàâû,
êîòîðàß îñòàëàñü  îò òîãî,  ÷òî  êîãäà-òî áûëî ìîíàñòûðñêîé ëóæàéêîé,  ëåæàë
ñâßùåííèê.  ƒîëîâà åãî  áûëà ïðèñòðîåíà íà  ÷óðáàíå. ‘îëäàò  â îêðîâàâëåííîé
ôîðìå, íå âûêàçûâàß íèêàêèõ  ÷óâñòâ, áåçóñïåøíî ïûòàëñß îòðóáèòü  åìó ãîëîâó
ìå÷îì. ‘âßùåííèê áûë åùå æèâ. Šàæäûé ðàç, êîãäà îí ïûòàëñß ïðèïîäíßòüñß,  èç
ðàí íà  åãî  øåå  íà÷èíàëà  ïîòîêîì  ëèòüñß  êðîâü.  îò  åãî áûë  ðàñêðûò â
áåçìîëâíîì êðèêå.
     î  äâîðó  ñíîâàëè  ëþäè,  ðàâíîäóøíî ïåðåøàãèâàß ÷åðåç  òåëà,  êîòîðûå
âàëßëèñü òàì,  ãäå  ëþäåé íàñòèãëà  ñìåðòü. ‘êîëüêî  èõ  áûëî, ñîñ÷èòàòü  íå
ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì. óêè, íîãè è òóëîâèùà  áûëè ðàçáðîñàíû âäîëü æèâîé
èçãîðîäè, âíóòðåííîñòè ñâàëåíû â êó÷è ó öâåòî÷íîé êëóìáû.
     Œèðåé ñæàëà „àâèäó  ïëå÷î è  ïðèíßëàñü  ñóäîðîæíî õâàòàòü ðòîì  âîçäóõ,
òèõî ïîñòàíûâàß. Žäíàêî õóäîæíèê  ñ ñèëîé âñòðßõíóë äåâóøêó è ïðîøèïåë åé íà
óõî:
     - „åðæè  ñåáß  â ðóêàõ!  ˆíà÷å ìû ïðîïàëè. àì íàäî íåìåäëåííî îòûñêàòü
åå.
     Œèðåé ïîïûòàëàñü ñîâëàäàòü ñ ñîáîé, ïîêà „àâèä îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì.
’îíêèå, àðòèñòè÷íûå ðóêè õóäîæíèêà äðîæàëè,  êîãäà îí äîáðàëñß äî  ÷åëîâåêà,
îäåòîãî  â  ïîðâàííóþ  ñîëäàòñêóþ  ôîðìó,  è  äåðíóë  åãî çà ðóêàâ.  —åëîâåê
îáåðíóëñß. îò åãî áûë èçìàçàí êðîâüþ, õîòß ðàí íà íåì âèäíî íå áûëî.
     - Šòî çäåñü ãëàâíûé? - ñïðîñèë „àâèä.
     ‘îëäàò èçäàë ñòðàííûé ñìåøîê è  ïîêàçàë  â  ñòîðîíó äåðåâßííîãî  ñòîëà,
ñòîßùåãî íåäàëåêî îò âõîäà â òþðüìó. ‡à íèì ñèäåëè íåñêîëüêî ÷åëîâåê, âîêðóã
êîòîðûõ òîëïèëèñü ëþäè. îêà „àâèä ïîìîãàë  Œèðåé ïðîáðàòüñß  ÷åðåç äâîð, íà
ñòóïåíè ïåðåä âõîäîì â òþðüìó âûòàùèëè òðîèõ ñâßùåííèêîâ è òîëêíóëè íà çåìëþ
ïåðåä  ñòîëîì.  ’îëïà  ãëóìèëàñü  íàä  íèìè,  à  ñîëäàòû îòãîíßëè  ëþäåé  îò
ñëóæèòåëåé  öåðêâè  ñ  ïîìîùüþ øòûêîâ. ‡àòåì íåñ÷àñòíûõ  ïîäíßëè  íà  íîãè è
ïîâåðíóëè ëèöîì ê òðèáóíàëó.
     ‡à  ñòîëîì ñèäåëè  ïßòü ÷åëîâåê, êàæäûé î  ÷åì-òî  ñïðîñèë ñâßùåííèêîâ.
Žäèí ïðîñìîòðåë êàêèå-òî áóìàãè, ëåæàâøèå ïåðåä íèì íà ñòîëå, ÷òî-òî çàïèñàë
â íèõ, êèâíóë ãîëîâîé.
     ‘âßùåííèêîâ  ñíîâà ïîâåðíóëè  è  ïîâîëîêëè  â  öåíòð  äâîðà. Šîãäà  îíè
ïîíßëè,  ÷òî èõ îæèäàåò, èõ áåëûå îò óæàñà ëèöà ñòàëè  ïîõîæè  íà ïîñìåðòíûå
ìàñêè. ’îëïà âî äâîðå,  çàâèäåâ íîâûå æåðòâû, îãëóøèòåëüíî çàãîãîòàëà. „àâèä
ñèëîé çàñòàâèë Œèðåé  ïîâåðíóòüñß ëèöîì ê ñóäüßì, ÷òîáû îíà íå âèäåëà òîëïû,
òîðæåñòâóþùåé â ïðåäâêóøåíèè êàçíåé.
     Šîãäà  õóäîæíèê  ïîäîøåë  ê  ñòîëó,  ëþäè  íà  ñòåíàõ  êàê  ðàç  íà÷àëè
âûêðèêèâàòü ïðèãîâîð â òîëïó, êîòîðàß íàõîäèëàñü ñíàðóæè.
     - ‘ìåðòü îòöó €ìâðîñèþ èç ‘åí-‘þëüïèñà! àçäàëèñü îäîáðèòåëüíûå âîïëè.
     - Ÿ - †àê ‹óè  „àâèä! -  íà÷àë õóäîæíèê, ïûòàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì,  ýõîì
îòäàâàâøèéñß îò ñòåí âî äâîðå. - Ÿ ÷ëåí ðåâîëþöèîííîãî òðèáóíàëà. ‘þäà  ìåíß
íàïðàâèë „àíòîí...
     - Œû õîðîøî çíàåì âàñ, †àê ‹óè „àâèä, - ñêàçàë ìóæ÷èíà, êîòîðûé ñèäåë â
êîíöå ñòîëà.
     „àâèä ïîâåðíóëñß ê íåìó ëèöîì è íå ñìîã ñäåðæàòü ãðîìêîãî âîçãëàñà.
     Œèðåé òîæå âçãëßíóëà íà ýòîãî ÷åëîâåêà, è êðîâü ó íåå  â æèëàõ çàñòûëà.
’àêîå  ëèöî ìîãëî áû ïðèâèäåòüñß  â êîøìàðíîì ñíå, òàêèìè  ïðåäñòàâëßëèñü åé
çëîäåè,  î  êîòîðûõ  ïðåäóïðåæäàëà àááàòèñà. ’àê ìîãëî âûãëßäåòü  âîïëîùåíèå
àáñîëþòíîãî çëà.
     —åëîâåê  áûë  áåçîáðàçåí.  …ãî  êîæà  áûëà  ñïëîøü  ïîêðûòà  øðàìàìè  è
ãíîßùèìèñß  ßçâàìè,  ëîá  ïîâßçàí  ãðßçíîé  òðßïèöåé,  ñìî÷åííîé â  êàêîé-òî
æèäêîñòè, êîòîðàß  ñòåêàëà ïî  øåå è ñëèïøèìñß æèðíûì  âîëîñàì.  Šîãäà ñóäüß
óñòàâèëñß íà „àâèäà, Œèðåé ïîäóìàëà âäðóã, ÷òî ßçâû íà òåëå ýòîãî ÷åëîâåêà -
ýòî çëî, ïðîñî÷èâøååñß íàðóæó èç åãî  ÷åðíîé äóøè,  èáî  îí  áûë âîïëîùåíèåì
äüßâîëà.
     - €õ, ýòî âû!.. - ïðîøåïòàë „àâèä. - î ß äóìàë, ÷òî âû...
     - îëåí?  - õìûêíóë ñóäüß.  - „à, íî íèêàêàß áîëåçíü íå  çàñòàâèò  ìåíß
îòêàçàòüñß îò âûïîëíåíèß ñâîåãî äîëãà ïåðåä îäèíîé, ãðàæäàíèí!
     „àâèä  íàïðàâèëñß  ïðßìî ê  ýòîìó áåçîáðàçíîìó ÷åëîâåêó, õîòß,  ïîõîæå,
áîßëñß ïîäõîäèòü ñëèøêîì áëèçêî. îäòîëêíóâ Œèðåé, õóäîæíèê ïðîøåïòàë:
     - ’îëüêî íè÷åãî íå ãîâîðè!  Œû  î÷åíü ðèñêóåì. „îéäß íàêîíåö äî  ìåñòà,
ãäå ñèäåë ñóäüß, „àâèä ñêàçàë:
     - Ÿ ïðèøåë ïî ðàñïîðßæåíèþ „àíòîíà, ÷òîáû ïîìî÷ü òðèáóíàëó.
     - Œû íå íóæäàåìñß â ïîìîùè, ãðàæäàíèí, - îòâåòèë  òîò. -  òà  òþðüìà -
òîëüêî ïåðâàß èç ìíîãèõ. ‚ êàæäîé òþðüìå íåìàëî âðàãîâ ãîñóäàðñòâà. Šîãäà ìû
çàêîí÷èì  âåðøèòü ïðàâîñóäèå çäåñü,  òî îòïðàâèìñß äàëüøå. Œû íå  èñïûòûâàåì
íåäîñòàòêà  â äîáðîâîëüöàõ, ÷òîáû  ïðèâîäèòü ïðèãîâîðû â èñïîëíåíèå. ‘êàæèòå
ãðàæäàíèíó „àíòîíó, ÷òî ß çäåñü è ïîòîìó ñëåäñòâèå â íàäåæíûõ ðóêàõ.
     - ðåêðàñíî,  - ñêàçàë  „àâèä è  îñòîðîæíî  ïîõëîïàë  ïîêðûòîãî  ßçâàìè
÷åëîâåêà ïî ïëå÷ó.
     Šàê ðàç â ýòî âðåìß ïîçàäè ñíîâà âçðåâåëà òîëïà.
     -  Ÿ çíàþ,  âû  äîáðîïîðßäî÷íûé  ãðàæäàíèí  è ÷ëåí  ‘îáðàíèß, -  ñêàçàë
õóäîæíèê.  -  î  âîçíèêëî íåáîëüøîå  íåäîðàçóìåíèå. “âåðåí,  âû  ìîæåòå ìíå
ïîìî÷ü!
     „àâèä ñòèñíóë ðóêó Œèðåé, è äåâóøêà ïðîäîëæàëà ìîë÷àòü, çàòàèâ äûõàíèå.
     - ‘åãîäíß  äíåì  ìîß  ïëåìßííèöà ïðîõîäèëà ìèìî  òþðüìû  è ñëó÷àéíî, ïî
îøèáêå, îêàçàëàñü âíóòðè, - ñêàçàë îí.  -  Œû âåðèì...  Ÿ íàäåþñü, ÷òî ñ íåé
íè÷åãî  íå  ïðîèçîøëî.  Žíà ïðîñòàß  äåâî÷êà,  êîòîðàß íè÷åãî  íå ñìûñëèò  â
ïîëèòèêå. Ÿ ïðîøó îìî÷ü îòûñêàòü åå â òþðüìå.
     - ‚àøà ïëåìßííèöà? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà, óñòàâèâøèñü à „àâèäà.
     Ží  íàêëîíèëñß ê âåäðó ñ âîäîé, êîòîðîå ñòîßëî  ïîçàäè íåãî íà çåìëå, è
âûòàùèë îòòóäà ìîêðóþ òðßïêó. ‡àòåì ñíßë ñî ëáà  ñòàðóþ ïîâßçêó, áðîñèë åå â
âåäðî, îáìîòàë ãîëîâó  íîâîé òðßïêîé  è  çàâßçàë åå  óçëîì.  Šàïëè  æèäêîñòè
ñêàòûâàëèñü ïî åãî  ëèöó è ñìåøèâàëèñü ñ  ãíîåì,  ñî÷èâøèìñß  èç ßçâ.  Œèðåé
óëàâëèâàëà  çàïàõ  ñìåðòè, èñõîäèâøèé  îò  íåãî.  òîò çàïàõ  ïåðåáèâàë äàæå
çëîâîíèå êðîâè  è ñòðàõà,  êîòîðûì áûë ïðîïèòàí äâîð. „åâóøêà  ïî÷óâñòâîâàëà
ñëàáîñòü è ïîíßëà, ÷òî âîò-âîò ïîòåðßåò  ñîçíàíèå.  ‚  ýòî âðåìß  ïîçàäè íåå
ðàçäàëñß êðèê. Žíà óñèëèåì âîëè çàñòàâèëà ñåáß íå äóìàòü, ÷òî îí îçíà÷àåò, -
‚àì  íåò  íóæäû áåñïîêîèòüñß è èñêàòü åå, - ïðîèçíåñ áåçîáðàçíûé ÷åëîâåê.  -
Žíà  ïðåäñòàíåò  ïåðåä  òðèáóíàëîì  ñëåäóþùåé.  Ÿ  çíàþ,   êòî   òàêèå  âàøè
âîñïèòàííèöû,  „àâèä.  ‚êëþ÷àß è  ýòó! - å ãëßäß  íà Œèðåé, îí êèâíóë  â åå
ñòîðîíó.  -  Žíè  áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  îòïðûñêè  äå  åìè.  Žíè  èç
àááàòñòâà Œîíãëàí. Œû óæå äîïðîñèëè âàøó "ïëåìßííèöó" â òþðüìå.
     - åò! - çàêðè÷àëà Œèðåé, âûðûâàßñü èç ðóê „àâèäà.  - ‚àëåíòèíà! —òî âû
ñ íåé ñäåëàëè?!
     Žíà ìåòíóëàñü ê ñòîëó,  ÷òîáû âöåïèòüñß â  ýòîãî çëîáíîãî ÷åëîâåêà,  íî
„àâèä îòòàùèë åå.
     - å áóäü äóðî÷êîé! - çàøèïåë îí íà íåå.
     „åâóøêà ñíîâà  ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß,  êîãäà ìåðçêèé  ñóäüß ïîäíßë ðóêó.
òî  áûë çíàê. îçàäè  ñòîëà  äâà òåëà  áûëè  ñáðîøåíû  ñî ñòóïåíåé  òþðüìû.
‚ûðâàâøèñü èç  ðóê äßäè, Œèðåé ïîäáåæàëà ê íèì. Žíà óâèäåëà áåëîêóðûå âîëîñû
êóçèíû, åå  õðóïêóþ ôèãóðêó, êîòîðàß áåçâîëüíî êàòèëàñü ïî  ñòóïåíßì ðßäîì ñ
äðóãèì  íåñ÷àñòíûì. òî áûë  ìîëîäîé ñâßùåííèê. Ží âñòàë ñàì  è ïîìîã âñòàòü
åé. Œèðåé áðîñèëàñü ê êóçèíå, îáíßëà åå...
     - ‚àëåíòèíà! - âñõëèïíóëà îíà, ãëßäß íà ïîêðûòîå ñèíßêàìè  ëèöî êóçèíû,
íà åå ðàçáèòûå ãóáû.

     -  å òðåâîæüñß îá ýòîì, - ñêàçàëà Œèðåé, ñæàâ ‚àëåíòèíó â îáúßòèßõ,  -
àø äßäß çäåñü. Œû çàáåðåì òåáß.
     - åò!  - âñêðè÷àëà ‚àëåíòèíà. - Žíè ñîáèðàþòñß  óáèòü ìåíß, ñåñòðè÷êà.
Žíè çíàþò î ôèãóðàõ... ’û ïîìíèøü ïðèâèäåíèå? „å åìè, äå åìè!
     ‘ëîâíî  îáåçóìåâ, îíà âíîâü è âíîâü òâåðäèëà ñâîå èìß. Œèðåé ïîïûòàëàñü
óñïîêîèòü åå.
     ‡àòåì îíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êòî ñõâàòèë  åå è  ïîâîëîê ïðî÷ü. „åâóøêà
îãëßíóëàñü, „àâèä ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è ÷òî-òî ãîâîðèë áåçîáðàçíîìó ñóäüå.
Œèðåé ïîïûòàëàñü óêóñèòü ñîëäàòà, êîòîðûé äåðæàë åå, êîãäà óâèäåëà, êàê äâîå
ìóæ÷èí  ñõâàòèëè  ‚àëåíòèíó  ïîä  ðóêè  è  ïîäòàùèëè  ê  ñòîëó.  ‘òîß  ïåðåä
òðèáóíàëîì, îíà  áðîñèëà âçãëßä íà Œèðåé, ëèöî åå áûëî áëåäíûì è èñïóãàííûì.
ˆ âäðóã îíà óëûáíóëàñü - ñëîâíî  ñîëíå÷íûé ëó÷ íà ìèã ïðîáèëñß ñêâîçü ÷åðíûå
òó÷è.  Œèðåé  ïåðåñòàëà âûðûâàòüñß  è  óëûáíóëàñü åé â îòâåò.  ‚íåçàïíî  îíà
óñëûøàëà, êàê ñóäüè  ïðîâîçãëàñèëè ïðèãîâîð.  ‚ ãîëîâå Œèðåé ðàçäàëñß  çâîí,
ðàçóì åå ïàðàëèçîâàëî, ñòðàøíîå ñëîâî ýõîì îòðàçèëîñü îò êàìåííûõ ñòåí:
     - ‘ìåðòü!
     Œèðåé íàáðîñèëàñü íà ñîëäàòà.  Žíà  âèçæàëà  è çâàëà  íà ïîìîùü „àâèäà,
êîòîðûé  âåñü â ñëåçàõ  óìîëßë  ñóäåé  ïîùàäèòü ñâîèõ âîñïèòàííèö. ‚àëåíòèíó
ìåäëåííî ïîâîëîêëè ïî áóëûæíèêàì äâîðà ê  ïîëîñêå òðàâû. Œèðåé áîðîëàñü, êàê
äèêàß  êîøêà, ïûòàßñü âûðâàòüñß  èç  ñòàëüíîé õâàòêè  ñîëäàòà.  ‡àòåì êòî-òî
òîëêíóë  åå  â  áîê,  è  äåâóøêà  âìåñòå  ñ  ñîëäàòîì  ïîâàëèëàñü  íà çåìëþ.
Žêàçàëîñü,  åé  íà  ïîìîùü ïðèøåë  ìîëîäîé ñâßùåííèê, êîòîðîãî  âûâîëîêëè èç
òþðüìû  âìåñòå  ñ ‚àëåíòèíîé: ðàçáåæàâøèñü, îí íàëåòåë íà íèõ è ñáèë ñ  íîã.
îêà ìóæ÷èíû áîðîëèñü, êàòàßñü ïî çåìëå, Œèðåé âûðâàëàñü è ïîáåæàëà ê ñòîëó,
ðßäîì ñ êîòîðûì  ñòîßë „àâèä,  ñîâåðøåííî ðàçäàâëåííûé ñëó÷èâøèìñß.  „åâóøêà
âöåïèëàñü â ãðßçíóþ ðóáàõó ñóäüè è çàîðàëà åìó â ëèöî:
     - Žñòàíîâèòå êàçíü!
     Žãëßíóâøèñü, îíà óâèäåëà,  êàê ‚àëåíòèíó ðàñïëàñòàëè íà çåìëå äâà äþæèõ
ìóæèêà. Žíè óæå  ñíßëè êóðòêè  è òåïåðü çàêàòûâàëè ðóêàâà ðóáàõ. åëüçß áûëî
òåðßòü íè ìèíóòû!
     - Žñâîáîäèòå åå! - ñíîâà çàêðè÷àëà Œèðåé.
     - •îðîøî, - îòâåòèë  óðîäëèâûé ñóäüß. - î  òîëüêî åñëè òû  ñêàæåøü ìíå
òî,  ÷òî  îòêàçàëàñü ãîâîðèòü òâîß  êóçèíà.  ƒäå ñïðßòàíû  øàõìàòû Œîíãëàíà?
‚èäèøü ëè, ß çíàþ,  ñ  êåì âñòðå÷àëàñü è ðàçãîâàðèâàëà  òâîß ðîäñòâåííèöà äî
òîãî, êàê åå àðåñòîâàëè...
     - …ñëè ß ñêàæó, - çàêîëåáàëàñü Œèðåé, ñíîâà îãëßäûâàßñü íà ‚àëåíòèíó, -
âû îòïóñòèòå åå?
     -  ˜àõìàòû äîëæíû  ïðèíàäëåæàòü ìíå! - â ßðîñòè  çàêðè÷àë ñóäüß, ñâåðëß
äåâóøêó õîëîäíûìè, êîëþ÷èìè ãëàçàìè.
     òî  ãëàçà  îäåðæèìîãî, ïîäóìàëà  Œèðåé.  Žíà  îòøàòíóëàñü îò íåãî,  íî
âçãëßäà íå îòâåëà.
     - …ñëè âû îñâîáîäèòå åå, ß ñêàæó âàì, ãäå îíè.
     - ‘êàæè! - çàâèçæàë îí è ïîäàëñß ê íåé.
     Œèðåé ïî÷óâñòâîâàëà íà ëèöå åãî çëîâîííîå  äûõàíèå. ßäîì ñ íåé  ñòîíàë
„àâèä, íî îíà íå îáðàùàëà  íà íåãî âíèìàíèß. ‘äåëàâ ãëóáîêèé âäîõ è ìûñëåííî
ïîïðîñèâ ïðîùåíèß ó ‚àëåíòèíû, îíà ìåäëåííî ïðîèçíåñëà:
     - Žíè çàêîïàíû â ñàäó, çà ñòóäèåé äßäþøêè...
     - €ãà! - òîðæåñòâóþùå çàêðè÷àë ñóäüß.
     ‚ñêî÷èâ íà íîãè, îí ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë. ƒëàçà åãî ãîðåëè äüßâîëüñêèì
îãíåì.
     - …ñëè òû ñîëãàëà ìíå!.. …ñëè ýòî ëîæü,  ß íàéäó òåáß äàæå ïîä  çåìëåé!
”èãóðû äîëæíû ïðèíàäëåæàòü ìíå!
     - Œñüå, óìîëßþ âàñ...- âçûâàëà Œèðåé. - Ÿ ñêàçàëà âàì ïðàâäó!
     - •îðîøî, ß âåðþ òåáå, - îòâåòèë îí.
     îäíßâ  ðóêó,  ñóäüß  ïîñìîòðåë  íà  ëóæàéêó,  ãäå äâîå  ìóæ÷èí äåðæàëè
‚àëåíòèíó,  ïðèæàâ  åå  ê  çåìëå, è îæèäàëè  ïðèêàçà. Œèðåé âñìàòðèâàëàñü  â
áåçîáðàçíîå ëèöî è êëßëàñü ñåáå, ÷òî, ïîêóäà îíà æèâà - íåò,  ïîêóäà æèâ îí!
-  îíà íå  çàáóäåò  åãî.  Žíà íàâñåãäà  çàïå÷àòëååò  â ïàìßòè ëèöî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé òàê ãðóáî äåðæàë â ñâîèõ ðóêàõ æèçíü åå îáîæàåìîé ‚àëåíòèíû.
     - Šòî âû? - ñïðîñèëà îíà, íî  îí  íå óäîñòîèë åå  âçãëßäîì, ðàçãëßäûâàß
ìåñòî êàçíè.
     ‡àòåì ñóäüß  ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, è íåíàâèñòü,  ãîðåâøàß  â åãî ãëàçàõ,
ïîðàçèëà äåâóøêó äî ãëóáèíû äóøè.
     - Ÿ ãíåâ íàðîäà, - ïðîøåïòàë  îí.  -  ‡íàòü  ïàäåò, äóõîâåíñòâî  ïàäåò,
áóðæóàçèß...  Œû ðàñòîï÷åì èõ  è îòðßõíåì  ïðàõ  ñ íàøèõ íîã. Ÿ  ïëþþ íà âàñ
âñåõ,  è  ïóñòü  ñòðàäàíèß, êîòîðûå  âû ïðè÷èíßëè, îáåðíóòñß  ïðîòèâ âàñ.  Ÿ
îáðóøó  íà âàøè  ãîëîâû  íåáåñà!  Ÿ  çàâëàäåþ  øàõìàòàìè Œîíãëàíà! Žíè áóäóò
ìîèìè! Œîèìè! …ñëè ß íå íàéäó èõ òàì, ãäå òû ñêàçàëà, òû çàïëàòèøü çà ýòî!
     …ãî çëîáíûé ãîëîñ çâó÷àë â óøàõ Œèðåé.
     -  ðîäîëæàéòå êàçíü!  - çàâèçæàë îí, è  òîëïà  ïîäõâàòèëà åãî âîïëü. -
‘ìåðòü! ðèãîâîð - ñìåðòü!
     - åò! - âûðâàëîñü ó Œèðåé.
     ‘îëäàò ïîïûòàëñß ñõâàòèòü  åå, íî îíà îòñêî÷èëà  îò íåãî è ïîáåæàëà  ïî
äâîðó,  ïî÷òè îñëåïíóâ îò ßðîñòè. …å þáêè âîëî÷èëèñü ïî ëóæàì êðîâè, êîòîðàß
çàïîëíèëà   òðåùèíû  ìåæäó  áóëûæíèêàìè.   Žíà  âèäåëà,  êàê  ëåçâèå  òîïîðà
âçìåòíóëîñü â  âîçäóõ  íàä  ðàñïðîñòåðòîé íà òðàâå ‚àëåíòèíîé. îçàäè  ìåñòà
êàçíè êîëûõàëîñü  ìîðå ëþäñêèõ ãîëîâ, ìîðå ðàçèíóòûõ â  êðèêå  ðòîâ.  ‚îëîñû
‚àëåíòèíû, ñåðåáðî â ëåòíèé çíîé, ðàçìåòàëèñü ïî òðàâå.
     Œèðåé  áåæàëà,  ñïîòûêàßñü  î  ìåðòâûå òåëà,  áåæàëà  íàâñòðå÷ó  óæàñó,
áåæàëà,  ÷òîáû ñâîèìè  ãëàçàìè  óâèäåòü  óáèéñòâî.  ‚ñå  áëèæå,  áëèæå...  ˆ
ïîñëåäíèì óñèëèåì, îòòîëêíóâøèñü  îò çåìëè,  îíà  áðîñèëà ñâîå òåëî  âïåðåä,
÷òîáû çàêðûòü ñîáîé ëåæàùóþ íà çåìëå ‚àëåíòèíó, - íî òîïîð óæå îïóñòèëñß!

     ‚èëêà

     ‚ñåãäà ñëåäóåò  çàíèìàòü  ïîçèöèþ, â êîòîðîé  ìîæíî