âûáèðàòü  èç  äâóõ
âàðèàíòîâ.
     ’àëåéðàí

     ‚å÷åðîì â ñðåäó ß åõàëà  íà òàêñè ÷åðåç âåñü ãîðîä, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ
‹èëè  ýä  ïî óêàçàííîìó åþ àäðåñó: êíèæíûé ìàãàçèí èçäàòåëüñòâà  "ƒîòàì" íà
‘îðîê  ñåäüìîé  óëèöå  ìåæäó  ßòîé è  ˜åñòîé àâåíþ. Ÿ íèêîãäà íå  áûëà  òàì
ïðåæäå.
     „íåì  ðàíüøå, âî  âòîðíèê, èì ïðèâåç ìåíß â ãîðîä è  ïðåïîäàë  êðàòêèé
óðîê, êàê ïî äâåðè êâàðòèðû ìîæíî áûñòðî îïðåäåëèòü, ïîáûâàë ëè êòî-íèáóäü â
äîìå â ìîå îòñóòñòâèå. ‚âèäó ìîåãî ñêîðîãî îòúåçäà â €ëæèð îí äàë ìíå îñîáûé
íîìåð  òåëåôîíà, ïî êîòîðîìó ìîæíî áûëî çâîíèòü  â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è, à
åãî êîìïüþòåðíàß ñèñòåìà  ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû  ñîåäèíèòü ìåíß  ñ èìîì.
„ëß ÷åëîâåêà,  êîòîðûé âñß÷åñêè èçáåãàë òåëåôîííîé  ñâßçè, ýòî áûë íàñòîßùèé
ïîäâèã.
     èì çíàë  â €ëæèðå æåíùèíó ïî  èìåíè Œèííè åíñåëààñ, âäîâó  ïîñëåäíåãî
ãîëëàíäñêîãî êîíñóëà â €ëæèðå. …é  ìîæíî áûëî  äîâåðßòü, îíà èìåëà  îáøèðíûå
ñâßçè  è  ìîãëà ïîìî÷ü óçíàòü âñå, ÷òî ìíå ïîíàäîáèòñß. Žáåñïå÷èâ  ìåíß ýòîé
èíôîðìàöèåé, èì  õîòü  è íå áåç  òðóäà, íî  âñå  æå óãîâîðèë  ìåíß ñîîáùèòü
‹ëóýëëèíó, ÷òî ß ïîñòàðàþñü îòûñêàòü äëß íåãî ôèãóðû øàõìàò Œîíãëàíà. Ÿ áûëà
ñîâåðøåííî íå â  âîñòîðãå  îò  òîãî, ÷òî ïðèäåòñß ëãàòü, íî èì óáåäèë ìåíß,
÷òî  ðàçûñêàòü  ýòè  ïðîêëßòûå øàõìàòû - ýòî ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ  õîòß  áû
÷àñòè÷íî  âåðíóòü ñåáå äóøåâíîå ñïîêîéñòâèå. å ãîâîðß  óæå  î òîì, ÷òî  ýòî
ïîìîæåò ìíå äîëüøå îñòàâàòüñß â æèâûõ.
     Žäíàêî  ïîñëåäíèå òðè äíß ß  áåñïîêîèëàñü íå çà ñâîþ æèçíü è  íå  èç-çà
øàõìàò (êîòîðûõ, âîçìîæíî, íå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå). Ÿ áåñïîêîèëàñü  î ‘îëå.
‚ ãàçåòàõ íå áûëî íè÷åãî î åãî ñìåðòè.
     ðîñìîòðåâ ïðåññó  âî âòîðíèê, ß íàøëà òðè ñòàòüè, ãäå óïîìèíàëàñü ŽŽ,
îäíàêî â íèõ ðå÷ü øëà î ìèðîâîì ãîëîäå è âîéíå âî ‚üåòíàìå. è íàìåêà íà òî,
÷òî  íà êàìåííîé  ïëèòå áûë îáíàðóæåí  òðóï.  Šòî çíàåò,  ìîæåò, êîìíàòó äëß
ìåäèòàöèé íèêîãäà íå óáèðàþò? òî êàçàëîñü  î÷åíü ñòðàííûì. îëåå òîãî, õîòß
â  ãàçåòå  ïîìåñòèëè  êðàòêîå  ñîîáùåíèå  î  ïåðåíîñå øàõìàòíîãî òóðíèðà è î
ñìåðòè ”èñêå, â íåì íè ñëîâîì íå óïîìèíàëîñü î òîì, ÷òî ãðîññìåéñòåð, âïîëíå
âîçìîæíî, óìåð íå ñâîåé ñìåðòüþ.
     à  âå÷åð  ñðåäû  áûëà íàçíà÷åíà âå÷åðèíêà, êîòîðóþ ƒàððè  óñòðàèâàë  â
÷åñòü ìîåãî îòúåçäà. Ÿ  íå âñòðå÷àëàñü  ñ  ‹èëè  ñ ñàìîãî âîñêðåñåíüß, íî íå
ñîìíåâàëàñü, ÷òî ê ñðåäå  åå ñåìüß íåïðåìåííî áóäåò  çíàòü î ñìåðòè ‘îëà. Ží
ðàáîòàë íà íèõ áîëåå äâàäöàòè ïßòè ëåò. Ÿ ñ óæàñîì æäàëà ìèíóòû, êîãäà óâèæó
ƒàððè.  Œîè ïðîâîäû ãðîçèëè ïðåâðàòèòüñß â ïîìèíêè  ïî ‘îëó.  „ëß ƒàððè  âñå
ñòàðûå ñëóãè áûëè âñå ðàâíî ÷òî ÷ëåíû ñåìüè.
     Šîãäà  òàêñè  ñâåðíóëî  íà ˜åñòóþ  àâåíþ, ß óâèäåëà,  ÷òî âñå âëàäåëüöû
îêðåñòíûõ  ìàãàçèí÷èêîâ  âûñûïàëè  íà  óëèöó ïî  ñëó÷àþ  îêîí÷àíèß ðàáîòû  è
îïóñêàþò  íà  íî÷ü   æåëåçíûå  æàëþçè.  ‚íóòðè  ïðîäàâöû  óáèðàëè  ñ  âèòðèí
äðàãîöåííîñòè.  Ÿ îêàçàëàñü â ñàìîì  ñåðäöå ðàéîíà  þâåëèðíûõ ëàâîê. Šîãäà ß
âûáðàëàñü èç òàêñè, òî óâèäåëà ìóæ÷èí, ñòîßâøèõ íåáîëüøèìè ãðóïïàìè. ‚ñå îíè
áûëè  îäåòû â ñòðîãèå ÷åðíûå  êîñòþìû  è âûñîêèå  ôåòðîâûå øëßïû ñ  ïëîñêèìè
ïîëßìè. “ íåêîòîðûõ áûëè äëèííûå òåìíûå áîðîäû, òðîíóòûå ñåäèíîé.
     „î êíèæíîãî ìàãàçèíà  "ƒîòàì" íàäî áûëî ïðîéòè ïðèìåðíî òðåòü óëèöû,  è
ìíå ïðèøëîñü ïðîáèðàòüñß  ìåæäó êó÷êóþùèìèñß þâåëèðàìè. àêîíåö ß  îêàçàëàñü
íà ìåñòå. ðè âõîäå â çäàíèå  áûë íåáîëüøîé âåñòèáþëü â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå,
óñòëàííûé êîâðàìè. à âòîðîé ýòàæ âåëè ëåñòíèöû, à ñëåâà îò âõîäà íàõîäèëèñü
äâå ñòóïåíüêè, ïî êîòîðûì ìîæíî áûëî ñïóñòèòüñß â êíèæíûé ìàãàçèí.
     îëû â ìàãàçèíå áûëè äåðåâßííûìè, à ïîä ïîòîëêîì òßíóëèñü óçêèå òðóáû ñ
ãîðß÷èì âîçäóõîì. ‚  äàëüíåì  êîíöå çàëà âèäíåëèñü ïðîõîäû â äðóãèå òîðãîâûå
ïîìåùåíèß, òîæå  îò  ïîëà  äî ïîòîëêà  çàáèòûå  êíèãàìè.  ‚ûñî÷åííûå  ñòîïêè
ãðîçèëè  îáðóøèòüñß íà ãîëîâó,  óçêèå ïðîõîäû ìåæäó íèìè áûëè çàáèòû ëþäüìè,
÷èòàþùèìè  êíèãè.  Žíè  íåîõîòíî óñòóïàëè  ìíå äîðîãó è ñíîâà çàíèìàëè  ñâîè
ìåñòà, ñòàðàßñü íå íàðóøàòü ïîðßäêà.
     ‹èëè ñòîßëà  â  êîíöå  êîìíàòû, ðàçîäåòàß  â  ßðêî-ðûæóþ  ëèñüþ øóáó  è
âßçàíûå  øåðñòßíûå  ÷óëêè.  Žíà  óâëå÷åííî  áåñåäîâàëà ñ ñóõîíüêèì  ÷îïîðíûì
ñòàðè÷êîì  âäâîå ìåíüøå  åå. Ží áûë  îäåò â  òàêîé  æå ÷åðíûé  êîñòþì, êàê è
ìóæ÷èíû  íà  óëèöå,  íî íå  íîñèë áîðîäû,  à ëèöî  åãî  áûëî  ñïëîøü ïîêðûòî
ìîðùèíàìè.  ’îëñòûå ñòåêëà î÷êîâ â çîëîòîé îïðàâå äåëàëè åãî ãëàçà áîëüøå, à
âçãëßä ïðîíçèòåëüíåé. Žíè ñ ‹èëè ïðåäñòàâëßëè ñòðàííóþ ïàðó.
     Šîãäà ‹èëè çàìåòèëà ìåíß, îíà äîòðîíóëàñü äî ðóêè  äæåíòëüìåíà è ÷òî-òî
ñêàçàëà åìó. Œóæ÷èíà ïîâåðíóëñß â ìîþ ñòîðîíó.
     - Šýò, ß ðàäà ïîçíàêîìèòü òåáß  ñ Œîðäåõàåì,  ñêàçàëà îíà.  -  Ží î÷åíü
äàâíèé  ìîé äðóã  è âåëèêèé  çíàòîê øàõìàò.  Ÿ  äóìàþ, ìû ìîæåì  çàäàòü  åìó
íåñêîëüêî âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî íàøåé íåáîëüøîé ïðîáëåìû.
     Ÿ ðåøèëà, ÷òî îíà  ãîâîðèò î ‘îëàðèíå. î çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé ß
óæå êîå-÷òî óçíàëà ñàìà. Œåíß áîëüøå èíòåðåñîâàëî, êàê ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà
‘îëà ïðåæäå, ÷åì ß ïîëåçó â ëîãîâî ëüâà.
     - Œîðäåõàé -  ãðîññìåéñòåð, õîòß áîëüøå óæå íå âûñòóïàåò íà òóðíèðàõ, -
ùåáåòàëà ‹èëè. - Ží áûë ìîèì íàñòàâíèêîì. Ží èçâåñòåí è íàïèñàë ìíîãî êíèã î
øàõìàòàõ.
     - ’û ìíå ëüñòèøü, - ñêðîìíî ïðîèçíåñ Œîðäåõàé, óëûáíóâøèñü. -  à ñàìîì
äåëå ß  çàðàáàòûâàþ  ñåáå  íà  õëåá  òîðãîâëåé  áðèëëèàíòàìè. ˜àõìàòû -  ìîå
ìàëåíüêîå õîááè.
     - Šýò áûëà ñî ìíîé íà òóðíèðå â âîñêðåñåíüå, - ñêàçàëà ‹èëè.
     -  €!  -  âîñêëèêíóë  Œîðäåõàé,  è  åãî  ãëàçà  êóäà  áîëåå  ïðèñòàëüíî
óñòàâèëèñü íà ìåíß ñêâîçü òîëñòûå ñòåêëà î÷êîâ.  -  Ÿñíî.  ˆòàê,  âû ãëàâíûé
ñâèäåòåëü  ïðîèñøåäøåãî.  Ÿ ïðåäëàãàþ, ìèëûå ëåäè, ïðèñîåäèíèòüñß  êî ìíå  è
âûïèòü ÷àøå÷êó ÷àß. ‡äåñü íåäàëåêî åñòü ìåñòå÷êî, ãäå ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü.
     -  •îðîøî...  î  ìíå  íå  õîòåëîñü áû îïàçäûâàòü  íà  óæèí. Žòåö  ‹èëè
ðàññòðîèòñß, åñëè ìû çàäåðæèìñß.
     - Ÿ íàñòàèâàþ, - ìßãêî ñêàçàë  Œîðäåõàé, îäíàêî â åãî òîíå  ïîñëûøàëàñü
ðåøèìîñòü. Ží âçßë ìåíß çà ðóêó è ïîâåë ê âûõîäó. - “ ìåíß ñàìîãî  íàçíà÷åíà
âñòðå÷à íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð, íî äîëæåí  ñêàçàòü, ÷òî áóäó î÷åíü îãîð÷åí, íå
óñëûøàâ  âàøèõ  óìîçàêëþ÷åíèé  ïî  ïîâîäó òàèíñòâåííîé ñìåðòè  ãðîññìåéñòåðà
”èñêå. Ÿ õîðîøî çíàë åãî. àäåþñü, âàøå  ìíåíèå áóäåò ìåíåå ñóáúåêòèâíî, ÷åì
ïðåäïîëîæåíèß ìîåé... ïîäðóãè ‹èëè.
     ˆ ìû ñòàëè  ïðîáèðàòüñß ÷åðåç âåñü çàë  ê âûõîäó. Œîðäåõàé âûíóæäåí áûë
îñëàáèòü ñâîþ õâàòêó, ïîêà ìû ãóñüêîì ïðîòèñêèâàëèñü ïî óçêèì ïðîõîäàì. ‹èëè
øëà ïåðâîé è  ïðîêëàäûâàëà ïóòü. ûëî ïðèßòíî âäîõíóòü ñâåæåãî âîçäóõà ïîñëå
äóõîòû êíèæíîãî  ìàãàçèíà.  Œîðäåõàé ñíîâà  âçßë ìåíß çà  ðóêó.  îëüøèíñòâî
òîðãîâöåâ áðèëëèàíòàìè ê ýòîìó âðåìåíè óæå ñêðûëèñü. Œàãàçèíû ñòîßëè òåìíûå.
     - ‹èëè ãîâîðèëà, ÷òî âû ýêñïåðò ïî êîìïüþòåðàì, - ñêàçàë Œîðäåõàé, âåäß
ìåíß ïî óëèöå.
     - ‚û èíòåðåñóåòåñü êîìïüþòåðàìè? - ñïðîñèëà ß.
     -  å  ñîâñåì  òàê.  Œåíß  âîñõèùàþò  èõ  îãðîìíûå  âîçìîæíîñòè. Œîæåòå
íàçûâàòü  ìåíß ïîêëîííèêîì ôîðìóë. - ðè ýòèõ  ñëîâàõ  îí âåñåëî õîõîòíóë, è
åãî  ëèöî ðàñïëûëîñü â øèðîêîé óëûáêå. -  Šîãäà-òî  ß áûë ìàòåìàòèêîì,  ‹èëè
ãîâîðèëà âàì?
     Ží îãëßíóëñß íà ‹èëè, íî îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîðàâíßëàñü ñ íàìè.
     - Ÿ áûë ñòóäåíòîì ïðîôåññîðà éíøòåéíà â òå÷åíèå öåëîãî ñåìåñòðà, êîãäà
ó÷èëñß â –þðèõå. Ží ãîâîðèë òàêèå óìíûå âåùè, ÷òî íèêòî èç íàñ íå ìîã ïîíßòü
íè ñëîâà. ˆíîãäà  îí çàáûâàë, î ÷åì ãîâîðèë, è ðàññåßííî âûõîäèë èç êîìíàòû.
Žäíàêî íèêòî íèêîãäà íå ñìåßëñß íàä íèì. Œû âñå åãî óâàæàëè.
     Ží çàìîë÷àë,  ïîäõâàòèë  äðóãîé  ðóêîé ‹èëè,  è ìû  ïåðåøëè  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó óëèöû.
     -  Žäíàæäû  âî âðåìß ó÷åáû  ß çàáîëåë,  - ïðîäîëæàë Œîðäåõàé. -  „îêòîð
éíøòåéí ïðèøåë íàâåñòèòü  ìåíß.  ‘åë  ó ìîåé  êðîâàòè  è  çàâåë  ðàçãîâîð î
Œîöàðòå.  Ží  î÷åíü  ëþáèë  Œîöàðòà.   ‡íàåòå,  éíøòåéí  áûë   âåëèêîëåïíûì
ñêðèïà÷îì.
     Œîðäåõàé ñíîâà óëûáíóëñß ìíå, à ‹èëè ñæàëà åãî ðóêó.
     - “ Œîðäåõàß áûëà î÷åíü èíòåðåñíàß æèçíü, - ñêàçàëà îíà.
     Ÿ  çàìåòèëà, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâîåãî  äðóãà ‹èëè âåäåò ñåáß ïðßìî-òàêè
ïðèìåðíî. èêîãäà åùå ß íå âèäåëà, ÷òîáû îíà áûëà òàêîé êðîòêîé.
     - Žäíàêî ß ðåøèë, ÷òî êàðüåðà  ìàòåìàòèêà íå äëß ìåíß, - ñêàçàë ïîæèëîé
äæåíòëüìåí. - ƒîâîðßò, ê ýòîìó äîëæíî áûòü ïðèçâàíèå, êàê ê ñëóæåíèþ îãó! ˆ
ß ïîäàëñß â òîðãîâëþ. ’åì íå ìåíåå ìåíß äî ñèõ ïîð èíòåðåñóåò âñå, ÷òî èìååò
îòíîøåíèå ê ìàòåìàòèêå. ‚îò ìû è ïðèøëè!
     Ží  îñòàíîâèëñß ïåðåä  äâóñòâîð÷àòîé  äâåðüþ, ãàëàíòíî ïðîïóñêàß  íàñ ñ
‹èëè âïåðåä. Šîãäà ìû ïîäíèìàëèñü ïî ñòóïåíßì, îí äîáàâèë:
     - „à, ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî êîìïüþòåð -  ýòî  âîñüìîå ÷óäî  ñâåòà!  -  è
ñíîâà ðàññìåßëñß.
     îäíèìàßñü, ß âñå ëîìàëà ãîëîâó, áûëî  ëè ýòî  ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì, ÷òî
Œîðäåõàé çàßâèë î ñâîåì èíòåðåñå ê ôîðìóëàì. ‚ ãîëîâå ó ìåíß, ñëîâíî çàåâøàß
ãðàìïëàñòèíêà, êðóòèëñß  ðåôðåí: "à ÷åòâåðòûé äåíü ÷åòâåðòîãî ìåñßöà ïðèäóò
âîñåìü..."
     Žêíà êàôåòåðèß  âûõîäèëè íà  äëèííûé ðßä ìàëåíüêèõ  þâåëèðíûõ  ëàâî÷åê.
‹àâêè ââèäó ïîçäíåãî  ÷àñà óæå ïîçàêðûâàëèñü, è  êàôåòåðèé áûë  ïîëîí ëþäåé,
êîòîðûõ  ß âèäåëà  íà óëèöå. Žíè  ñíßëè  ñâîè  øëßïû, îñòàâøèñü â  ìàëåíüêèõ
êðóãëûõ øàïî÷êàõ íà ìàêóøêå. “ íåêîòîðûõ ñ âèñêîâ ñïóñêàëèñü äëèííûå çàâèòûå
ëîêîíû, êàê ó Œîðäåõàß.
     Œû  íàøëè ñòîëèê  è  íà÷àëè ðàññàæèâàòüñß, à  ‹èëè îòïðàâèëàñü çà ÷àåì.
Œîðäåõàé ïîäâèíóë ìíå ñòóë, çàòåì îáîøåë ñòîë è ñåë íàïðîòèâ.
     - òè ëîêîíû íàçûâàþòñß  ïåéñàìè,  - ñêàçàë îí. - åëèãèîçíàß òðàäèöèß.
…âðåßì çàïðåùàåòñß  ïîäðåçàòü  áîðîäû èëè ñðåçàòü ýòè ëîêîíû, èáî  ñêàçàíî â
‹åâèòå: "å  ñòðèãèòå ãîëîâû âàøåé êðóãîì,  è íå  ïîðòè êðàß  áîðîäû  òâîåé"
[‹åâèò, 19,27].
     Ží óëûáíóëñß, â êîòîðûé óæå ðàç.
     - î ó âàñ íåò áîðîäû, - çàìåòèëà ß.
     - åò, - ïå÷àëüíî  îòâåòèë  Œîðäåõàé.  -  Šàê ñêàçàíî ãäå-òî  â èáëèè:
"ˆñàâ, áðàò ìîé, ÷åëîâåê êîñìàòûé, à ß ÷åëîâåê ãëàäêèé" [ûòèå, 27,11]. - Ží
ìîðãíóë. - „óìàþ, ñ áîðîäîé ß âûãëßäåë áû ñîëèäíåå. î, óâû, âñå, ÷òî ß ìîãó
âûðàñòèòü, - ýòî æàëêîå ïîëå ñòåðíè...
     ‹èëè  âåðíóëàñü  ñ ïîäíîñîì.  Žíà ïîñòàâèëà íà  ñòîë  äûìßùèåñß ÷àøêè ñ
÷àåì, à Œîðäåõàé òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë:
     - ‚ äðåâíåéøèå âðåìåíà åâðåè îñòàâëßëè íå òîëüêî êðàß áîðîäû, íî è êðàß
ñâîèõ  ïîëåé  íåòðîíóòûìè,  äëß  òîãî  ÷òîáû  ìîãëè  ïðîêîðìèòüñß ñòàðèêè  è
ñòðàííèêè, êîòîðûå  ïðîõîäèëè ìèìî. ‘òðàííèêîâ  èóäåéñêàß  âåðà ÷òèò. —òî-òî
ìèñòè÷åñêîå  åñòü â ñàìîé èäåå  ñòðàíñòâèß. ‹èëè  ñîîáùèëà ìíå,  ÷òî âû òîæå
ñêîðî îòïðàâèòåñü â ïóòåøåñòâèå.
     - „à, - ïðèçíàëàñü ß.
     ˆíòåðåñíî, êàêîâà áóäåò åãî ðåàêöèß, êîãäà  îí óçíàåò, ÷òî  ß ñîáèðàþñü
ïðîâåñòè ãîä â àðàáñêîé ñòðàíå?
     - ‚û ïüåòå ÷àé ñî ñëèâêàìè? - ñïðîñèë Œîðäåõàé.
     Ÿ êèâíóëà è ñòàëà ïîäíèìàòüñß, íî îí óæå âñêî÷èë íà íîãè.
     - îçâîëüòå ìíå...
     Šàê òîëüêî îí îòîøåë îò ñòîëà, ß ïîâåðíóëàñü ê ‹èëè.
     -  ûñòðåå, ïîêà ìû  îäíè,  - ïðîøåïòàëà ß. - Šàê òâîß ñåìüß âîñïðèíßëà
èçâåñòèå î ‘îëå?
     -  Ž!  …ìó  âåëåëè ïðîâàëèâàòü  âîí!  - ñêàçàëà ‹èëè è âçßëà  ëîæêó.  -
Žñîáåííî áûë çîë ƒàððè. àïà îáîçâàë ‘îëà íåáëàãîäàðíûì óáëþäêîì.
     -  ‚åëåë  ïðîâàëèâàòü!  -  èçóìèëàñü  ß. -  î ‘îë íå âèíîâàò,  ÷òî åãî
ïóñòèëè â ðàñõîä!
     - Ž ÷åì òû? - ñïðîñèëà ‹èëè è êàê-òî ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ’û æå íå äóìàåøü, ÷òî ‘îë îðãàíèçîâàë ñîáñòâåííîå óáèéñòâî?
     - “áèéñòâî?! - ‹èëè âûòàðàùèëà ãëàçà. - îñëóøàé, òîãäà, ïîñëå òóðíèðà,
ß ñãîðß÷à âîîáðàçèëà,  ÷òî åãî ïîõèòèëè è âñå òàêîå. î îí âåðíóëñß  äîìîé è
óâîëèëñß! ‚çßë è áðîñèë íàñ ïîñëå äâàäöàòè ïßòè ëåò ñëóæáû!
     -  ƒîâîðþ  òåáå, îí ìåðòâ!  -  íàñòàèâàëà  ß.  -  Ÿ âèäåëà  åãî  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè.  ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì îí ëåæàë  ìåðòâûé â êîìíàòå  äëß
ìåäèòàöèé â øòàá-êâàðòèðå ŽŽ. Šòî-òî óáèë åãî!
     ‹èëè çàìåðëà, íå äîíåñß ëîæêó äî ðòà.
     - ðîèñõîäèò ÷òî-òî æóòêîå, ãîâîðþ òåáå! -  ïðîäîëæàëà  ß. ‹èëè øèêíóëà
íà  ìåíß  è îãëßäåëàñü. Š íàì ïðèáëèæàëñß Œîðäåõàé  ñ  ìàëåíüêèìè óïàêîâêàìè
ñëèâîê â ðóêàõ.
     - „îáûòü  èõ áûëî íå  ëåã÷å, ÷åì  âûðâàòü çóá, -  ñêàçàë îí, óñàæèâàßñü
ìåæäó íàìè. - “âû, â íàøå âðåìß ëþäè çàáûëè, ÷òî òàêîå ïîìîãàòü äðóã äðóãó.
     Ží âçãëßíóë íà ‹èëè, ïîòîì íà ìåíß.
     - ó-êà,  ÷òî çäåñü  ïðîèçîøëî?  ‚û âûãëßäèòå òàê, ñëîâíî ïî÷óâñòâîâàëè
ìîãèëüíûé õîëîä.
     - —òî-òî â ýòîì ðîäå, - ñêàçàëà ‹èëè ãëóõèì ãîëîñîì. ‹èöî åå áûëî áåëûì
êàê ïðîñòûíß. - îõîæå, øîôåð îòöà óøåë...
     - Œíå æàëü ýòî ñëûøàòü, îí âåäü äîëãî ñëóæèë ó âàñ?
     - à÷àë ðàáîòàòü åùå äî ìîåãî ðîæäåíèß.
     ƒëàçà ‹èëè áëåñòåëè îò ñëåç, ìûñëßìè îíà óíåñëàñü äàëåêî.
     - Ží âåäü áûë íåìîëîä? àäåþñü, ó íåãî íå îñòàëîñü ñåìüè íà ñîäåðæàíèè?
- ñïðîñèë Œîðäåõàè, ãëßäß íà ‹èëè ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì.
     - ’û ìîæåøü ñêàçàòü åìó... ‘êàæè åìó òî, ÷òî ñêàçàëà ìíå, - ïðîãîâîðèëà
îíà.
     - å äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàß ìûñëü...
     - Ží çíàåò î ”èñêå. ‘êàæè åìó î ‘îëå.
     Œîðäåõàè ñ âåæëèâûì ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóëà íà ìåíß.
     - å÷ü èäåò  î êàêîé-òî  äðàìå? - ñâåòñêèì  òîíîì ïîèíòåðåñîâàëñß îí. -
Œîé äðóã ‹èëè ñ÷èòàåò, ÷òî ãðîññìåéñòåð  ”èñêå  óìåð íååñòåñòâåííîé ñìåðòüþ.
‚îçìîæíî, âû òàêîãî æå ìíåíèß?
     Ží îñòîðîæíî îòïèë ÷àþ.
     - Œîðäåõàé, - ñêàçàëà ‹èëè, - Šýò óòâåðæäàåò, ÷òî ‘îë óáèò.
     ‘òàðèê, íå ïîäíèìàß ãëàç, îòëîæèë ëîæêó â ñòîðîíó è âçäîõíóë.
     - Ÿ áîßëñß  óñëûøàòü ýòî îò âàñ. - Ží  ïîñìîòðåë íà ìåíß  ÷åðåç òîëñòûå
ñòåêëà î÷êîâ ñâîèìè ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè. - òî ïðàâäà?
     Ÿ ïîâåðíóëàñü ê ‹èëè.
     - îñëóøàé, ß íå äóìàþ...
     Žäíàêî Œîðäåõàè âåæëèâî ïðåðâàë ìåíß:
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû ïåðâîé óçíàëè îá ýòîì, â òî âðåìß êàê ‹èëè è åå
ñåìüß, íàñêîëüêî ß ïîíßë, ïðåáûâàþò â íåâåäåíèè?
     - Ÿ áûëà òàì.
     ‹èëè ïîïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî Œîðäåõàè øèêíóë íà íåå.
     - ‹åäè, ëåäè,  - ñêàçàë îí, ïîâîðà÷èâàßñü êî  ìíå.  -  óäüòå  ëþáåçíû,
íà÷íèòå-òàêè ñíà÷àëà!
     Ÿ íà÷àëà  ñíà÷àëà  è âäðóã îáíàðóæèëà, ÷òî ðàññêàçûâàþ  âñå, î  ÷åì óæå
ïîâåäàëà èìó: î ïðåäóïðåæäåíèè ‘îëàðèíà  ïåðåä ìàò÷åì, î ïóëåâûõ îòâåðñòèßõ
â ìàøèíå è, íàêîíåö, î òðóïå  ‘îëà  â  çäàíèè  ŽŽ. Šîíå÷íî æå, êîå  î ÷åì ß
óìîë÷àëà. Ÿ íå ñòàëà óïîìèíàòü î ïðåäñêàçàòåëüíèöå, î ÷åëîâåêå íà âåëîñèïåäå
è îá  èñòîðèè èìà î øàõìàòàõ  Œîíãëàíà. Ž ïîñëåäíåé ß ïîêëßëàñü ìîë÷àòü,  à
÷òî êàñàåòñß îñòàëüíîãî, ýòî çâó÷àëî òàê íåëåïî, ÷òî íå õîòåëîñü ïîâòîðßòü.
     - ‚û âñå î÷åíü õîðîøî îáúßñíèëè, - ñêàçàë Œîðäåõàè,  êîãäà ß çàêîí÷èëà.
- „óìàþ, ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñìåðòè ”èñêå è ‘îëà êàê-òî ñâßçàíû ìåæäó
ñîáîé. ’åïåðü îñòàåòñß òîëüêî óñòàíîâèòü, êàêèå  ëþäè èëè ñîáûòèß îáúåäèíßþò
èõ, è òàêèì îáðàçîì ìû óçíàåì ïðàâäó.
     - ‘îëàðèí! - âîñêëèêíóëà ‹èëè. - ‚ñå  óêàçûâàåò íà íåãî. Šîíå÷íî æå, îí
è åñòü ñâßçóþùåå çâåíî!
     - „èòß ìîå, ïî÷åìó ‘îëàðèí? - ñïðîñèë Œîðäåõàè. - Šàêîé ó íåãî ìîòèâ?
     - Ží õî÷åò óáðàòü âñßêîãî, êòî ìîæåò åãî ïîáåäèòü, ïîòîìó ÷òî íå æåëàåò
îòäàâàòü ôîðìóëó îðóæèß.
     - ‘îëàðèí íå çàíèìàåòñß îðóæèåì, - âìåøàëàñü ß. - Ží ïîëó÷èë ñòåïåíü ïî
àêóñòèêå.
     Œîðäåõàè áðîñèë íà ìåíß ñòðàííûé âçãëßä è ïîäòâåðäèë:
     - òî ïðàâäà. à ñàìîì äåëå ß  çíàêîì ñ €ëåêñàíäðîì ‘îëàðèíûì. ðîñòî ß
íèêîãäà íå ãîâîðèë òåáå îá ýòîì, ‹èëè.
     ‹èëè íàäóëàñü,  î÷åâèäíî  çàäåòàß  òåì, ÷òî ó åå òðåíåðà  áûëè ñåêðåòû,
êîòîðûìè îí ñ íåé íå äåëèëñß.
     -  òî ïðîèçîøëî  ìíîãî ëåò íàçàä, êîãäà ß àêòèâíî çàíèìàëñß  òîðãîâëåé
àëìàçàìè.  Šàê-òî  ß áûë  â €ìñòåðäàìå,  íà  ôîíäîâîé áèðæå, è,  ïðåæäå  ÷åì
âåðíóòüñß  äîìîé,  ðåøèë  çàåõàòü  à  îññèþ  íàâåñòèòü  äðóãà.  ˆ  òàì  ìíå
ïðåäñòàâèëè  þíîøó ëåò øåñòíàäöàòè. Ží çàøåë  ê ìîåìó äðóãó, ÷òîáû  ïîëó÷èòü
èíñòðóêöèè äëß èãðû.
     - î ‘îëàðèí çàíèìàëñß âî „âîðöå ïèîíåðîâ, - ïåðåáèëà åãî ß.
     - „à, - ñîãëàñèëñß Œîðäåõàé, ñíîâà áðîñèâ íà ìåíß âçãëßä. Ží ïîíßë, ÷òî
ìíå èçâåñòíî íåìàëî, è ß ïîñïåøíî ïðèêóñèëà ßçûê.
     - ‚ îññèè  âñå  èãðàþò  â øàõìàòû ñî âñåìè.  à ñàìîì äåëå  òàì áîëüøå
íå÷åãî äåëàòü. ˆòàê, ß ñåë èãðàòü ïðîòèâ  €ëåêñàíäðà ‘îëàðèíà. î ãëóïîñòè ß
ðåøèë,  ÷òî ñìîãó íàó÷èòü åãî îäíîìó-äâóì òðþêàì.  Šîíå÷íî  æå, îí ðàçãðîìèë
ìåíß íàãîëîâó. òîò þíîøà îêàçàëñß ëó÷øèì øàõìàòèñòîì èç âñåõ, êîãî  ß çíàþ.
Œîß äîðîãàß, - äîáàâèë îí, ãëßäß íà ‹èëè, -  âîçìîæíî, òû  èëè  ãðîññìåéñòåð
”èñêå è ìîãëè áû âûèãðàòü ó íåãî, íî ìíå òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü.
     Šàêîå-òî âðåìß ìû ñèäåëè  ìîë÷à.  à óëèöå ñòåìíåëî, â êàôåòåðèè, êðîìå
íàñ,  íèêîãî  íå îñòàëîñü. Œîðäåõàé ïîñìîòðåë íà  ñâîè êàðìàííûå ÷àñû,  âçßë
÷àøêó è äîïèë ÷àé.
     -  ó-ñ,  âîçâðàùàßñü ê  íàøèì  áàðàíàì...- áîäðûì ãîëîñîì  ñêàçàë  îí,
íàðóøèâ  ìîë÷àíèå. -  ‚û íå ïîäóìàëè,  ó  êîãî åùå ìîæåò áûòü  ìîòèâ,  ÷òîáû
óíè÷òîæèòü òàê ìíîãî ëþäåé?
     Œû ñ ‹èëè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè, ñîâåðøåííî ïîòðßñåííûå.
     -  èêàêèõ  îáúßñíåíèé? - ñïðîñèë ñòàðèê, ïîäíèìàßñü íà íîãè  è íàäåâàß
øëßïó. - ó ÷òî æ, ß  óæå  îïàçäûâàþ íà âñòðå÷ó, äà è âû òîæå. Šîãäà ó  ìåíß
áóäåò ñâîáîäíîå  âðåìß,  ß  ïîäóìàþ  íàä âàøåé ãîëîâîëîìêîé.  Žäíàêî  ß  óæå
äîãàäûâàþñü, ÷òî äàñò àíàëèç ñèòóàöèè. ‚àì âïîëíå ïî ñèëàì ðàçãàäàòü çàãàäêó
ñàìîñòîßòåëüíî.  Žñìåëþñü  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ñìåðòü ãðîññìåéñòåðà ”èñêå íå
èìååò îòíîøåíèß íè ê ‘îëàðèíó, íè ê øàõìàòàì âîîáùå.
     - î ‘îëàðèí âåäü åäèíñòâåííûé, êòî ïðèñóòñòâîâàë íà ìåñòå è ïåðâîãî, è
âòîðîãî óáèéñòâà! - âîñêëèêíóëà ‹èëè.
     - å ñîâñåì òàê, - íå ñîãëàñèëñß Œîðäåõàé è çàãàäî÷íî óëûáíóëñß, - …ñòü
åùå  îäèí  ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèñóòñòâîâàë ïðè îáîèõ  óáèéñòâàõ. ’âîß ïîäðóãà
Šýò!
     - Œèíóòî÷êó...- íà÷àëà ß. î Œîðäåõàé ïåðåáèë ìåíß:
     - ‚û  íå íàõîäèòå ñòðàííûì òîò ôàêò, ÷òî øàõìàòíûé òóðíèð áûë ïåðåíåñåí
íà íåäåëþ "â ñâßçè  ñ áåçâðåìåííîé êîí÷èíîé ãðîññìåéñòåðà ”èñêå", à â ïðåññå
ìåæäó òåì íå ïðîìåëüêíóëî íè åäèíîãî íàìåêà íà  ãðßçíóþ èãðó? ‚û íå íàõîäèòå
ñòðàííûì, ÷òî äâà äíß ñïóñòß âû âèäåëè ìåðòâîå òåëî ‘îëà â ñòîëü ìíîãîëþäíîì
ìåñòå, êàê çäàíèå  ŽŽ, à â  ãàçåòàõ îïßòü íåò  íè îäíîé ïóáëèêàöèè? Šàê  âû
ìîæåòå îáúßñíèòü òàêîå?
     - ðèêðûòèå! - âîñêëèêíóëà ‹èëè.
     - ‚îçìîæíî, -  ñîãëàñèëñß Œîðäåõàé,  ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  -  î òû è òâîß
ïîäðóãà Šýò íå çàìå÷àåòå  î÷åâèäíîãî. ‚û ìîæåòå ìíå îáúßñíèòü, ïî÷åìó  âû íå
îòïðàâèëèñü  â  ïîëèöèþ,  êîãäà  â  ìàøèíó ‹èëè óãîäèëè ïóëè? î÷åìó Šýò  íå
ñîîáùèëà â ïîëèöèþ, ÷òî âèäåëà ìåðòâîå òåëî?
     Œû ñ ‹èëè çàãîâîðèëè îäíîâðåìåííî.
     - î ß ãîâîðèëà òåáå, ïî÷åìó õîòåëà...- ïðîìßìëèëà ‹èëè.
     - Ÿ áîßëàñü, ÷òî...- ïðîáîðìîòàëà ß.
     - ðîøó âàñ, ïåðåñòàíüòå! - ñêàçàë Œîðäåõàé, ïîäíèìàß ðóêó. - ‚ ïîëèöèè
âàøåìó ëåïåòó  íèêòî íå ïîâåðèë áû. „àæå ìíå îí  êàæåòñß ìàëîóáåäèòåëüíûì. €
òîò ôàêò, ÷òî òâîß ïîäðóãà Šýò  ïðèñóòñòâîâàëà  ïðè  ýòîì, êàæåòñß åùå áîëåå
ïîäîçðèòåëüíûì.
     - —òî æå âû ïðåäëàãàåòå? - ñïðîñèëà ß.
     ‚ óøàõ ó ìåíß êàê íàßâó ðàçäàëñß øåïîò èìà: "‚îçìîæíî, äîðîãàß, êòî-òî
äóìàåò, ÷òî òû èìååøü ê ýòîìó îòíîøåíèå".
     -  Ÿ ïîëàãàþ, -  ñêàçàë Œîðäåõàé, - ÷òî âû íèêàê  íå ìîæåòå ïîâëèßòü íà
ñîáûòèß, à âîò îíè ìîãóò ïîâëèßòü íà âàñ.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí  íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë ‹èëè â ëîá. ‡àòåì ïîâåðíóëñß
êî ìíå è  ïîæàë ðóêó. ˆ òóò ïðîèçîøëî íå÷òî ñòðàííîå. ‘òàðèê  ïîäìèãíóë ìíå!
îñëå ÷åãî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è ðàñòâîðèëñß âî ìðàêå íî÷è.

     ðîäâèæåíèå ïåøêè

     ‡àòåì  îíà  ïîäîäâèíóëà åìó øàõìàòû è  ñòàëà ñ  íèì èãðàòü. ˆ ˜àðð-Šàí,
âñßêèé ðàç, êàê  îí õîòåë ïîñìîòðåòü, êàê îíà õîäèò,  ñìîòðåë íà  åå ëèöî  è
ñòàâèë  êîíß íà ìåñòî ñëîíà, à  ñëîíà íà  ìåñòî êîíß.  ˆ  îíà  çàñìåßëàñü  è
ñêàçàëà: "…ñëè òû èãðàåøü  òàê, òî òû íè÷åãî íå óìååøü", à ˜àðð-Šàí îòâå÷àë:
"òî ïåðâàß èãðà, íå ñ÷èòàé åå!"
     ’ûñß÷à è îäíà íî÷ü

     àðèæ, 3 ñåíòßáðß 1792 ãîäà
     ‚ ôîéå äîìà „àíòîíà ãîðåëà åäèíñòâåííàß ñâå÷à. îâíî â ïîëíî÷ü  ÷åëîâåê
â äëèííîì ÷åðíîì ïëàùå ïîçâîíèë â íàðóæíóþ äâåðü. ‘ëóãà ïðîøàðêàë ÷åðåç ôîéå
è  âûãëßíóë â ùåëêó äâåðè.  —åëîâåê  íà ñòóïåíßõ áûë â ìßãêîé øëßïå  ñ íèçêî
îïóùåííûìè ïîëßìè, êîòîðàß ñêðûâàëà åãî ëèöî.
     - îãà ðàäè, ‹óè, - ñêàçàë ÷åëîâåê. - Žòêðîé äâåðü, ýòî ß, Šàìèëü!
     ‡àñîâ óïàë, è ñëóãà ðàñïàõíóë äâåðü.
     - èêàêàß ïðåäîñòîðîæíîñòü íå áûâàåò ëèøíåé, ìñüå, - èçâèíèëñß ñòàðèê.
     -  Ÿ îòëè÷íî âñå  ïîíèìàþ, - ñåðüåçíî ñêàçàë Šàìèëü „åìóëåí, ïåðåøàãíóâ
÷åðåç ïîðîã.
     Ží ñíßë øëßïó è çàïóñòèë ïàëüöû â ñâîþ ãóñòóþ øåâåëþðó.
     -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  òþðüìû "‹ß  ”îðñ". ’û  çíàåøü, ÷òî òàì
ïðîèçîøëî...
     „åìóëåí ðåçêî îáîðâàë ñåáß, çàìåòèâ â òåìíîòå ëåãêîå äâèæåíèå.
     - Šòî çäåñü? - èñïóãàííî ñïðîñèë îí.
     åçíàêîìåö ìîë÷à  âñòàë  âî  âåñü  ðîñò:  âûñîêèé,  áëåäíûé,  ýëåãàíòíî
îäåòûé, íåñìîòðß íà ñèëüíóþ æàðó. Ží âûøåë èç òåíè è ïðîòßíóë „åìóëåíó ðóêó.
     - Šàìèëü, äðóã ìîé, -  ñêàçàë ’àëåéðàí. - àäåþñü,  ß  íå íàïóãàë  âàñ.
‚îò, äîæèäàþñü âîçâðàùåíèß „àíòîíà èç Šîìèòåòà.
     - Œîðèñ!  - âîñêëèêíóë „åìóëåí,  òðßñß åãî ðóêó.  -  —òî çàíåñëî âàñ  â
òàêîé ÷àñ â íàø äîì?
     óäó÷è  ñåêðåòàðåì „àíòîíà,  „åìóëåí  ãîäàìè  äåëèë  ñî ñâîèì  ïàòðîíîì
àïàðòàìåíòû.
     - „àíòîí ëþáåçíî ñîãëàñèëñß âûäàòü ìíå  ïàñïîðò, ÷òîáû  ß  ìîã ïîêèíóòü
”ðàíöèþ,  - ñïîêîéíî ïîßñíèë ’àëåéðàí. - ’àêèì îáðàçîì,  ß ñìîãó âåðíóòüñß â
€íãëèþ è âîçîáíîâèòü ïåðåãîâîðû. Šàê âû çíàåòå, áðèòàíöû îòêàçàëèñü ïðèçíàòü
íàøå íîâîå ïðàâèòåëüñòâî.
     - Ÿ áû íå ñòàë äîæèäàòüñß çäåñü „àíòîíà ñåãîäíß íî÷üþ,-, ñêàçàë Šàìèëü.
- ‚û ñëûøàëè,  ÷òî ïðîèçîøëî â àðèæå? ’àëåéðàí  ìåäëåííî ïîêà÷àë  ãîëîâîé è
îòâåòèë:
     - ƒîâîðßò,  ÷òî  ïðóññàêè  îòñòóïàþò.  Šàê ß  ïîíèìàþ, îíè âîçâðàùàþòñß
äîìîé,  ïîòîìó ÷òî èõ ðßäû êîñèò  äèçåíòåðèß. - Ží ðàññìåßëñß.  - åò  òàêîé
àðìèè, êîòîðàß ñìîãëà áû íà ìàðøå òðè äíß ïîäðßä ïèòü âèíà ˜àìïàíè!
     - òî ïðàâäà,  ïðóññàêè óõîäßò, - ïîäòâåðäèë Šàìèëü, íå ïðèñîåäèíèâøèñü
ê âåñåëüþ ñîáåñåäíèêà. - Žäíàêî ß ãîâîðþ î ìàññîâîì èçáèåíèè.
     î  âûðàæåíèþ  ëèöà  ’àëåéðàíà  îí  äîãàäàëñß,  ÷òî  òîò åùå íå  ñëûøàë
íîâîñòåé.
     -   òî   íà÷àëîñü  äíåì,  â   €ááàòñêîé  îáèòåëè.   ’åïåðü  áåñïîðßäêè
ïåðåêèíóëèñü  íà  "‹ß ”îðñ" è  "‹ß Šîíñüåðæåðè".  “áèòî  óæå  áîëåå  ïßòèñîò
÷åëîâåê,  åñëè   âåðèòü  ïîäñ÷åòàì.   ’àì  òâîðèòñß  ìàññîâàß   ðåçíß,  äàæå
êàííèáàëèçì. ‘îáðàíèå íå ìîæåò ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö.
     -  Ÿ íè÷åãî  îá  ýòîì íå ñëûøàë! - âîñêëèêíóë ’àëåéðàí.  - ˆ  ÷òî æå âû
ïðåäïðèíßëè?
     - „àíòîí äî ñèõ ïîð â "‹ß ”îðñ". —òîáû  õîòü íåìíîãî  çàòîðìîçèòü âîëíó
íàñèëèß,  Šîìèòåò  îðãàíèçîâàë  ñðî÷íûå  ñóäåáíûå  ðàçáèðàòåëüñòâà  ïðßìî  â
òþðüìàõ.  Œû ñîãëàñèëèñü ïëàòèòü  ñóäüßì  è  ïàëà÷àì  êàæäûé äåíü  ïî  øåñòü
ôðàíêîâ è êîðìèòü èõ. ˆíà÷å ìû âîîáùå íå ñìîãëè áû èõ êîíòðîëèðîâàòü, Œîðèñ.
àðèæ íà ãðàíè àíàðõèè. ‹þäè íàçûâàþò ýòî òåððîðîì.
     -  åìûñëèìî!  -  îõíóë  ’àëåéðàí.  -  Šîãäà  íîâîñòè  îá  ýòîì  íà÷íóò
ðàñïðîñòðàíßòüñß, ñî âñåìè  íàäåæäàìè íà  ñáëèæåíèå ñ  €íãëèåé  ìîæíî  áóäåò
ðàñïðîùàòüñß. ‘÷àñòüå,  åñëè îíà íå ïðèñîåäèíèòñß ê ïðóññàêàì  è íå  îáúßâèò
íàì âîéíó. ’åì áîëüøå ó ìåíß ïðè÷èí óåõàòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
     -  ‚û íå ñóìååòå  óåõàòü  áåç  ïàñïîðòà, - ñêàçàë  „åìóëåí, áåðß åãî çà
ðóêó. -  ’îëüêî  ñåãîäíß ìàäàì äå ‘òàëü áûëà àðåñòîâàíà  çà ïîïûòêó ïîêèíóòü
ñòðàíó  ïîä  çàùèòîé   äèïëîìàòè÷åñêîé  íåïðèêîñíîâåííîñòè.  à  ñ÷àñòüå,  ß
îêàçàëñß ðßäîì è ñïàñ åå îò ãèëüîòèíû. Žíè çàáðàëè åå â àðèæñêóþ êîììóíó.
     ‹èöî  ’àëåéðàíà  âûòßíóëîñü, êîãäà  îí îñîçíàë  âñþ òßæåñòü  ïîëîæåíèß.
„åìóëåí ïðîäîëæèë:
     -  å áîéòåñü, ñåãîäíß  âå÷åðîì îíà  â  áåçîïàñíîñòè â ïîñîëüñòâå, è âû
áóäåòå â  áåçîïàñíîñòè  ó ñåáß äîìà.  ‘åãîäíßøíåé íî÷üþ ïðåäñòàâèòåëßì çíàòè
èëè äóõîâåíñòâà íå ñòîèò ïîßâëßòüñß íà óëèöàõ. ‚û â  äâîéíîé îïàñíîñòè,  ìîé
äðóã.
     - Ÿñíî, - ñïîêîéíî ñêàçàë ’àëåéðàí. - „à, ïðåäåëüíî ßñíî.
     ûë óæå  ÷àñ íî÷è, êîãäà ’àëåéðàí  ïåøêîì âîçâðàòèëñß  äîìîé ïî  òåìíûì
óëèöàì àðèæà, ñòàðàßñü ïî âîçìîæíîñòè äâèãàòüñß íåçàìåòíî. î ïóòè îí âèäåë
íåñêîëüêî  êîìïàíèé  çàßäëûõ  òåàòðàëîâ,  âîçâðàùàâøèõñß äîìîé,  è ïîñëåäíèõ
ïîñåòèòåëåé èãîðíûõ  äîìîâ.  Œèìî  íåãî ïðîåçæàëè îòêðûòûå  ïîâîçêè, íàáèòûå
ãóëßêàìè  è  ðàñïðîñòðàíßþùèå  çàïàõ  øàìïàíñêîãî,  à  ñìåõ  ïðèïîçäíèâøèõñß
ëþáèòåëåé ðàçâëå÷åíèé åùå äîëãî îòäàâàëñß ýõîì íà ïóñòûõ óëèöàõ.
     Žíè  èãðàþò ñ îãíåì,  äóìàë ’àëåéðàí. Ží óæå îò÷åòëèâî âèäåë òîò òåìíûé
õàîñ,  â êîòîðûé  ñîñêàëüçûâàëà ñòðàíà. åîáõîäèìî áûëî óåõàòü,  è êàê ìîæíî
áûñòðåå.
     ðèáëèçèâøèñü ê âîðîòàì  ñâîåãî ñàäà,  ’àëåéðàí çàìåòèë â ãëóáèíå äâîðà
ïßòíî ñâåòà  è âñòðåâîæèëñß.  Ží  ñòðîãî  ïðèêàçàë,  ÷òîáû  âñå  ñòàâíè áûëè
çàêðûòû,  à  øòîðû  îïóùåíû,  ÷òîáû  íèêàêîé  ïðîáëåñê  ñâåòà  íå   ïîçâîëßë
îïðåäåëèòü, ÷òî îí äîìà. ‚ ýòè äíè íàõîäèòüñß äîìà áûëî îïàñíî. Žäíàêî êîãäà
Œîðèñ äîñòàë êëþ÷,  æåëåçíàß ñòâîðêà âîðîò ñî ñêðèïîì îòêðûëàñü. ‘î ñâå÷îé â
ðóêå ïåðåä íèì ñòîßë åãî ñëóãà Šóðòüå.
     - îãà ðàäè, Šóðòüå, - ïðîøåïòàë ’àëåéðàí. - Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî ñâåòà íå
äîëæíî áûòü. ’û ÷óòü íå äî ñìåðòè íàïóãàë ìåíß.
     - ðîñòèòå, ìîíñåíüîð, - èçâèíèëñß  ñëóãà,  êîòîðûé âñåãäà  îáðàùàëñß ê
ñâîåìó õîçßèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ  åãî  äóõîâíûì  ñàíîì. - àäåþñü, ß çàøåë íå
ñëèøêîì äàëåêî, íàðóøèâ åùå îäèí ïðèêàç.
     - —òî òû ñäåëàë? - ñïðîñèë ’àëåéðàí  è ïðîñêîëüçíóë â êàëèòêó,  êîòîðóþ
ñëóãà òóò æå çàïåð çà íèì.
     - “ íàñ ãîñòüß, ìîíñåíüîð. Ÿ âçßë íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü è ðàçðåøèë åé
äîæäàòüñß âàñ â äîìå.
     - òî ñåðüåçíûé ïðîñòóïîê. - ’àëåéðàí îñòàíîâèëñß è âçßë ñëóãó çà ðóêó.
- ’îëïà çàäåðæàëà  ñåãîäíß  ìàäàì äå  ‘òàëü è ïðåïðîâîäèëà  åå  â  àðèæñêóþ
êîììóíó. åäíàß æåíùèíà ÷óòü íå ëèøèëàñü æèçíè! èêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ß
ïëàíèðóþ ïîêèíóòü àðèæ. Šîãî òû âïóñòèë, ãîâîðè!
     - òî ìàäåìóàçåëü Œèðåé,  ìîíñåíüîð, - ñêàçàë ñëóãà. - Žíà ïðèøëà îäíà,
è ñîâñåì íåäàâíî.
     - Œèðåé? Žäíà è â òàêîå âðåìß? ’àëåéðàí ïîñïåøèë çà ñëóãîé.
     -  Œîíñåíüîð,  ïðè  ìàäåìóàçåëü  áûë  ñàêâîßæ,  à ïëàòüå  åå ñîâåðøåííî
èñïîð÷åíî.  Žíà åäâà ñïîñîáíà ãîâîðèòü. Ÿ íå îøèáóñü, åñëè çàìå÷ó, ÷òî ïßòíà
íà åå êðóæåâàõ - ýòî ïßòíà êðîâè, î÷åíü áîëüøèå ïßòíà.
     - îæå ìîé! - ïðîáîðìîòàë ’àëåéðàí.
     ‘î âñåé ïîñïåøíîñòüþ,  êîòîðóþ  ïîçâîëßëà åãî  õðîìîòà,  îí  ïðîêîâûëßë
÷åðåç äâîð è âîøåë â ïðèõîæóþ. Šóðòüå óêàçàë íà êàáèíåò, è ’àëåéðàí ïîñïåøèë
÷åðåç  ïðîñòîðíûé  õîëë,  çàñòàâëåííûé  íàïîëîâèíó  óïàêîâàííûìè  ê  îòúåçäó
ßùèêàìè  ñ êíèãàìè. „åâóøêà ëåæàëà íà îáèòîì áàðõàòîì äèâàíå. ‚ çûáêîì ñâåòå
ñâå÷è, êîòîðóþ óñëóæëèâî  ïðèíåñ Šóðòüå, Œîðèñ óâèäåë, êàêîå  áëåäíîå ó  íåå
ëèöî.
     ’àëåéðàí  ñ  òðóäîì âñòàë íà  êîëåíè è îáåèìè ðóêàìè ïðèíßëñß ðàñòèðàòü
áåçâîëüíóþ ðóêó äåâóøêè.
     - Œíå ïðèíåñòè ñîëè, ìîíñåíüîð?  - ñïðîñèë Šóðòüå ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì.
- ‚ñå ñëóãè ïîëó÷èëè ðàñ÷åò, ïîñêîëüêó óòðîì ìû óåçæàåì.
     -  „à-äà,  -  îòâåòèë ’àëåéðàí,  íå  îòâîäß ãëàç  îò  Œèðåé. ‘åðäöå åãî
ïîõîëîäåëî  îò ñòðàõà.  -  î  „àíòîí ñ ïàñïîðòîì íå ßâèëñß,  à òåïåðü åùå è
ýòî...
     Ží ñíîâà  áðîñèë  âçãëßä  íà  ñëóãó, êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó ñòîßë ðßäîì ñî
ñâå÷îé â ðóêå.
     -  •îðîøî, ïðèíåñè ñîëè,  Šóðòüå. Šàê òîëüêî ìû ïðèâåäåì ìàäåìóàçåëü  â
÷óâñòâî, òû îòïðàâèøüñß èçâåñòèòü „àâèäà. Œû äîëæíû âûßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî,
è âûßñíèòü áûñòðî.
     ’àëåéðàí  ìîë÷à ñèäåë  ó  äèâàíà,  ãëßäß  íà Œèðåé, â ãîëîâó åìó  ëåçëè
óæàñíûå ìûñëè.  ‚çßâ ñî ñòîëà ñâå÷ó, îí  áëèæå ïîäíåñ åå ê íåïîäâèæíîìó òåëó
äåâóøêè. …å âîëîñû öâåòà çåìëßíèêè ñëèïëèñü îò êðîâè, ëèöî òîæå áûëî ïîêðûòî
ãðßçüþ  è  çàñîõøåé  êðîâüþ.  Ží  íåæíî ïîïðàâèë  åé  âîëîñû,  íàêëîíèëñß  è
ïîöåëîâàë Œèðåé  â ëîá.  îêà  Œîðèñ  ñèäåë è ñìîòðåë íà íåå, ÷òî-òî  íà÷àëî
òâîðèòüñß â  åãî  äóøå.  Šàê ñòðàííî,  äóìàë îí.  Œèðåé  âñåãäà  áûëà  òàêîé
ðàçóìíîé, òàêîé ñåðüåçíîé... Šóðòüå âåðíóëñß íàêîíåö ñ  íþõàòåëüíîé  ñîëüþ è
îòäàë  ìàëåíüêèé õðóñòàëüíûé ôëàêîí÷èê  ñâîåìó õîçßèíó.  Žñòîðîæíî ïðèïîäíßâ
ãîëîâó  äåâóøêè, Œîðèñ ïîäíåñ ê åå ëèöó  îòêðûòûé ôëàêîí è äåðæàë åãî äî òåõ
ïîð, ïîêà îíà íå íà÷àëà êàøëßòü.
     ƒëàçà äåâóøêè îòêðûëèñü, è îíà â óæàñå óñòàâèëàñü íà ìóæ÷èí. îòîì îíà,
ïîõîæå,  ïîíßëà,  ãäå  íàõîäèòñß,  ðåçêî ñåëà  è ñõâàòèëà ’àëåéðàíà çà ðóêó,
äðîæà îò ñòðàõà.
     - Šàê  äîëãî  ß áûëà áåç ñîçíàíèß?  - âñõëèïíóëà Œèðåé.  - ‚û íèêîìó íå
ñêàçàëè, ÷òî ß çäåñü?
     ‹èöî äåâóøêè áûëî áåëûì, îíà âöåïèëàñü â ðóêó Œîðèñà ìåðòâîé õâàòêîé.
     - åò-íåò, ìîß äîðîãàß, - îòâåòèë ’àëåéðàí óñïîêàèâàþùèì ãîëîñîì.  - ’û
çäåñü  ñîâñåì íåäîëãî. Šàê òîëüêî ïî÷óâñòâóåøü  ñåáß ëó÷øå, Šóðòüå äàñò òåáå
ãîðß÷åãî áðåíäè, ÷òîáû óñïîêîèòü íåðâû, à çàòåì ìû ïîøëåì çà òâîèì äßäåé.
     -  åò! - âñêðèêíóëà  Œèðåé. - èêòî íå äîëæåí çíàòü,  ÷òî  ß çäåñü! ‚û
íèêîìó íå  äîëæíû ãîâîðèòü, îñîáåííî ìîåìó äßäå. “ íåãî ìåíß  áóäóò èñêàòü â
ïåðâóþ  î÷åðåäü. Œîß æèçíü â  áîëüøîé îïàñíîñòè.  Šëßíèòåñü,  ÷òî  íèêîìó íå
ñêàæåòå!
     Žíà ïîïûòàëàñü âñêî÷èòü, íî ’àëåéðàí è Šóðòüå óäåðæàëè åå.
     - ƒäå ìîé ñàêâîßæ? - çàêðè÷àëà Œèðåé.
     - Ží  çäåñü,  -  ñêàçàë ’àëåéðàí, ïîêàçûâàß íà êîæàíóþ ñóìêó. - ßäîì ñ
òîáîé.  Œîß  äîðîãàß,  òû  äîëæíà  óñïîêîèòüñß  è ëå÷ü. îæàëóéñòà,  îòäîõíè
íåìíîãî,  òîãäà  òåáå ñòàíåò  ëó÷øå  è òû ñìîæåøü  îáî âñåì  ðàññêàçàòü. “æå
ïîçäíßß íî÷ü. å õî÷åøü ëè ïîñëàòü çà ‚àëåíòèíîé èëè  äàòü åé çíàòü, ÷òî  òû
æèâà?
     ðè  óïîìèíàíèè  èìåíè  ‚àëåíòèíû íà ëèöå äåâóøêè  ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå
òàêîãî óæàñà è ãîðß, ÷òî ’àëåéðàí â ñòðàõå îòøàòíóëñß.
     - åò, - òèõî ïðîèçíåñ îí. - òîãî íå ìîæåò áûòü. ’îëüêî  íå ‚àëåíòèíà.
‘êàæè ìíå, ÷òî ñ ‚àëåíòèíîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ‘êàæè ìíå!
     Ží  ñõâàòèë  Œèðåé  çà  ïëå÷è  è  ïðèíßëñß  òðßñòè  åå.   Žíà  ìåäëåííî
ñîñðåäîòî÷èëà  íà  íåì âçãëßä. ’î,  ÷òî îí ïðî÷åë  â  åå  áåçäîííûõ  ãëàçàõ,
ïîòðßñëî Œîðèñà  äî ãëóáèíû  äóøè.  Ží ñ ñèëîé ñæàë ïëå÷è äåâóøêè è  ïîâûñèë
ãîëîñ.
     - îæàëóéñòà! - âçìîëèëñß îí. - îæàëóéñòà, ñêàæè, ÷òî ñ  íåé íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü! ’û äîëæíà ìíå ñêàçàòü, ÷òî ñ íåé âñå õîðîøî.
     ƒëàçà Œèðåé áûëè ñóõèìè. ’àëåéðàí ïðîäîëæàë òðßñòè åå.  Šàçàëîñü, îí íå
ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò. Šóðòüå ìåäëåííî ïîäîøåë  ê  õîçßèíó è ïîëîæèë ðóêó åìó
íà ïëå÷î.
     - ‘èð, - ñêàçàë îí. - ‘èð...
     ’àëåéðàí ñìîòðåë íà äåâóøêó òàê, ñëîâíî ãîòîâ áûë ëèøèòüñß ÷óâñòâ.
     - òî íåïðàâäà, - ïðîøåïòàë îí, îò÷åòëèâî ïðîèçíîñß êàæäîå ñëîâî.
     Œèðåé ëèøü  ãëßäåëà  íà íåãî.  îñòåïåííî îí ïðèøåë  â  ñåáß  è îñëàáèë
õâàòêó.  óêè åãî îïóñòèëèñü, íà ëèöå îòðàçèëàñü  ðàñòåðßííîñòü. Ží îöåïåíåë
îò ãîðß, íå â ñèëàõ ïîâåðèòü â òî, ÷òî ïðîèçîøëî.
     Žòñòðàíèâøèñü îò Œèðåé, ’àëåéðàí âñòàë è ïîäîøåë ê  êàìèíó. Ží  âçßë  ñ
êàìèííîé  ïîëêè ïðè÷óäëèâûå áðîíçîâûå  ÷àñû,  äîñòàë  çîëîòîé êëþ÷èê è íà÷àë
ìåäëåííî è îñòîðîæíî çàâîäèòü èõ. Œèðåé óñëûøàëà â òåìíîòå ãðîìêîå òèêàíüå.
     ‘îëíöå åùå íå âçîøëî, íî ïåðâûé áëåäíûé ñâåò  ïðîáèëñß  ñêâîçü øåëêîâûå
çàíàâåñêè ñïàëüíè ’àëåéðàíà.
     Œîðèñ  ïðîâåë  áåç  ñíà  ïî÷òè  âñþ  íî÷ü.  “æàñíóþ  íî÷ü.  Ží  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü  ñåáå, ÷òî ‚àëåíòèíà ìåðòâà.  “ íåãî ñëîâíî  âûðâàëè  ñåðäöå  èç
ãðóäè, îí íå íàõîäèë ñëîâ, ÷òîáû  îïèñàòü ñâîè ÷óâñòâà.  “ ’àëåéðàíà íèêîãäà
íå áûëî íàñòîßùåé ñåìüè, è  îí  íèêîãäà  ïðåæäå íå îùóùàë ïîòðåáíîñòè â òîì,
÷òîáû  ðßäîì áûë áëèçêèé åìó ÷åëîâåê. Œîæåò, ëó÷øå áû  âñå òàê è îñòàâàëîñü,
âîçíèêëà ó íåãî æåñòîêàß ìûñëü. ’îò, êòî íèêîãî íå ëþáèò, íèêîãäà íå  óçíàåò
ãîðå÷ü ïîòåðè.
     åðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì  âíîâü  è  âíîâü  âîçíèêàëè  áåëîêóðûå  âîëîñû
‚àëåíòèíû, ñâåðêàþùèå  â ñâåòå êàìèíà. ‚îò îíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ïîöåëîâàòü
åãî íîãó,  âîò ãëàäèò  åãî ëèöî ñâîèìè òîíêèìè ïàëü÷èêàìè. Ží âñïîìèíàë  âñå
íàèâíûå âûõîäêè,  êîòîðûìè îíà  òàê  ëþáèëà  óäèâëßòü  åãî.  Šàê  ìîãëà  îíà
óìåðåòü? Šàê ìîãëà?
     Œèðåé áûëà íå  â ñîñòîßíèè ðàññêàçàòü îá îáñòîßòåëüñòâàõ ãèáåëè êóçèíû.
Šóðòüå ïðèãîòîâèë  äëß  íåå ãîðß÷óþ  âàííó, íàïèòîê èç  ãîðß÷åãî  áðåíäè  ñî
ñïåöèßìè,  äîáàâèâ  íåìíîãî íàñòîéêè  îïèß,  ÷òîáû  äåâóøêà ñìîãëà  çàñíóòü.
’àëåéðàí  ïðåäîñòàâèë åé ñâîþ îãðîìíóþ êðîâàòü ñ  ïîëîãîì èç áëåäíî-ãîëóáîãî
øåëêà. ëåäíî-ãîëóáîãî, êàê ãëàçà ‚àëåíòèíû.
     ‘àì îí ïîëíî÷è íå  ñïàë,  ïðèñòðîèâøèñü  ðßäîì â  êðåñëå,  îáèòîì ñèíèì
øåëêîì. Œèðåé íåñêîëüêî ðàç ñîâñåì óæå çàñûïàëà, íî ïðîñûïàëàñü ñ ðûäàíèßìè.
ƒëàçà åå  áûëè ïóñòû, îíà ãðîìêî çâàëà ‚àëåíòèíó.  ’îãäà Œîðèñ óòåøàë åå,  è
÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß äåâóøêà  ñíîâà  ïðîâàëèâàëàñü â òßæåëûé  ñîí,  à  îí
âîçâðàùàëñß  íà ñâîå  íåóäîáíîå  ëîæå  è  óêðûâàëñß  øàëüþ, êîòîðóþ äàë  åìó
Šóðòüå.
     è÷òî  íå  ìîãëî óñïîêîèòü  åãî,  è, êîãäà  íåáî çà  îêíàìè ïîðîçîâåëî,
’àëåéðàí âñå  åùå  íå ñïàë. …ãî ãîëóáûå  ãëàçà ñòàëè ìóòíûìè  îò áåññîííèöû,
çîëîòûå êóäðè ðàñòðåïàëèñü. Žäèí ðàç, ïðîñíóâøèñü, Œèðåé âûêðèêíóëà:
     - Ÿ ïîéäó â €ááàòñêóþ îáèòåëü ñ òîáîé, êóçèíà. Ÿ íèêîãäà íå îòïóùó òåáß
îäíó ê ôðàíöèñêàíöàì.
     óäòî ëåäßíàß  èãëà ïðîíçèëà  ìîçã  ’àëåéðàíà  ïðè ýòèõ  ñëîâàõ.  îæå,
âîçìîæíî  ëè,  ÷òî  ‚àëåíòèíà  óìåðëà?  Ží  íå ìîã  äàæå äóìàòü  î  òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî  â €ááàòñêîé îáèòåëè.  Šîãäà  Œèðåé  îòäîõíåò, îí  óçíàåò  îò  íåå
ïðàâäó, ïóñòü ýòî è ïðè÷èíèò ñòðàøíóþ áîëü èì îáîèì.
     ‚íåçàïíî îí óñëûøàë çâóê ëåãêèõ øàãîâ.
     - Œèðåé?  - ïðîøåïòàë  îí,  íî îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ‚ñêî÷èâ, ’àëåéðàí
îòáðîñèë ïîëîã ïîñòåëè. „åâóøêè â ñïàëüíå íå áûëî.
     àêèíóâ  íà ñåáß øåëêîâûé õàëàò, îí çàõðîìàë ê ãàðäåðîáíîé, íî, ïðîõîäß
ìèìî ôðàíöóçñêèõ  îêîí,  ðàçãëßäåë  ñêâîçü òîíêèå çàíàâåñêè  äåâè÷èé ñèëóýò,
î÷åð÷åííûé ðîçîâûì ñâåòîì çàðè. ’àëåéðàí îòêèíóë çàíàâåñêè è îöåïåíåë.
     Œèðåé ñòîßëà ê íåìó ñïèíîé, îãëßäûâàß ôðóêòîâûå äåðåâüß â åãî ìàëåíüêîì
ñàäó. Žíà áûëà îáíàæåíà, è åå áåëàß  êîæà ñâåòèëàñü ïîäîáíî äîðîãîìó  øåëêó.
Œîðèñó òóò æå ïðèøëà íà ïàìßòü èõ ïåðâàß âñòðå÷à, êîãäà îí óâèäåë äåâóøåê íà
ïîìîñòå â ñòóäèè „àâèäà. ‚àëåíòèíó  è Œèðåé. îëü îò  ýòèõ âîñïîìèíàíèé áûëà
ñòîëü ñèëüíà, ñëîâíî åãî ïðîíçèëè êîïüåì. Žäíàêî êðîìå ýòîé áîëè  â ãëóáèíàõ
åãî ñóùåñòâà ïîäíèìàëîñü è äðóãîå ÷óâñòâî. Šîãäà îíî âñïëûëî íà ïîâåðõíîñòü,
’àëåéðàí ñîäðîãíóëñß  -  ÷óâñòâî îêàçàëîñü êóäà óæàñíåå,  ÷åì  îí  ìîã  ñåáå
ïðåäñòàâèòü.  ‚îæäåëåíèå,  ïîõîòü,  ñòðàñòü. …ìó  õîòåëîñü  ñõâàòèòü äåâóøêó
ïðßìî çäåñü, íà òåððàñå, â ëó÷àõ âîñõîäßùåãî ñîëíöà, ïîãðóçèòüñß â íåå ñâîåé
èçìó÷åííîé ïëîòüþ, ïîâàëèòü åå íà çåìëþ, êóñàòü åå ãóáû, îñòàâëßòü ñèíßêè íà
òåëå, óòîïèòü  ñâîþ  áîëü â åå òåìíûõ ãëóáèíàõ. ˆ åäâà ýòî æåëàíèå îêðåïëî â
íåì, Œèðåé ïî÷óâñòâîâàëà åãî ïðèñóòñòâèå è îáåðíóëàñü. “âèäåâ ’àëåéðàíà, îíà
çàðäåëàñü. Ží óæàñíî ñìóòèëñß, îäíàêî ïîïûòàëñß ñêðûòü çàìåøàòåëüñòâî.
     - Œîß äîðîãàß,  òû ïðîñòóäèøüñß, -  ñêàçàë îí, òîðîïëèâî ñíèìàß õàëàò è
íàáðàñûâàß åãî íà ïëå÷è äåâóøêè. - ‚ ýòî âðåìß ãîäà ðîñà âûïàäàåò îáèëüíî.
     ‘àìîìó ñåáå ’àëåéðàí ïðåäñòàâëßëñß äóðàêîì. •óæå òîãî, êîãäà åãî ïàëüöû
êîñíóëèñü  åå ïëå÷, â íåãî ñëîâíî óäàðèëà  ìîëíèß. ðåæäå åìó íå ïðèõîäèëîñü
îùóùàòü íè÷åãî  ïîäîáíîãî. Ží õîòåë íàéòè â ñåáå ñèëû, ÷òîáû óéòè, íî  Œèðåé
ãëßäåëà  íà  íåãî ñâîèìè  áåçäîííûìè  çåëåíûìè ãëàçàìè.  Ží  ïîñïåøíî  îòâåë
âçãëßä.  „åâóøêà íå  äîëæíà  áûëà  äîãàäàòüñß,  î  ÷åì îí  äóìàë.  òî  áûëî
íåäîñòîéíî. ’àëåéðàí ëèõîðàäî÷íî ïûòàëñß ïðèäóìàòü, ÷òî ñìîãëî áû ïîìî÷ü åìó
ïîäàâèòü  â  ñåáå ýòî  ÷óâñòâî,  âîçíèêøåå  ñòîëü  âíåçàïíî.  ˆ áûâøåå òàêèì
æåñòîêèì.
     - Œîðèñ,  - ïðîãîâîðèëà Œèðåé, ïîïðàâëßß òîíêèìè  ïàëü÷èêàìè  ëîêîí åãî
íåïîêîðíûõ êóäðåé. - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü î ‚àëåíòèíå ñåé÷àñ. Œîãó ß ïîãîâîðèòü
ñ âàìè î ‚àëåíòèíå?
     …å  ðûæèå  âîëîñû  øåâåëèëèñü íà îáíàæåííîé  ãðóäè îò ëåãêîãî äóíîâåíèß
âåòåðêà. ’àëåéðàí òîæå îùóùàë åãî ÷åðåç òîíêóþ òêàíü íî÷íîé ðóáàõè. Ží ñòîßë
òàê áëèçêî ê íåé, ÷òî ìîã óëîâèòü òîíêèé àðîìàò åå êîæè. Œîðèñ çàêðûë ãëàçà,
ñäåðæèâàß ñâîè ÷óâñòâà, îí áîßëñß ñìîòðåòü åé â ãëàçà, ÷òîáû îíà íå çàìåòèëà
åãî ñîñòîßíèß. îëü, êîòîðàß ñíåäàëà  åãî èçíóòðè, áûëà íåâûíîñèìà. Šàêîå æå
îí ÷óäîâèùå!
     ’àëåéðàí  çàñòàâèë  ñåáß  îòêðûòü  ãëàçà è  ïîñìîòðåòü  íà äåâóøêó.  Ží
ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß, íî âìåñòî óëûáêè âûøåë ìó÷åíè÷åñêèé îñêàë.
     - ’û íàçâàëà ìåíß Œîðèñîì,  - ñêàçàë îí, âñå åùå ñèëßñü óëûáàòüñß. - å
äßäåé Œîðèñîì.
     Œèðåé  áûëà  íåâûðàçèìî ïðåêðàñíà â òîò ìèã, åå  ÷óòü ïðèîòêðûòûå  ãóáû
íàïîìèíàëè  ëåïåñòêè  ðîç...  Ží ïðîãíàë ýòè ìûñëè  ïðî÷ü.  ‚àëåíòèíà. Œèðåé
õîòåëà ïîãîâîðèòü  î ‚àëåíòèíå.  åæíî,  íî ðåøèòåëüíî îí ïîëîæèë åé ðóêè íà
ïëå÷è.  Œîðèñ  ïî÷óâñòâîâàë òåïëî  åå êîæè  ñêâîçü  òîíêóþ  øåëêîâóþ  òêàíü,
ðàçãëßäåë òîíêóþ ãîëóáóþ æèëêó, ïóëüñèðóþùóþ íà äëèííîé  áåëîé øåå, è íèæå -
òåíü ìåæäó þíûìè ãðóäßìè...
     - ‚àëåíòèíà î÷åíü  ñèëüíî  ëþáèëà âàñ,  -  ïðîèçíåñëà  Œèðåé ñäàâëåííûì
ãîëîñîì. - Ÿ çíàëà âñå åå  ìûñëè  è ÷óâñòâà.  Žíà ìå÷òàëà, ÷òîáû  ìåæäó âàìè
ïðîèçîøëî òî, ÷òî îáû÷íî ïðîèñõîäèò ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé. ‚û ïîíèìàåòå,
÷òî ß èìåþ â âèäó?
     „åâóøêà îïßòü âçãëßíóëà íà  íåãî, ãóáû åå áûëè òàê áëèçêî, à òåëî... Ží
ïîäóìàë, ÷òî ðàññëûøàë íåâåðíî.
     - Ÿ... ß íå óâåðåí... ’î åñòü, êîíå÷íî, ß çíàþ, - çàèêàßñü ïðîèçíåñ îí.
- î ß íèêîãäà íå ìîã âîîáðàçèòü, ÷òî...
     Ží ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë ñåáß äóðàêîì. ƒîñïîäè, î ÷åì îíà ãîâîðèò?
     -  Œèðåé,  -  ñòðîãî  ïðîèçíåñ  ’àëåéðàí,  ïûòàßñü ãîâîðèòü ñ îòå÷åñêîé
äîáðîòîé.  ‚åäü  ýòà  äåâî÷êà,  ñòîßâøàß ïåðåä íèì, ãîäèëàñü  åìó  â äî÷åðè.
åáåíîê, äà è òîëüêî. - Œèðåé...- ïîâòîðèë îí, ãàäàß, êàê ïåðåâåñòè ðàçãîâîð
â áîëåå áåçîïàñíîå ðóñëî.
     î  îíà  ïîäíßëà ðóêè  è  êîñíóëàñü  åãî  ëèöà,  ïðîáåæàëà ïàëüöàìè  ïî
âîëîñàì.  ˆ âäðóã  ïðèíèêëà ê  åãî ãóáàì  ñâîèìè  ãóáàìè. "îæå,  -  ïîäóìàë
’àëåéðàí, - ß, íàâåðíîå, ñîøåë ñ óìà. òîãî íå ìîæåò áûòü".
     - Œèðåé,  - ñíîâà íà÷àë îí, êàñàßñü ãóáàìè åå ãóá. - Ÿ íå ìîãó... ìû íå
ìîæåì...
     Ží ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  äóøà ñëîâíî ðàñïàõíóëàñü åé íàâñòðå÷ó,  êîãäà îí
ïðèíèê ê åå óñòàì,  â ÷ðåñëàõ çàïóëüñèðîâàëà  êðîâü. åò. åëüçß. å òàê. å
òåïåðü.
     - å çàáûâàéòå, - ïðîøåïòàëà  Œèðåé, äîòðàãèâàßñü  äî  åãî  ãðóäè ÷åðåç
òîíêóþ òêàíü ðóáàõè. - Ÿ òîæå ëþáèëà åå.
     ’àëåéðàí çàñòîíàë, ñîðâàë ïîêðîâ ñ åå ïëå÷ è ïîãðóçèëñß â òåïëóþ ïëîòü.
     Ží òîíóë, òîíóë... ïîãðóæàßñü â ïó÷èíó  òåìíîé ñòðàñòè. …ãî ïàëüöû áûëè
ïîäîáíû  õîëîäíûì  ñòðóßì âîäû  íà øåëêå ñòðîéíûõ  áåäåð  äåâóøêè. ‹þáîâíèêè
ëåæàëè íà ñìßòîé ïîñòåëè, è îí ÷óâñòâîâàë,  êàê ïàäàåò... ïàäàåò... Šîãäà èõ
ãóáû âñòðåòèëèñü, ’àëåéðàíó  ïî÷óäèëîñü, ÷òî êðîâü ïåðåïîëíèëà  åãî  òåëî  è
âûïëåñíóëàñü â  òåëî  äåâóøêè, ñìåøàëàñü  ñ  åå êðîâüþ.  †åñòîêîñòü ñòðàñòè,
ìó÷èâøåé  åãî,  áûëà íåâûíîñèìîé. Ží ïûòàëñß âñïîìíèòü,  ÷òî äåëàåò è ïî÷åìó
íåëüçß ýòîãî äåëàòü, íî âñå çàáûë. €  Œèðåé  îòäàâàëàñü åìó ñî  ñòðàñòüþ åùå
áîëåå æåñòîêîé è òåìíîé, ÷åì åãî ñîáñòâåííàß. Ží íèêîãäà íå èñïûòûâàë íè÷åãî
ïîäîáíîãî. …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû ýòî ïðîäîëæàëîñü âå÷íî.
     Šîãäà  Œèðåé  ñìîòðåëà  íà  íåãî  ñâîèìè  òåìíî-çåëåíûìè,  ïîõîæèìè  íà
áåçäîííûå îçåðà ãëàçàìè, îí çíàë: îíà ÷óâñòâóåò òî æå, ÷òî è îí. Šàæäûé ðàç,
êîãäà îí êàñàëñß åå,  ëàñêàë,  îíà  ñëîâíî  ïîãðóæàëàñü â åãî òåëî, ïûòàëàñü
ðàñòâîðèòüñß â  íåì,  â êàæäîé  åãî êîñòî÷êå,  êàæäîì íåðâå.  Žíà êàê  áóäòî
õîòåëà óâëå÷ü åãî íà äíî òåìíîãî îçåðà, ãäå îíè âìåñòå  óòîíóëè áû â äóðìàíå
ñòðàñòè.  ‚ ‹åòå. ‚ áåñïàìßòñòâå. ˆ êîãäà îí ïëûë â îçåðàõ åå  çåëåíûõ ãëàç,
îí ÷óâñòâîâàë, êàê  ñòðàñòü íàêðûâàåò åãî ïîäîáíî øòîðìó, è ñëûøàë çîâ óíäèí
èç òåìíîé ãëóáèíû.
     Œîðèñ  ’àëåéðàí ëþáèë ìíîãèõ æåíùèí.  “ íåãî áûëî  áåññ÷åòíîå ìíîæåñòâî
ëþáîâíèö, îäíàêî  êîãäà  îí  ëåæàë  íà ñìßòûõ  ïðîñòûíßõ, ñïëåòßñü ñ Œèðåé â
òåñíîì îáúßòèè, òî íå ìîã âñïîìíèòü  íè  îäíîé. Ží çíàë, ÷òî ýòî ñ÷àñòüå åìó
äàíî  áóäåò  ïåðåæèòü âíîâü.  òî áûëî âûñøåå  áëàæåíñòâî, êîòîðîå íå ìíîãèì
äàíî èñïûòàòü. Žäíàêî òåïåðü îí âíîâü ÷óâñòâîâàë áîëü. ˆ âèíó.
     ‚èíó. îòîìó ÷òî, êîãäà îíè ñëèëèñü  â ëþáîâíîì  áëàæåíñòâå, â îáúßòèßõ
äðóã äðóãà, ñòðàñòíûõ è áîëåå ìîãóùåñòâåííûõ, ÷åì âñå, ÷òî îí çíàë ïðåæäå, -
îí  âûäîõíóë:  "‚àëåíòèíà".  ‚àëåíòèíà.  Šàê  ðàç  â òîò ìîìåíò, êîãäà âîëíà
ñòðàñòè áûëà íàèâûñøåé. ˆ Œèðåé ïðîøåïòàëà: "„à".
     Ží  âçãëßíóë íà  íåå. Œèðåé  ðàçìåòàëàñü  íà  ëüíßíûõ ïðîñòûíßõ,  òàêàß
ïðåêðàñíàß: íåæíî-êðåìîâàß  êîæà è  îãíåííûå âîëîñû. Žíà  âçãëßíóëà íà  íåãî
ñâîèìè çåëåíûìè ãëàçàìè - è óëûáíóëàñü.
     - Ÿ íå çíàëà, íà ÷òî ýòî ïîõîæå, - ñêàçàëà îíà.
     - ’åáå ïîíðàâèëîñü? - ñïðîñèë îí, íåæíî ïîãëàæèâàß åå âîëîñû.
     - „à, ïîíðàâèëîñü, -  îòâåòèëà îíà, âñå åùå óëûáàßñü. € ïîòîì çàìåòèëà,
÷òî îí ÷åì-òî îáåñïîêîåí.
     -  ðîñòè,  - ìßãêî ñêàçàë Œîðèñ. - Ÿ íå ñîáèðàëñß ýòîãî  äåëàòü. î òû
áûëà òàê ïðåêðàñíà, è ß òàê ñèëüíî æåëàë òåáß...
     Ží ïîöåëîâàë ñíà÷àëà åå âîëîñû, çàòåì ãóáû.
     -  å  íàäî  æàëåòü,  - ñêàçàëà Œèðåé,  ñàäßñü íà  ïîñòåëè  è ñòàíîâßñü
ñåðüåçíîé. - Šîãäà ìû áûëè âìåñòå, ìíå  íà ìèã  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî îíà æèâà.
óäòî âñå ñòðàøíîå áûëî ëèøü â äóðíîì ñíå. óäü ‚àëåíòèíà æèâà, îíà çàíßëàñü
áû ñ òîáîé ëþáîâüþ. å èçâèíßéñß çà òî, ÷òî íàçâàë ìåíß åå èìåíåì.
     Žíà ñëîâíî ïðî÷ëà åãî ìûñëè. ’àëåéðàí ïîñìîòðåë  åé â ãëàçà è óëûáíóëñß
â îòâåò.
     Ží ñíîâà  ëåã â ïîñòåëü è ìßãêî çàñòàâèë  Œèðåé ëå÷ü ñâåðõó. ƒðàöèîçíîå
òåëî äåâóøêè áûëî ïðîõëàäíûì è íåæíûì. …å  àðîìàò  ïüßíèë Œîðèñà è  ðàçæèãàë
óòèõøóþ  áûëî  ñòðàñòü. ‘  òðóäîì  âçßâ  ñåáß  â  ðóêè,  îí  ïîãàñèë  ïëàìß,
áóøåâàâøåå â ÷ðåñëàõ. ‘óùåñòâîâàëî íå÷òî, ÷åãî îí æåëàë åùå áîëüøå. ‚ ïåðâóþ
î÷åðåäü.
     -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  äëß  ìåíß  êîå-÷òî  ñäåëàëà,  -  ïðîãîâîðèë îí,
ïðèæàâøèñü ãóáàìè ê âîëîñàì Œèðåé.
     „åâóøêà ïîäíßëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ïðè÷èíþ òåáå ýòèì  áîëü, - ñêàçàë Œîðèñ, - îäíàêî ß õî÷ó,
÷òîáû òû ðàññêàçàëà î ‚àëåíòèíå, àññêàçàëà âñå. Œû äîëæíû ñîîáùèòü îáî âñåì
òâîåìó äßäå. î÷üþ âî ñíå òû ãîâîðèëà îá àááàòñòâå...
     - „ßäå íåëüçß ãîâîðèòü, ãäå ß, - ïðåðâàëà åãî Œèðåé, ñàäßñü íà ïîñòåëè.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû äîëæíû ïîõîðîíèòü ‚àëåíòèíó, - âîçðàçèë îí.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, - îòâåòèëà Œèðåé ãëóõèì ãîëîñîì, - ñìîæåì ëè ìû íàéòè
åå  òåëî.  …ñëè  òû  ïîêëßíåøüñß  ïîìî÷ü ìíå,  ß ðàññêàæó, êàê îíà óìåðëà. ˆ
ïî÷åìó.
     ’àëåéðàí íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - —òî çíà÷èò - ïî÷åìó? - ñïðîñèë  îí. - Ÿ äóìàë, âû ïîïàëè â  €ááàòñêóþ
îáèòåëü ïî îøèáêå. Šîíå÷íî...
     - ‚àëåíòèíà óìåðëà èç-çà ýòîãî, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Œèðåé.
     Žíà âñòàëà ñ êðîâàòè,  ïåðåñåêëà êîìíàòó  è ïîäîøëà ê ñàêâîßæó, êîòîðûé
Šóðòüå  îñòàâèë ïåðåä  äâåðüþ â  ãàðäåðîáíóþ. ‘ óñèëèåì ïîäíßâ  ñàêâîßæ, îíà
âåðíóëàñü îáðàòíî  è ïîñòàâèëà  åãî  íà  êðîâàòü. ‡àòåì  îòêðûëà  ñàêâîßæ  è
ïîêàçàëà  çíàêîì,  ÷òî  ’àëåéðàí  ìîæåò çàãëßíóòü  âíóòðü.  ’àì, îáëåïëåííûå
çåìëåé è æóõëûìè ñòåáëßìè òðàâû, ëåæàëè âîñåìü ôèãóð èç øàõìàò Œîíãëàíà.
     ’àëåéðà