í ïðîòßíóë ðóêó è äîñòàë èç áîëüøîãî  êîæàíîãî  ñàêâîßæà îäíó èç
ôèãóð.  „åðæà  åå  îáåèìè  ðóêàìè, îí  óñòðîèëñß  ðßäîì  ñ Œèðåé  íà  ñìßòûõ
ïðîñòûíßõ.  òî  áûë áîëüøîé çîëîòîé ñëîí, ðàçìåðîì ñ åãî ëàäîíü. ‘åäëî áûëî
ùåäðî  èíêðóñòèðîâàíî îòøëèôîâàííûìè ðóáèíàìè è  ÷åðíûìè ñàïôèðàìè,  õîáîò è
çîëîòûå áèâíè ïîäíßòû â áîåâîé ñòîéêå.
     -  Aufin, - ïðîøåïòàë Œîðèñ. - òó ôèãóðó ìû òåïåðü íàçûâàåì "åïèñêîï",
ñîâåòíèê êîðîëß è êîðîëåâû.
     Žäíó çà äðóãîé äîñòàâàë îí ôèãóðû èç ñóìêè è ðàññòàâëßë èõ  íà êðîâàòè.
‘åðåáðßíûé  âåðáëþä,  çîëîòîé.  …ùå  îäèí  çîëîòîé  ñëîí.  €ðàáñêèé  ñêàêóí,
âñòàâøèé íà  äûáû.  ’ðè  ïåøêè,  ïî-ðàçíîìó  âîîðóæåííûå,  êàæäûé  ìàëåíüêèé
ïåõîòèíåö ðîñòîì ñ ïàëåö. ‚ñå  óêðàøåíû àìåòèñòàìè,  öèòðèíàìè, òóðìàëèíàìè,
èçóìðóäàìè è ßøìîé.
     ’àëåéðàí ìåäëåííî  âçßë â ðóêó  ôèãóðó  êîíß  è  ïîâåðòåë  åå.  Ž÷èñòèâ
îñíîâàíèå ôèãóðû  îò ãðßçè, îí óâèäåë ñèìâîë, âûãðàâèðîâàííûé  â  çîëîòèñòîì
ìåòàëëå.  ’àëåéðàí  âíèìàòåëüíî èçó÷èë åãî, çàòåì ïîêàçàë ñèìâîë  Œèðåé. òî
áûë êðóã ñî ñòðåëîé ñáîêó.
     - Œàðñ, êðàñíàß  ïëàíåòà, -  ñêàçàë ’àëåéðàí. - îã âîéíû è ðàçðóøåíèß.
"ˆ âûøåë  äðóãîé  êîíü, ðûæèé; è ñèäßùåìó  íà íåì äàíî âçßòü ìèð  ñ çåìëè, è
÷òîáû óáèâàëè äðóã äðóãà; è äàí åìó áîëüøîé ìå÷" [Žòêðîâåíèå, 6, 4].
     Žäíàêî  Œèðåé,  êàçàëîñü, íå ñëûøàëà åãî. Žíà  ñèäåëà,  óñòàâèâøèñü  íà
ñèìâîë  íà îñíîâàíèè ôèãóðû, êîòîðóþ ’àëåéðàí âñå åùå äåðæàë â ðóêå. „åâóøêà
ìîë÷àëà, ñëîâíî âïàëà â òðàíñ. àêîíåö îí çàìåòèë, ÷òî ãóáû åå øåâåëßòñß, è,
íàêëîíèâøèñü áëèæå, óñëûøàë:
     - ˆ èìß ìå÷ó áûëî ‘àð, - ïðîøåïòàëà îíà è çàêðûëà ãëàçà.
     ’àëåéðàí ñèäåë ìîë÷à  îêîëî  ÷àñà. à  íåì áûë íàäåò  õàëàò,  òîãäà êàê
Œèðåé ñèäåëà ðàçäåòàß íà ñêîìêàííûõ ïðîñòûíßõ.
     Žíà ïîâåäàëà åìó èñòîðèþ àááàòèñû òàê ïîäðîáíî, êàê ìîãëà. ˆ î òîì, êàê
ìîíàõèíè äîñòàëè øàõìàòû èç ñòåíû àááàòñòâà. ˆ î  òîì, êàê èì óäàëîñü óâåçòè
ôèãóðû  âî  âñå êîíöû …âðîïû,  êàê  îíè ñ  ‚àëåíòèíîé îêàçûâàëè  ïîìîùü  òåì
ìîíàõèíßì, êîòîðûå â íåé  íóæäàëèñü. ‡àòåì äåâóøêà ðàññêàçàëà î ñåñòðå Šëîä,
êàê ‚àëåíòèíà áðîñèëàñü  åé  íàâñòðå÷ó, êîãäà îíè  øëè  ïî  ïåðåóëêó ðßäîì ñ
òþðüìîé.
     Šîãäà  îíà äîøëà  â  ñâîåì ðàññêàçå  äî ìåñòà, ãäå  òðèáóíàë ïðèãîâîðèë
‚àëåíòèíó  ê ñìåðòè è „àâèä  óïàë íà çåìëþ, ’àëåéðàí  ïðåðâàë åå. ‹èöî Œèðåé
áûëî çàëèòî ñëåçàìè, ãëàçà ïîêðàñíåëè, ãîëîñ ñðûâàëñß.
     -  ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ‚àëåíòèíà íå  áûëà óáèòà òîëïîé?  -  âñêðè÷àë
’àëåéðàí.
     - …å  ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè ýòîò óæàñíûé ÷åëîâåê! - ïðîðûäàëà Œèðåé. -  Ÿ
íèêîãäà  íå  çàáóäó  åãî  ëèöà! òîé áåçîáðàçíîé ãðèìàñû! Šàê îí íàñëàæäàëñß
âëàñòüþ íàä æèçíüþ è ñìåðòüþ! —òîá îí ñãíèë îò ßçâ, êîòîðûå ïîêðûëè åãî...
     -  —òî òû ñêàçàëà? - Œîðèñ  ñõâàòèë äåâóøêó çà  ðóêó è ïîòðßñ åå. - Šàê
çâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà? ’û äîëæíà âñïîìíèòü!
     - Ÿ ñïðîñèëà åãî èìß, - ñêàçàëà Œèðåé, ãëßäß íà íåãî ñêâîçü ñëåçû, - íî
îí íå íàçâàë ìíå åãî. Ží òîëüêî ñêàçàë: "Ÿ - ßðîñòü íàðîäà!"
     - Œàðàò!  -  âîñêëèêíóë ’àëåéðàí. - Ÿ äîëæåí  áûë äîãàäàòüñß, îäíàêî íå
ìîãó ïîâåðèòü...
     -  Œàðàò! - ïîâòîðèëà Œèðåé. -  ’åïåðü ß çíàþ èìß è  íèêîãäà  íå çàáóäó
åãî! Ží çàßâèë, ÷òî áóäåò îõîòèòüñß  íà ìåíß, åñëè íå íàéäåò ôèãóðû òàì, ãäå
ß ñêàçàëà, íî âìåñòî ýòîãî ß áóäó îõîòèòüñß íà íåãî!
     -  Œîß  äîðîãàß äåâî÷êà! -  ñêàçàë ’àëåéðàí.  - ’û  çàáðàëà  ôèãóðû  èç
òàéíèêà, Œàðàò ïåðåâåðíåò çåìëþ è  íåáåñà, ÷òîáû  îòûñêàòü òåáß. Šàê æå òåáå
óäàëîñü ñáåæàòü èç òþðåìíîãî äâîðà?
     -  ëàãîäàðß äßäå †àêó ‹óè,  -  ñêàçàëà Œèðåé.  - Ží áûë áëèçêî îò òîãî
çëîãî ÷åëîâåêà,  êîãäà  îáúßâèëè  ïðèãîâîð,  è â  ßðîñòè êèíóëñß íà  íåãî. Ÿ
áðîñèëàñü ê  ‚àëåíòèíå,  íî  ìåíß îòòàùèëè  ïðî÷ü...- Œèðåé  çàñòàâèëà  ñåáß
ïðîäîëæàòü: - îòîì  ß óñëûøàëà, êàê  äßäß  âûêðèêèâàåò  ìîå èìß è  óìîëßåò,
÷òîáû ß áåæàëà. ˆ ß ïîáåæàëà ïðî÷ü, íå ðàçáèðàß  äîðîãè. å çíàþ, êàê ñóìåëà
âûáðàòüñß çà âîðîòà. ‚ñå áûëî êàê â êîøìàðíîì ñíå. ‡àòåì ß ñíîâà î÷óòèëàñü â
ïåðåóëêå è âî âåñü äóõ áðîñèëàñü ê äîìó „àâèäà.
     - ’û õðàáðàß äåâî÷êà, ìîß äîðîãàß. ‚ðßä ëè íà òâîåì ìåñòå ß ñîõðàíèë áû
òàêîå ìóæåñòâî.
     - ‚àëåíòèíà  óìåðëà  èç-çà ýòèõ  ôèãóð, -  ïðîðûäàëà Œèðåé,  áåçóñïåøíî
ïûòàßñü óñïîêîèòüñß. -  Ÿ  íå ìîãëà  ïîçâîëèòü  åìó çàâëàäåòü èìè!  Ÿ óñïåëà
çàáðàòü èõ, ïîêà îí íå ßâèëñß çà íèìè  èç òþðüìû.  ðèõâàòèëà òîëüêî íåìíîãî
îäåæäû èç ìîåé êîìíàòû è ýòîò êîæàíûé ñàêâîßæ è ñáåæàëà...
     - î òû óøëà èç äîìà íå ïîçäíåå øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà. ƒäå  æå òû áûëà âñå
ýòî âðåìß, äî òîãî êàê ïðèøëà êî ìíå îêîëî ïîëóíî÷è?
     -  ’îëüêî äâå ôèãóðû áûëè ñïðßòàíû â ñàäó „àâèäà, - îòâåòèëà äåâóøêà. -
’å,  êîòîðûå  ìû  ñ  ‚àëåíòèíîé âçßëè  ñ  ñîáîé  èç Œîíãëàíà: çîëîòîé ñëîí è
ñåðåáðßíûé âåðáëþä. Žñòàëüíûå  øåñòü ïðèíåñëà  ñåñòðà Šëîä,  îíà èç  äðóãîãî
àááàòñòâà. àñêîëüêî ß çíàþ, îíà ïðèáûëà  â àðèæ íàêàíóíå óòðîì.  “ íåå  íå
áûëî  âðåìåíè êàê ñëåäóåò ñïðßòàòü  èõ, è áûëî ñëèøêîì  îïàñíî  áðàòü  èõ íà
âñòðå÷ó ñ  íàìè. Žäíàêî ñåñòðà Šëîä óìåðëà  è ëèøü ‚àëåíòèíå óñïåëà ñêàçàòü,
ãäå ñïðßòàëà ôèãóðû. |
     -  î  âåäü  îíè ó òåáß?!  -  ’àëåéðàí  ïîêàçàë íà äðàãîöåííûå  ôèãóðû,
êîòîðûå äî ñèõ ïîð áûëè ðàçáðîñàíû ñðåäè ïðîñòûíåé. …ìó ïîìåðåùèëîñü, ÷òî îí
÷óâñòâóåò èñõîäßùåå îò íèõ òåïëî. - ’û ñêàçàëà, â òþðüìå áûëè ñîëäàòû, ÷ëåíû
òðèáóíàëà è  åùå ìíîãî äðóãèõ ëþäåé. Šàê òû ñìîãëà óçíàòü îò ‚àëåíòèíû,  ãäå
ëåæàò ôèãóðû?
     - …å ïîñëåäíèå  ñëîâà áûëè: "‚ñïîìíè  ïðèâèäåíèå!" ‡àòåì  îíà íåñêîëüêî
ðàç ïîâòîðèëà ñâîå èìß.
     - ðèâèäåíèå? - â ñìßòåíèè ïîâòîðèë ’àëåéðàí.
     -  Ÿ  ñðàçó  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  îíà  èìååò â  âèäó.  òî êàñàëîñü òâîåãî
ðàññêàçà î ïðèâèäåíèè êàðäèíàëà èøåëüå.
     - ’û óâåðåíà? •îòß  òû,  êîíå÷íî, ïðàâà,  ïîñêîëüêó  ýòè ôèãóðû  çäåñü.
Žäíàêî ß íå ïðåäñòàâëßþ, êàê ìîæíî áûëî íàéòè èõ ïî òàêîìó ñêóäíîìó íàìåêó?
     - ’û ðàññêàçàë  íàì,  ÷òî  áûë  ñâßùåííèêîì â  ‘àí-åìè,  çàòåì óåõàë â
‘îðáîííó,  ãäå  è óâèäåë  â ÷àñîâíå  ïðèâèäåíèå êàðäèíàëà  èøåëüå.  Šàê  òû
çíàåøü, ôàìèëüíîå èìß  ‚àëåíòèíû - äå åìè. Ÿ  ñðàçó  äîãàäàëàñü, ÷òî ïðåäîê
‚àëåíòèíû  †åðèêî äå åìè  áûë  ïîõîðîíåí â  ÷àñîâíå ‘îðáîííû, íåïîäàëåêó îò
ãðîáíèöû  êàðäèíàëà. ‚îò  ÷òî îíà ïûòàëàñü ìíå ñêàçàòü. ”èãóðû áûëè ñïðßòàíû
òàì. Ÿ  âåðíóëàñü  ê  ÷àñîâíå â ñóìåðêàõ, òàì æå  íàøëà  ñâå÷ó, ãîðåâøóþ  íà
ìîãèëå ïðåäêà ‚àëåíòèíû. ðè åå ñëàáîì ñâåòå ß ïðèíßëàñü îáûñêèâàòü ÷àñîâíþ.
ðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïðåæäå ÷åì  ìíå  óäàëîñü îáíàðóæèòü  íà  ïîëó  ñëàáî
äåðæàùóþñß  ïëèòêó,  ÷àñòè÷íî  ñêðûòóþ  ïîä ìîãèëüíîé  ïëèòîé.  îäíßâ åå, ß
ðàçðûëà  çåìëþ è äîñòàëà  îòòóäà ôèãóðû,  çàòåì êàê ìîæíî  áûñòðåé  ïîáåæàëà
ñþäà, íà ðþ äå îí.
     Œèðåé îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå.
     - Œîðèñ, - ñêàçàëà îíà, ïîëîæèâ ãîëîâó åìó íà ãðóäü, è ïðèæàëàñü ê íåìó
òàê òåñíî,  ÷òî  îí  ïî÷óâñòâîâàë áèåíèå åå ñåðäöà.  - „óìàþ,  áûëà åùå îäíà
ïðè÷èíà,  ïî êîòîðîé ‚àëåíòèíà óïîìßíóëà î  ïðèçðàêå.  Žíà  ïûòàëàñü ñêàçàòü
ìíå, ÷òîáû ß îáðàòèëàñü ê òåáå çà ïîìîùüþ, ÷òîáû äîâåðèëàñü òåáå.
     - —åì æå ß ìîãó ïîìî÷ü,  äîðîãàß? - ñïðîñèë Œîðèñ. - Ÿ ñàì óçíèê çäåñü,
âî ”ðàíöèè, ïîêà íå  ïîëó÷ó ïàñïîðò. ’û  âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî îáëàäàíèå ýòèìè
ôèãóðàìè ãðîçèò íàì îáîèì áîëüøîé îïàñíîñòüþ.
     - åò, åñëè ìû óçíàåì òàéíó,  êîòîðàß çàêëþ÷åíà â ýòèõ øàõìàòàõ. ’àéíó,
êàñàþùóþñß âëàñòè. “çíàâ åå, ìû ñìîæåì åþ âîñïîëüçîâàòüñß, íå òàê ëè?
     Œèðåé  âûãëßäåëà  òàêîé  ñìåëîé è ñåðüåçíîé, ÷òî  ’àëåéðàí  íå  ìîã  íå
ðàññìåßòüñß. Ží  ñêëîíèëñß íàä íåé è ïðèíßëñß öåëîâàòü åå  îáíàæåííûå ïëå÷è.
åñìîòðß íà âñå, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê â íåì ñíîâà ðàçãîðàåòñß æåëàíèå. ˆ òóò
â äâåðü ñïàëüíè òèõîíüêî ïîñòó÷àëè.
     - Œîíñåíüîð, - ñêàçàë ÷åðåç äâåðü Šóðòüå. - Œíå æàëü áåñïîêîèòü âàñ, íî
âî äâîðå æäåò ÷åëîâåê.
     - Œåíß íåò äîìà, Šóðòüå, - ñêàçàë ’àëåéðàí. - ’û æå çíàåøü.
     -  î,  ìîíñåíüîð,  - ñêàçàë ñëóãà, - ýòî ïîñëàííèê îò ìñüå „àíòîíà. Ží
ïðèíåñ ïàñïîðò.
     ‚  äåâßòü âå÷åðà Šóðòüå ñèäåë íà ïîëó  êàáèíåòà  õîçßèíà,  åãî  ñòðîãèé
æàêåò ëåæàë íà ñòóëå, ðóêàâà ðóáàõè áûëè çàñó÷åíû. ‘ëóãà óñåðäíî çàêîëà÷èâàë
ïîñëåäíèé èç  ßùèêîâ ñ êíèãàìè, ÷òî áûëè ðàññòàâëåíû ïî âñåé êîìíàòå.  Šíèãè
âàëßëèñü âåçäå. Œèðåé è ’àëåéðàí ñèäåëè ìåæäó ñòîïêàìè êíèã è ïèëè áðåíäè.
     - Šóðòüå, - ñêàçàë ’àëåéðàí, - çàâòðà òû îòïðàâèøüñß â  ‹îíäîí âìåñòå ñ
ýòèìè ßùèêàìè. Šîãäà  ïðèáóäåøü òóäà, ñïðîñè íîòàðèóñîâ ìàäàì  äå ‘òàëü, îíè
ïîêàæóò òåáå æèëüå è äàäóò êëþ÷è îò íåãî. ˆ åùå: ïóñòü íèêòî, êðîìå òåáß, íå
ïðèêàñàåòñß ê ýòèì ßùèêàì. å ñïóñêàé ñ íèõ ãëàç è íå ðàñïàêîâûâàé, ïîêà  íå
ïðèåäåì ìû ñ ìàäåìóàçåëü Œèðåé.
     -  Ÿ ãîâîðèëà  òåáå, -  ñóõî çàìåòèëà Œèðåé, - ÷òî íå  ñìîãó  ïîåõàòü ñ
òîáîé â €íãëèþ. Ÿ õî÷ó ëèøü âûâåçòè ôèãóðû èç ”ðàíöèè.
     - Œîß äîðîãàß äåâî÷êà, - íà÷àë  ’àëåéðàí, ãëàäß åå ïî âîëîñàì, - ìû óæå
âñå îáñóäèëè. Ÿ íàñòàèâàþ, ÷òîáû òû âîñïîëüçîâàëàñü ìîèì ïàñïîðòîì. ‘êîðî  ß
ïîëó÷ó åùå îäèí. ’åáå íåëüçß áîëüøå îñòàâàòüñß â àðèæå.
     -  Œîåé ãëàâíîé  çàäà÷åé  áûëî  óáåðå÷ü øàõìàòû îò  ðóê ýòîãî  óæàñíîãî
÷åëîâåêà è  äðóãèõ, ïîäîáíûõ åìó, - âîçðàçèëà Œèðåé. -  ‚àëåíòèíà ñäåëàëà áû
òî  æå ñàìîå.  „ðóãèå  ìîíàõèíè ìîãóò  ïîßâèòüñß â  àðèæå, èùà  ñïàñåíèß. Ÿ
äîëæíà îñòàòüñß è ïîìî÷ü.
     -  ’û  õðàáðàß äåâî÷êà,  -  ñêàçàë  Œîðèñ.  - ’åì  íå ìåíåå  ß  íå ìîãó
ðàçðåøèòü òåáå îñòàòüñß îäíîé â àðèæå, è òû íå  ìîæåøü  âåðíóòüñß îáðàòíî ê
äßäå. Šîãäà ïðèåäåì â ‹îíäîí, ìû âìåñòå ðåøèì, ÷òî íàì äåëàòü äàëüøå ñ ýòèìè
ôèãóðàìè.
     - ’û íå ïîíèìàåøü, - õîëîäíî ïðîèçíåñëà Œèðåé, ïîäíèìàßñü ñî ñòóëà. - Ÿ
íå ãîâîðèëà, ÷òî ñîáèðàþñü îñòàâàòüñß â àðèæå.
     „îñòàâ  èç ñàêâîßæà, ñòîßâøåãî ðßäîì  ñî ñòóëîì, øàõìàòíóþ  ôèãóðó, îíà
ïîäîøëà ñ  íåé ê Šóðòüå è îòäàëà åå ñëóãå. òî  áûë êîíü. ëåñòßùèé  çîëîòîé
æåðåáåö, êîòîðîãî îíà ðàçãëßäûâàëà óòðîì. Šóðòüå îñòîðîæíî âçßë åãî. „åâóøêà
ïî÷óâñòâîâàëà îãîíü, ïðîáåæàâøèé ïî  ðóêå, êîãäà îíà îòäàâàëà ôèãóðó. Šóðòüå
îñòîðîæíî ñïðßòàë êîíß ïîä ôàëüøèâîå äíî è çàñûïàë ñòðóæêàìè.
     - Œàäåìóàçåëü, - ñåðüåçíî ñêàçàë îí  ñî ñìåøèíêîé  â  ãëàçàõ.  - ‚ñå  â
ïîðßäêå. ó÷àþñü ãîëîâîé, ÷òî âàøè êíèãè áëàãîïîëó÷íî ïðèáóäóò â ‹îíäîí.
     Œèðåé  ïðîòßíóëà  ðóêó,  è îí  òåïëî ïîæàë  åå.  „åâóøêà  ïîâåðíóëàñü ê
’àëåéðàíó.
     -  Ÿ  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ,  -  ðàçäðàæåííî  íà÷àë  îí.   -  ‘íà÷àëà  òû
îòêàçûâàåøüñß åõàòü â ‹îíäîí èç-çà òîãî, ÷òî äîëæíà îñòàòüñß â àðèæå. ‡àòåì
çàßâëßåøü, ÷òî íå íàìåðåíà îñòàâàòüñß çäåñü. îæàëóéñòà, îáúßñíè.
     - ’û ïîåäåøü â ‹îíäîí ñ ôèãóðàìè, - ñîîáùèëà Œèðåé, è  íåîæèäàííî â  åå
ãîëîñå  ïîßâèëèñü  âëàñòíûå  èíòîíàöèè.  -  “  ìåíß  èíàß ìèññèß.  Ÿ  íàïèøó
àááàòèñå, ñîîáùó åé î ñâîèõ ïëàíàõ. „åíüãè  ó ìåíß  èìåþòñß. Œû ñ ‚àëåíòèíîé
áûëè ñèðîòàìè. …å  èìóùåñòâî  è òèòóë äîëæíû ïåðåéòè  êî ìíå  ïî íàñëåäñòâó.
îêà  ß íå  çàâåðøó ñâîè  äåëà, ß ïîïðîøó,  ÷òîáû  â  àðèæ  ïðèñëàëè äðóãóþ
ìîíàõèíþ.
     - î êóäà æå òû îòïðàâëßåøüñß? —òî áóäåøü äåëàòü? - ñïðàøèâàë ’àëåéðàí.
- ’û, ìîëîäàß æåíùèíà, áåç ñåìüè...
     -  Ÿ óæå âñå îáäóìàëà, - ñêàçàëà Œèðåé. - …ñòü îäíî íåçàêîí÷åííîå äåëî.
Ÿ â îïàñíîñòè, ïîêà íå ðàñêðîþ òàéíó ôèãóð. ‘ïîñîá  óçíàòü åå òîëüêî îäèí  -
îòïðàâèòüñß òóäà, ãäå îíè ïîßâèëèñü.
     -  ƒîñïîäè! -  ôûðêíóë ’àëåéðàí. - ’û ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî  øàõìàòû áûëè
âðó÷åíû  Šàðëó  ‚åëèêîìó ìàâðèòàíñêèì  ïðàâèòåëåì àðñåëîíû!  ‚ñå  ïðîèçîøëî
ïî÷òè òûñß÷ó ëåò íàçàä. îëàãàþ, ñëåä  ñëåãêà îñòûë çà ýòî âðåìß.  àðñåëîíà
åäâà ëè ßâëßåòñß  ïðèãîðîäîì àðèæà. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü  òåáå ðàçúåçæàòü ïî
âñåé …âðîïå â îäèíî÷åñòâå!
     - “ ìåíß íåò ïëàíîâ îòíîñèòåëüíî …âðîïû, - óëûáíóëàñü äåâóøêà. -  Œàâðû
âåäü ïðèøëè íå èç …âðîïû, à èç Œàâðèòàíèè, èç ñåðäöà ïóñòûíè ‘àõàðà. ‘ëåäóåò
íà÷àòü ñ èõ èçíà÷àëüíîé ðîäèíû, ÷òîáû ðàçãàäàòü ñìûñë...
     Žíà âçãëßíóëà íà ’àëåéðàíà ñâîèìè  íåïîñòèæèìûìè çåëåíûìè ãëàçàìè, è îí
óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå â îòâåò.
     - Ÿ ïîåäó â €ëæèð, - ñêàçàëà Œèðåé. - ’óäà, ãäå íà÷èíàåòñß ‘àõàðà.

     –åíòð äîñêè

     ‚  êîêîñàõ  ÷àñòî  íàõîäßò  ñêåëåòû  ìûøåé.  ’îùèì  è   ãîëîäíûì  ëåãêî
ïðîíèêíóòü  â  îðåõ,  íî  êóäà  òðóäíåé  îòòóäà âûáðàòüñß,  ñòàâ  æèðíûìè  è
óìèðîòâîðåííûìè.
     ‚èêòîð Šîð÷íîé,
     ðóññêèé ãðîññìåéñòåð.
     ˜àõìàòû - ìîß æèçíü.

     ’àêòèêà åñòü íàóêà î òîì, êàê ïîñòóïàòü, êîãäà âûõîä åñòü.
     ‘òðàòåãèß - íàóêà î òîì, êàê ïîñòóïàòü, êîãäà âûõîäà íå èìååòñß.
     ‘àâåëèé ’àðòàêîâåð,
     ïîëüñêèé ãðîññìåéñòåð

     ’àêñè âåçëî ìåíß ê äîìó ƒàððè. ‚ ìîåé äóøå öàðèëî ñìßòåíèå, êàêîãî  ß â
æèçíè  íå  èñïûòûâàëà.  Šîãäà Œîðäåõàé ïîä÷åðêíóë, ÷òî ß ïðèñóòñòâîâàëà  ïðè
äâóõ ñìåðòåëüíûõ èñõîäàõ,  ýòî òîëüêî óñèëèëî áîëåçíåííîå îùóùåíèå, ÷òî âåñü
ýòîò  öèðê  èìååò  îòíîøåíèå  êî   ìíå.   ˆ   ‘îëàðèí,  è  ïðåäñêàçàòåëüíèöà
ïðåäóïðåæäàëè  íå  êîãî-íèáóäü,  à  ìåíß.  ˆ ýòî  ß  íàðèñîâàëà  ÷åëîâåêà íà
âåëîñèïåäå,  êîòîðûé  âäðóã  çàâåë ïðèâû÷êó  ïîßâëßòüñß  â  ðåàëüíîé  æèçíè.
î÷åìó? ðè ÷åì òóò ß?
     Œíå õîòåëîñü çàäàòü Œîðäåõàþ  ìíîæåñòâî âîïðîñîâ.  îõîæå,  ýòîò ñòàðèê
çíàë ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ðàññêàçàë. Š  ïðèìåðó, îí  óïîìßíóë, ÷òî  çíàêîì ñ
‘îëàðèíûì. Žòêóäà ìíå çíàòü, ìîæåò, îíè ïðîäîëæàþò ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèß?
     Šîãäà ìû ïðèáûëè  ê ƒàððè, øâåéöàð  âûøåë, ÷òîáû îòêðûòü íàì  äâåðü.  ‚
òàêñè ìû ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè. ‚îéäß â ëèôò, ‹èëè íàêîíåö ñêàçàëà:
     - € òû, ïîõîæå, ïîíðàâèëàñü Œîðäåõàþ.
     - Ží î÷åíü ñëîæíûé ÷åëîâåê.
     - ’û íå åäèíñòâåííàß, êòî òàê ñ÷èòàåò, - çàßâèëà îíà, êîãäà äâåðè ëèôòà
îòêðûëèñü  íà íóæíîì ýòàæå. - „àæå êîãäà ß ïîáåæäàþ åãî â øàõìàòû,  ß âñåãäà
ëîìàþ ãîëîâó íàä òåì,  êàêèå  êîìáèíàöèè îí ìîã  èñïîëüçîâàòü, íî  ïî÷åìó-òî
ýòîãî íå ñäåëàë. Ÿ äîâåðßþ åìó áîëüøå, ÷åì êîìó-ëèáî, íî ó íåãî  âñåãäà åñòü
ñåêðåòû. Šñòàòè, î ñåêðåòàõ: íå óïîìèíàé î  ñìåðòè ‘îëà, îêà  ìû íå  óçíàåì
áîëüøå.
     - Œíå äåéñòâèòåëüíî ñëåäîâàëî ïîéòè â ïîëèöèþ, - ñêàçàëà ß.
     -  Žíè  áóäóò î÷åíü óäèâëåíû,  ÷òî  òåáå ïîíàäîáèëîñü ñòîëüêî  âðåìåíè,
÷òîáû ñîîáùèòü î ïðîèñøåñòâèè,  - çàìåòèëà ‹èëè.  -  ‚îçìîæíî, òåáå ïðèäåòñß
îòëîæèòü ïîåçäêó â €ëæèð ëåò ýòàê íà äåñßòü.
     - å ïîäóìàþò æå îíè, ÷òî ß...
     - € ïî÷åìó áû è íåò? - ñïðîñèëà îíà, ïîäîéäß ê äâåðßì êâàðòèðû ƒàððè.
     - ‚îò îíè! - âîñêëèêíóë  ‹ëóýëëèí èç ãîñòèíîé, êîãäà ìû  ñ ‹èëè âîøëè â
áîëüøîé,  îòäåëàííûé  ìðàìîðîì   õîëë  è  îòäàëè  ïðèñëóãå  ñâîè  ïàëüòî.  -
Žïàçäûâàåòå, êàê âñåãäà! ƒäå âû îáå ïðîïàäàëè? ƒàððè íà êóõíå, ãîòîâèò îáåä.
     îë â êðóãëîì  õîëëå ñîñòîßë  èç ÷åðíî-áåëûõ êâàäðàòîâ,  êàê  øàõìàòíàß
äîñêà.  à  ñòåíàõ ìåæäó ìðàìîðíûìè  êîëîííàìè  âèñåëè  èòàëüßíñêèå ïåéçàæè,
âûïîëíåííûå â ñåðî-çåëåíûõ òîíàõ. ‚ öåíòðå æóð÷àë  íåáîëüøîé ôîíòàí ñ ÷àøåé,
îáâèòîé ïëþùîì.
     ‘ëåâà  è ñïðàâà áûëè  øèðîêèå ìðàìîðíûå ñòóïåíè ñ çàâèòêàìè  íà òîðöàõ.
’å,  ÷òî  ñïðàâà,  âåëè  â  ïàðàäíóþ  ñòîëîâóþ,  ãäå  áûë  íàêðûò íà ïßòåðûõ
îáåäåííûé ñòîë êðàñíîãî äåðåâà. ‘ëåâà ðàñïîëàãàëàñü ãîñòèíàß. ’àì, â êðåñëå,
îáèòîì òåìíî-êðàñíîé ïàð÷îé, ñèäåëà ëàíø. åçîáðàçíîãî âèäà êèòàéñêèé êîìîä
ñ  ëàêèðîâàííûìè êðàñíûìè  è çîëîòûìè ðó÷êàìè  âîçâûøàëñß  â  äàëüíåì  êîíöå
êîìíàòû. àëåò äðåâíîñòè, êàê  â  àíòèêâàðíîì ìàãàçèíå ‹ëóýëëèíà,  ëåæàë  íà
âñåì. ‘àì ‹ëóýëëèí ïåðåñåê êîìíàòó, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü íàñ.
     -  ƒäå  âû  îáå  ïðîïàäàëè? - ñïðîñèëà ëàíø,  êîãäà  ìû  ñïóñòèëèñü  ñ
ëåñòíèöû. - Šîêòåéëè è çàêóñêè áûëè ÷àñ íàçàä,
     ‹ëóýëëèí ÷ìîêíóë ìåíß è ïîøåë ïðåäóïðåäèòü ƒàððè î íàøåì ïðèõîäå.
     - Œû çàáîëòàëèñü, - ñêàçàëà ‹èëè.
     Žíà òßæåëî ïëþõíóëàñü â ñâîáîäíîå êðåñëî è âçßëà â ðóêè æóðíàë.
     ˆç  êóõíè ïîßâèëñß ƒàððè ñ áîëüøèì  ïîäíîñîì, íàãðóæåííûì çàêóñêàìè. à
ƒàððè áûë ïîâàðñêîé  ïåðåäíèê  è  áîëüøîé êîëïàê.  ‚ ýòîì  íàðßäå îí çäîðîâî
ñìàõèâàë íà ãèãàíòñêóþ ðåêëàìó áûñòðûõ äðîææåé.
     - Ÿ ñëûøàë, êàê  âû  ïðèøëè, -  ñêàçàë îí,  ñèßß.  - ðèøëîñü  îòîñëàòü
ïðèñëóãó, ÷òîáû íå ëåçëè ñ ñîâåòàìè, êîãäà ß ãîòîâëþ. îòîìó  ß ñàì è ïðèíåñ
çàêóñêè.
     -  ‹èëè  ãîâîðèò,  ÷òî  îíè  ïðîáîëòàëè  âñå  ýòî  âðåìß,  ìîæåøü  ñåáå
ïðåäñòàâèòü? - ñêàçàëà ëàíø:, êîãäà  ƒàððè ïîñòàâèë ïîäíîñ íà êðàé ñòîëà. -
ˆ åäâà íå ñîðâàëè íàì óæèí.
     - Žñòàâü èõ â ïîêîå, - îòâåòèë ƒàððè è íåçàìåòíî îò æåíû ïîäìèãíóë ìíå.
- „åâî÷êè â èõ âîçðàñòå è äîëæíû áûòü ÷óòî÷êó ñâîåâîëüíûìè.
     ƒàððè  âñåãäà  ïðèäåðæèâàëñß ìíåíèß,  ÷òî  ñòîèò ìíå  ïðîßâèòü  íåìíîãî
æåëàíèß,  è  âñå ìîè ïîëîæèòåëüíûå  êà÷åñòâà ðàñïðîñòðàíßòñß íà ‹èëè,  áóäòî
çàðàçíàß áîëåçíü.
     - îñìîòðè, - ñêàçàë îí ìíå, óêàçûâàß íà ïîäíîñ ñ çàêóñêàìè. - òî èêðà
è ñìåòàíà,  ýòî ßéöî ñ ëóêîì, à ýòî ìîå ôèðìåííîå áëþäî: ðóáëåíàß ïå÷åíêà ñî
ñìàëüöåì. Œàòóøêà ïåðåäàëà  ìíå èõ  ñåêðåòíûé ôàìèëüíûé ðåöåïò  íà  ñìåðòíîì
îäðå.
     - àõíåò âåëèêîëåïíî, - ñêàçàëà ß.
     - € ýòî êîï÷åíûé ëîñîñü ïîä ñûðíûì ñîóñîì, íà ñëó÷àé, åñëè èêðà òåáå íå
ïîíðàâèòñß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïîëîâèíà áûëà ñúåäåíà äî ìîåãî ïðèõîäà. “æèí áóäåò
ãîòîâ ÷åðåç ïîë÷àñà. - Ží ñíîâà ïîäìèãíóë ìíå è âûëåòåë èç êîìíàòû.
     -  Šîï÷åíûé ëîñîñü,  áîã  ìîé!  -  ñêàçàëà ëàíø  òàêèì  òîíîì,  ñëîâíî
ïî÷óâñòâîâàëà ïðèáëèæåíèå ãîëîâíîé áîëè. - „àéòå ìíå åãî.
     Ÿ ïîäàëà åé ëîñîñèíó è âçßëà íåìíîãî ñåáå. ‹èëè çàâèñëà  íàä ïîäíîñîì ñ
çàêóñêàìè è ïðèíßëàñü èõ óíè÷òîæàòü.
     - •î÷åøü íåìíîãî øàìïàíñêîãî, Šýò? ˆëè åùå ÷òî-íèáóäü?
     - ‹ó÷øå øàìïàíñêîãî, - ñêàçàëà ß åé, êîãäà âåðíóëñß ‹ëóýëëèí.
     - Ÿ íàëüþ, - ïðåäëîæèë îí, ïîäõîäß ê áàðó. -  ˜àìïàíñêîå äëß Šýò, à ÷òî
äëß òåáß, ìîß ïðåêðàñíàß ïëåìßííèöà?
     - ‚èñêè ñ ñîäîâîé, - îòâåòèëà ‹èëè. - € ãäå Šàðèîêà?
     -  Œàëåíüêîãî  áåçîáðàçíèêà   óäàëèëè   íà   âå÷åð.  åò  íåîáõîäèìîñòè
íàáëþäàòü, êàê îí êëßí÷èò çàêóñêó.
     îñêîëüêó Šàðèîêà âñåãäà ïûòàëñß  óêóñèòü ‹ëóýëëèíà çà íîãó, íåïðèßçíü,
êîòîðóþ áðàò ëàíø èñïûòûâàë  ê  ñîáàêå, âïîëíå ìîæíî áûëî ïîíßòü. îêà ‹èëè
äóëàñü, ‹ëóýëëèí âðó÷èë ìíå áîêàë ïåíßùåãîñß øàìïàíñêîãî.  ‡àòåì îí âåðíóëñß
ê áàðó, ÷òîáû ñìåøàòü âèñêè ñ ñîäîâîé.
     îñëå  îáåùàííîãî ïîëó÷àñà, íà  ïðîòßæåíèè  êîòîðîãî  ìû  óñïåëè  óìßòü
áîëüøóþ ÷àñòü çàêóñîê, ƒàððè  âûøåë  èç êóõíè â  òåìíî-êîðè÷íåâîì  áàðõàòíîì
ñìîêèíãå è ñäåëàë  íàì çíàê  ñàäèòüñß. ‹èëè  è ‹ëóýëëèí ñåëè ñ îäíîé ñòîðîíû
ñòîëà, ëàíø è ƒàððè - ñ äðóãîé, ìíå äîñòàëîñü ìåñòî âî ãëàâå. Œû ðàññåëèñü,
è ƒàððè íàëèë âèíà.
     -  „àâàéòå âûïüåì  çà îòúåçä  íàøåãî  äîðîãîãî  äðóãà  Šýò.  ‘î âðåìåíè
çíàêîìñòâà ýòî ïåðâûé ñëó÷àé, êîãäà îíà íàäîëãî ïîêèäàåò íàñ.
     ‚ñå ÷îêíóëèñü, è ƒàððè ïðîäîëæèë:
     - ðåæäå ÷åì òû óåäåøü, ß äàì  òåáå ñïèñîê ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ  àðèæà. ‚
"Œàêñèìå" èëè â "’óð ä'€ðæàí" òåáå ñòîèò òîëüêî íàçâàòü ìåòðäîòåëþ ìîå  èìß,
è òåáß ïðèìóò êàê ïðèíöåññó.
     Ÿ äîëæíà áûëà ñêàçàòü åìó. ’åïåðü èëè íèêîãäà.
     - Šñòàòè,  ƒàððè,  - ñêàçàëà ß.  - Ÿ  ïðîáóäó â àðèæå òîëüêî íåñêîëüêî
äíåé, ïîñëå ýòîãî ß îòïðàâëßþñü â €ëæèð.
     ƒàððè ãëßíóë íà ìåíß, ðóêà ñ  ïîäíßòûì áîêàëîì çàñòûëà â âîçäóõå. ‡àòåì
îí ðåçêî ïîñòàâèë åãî íà ñòîë.
     - ‚ €ëæèð? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ îòïðàâëßþñü òóäà ðàáîòàòü, - îáúßñíèëà ß. - ðîáóäó òàì öåëûé ãîä.
     - ’û ñîáèðàåøüñß æèòü ñ àðàáàìè?
     - ó, ýòî âåäü €ëæèð.
     ‚ñå çà ñòîëîì çàìîë÷àëè,  è ß îöåíèëà  èõ ïîïûòêó íå  âìåøèâàòüñß â ìîè
äåëà.
     -  î÷åìó òû åäåøü  â €ëæèð? ’û  ÷òî, ñîøëà  ñ  óìà? Œîæåò,  ñóùåñòâóåò
êàêàß-òî ïðè÷èíà, î êîòîðîé ß íå çíàþ?
     -  Œåíß  ïîñûëàþò  ñîâåðøåíñòâîâàòü  êîìïüþòåðíóþ  ñèñòåìó äëß  Ž…Š, -
îáúßñíèëà  ß åìó. -  òî  íåôòßíîé  êîíñîðöèóì. Ží  ïðåäñòàâëßåò îðãàíèçàöèþ
ñòðàí-ýêñïîðòåðîâ íåôòè, îäèí èç åãî öåíòðîâ ðàñïîëàãàåòñß â €ëæèðå.
     - —òî  ýòî çà  êîíñîðöèóì? - ñïðîñèë ƒàððè. -  ’îëïà  ëþäåé, êîòîðûå íå
çíàþò,  êàê  âûêîïàòü ßìó  â  çåìëå?  —åòûðå òûñß÷è ëåò  àðàáû  êî÷åâàëè  ïî
ïóñòûíå, íàïðàâëßßñü òóäà,  ãäå áîëüøå íðàâèëîñü èõ âåðáëþäàì, è ïðè ýòîì íå
ïðîèçâîäèëè àáñîëþòíî íè÷åãî! Šàê òû ìîæåøü...
     ˆ òóò, êàê ðàç âîâðåìß, íà ïîðîãå ïîßâèëàñü ‚àëåðè ñ áîëüøîé  ñóïíèöåé,
èñòî÷àâøåé àðîìàò êóðèíîãî ñóïà.  Žíà ïîäêàòèëà òåëåæêó,  íà  êîòîðîé ñòîßëà
ñóïíèöà, ê ëàíø è ïðèíßëàñü ðàññòàâëßòü òàðåëêè.
     - ‚àëåðè, ÷òî âû äåëàåòå? - ñïðîñèë ƒàððè. - å òåïåðü!
     - Œñüå  ýä, - ñêàçàëà ‚àëåðè,  êîòîðàß áûëà óðîæåíêîé Œàðñåëß è çíàëà,
êàê îáõîäèòüñß ñ ìóæ÷èíàìè. -  Ÿ ñ âàìè óøå äåñßòü ëüåò. ˆ ôñå ýòî âðåìß íüå
ïðîñèëü âàñ óêàçûâàòü  ìíüå, êîãäà ß äîëüøíà ïîäàâàòü  ñþï. î÷åìó ß äîëüøíà
äåëüßòü ýòî ñåé÷àñ?
     ˆ,  èñïîëíåííàß   ÷óâñòâà   ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà,  îíà  ïðîäîëæèëà
ðàññòàâëßòü ïîñóäó.
     ‚àëåðè îáîøëà âñåõ è ïîäîøëà êî ìíå, êîãäà ƒàððè íàêîíåö ïðèøåë â ñåáß.
     -  ‚àëåðè, ðàç  óæ  òû íàñòàèâàåøü íà  ñóïå, õîòåëîñü áû  óñëûøàòü òâîå
ìíåíèå êîå î ÷åì, - ñêàçàë îí.
     - Žøåíü  õîðîøî,  -  ñêàçàëà  îíà, ïîäæèìàß  ãóáû  è ïðèáëèæàßñü, ÷òîáû
íàëèòü ñóïà ƒàððè.
     - ’û çíàåøü ìèññ ‚åëèñ äîâîëüíî õîðîøî.
     - „îôîëüíî õîðîøî, - ñîãëàñèëàñü ‚àëåðè.
     - ‡íàåøü, ìèññ ‚åëèñ òîëüêî ÷òî ñîîáùèëà ìíå, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß óåõàòü
â €ëæèð, ÷òîáû æèòü òàì ñðåäè àðàáîâ. —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
     - €ëüæèð - âîñêèòèòåëüíûé ñòðàíà, - îòâåòèëà ‚àëåðè, ïåðåìåùàßñü, ÷òîáû
îáñëóæèòü  ‹èëè. - “ ìåíß áûëü äðóã, êîòîðûé  æèëü òàì, ß íàâåùàëü åãî ìíîãî
ðàñ. - Žíà êèâíóëà ìíå ÷åðåç ñòîë. - ”àì òàì ïîíðàâèòñß, ìíîãî åäà.
     Žíà  íàëèëà ñóïà â òàðåëêó ‹ëóýëëèíà è óøëà. ‚ êîìíàòå  ïîâèñëà òèøèíà.
‡âóê ëîæåê ìîæíî áûëî ñëûøàòü äàæå íà êóõíå. àêîíåö ƒàððè íå âûäåðæàë.
     - Šàê òåáå ïîíðàâèëñß ñóï?
     - Ží âåëèêîëåïåí, - ñêàçàëà ß.
     - “  òåáß íå  áóäåò òàêîãî  ñóïà â €ëæèðå, çàâåðßþ òåáß. òî ïðîçâó÷àëî
êàê ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî îí ñìèðèëñß ñ ìîèì
     ðåøåíèåì. Ÿ óñëûøàëà îáùèé âçäîõ îáëåã÷åíèß.
     “æèí  áûë  ïðåâîñõîäíûé. ƒàððè  ñäåëàë  êàðòîôåëüíûå îëàäüè ñ  ßáëî÷íûì
ñîóñîì äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèß. ‘îóñ áûë ñîâñåì  íå êèñëûé è î÷åíü íàïîìèíàë
àïåëüñèíîâûé. …ùå ïîäàëè îãðîìíûé ðîñòáèô, çàïå÷åííûé â ñîáñòâåííîì ñîêó. Ží
áûë òàêîé ìßãêèé, ÷òî åãî ìîæíî áûëî ðàçäåëàòü íà òàðåëêå âèëêîé, áåç ïîìîùè
íîæà. …ùå ïðèíåñëè  áëþäî ëàïøè ñ ïîäæàðèñòîé  êîðî÷êîé ñâåðõó, ƒàððè íàçâàë
åãî "êóãåëü". îäàëè  ìíîæåñòâî îâîùåé è ÷åòûðå ñîðòà õëåáà.  à  äåñåðò áûë
âêóñíåéøèé ßáëî÷íûé øòðóäåëü, ùåäðî ñäîáðåííûé èçþìîì.
     ëàíø,  ‹ëóýëëèí  è ‹èëè  âî  âðåìß îáåäà ïî÷òè íå  ðàçãîâàðèâàëè, ëèøü
âðåìß îò âðåìåíè áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà ïîäàâàëè íè÷åãî íå çíà÷àùèå ðåïëèêè.
àêîíåö ƒàððè ïîâåðíóëñß êî ìíå, ñíîâà íàïîëíèë áîêàë è ñêàçàë:
     -  …ñëè  ïîïàäåøü  â  íåïðèßòíîñòè, îáßçàòåëüíî ïîçâîíè  ìíå.  Ÿ  î÷åíü
áåñïîêîþñü çà  òåáß,  äîðîãàß.  ’åáå âåäü íå ê êîìó áóäåò îáðàòèòüñß,  êðîìå
àðàáîâ è ýòèõ ìåðçàâöåâ, íà êîòîðûõ òû ðàáîòàåøü.
     - ‘ïàñèáî, - ðàñòðîãàëàñü ß. - Žäíàêî, ƒàððè, ïîïûòàéñß  ïîíßòü: ß  åäó
ïî äåëó â öèâèëèçîâàííóþ ñòðàíó. Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî ñîâñåì íå ýêñïåäèöèß
â äæóíãëè.
     - „à ÷òî òû ãîâîðèøü! - ïåðåáèë ìåíß ƒàððè. - €ðàáû äî ñèõ ïîð îòðóáàþò
ðóêè çà  âîðîâñòâî.  Šðîìå òîãî,  â  íàøå  âðåìß è  â öèâèëèçîâàííûõ ñòðàíàõ
íåëüçß ÷óâñòâîâàòü ñåáß  â  áåçîïàñíîñòè. Ÿ  íå ðàçðåøàþ  ‹èëè  îäíîé âîäèòü
ìàøèíó äàæå  â üþ-‰îðêå.  Žïàñàþñü,  ÷òî  íà íåå  íàïàäóò.  Žíà,  íàâåðíîå,
ðàññêàçàëà òåáå, ÷òî ‘îë âçßë è ñìûëñß! åáëàãîäàðíàß ñêîòèíà!
     Œû ñ ‹èëè ïåðåãëßíóëèñü, à ƒàððè ìåæäó òåì ïðîäîëæàë:
     -  ‹èëè ó÷àñòâóåò â ýòîì  ïðåñëîâóòîì øàõìàòíîì  òóðíèðå, à îòâîçèòü åå
íåêîìó. Œíå äóðíî ñòàíîâèòñß ïðè ìûñëè, ÷òî îíà ðàçúåçæàåò îäíà ïî óëèöàì...
…ùå ß ñëûøàë" ÷òî êòî-òî èç èãðîêîâ óìåð âî âðåìß ìàò÷à.
     -  å ãîâîðè ãëóïîñòè, - ôûðêíóëà ‹èëè. - òî î÷åíü âàæíûé òóðíèð. …ñëè
ß ïîëó÷ó íà íåì êâàëèôèêàöèþ, òî ñìîãó èãðàòü ïðîòèâ ëó÷øèõ  èãðîêîâ ìèðà! ˆ
ðàçóìååòñß, ß íå ñîáèðàþñü èäòè íà ïîïßòíóþ  èç-çà ãëóïîãî ñòàðèêà, êîòîðîãî
ïóñòèëè â ðàñõîä.
     - óñòèëè â ðàñõîä?! - âîñêëèêíóë ƒàððè, è åãî âçãëßä îáðàòèëñß êî ìíå,
ïðåæäå  ÷åì ß ñìîãëà ïîäåëèòüñß ñâîèì ìíåíèåì ñ îêðóæàþùèìè.  - ‚åëèêîëåïíî!
îòðßñàþùå! ˆìåííî ýòîãî ß  è îïàñàëñß. € òû åùå âñå âðåìß áåãàåøü íà  ‘îðîê
øåñòóþ  óëèöó èãðàòü â  øàõìàòû  ñ  ýòèì  ñòàðûì  äóðàëååì. Šîãäà íàêîíåö òû
íàéäåøü ñåáå ìóæà?
     - ’û ãîâîðèøü î Œîðäåõàå? - ñïðîñèëà ß ƒàððè.
     ‡à ñòîëîì  íàñòóïèëà òèøèíà.  ƒàððè  îêàìåíåë. ‹ëóýëëèí, ïðèêðûâ ãëàçà,
êîìêàë â ðóêå ñàëôåòêó. ëàíø ãëßäåëà íà ƒàððè ñ êàêîé-òî íåõîðîøåé óëûáêîé.
‹èëè ñìîòðåëà â òàðåëêó è ïîñòóêèâàëà ëîæêîé ïî ñòîëó,
     - Ÿ ÷òî-òî íå òî ñêàçàëà? - ñïðîñèëà ß ñíîâà.
     - è÷åãî,  -  ïðîáîðìîòàë ƒàððè. - ‡àáûëè îá  ýòîì.  Žäíàêî  áîëüøå  îí
íè÷åãî íå ïðèáàâèë.
     - ‚ñå õîðîøî, äîðîãàß,  -  ïðîèçíåñëà  ëàíø ñ íàïóñêíîé ëþáåçíîñòüþ. -
ðîñòî  ýòî òåìà,  íà êîòîðóþ ìû íå ñëèøêîì  ÷àñòî áåñåäóåì, òîëüêî è âñåãî.
Œîðäåõàé -  îòåö  ƒàððè.  ‹èëè åãî  î÷åíü  ëþáèò. Šîãäà  îíà áûëà ñîâñåì åùå
êðîøêîé, îí íàó÷èë åå èãðàòü â øàõìàòû. îëàãàþ, îí ñäåëàë ýòî ìíå íàçëî.
     -  Œàìà, ýòî æå  ïðîñòî ñìåøíî! - âîñêëèêíóëà ‹èëè. - Ÿ  ñàìà ïîïðîñèëà
åãî íàó÷èòü ìåíß èãðàòü, òû çíàåøü îá ýòîì.
     - Šîãäà îí íà÷àë ó÷èòü òåáß, òû åäâà âûøëà èç ïåëåíîê, - ñêàçàëà ëàíø,
âñå åùå ãëßäß íà ìåíß. - î-ìîåìó, îí óæàñíûé ñòàðèê. Ží  íå ïðèõîäèë ñþäà ñ
òåõ ïîð,  êàê ìû ñ ƒàððè  ïîæåíèëèñü  äâàäöàòü ïßòü ëåò  íàçàä.  îâåðèòü íå
ìîãó, ÷òî ‹èëè âàñ ïîçíàêîìèëà.
     - Ží ìîé äåäóøêà, - ïðîáîðìîòàëà ‹èëè.
     -  ’û äîëæíà áûëà ïîñîâåòîâàòüñß ñî  ìíîé, - âñòðßë  ƒàððè. Ží âûãëßäåë
íàñòîëüêî ðàññòðîåííûì, ÷òî íà ìèã ß äàæå
     èñïóãàëàñü, ÷òî  îí âîò-âîò ðàñïëà÷åòñß. …ãî è áåç òîãî ãðóñòíûå, êàê ó
ñåíáåðíàðà, ãëàçà ñòàëè åùå ïå÷àëüíåå.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàëà ß, - ýòî áûëà ìîß îøèáêà...
     - òî áûëà íå òâîß îøèáêà, - ñêàçàëà ‹èëè, - òàê ÷òî çàòêíèñü! ðîáëåìà
â òîì, ÷òî  íèêòî èç  ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü íå ïîíèìàåò, ÷òî ß õî÷ó  èãðàòü â
øàõìàòû. Ÿ íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß  àêòðèñîé èëè âûõîäèòü çàìóæ çà òîëñòîñóìà. Ÿ
íå õî÷ó, êàê ‹ëóýëëèí è ìíîãèå äðóãèå, ñëîíßòüñß áåç äåëà...
     ‹ëóýëëèí ìåòíóë â íåå èñïåïåëßþùèé âçãëßä è ñíîâà óòêíóëñß â òàðåëêó.
     - Ÿ  õî÷ó èãðàòü â  øàõìàòû, à íèêòî,  êðîìå  Œîðäåõàß, íå æåëàåò ýòîãî
ïîíßòü! - ãíóëà ñâîå ‹èëè.
     - „à â íàøåé ñåìüå ïîßâëßåòñß íîâàß òðåùèíà ïðè êàæäîì óïîìèíàíèè èìåíè
ýòîãî òèïà! - íåîæèäàííî ïåðåøëà íà âèçã ëàíø.
     - Ÿ  íå ïîíèìàþ,  ïî÷åìó ß  äîëæíà  âñòðå÷àòüñß  ñ äåäîì òàéêîì,  áóäòî
ïðåñòóïíèöà, - ðßâêíóëà ‹èëè.
     - î÷åìó  òàéêîì?  -  ñïðîñèë ƒàððè.  -  Ÿ êîãäà-íèáóäü  çàñòàâëßë òåáß
ñêðûâàòü âàøè âñòðå÷è? Ÿ ïîñûëàë  ìàøèíó, êóäà òû õîòåëà. èêòî íå  ãîâîðèò,
÷òî òû äîëæíà ñêðûâàòüñß.
     - ‚îçìîæíî,  îíà õîòåëà  óëèçíóòü èìåííî òàéêîì,  -  âïåðâûå  çàãîâîðèë
‹ëóýëëèí. - Œîæåò, íàøà äîðîãàß ‹èëè õîòåëà âìåñòå ñ Šýò òàéêîì ïðîáðàòüñß ê
Œîðäåõàþ, ÷òîáû îáñóäèòü òóðíèð, êîòîðûé îíè ïîñåòèëè â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå.
’îò  ñàìûé,  íà  êîòîðîì  áûë  óáèò  ”èñêå.  Œîðäåõàè  âåäü ñòàðûé  ñîðàòíèê
ãðîññìåéñòåðà ”èñêå. ‚åðíåå, áûë.
     ‹ëóýëëèí  óëûáàëñß  òàê,  ñëîâíî  íàøåë  ìåñòî,  êóäà  âñàäèòü  êèíæàë.
ˆíòåðåñíî, êàê åìó óäàëîñü òàê áëèçêî ïîäîéòè ê èñòèíå? Ÿ ïîïûòàëàñü íåìíîãî
ñáëåôîâàòü:
     - å ãëóïèòå, âñå çíàþò, ÷òî ‹èëè íèêîãäà íå ïîñåùàåò òóðíèðû.
     -  ðîñü, ê ÷åìó îòïèðàòüñß? - âìåøàëàñü ‹èëè. - Ž òîì, ÷òî ß òàì áûëà,
íàâåðíßêà  íàïå÷àòàíî  âî  âñåõ  ãàçåòàõ. ‚îêðóã  íàñ  êðóòèëîñü  äîñòàòî÷íî
ðåïîðòåðîâ.
     -  èêòî ìíå íè÷åãî è íèêîãäà íå  ãîâîðèò! - çàêëþ÷èë  ƒàððè. …ãî  ëèöî
ïîáàãðîâåëî. - —òî, ÷åðò âîçüìè, çäåñü ïðîèñõîäèò?
     Ží ãíåâíî óñòàâèëñß íà íàñ. Ÿ íèêîãäà åùå íå âèäåëà åãî òàêèì ñåðäèòûì.
     - ‚ âîñêðåñåíüå  ìû ñ Šýò õîäèëè íà òóðíèð, -  ñêàçàëà  ‹èëè.  -  ”èñêå
èãðàë ñ ðóññêèì. ”èñêå óìåð, ìû ñ Šýò  óøëè. ‚îò è âñå, ÷òî ïðîèçîøëî,  è íå
íàäî äåëàòü äàëåêî èäóùèå âûâîäû.
     -  Šòî  äåëàåò  âûâîäû?  -  óäèâèëñß  ƒàððè. -  ’åïåðü,  êîãäà  òû  âñå
îáúßñíèëà, ß óäîâëåòâîðåí. ’åáå ëèøü  ñëåäîâàëî ðàíüøå âñå îáúßñíèòü. Žäíàêî
áîëüøå íà òóðíèð, ãäå óìèðàþò ëþäè, òû íå ïîéäåøü.
     -  Ÿ  ïîñòàðàþñü  äîãîâîðèòüñß, ÷òîáû  îíè îñòàëèñü â æèâûõ,  - ñêàçàëà
‹èëè.
     -  —òî æå  çàßâèë ïî ïîâîäó ñìåðòè ”èñêå ñèßòåëüíûé Œîðäåõàé? - îõîæå,
‹ëóýëëèí íå æåëàë ìåíßòü òåìó ðàçãîâîðà. - Šîíå÷íî æå, ó íåãî åñòü ìíåíèå íà
ýòîò ñ÷åò. “ íåãî íà âñå åñòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå.
     ëàíø ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà åãî, ïûòàßñü óòèõîìèðèòü áðàòà.
     -  Œîðäåõàé ñ÷èòàåò, ÷òî ”èñêå óáèëè, - ñêàçàëà ‹èëè, îòîäâèãàß  ñòóë è
âñòàâàß. Žíà óðîíèëà ñàëôåòêó íà ñòîë. Šòî-íèáóäü æåëàåò ïåðåéòè  â ãîñòèíóþ
è ïðèíßòü ìàëåíüêóþ ïîñëåîáåäåííóþ äîçó ìûøüßêà?
     ‹èëè  âûøëà   èç  êîìíàòû.  à  êàêîå-òî  âðåìß  óñòàíîâèëîñü  íåëîâêîå
ìîë÷àíèå, çàòåì ƒàððè ïîäîøåë è ïîõëîïàë ìåíß ïî ïëå÷ó.
     - ðîñòè,  äîðîãàß,  ýòî  òâîé  ïðîùàëüíûé  âå÷åð, à ìû óñòðîèëè ñâàðó.
îéäåì âûïüåì êîíüßêó è ïîãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü ïðèßòíîì.
     Ÿ ñîãëàñèëàñü.  Œû âñå îòïðàâèëèñü â  ãîñòèíóþ, ÷òîáû âûïèòü ðþìî÷êó íà
íî÷ü.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ëàíø  ïîæàëîâàëàñü  íà  ãîëîâíóþ  áîëü   è,
èçâèíèâøèñü, óøëà. ‹ëóýëëèí îòâåë ìåíß â ñòîðîíó è ñêàçàë:
     - ’û ïîìíèøü î ìîåé ìàëåíüêîé ïðîñüáå êàñàòåëüíî €ëæèðà?
     Ÿ êèâíóëà, è îí ïðåäëîæèë:
     - îéäåì íà ìèíóòêó â êàáèíåò è îáñóäèì ýòî.
     Ÿ ïîøëà ñëåäîì çà íèì ïî êîðèäîðó â ñòîðîíó êàáèíåòà.
     Šàáèíåò áûë óñòàâëåí ìßãêîé ìåáåëüþ êîðè÷íåâûõ òîíîâ,
     ñâåò â íåì áûë ïðèòóøåí. ‹ëóýëëèí çàêðûë çà íàìè äâåðü.
     - ’û ãîòîâà ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë îí.
     - „à, åñëè  ýòî òàê âàæíî äëß âàñ, - ñêàçàëà ß åìó. - Ÿ âñå îáäóìàëà. Ÿ
ïîïûòàþñü ðàçûñêàòü äëß âàñ ýòè øàõìàòíûå ôèãóðû, îäíàêî íå ñîáèðàþñü äåëàòü
÷òî-ëèáî ïðîòèâîçàêîííîå.
     - …ñëè ß ñíàáæó òåáß äåíüãàìè, ñìîæåøü  òû êóïèòü èõ? Ÿ èìåþ â âèäó, òû
ñìîæåøü íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî ñóìååò...
     âûâåçòè èõ èç ñòðàíû?
     - åëåãàëüíî, âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -  ó  ïî÷åìó  òåáå îáßçàòåëüíî  íóæíî ñòàâèòü âîïðîñ òàêèì  îáðàçîì? -
ïðîñòîíàë ‹ëóýëëèí.
     - „à, ðàçðåøèòå åùå ñïðîñèòü  âàñ, ‹ëóýëëèí, - ñêàçàëà ß. - …ñëè  ó âàñ
åñòü êòî-òî, êòî çíàåò, ãäå ôèãóðû, ÷åëîâåê, êîòîðûé çàïëàòèò çà íèõ è ìîæåò
íåëåãàëüíî âûâåçòè èõ èç ñòðàíû, òî çà÷åì âàì ß?
     Šàêîå-òî  âðåìß  ‹ëóýëëèí ìîë÷àë.  ûëî  âèäíî, êàê îí  ðàçäóìûâàåò íàä
îòâåòîì. àêîíåö îí ñêàçàë:
     - î÷åìó áû  íå ñêàçàòü ÷åñòíî? Œû óæå ïûòàëèñü. ‚ëàäåëåö íå ïðîäàåò èõ
ìîèì ëþäßì. Žòêàçûâàåòñß äàæå âñòðå÷àòüñß ñ íèìè.
     - ’îãäà ïî÷åìó îí çàõî÷åò èìåòü äåëî ñî ìíîé? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ß.
     ‹ëóýëëèí ïîñëàë ìíå ñòðàííóþ óëûáêó, çàòåì îòâåòèë ñ èðîíèåé:
     - å îí,  à  îíà.  “ íàñ åñòü ïðè÷èíà äóìàòü,  ÷òî îíà áóäåò èìåòü äåëî
òîëüêî ñ æåíùèíîé.
     ‹ëóýëëèí òåìíèë,  íî  ß ðåøèëà,  ÷òî íå áóäó  äîïûòûâàòüñß, â ÷åì äåëî,
ïîñêîëüêó ó ìåíß èìåþòñß  ñâîè ñîáñòâåííûå ìîòèâû,  êîòîðûå  ìîãóò  ñëó÷àéíî
âñïëûòü ïðè ðàçãîâîðå.
     Šîãäà ìû âåðíóëèñü  â  ãîñòèíóþ, ‹èëè  ñèäåëà íà  ñîôå  ñ  Šàðèîêîé  íà
êîëåíßõ,  ƒàððè ñòîßë â äàëüíåì êîíöå  êîìíàòû, ðßäîì ñ óæàñíûì ëàêèðîâàííûì
êîìîäîì,  è  ðàçãîâàðèâàë  ïî òåëåôîíó. •îòß  îí ñòîßë ñïèíîé ê íàì, ïî  åãî
íàïðßæåííîé ïîçå ß ïîíßëà: ÷òî-òî  ïðîèçîøëî.  Ÿ ïîñìîòðåëà  íà  ‹èëè, è îíà
ìîë÷à êèâíóëà. ‡àìåòèâ ‹ëóýëëèíà, Šàðèîêà íàâîñòðèë  óøè, îò ãëóõîãî ðû÷àíèß
âñå òåëüöå ïåñèêà çàäðîæàëî.  ‹ëóýëëèí ïîñïåøíî  èçâèíèëñß,  ÷ìîêíóë  ìåíß â
ùåêó è óäàëèëñß.
     - òî áûëà ïîëèöèß, - ñêàçàë ƒàððè, ïîâåñèâ òðóáêó òåëåôîíà.
     Ží ïîâåðíóëñß  ê íàì,  âèä ó íåãî áûë ñîâåðøåííî óáèòûé, ïëå÷è ïîíèêëè.
Šàçàëîñü, îí âîò-âîò ðàçðûäàåòñß.
     - Žíè èçâëåêëè  èç ˆñò-èâåð òåëî.  •îòßò, ÷òîáû  ß  ïðèåõàë â ìîðã åãî
îïîçíàòü. “ ïîêîéíîãî, - ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí çàïíóëñß,  - áûë áóìàæíèê ‘îëà è
øîôåðñêàß ëèöåíçèß â êàðìàíå. àäî åõàòü.
     Ÿ ïîçåëåíåëà. ˆòàê,  Œîðäåõàé  áûë ïðàâ: êòî-òî ïûòàåòñß çàìåñòè ñëåäû.
ˆíòåðåñíî,  êàêèì  îáðàçîì  òåëî  ‘îëà  îêàçàëîñü  â  ˆñò-èâåð?  Ÿ  áîßëàñü
âçãëßíóòü  íà  ‹èëè. èêòî  íå ïðîèçíåñ  íè ñëîâà, îäíàêî  ƒàððè  íè÷åãî  íå
çàìå÷àë.
     - ‡íàåòå, - ãîâîðèë  îí, -  ß ÷óâñòâîâàë: â  âîñêðåñåíüå âå÷åðîì ÷òî-òî
ïðîèçîøëî. Šîãäà ‘îë  âåðíóëñß, îí çàêðûëñß â  ñâîåé  êîìíàòå è íè ñ  êåì íå
ðàçãîâàðèâàë. å âûøåë  ê  óæèíó.  Œîæåò, îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé? Ÿ äîëæåí  áûë
íàñòîßòü è ïîãîâîðèòü ñ íèì... òî ß âî âñåì âèíîâàò...
     - ’û âåäü íå çíàåøü íàâåðíßêà, ÷òî íàøëè èìåííî ‘îëà, - ñêàçàëà ‹èëè.
     Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß óìîëßþùå, íî ß  íå çíàëà, ÷åãî  îíà õî÷åò: ÷òîáû ß
ñêàçàëà ïðàâäó èëè ÷òîáû äåðæàëà ßçûê çà çóáàìè.
     - •î÷åøü, ß ïîéäó ñ òîáîé? - ïðåäëîæèëà ß.
     - åò,  äîðîãàß, - ñ ãëóáîêèì âçäîõîì îòâåòèë ƒàððè. - óäåì íàäåßòüñß,
÷òî ‹èëè  ïðàâà è ýòî êàêàß-òî îøèáêà. Žäíàêî åñëè ýòî ‘îë, ìíå ïðèäåòñß òàì
çàäåðæàòüñß íà êàêîå-òî âðåìß. Ÿ áû õîòåë çàßâèòü... Œíå  íàäî áóäåò  îòäàòü
ðàñïîðßæåíèß îòíîñèòåëüíî ïàíèõèäû è ïîõîðîí.
     ƒàððè ïîöåëîâàë  ìåíß íà  ïðîùàíèå,  èçâèíèëñß  çà èñïîð÷åííûé âå÷åð  è
íàêîíåö îòáûë.
     -  ƒîñïîäè, êàêîé óæàñ, - âçäîõíóëà ‹èëè,  êîãäà îí óøåë, - ƒàððè ëþáèë
‘îëà êàê ñûíà.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ìû äîëæíû ðàññêàçàòü åìó ïðàâäó, - ñêàçàëà ß.
     -  å  áóäü òàêîé  ÷åðòîâñêè áëàãîðîäíîé, -  ðàññåðäèëàñü ‹èëè. - Šàêèì
îáðàçîì,  àä è ïðåèñïîäíßß,  ìû îáúßñíèì,  ÷òî òû  âèäåëà òðóï ‘îëà  äâà äíß
íàçàä â çäàíèè ŽŽ  è çàáûëà  óïîìßíóòü îá ýòîì âî  âðåìß óæèíà? îìíè,  ÷òî
ñêàçàë Œîðäåõàé!
     - Šàæåòñß, ó Œîðäåõàß áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ýòî óáèéñòâî õîòßò ñêðûòü,
- íàïîìíèëà ß ‹èëè. - Ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì îá ýòîì.
     Ÿ ñïðîñèëà ó ‹èëè åãî íîìåð òåëåôîíà. Žíà óñàäèëà Šàðèîêó ìíå íà êîëåíè
è îòïðàâèëàñü ê êîìîäó çà áóìàãîé, Šàðèîêà ëèçíóë ìîþ ðóêó. Ÿ îòäåðíóëà åå.
     - Œîæåò, òû îáúßñíèøü,  êàêîãî ÷åðòà ‹óëó  òàñêàåò  ê íàì  â äîì âñßêîå
äåðüìî? - ñïðîñèëà  îíà, ïîêàçûâàß íà áåçîáðàçíûé êðàñíî-çîëîòîé êîìîä. ‹èëè
âñåãäà íàçûâàëà ‹ëóýëëèíà  ‹óëó,  êîãäà  çëèëàñü.  -  òîò  êîìîä  è óæàñíûå
ëàòóííûå ðó÷êè - óæå ñëèøêîì.
     Žíà íàêàðßáàëà òåëåôîí Œîðäåõàß íà ëèñòêå áóìàãè è âðó÷èëà åãî ìíå.
     - Šîãäà òû óåçæàåøü? - ñïðîñèëà îíà.
     -  ‚ €ëæèð?  ‚  ñóááîòó.  Ÿ íàäåßëàñü,  ó íàñ  áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè
ïîîáùàòüñß ïåðåä ýòèì, à òåïåðü...
     Ÿ âñòàëà  è ïåðåäàëà  Šàðèîêó  ‹èëè. Žíà ïîäõâàòèëà ïåñèêà  è ïîòåðëàñü
ñâîèì íîñîì î åãî íîñ. Šàðèîêà èçâîðà÷èâàëñß, ïûòàßñü îñâîáîäèòüñß.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå ß íå ñìîãó óâèäåòüñß ñ òîáîé äî ñóááîòû. Ÿ áóäó ñèäåòü
ó Œîðäåõàß  è èãðàòü â øàõìàòû äî òåõ ïîð, ïîêà  íå âîçîáíîâßò òóðíèð, à ýòî
ñëó÷èòñß  òîëüêî íà ñëåäóþùåé  íåäåëå.  î  åñëè  ìû  ðàçóçíàåì êàêèå-íèáóäü
íîâîñòè î ñìåðòè ”èñêå èëè... ‘îëà, êàê ìíå íàéòè òåáß?
     - Ÿ  íå çíàþ,  êàêîé ó  ìåíß áóäåò àäðåñ. „óìàþ, òû ìîæåøü ñâßçàòüñß  ñ
îôèñîì, à óæ îíè ïåðåäàäóò âñå ìíå.
     à òîì  è ïîðåøèëè.  Ÿ ñïóñòèëàñü, è  øâåéöàð âûçâàë ìíå  òàêñè.  Šîãäà
ìàøèíà ïîíåñëàñü  ñêâîçü òüìó íî÷è, ß ïîïûòàëàñü îáäóìàòü âñå, ÷òî ïðîèçîøëî
çà  ýòî âðåìß.  Žäíàêî ìîè  ìûñëè áûëè ïîõîæè íà ñïóòàííûé ìîòîê ïðßæè, à  â
æåëóäêå  øåâåëèëñß  ëåäßíîé  êîì  ñòðàõà. Œåíß ïðèâîäèëà â  óæàñ ïåðñïåêòèâà
âîéòè â ñîáñòâåííûé äîì.
     àñïëàòèâøèñü ñ òàêñèñòîì, ß åäâà  ëè íå áåãîì áðîñèëàñü â  äîì. ðîøëà
÷åðåç  âåñòèáþëü,  íàæàëà  êíîïêó  ëèôòà  è  âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ìåíß
õëîïíóëè ïî ïëå÷ó. Žò óæàñà ß ïîäñêî÷èëà ÷óòü ëè íå äî ïîòîëêà.
     Žêàçàëîñü, ýòî áûë äåæóðíûé, êîòîðûé äåðæàë â ðóêàõ ïèñüìî äëß ìåíß.
     - ˆçâèíèòå, åñëè ß  íàïóãàë âàñ, ìèññ ‚åëèñ, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðîñòî íå
õîòåë,  ÷òîáû  âû çàáûëè ýòî.  Ÿ  òàê ïîíèìàþ, ÷òî âû  ïîêèäàåòå íàñ â êîíöå
íåäåëè?
     - „à, ß îñòàâèëà óïðàâëßþùåìó àäðåñ ñâîåãî îôèñà. ‚û ñìîæåòå ïåðåñûëàòü
òóäà ìîþ ïî÷òó, íà÷èíàß ñî ñëåäóþùåé íåäåëè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí è ïîæåëàë ìíå äîáðîé íî÷è.
     î ïðåæäå ÷åì åõàòü íà ñâîé ýòàæ, ß îòïðàâèëàñü íà êðûøó. ’îëüêî æèëüöû
äîìà  çíàëè  î  çàïàñíîì  âûõîäå, êîòîðûé  âåë íà øèðîêóþ òåððàñó ñ âèäîì íà
Œàíõýòòåí. ‚íèçó,  íàñêîëüêî  õâàòàë  ãëàç, ãîðåëè  ñâåðêàþùèå îãíè áîëüøîãî
ãîðîäà, èç êîòîðîãî ß ñêîðî  äîëæíà áûëà óåõàòü. ‚îçäóõ áûë ÷èñòûé è ñâåæèé.
Œîæíî áûëî äàæå ðàçãëßäåòü "ìïàéð ñòåéò áèëäèíã" è Šðàéñëåðîâñêèé íåáîñêðåá
âäàëè.
     Ÿ ïðîáûëà íà òåððàñå äîâîëüíî  äîëãî, ïîêà íå  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ìîè
íåðâû è æåëóäîê ïðèøëè â íîðìó. ‡àòåì ß ñïóñòèëàñü íà ëèôòå íà ñâîé ýòàæ.
     ‚îëîñîê,  êîòîðûé  ß îñòàâèëà  íà äâåðè, áûë íà  ïðåæíåì  ìåñòå.  ˆòàê,
âíóòðè  íèêîãî  íå  áûëî. Žäíàêî êîãäà  ß  îòïåðëà  âñå  çàìêè  è øàãíóëà  â
ïðèõîæóþ,  òî òóò æå  ïîíßëà: ÷òî-òî íå òàê.  Ÿ åùå íå âêëþ÷èëà ñâåò,  íî  â
áîëüøîé  êîìíàòå,  â êîíöå  êîðèäîðà,  îí óæå ãîðåë. € ß òî÷íî  ïîìíèëà, ÷òî
ïîãàñèëà ñâåò, êîãäà óõîäèëà èç äîìà.
     ™åëêíóâ âûêëþ÷àòåëåì â ïðèõîæåé,  ß ñäåëàëà ãëóáîêèé âçäîõ  è  ìåäëåííî
ïîïëåëàñü  ïî  êîðèäîðó  â   ñòîðîíó  êîìíàòû.  à  ðîßëå  ñòîßëà  ìàëåíüêàß
êîíóñîîáðàçíàß  ëàìïà,  ß  èñïîëüçîâàëà  åå  äëß  îñâåùåíèß  íîò.  Žíà  áûëà
íàïðàâëåíà  íà áîãàòî óêðàøåííîå  çåðêàëî íàä ðîßëåì.  „àæå  íà ðàññòîßíèè â
äâàäöàòü ïßòü ôóòîâ ß ñóìåëà óâèäåòü òî, ÷òî îñâåùàëà ëàìïà. à çåðêàëå áûëî
ïîñëàíèå.
     Ÿ  ñëîâíî  â  äóðìàíå  ïåðåñåêëà êîìíàòó,  ïðîêëàäûâàß ñåáå  ïóòü ÷åðåç
äæóíãëè.  Œåíß íå ïîêèäàëî  îùóùåíèå, ÷òî çà äåðåâüßìè êòî-òî  çàòàèëñß. ‹ó÷
ñâåòà óêàçûâàë ìíå  äîðîãó  ê çåðêàëó. Ÿ îáîøëà ìàññèâíûé ðîßëü è  îêàçàëàñü
ïåðåä ïîñëàíèåì.  Šîãäà ß  åãî ïðî÷ëà, ó ìåíß ïî ñïèíå ïðîáåæàë óæå çíàêîìûé
ìíå õîëîäîê.
     Ÿ  ïðåäóïðåæäàë òåáß,  íî áîëüøå íå áóäó. ’û  íå  ñëóøàåøü  ìåíß. Šîãäà
ñòàíåøü âñòðå÷àòü  ïðåãðàäû, íå  äóìàé, ÷òî òåáß, êàê ñòðàóñà, óêðîþò ïåñêè,
êîòîðûõ â ïóñòûíå âåëèêîå ìíîæåñòâî, êàê è âåçäå â €ëæèðå.
     „îëãîå âðåìß ß ñòîßëà è ñìîòðåëà íà çàïèñêó. ‚ìåñòî ïîäïèñè  áûë òîëüêî
íåáîëüøîé êîíü  âíèçó, íî ìíå è  ýòîãî íå òðåáîâàëîñü,  ïîòîìó ÷òî ß  óçíàëà
ïî÷åðê. ‡àïèñêó íàïèñàë  ‘îëàðèí.  Žäíàêî  êàêèì îáðàçîì  îí  ïðîíèê  â  ìîþ
êâàðòèðó, íå ïîòðåâîæèâ âîëîñêà? Œîæåò, îí çàáðàëñß ïî øàõòå ëèôòà èëè çàëåç
â  îêíî? Ÿ  ëîìàëà ãîëîâó,  ïûòàßñü ïðåäñòàâèòü ýòî. —òî íóæíî  ‘îëàðèíó  îò
ìåíß?  ‡à÷åì îí òàê  ðèñêîâàë,  ïðîíèêàß  â ìîþ êâàðòèðó, ÷òîáû ñâßçàòüñß ñî
ìíîé?  àøè  ïóòè  ïåðåñåêëèñü  äâàæäû, îí  ïðåäóïðåæäàë ìåíß  îá  îïàñíîñòè
íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ïðîèñõîäèëè óáèéñòâà. Žäíàêî êàêèì îáðàçîì ýòè ñìåðòè
ñâßçàíû  ñî  ìíîé?  ˆ åñëè  îïàñíîñòü è  âïðàâäó ìíå  óãðîæàåò, ÷òî, ïî  åãî
ìíåíèþ, ß äîëæíà ñäåëàòü, ÷òîáû åå èçáåæàòü?
     Ÿ  ñíîâà  âåðíóëàñü  â  ïðèõîæóþ  è  çàêðûëà  äâåðü íà  öåïî÷êó.  ‡àòåì
îòïðàâèëàñü  â  îáõîä  êâàðòèðû,  çàãëßäûâàß  çà äåðåâüß, â  ãàðäåðîáíóþ,  â
êëàäîâêó,  ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî  â äîìå ß  îäíà,  Ÿ áðîñèëà ïèñüìî  íà ïîë,
ðàçäâèíóëà êðîâàòü, ñåëà íà êðàé è ïðèíßëàñü ñíèìàòü òóôëè è ÷óëêè. ’îãäà-òî
ß è çàìåòèëà ýòî.
     ‘âåò  âñå  åùå îñâåùàë çàïèñêó íà çåðêàëå.  î îí îñâåùàë ëèøü  îäíó åå
ñòîðîíó. Ÿ ñíîâà  âñòàëà è ñ ÷óëêàìè â ðóêå îòïðàâèëàñü ïîñìîòðåòü  ïîáëèæå.
‘âåò áûë àêêóðàòíî íàïðàâëåí  íà  ëåâóþ  ñòîðîíó  çàïèñêè è  îñâåùàë  òîëüêî
ïåðâûå ñëîâà â êàæäîé ñòðîêå. ‘ëîâà ñêëàäûâàëèñü â ôðàçó:
     "Ÿ áóäó âñòðå÷àòü òåáß â €ëæèðå".
     ‚ äâà ÷àñà íî÷è ß âñå åùå ëåæàëà áåç ñíà, óñòàâèâøèñü  â  ïîòîëîê. Ÿ íå
ìîãëà ñîìêíóòü ãëàç. Œîé ìîçã ðàáîòàë ñëîâíî êîìïüþòåð. —òî-òî áûëî íå  òàê.
—òî-òî ß óïóñòèëà. “ ìåíß â ðóêàõ  áûëî ìíîãî ôðàãìåíòîâ ìîçàèêè, íî ß íèêàê
íå  ìîãëà ïîäîáðàòü èõ  îäèí ê äðóãîìó.  ˆ  â òî æå  âðåìß ìåíß íå  ïîêèäàëî
îùóùåíèå, ÷òî  ñïîñîá ñëîæèòü èõ  âîåäèíî  ñóùåñòâóåò, íàäî òîëüêî ïîèñêàòü.
ðèøëîñü ïðîáåæàòü çàïèñêó ãëàçàìè â òûñß÷íûé ðàç.
     ðåäñêàçàòåëüíèöà ïðåäóïðåæäàëà ìåíß îá îïàñíîñòè. ‘îëàðèí ïðåäóïðåæäàë
ìåíß   îá  îïàñíîñòè.   ðåäñêàçàòåëüíèöà   â  ñâîåì  ïðîðî÷åñòâå   îñòàâèëà
çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå. ‘îëàðèí  îñòàâèë  åãî â çàïèñêå  êî ìíå. Žáùàëèñü ëè
îíè ìåæäó ñîáîé?
     ûëî è åùå êîå-÷òî. Ÿ íå çàìåòèëà ýòîãî ñðàçó, ïîòîìó ÷òî  ýòî íå èìåëî
äëß ìåíß ñìûñëà. ðåäñêàçàòåëüíèöà â ñâîåì îñëàíèè çàøèôðîâàëà: "  J'adoube
CV". Šàê ñêàçàë èì, ïîõîæå íà òî, ÷òî îíà õî÷åò ñî ìíîé ñâßçàòüñß. …ñëè ýòî
ïðàâäà,  òî ïî÷åìó  ß áîëüøå íè÷åãî íå ñëûøàëà îá ýòîé  æåíùèíå?  ðîøëî òðè
ìåñßöà, à îíà ñëîâíî èñïàðèëàñü.
     Ÿ âûòàùèëà  ñåáß èç êðîâàòè è ñíîâà çàæãëà ñâåò. îñêîëüêó çàñíóòü ß íå
ìîãëà, ìîæíî áûëî ïîïûòàòüñß  ðàçîáðàòüñß â  ýòîì ïðîêëßòîì  ïðåäñêàçàíèè. Ÿ
îòïðàâèëàñü â ãàðäåðîáíóþ è ïðèíßëàñü êîïàòüñß òàì, ïîêà íå íàøëà ñàëôåòêó è
ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè, íà êîòîðîì èì íàïèñàë ñòèõè. îñëå ýòîãî ß çàãëßíóëà
â êëàäîâêó, íàëèëà ñåáå áðåíäè è  óñòðîèëàñü ïîóäîáíåé íà  ïîëó ñðåäè  ãðóäû
ïîäóøåê.
     „îñòàâ  êàðàíäàø èç ñòîßâøåé ðßäîì êîðîáêè, ß ïðèíßëàñü ñ÷èòàòü áóêâû è
îáâîäèòü èõ òàê, êàê ïîêàçàë ìíå èì. …ñëè ïðîêëßòàß áàáà õî÷åò ñâßçàòüñß ñî
ìíîé, ìîæåò, îíà óæå ýòî  ñäåëàëà. ‚îçìîæíî,  â ïðîðî÷åñòâå áûëî ÷òî-òî åùå?
—òî-òî, ÷åãî ß ïîêà íå çàìåòèëà?
     îñêîëüêó  ïåðâûå  áóêâû  ñòðî÷åê  îáðàçîâàëè  ïîñëàíèå,  ß  ïîïûòàëàñü
çàïèñàòü ïîñëåäíèå  áóêâû. Š ñîæàëåíèþ, èç ýòîãî âûøëî òîëüêî "yrereyeer", â
÷åì ßâíî íå áûëî íèêàêîãî ñèìâîëè÷åñêîãî çíà÷åíèß.
     Ÿ  ïîïðîáîâàëà  ïðîäåëàòü òî  æå ñàìîå  ñî âñåìè ïåðâûìè áóêâàìè âòîðûõ
ñëîâ â  êàæäîé ñòðîêå, çàòåì òðåòüèõ ñëîâ è  òàê äàëåå.  “  ìåíß  ïîëó÷èëîñü
"aargtobaf" è "tcaitwwsi". Ÿ çàñêðåæåòàëà çóáàìè è  ïîïðîáîâàëà âçßòü ïåðâóþ
áóêâó  ïåðâîãî   ïðåäëîæåíèß,   âòîðóþ   -  âòîðîãî...   îõîæå,  íè÷åãî  íå
ñðàáàòûâàëî. Ÿ ïðèíßëàñü çà áðåíäè è îòëîæèëà ðàçãàäûâàíèå ïðèìåðíî íà ÷àñ.
     ûëà  óæå  ïîëîâèíà   ÷åòâåðòîãî   íî÷è,  êîãäà  ìíå  ïðèøëî  â  ãîëîâó
ïîïðîáîâàòü  ÷åòíûå  è íå÷åòíûå  ÷èñëà.  ‚ûáèðàß íå÷åòíûå  áóêâû  èç  êàæäîé
ñòðîêè,  ß íàêîíåö íàïàëà íà çîëîòóþ  æèëó. ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, íà ÷òî-òî,
÷òî áûëî  ïîõîæå  íà ñëîâî.  åðâàß  áóêâà  â ïåðâîé ñòðîêå, òðåòüß áóêâà âî
âòîðîé ñòðîêå, çàòåì ïßòàß, ñåäüìàß - è ïîëó÷èëîñü ñëîâî "Jeremiahh". ðè÷åì
íå ïðîñòî ñëîâî, íî  èìß:  Jeremiah.  Ÿ ðûñêàëà  ïî  êîìíàòå, ïîêà íå  íàøëà
ñòàðóþ, ïûëüíóþ ãèäåîíîâñêóþ èáëèþ. ðîáåæàâ ãëàçàìè ïî îãëàâëåíèþ, ß íàøëà
ýòî èìß â íàçâàíèè äâàäöàòü ÷åòâåðòîé  êíèãè ‚åòõîãî ‡àâåòà -  êíèãè ðîðîêà
ˆåðåìèè. Žäíàêî  íà êîíöå  ðàñøèôðîâàííîãî  ñëîâà áûëî ëèøíåå  "h".  åìíîãî
ïîëîìàâ ãîëîâó,  ß äîãàäàëàñü, ÷òî  "h" - ýòî âîñüìàß  áóêâà àëôàâèòà. ˆ ÷òî
äàëüøå?
     ‡àòåì ß  îáðàòèëà  âíèìàíèå  íà  òî, ÷òî âîñüìàß  ñòðîêà  ñòèõîòâîðåíèß
÷èòàåòñß: "’û òðèäöàòü òðè è òðè íå ïðåêðàùàé èñêàòü". óäü ß ïðîêëßòà, åñëè
ýòî íå çâó÷àëî êàê ãëàâà è ñòèõ.
     Ÿ îòêðûëà êíèãó ðîðîêà ˆåðåìèè íà òðèäöàòü òðåòüåé ãëàâå - è  ïîïàëà â
òî÷êó!
     "‚îççîâè  êî Œíå - è Ÿ  îòâå÷ó òåáå, ïîêàæó òåáå âåëèêîå è íåäîñòóïíîå,
÷åãî òû íå çíàåøü".
     ˆòàê, ß îêàçàëàñü  ïðàâà. ‘óùåñòâîâàëî äðóãîå ïîñëàíèå, çàøèôðîâàííîå â
ïðîðî÷åñòâå.  ðîáëåìà â  òîì,  ÷òî ïðè ñëîæèâøèõñß îáñòîß