ìîåãî îôèñà  äî äâîðöà Šàçáàõà ó âåðõíèõ âîðîò áûëî  âñåãî ïîë÷àñà íåñïåøíûì
øàãîì,  íî, ñòóïèâ íà  óëî÷êè ñòàðîãî ãîðîäà,  ß  áèòûé ÷àñ áëóæäàëà â  ýòîì
ëàáèðèíòå,  áóäòî  ïîäîïûòíàß  êðûñà.  ‘êîëüêî  áû èçâèëèñòûõ  óëî÷åê  ß  íè
ïðåîäîëåâàëà,  êàðàáêàßñü ââåðõ ïî ñêëîíàì  õîëìà, ß âñå ðàâíî ðàç çà  ðàçîì
îêàçûâàëàñü ó Šëàäáèùà ïðèíöåññ, ïîïàâ  â êàêóþ-òî ìåðòâóþ ïåòëþ. ‘êîëüêî áû
ïðîõîæèõ ß íè ðàññïðàøèâàëà î  ìåñòíûõ ãàðåìàõ, îòâåòîì ìíå áûëè ëèøü òóïûå,
íåïîíèìàþùèå âçãëßäû  (â êîòîðûõ ëåãêî áûëî ðàçëè÷èòü íàðêîòè÷åñêèé  äóðìàí)
ëèáî ðóãàòåëüñòâà è ãðßçíûå íàìåêè. ˆìß Œîêôè Œîõòàð è âîâñå âûçûâàëî ñìåõ.
     Šîãäà ñèåñòà ïîäõîäèëà ê êîíöó, ß ñîâåðøåííî âûìîòàëàñü, íî òàê  íè÷åãî
è íå äîáèëàñü è ðåøèëà çàáåæàòü íà –åíòðàëüíûé ïî÷òàìò ê ’åðåçå. ‚ðßä ëè èìß
Œîêôè Œîõòàð çíà÷èëîñü  â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå, ß äàæå íå âèäåëà â Šàçáàõå
òåëåôîííûõ  ïðîâîäîâ,  íî  ’åðåçà   çíàëà  â  ñòîëèöå  áóêâàëüíî  âñåõ.  Šàê
âûßñíèëîñü - âñåõ, êðîìå òîé, êîãî ß ðàçûñêèâàëà.
     - Šàêîå  çàáàâíîå èìß!  ‡à÷åì  åé ïîíàäîáèëîñü  áðàòü òàêîå ïðîçâèùå? -
’åðåçà, íå îáðàùàß  âíèìàíèß íà íàñòîé÷èâûå  ñèãíàëû  êîììóòàòîðà, ïðîòßíóëà
ìíå êîðîáêó ñ ëåäåíöàìè. - „åâî÷êà ìîß, êàê êñòàòè òû çàøëà! “ ìåíß äëß òåáß
òåëåêñ - Žíà  ïðèíßëàñü ðûòüñß â âîðîõå áóìàã. - òè àðàáû! - áîðìîòàëà îíà.
- ‚å÷íî îíè  b'ad  ghedoua  - "çàâòðà,  çàâòðà,  íå  ñåãîäíß".  îïûòàéñß  ß
ïåðåïðàâèòü  òåëåêñ â  "ëü-èßä",  òåáå  áû  ïîñ÷àñòëèâèëîñü,  åñëè  áû  òû
ïîëó÷èëà åãî â ñëåäóþùåì ìåñßöå. - ’åðåçà îòûñêàëà íàêîíåö òåëåêñ  è âðó÷èëà
åãî  ìíå.  îíèçèâ  ãîëîñ  äî øåïîòà, îíà äîáàâèëà:  - •îòß ýòî  è ïðèøëî èç
ìîíàñòûðß, ïîäîçðåâàþ, ÷òî îíî çàøèôðîâàíî.
     àçóìååòñß, òåëåêñ  áûë îò ñåñòðû Œàðèè Œàãäàëèíû  èç ìîíàñòûðß ‘âßòîãî
‹àäèñëàâà â üþ-‰îðêå.  Žäíàêî ýòà ìîíàøêà íå î÷åíü-òî ñïåøèëà ñ  îòâåòîì! Ÿ
ïðîáåæàëà  ãëàçàìè  òåêñò è  ñòðàøíî  ðàçîçëèëàñü íà  èìà ñ åãî  ëþáîâüþ  ê
ãîëîâîëîìêàì.
     Ž†€‹“‰‘’€, ŽŒŽƒˆ  ‘ ŠŽ‘‘‚Ž„ŽŒ ˆ‡ œž-‰ŽŠ ’€‰Œ‘  ’—Š ‚‘… …˜…Ž  Ž
ŠŽ…-—’Ž Ž‘’€‹Ž‘œ  ’—Š ‘‹Ž‚Ž ˆ‹ˆ ‘Ž‚…’  ƒ€Œ‹…’€ …ƒŽ Ž„“†Š… ’—Š Š’Ž  ‘’Žˆ’ ‚
’“”‹Ÿ• €› ’—Š Œ…‘’Ž€•Ž†„…ˆ… ˆŒ…ˆˆ ’€Œ…‹€€ ’—Š —’Ž „…‹€…’ ‹ˆ’€ ŠŽƒ„€
ƒŽ‹Ž„€ ’—Š ‘…„…‚…ŠŽ‚›‰ …Œ…–Šˆ‰ …‚…– ’—Š €Š’ˆ‚€Ÿ ‡Ž€ Ÿ„…ŽƒŽ …€Š’Ž€
€€‘€˜Š“   ’—Š   Žˆ‡‚…„…ˆ…   —€‰ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ   ’—Š   “Š‚    ‘ŽŽ’‚…’‘’‚…Ž
6-5-4-7-5-6-9 Ž’€‚ˆ’…‹œ  ‘…‘’€  Œ€ˆŸ  Œ€ƒ„€‹ˆ€ ŒŽ€‘’›œ ‘‚.  ‹€„ˆ‘‹€‚€
œž-‰ŽŠ
     Šðîññâîðä! ðîñòî  êëàññ!  Ÿ  èõ  òåðïåòü íå  ìîãëà,  è  èìó  ýòî áûëî
ïðåêðàñíî èçâåñòíî. Ží ïðèñëàë  åãî, ÷òîáû ïîçëèòü ìåíß. ’îëüêî ýòîãî ìíå  è
íå õâàòàëî òåïåðü - ãëóïûõ çàãàäîê èç èìïåðèè ÷åïóõè.
     Ÿ ïîáëàãîäàðèëà  ’åðåçó çà åå ëþáåçíîñòü è îòîøëà  îò ïåðåìèãèâàþùåãîñß
èíäèêàòîðàìè êîììóòàòîðà.  „îëæíî áûòü,  çà  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî ìåñßöåâ  ß
ïîäíàòîðåëà  â ðàçãàäûâàíèè çàãàäîê, ïîñêîëüêó îòâåòû  íà  íåêîòîðûå âîïðîñû
èìà íàøëà åùå äî òîãî, êàê âûøëà íà óëèöó.  àïðèìåð, ñîâåò, êîòîðûé ƒàìëåò
äàë Žôåëèè,  áûë:  "‘òóïàé  â îáèòåëü".  —òî  äåëàåò ýëèòà,  êîãäà  ãîëîäíà?
‚ñòðå÷àåòñß, ÷òîáû ïîåñòü. ‚îò  òîëüêî êàê  ýòî óêîðîòèòü, ÷òîáû ÷èñëî  áóêâ
ñîâïàëî  ñ  òåì,  ÷òî  áûëî óêàçàíî â êîíöå ïîñëàíèß  èìà? åò,  äëß  ìîåãî
ñêðîìíîãî èíòåëëåêòà ýòî óæå ÷åðåñ÷óð.
     Šîãäà  ß îêîëî âîñüìè  âå÷åðà âåðíóëàñü  â  îòåëü, ìåíß æäàë  åùå  îäèí
ñþðïðèç. ‚  ìßãêîì  ñâåòå âå÷åðíèõ ñóìåðåê  ïåðåä âõîäîì  â îòåëü êðàñîâàëñß
áëåäíî-ãîëóáîé   "ðîëëñ-ðîéñ"   ‹èëè.   ‚îêðóã  íåãî   òîëïèëèñü   îøàëåâøèå
íîñèëüùèêè,   îôèöèàíòû  è   êîðèäîðíûå.   ‚ñå  îíè   áëàãîãîâåéíî   ãëàäèëè
õðîìèðîâàííûå ïîâåðõíîñòè è îáòßíóòóþ êîæåé ïðèáîðíóþ ïàíåëü.
     Ÿ ïîñïåøíî  ïðîøëà  ìèìî,  èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàßñü  óáåäèòü  ñåáß,  ÷òî
"ðîëëñ-ðîéñ" ìíå ïðèìåðåùèëñß. ‡à ïîñëåäíèå äâà ìåñßöà ß  îòîñëàëà  Œîðäåõàþ
äîáðûé äåñßòîê òåëåãðàìì, â êîòîðûõ óìîëßëà åãî íå ïîñûëàòü ‹èëè â €ëæèð. î
íå ìîã æå ðîñêîøíûé êàáðèîëåò ïîßâèòüñß çäåñü ñàì ñîáîé!
     Ÿ íàïðàâèëàñü ê ïîðòüå, ÷òîáû çàáðàòü êëþ÷ è ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ß óåçæàþ
èç ãîñòèíèöû, íî òóò ìåíß æäàëî åùå îäíî
     ïîòðßñåíèå.  ˆçßùíî  îáëîêîòèâøèñü íà ìðàìîðíóþ  ñòîëåøíèöó  è äðóæåñêè
áåñåäóß  ñ äåæóðíûì,  ó ñòîéêè ìàß÷èë  çëîâåùèé êðàñàâåö-ìóæ÷èíà, øåô òàéíîé
ïîëèöèè ˜àðèô. ðîøìûãíóòü íåçàìå÷åííîé ìíå íå óäàëîñü.
     - Œàäåìóàçåëü ‚åëèñ!  - âîñêëèêíóë îí, ñèßß ƒîëëèâóäñêîé óëûáêîé. -  ‚û
ïîßâèëèñü êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû ïîìî÷ü íàì â îäíîì íåáîëüøîì ðàññëåäîâàíèè.
‚îçìîæíî, âû çàìåòèëè àìåðèêàíñêóþ ìàøèíó ïåðåä âõîäîì?
     - ‘òðàííî, à ìíå  ïîêàçàëîñü, îíà áðèòàíñêàß, - îñòîðîæíî  çàìåòèëà  ß,
êîãäà ïîðòüå âðó÷èë ìíå êëþ÷.
     - î íà íåé íüþ-éîðêñêèå íîìåðà! - ñêàçàë ˜àðèô, ïîäíèìàß áðîâü.
     - üþ-‰îðê î÷åíü áîëüøîé ãîðîä.
     Ÿ îòîøëà îò ñòîéêè, íàïðàâëßßñü â ñâîé íîìåð, íî ˜àðèô íå ñîáèðàëñß òàê
ïðîñòî ìåíß îòïóñêàòü.
     - ‘åãîäíß îíà ïðîøëà òàìîæíþ, è êòî-òî çàðåãèñòðèðîâàë åå íà âàøå èìß è
ïî ýòîìó àäðåñó. ‚û ìîæåòå ýòî îáúßñíèòü?
     ðîêëßòèå! ó, äîáåðóñü ß äî  ýòîé ‹èëè. Žíà íàâåðíßêà óæå äàëà íà ëàïó
ïîðòüå è ñèäèò ó ìåíß â íîìåðå!
     - Šëàññ!  - óñìåõíóëàñü ß,  -  €íîíèìíûé ïîäàðîê îò  êàêîãî-òî ïàðíß èç
üþ-‰îðêà. € ìíå  êàê ðàç  íóæíà ìàøèíà - âçßòü åå  íàïðîêàò â  €ëæèðå öåëàß
ïðîáëåìà.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ß íàïðàâèëàñü â ñàä, íî ˜àðèô øåë çà ìíîé ïî ïßòàì.
     - ˆíòåðïîë ïðîâåðßåò ñåé÷àñ  íîìåðà ìàøèíû,  - ïðåäóïðåäèë îí,  äîãîíßß
ìåíß. - ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî âëàäåëåö çàïëàòèë ïîøëèíó íàëè÷íûìè,  à ýòî ñòî
ïðîöåíòîâ ñòîèìîñòè ìàøèíû, ÷òîáû ïîäàðèòü àâòîìîáèëü ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì îí
äàæå íå  çíàêîì. ‡àáðàòü  ìàøèíó  â  àýðîïîðòó è ïðèãíàòü åå ñþäà ìîã òîëüêî
íàåìíûé âîäèòåëü. Šðîìå òîãî, âû åäèíñòâåííàß àìåðèêàíêà, çàðåãèñòðèðîâàííàß
â îòåëå.
     - “âû, íåò. ‘êîðî çäåñü íå îñòàíåòñß íè îäíîãî àìåðèêàíöà, - îòâåòèëà ß
óæå â ñàäó. - ‚ òå÷åíèå ïîëó÷àñà ß îñâîáîæó íîìåð è  ïåðååäó â  ‘èäè-”ðåéäæ,
âàøè ßâàñèñ íàâåðíßêà óæå ñîîáùèëè âàì îá ýòîì.
     "Ÿâàñèñ"  íàçûâàëè äîíîñ÷èêîâ è ñòóêà÷åé,  êîòîðûå øïèîíèëè  äëß òàéíîé
ïîëèöèè.  Œîé   çàìàñêèðîâàííûé  âûïàä   íå  îñòàëñß  íåçàìå÷åííûì.  åäîáðî
ïðèùóðèâøèñü,  ˜àðèô ñõâàòèë  ìåíß  çà ðóêó  è çàñòàâèë  îñòàíîâèòüñß.  Ÿ  ñ
íåãîäîâàíèåì  ïîêîñèëàñü íà  ðóêó,  êîòîðàß ñæèìàëà ìîé ëîêîòü,  è îñòîðîæíî
âûñâîáîäèëàñü.
     -  Œîè  àãåíòû,  - ïðîèçíåñ ˜àðèô,  ïîä÷åðêíóâ ïîñëåäíåå ñëîâî,  -  óæå
ïðîâåðèëè  âàøè  àïàðòàìåíòû íà  ïðåäìåò  ãîñòåé,  ðàâíî êàê  è  ñïèñêè âñåõ
èíîñòðàíöåâ, ïðîøåäøèõ ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü â  €ëæèðå  è Žðàíå. ‘êîðî ê  íàì
ïîñòóïßò  ñïèñêè  è ñî âñåõ  îñòàëüíûõ ïóíêòîâ êîíòðîëß. Šàê âû  çíàåòå,  ìû
ãðàíè÷èì ñ  ñåìüþ ñòðàíàìè, ïëþñ ïðèáðåæíàß  çîíà. óäåò ïðîùå, åñëè âû ñàìè
ñêàæåòå íàì, ÷üß ýòî ìàøèíà.
     - ˆç-çà ÷åãî  òàêîé ïåðåïîëîõ? - ñïðîñèëà ß,  ïðîäîëæàß  ïóòü  ê ñâîåìó
íîìåðó. - …ñëè  ïîøëèíà óïëà÷åíà è âñå äîêóìåíòû â ïîðßäêå, ïî÷åìó  ß äîëæíà
ñìîòðåòü äàðåíîìó êîíþ â çóáû? ˆ  âîîáùå, êàêàß âàì ðàçíèöà, ÷üß ýòî ìàøèíà?
ˆëè ñóùåñòâóåò êâîòà íà ââîç òðàíñïîðòíûõ  ñðåäñòâ â ñòðàíó, êîòîðàß  èõ  íå
ïðîèçâîäèò?
     ˜àðèô íå ñðàçó  íàøåëñß ñ  îòâåòîì. Ží åäâà ëè ìîã  ïðèçíàòüñß, ÷òî åãî
ßâàñèñ âñå âðåìß  âèñßò ó ìåíß  íà õâîñòå è ñîîáùàþò î êàæäîì  ìîåì øàãå. à
ñàìîì äåëå ìíå ïðîñòî õîòåëîñü ñëåãêà óñëîæíèòü åìó æèçíü. óñòü ïîìó÷àåòñß,
ïîêà ß ñàìà íå ðàçûùó ‹èëè. ‚îò òîëüêî â ýòîì-òî è  áûëà çàãâîçäêà. …ñëè îíà
íå çàñåëà â ìîåì  íîìåðå è íå çàðåãèñòðèðîâàëàñü â îòåëå,  òîãäà ãäå æå îíà?
‘òîèëî ìíå îá ýòîì ïîäóìàòü, êàê ß ïîëó÷èëà îòâåò íà ñâîé âîïðîñ.
     à äàëüíåì  êðàþ áàññåéíà,  ìåæäó ñàäîì  è  ïëßæåì, ñòîßë  äåêîðàòèâíûé
êèðïè÷íûé ìèíàðåò. Žòòóäà  äî ìîèõ óøåé äîíåññß ïîäîçðèòåëüíî çíàêîìûé çâóê:
ìàëåíüêèå ñîáà÷üè êîãîòêè öàðàïàëè  äåðåâßííóþ äâåðü.  ‘êðåæåò ñîïðîâîæäàëñß
ãëóõèì ïîõðþêèâàíèåì, êîòîðîå, îäíàæäû óñëûøàâ, òðóäíî çàáûòü,
     ‚ ñâåòå ëàìï, âìîíòèðîâàííûõ â äíî áàññåéíà, ìû óâèäåëè, êàê äâåðü ÷óòü
ïðèîòâîðèëàñü  è èç  áàøåíêè  âûëåòåë óñòðàøàþùåãî  âèäà  êëóáîê  øåðñòè. à
ïîëíîì õîäó  îáîãíóâ  áàññåéí, îí ñòðåëîé óñòðåìèëñß  ê íàì. „àæå  ïðè ñàìîì
ëó÷øåì îñâåùåíèè áûëî áû òðóäíî ñ ïåðâîãî  âçãëßäà îïðåäåëèòü,  ÷òî çà çâåðü
Šàðèîêà,  ÷åãî  óæ  ãîâîðèòü  î  ñóìåðêàõ.  ˜àðèô  îøàðàøåííî  óñòàâèëñß  íà
çàãàäî÷íîå  ÷óäîâèùå,   êîòîðîå,  íå  ñíèæàß  ñêîðîñòè,  íàëåòåëî  íà  íåãî,
ïîäïðûãíóëî è âîíçèëî ìàëåíüêèå  îñòðûå çóáû â åãî îáòßíóòóþ øåëêîâûì íîñêîì
ëîäûæêó  ƒëàâà  òàéíîé  ïîëèöèè  èçäàë  âîïëü óæàñà  è  ïðèíßëñß  ñêàêàòü íà
óöåëåâøåé íîãå, ïûòàßñü ñòðßõíóòü ñ ñåáß Šàðèîêó. ðèøëîñü ìíå ïðèéòè åìó íà
ïîìîùü:  ß ñõâàòèëà ïñà çà  øêèðêó îòîäðàëà åãî îò  ˜àðèôà è ïðèæàëà ê ñâîåé
ãðóäè. Šàðèîêà èçâåðíóëñß è ëèçíóë ìåíß â ïîäáîðîäîê.
     -  Ž €ëëàõ,  ÷òî ýòî  çà çâåðü? -  çàâîïèë ˜àðèô, ðàçãëßäûâàß ïóøèñòîãî
ìîíñòðà.
     -  Ží è  åñòü õîçßèí  ìàøèíû,  - ñêàçàëà ß ñî âçäîõîì. Šàê íè æàëü,  íî
âðåìß øóòîê ïðîøëî. - å õîòèòå ëè âñòðåòèòüñß ñ åãî ëó÷øåé ïîëîâèíîé?
     ˜àðèô, çàêàòàâ øòàíèíó, îñìîòðåë ïîñòðàäàâøóþ íîãó è ïîõðîìàë ñëåäîì çà
ìíîé.
     - òà òâàðü,  âîçìîæíî,  áåøåíàß, - ïîñåòîâàë îí, êîãäà  ìû  ïîäîøëè  ê
ìèíàðåòó. - ’àêèå ÷àñòî áðîñàþòñß íà ëþäåé.
     - ‚îâñå îí íå áåøåíûé, ïðîñòî î÷åíü ðàçáîð÷èâ  ïî ÷àñòè íîâûõ çíàêîìûõ,
- ñêàçàëà ß.
     Œû âîøëè â îòêðûòóþ äâåðü è ïî òåìíîé ëåñòíèöå ïîäíßëèñü íà âòîðîé ýòàæ
ìèíàðåòà. ’àì îêàçàëàñü îäíà áîëüøàß  êîìíàòà, ó îêîí âìåñòî êóøåòîê  ëåæàëè
ãðóäû ïîäóøåê. à íèõ, ñëîâíî ïàøà, âîçëåæàëà ‹èëè,  îäåòàß â ìèíè-ïëàòüå èç
òêàíè,  ðàçðèñîâàííîé  ñêà÷óùèìè  ßðêî-ðîçîâûìè  ïóäåëßìè.  ‡àäðàâ  íîãè  íà
ïîäóøêó  è âñòàâèâ ìåæäó ïàëüöåâ êóñî÷êè âàòû, îíà âäîõíîâåííî êðàñèëà íîãòè
ßðêî-êðàñíûì  ëàêîì.  ‹èëè  ñìåðèëà ìåíß ëåäßíûì  âçîðîì èç-ïîä ðàñòðåïàííîé
ñâåòëîé ÷åëêè. Šàðèîêà âèçãëèâî ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åãî îòïóñòèëè.
     -  àêîíåö-òî, -  ñåðäèòî çàßâèëî ‹èëè. - ’û ïðîñòî íå ïîâåðèøü,  ÷åðåç
÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà! ‘ïëîøíûå ïðîáëåìû!
     Žíà áðîñèëà âçãëßä íà ˜àðèôà, êîòîðûé òîïòàëñß ó ìåíß çà ñïèíîé.
     -  •ì,  ýòî  ó  òåáß-òî  ïðîáëåìû?  -  ôûðêíóëà ß.  -  Šñòàòè,  ïîçâîëü
ïðåäñòàâèòü òåáå ìîåãî ïðîâîæàòîãî: ˜àðèô, øåô òàéíîé ïîëèöèè.
     ‹èëè èçäàëà òßæåëûé âçäîõ.
     - ‘êîëüêî ðàç ß  äîëæíà ïîâòîðßòü  òåáå,  - íà÷àëà îíà, - íàì  íå íóæíà
ïîëèöèß. Œû âïîëíå ìîæåì ðàçîáðàòüñß ñàìè...
     - Ží íå èç ïîëèöèè, - ïåðåáèëà ß. - Ÿ ñêàçàëà "øåô òàéíîé ïîëèöèè".
     - —òî  ýòî  îçíà÷àåò?  èêòî  íå  äîëæåí  çíàòü,  ÷òî  îí  ïîëèöåéñêèé?
ðîêëßòèå! Ÿ èñïîðòèëà ïåäèêþð! - ïîæàëîâàëàñü ‹èëè, òðßñß íîãîé.
     Ÿ  óðîíèëà åé  íà  êîëåíè Šàðèîêó  è  çàðàáîòàëà  åùå îäèí  âîçìóùåííûé
âçãëßä.
     -  Ÿ òàê  ïîíèìàþ,  âû  çíàåòå  ýòó æåíùèíó,  -  ñêàçàë ìíå  ˜àðèô.  Ží
ïðèáëèçèëñß ê íàì  è  ïðîòßíóë  ðóêó.  -  Œîæíî âçãëßíóòü íà âàøè äîêóìåíòû?
‡àïèñü î ïðîõîæäåíèè ïîãðàíè÷íîãî êîíòðîëß îòñóòñòâóåò, âû  çàðåãèñòðèðîâàëè
äîðîãîé àâòîìîáèëü ïîä  ÷óæèì èìåíåì,  è ïðè âàñ ñîáàêà, êîòîðàß îïàñíà  äëß
îáùåñòâà.
     -  Žé, ïðèìè ïóðãåíà, ïðèßòåëü! - ïîñîâåòîâàëà ‹èëè è, ñòîëêíóâ ñ êîëåí
Šàðèîêó, âñòàëà  íà íîãè. - Ÿ çàïëàòèëà  ÷åðòîâó  êó÷ó áàáîê, ÷òîáû ïðèâåçòè
ñâîþ ìàøèíó  â ýòó ñòðàíó!  ˆ  ñ  ÷åãî  âû  âçßëè, ÷òî  ß  ïåðåñåêëà ãðàíèöó
íåëåãàëüíî? ‚û äàæå íå çíàåòå, êòî ß!
     ˆ ‹èëè íà ïßòêàõ - ÷òîáû âàòà íå âûïàëà è íå ðàçìàçàëñß ëàê - ïðîòîïàëà
÷åðåç êîìíàòó  ê ãðóäå äîðîãèõ êîæàíûõ  ÷åìîäàíîâ.  îðûâøèñü  â áàãàæå, îíà
èçâëåêëà îòòóäà ñâîè äîêóìåíòû è òêíóëà èõ â ëèöî ˜àðèôó. ˜åô òàéíîé ïîëèöèè
îòòîëêíóë åå ðóêó, Šàðèîêà òóò æå çàøåëñß ëàåì.
     -  Ÿ   îñòàíîâèëàñü  â  âàøåé  æàëêîé  ñòðàíå  ïî  äîðîãå  â  ’óíèñ,  -
ïðîèíôîðìèðîâàëà ‹èëè ˜àðèôà. - ’àì ñîñòîèòñß âàæíûé øàõìàòíûé  òóðíèð, à ß,
òàê óæ âûøëî, âåäóùèé øàõìàòèñò íà íåì.
     - ‚  ’óíèñå  íå áóäåò  íèêàêèõ  òóðíèðîâ  äî ñàìîãî ñåíòßáðß, - çàìåòèë
íà÷àëüíèê  òàéíîé ïîëèöèè,  ïåðåëèñòûâàß åå  àñïîðò,  è âçãëßíóë íà ‹èëè  ñ
ïîäîçðåíèåì. - ‚àøà ôàìèëèß ýä, âû, ñëó÷àéíî, íå ðîäñòâåííèöà...
     - „à, - îòðåçàëà îíà.
     Ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ˜àðèô áûë øàõìàòíûì áîëåëüùèêîì. Ží íàâåðíßêà ñëûøàë î
Œîðäåõàå, âîçìîæíî, äàæå ÷èòàë åãî Šíèãè.
     -  ‚ âàøåì ïàñïîðòå  íåò îòìåòêè î ïðèáûòèè â €ëæèð, -  çàßâèë îí. -  Ÿ
âîçüìó  ïàñïîðò  ñ  ñîáîé,  ÷òîáû  âî  âñåì  ðàçîáðàòüñß.  Œàäåìóàçåëü,  âàì
çàïðåùàåòñß ïîêèäàòü ýòó ãîñòèíèöó.
     Ÿ ïîäîæäàëà, ïîêà äâåðü çà íèì çàõëîïíåòñß.
     - ûñòðî òû íàõîäèøü äðóçåé â ÷óæîé ñòðàíå, - ñêàçàëà  ß ‹èëè, êîãäà òà
ñíîâà óñåëàñü íà  ïîäóøêàõ ó îêíà. - —òî  òû áóäåøü äåëàòü  òåïåðü, êîãäà îí
çàáðàë òâîé ïàñïîðò?
     - “ ìåíß  åñòü  äðóãîé,  - óãðþìî  îòâåòèëà  îíà,  ïîïðàâëßß âàòó ìåæäó
ïàëüöàìè  íîã.  -  Ÿ ðîäèëàñü â ‹îíäîíå,  ìîß ìàòü áûëà àíãëè÷àíêîé.  †èòåëè
ðèòàíèè, çíàåøü ëè, ìîãóò èìåòü äâîéíîå ãðàæäàíñòâî.
     Žá  ýòîì  ß  íå çíàëà, íî ó  ìåíß ê ‹èëè áûëà  êó÷à êóäà áîëåå íàñóùíûõ
âîïðîñîâ.
     - î÷åìó òû çàðåãèñòðèðîâàëà  ýòó ÷åðòîâó ìàøèíó  íà ìîå  èìß? ˆ êàê òû
ïîïàëà ñþäà, åñëè íå ïðîõîäèëà ïîãðàíè÷íûé êîíòðîëü?
     - Ÿ çàôðàõòîâàëà â àëüìå ãèäðîñàìîëåò, - îòâåòèëà ‹èëè. - Žíè âûñàäèëè
ìåíß   íåïîäàëåêó  îò  ïëßæà.   Œàøèíó   ß   îòïðàâèëà  çàðàíåå,  ìîðåì.   €
çàðåãèñòðèðîâàòü åå ìîæíî òîëüêî íà èìß ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëåãàëüíî ïðîæèâàåò
â  ñòðàíå.  Œîðäåõàé  ïðåäóïðåäèë,  ÷òîáû  ß  ïðîáðàëàñü â €ëæèð  êàê  ìîæíî
íåçàìåòíåé.
     -  „à  óæ,  ýòî  òåáå  óäàëîñü  íà  ñëàâó,  - ñ  óñìåøêîé çàìåòèëà ß. -
‘îìíåâàþñü,  ÷òî  êòî-íèáóäü  çíàåò  î  òâîåì  ïðèåçäå, êðîìå ïîãðàíè÷íèêîâ,
òàéíîé  ïîëèöèè è, âîçìîæíî, ïðåçèäåíòà!  ˆ  âîîáùå, çà êàêèì ÷åðòîì òû ñþäà
ßâèëàñü? ˆëè êàê ðàç íà ýòîò ñ÷åò Œîðäåõàé çàáûë òåáß ïðîèíñòðóêòèðîâàòü?
     - Ží  ïîñëàë ìåíß ê òåáå íà âûðó÷êó! ˆ åùå îí ñêàçàë, ÷òî ‘îëàðèí áóäåò
èãðàòü â ’óíèñå â ýòîì ìåñßöå! ‚ðóí ïðîêëßòûé. …ñòü õî÷ó. Œîæåò, ðàçäîáóäåøü
ìíå  ÷èçáóðãåð? €  ëó÷øå  ÷òî-íèáóäü ïîñóùåñòâåííåé. ‡äåñü íåò  îáñëóæèâàíèß
íîìåðîâ, äàæå òåëåôîíà íåò!
     -  Ÿ  ïîñìîòðþ,  ÷òî  óäàñòñß ñäåëàòü, - ïîîáåùàëà ß  ‹èëè.  - Žäíàêî ß
âûïèñûâàþñü èç  ýòîãî îòåëß. îëó÷èëà íîâóþ êâàðòèðó  â  ‘èäè-”ðåéäæ,  ýòî â
ïîëó÷àñå  õîäüáû ïî ïëßæó. Ÿ âîçüìó ìàøèíó, ÷òîáû ïåðåâåçòè  âåùè,  è çàêàæó
îáåä. Šîãäà ñòåìíååò, òû ñìîæåøü âûáðàòüñß îòñþäà è íåçàìåòíî ïðîêðàñòüñß ïî
áåðåãó ê ìîåìó äîìó. ðîãóëêà ïîéäåò òåáå íà ïîëüçó.
     ‹èëè  íè÷åãî íå îñòàâàëîñü,  êàê ñîãëàñèòüñß, è  ß îòïðàâèëàñü ñîáèðàòü
ñâîè  âåùè,  çàõâàòèâ  êëþ÷è  îò  ìàøèíû.  Šàìèëü  íàâåðíßêà  ñìîæåò óëàäèòü
ïðîáëåìû ‹èëè ñ âúåçäîì â ñòðàíó. Šîíå÷íî, ïîíàäîáèòñß âðåìß,  ÷òîáû îò  íåå
îòâßçàòüñß, íî çàòî  ß ïîêà  ñìîãó ïîëüçîâàòüñß åå "ðîëëñ-ðîéñîì". Š òîìó æå
îò Œîðäåõàß íå áûëî íè ñëóõó íè äóõó ñ òåõ  ïîð, êàê îí ïðèñëàë ìíå îòêðûòêó
îá  èãðå  è  ïðåäñêàçàòåëüíèöå. Œíå õîòåëîñü  âûòßíóòü  èç ‹èëè âñå, ÷òî  åé
óäàëîñü óçíàòü ó íåãî â ìîå îòñóòñòâèå.
     Šâàðòèðà  â  ‘èäè-”ðåéäæ îêàçàëàñü  ÷óäåñíîé: äâå êîìíàòû ñî  ñâîä÷àòûì
ïîòîëêîì è ìðàìîðíûìè ïîëàìè, ïîëíîñòüþ ìåáëèðîâàííûå, äàæå ïîñòåëüíîå áåëüå
ïðèëàãàëîñü.  àëêîí  âûõîäèë  íà  ñðåäèçåìíîìîðñêèé  ïîðò.  Ÿ  ïîçâîíèëà  â
ðåñòîðàí, ðàñïîëîæåííûé íà îòêðûòîì âîçäóõå ïîä ìîèìè îêíàìè, è çàêàçàëà åäû
è  âèíà. ‡àòåì ß  óñòðîèëàñü íà áàëêîíå  ñ  òâåðäûì  íàìåðåíèåì ðàñøèôðîâàòü
ãîëîâîëîìêó  èìà  äî  ïðèõîäà  ‹èëè.  …ñëè  ðàñïèñàòü  òåëåêñ ïî  ñòðî÷êàì,
ïîëó÷àëîñü ñëåäóþùåå:
     ‘îâåò ƒàìëåòà åãî ïîäðóæêå (6)
     Šòî ñòîèò â òóôëßõ àïû (5)
     Œåñòîíàõîæäåíèå èìïåðèè ’àìåðëàíà(4)
     —òî äåëàåò ýëèòà, êîãäà ãîëîäíà(7)
     ‘ðåäíåâåêîâûé íåìåöêèé ïåâåö(5)
     €êòèâíàß çîíà ßäåðíîãî ðåàêòîðà íàðàñïàøêó (6)
     ðîèçâåäåíèå —àéêîâñêîãî (9)
     Ÿ íå ñîáèðàëàñü ëîìàòü ãîëîâó íàä ýòîé çàãàäêîé ñòîëüêî æå, ñêîëüêî íàä
ñàëôåòêîé   ñ   ïðåäñêàçàíèåì.  à  ýòîò  ðàç   ìåíß   âûðó÷èëî  ìóçûêàëüíîå
îáðàçîâàíèå.   …ñòü   âñåãî   äâà   âèäà  íåìåöêèõ   ñðåäíåâåêîâûõ   ïåâöîâ:
ìåéñòåðçèíãåðû  è  ìèííåçèíãåðû.  Šðîìå  òîãî,  ß  çíàëà  âñå   ïðîèçâåäåíèß
—àéêîâñêîãî, è â íàçâàíèßõ ëèøü íåñêîëüêèõ èç íèõ áûëî äåâßòü áóêâ.
     ˆòàê, ìîé ïåðâûé âàðèàíò ðàñøèôðîâêè: "‘òóïàé, ðûáàê (àìåê  íà ñâßòîãî
åòðà),  €çèß,  âñòðå÷à,   Œèííå,  óòå÷êà,  †àííà  ä'€ðê".  òî  áûëî  ïî÷òè
ïîïàäàíèå. ‚îîáùå-òî èìïåðèß  ’àìåðëàíà  íàõîäèëàñü  â  ñòåïè. ’îæå ñãîäèòñß
[‘ëîâî "ñòåïü" ïî-àíãëèéñêè ïèøåòñß step - òàê æå, êàê ñëîâî "ñòóïåíüêà"]. €
êîãäà  ïðîèñõîäèò óòå÷êà ðàäèàöèè, íàäî äåéñòâîâàòü  ñðî÷íî. "‘ðî÷íî" âïîëíå
ïîäõîäèò.
     ’îãäà  ïîëó÷àåòñß  ñëåäóþùåå: "‘òóïàé íà ûáàöêóþ  ‹åñòíèöó, âñòðå÷à  ñ
Œèííè. ‘ðî÷íî". åïîíßòíî, ïðè ÷åì çäåñü †àííà „'€ðê, íî â €ëæèðå åñòü ìåñòî
ïîä íàçâàíèåì ûáàöêàß ‹åñòíèöà - Escaliers de  la Pecherie. ‡àãëßíóâ â ñâîþ
çàïèñíóþ  êíèæêó,  ß  îáíàðóæèëà, ÷òî çíàêîìàß  èìà,  Œèííè åíñåëààñ (æåíà
ãîëëàíäñêîãî  êîíñóëà, òåëåôîí êîòîðîé  îí  ìíå äàë íà  ñëó÷àé  ÷ðåçâû÷àéíûõ
îáñòîßòåëüñòâ),  æèâåò  ïî  àäðåñó  ûáàöêàß ‹åñòíèöà,  äîì  1.  •îòß  ß  íå
íóæäàëàñü â ïîìîùè, îêàçûâàåòñß, èì ñ÷èòàë, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî  âñòðåòèòüñß
ñ Œèííè. Ÿ ïûòàëàñü ïðèïîìíèòü ñþæåòû îïåð —àéêîâñêîãî, íî  ìíå íå ïðèõîäèëî
â ãîëîâó íè÷åãî, ÷òî ïîìîãëî áû ðàçãàäàòü ïîñëåäíþþ ñòðîêó ãîëîâîëîìêè.
     Ÿ  çíàëà  ýòî  ìåñòî,  ûáàöêóþ  ‹åñòíèöó  -  áåñêîíå÷íóþ  óëèöó  ìåæäó
áóëüâàðîì €íàòîëß ”ðàíñà è óëèöåé ïîä íàçâàíèåì àá-ýëü-Šóåä, òî åñòü å÷íûå
‚îðîòà. Œå÷åòü ûáàêà ñòîßëà íà õîëìå ïåðåä âîðîòàìè Šàçáàõà, íî òàì íå áûëî
íè÷åãî ïîõîæåãî  íà ãîëëàíäñêîå êîíñóëüñòâî. ‚ñå ïîñîëüñòâà ðàñïîëàãàëèñü íà
äðóãîì êîíöå ãîðîäà. Ÿ  ðåøèëà äåéñòâîâàòü èíà÷å,  âçßëà òåëåôîí è ïîçâîíèëà
’åðåçå, êîòîðàß â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà åùå äåæóðèëà.
     -  Šîíå÷íî, ß  çíàþ  ìàäàì åíñåëààñ! -  ïîäòâåðäèëà îíà ñâîèì  ãðóäíûì
ãîëîñîì. Œåæäó íàìè  áûëî  âñåãî òðèäöàòü ìèëü  ñóøè, íî ëèíèß ðàáîòàëà òàê,
ñëîâíî êàáåëü áûë ïðîëîæåí ïî äíó ìîðß. - ‚ñå â €ëæèðå çíàþò åå, î÷åíü ìèëàß
ëåäè. Žíà  îáû÷íî ïðèíîñèò ìíå ãîëëàíäñêèé  øîêîëàä è ìàëåíüêèå  ãîëëàíäñêèå
ïèðîæíûå ñ öâåòî÷êîì â ñåðåäèíêå. Žíà áûëà æåíîé êîíñóëà èäåðëàíäîâ.
     - î÷åìó áûëà? - óäèâèëàñü ß.
     - Ž, ýòî áûëî åùå äî ðåâîëþöèè, äåâî÷êà ìîß. „åñßòü èëè äàæå ïßòíàäöàòü
ëåò íàçàä åå ìóæ óìåð. î îíà âñå åùå æèâåò çäåñü. “ íåå íåò òåëåôîíà, èíà÷å
ß áû çíàëà íîìåð.
     - Šàê ìíå âñòðåòèòüñß ñ íåé? - ñïðîñèëà ß, ïåðåêðèêèâàß øîðîõ â òðóáêå.
‚ ýòîì ãîðîäå íåò íóæäû  ñòàâèòü "æó÷êè" - íàø ðàçãîâîð, äîëæíî áûòü, ñëûøàë
âåñü ïîðò. - “ ìåíß åñòü òîëüêî  àäðåñ:  ûáàöêàß  ‹åñòíèöà, íîìåð  îäèí. î
ðßäîì ñ ìå÷åòüþ íåò íèêàêèõ äîìîâ.
     - åò,  - êðè÷àëà  â îòâåò ’åðåçà.  - ’àì íåò äîìà ïîä íîìåðîì îäèí. ’û
óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî ïîíßëà?
     - Ÿ ïðî÷èòàþ òåáå, - êðè÷àëà ß. - ’óò íàïèñàíî: "Wahad, Escaliers de la
Pecherie".
     ‚àõàä! - ðàññìåßëàñü ’åðåçà.  - ‚àõàä è âïðàâäó  çíà÷èò  "íîìåð  îäèí",
òîëüêî ýòî íå  àäðåñ,  à ÷åëîâåê.  ƒèä, êîòîðûé ðàáîòàåò â  ðàéîíå  Šàçáàõà.
‡íàåøü öâåòî÷íûé ëîòîê íåäàëåêî îò ìå÷åòè? ‘ïðîñè ïðî íåãî ïðîäàâöà öâåòîâ -
ïßòüäåñßò äèíàðîâ, è îí ïðîâåäåò äëß òåáß ýêñêóðñèþ. …ãî èìß ‚àõàä - ýòî êàê
"numero uno", ïîíßòíî?
     ’åðåçà ïîâåñèëà  òðóáêó, ïðåæäå  ÷åì  ß  óñïåëà ñïðîñèòü åå, ïî÷åìó äëß
òîãî, ÷òîáû íàéòè Œèííè, íóæåí ãèä. î â €ëæèðå âñå íå òàê, êàê ó íàñ.
     Ÿ  êàê ðàç  ïëàíèðîâàëà,  êàê  âûðâóñü  íà  ýêñêóðñèþ  çàâòðà âî  âðåìß
îáåäåííîãî ïåðåðûâà, êîãäà â  õîëëå ñíàðóæè ðàçäàëîñü  ïîñòóêèâàíèå ñîáà÷üèõ
êîãòåé ïî ìðàìîðíîìó ïîëó. ‚ äâåðü êîðîòêî ïîñòó÷àëè, è â êâàðòèðó ââàëèëàñü
‹èëè. Žíè ñ  Šàðèîêîé,  íå  òåðßß  âðåìåíè,  óñòðåìèëèñü  íà  êóõíþ,  îòêóäà
äîíîñèëñß àðîìàò íàøåãî îáåäà: æàðåíîé áàðàáóëüêè, óñòðèö íà ïàðó è êóñêóñà.
     -  Œíå  íàäî ïîäêðåïèòüñß, - áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î ‹èëè. Šîãäà ß  äîãíàëà
åå, îíà óæå èíñïåêòèðîâàëà ñîäåðæèìîå ñóäêîâ.
     -  åò  íóæäû  èñïîëüçîâàòü  òàðåëêè, - çàßâèëà îíà è áðîñèëà íåñêîëüêî
êóñêîâ Šàðèîêå, êîòîðûé òóò æå ïðèíßëñß øóìíî ïîæèðàòü èõ.
     Ÿ  âçäîõíóëà,  ãëßäß, êàê  ‹èëè íàáèâàåò  ðîò,  -  ýòî  çðåëèùå  âñåãäà
îòáèâàëî ó ìåíß àïïåòèò.
     - ‚ñå-òàêè çà÷åì  Œîðäåõàé îòïðàâèë  òåáß ñþäà? Ÿ ïèñàëà  åìó, ÷òîáû îí
ýòîãî íå äåëàë.
     ‹èëè ïîâåðíóëàñü è óñòàâèëàñü  íà ìåíß áîëüøèìè ñåðûìè ãëàçàìè. ‚ îäíîé
ðóêå ó íåå áûë êóñîê áàðàíèíû, âûëîâëåííûé èç êóñêóñà.
     - ’åáß  æäåò æóòêîå ïîòðßñåíèå, - ñîîáùèëà  îíà. - ’àê óæ âûøëî, ÷òî çà
âðåìß òâîåãî îòñóòñòâèß ìû ðàñêðûëè âñå òàéíû ýòîé èñòîðèè.
     - ‚ûêëàäûâàé, - ñêåïòè÷åñêè áóðêíóëà ß.
     Ÿ  îòêðûëà  áóòûëêó  ïðåâîñõîäíîãî êðàñíîãî àëæèðñêîãî âèíà è íàïîëíèëà
áîêàëû. ‹èëè ìåæäó òåì íà÷àëà ðàññêàçûâàòü:
     - Œîðäåõàé ïûòàëñß êóïèòü ýòè ðåäêèå è öåííûå øàõìàòíûå ôèãóðû îò èìåíè
ìóçåß.  ‹ëóýëëèí  ïðîñëûøàë   îá  ýòîì  è  ðåøèë  åãî  îáñòàâèòü.   Œîðäåõàé
ïîäîçðåâàåò, ÷òî îí ïîäêóïèë  ‘îëà, ÷òîáû ïîáîëüøå óçíàòü î ôèãóðàõ. € êîãäà
‘îë ïðèãðîçèë  îáî  âñåì ðàññêàçàòü,  ‹ëóýëëèí çàïàíèêîâàë è íàíßë  êîãî-òî,
÷òîáû óáðàòü ‘îëà.
     Žíà áûëà î÷åíü äîâîëüíà ñâîèì îáúßñíåíèåì.
     -  Œîðäåõàé  èëè ñàì  äåçèíôîðìèðîâàí,  èëè ñïåöèàëüíî  ââîäèò  òåáß  â
çàáëóæäåíèå,  - îáúßñíèëà ß  ‹èëè. - ‹ëóýëëèí  íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê
ñìåðòè ‘îëà. òî ñäåëàë ‘îëàðèí.  Ží  ñàì ñêàçàë ìíå îá ýòîì. ‘îëàðèí ñåé÷àñ
çäåñü, â €ëæèðå.
     ‹èëè êàê ðàç ïîäíîñèëà êî ðòó óñòðèöó, íî  ïðè ýòèõ ñëîâàõ óðîíèëà åå â
êàñòðþëþ ñ êóñêóñîì. îòßíóâøèñü ê áîêàëó, îíà ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê.
     - ‘ ýòîãî ìåñòà ïîïîäðîáíåå, - ïîïðîñèëà îíà.
     Ÿ ðàññêàçàëà åé âñå. ‘ ñàìîãî íà÷àëà, íè÷åãî íå óïóñêàß, â òîì ïîðßäêå,
â  êîòîðîì ß  ñêëàäûâàëà  êóñî÷êè ýòîé  ìîçàèêè. Šàê  ‹ëóýëëèí  ïðîñèë  ìåíß
ðàçäîáûòü  äëß  íåãî  ôèãóðû;  êàê  ïðåäñêàçàòåëüíèöà  â  ñâîåì  ïðîðî÷åñòâå
çàøèôðîâàëà  ïîñëàíèå, àäðåñîâàííîå  ìíå;  êàê Œîðäåõàé ïðèçíàëñß, ÷òî çíàåò
ýòó æåíùèíó; êàê ‘îëàðèí ïîßâèëñß â €ëæèðå è ðàññêàçàë, ÷òî ‘îë óáèë ”èñêå è
ïûòàëñß óáèòü  ñàìîãî ‘îëàðèíà.  ˆ  âñå èç-çà ïðåñëîâóòûõ ôèãóð. Ÿ îáúßñíèëà
‹èëè,  êàê  ïðèøëà  ê  âûâîäó,  ÷òî  ôîðìóëà,  î  êîòîðîé îíà  äîãàäûâàëàñü,
äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâóåò.   Žíà  çàêëþ÷åíà  â  øàõìàòàõ,  çà  êîòîðûìè  âñå
îõîòßòñß.  ‚ çàêëþ÷åíèå ß îïèñàëà ñâîé âèçèò  ê ïðèßòåëþ ‹ëóýëëèíà, òîðãîâöó
êîâðàìè, è ïåðåñêàçàëà ñêàçêó î òàèíñòâåííîé Œîêôè Œîõòàð èç Šàçáàõà.
     Šîãäà ß çàêîí÷èëà,  ‹èëè ñèäåëà ñ îòêðûòûì ðòîì. Š åäå  îíà  áîëüøå  íå
ïðèòðîíóëàñü.
     - î÷åìó òû íè÷åãî íå ðàññêàçàëà ìíå ðàíüøå? - âîçìóòèëàñü îíà.
     Šàðèîêà ëåæàë íà ñïèíå,  çàäðàâ ëàïû,  è ïîñêóëèâàë.  Ÿ  óñàäèëà åãî  â
ðàêîâèíó è âêëþ÷èëà âîäó òîíêîé ñòðóéêîé, ÷òîáû îí ìîã íàïèòüñß.
     -  î  áîëüøåé  ÷àñòè âñå ýòî âûßñíèëîñü óæå çäåñü, - îáúßñíèëà ß.  - Ÿ
ïîäåëèëàñü ýòèì ñ  òîáîé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ðàññ÷èòûâàþ íà òâîþ ïîìîùü. …ñòü
êîå-÷òî, ÷òî ìíå ñàìîé  íå ïî  çóáàì. îõîæå, ðàçûãðûâàåòñß  íåêàß øàõìàòíàß
ïàðòèß, è õîäû â íåé äåëàþò íå ôèãóðû, à ëþäè. Ÿ ïîíßòèß íå  èìåþ, êàê â íåå
èãðàòü,  íî òû ýêñïåðò ïî øàõìàòàì. Œíå íóæíî çíàòü ïðàâèëà, ÷òîáû íàéòè ýòè
íåñ÷àñòíûå ôèãóðû.
     - å  çàëèâàé! - ñêàçàëà ‹èëè. -  •î÷åøü ñêàçàòü,  íàñòîßùàß  øàõìàòíàß
ïàðòèß?  ‘ ëþäüìè  âìåñòî ôèãóð? ˆ  åñëè  êîãî-òî óáèâàþò,  ýòî  çíà÷èò, ÷òî
ôèãóðó óáèðàþò ñ äîñêè?
     Žíà ïîäîøëà ê  ðàêîâèíå è  îïîëîñíóëà ðóêè, îêàòèâ âîäîé  Šàðèîêó. ‚çßâ
ìîêðîãî  ïñà  íà ðóêè, ‹èëè îòïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ. Ÿ ïîøëà ñëåäîì, çàõâàòèâ
áîêàëû ñ âèíîì è áóòûëêó. ‹èëè, ïîõîæå, è äóìàòü çàáûëà î åäå.
     - ‡íàåøü, åñëè ìû ñìîæåì âû÷èñëèòü,  êòî ßâëßåòñß ôèãóðàìè â ýòîé èãðå,
òî  ñìîæåì  ðàçîáðàòüñß,  êàê   íàäî  èãðàòü,   -  ñêàçàëà  îíà,  ðàñõàæèâàß
âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå. - Ÿ ìîãó âçãëßíóòü íà äîñêó äàæå â ñåðåäèíå ïàðòèè è
âîññòàíîâèòü âñå õîäû. àïðèìåð, ß äóìàþ, ìû ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ çàêëþ÷èòü,
÷òî ‘îë è ”èñêå áûëè ïåøêàìè...
     - Šàê è ìû ñ òîáîé, - ñîãëàñèëàñü ß.
     ƒëàçà ‹èëè çàãîðåëèñü, êàê ó ãîí÷åé, êîòîðàß âçßëà ñëåä. Ÿ ðåäêî âèäåëà
åå â òàêîì âîçáóæäåíèè.
     - ‹ëóýëëèí è Œîðäåõàé, âåðîßòíî, ñòàðøèå ôèãóðû...
     - ˆ ƒåðìàíîëä, - äîáàâèëà ß áûñòðî. - Ží ñòðåëßë ïî íàøåé ìàøèíå!
     -  Œû íå äîëæíû  çàáûâàòü î ‘îëàðèíå, - ñêàçàëà îíà. - Ží òî÷íî â èãðå.
‡íàåøü, äàâàé  ïðîñëåäèì ñîáûòèß, âîññòàíàâëèâàß  õîäû íà  äîñêå.  àâåðíßêà
÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòñß.
     ’åáå ëó÷øå  îñòàòüñß  çäåñü íà íî÷ü,  -  ïðåäëîæèëà ß.  -  ˜àðèô  ìîæåò
ïîñëàòü  ñâîèõ  ðåáßò,  ÷òîáû  àðåñòîâàòü  òåáß,  òîëüêî  óáåäèòñß,  ÷òî  òû
íàõîäèøüñß â ñòðàíå íåëåãàëüíî.  ‡àâòðà ß ñìîãó òàéíî  âûâåçòè òåáß â ãîðîä.
Œîé êëèåíò  Šàìèëü ïîïûòàåòñß ñïàñòè òåáß  îò òþðüìû.  €  ïîêà  ìû  ïîëîìàåì
ãîëîâû íàä ýòîé çàãàäêîé.
     Œû ïîëíî÷è ëîìàëè ãîëîâû, âîññòàíàâëèâàß ñîáûòèß  ïóòåì äâèæåíèß  ôèãóð
ïî  øàõìàòíîé  äîñêå  ‹èëè,  -  âìåñòî  ïðîïàâøåé  áåëîé  êîðîëåâû  ïðèøëîñü
èñïîëüçîâàòü ñïè÷êó. ‹èëè îñòàëàñü íåäîâîëüíà.
     - …ñëè áû  ó íàñ áûëî ïîáîëüøå  äàííûõ, - âçäîõíóëà êîãäà íåáî çà îêíîì
óæå ñòàëî ñâåòëåòü.
     - à ñàìîì äåëå ß  çíàþ,  êàê èõ äîáûòü, - ïðèçíàëàñü  ß. - “ ìåíß åñòü
áëèçêèé  äðóã,  êîòîðûé ïîìîãàåò ìíå  ñ ýòîé ãîëîâîëîìêîé, êîãäà ìíå óäàåòñß
äîñòó÷àòüñß  äî  íåãî. Ží  êîìïüþòåðíûé  ãåíèé  è  ïðåêðàñíî  ðàçáèðàåòñß  â
øàõìàòàõ.  “ íåãî â €ëæèðå åñòü çíàêîìàß  ñ  áîëüøèìè ñâßçßìè - æåíà áûâøåãî
ãîëëàíäñêîãî êîíñóëà. Ÿ íàäåþñü âñòðåòèòüñß ñ íåé çàâòðà. ’û ìîæåøü ïîéòè ñî
ìíîé, åñëè ìû âûïðàâèì òåáå âèçó.
     à òîì è ïîðåøèëè.  îêîí÷èâ ñ ýòèì,  ìû  óëåãëèñü, ÷òîáû õîòü  íåìíîãî
ïîñïàòü. Ÿ äàæå íå  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ âñå
íàñòîëüêî ïåðåìåíèòñß, ÷òî ß ïðåâðàùóñü èç íåâîëüíîãî ó÷àñòíèêà ÷óòü ëè íå â
âåäóùåãî èãðîêà.
     ðè÷àë  "‹à  „àðñ"  ðàñïîëàãàëñß  â  ñåâåðî-çàïàäíîì  êîíöå ïîðòà,  ãäå
ðîèëèñü  ðûáà÷üè  ëîäêè. òî áûë íåáîëüøîé êàìåííûé ìîë, ñîåäèíßâøèé áîëüøóþ
çåìëþ  è ìàëåíüêèé  îñòðîâîê,  îò  êîòîðîãî  €ëü-„æåçàèð, òî  åñòü €ëæèð,  è
ïîëó÷èë ñâîå èìß.
     ‘òîßíêà äëß ìèíèñòåðñêèõ ìàøèí áûëà  ðàñïîëîæåíà ïîáëèçîñòè îò ïðè÷àëà.
€âòîìîáèëü  Šàìèëß  îòñóòñòâîâàë,  òàê  ÷òî  ß  êîå-êàê  çàòîëêàëà  îãðîìíûé
"êîðíèø"  ‹èëè íà  åãî ìåñòî  è îñòàâèëà  íà  ïðèáîðíîé  ïàíåëè çàïèñêó. Œíå
êàçàëîñü, ÷òî  âñå íà ìåíß  ñìîòðßò, - î÷åíü  óæ  áðîñàëàñü  â ãëàçà ñâåòëàß
ïðîãóëî÷íàß ìàøèíà ñðåäè  ìíîæåñòâà ïðèëèçàííûõ ÷åðíûõ ëèìóçèíîâ.  î âñå æå
ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì îñòàâëßòü åå íà óëèöå.
     Œû ñ  ‹èëè ïî íàáåðåæíîé  äîøëè  äî áóëüâàðà  €íàòîëß ”ðàíñà, ïåðåñåêëè
àâåíþ ðíåñòî  —å ƒåâàðû  è çàøàãàëè ïî ûáàöêîé ‹åñòíèöå íàâåðõ,  ê ìå÷åòè.
Žäîëåâ ïðèìåðíî òðåòü ïîäúåìà, ‹èëè øëåïíóëàñü íà õîëîäíóþ êàìåííóþ ñòóïåíü.
îò òåê ñ íåå ðó÷üßìè, õîòß áûëî åùå òîëüêî ðàííåå óòðî â  ñîëíöå íå  íà÷àëî
ïðèïåêàòü.
     - ’û  ñìåðòè ìîåé õî÷åøü,  - çàßâèëà îíà,  îòäóâàßñü. - —òî çà äóðàöêèé
ãîðîä! òè  óëèöû èäóò ïðßìî ââåðõ! îðìàëüíûå ëþäè ñðîâíßëè áû ÷åðòîâó ãîðó
ñ çåìëåé è ñäåëàëè âñå êàê ïîëîæåíî.
     - €  ïî  ìîåìó, ýòè óëî÷êè  ïðåëåñòíû, - ñêàçàëà  ß, ïîäàâàß  åé  ðóêó.
Šàðèîêà ëåæàë ðßäîì ñ õîçßéêîé íà ñòóïåíßõ, âûñóíóâ ßçûê.
     - Šðîìå òîãî, ðßäîì ñ Šàçáàõîì íåò ïàðêîâêè. ‚ñòàâàé, èäåì äàëüøå.
     Žíà ïðîäîëæàëà íûòü âñþ äîðîãó. ‘äåëàâ ìíîæåñòâî ïðèâàëîâ, ìû äîáðàëèñü
äî  âåðøèíû,  ãäå èçãèáàëàñü óëèöà àá-ýëü-Šóåä. à îäíîé åå ñòîðîíå  ñòîßëà
ìå÷åòü  ûáàêà,  ïî äðóãóþ  íà÷èíàëñß Šàçáàõ.  ‘ëåâà îò  íàñ  áûëà Place  de
Martyres  - ïëîùàäü Œó÷åíèêîâ, óñòàâëåííàß  ïàðêîâûìè ñêàìåéêàìè, íà êîòîðûõ
ñèäåëè ñòàðèêè. –âåòî÷íûé ëîòîê ñòîßë êàê ðàç íà ïëîùàäè. ‹èëè ïëþõíóëàñü íà
ïåðâóþ æå ñâîáîäíóþ ñêàìåéêó.
     - Ÿ ðàçûñêèâàþ ‚àõàäà, ãèäà, - îáðàòèëàñü ß ê óãðþìîìó ïðîäàâöó öâåòîâ.
     Ží  îãëßäåë  ìåíß  ñ íîã  äî  ãîëîâû  è ìàõíóë ðóêîé.  Š  íåìó ïîäáåæàë
ìàëåíüêèé ãðßçíûé ìàëü÷èøêà. î âèäó ýòî  áûë  òèïè÷íûé  óëè÷íûé  îáîðâàíåö,
îäåòûé â ëîõìîòüß è ñ ñèãàðåòîé íà ãóáå. ƒóáû ó ìàëü÷èøêè áûëè áåñöâåòíûå, à
îò ñèãàðåòû íåñëî ãàøèøåì.
     - ‚àõàä, ê òåáå êëèåíò, - ñêàçàë åìó ïðîäàâåö. Ÿ âïàëà â ñòóïîð.
     - ’àê ýòî òû âîäèøü ýêñêóðñèè? - òîëüêî è ñìîãëà âûäàâèòü ß.
     òîìó ìàëåíüêîìó õðóïêîìó ñîçäàíèþ  áûëî íå áîëüøå  äåñßòè ëåò îò ðîäó,
÷òî íå ìåøàëî åìó  áûòü ìîðùèíèñòûì  è äðßõëûì. ‚äîáàâîê  åãî äîíèìàëè  âøè.
Œàëü÷èøêà ïî÷åñàëñß, îáëèçàë òîíêèå ïàëüöû è çàãàñèë ñèãàðåòó. îòîì íåìíîãî
ïîäóìàë è çàñóíóë åå çà óõî.
     - ßòüäåñßò äèíàðîâ - ìèíèìóì çà ýêñêóðñèþ ïî  Šàçáàõó, - çàßâèë  îí. -
‡à ñîòíþ ß ïîêàæó âàì âåñü ãîðîä.
     -  Œíå  íå  íóæíà  ýêñêóðñèß.  -  ‚íóòðåííå  ñîäðîãíóâøèñü,  ß ïîòßíóëà
ìàëü÷èøêó â ñòîðîíó, âçßâøèñü äâóìß  ïàëüöàìè çà ãðßçíûé ðóêàâ åãî ðóáàõè. -
Ÿ ðàçûñêèâàþ ìèññèñ åíñåëààñ, Œèííè åíñåëààñ, æåíó ïîñëåäíåãî ãîëëàíäñêîãî
êîíñóëà. „ðóã ñêàçàë ìíå...
     -  Ÿ  çíàþ,  êòî  îíà, -  ïåðåáèë  îí,  ñîùóðèë  îäèí  ãëàç,  à  âòîðûì
íåäîâåð÷èâî îãëßäåë ìåíß.
     - Ÿ çàïëà÷ó, åñëè òû îòâåäåøü ìåíß ê íåé. ’û ñêàçàë, ïßòüäåñßò äèíàðîâ?
- è ß ïîëåçëà â ñóìêó çà äåíüãàìè.
     -  èêòî íå  íàâåùàåò ëåäè, ïîêà îíà ñàìà íå  ïîçîâåò, - ñêàçàë îí. - “
òåáß åñòü ïðèãëàøåíèå èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
     ðèãëàøåíèå?  Ÿ âûãëßäåëà äóðîé, íî äîñòàëà òåëåêñ  èìà è ïîêàçàëà åãî
ìàëü÷èøêå,  âñåðüåç  îïàñàßñü,  ÷òî ‚àõàä  ðåøèò  áóäòî  ß  åãî  ðàçûãðûâàþ.
Šàêîå-òî  âðåìß  îí  ðàññìàòðèâàë  áóìàãó,  âåðòåë  òàê  è  ýòàê  è  íàêîíåö
ïðèçíàëñß:
     - Ÿ íå óìåþ ÷èòàòü. —òî òóò íàïèñàíî?
     ˆ ïðèøëîñü ìíå îáúßñíßòü ãàäêîìó ìàëü÷èøêå, ÷òî çà ïîñëàíèå ïåðåäàë ìíå
ìîé äðóã â  çàøèôðîâàííîì âèäå. î-ìîåìó, ñêàçàëà ß åìó, ýòîò òåêñò îçíà÷àåò
"‘òóïàé íà ûáàöêóþ ‹åñòíèöó, âñòðåòü Œèííè".
     - òî âñå?  -  ñïîêîéíî  ñïðîñèë îí, áóäòî ÷óòü ëè íå êàæäûé áîæèé äåíü
ñòàëêèâàëñß ñ òàêèìè  îáúßñíåíèßìè.  -  ’àì íåò  äðóãîãî  ñëîâà?  ‘åêðåòíîãî
ñëîâà?
     - †àííà ä'€ðê, - âñïîìíèëà ß. - ’àì åñòü åùå î †àííå ä'€ðê.
     -  òî íåâåðíîå ñëîâî, - çàßâèë  ìàëü÷èøêà,  äîñòàë îêóðîê èç-çà  óõà è
ñíîâà ðàñêóðèë åãî.
     Ÿ  îãëßíóëàñü  íà  ‹èëè,  ñèäåâøóþ  íà ñêàìåéêå.  ‚çãëßä,  êîòîðûé  îíà
àäðåñîâàëà  ìíå  â  îòâåò,  ßñíî  ãîâîðèë,  ÷òî îíà  äóìàåò  ïî ïîâîäó  ìîèõ
óìñòâåííûõ   ñïîñîáíîñòåé.  Ÿ  ëèõîðàäî÷íî   ïîïûòàëàñü  ïðèïîìíèòü   äðóãîå
ïðîèçâåäåíèå —àéêîâñêîãî,  â íàçâàíèè  êîòîðîãî áûëî  áû  íóæíîå  êîëè÷åñòâî
áóêâ, íî íå ìîãëà. ‚àõàä ïî-ïðåæíåìó òàðàùèëñß â òåëåêñ.
     - Ÿ ìîãó ÷èòàòü öèôðû, - ñêàçàë îí. - ‡äåñü çàïèñàí òåëåôîííûé íîìåð.
     Ÿ âçãëßíóëà íà  ëèñòîê è  óâèäåëà, ÷òî èì  äåéñòâèòåëüíî íàïèñàë  ñåìü
öèôð. “ðà!
     -  òî åå òåëåôîííûé  íîìåð!  - âîñêëèêíóëà  ß.  -  Œû  ïîçâîíèì  åé  è
ñïðîñèì...
     - åò, - ïåðåáèë ìàëü÷èøêà è ïîñìîòðåë íà ìåíß êàê-òî ñòðàííî. - òî íå
åå íîìåð, à ìîé.
     - ’âîé! - îïåøèëà ß.
     ‹èëè  è  ïðîäàâåö  öâåòîâ  óñòàâèëèñü  íà  íàñ,  çàòåì  ‹èëè  âñòàëà  è
íàïðàâèëàñü ê íàì.
     àçâå ýòî íå äîêàçûâàåò...- íà÷àëà ß.
     - òî äîêàçûâàåò  ëèøü  îäíî:  êòî-òî çíàåò, ÷òî  ß ìîãó îòâåñòè âàñ  ê
ìàäàì, - çàìåòèë îí. - î ß íå ïîâåäó, åñëè âû íå íàçîâåòå âåðíîãî ñëîâà.
     Œàëåíüêèé  óïðßìåö.  Ÿ  ìûñëåííî îáðóãàëà  èìà ñ  åãî  ïðèñòðàñòèåì  ê
øèôðîâêàì.  ˆ  âäðóã âñïîìíèëà:  åñòü åùå  îäíà îïåðà  —àéêîâñêîãî, íàçâàíèå
êîòîðîé ñîñòîèò èç äåâßòè áóêâ, åñëè ïèñàòü åãî  ïî-ôðàíöóçñêè. ‹èëè êàê ðàç
ïîäîøëà ê íàì, êîãäà ß ñõâàòèëà ‚àõàäà çà øêèðêó.
     - Dame Pique! - çàêðè÷àëà ß. - èêîâàß äàìà...
     Œàëü÷èøêà áðîñèë ñèãàðåòó íà  çåìëþ, çàòîïòàë åå,  çàòåì ìàõíóë ðóêîé â
ñòîðîíó àá-ýëü-Šóåäà è âåëåë ñëåäîâàòü çà íèì.
     ‚àõàä âîäèë íàñ ââåðõ è âíèç ïî ñòóïåí÷àòûì óëèöàì Šàçáàõà. ‘àìà áû ß â
æèçíè íå îòûñêàëà äîðîãè â ýòèõ äåáðßõ. ‹èëè êîâûëßëà çà íàìè, ïîêðßõòûâàß è
îòäóâàßñü, à  Šàðèîêó, ÷òîáû  ïåðåñòàë  ñêóëèòü, ìíå â êîíöå êîíöîâ ïðèøëîñü
çàñóíóòü  â ñâîþ  ñóìêó. îñëå  ïîëó÷àñîâûõ áëóæäàíèé  ñðåäè èçâèâàþùèõñß  â
ñàìûõ íåïðåäñêàçóåìûõ  íàïðàâëåíèßõ ïåðåóëêîâ  ìû îêàçàëèñü  â óçêîì òóïèêå.
Šèðïè÷íûå ñòåíû  ïî îáåèì åãî ñòîðîíàì  áûëè  òàê  âûñîêè,  ÷òî  íà ìîñòîâóþ
ñîâñåì íå ïîïàäàëî ñâåòà. ‚àõàä îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ‹èëè ìîãëà äîãíàòü íàñ, è
ìåíß  âäðóã  áðîñèëî  â äðîæü: ó ìåíß âîçíèêëî îùóùåíèå,  áóäòî ß óæå áûâàëà
çäåñü ïðåæäå. Œèíóòîé  ïîçæå  ß ïîíßëà,  ïî÷åìó ýòî ìåñòî êàæåòñß  ìíå òàêèì
çíàêîìûì: ÷òî-òî î÷åíü ïîõîæåå  ß âèäåëà  âî ñíå,  êîãäà íî÷åâàëà  ó  èìà è
ïðîñíóëàñü â õîëîäíîì ïîòó. Œåíß îõâàòèë  óæàñ. Ÿ ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê ‚àõàäó
è ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷î:
     - Šóäà òû ïðèâåë íàñ?
     -  ˆäèòå  çà  ìíîé,  - ñêàçàë  îí è îòêðûë òßæåëóþ  äåðåâßííóþ äâåðü  â
ãëóáîêîé ñòåííîé íèøå.
     Ÿ âçãëßíóëà íà ‹èëè, ïîæàëà ïëå÷àìè, è ìû  âîøëè. ‡à ïîðîãîì  îêàçàëèñü
ñòóïåíüêè, óõîäßùèå  âíèç, â òåìíîòó. ‹åñòíèöà áûëà òàêàß ìðà÷íàß, ÷òî ëåãêî
áûëî ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà âåäåò â ñêëåï èëè òåìíèöó.
     - ’û òî÷íî çíàåøü, ÷òî äåëàåøü? - ñïðîñèëà  ß ‚àõàäà, íî îí óæå èñ÷åç â
òåìíîòå.
     -  Žòêóäà íàì  çíàòü, ÷òî ýòî íå ëîâóøêà? -  ïðîøåïòàëà  ‹èëè  çà  ìîåé
ñïèíîé,  êîãäà  ìû  ñòàëè  ñïóñêàòüñß  ïî  ñòóïåíßì. -  ‚äðóã  íàñ  ïûòàþòñß
ïîõèòèòü?
     óêà ‹èëè ëåæàëà íà ìîåì ïëå÷å, Šàðèîêà òèõîíüêî ñêóëèë â ñóìêå.
     -  Ÿ ñëûøàëà,  áëîíäèíêè íåìàëî  ñòîßò  íà  íåâîëüíè÷üèõ  ðûíêàõ...- íå
óíèìàëàñü ‹èëè.
     "“ãó, à çà òåáß çàïðîñßò âäâîå áîëüøå,  åñëè ðåøàò ïðîäàâàòü íà âåñ", -
ïîäóìàëà ß, à âñëóõ ñêàçàëà:
     - ‡àòêíèñü è òîïàé âïåðåä!
     Žäíàêî ß è ñàìà  áîßëàñü. åç  ïðîâîäíèêà íàì íè çà ÷òî íå íàéòè äîðîãó
îáðàòíî.
     ‚àõàä  äîæèäàëñß  íàñ  âíèçó,  â  ïîòåìêàõ  ß  íå  óâèäåëà  åãî,  è  ìû
ñòîëêíóëèñü. ‹èëè ïî-ïðåæíåìó öåïëßëàñü  çà ìîå ïëå÷î.  ‚ñêîðå  ìû  óñëûøàëè
ëßçã êëþ÷à, ïîâîðà÷èâàþùåãîñß â çàìêå, ïîòîì ñêðèï äâåðíûõ ïåòåëü, è òåìíîòó
ïðîðåçàëà ïîëîñêà òóñêëîãî ñâåòà.
     Œàëü÷èøêà  çà  ðóêó âòàùèë ìåíß â áîëüøîé òåìíûé  ïîäâàë.  ’àì áûëî  íå
ìåíüøå  äþæèíû  ìóæ÷èí. Žíè ñèäåëè  íà  çàñòåëåííîì êîâðàìè ïîëó è èãðàëè  â
êîñòè.  Œû ñòàëè  ïðîáèðàòüñß  ÷åðåç ïðîêóðåííóþ êîìíàòó.  åñêîëüêî ÷åëîâåê
ïîäíßëè íà íàñ ìóòíûå ãëàçà, íî íèêòî íå ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü íàñ.
     - —òî ýòî  çà êîøìàðíàß âîíü? - ñïðîñèëà  ‹èëè, ïîíèçèâ ãîëîñ. - îõîæå
íà çàïàõ òëåíèß.
     - ƒàøèø, - ïðîøåïòàëà ß â îòâåò.
     î  âñåé  êîìíàòå áûëè  ðàññòàâëåíû  êàëüßíû,  èãðîêè âðåìß  îò âðåìåíè
ïîäíîñèëè  ê  ãóáàì  ìóíäøòóêè  èç  ñëîíîâîé  êîñòè  è  âòßãèâàëè  â  ëåãêèå
ñëàäêîâàòûé äûì.
     ƒîñïîäè ìèëîñåðäíûé,  êóäà  ýòîò  ‚àõàä  íàñ  òàùèò? ‘ëåäîì çà  íèì  ìû
ïåðåñåêëè  êîìíàòó,  âûøëè ÷åðåç  äâåðü  íà  äðóãîì  åå  êîíöå è,  ïðîéäß ïî
íàêëîííîìó òåìíîìó êîðèäîðó,  îêàçàëèñü â çàäíåì  ïîìåùåíèè ìàëåíüêîé ëàâêè.
‹àâêà áûëà ïîëíà ïòèö, ïîâñþäó ñòîßëè êëåòêè, â êîòîðûõ ïðûãàëè ïî æåðäî÷êàì
òðîïè÷åñêèå ïòàõè.
     ‚  ëàâêå áûëî  îäíî-åäèíñòâåííîå  óâèòîå  äèêèì  âèíîãðàäîì  îêíî,  îíî
âûõîäèëî  íà óëèöó.  ‘òåêëßííûå  ïîäâåñêè  íà  ëþñòðàõ îòáðàñûâàëè  çîëîòûå,
çåëåíûå  è ñèíèå áëèêè íà ñòåíû è  íà  ÷àäðû íåñêîëüêèõ  æåíùèí, õîäèâøèõ ïî
ìàãàçèí÷èêó.  ’àê æå  êàê è äàâåøíèå èãðîêè, ýòè æåíùèíû íå îáðàòèëè  íà íàñ
íèêàêîãî  âíèìàíèß, ñëîâíî  ìû ñëèâàëèñü ñ  îáîßìè. ‚àõàä ïðîâåë  íàñ  ÷åðåç
ëàáèðèíò  æåðäî÷åê ê ìàëåíüêîé àðêå  â  äàëüíåì êîíöå  ìàãàçèí÷èêà.  Œèíîâàâ
àðêó, ìû î÷óòèëèñü â óçêîì ïåðåóëêå, âåðíåå, íà íåáîëüøîé ïëîùàäêå, ìîùåííîé
áóëûæíèêîì. ‘î  âñåõ  ñòîðîí íàñ îêðóæàëè  âûñîêèå  ñòåíû  èç ïîêðûòûõ  ìõîì
êèðïè÷åé. îõîæå,  ïîïàñòü  ñþäà ìîæíî áûëî  òîëüêî ÷åðåç ëàâêó, êîòîðóþ  ìû
ìèíîâàëè, äà åùå â ñòåíå íàïðîòèâ âèäíåëàñü òßæåëàß äâåðü.
     Œàëü÷èøêà-ïðîâîäíèê  ïåðåñåê äâîðèê è äåðíóë  çà øíóðîê ðßäîì ñ äâåðüþ.
ðîøëî  ìíîãî  âðåìåíè,  íî íè÷åãî  íå  ïðîèñõîäèëî.  Ÿ  ïîñìîòðåëà íà ‹èëè,
êîòîðàß âñå åùå öåïëßëàñü çà ìîå ïëå÷î. …é  óäàëîñü îòäûøàòüñß, ëèöî åå áûëî
ìåðòâåííî-áëåäíûì. ‚ïðî÷åì, ß íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî è ñàìà âûãëßäåëà íå ëó÷øå.
Œîå áåñïîêîéñòâî ïîíåìíîãó ïåðåðàñòàëî â ïàíèêó.
     ‚ äâåðè áûëî ïðîäåëàíî çàðåøå÷åííîå îêîøêî.  ‘ïóñòß êàêîå-òî  âðåìß  çà
ðåøåòêîé  ïîßâèëîñü ëèöî  ìóæ÷èíû. Ží ìîë÷à  ïîñìîòðåë íà ‚àõàäà.  ‡àòåì åãî
âçãëßä  ïåðåìåñòèëñß íà ‹èëè  è ìåíß - ìû èñïóãàííî  æàëèñü äðóã ê  äðóãó íà
äðóãîì  êîíöå  äâîðà.  „àæå  Šàðèîêà  íå  èçäàâàë  íè  çâóêà.  ‚àõàä  ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë, è, õîòß ìû  ñòîßëè â äâàäöàòè ôóòàõ  îò äâåðè, ß ðàññëûøàëà åãî
ñëîâà.
     - Œîêôè Œîõòàð, - ïðîøåïòàë ìàëü÷èê. - Ÿ ïðèâåë ê íåé æåíùèíó.
     Œàññèâíàß äåðåâßííàß äâåðü îòâîðèëàñü, ìû âîøëè è îêàçàëèñü â ìàëåíüêîì
óõîæåííîì ñàäèêå, îêðóæåííîì êèðïè÷íûìè ñòåíàìè. îä íîãàìè ó íàñ áûëè óçîðû
èç ðàçíîöâåòíûõ êåðàìè÷åñêèõ ïëèòîê. Œíå  íå  óäàëîñü íàéòè ñðåäè îðíàìåíòîâ
äâóõ  îäèíàêîâûõ.  ƒäå-òî   ïîçàäè  çàâåñû  êðàï÷àòûõ  ëèñòüåâ  ýêçîòè÷åñêèõ
ðàñòåíèé  ìßãêî æóð÷àëè ôîíòàíû. ‚  ïåðåïëåòåíèè  âåòâåé  âîðêîâàëè  è  ïåëè
ïòèöû.  ‚ äàëüíåì  êîíöå ñàäà  âèäíåëèñü  çàìûñëîâàòûå ïåðåïëåòû ôðàíöóçñêèõ
îêîí,  óâèòûõ äèêèì âèíîãðàäîì.  î  òó ñòîðîíó ñòåêëà ß ðàçãëßäåëà êîìíàòó,
áîãàòî óêðàøåííóþ ìàâðèòàíñêèìè êîâðàìè, êèòàéñêèìè âàçàìè è ðåçíîé ìåáåëüþ,
îáèòîé òèñíåíîé êîæåé.
     ‚àõàä ïðîøìûãíóë â êàëèòêó, îñòàâøóþñß ïîçàäè, è áûë òàêîâ.
     - å äàé  ñáåæàòü ýòîìó ìàëåíüêîìó íåãîäßþ! - çàâîïèëà ‹èëè. - åç íåãî
ìû íèêîãäà îòñþäà íå âûáåðåìñß!
     î åãî óæå è ñëåä ïðîñòûë. Œóæ÷èíà, êîòîðûé  âïóñòèë  íàñ, òîæå óøåë, è
ìû îñòàëèñü îäíè  âî äâîðå. ‚îçäóõ áûë ïðîõëàäíûì, ïàõëî öâåòàìè è êàêèìè-òî
ñëàäêèìè òðàâàìè.  Œåëîäè÷íîå æóð÷àíèå ôîíòàíîâ  ýõîì îòäàâàëîñü îò ïîðîñøèõ
ìõîì ñòåí.
     î òó ñòîðîíó ôðàíöóçñêèõ îêîí ïðîïëûë íåßñíûé ñèëóýò, ïðîìåëüêíóë ìèìî
çàðîñëåé  æàñìèíà  è ãëèöèíèé.  ‹èëè  ñõâàòèëà  ìåíß çà  ðóêó.  Œû çàìåðëè ó
ôîíòàíà,  ãëßäß, êàê  â  çåëåíîâàòîì ñâåòå  ÷åðåç  ñàä  ñêîëüçèò ñåðåáðèñòàß
ôèãóðêà  -  ñòðîéíàß,  êðàñèâàß æåíùèíà.  …å ïîëóïðîçðà÷íûå ñâîáîäíûå îäåæäû
øóðøàëè ïðè êàæäîì  äâèæåíèè, ðàñïóùåííûå âîëîñû âçëåòàëè çà ïëå÷àìè ïîäîáíî
ñåðåáðèñòûì  êðûëüßì,  ëèöî áûëî íàïîëîâèíó  ñêðûòî  ïîä âóàëüþ.  Šîãäà  îíà
çàãîâîðèëà ñ íàìè, åå ãîëîñ áûë  ñëàäîê è ãëóáîê, ñëîâíî ïðîõëàäíîå æóð÷àíèå
âîäû ïî ãëàäêèì êàìíßì.
     - Ÿ Œèííè åíñåëààñ, - ïðîèçíåñëà æåíùèíà.
     Žíà  ñòîßëà ïåðåä  íàìè,  áëèêè îò  âîäû  òàíöåâàëè  íà íåé,  è  îòòîãî
êàçàëîñü,  áóäòî  æåíùèíà ëèøü  ìåðåùèòñß íàì. Žäíàêî äàæå  ïðåæäå, ÷åì  îíà
îòêèíóëà âóàëü, ß óçíàëà åå. òî áûëà ïðåäñêàçàòåëüíèöà.

     ‘ìåðòü êîðîëåé

     „àâàéòå ñßäåì íàçåìü è ïðèïîìíèì
     ðåäàíèß î ñìåðòè êîðîëåé.
     ’îò áûë íèçëîæåí, òîò óáèò â áîþ,
     ’îò ïðèçðàêàìè æåðòâ ñâîèõ çàìó÷åí,
     ’îò áûë îòðàâëåí ñîáñòâåííîé æåíîé,
     € òîò âî ñíå çàðåçàí - âñåõ óáèëè.
     ‚íóòðè âåíöà, êîòîðûé îêðóæàåò
     àì, ãîñóäàðßì, áðåííîå ÷åëî,
     ‘èäèò íà òðîíå ñìåðòü...
     ˆ ëèøü ïîâåðèì åé, îíà áóëàâêîé
     ðîòêíåò òó ñòåíó - è ïðîùàé, êîðîëü!
     “èëüßì ˜åêñïèð.
     è÷àðä II.
     åðåâîä Œ. „îíñêîãî

     àðèæ, 10 èþëß 1793
     Œèðåé ñòîßëà  â  òåíè  êàøòàíîâ ïåðåä  âîðîòàìè  âî  äâîð äîìà †àêà-‹óè
„àâèäà. ‚ äëèííîì ÷åðíîì  áàëàõîíå æèòåëüíèöû ïóñòûíè, ïîä âóàëüþ, åå  ëåãêî
ìîæíî  áûëî ïðèíßòü çà îäíó  èç òåõ ìîäåëåé,  êîòîðûå  ïðèõîäèëè  ïîçèðîâàòü
çíàìåíèòîìó õóäîæíèêó, èçîáðàæàß çàìîðñêèõ êðàñàâèö. î  çàòî â ýòîì îäåßíèè
íèêòî íå ìîã  åå  óçíàòü. Žáåññèëåâ îò óñòàëîñòè, âñß â  äîðîæíîé ïûëè,  îíà
ïîòßíóëà çà øíóðîê è óñëûøàëà, êàê ïî äîìó ðàçíåññß çâóê êîëîêîëü÷èêà.
     ðîøëî ìåíüøå  øåñòè íåäåëü ñ òåõ  ïîð,  êàê Œèðåé  ïîëó÷èëà  ïèñüìî îò
àááàòèñû, ïîëíîå óïðåêîâ è âíóøåíèé. îñëàíèå  ïðîäåëàëî äîëãèé ïóòü, ïðåæäå
÷åì ïîïàëî ê íåé. ‘íà÷àëà ïèñüìî äîñòàâèëè íà Šîðñèêó, îòòóäà ñòàðàß áàáóøêà
àïîëåîíå è ëèçû €íäæåëà Œàðèß äè üåòðà-‘àíòîñ, åäèíñòâåííàß èç ñåìüè, êòî
íå ïîêèíóë îñòðîâ, ïåðåïðàâèëà ïîñëàíèå äàëüøå.
     ‚  ïèñüìå  áûë  ïðèêàç:  Œèðåé  ñëåäîâàëî  íåìåäëåííî  îòïðàâëßòüñß  âî
”ðàíöèþ.
     "“çíàâ,  ÷òî òû  ïîêèíóëà àðèæ, ß áîþñü íå òîëüêî çà òåáß, íî è çà òî,
÷òî ƒîñïîäü ââåðèë òâîèì çàáîòàì. Šàê îêàçàëîñü,  òû  íå ïîæåëàëà  íåñòè ýòî
áðåìß ñ äîëæíîé îòâåòñòâåííîñòüþ.
     Œíå ãîðüêî è ñòðàøíî äóìàòü î ñåñòðàõ, êîòîðûå, âîçìîæíî áåæàëè â àðèæ
è èñêàëè òâîåé ïîìîùè, íî òàê è íå íàøëè. ’û ïîíèìàåøü, î ÷åì ß.
     àïîìèíàþ  òåáå,   ÷òî   íàøè   ïðîòèâíèêè  î÷åíü  ìîãóùåñòâåííû  è  íå
îñòàíîâßòñß íè ïåðåä ÷åì. ˆ ïîêà  ìû áûëè ðàçáðîñàíû ïî  ìèðó  è ðàçðîçíåíû,
îíè  îáúåäèíèëèñü  è ïîäãîòîâèëèñü ê  áîþ.  ðèøëî âðåìß  íàì  ñàìèì  íà÷àòü
âåðøèòü ñâîþ ñóäüáó è ñîáðàòü âîåäèíî òî, ÷òî áûëî ðàçðîçíåíî.
     ðèêàçûâàþ òåáå íåìåäëåííî îòïðàâëßòüñß â àðèæ. î ìîèì óêàçàíèßì òîò,
êîãî òû çíàåøü, ïîñëàí íà òâîè ïîèñêè. …ìó äàíû îñîáûå èíñòðóêöèè êàñàòåëüíî
òâîåé ìèññèè, âàæíåå êîòîðîé òåïåðü íåò íè÷åãî.
     Œîå  ñåðäöå ñêîðáèò âìåñòå ñ òâîèì ïî âîçëþáëåííîé ñåñòðå ‚àëåíòèíå. „à
ïîìîæåò òåáå ƒîñïîäü íåñòè òâîþ íîøó".
     à ïèñüìå íå  ñòîßëî  íè  äàòû, íè  ïîäïèñè,  íî  Œèðåé  óçíàëà  ïî÷åðê
àááàòèñû.  Žäíàêî  îíà  ìîãëà  òîëüêî äîãàäûâàòüñß,  êàê  äàâíî ïèñüìî  áûëî
îòïðàâëåíî. •îòß îíà áûëà ñëåãêà óßçâëåíà  îáâèíåíèßìè â  óêëîíåíèè îò ñâîèõ
îáßçàííîñòåé,  ìîëîäàß  æåíùèíà  ïðàâèëüíî óëîâèëà èñòèííîå çíà÷åíèå  ïèñüìà
àááàòèñû. Žñòàëüíûå ôèãóðû áûëè â îïàñíîñòè, òàê æå êàê è äðóãèå ìîíàõèíè, -
èì  óãðîæàëà òà  æå  ñàìàß çëàß ñèëà,  êîòîðàß  óíè÷òîæèëà  ‚àëåíòèíó. Œèðåé
äîëæíà áûëà âåðíóòüñß âî ”ðàíöèþ.
     ˜àõèí  ñîãëàñèëñß  ñîïðîâîæäàòü  åå  äî ìîðß,  îäíàêî  åå  îäíîìåñß÷íûé
ñûíèøêà ˜àðëî  áûë ñëèøêîì ìàë, ÷òîáû ïðîäåëàòü òàêîå  òðóäíîå  ïóòåøåñòâèå.
‘îïëåìåííèêè ˜àõèíà â  „æàíåòå ïîêëßëèñü,  ÷òî áóäóò çàáîòèòüñß î ðåáåíêå äî
åå  âîçâðàùåíèß,  ïîñêîëüêó  ïðèçíàëè â  ðûæåâîëîñîì ìëàäåíöå  òîãî,  î  êîì
ãîâîðèëî  ïðîðî÷åñòâî. ‘î ñëåçàìè ïðîñòèâøèñü ñ ñûíîì, Œèðåé îñòàâèëà  åãî â
ðóêàõ êîðìèëèöû è óøëà.
     ‡à äâàäöàòü  ïßòü äíåé îíè  ñ ˜àõèíîì ïåðåñåêëè „åáàí-“áàðè,  âîñòî÷íóþ
îêðàèíó ‹èâèéñêîé  ïóñòûíè,  ñòîðîíîé îáîøëè  ãîðû  è  êîâàðíûå äþíû,  ÷òîáû
êðàò÷àéøèì ïóòåì ïîïàñòü â ’ðèïîëè. ’àì ˜àõèí ïîñàäèë  Œèðåé íà äâóõìà÷òîâóþ
øõóíó, èäóùóþ âî ”ðàíöèþ. òî áûë ñàìûé áûñòðûé êîðàáëü, â îòêðûòîì ìîðå  îí
äåëàë ïðè ïîïóòíîì âåòðå äî ÷åòûðíàäöàòè óçëîâ. ˜õóíà ïðîøëà ïóòü îò ’ðèïîëè
äî óñòüß ‹óàðû çà äåñßòü äíåé. Œèðåé âåðíóëàñü âî ”ðàíöèþ.
     ˆ âîò îíà ñòîèò, ãðßçíàß è èçìó÷åííàß ïîñëå ïóòåøåñòâèß, ïåðåä âîðîòàìè
„àâèäà è  ñìîòðèò ñêâîçü  ðåøåòêó  âî äâîð, èç  êîòîðîãî ñáåæàëà ìåíüøå ãîäà
òîìó íàçàä. Žäíàêî åé êàçàëîñü, áóäòî ïðîøëà óæå ñîòíß ëåò ñ òîãî äíß, êîãäà
îíè ñ ‚àëåíòèíîé ïåðåëåçëè ÷åðåç  ñòåíó,  âîçáóæäåííî õèõèêàß, â âîñòîðãå îò
ñîáñòâåííîãî áåçðàññóäñòâà, è îòïðàâèëèñü â êâàðòàë ôðàíöèñêàíöåâ íà âñòðå÷ó
ñ ñåñòðîé Šëîä. ðîãíàâ ýòè âîñïîìèíàíèß, Œèðåé ñíîâà ïîòßíóëà çà âåðåâêó îò
êîëîêîëü÷èêà.
     àêîíåö ïîßâèëñß ïðåñòàðåëûé ñëóãà „àâèäà üåð, îí ïðîøàðêàë ê âîðîòàì,
ãäå, óêðûâøèñü â òåíè ðàçðîñøèõñß êàøòàíîâ, ìîë÷à ñòîßëà Œèðåé.
     -  Œàäàì, - ñêàçàë  îí, íå óçíàâ  åå,  - õîçßèí  íèêîãî íå ïðèíèìàåò äî
çàâòðàêà, è åùå îí íèêîãäà íå ïðèíèìàåò áåç ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè.
     -  î, üåð,  ìå