íß îí çàõî÷åò ïðèíßòü, -  ñêàçàëà Œèðåé, óáèðàß  ñ ëèöà
âóàëü.
     ƒëàçà üåðà øèðîêî ðàñêðûëèñü, ïîäáîðîäîê ñòàðèêà ìåëêî çàäðîæàë. ‘ëóãà
ïðèíßëñß òîðîïëèâî ïåðåáèðàòü ñâßçêó êëþ÷åé, ÷òîáû îòêðûòü âîðîòà.
     - Œàäåìóàçåëü, - øåïòàë îí, - ìû êàæäûé äåíü ìîëèëèñü î âàñ.
     Šîãäà îí íàêîíåö  îòêðûë  âîðîòà,  â åãî ãëàçàõ  ñòîßëè  ñëåçû ðàäîñòè.
Œèðåé áûñòðî îáíßëà ñòàðèêà, è îíè ïîñïåøíî çàøàãàëè ÷åðåç äâîð ê äîìó.
     „àâèä  ðàáîòàë  â ñâîåé ñòóäèè: îáòåñûâàë áîëüøóþ äåðåâßííóþ  êîëîäó  -
áóäóùóþ ñòàòóþ €òåèçìà, êîòîðàß  äîëæíà áûëà  áûòü îòêðûòà  íà  ïðàçäíèêå  â
÷åñòü ‚åðõîâíîãî ñóùåñòâà. ‚  âîçäóõå âèòàë  çàïàõ  ñâåæåãî äåðåâà,  ïîë áûë
óñûïàí  ñòðóæêàìè.  Žïèëêè  íàëèïëè  äàæå  íà  áàðõàòíûé  æàêåò  „àâèäà.  Ží
îáåðíóëñß íà çâóê îòêðûâàþùåéñß äâåðè è âñêî÷èë íà íîãè, îïðîêèíóâ òàáóðåò è
èíñòðóìåíòû.
     - Ÿ ñïëþ! €  ìîæåò, ñîøåë  ñ óìà!  - çàêðè÷àë  õóäîæíèê. îäíßâ  îáëàêî
îïèëîê, îí  ïðîì÷àëñß  ÷åðåç  êîìíàòó è êðåïêî îáíßë Œèðåé.  -  ëàãîäàðåíèå
ƒîñïîäó, òû  æèâà! -  Ží îòñòóïèë íàçàä, ÷òîáû ëó÷øå ðàññìîòðåòü åå. - Šîãäà
òû èñ÷åçëà, çäåñü ïîßâèëñß Œàðàò ñ öåëîé òîëïîé, îíè  ïðèíßëèñü ðûòüñß ñàäó,
ñëîâíî ñâèíüè â ñòî÷íîé  êàíàâå â ïîèñêàõ òðþôåëåé! € ß è âîîáðàçèòü íå ìîã,
÷òî ýòè øàõìàòû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå! …ñëè áû òû ìíå ñêàçàëà,  ß  ìîã áû
ïîìî÷ü òåáå.,
     - ‚û ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå òåïåðü, - ñêàçàëà Œèðåé,  â èçíåìîæåíèè ïàäàß íà
ñòóë. - Šòî-íèáóäü ïðèõîäèë, ðàçûñêèâàß ìåíß? Ÿ æäó ïîñëàíöà îò àááàòèñû.
     - Œîå äîðîãîå äèòß,  -  âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñ „àâèä,  - ‡à âðåìß òâîåãî
îòñóòñòâèß  â  àðèæ  ïðèåçæàëè  íåñêîëüêî  æåíùèí,  îíè  ïèñàëè,  ÷òî õîòßò
âñòðåòèòüñß  ñ  òîáîé  èëè  ‚àëåíòèíîé. Ÿ  ñõîäèë ñ óìà  îò ñòðàõà  çà òåáß,
ïîýòîìó îòäàë çàïèñêè îáåñïüåðó â íàäåæäå, ÷òî ýòî ïîìîæåò ìíå íàéòè òåáß,
     - îáåñïüåðó! îã ìîé, ÷òî æå âû íàäåëàëè? - âîñêëèêíóëà Œèðåé.
     - Ží ìîé ñàìûé áëèçêèé äðóã, åìó ìîæíî äîâåðßòü, - òîðîïëèâî ïðîãîâîðèë
„àâèä.  - …ãî íàçûâàþò îáåñïüåðîì åïîäêóïíûì, ïîòîìó ÷òî  íèêàêàß ìçäà  íå
çàñòàâèò åãî ïîñòóïèòüñß äîëãîì.  Œèðåé, ß ðàññêàçàë åìó, ÷òî òû âîâëå÷åíà â
ýòó èñòîðèþ ñ øàõìàòàìè Œîíãëàíà. Ží òîæå èñêàë òåáß...
     - åò! - ïðîñòîíàëà Œèðåé. - èêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî ß çäåñü èëè ÷òî
âû âèäåëè ìåíß! ‚û íå ïîíèìàåòå: ‚àëåíòèíà áûëà óáèòà èç-çà ýòèõ  ôèãóð. Œîß
æèçíü òîæå  â îïàñíîñòè.  ‘êàæèòå, ñêîëüêî ìîíàõèíü  çäåñü  áûëî,  òåõ,  ÷üè
ïèñüìà âû îòäàëè îáåñïüåðó?
     „àâèä çàäóìàëñß è ïîáëåäíåë îò óæàñà. € âäðóã Œèðåé ïðàâà? ‚îçìîæíî, îí
ïðîñ÷èòàëñß...
     - ßòåðî, - ñêàçàë îí. - Ÿ çàïèñàë èõ èìåíà â ñòóäèè.
     - ßòü  ìîíàõèíü, - ïðîøåïòàëà ìîëîäàß æåíùèíà. -  …ùå  ïßòü ñìåðòåé íà
ìîåé ñîâåñòè. òî ß âèíîâàòà, ÷òî óåõàëà.
     …å ãëàçà íåâèäßùèì âçîðîì óñòàâèëèñü â ïóñòîòó. - ‘ìåðòåé! - âîñêëèêíóë
„àâèä. - î îáåñïüåð íå äîïðàøèâàë èõ.  Ží îáíàðóæèë, ÷òî âñå îíè ïðîïàëè -
âñå äî îäíîé.
     -  Œû ìîæåì  òîëüêî  ìîëèòüñß,  ÷òîáû ýòî îêàçàëîñü  ïðàâäîé, - ñêàçàëà
Œèðåé. ‚çãëßä åå ñíîâà ñòàë  îñìûñëåííûì. - „ßäþøêà, ýòè ôèãóðû îïàñíåé, ÷åì
âû   ìîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  Œû  äîëæíû  êàê  ìîæíî   áîëüøå   óçíàòü  î
âìåøàòåëüñòâå îáåñïüåðà, íå ãîâîðß åìó, ÷òî ß çäåñü. € Œàðàò - ãäå îí? …ñëè
ýòîò ÷åëîâåê óçíàåò îáî ìíå, íèêàêèå ìîëèòâû íàì íå ïîìîãóò.
     - Ží ñèäèò äîìà, ñìåðòåëüíî áîëüíîé, - ñêàçàë „àâèä.  - îëüíîé, îäíàêî
áîëåå ìîãóùåñòâåííûé, ÷åì êîãäà-íèáóäü.
     ’ðè ìåñßöà  íàçàä  æèðîíäèñòû îáâèíèëè  åãî  â  òîì,  ÷òî  îí  ïîîùðßåò
óáèéñòâà è ÷òî ó íåãî çàìàøêè äèêòàòîðà, ÷òî îí ñîáèðàåòñß ïðåäàòü  ïðèíöèïû
ðåâîëþöèè  - ñâîáîäó, ðàâåíñòâî, áðàòñòâî. Žäíàêî çàïóãàííîå æþðè  îïðàâäàëî
Œàðàòà, ÷åðíü óâåí÷àëà åãî ëàâðàìè, òîëïû  ïðîíåñëè åãî ïî óëèöàì  àðèæà íà
ðóêàõ è èçáðàëè ïðåçèäåíòîì êëóáà ßêîáèíöåâ. ’åïåðü  îí  ñèäèò äîìà  è ìñòèò
æèðîíäèñòàì.  îëüøèíñòâî  èç íèõ àðåñòîâàíî, íåêîòîðûå ñáåæàëè â ïðîâèíöèþ.
Ží óïðàâëßåò ãîñóäàðñòâîì, ëåæà â âàííå, è îðóäèå åãî - ñòðàõ. îõîæå, ïðàâû
áûëè òå,  êòî  ãîâîðèë î  íàøåé  ðåâîëþöèè, ÷òî óíè÷òîæàþùåå ïëàìß  íå ìîæåò
ñîçèäàòü.
     -  Žäíàêî ýòî ïëàìß ìîæåò áûòü ïîãëîùåíî åùå áîëåå  ñèëüíûì, -  ñêàçàëà
Œèðåé. - ëàìåíåì øàõìàò Œîíãëàíà.  ‘îáðàííûå âîåäèíî, îíè ïîãëîòßò è ñàìîãî
Œàðàòà.  Ÿ âåðíóëàñü â  àðèæ,  ÷òîáû  îñâîáîäèòü  ýòó  ñèëó, è  íàäåþñü, âû
ïîìîæåòå ìíå â ýòîì.
     - ’û íå ñëûøàëà, ÷òî ß ãîâîðèë? - âîñêëèêíóë „àâèä. - ˆìåííî îòìùåíèå è
ïðåäàòåëüñòâî ðàçäèðàþò íà ÷àñòè íàøó ñòðàíó. óäåò ëè  ýòîìó êîíåö? …ñëè ìû
âåðóåì  â ƒîñïîäà, òî äîëæíû âåðèòü è â  îæèé ïðîìûñåë, êîòîðûé ñî âðåìåíåì
âåðíåò ëþäßì çäðàâîìûñëèå.
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè, - îòâåòèëà Œèðåé. - Ÿ íå ìîãó æäàòü îãà.

     11 èþëß 1793 ãîäà
     „ðóãàß ìîíàõèíß, ó êîòîðîé òîæå íå áûëî âðåìåíè æäàòü, ñïåøèëà â àðèæ.
     ˜àðëîòòà  Šîðäå ïðèáûëà â àðèæ ïî÷òîâîé êàðåòîé  â äåñßòü ÷àñîâ  óòðà.
îñëå òîãî  êàê îíà çàðåãèñòðèðîâàëàñü â ìàëåíüêîì  îòåëå, îíà îòïðàâèëàñü â
àöèîíàëüíûé êîíâåíò.
     èñüìî  àááàòèñû, êîòîðîå òàéíî ïðèâåç â  Šàí ïîñîë †åíå, øëî äîëãî, íî
ñìûñë  åãî  íå îñòàâëßë  ñîìíåíèé.  ”èãóðû,  îòïðàâëåííûå  â  àðèæ  ïðîøëûì
ñåíòßáðåì ñ  ñåñòðîé Šëîä,  èñ÷åçëè.  …ùå îäíà ìîíàõèíß  ïîãèáëà ïðè òåððîðå
âìåñòå  ñ íåé  - þíàß  ‚àëåíòèíà.  …å êóçèíà  èñ÷åçëà  áåç  ñëåäà.  ˜àðëîòòà
ñâßçàëàñü ñ æèðîíäèñòàìè -  áûâøèìè äåëåãàòàìè, êîòîðûõ ñîñëàëè  â  Šàí, - â
íàäåæäå, ÷òî îíè çíàþò òåõ,  êòî  áûë  â  òþðüìå €ááàòñêîé îáèòåëè. òî áûëî
ïîñëåäíåå ìåñòî, ãäå âèäåëè Œèðåé.
     †èðîíäèñòû íè÷åãî íå çíàëè  î ðûæåâîëîñîé äåâóøêå, èñ÷åçíóâøåé âî âðåìß
ýòîãî  áåçóìèß.  îìîùü  îêàçàë ëèøü  èõ  ëèäåð,  êðàñàâåö àðáàðó,  êîòîðûé
ñèìïàòèçèðîâàë  áûâøåé  ìîíàõèíå  è  ñ÷èòàë  åå  ñâîèì  äðóãîì.  Ží  äàë  åé
ðàçðåøåíèå  íà  òàéíóþ  âñòðå÷ó  ñ äåïóòàòîì ‹îçîì  „þïðå,  è òîò æäàë  åå â
ïðèåìíîé Šîíâåíòà.
     - Ÿ  ïðèåõàëà èç Šàíà, - íà÷àëà  ˜àðëîòòà,  êàê  òîëüêî íóæíûé  äåïóòàò
óñåëñß íàïðîòèâ íåå çà ïîëèðîâàííûì ñòîëîì. - Ÿ ðàçûñêèâàþ ïîäðóãó,  êîòîðàß
èñ÷åçëà âî  âðåìß  ñåíòßáðüñêèõ ñîáûòèé  â òþðüìå. Šàê è  ß, îíà áûëà áûâøåé
ìîíàõèíåé, åå ìîíàñòûðü áûë çàêðûò.
     - ˜àðëü †àí  Œàðè àðáàðó îêàçàë ìíå ïëîõóþ óñëóãó, ïðèñëàâ âàñ ñþäà, -
çàßâèë äåïóòàò,  ïðèïîäíßâ áðîâü. - …ãî ðàçûñêèâàþò,  âû íå ñëûõàëè? Ží ÷òî,
äîáèâàåòñß,  ÷òîáû è  ìåíß àðåñòîâàëè?  “ ìåíß  ïîëíî ñîáñòâåííûõ  çàáîò, âû
ìîæåòå ñîîáùèòü åìó îá ýòîì,  êîãäà âåðíåòåñü â Šàí, à ß î÷åíü íàäåþñü,  ÷òî
âåðíåòåñü âû òóäà ñêîðî.
     Ží ñòàë âñòàâàòü èç-çà ñòîëà.
     - ðîøó âàñ, -  óìîëßþùå ñêàçàëà ˜àðëîòòà. - Œîß ïîäðóãà áûëà â  òþðüìå
€ááàòñêîé îáèòåëè, êîãäà íà÷àëàñü ðåçíß. …å òåëà äàæå íå íàøëè. Œû íàäååìñß,
÷òî  åé óäàëîñü  ñáåæàòü, íî íå çíàåì êóäà. ‚û äîëæíû ñêàçàòü, êòî èç ÷ëåíîâ
‘îáðàíèß ïðèñóòñòâîâàë íà ýòèõ äîïðîñàõ.
     „åïóòàò îòâåòèë íå ñðàçó, ãóáû  åãî èçîãíóëèñü â óëûáêå. “ëûáêà áûëà íå
èç ïðèßòíûõ.
     - ˆç €ááàòñêîé îáèòåëè íå ñáåæàë  íèêòî!  - ñóõî ñêàçàë îí. - åñêîëüêî
÷åëîâåê áûëè  îïðàâäàíû  -  èõ ìîæíî  ïåðå÷åñòü  ïî ïàëüöàì ðóê. …ñëè  ó âàñ
õâàòèëî  ãëóïîñòè ïðèéòè  ñþäà, âîçìîæíî,  ó  âàñ äîñòàíåò íåðàçóìèß,  ÷òîáû
îáðàòèòüñß  ê  ÷åëîâåêó,  îòâåòñòâåííîìó  çà  òåððîð. î ß  áû  âàì ýòîãî íå
ñîâåòîâàë. …ãî èìß Œàðàò.

     12 èþëß 1793 ãîäà
     Œèðåé, â ñîëîìåííîé  øëßïêå ñ öâåòíûìè ëåíòàìè è  ïëàòüå â êðàñíî-áåëûé
ãîðîøåê, âûøëà èç îòêðûòîé ïîâîçêè „àâèäà è ïîïðîñèëà âîçíèöó ïîäîæäàòü. Žíà
ñïåøèëà  íà  –åíòðàëüíûé  ðûíîê,  îäèí  èç  ñòàðåéøèõ  â   ãîðîäå  è  âñåãäà
ìíîãîëþäíûé.
     ‡à òå äâà äíß,  êîòîðûå ïðîøëè  ñî âðåìåíè  åå ïðèáûòèß  â àðèæ, Œèðåé
óçíàëà  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  íà÷àòü  äåéñòâîâàòü.  Žíà  íå  ìîãëà  äîæèäàòüñß
óêàçàíèé àááàòèñû.  ðîèçîøëî  íå  òîëüêî òî,  ÷òî  èñ÷åçëè ïßòü  ìîíàõèíü ñ
ôèãóðàìè,  íî è òî,  ÷òî ñëèøêîì ìíîãèå óçíàëè î  øàõìàòàõ Œîíãëàíà è  î  åå
ïðè÷àñòíîñòè ê ýòîìó äåëó. ‘ëèøêîì  ìíîãèå: îáåñïüåð,  Œàðàò, €íäðå ”èëèäîð
(øàõìàòèñò  è êîìïîçèòîð, ÷üþ îïåðó îíè  ñëóøàëè âìåñòå  ñ ìàäàì  äå ‘òàëü).
”èëèäîð,  ïî  ñëîâàì „àâèäà, ñáåæàë  â  €íãëèþ.  î  ïðåæäå ÷åì  óåõàòü,  îí
ðàññêàçàë   õóäîæíèêó  î  âñòðå÷å,  êîòîðàß  ïðîèçîøëà  ó  íåãî   ñ  âåëèêèì
ìàòåìàòèêîì  ‹åîíàðäîì  éëåðîì  è  êîìïîçèòîðîì  ïî  èìåíè  àõ.  îñëåäíèé
ïåðåëîæèë  ýéëåðîâñêóþ ôîðìóëó ïðîõîäà êîíß íà ìóçûêó. òè ëþäè  äóìàëè, ÷òî
òàéíà  øàõìàò  Œîíãëàíà  ñâßçàíà ñ ìóçûêîé. Šàê äàëåêî  â ýòîì  ïðîäâèíóëèñü
äðóãèå?
     Œèðåé  øëà  ïî  ðûíî÷íîé  ïëîùàäè  ìèìî  êðàñî÷íûõ  ëîòêîâ  ñ  îâîùàìè,
âèíîãðàäîì è äàðàìè ìîðß, êîòîðûå ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå ëèøü  áîãà÷è.  ‘åðäöå
åå ñòó÷àëî, ìûñëè â ãîëîâå  ìåøàëèñü. àäî äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî,  ïîêà îíà
çíàåò î ñâîèõ  ïðîòèâíèêàõ, à îíè íå èìåþò  ïðåäñòàâëåíèß  î íåé.  ‚ñå  îíè,
ñëîâíî ïåøêè íà øàõìàòíîé äîñêå, äâèãàëèñü ê íåâèäèìîìó äî ïîðû öåíòðó èãðû,
äâèæèìûå ñèëîé ñòîëü æå íåóìîëèìîé, êàê  ñàìà ñóäüáà. €ááàòèñà  áûëà  ïðàâà,
êîãäà  ñ÷èòàëà, ÷òî èì ïîðà áðàòü èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè. î âñå íèòè äîëæíû
áûëè ñîéòèñü â ðóêàõ  Œèðåé,  ïîòîìó  êàê  òåïåðü  ìîëîäàß  æåíùèíà  çíàëà î
øàõìàòàõ Œîíãëàíà ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì àááàòèñà, - áîëüøå,  ÷åì êòî-ëèáî  â
ìèðå.
     ˆñòîðèß  ”èëèäîðà  ñëóæèëà ëèøíèì  äîêàçàòåëüñòâîì  òîãî,  ÷òî  ãîâîðèë
’àëåéðàí è ÷òî  ïîäòâåðäèëà ‹åòèöèß óîíàïàðòå: ñóùåñòâîâàëà  íåêàß ôîðìóëà,
ñâßçàííàß ñ  øàõìàòíûìè ôèãóðàìè.  Žá  ýòîì  àááàòèñà  íèêîãäà íå óïîìèíàëà.
Žäíàêî Œèðåé çíàëà. åðåä åå ãëàçàìè äî ñèõ ïîð ïàðèëà ôèãóðà åëîé Šîðîëåâû
- ñ æåçëîì â âèäå âîñüìåðêè â âîçäåòîé ðóêå. Œèðåé ñïóñòèëàñü â ëàáèðèíò Les
Halles, êîòîðûé êîãäà-òî áûë  ðèìñêèìè êàòàêîìáàìè, à òåïåðü ñòàë  ïîäçåìíûì
ðûíêîì.  ‡äåñü ðàñïîëàãàëèñü  ïàëàòêè,  òîðãóþùèå  ìåäíîé  óòâàðüþ, ëåíòàìè,
ñïåöèßìè,  øåëêàìè ñ ‚îñòîêà. Žíà ïðîøëà ìèìî ìàëåíüêîãî êàôå ñî  ñòîëèêàìè,
âûñòàâëåííûìè  ïðßìî  â óçêîì ïðîõîäå. ‡à  íèìè ñèäåëè íåñêîëüêî  ìßñíèêîâ â
ðàáî÷åé  îäåæäå, íà êîòîðîé âèäíû áûëè îòìåòèíû  èõ ðåìåñëà.  Žíè  åë ñóï  è
èãðàëè â  äîìèíî. ‚çãëßä  ìîëîäîé æåíùèíû  ñêîëüçíóë  ïî ïßòíàì êðîâè íà  èõ
ðóêàõ  è  áåëûõ  ïåðåäíèêàõ.  Œèðåé çàêðûëà  ãëàçà è  ïîñòàðàëàñü  ïîáûñòðåå
ìèíîâàòü óçêèé êîðèäîð.
     ðîéäß ïî  åùå  îäíîìó êîðèäîðó, îíà íàøëà ëàâêó íîæåâûõ èçäåëèé. Œèðåé
ïåðåáðàëà âåñü òîâàð, ïðîâåðèëà òâåðäîñòü è îñòðîòó êàæäîãî íîæà, ïðåæäå ÷åì
íàøëà  òîò,  êîòîðûé  åå   óñòðîèë,  -  êóõîííûé  íîæ  ñî   ñáàëàíñèðîâàííûì
ïßòíàäöàòèñàíòèìåòðîâûì ëåçâèåì, ïîõîæèé íà bousaadi,  ñ êîòîðûì  îíà õîðîøî
íàëîâ÷èëàñü  îáðàùàòüñß  â ïóñòûíå.  Œèðåé  çàñòàâèëà  ïðîäàâöà òàê çàòî÷èòü
ëåçâèå, ÷òî îíî ìîãëî ðàñùåïèòü âîëîñ âäîëü.
     ’åïåðü  îñòàâàëñß  òîëüêî  îäèí  âîïðîñ:  êàê  åé  ïîïàñòü  òóäà,  êóäà
òðåáîâàëîñü? Œèðåé ïðîñëåäèëà çà òåì, êàê ïðîäàâåö çàâåðíóë íîæ â êîðè÷íåâóþ
áóìàãó, çàïëàòèëà äâà ôðàíêà çà ïîêóïêó, âçßëà ñâåðòîê è óäàëèëàñü.

     13 èþëß 1793 ãîäà
     Žòâåò íà ñâîé âîïðîñ Œèðåé íàøëà íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà îíè ñ „àâèäîì
ññîðèëèñü  â  ìàëåíüêîé  ãîñòèíîé ðßäîì  ñî  ñòóäèåé. Šàê äåëåãàò  Šîíâåíòà,
õóäîæíèê  ìîã   òàéíî  ïðîâåñòè  ïëåìßííèöó  â   æèëèùå  Œàðàòà.  Žäíàêî  îí
îòêàçûâàëñß,  ïîñêîëüêó áîßëñß.  ˆõ øóìíóþ  ïåðåïàëêó  îñòàíîâèëî  ïîßâëåíèå
üåðà, ñëóãè „àâèäà.
     - åðåä âîðîòàìè ñòîèò  ëåäè, ãîñïîäèí. Žíà ñïðàøèâàåò âàñ, ãîâîðèò, åé
íóæíî óçíàòü î ìàäåìóàçåëü Œèðåé.
     - Šòî îíà? - ñïðîñèëà Œèðåé, áðîñàß áûñòðûé âçãëßä íà „àâèäà.
     -  ˆç  áëàãîðîäíûõ,  òàêàß æå âûñîêàß, êàê âû,  ìàäåìóàçåëü,  - îòâåòèë
üåð. - “ íåå ðûæèå âîëîñû, îíà íàçâàëàñü ˜àðëîòòîé Šîðäå.
     - ‚ïóñòèòå åå, - ñêàçàëà Œèðåé, ê îãðîìíîìó óäèâëåíèþ „àâèäà.
     ˆòàê, ýòî  ïîñëàííèöà, ïîäóìàëà Œèðåé, êîãäà  üåð  óøåë. Žíà âñïîìíèëà
õîëîäíóþ, ïåðåïîëíåííóþ ãíåâîì  êîìïàíüîíêó  €ëåêñàíäðèí äå ”îðáèí. ’ðè ãîäà
ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê  äâå ìîíàõèíè  èç Šàíà ïðèåõàëè â àááàòñòâî â èðåíåßõ
ñîîáùèòü,  ÷òî øàõìàòû Œîíãëàíà â  îïàñíîñòè. ’åïåðü îíà ßâèëàñü ïî  ïðîñüáå
àááàòèñû, îäíàêî ñëèøêîì ïîçäíî.
     Šîãäà ˜àðëîòòà Šîðäå âîøëà â êîìíàòó è óâèäåëà  Œèðåé, îíà îñòîëáåíåëà,
íå â ñèëàõ  ïîâåðèòü  ñâîèì ãëàçàì. —óòü ïîêîëåáàâøèñü, îíà óñåëàñü íà ñòóë,
êîòîðûé ïðåäëîæèë  åé „àâèä, íå ñïóñêàß  ïðè ýòîì  ãëàç ñ  ìîëîäîé  æåíùèíû.
åðåä Œèðåé ñèäåëà òà, áëàãîäàðß êîòîðîé øàõìàòû Œîíãëàíà áûëè èçâëå÷åíû  íà
ñâåò. •îòß  âðåìß èçìåíèëî èõ  îáåèõ,  îíè  äî ñèõ ïîð áûëè  ïîõîæè  äðóã íà
äðóãà: îáå âûñîêèå, øèðîêèå  â  êîñòè,  ñ íåïîñëóøíûìè  ðûæèìè ëîêîíàìè.  ˆõ
ëåãêî ìîæíî áûëî áû ñ÷åñòü ðîäíûìè ñåñòðàìè.
     - Ÿ óæå îò÷àßëàñü òåáß íàéòè, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà. - ‘ëåä äàâíî îñòûë, è
âñå äâåðè  ïåðåäî ìíîé çàêðûâàëèñü ïðè  óïîìèíàíèè òâîåãî  èìåíè.  Œíå  íàäî
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ñ ãëàçó íà ãëàç.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà „àâèäà, òîò ñðàçó æå èçâèíèëñß è âûøåë. Šîãäà æåíùèíû
îñòàëèñü îäíè, ˜àðëîòòà ñïðîñèëà:
     - ”èãóðû â áåçîïàñíîñòè?
     -  ”èãóðû!  -  ãîðüêî  ïîâòîðèëà  Œèðåé. - ‚ñåãäà  ôèãóðû,  îäíè òîëüêî
ôèãóðû.  Ÿ äèâëþñü  óïîðñòâó  àááàòèñû: ƒîñïîäü  ââåðèë åé  äóøè  ïßòèäåñßòè
ìîíàõèíü, æåíùèí, êîòîðûå óäàëèëèñü îò ìèðà,  êîòîðûå  âåðèëè åé áîëüøå, ÷åì
ñàìèì ñåáå. Žíà ñêàçàëà  íàì,  ÷òî ôèãóðû îïàñíû, íî óìîë÷àëà î  òîì, ÷òî íà
íàñ  áóäóò  îõîòèòüñß  è óáèâàòü.  —òî æå ýòî çà ïàñòûðü, êîòîðûé âåäåò ñâîþ
ïàñòâó íà áîéíþ?
     - îíèìàþ,  òû ðàññòðîåíà ñìåðòüþ êóçèíû, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà.  - î ýòî
ïðîèçîøëî  ïî  íåñ÷àñòíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ!  Šàê  è ìîþ  ñåñòðó Šëîä,
‚àëåíòèíó  ðàñòåðçàëà îáåçóìåâøàß òîëïà. ’û íå äîëæíà  äîïóñòèòü,  ÷òîáû ýòî
ïîêîëåáàëî òâîþ âåðó. €ááàòèñà èçáðàëà òåáß äëß ýòîé ìèññèè...
     - ’åïåðü ß ñàìà âûáèðàþ ñâîþ ìèññèþ!  -  âîñêëèêíóëà Œèðåé, åå  çåëåíûå
ãëàçà ïûëàëè ãíåâîì.  - ˆ íà÷íó ñ òîãî,  ÷òî óíè÷òîæó ÷åëîâåêà, óáèâøåãî ìîþ
êóçèíó,  ïîòîìó ÷òî ýòî íå  áûëî ñëó÷àéíîñòüþ! …ùå ïßòü  ìîíàõèíü èñ÷åçëè çà
ïîñëåäíèé  ãîä.  Ÿ  äóìàþ, îí çíàåò, ÷òî ñòàëîñü ñ  íèìè è  ñ òåìè ôèãóðàìè,
êîòîðûå áûëè èì äîâåðåíû. “ ìåíß ê íåìó íåìàëûé ñ÷åò.
     ˜àðëîòòà  ñõâàòèëàñü  çà  ñåðäöå.  Žíà  ñìîòðåëà íà Œèðåé, ñèäåâøóþ  ïî
äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà, è ëèöî åå çàëèâàëà áëåäíîñòü. Šîãäà  ñòàðøàß  ìîíàõèíß
çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå äðîæàë.
     - Œàðàò! - ïðîøåïòàëà îíà. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî áåç íåãî òóò íå îáîøëîñü,
íî ÷òîáû îí... €ááàòèñà íè÷åãî íå çíàåò î ñóäüáå ïðîïàâøèõ ìîíàõèíü.
     - îõîæå, àááàòèñà íå çíàåò ìíîãîãî, - îòâåòèëà Œèðåé. - Ÿ çíàþ áîëüøå.
Ÿ íå ñîáèðàþñü ðàññòðàèâàòü åå ïëàíû, íî åñòü âåùè, êîòîðûå ß äîëæíà ñäåëàòü
â ïåðâóþ î÷åðåäü. ‚û ñî ìíîé èëè ïðîòèâ ìåíß?
     ˜àðëîòòà ïîñìîòðåëà íà íåå ÷åðåç ñòîë,  â åå ãîëóáûõ ãëàçàõ îòðàæàëèñü,
ñìåíßß äðóã äðóãà, ñàìûå ðàçíûå ÷óâñòâà. àêîíåö îíà âñòàëà, ïîäîøëà ê Œèðåé
è ïîëîæèëà ðóêó åé íà ïëå÷î. ’à ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ˜àðëîòòà äðîæèò.
     -  Œû óíè÷òîæèì èõ,  - ñ æàðîì ïðîèçíåñëà áûâøàß  ìîíàõèíß.  - Ÿ ñäåëàþ
âñå, ÷òî  òåáå  ïîòðåáóåòñß îò ìåíß, ß  áóäó íà òâîåé ñòîðîíå - êàê è õîòåëà
àááàòèñà.
     -  ‚û óçíàëè,  ÷òî Œàðàò ïðè÷àñòåí  ê íàøèì  áåäàì,  - ñêàçàëà  Œèðåé ñ
äðîæüþ â ãîëîñå. - —òî åùå âû çíàåòå îá ýòîì ÷åëîâåêå?
     - Ÿ ïûòàëàñü âñòðåòèòüñß ñ íèì, ðàçûñêèâàß òåáß, -  îòâåòèëà  ˜àðëîòòà,
ïîíèæàß  ãîëîñ.  - Œåíß  ïðîãíàë  îò åãî  äâåðåé ñëóãà. î  ß  íàïèñàëà  åìó
çàïèñêó, â êîòîðîé ïðîñèëà åãî î âñòðå÷å ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - Ží æèâåò îäèí? - óòî÷íèëà Œèðåé â âîçáóæäåíèè.
     - Ží  äåëèò êîìíàòû  ñî ñâîåé ñåñòðîé €ëüáåðòèí  è  ‘èìîíîé âðàð,  åãî
ãðàæäàíñêîé  æåíîé. ’û æå íå ñîáèðàåøüñß îòïðàâèòüñß òóäà? …ñëè òû  íàçîâåøü
ñâîå èìß èëè åñëè îíè õîòü ÷òî-íèáóäü çàïîäîçðßò, òåáß òóò æå ñõâàòßò...
     - Ÿ íå áóäó íàçûâàòü ñâîå  èìß, - ñ óëûáêîé  îòâåòèëà Œèðåé. - Ÿ íàçîâó
òâîå!
     ‘îëíöå óæå ñàäèëîñü, êîãäà èçâîç÷èê, êîòîðîãî  íàíßëè Œèðåé è ˜àðëîòòà,
îñòàíîâèë êàáðèîëåò íà  àëëåå ïåðåä äîìîì  Œàðàòà. åáî  îòðàæàëîñü  â îêíàõ
äîìîâ êðîâàâî-êðàñíûìè  îòáëåñêàìè, çàõîäßùåå ñîëíöå îêðàñèëî êàìíè ìîñòîâîé
â öâåò ìåäè.
     - Ÿ  äîëæíà çíàòü, êàêóþ ïðè÷èíó âû íàçâàëè â  ïèñüìå,  äîãîâàðèâàßñü î
âñòðå÷å, - ñêàçàëà Œèðåé.
     Ÿ    íàïèñàëà,   ÷òî    ïðèåõàëà    èç    Šàíà,   ÷òîáû    ñîîáùèòü   î
ïðîòèâîïðàâèòåëüñòâåííîé äåßòåëüíîñòè æèðîíäèñòîâ,  - îòâåòèëà ˜àðëîòòà. - Ÿ
íàïèñàëà, ÷òî çíàþ î çðåþùèõ òàì çàãîâîðàõ.
     - „àéòå ìíå âàøè áóìàãè, - ñêàçàëà Œèðåé, ïðîòßãèâàß ðóêó. - à ñëó÷àé,
åñëè ìíå ïîíàäîáßòñß äîêàçàòåëüñòâà, ÷òîáû ïðîéòè âíóòðü.
     - Ÿ áóäó ìîëèòüñß çà  òåáß, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà, îòäàâàß áóìàãè, êîòîðûå
Œèðåé ñïðßòàëà çà êîðñàæ, ðßäîì ñ íîæîì. - ˆ æäàòü òâîåãî âîçâðàùåíèß çäåñü.
     Œèðåé ïåðåøëà  óëèöó  è ïîäíßëàñü  ïî ñòóïåíüêàì  íà  êðûëüöî êàìåííîãî
äîìà. Žíà ïîìåäëèëà ïåðåä äâåðüþ, ãäå áûëà ïðèáèòà òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ:
     †€-Ž‹œ Œ€€’, ‚€—
     ‡àòåì äåâóøêà  ñäåëàëà  ãëóáîêèé âäîõ, âçßëàñü çà ìåòàëëè÷åñêèé äâåðíîé
ìîëîòîê è ïîñòó÷àëà. ‡âóê îò óäàðîâ ýõîì îòðàçèëñß  îò ñòåí  âíóòðè. àêîíåö
îíà óñëûøàëà øàðêàþùèå øàãè, ïðèáëèçèâøèåñß ê äâåðè. „âåðü ïðèîòêðûëàñü.
     åðåä Œèðåé  ñòîßëà âûñîêàß  æåíùèíà,  åå  áîëüøîå  áëåäíîå  ëèöî  áûëî
èñïåùðåíî ìîðùèíàìè.  Žäíîé  ðóêîé  îíà ñìàõíóëà  ïðßäü âîëîñ, âûáèâøóþñß èç
íåðßøëèâîé ïðè÷åñêè, è âûòåðëà èñïà÷êàííûå â ìóêå ðóêè î ïîëîòåíöå, âèñåâøåå
íà åå íåîáúßòíîé ãðóäè. †åíùèíà îãëßäåëà Œèðåé ñ íîã äî ãîëîâû, çàäåðæàâøèñü
âçãëßäîì íà îòäåëàííîì âîëàíàìè ïëàòüå  â ãîðîøåê è ëîêîíàõ,  êîòîðûå ïàäàëè
íà êðåìîâûå ïëå÷è äåâóøêè, âûáèâàßñü èç-ïîä êàïîðà.
     - —òî âàì íóæíî? - ðßâêíóëà æåíùèíà.
     - Œîå èìß Šîðäå. ƒðàæäàíèí Œàðàò æäåò ìåíß, - ñêàçàëà Œèðåé.
     - Ží áîëåí, - ïðîãíóñàâèëà åå ñîáåñåäíèöà.
     Žíà ñòàëà çàêðûâàòü äâåðü, íî Œèðåé ïîìåøàëà åé.
     - Ÿ íàñòàèâàþ íà âñòðå÷å ñ íèì!
     - —òî ïðîèñõîäèò, ‘èìîíà? - ðàçäàëñß ãîëîñ äðóãîé æåíùèíû,  ïîßâèâøåéñß
â êîíöå äëèííîãî êîðèäîðà.
     -  îñåòèòåëüíèöà,  €ëüáåðòèí,  ê  òâîåìó áðàòó. Ÿ ñêàçàëà åé,  ÷òî  îí
áîëåí...
     - ƒðàæäàíèí Œàðàò çàõîòåë áû âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, - âûêðèêíóëà Œèðåé, -
åñëè áû çíàë, êàêèå íîâîñòè ß ïðèâåçëà
     èç Šàíà è èç Œîíãëàíà.
     ‘êâîçü ïðèîòêðûòóþ â õîëë äâåðü ðàçäàëñß ìóæñêîé ãîëîñ:
     - îñåòèòåëüíèöà, ‘èìîíà? ‚åäè åå êî ìíå íåìåäëåííî!
     ‘èìîíà ïîæàëà ïëå÷àìè è çíàêîì âåëåëà Œèðåí ñëåäîâàòü çà íåé.
     Œèðåé îêàçàëàñü  â  áîëüøîé  êîìíàòå,  îòäåëàííîé  èçðàçöîâîé  ïëèòêîé.
…äèíñòâåííîå îêíî ðàñïîëàãàëîñü ïîä ñàìûì ïîòîëêîì, ñêâîçü  íåãî  áûëî âèäíî
òîëüêî  íåáî,  öâåò  êîòîðîãî  óæå  ïðåâðàùàëñß   èç  çàêàòíîãî  ðîçîâîãî  â
ñóìåðå÷íûé  ñåðûé.  Šîìíàòà âñß ïðîâîíßëà  êàêèìè-òî ëåêàðñòâàìè  è  ñìðàäîì
ðàçëîæåíèß. ‚ óãëó  ñòîßëà ìåäíàß âàííà  íà  íîæêàõ. ’àì â òåíè,  íàðóøàåìîé
ëèøü ñâåòîì åäèíñòâåííîé ñâå÷è, äåðæà íà  êîëåíßõ  äîñêó äëß  ïèñüìà,  ñèäåë
Œàðàò.  …ãî ãîëîâà  áûëà  ïîâßçàíà  âëàæíîé  òðßïêîé, äðßáëàß  êîæà êàçàëàñü
íååñòåñòâåííî áåëîé â ñêóäíîì ñâåòå. Ží ñêëîíèëñß íàä áóìàãàìè, êîòîðûå áûëè
ðàçëîæåíû íà äîñêå âìåñòå ñ ïåðüßìè.
     „åâóøêà íå ìîãëà  îòîðâàòü ãëàç îò ýòîãî ÷åëîâåêà. Ží òàê è íå âçãëßíóë
íà ãîñòüþ, êîãäà ‘èìîíà ïðèâåëà åå è æåñòîì âåëåëà åé ñàäèòüñß íà äåðåâßííóþ
òàáóðåòêó ðßäîì  ñ âàííîé. Ží ïðîäîëæàë ïèñàòü. Œèðåé íàáëþäàëà çà íèì, è åå
ñåðäöå îãëóøèòåëüíî  êîëîòèëîñü. Žíà ïîäîáðàëàñü, ãîòîâàß ïðûãíóòü  íà íåãî,
óòîïèòü  åãî  ãîëîâó ïîä âîäîé è  äåðæàòü  òàì, ïîêà... î ‘èìîíà ïðîäîëæàëà
ñòîßòü çà åå ñïèíîé.
     -  Šàê  âîâðåìß âû  ïîßâèëèñü! - ñêàçàë  Œàðàò,  íå ïîäíèìàß  ãîëîâû îò
áóìàã.  -   Ÿ  êàê  ðàç  ãîòîâëþ  ñïèñîê  æèðîíäèñòîâ,   êîòîðûå  ïðîäîëæàþò
àãèòèðîâàòü â ïðîâèíöèè. …ñëè âû èç Šàíà, âû ìîæåòå äîïîëíèòü åãî. Žäíàêî âû
ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü íîâîñòè èç Œîíãëàíà...
     Ží  ïîäíßë âçãëßä íà  Œèðåé, è ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü. Šàêîå-òî âðåìß îí
ìîë÷àë, çàòåì âçãëßíóë íà ‘èìîíó.
     -  Œîæåøü îñòàâèòü íàñ,  ìîé äîðîãîé  äðóã,  -  ñêàçàë îí åé. åêîòîðîå
âðåìß ‘èìîíà íå øåâåëèëàñü, íî ïîòîì âñå æå
     íå âûäåðæàëà ïðîíèçûâàþùåãî âçãëßäà Œàðàòà, ïîâåðíóëàñü è âûøëà, çàêðûâ
çà ñîáîé äâåðü.
     Œèðåé âñå òàê æå ìîë÷à ñìîòðåëà íà Œàðàòà. Šàê ñòðàííî, äóìàëà îíà. ‚îò
îí, ïåðåä íåé: æèâîå âîïëîùåíèå çëà, ÷åëîâåê, ÷üå áåçîáðàçíîå ëèöî òàê äîëãî
ïðåñëåäîâàëî åå âî ñíå. ‘èäèò â ìåäíîé âàííå, íàïîëíåííîé àðîìàòíûìè ñîëßìè,
è  ãíèåò,  ñëîâíî  êóñîê  òóõëîãî  ìßñà.  ˆññóøåííûé  ñòàðèê,  óìèðàþùèé  îò
ñîáñòâåííîé çëîáû. Žíà áû  ïðîñòèëà  åãî,  åñëè áû  ó íåå  â ñåðäöå îñòàëîñü
ìåñòî äëß æàëîñòè. Žäíàêî òàêîãî ìåñòà òàì íå áûëî.
     - ˆòàê, - ïðîøåïòàë îí, âñå åùå íå îòðûâàß îò íåå âçãëßäà, - íàêîíåö-òî
òû ïðèøëà. Šîãäà èñ÷åçëè ôèãóðû, ß ïîíßë - ðàíî èëè ïîçäíî òû âåðíåøüñß!
     ƒëàçà åãî ëèõîðàäî÷íî áëåñòåëè. Šðîâü çàñòûëà ó Œèðåé â æèëàõ.
     - ƒäå îíè? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’îò  æå ñàìûé  âîïðîñ ß ñîáèðàëñß çàäàòü òåáå, - íåâîçìóòèìî  îòâåòèë
Œàðàò,  - ’û  ñäåëàëà áîëüøóþ îøèáêó, ßâèâøèñü ñþäà.  îä âûìûøëåííûì èìåíåì
èëè  íåò, ýòî óæå íå âàæíî. ’û íå óéäåøü îòñþäà æèâîé, ïîêà íå  ñêàæåøü ìíå,
÷òî ñòàëî ñ òåìè ôèãóðàìè, êîòîðûå òû âûðûëà â ñàäó „àâèäà.
     -  ’î æå êàñàåòñß  è âàñ,  -  ñêàçàëà  Œèðåé, âíåçàïíî  óñïîêàèâàßñü  è
âûòàñêèâàß íîæ  èç  êîðñàæà.  - ßòåðî  ìîèõ  ñåñòåð  ïðîïàëè. Ÿ õî÷ó çíàòü,
ïîñòèãëà ëè èõ ó÷àñòü ìîåé êóçèíû.
     - €, òû ïðèøëà óáèòü  ìåíß, - ïðîãîâîðèë Œàðàò ñ  óæàñíîé óëûáêîé.  - ‘
òðóäîì âåðèòñß,  ÷òî òû  ñäåëàåøü ýòî. ‚èäèøü  ëè,  ß óìèðàþ.  Œíå íå  íóæíû
äîêòîðà, ÷òîáû ñîîáùèòü îá ýòîì, ß ñàì âðà÷.
     Œèðåé ïîòðîãàëà  ïàëüöåì  îñòðèå  íîæà. ‚çßâ ñ äîñêè  äëß ïèñüìà  ïåðî,
Œàðàò êîñíóëñß èì ñâîåé îáíàæåííîé ãðóäè.
     - Ÿ  ñîâåòóþ  òåáå íàíåñòè óäàð ñþäà  - ñëåâà,  ìåæäó  âòîðûì è òðåòüèì
ðåáðàìè. ’û ïîïàäåøü â àîðòó. ûñòðî è íàâåðíßêà. î  òû âåäü õî÷åøü óçíàòü,
÷òî ñòàëîñü ñ ôèãóðàìè. å ñ ïßòüþ, êàê òû ñ÷èòàåøü, - èõ áûëî âîñåìü. Œåæäó
íàìè, ìàäåìóàçåëü, ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü ïîëîâèíó äîñêè.
     Œèðåé  ïûòàëàñü íå ïîäàòü âèäó, íî  åå ñåðäöå  ñíîâà îò÷àßííî çàáèëîñü.
€äðåíàëèí ñòðóèëñß ïî åå æèëàì, ñëîâíî äóðìàííîå çåëüå.
     - Ÿ íå âåðþ âàì! - âñêðè÷àëà îíà.
     -  ‘ïðîñè  ñâîþ  ïîäðóãó  ìàäåìóàçåëü  äå  Šîðäå,  êàê  ìíîãî  ìîíàõèíü
ïðèõîäèëî ê íåé â òâîå îòñóòñòâèå, - ïîñîâåòîâàë Œàðàò. - Œàäåìóàçåëü îìîí,
ìàäåìóàçåëü „åôðåñíå, ìàäåìóàçåëü ä'€ðìåòüå - èõ èìåíà òåáå çíàêîìû?
     ‚ñå ïåðå÷èñëåííûå æåíùèíû áûëè  ìîíàõèíßìè èç àááàòñòâà Œîíãëàí. —òî îí
ñêàçàë?  èêòî èç íèõ íå  äîáðàëñß äî àðèæà - íèêòî íå ïèñàë ïèñåì, êîòîðûå
„àâèä ïåðåäàâàë îáåñïüåðó...
     - Žíè îòïðàâèëèñü â  Šàí,  - ñêàçàë  Œàðàò, ÷èòàß ìûñëè Œèðåé. - •îòåëè
ðàçûñêàòü  Šîðäå.  Šàê ïå÷àëüíî! Žíè  áûñòðî  ïîíßëè, ÷òî  æåíùèíà,  êîòîðàß
ïåðåõâàòèëà èõ ïî äîðîãå, íå áûëà ìîíàõèíåé.
     - †åíùèíà?! - âîñêëèêíóëà Œèðåé.
     ‡à äâåðüþ ðàçäàëñß òîïîò, è îíà ðàñïàõíóëàñü. ‚îøëà ‘èìîíà  âðàð, íåñß
áëþäî ñ  äûìßùèìèñß ïî÷êàìè è ñëàäêèìè õëåáöàìè. ‘ ñóðîâîé ìèíîé íà ëèöå îíà
ïåðåñåêëà êîìíàòó, êðàåì ãëàçà  ñëåäß  çà  Œàðàòîì  è  åãî  ïîñåòèòåëüíèöåé.
‘èìîíà ïîñòàâèëà áëþäî íà ïîäîêîííèê.
     - …ñëè îñòûëî, ìîæíî ïåðåìîëîòü íà êîòëåòû, - ñêàçàëà æåíùèíà, ïåðåâåäß
âçãëßä  ìóòíûõ  ãëàç  íà  Œèðåé,  êîòîðàß ïîñïåøèëà ñïðßòàòü íîæ â  ñêëàäêàõ
ïëàòüß.
     - îæàëóéñòà, áîëüøå íå áåñïîêîé íàñ, - ñêàçàë Œàðàò êðàòêî.
     ‘èìîíà ïîòðßñåííî óñòàâèëàñü íà íåãî, çàòåì áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû. à
åå óðîäëèâîì ëèöå çàñòûëà îáèäà.
     - ‡àïðè äâåðü, - ïðèêàçàë Œàðàò ãîñòüå.
     Œèðåé óäèâëåííî íàáëþäàëà çà íèì. …ãî ãëàçà ïîòåìíåëè, îí ïðèñëîíèëñß ê
ñòåíêå âàííû, òßæåëî äûøà.
     - îëåçíü òî÷èò âñå ìîå òåëî, äîðîãàß. …ñëè  òû õî÷åøü óáèòü ìåíß, òåáå
ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß. î äóìàþ, êóäà áîëüøå  ìîåé ñìåðòè òû æàæäåøü  ñâåäåíèé.
Šàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî. ‡àïðè äâåðü, è ß ðàññêàæó òåáå âñå, ÷òî çíàþ.
     Œèðåé ïîäîøëà ê  äâåðè,  âñå  åùå ñæèìàß â  ðóêå íîæ, è ïîâåðíóëà êëþ÷,
óñëûøàâ ùåë÷îê çàìêà. ‚ ãîëîâå ó íåå âñå ïåðåìåøàëîñü. Šòî áûëà òà  æåíùèíà,
î êîòîðîé îí ãîâîðèë? Šòî îòîáðàë ôèãóðû ó íè÷åãî íå ïîäîçðåâàâøèõ ìîíàõèíü?
     - ‚û óáèëè èõ!  ‚û è ýòà ìåðçêàß ïîòàñêóõà! - çàêðè÷àëà îíà. - ‚û óáèëè
èõ èç-çà ôèãóð!
     - Ÿ  êàëåêà, - îòâåòèë  Œàðàò  ñî  çëîâåùåé  óëûáêîé,  åãî áëåäíîå ëèöî
òîíóëî  â  òåíè.  -  Žäíàêî, ïîäîáíî êîðîëþ íà øàõìàòíîé äîñêå, ñàìàß ñëàáàß
ôèãóðà ìîæåò áûòü ñàìîé öåííîé.
     Ÿ óáèë èõ, íî òîëüêî áëàãîäàðß ñâîåé îñâåäîìëåííîñòè. Ÿ çíàë, êòî îíè è
îòêóäà,  êîãäà  ïîßâßòñß  è  êóäà  îòïðàâßòñß.  ’âîß àááàòèñà  ãëóïà;  èìåíà
ìîíàõèíü Œîíãëàíà çíà÷èëèñü â îáùåäîñòóïíûõ ñïèñêàõ. î íåò, ñàì ß íå óáèâàë
èõ. ˆ ‘èìîíà íå óáèâàëà. Ÿ ñêàæó òåáå,  êòî ýòî ñäåëàë, à âçàìåí òû  ñêàæåøü
ìíå,  ÷òî  ñäåëàëà ñ ôèãóðàìè,  êîòîðûå  çàáðàëà.  Ÿ  äàæå ñêàæó  òåáå,  ãäå
íàõîäßòñß  çàõâà÷åííûå  íàìè  ôèãóðû,  õîòß  ýòî  íå  ïðèíåñåò  òåáå  íè÷åãî
õîðîøåãî.
     ‘îìíåíèß è  ñòðàõ îõâàòèëè  Œèðåé.  Šàê ìîæåò îíà äîâåðßòü  åìó, âåäü â
ïðîøëûé ðàç îí òîæå îáåùàë, à ïîòîì óáèë ‚àëåíòèíó!
     - àçîâèòå ìíå èìß æåíùèíû è ìåñòî, ãäå ñïðßòàíû ôèãóðû, - ñêàçàëà îíà,
ïåðåñåêàß êîìíàòó è ñòàíîâßñü ïåðåä âàííîé. - ˆëè ñäåëêè íå áóäåò!
     - ’û äåðæèøü  â ðóêå íîæ, - ñêàçàë Œàðàò, çàäûõàßñü. - î ìîé ñîþçíèê -
ñèëüíåéøèé  èç âñåõ èãðîêîâ. ’åáå  íèêîãäà íå  óíè÷òîæèòü åå!  èêîãäà! ’âîß
åäèíñòâåííàß íàäåæäà - ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì è  îòäàòü ôèãóðû. î îòäåëüíîñòè
îíè íè÷òî. î âìåñòå îíè ßâëßþò ñîáîé âñåëåíñêóþ ìîùü. ‘ïðîñè ñâîþ àááàòèñó,
åñëè íå âåðèøü ìíå. Žíà çíàåò,  êòî ýòà æåíùèíà. Žíà ïîíèìàåò åå ìîãóùåñòâî.
…å èìß …êàòåðèíà, îíà - áåëàß êîðîëåâà!
     - …êàòåðèíà!  - âîñêëèêíóëà Œèðåé, è  òûñß÷è ìûñëåé çàâåðòåëèñü ó íåå â
ãîëîâå.
     €ááàòèñà   îòïðàâèëàñü  â   îññèþ!   …å  ïîäðóãà  äåòñòâà...   èñòîðèß
’àëåéðàíà...  æåíùèíà,  êîòîðàß   êóïèëà  áèáëèîòåêó  ‚îëüòåðà...  …êàòåðèíà
‚åëèêàß, öàðèöà âñåß óñè!  î  êàê  ìîæåò  ýòà  æåíùèíà  áûòü  îäíîâðåìåííî
ïîäðóãîé àááàòèñû è ñîþçíèêîì Œàðàòà?
     - ‚û ëæåòå, - ñêàçàëà äåâóøêà. - ƒäå îíà òåïåðü? ˆ ãäå ôèãóðû?
     - Ÿ íàçâàë òåáå èìß! -  çàêðè÷àë Œàðàò, ëèöî åãî ïîáåëåëî îò áîëè. - î
ïðåæäå,  ÷åì  ß  ïðîäîëæó, òû äîëæíà ìíå  îòâåòèòü.  ƒäå ôèãóðû, êîòîðûå  òû
îòêîïàëà â ñàäó „àâèäà? ‘êàæè ìíå!
     Œèðåé ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ, íîæ òàê è îñòàëñß çàæàòûì â åå êóëàêå.
     -  Ÿ  îòïðàâèëà  èõ  çà  ãðàíèöó,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñëà îíà. - Žíè â
íàäåæíîì ìåñòå, â €íãëèè.
     Œàðàò   ïðîñèßë.  Žíà  íàáëþäàëà  çà  òåì,  êàê  èçìåíßëîñü  åãî  ëèöî,
ïðåâðàùàßñü â çëîáíóþ ìàñêó, êîòîðàß ïðåñëåäîâàëà åå â êîøìàðíûõ ñíàõ.
     - Šîíå÷íî  æå! Ÿ  ãëóïåö!  ’û îòäàëà  èõ ’àëåéðàíó! îæå  ìîé, ýòî äàæå
áîëüøå òîãî, íà ÷òî ß ìîã íàäåßòüñß.
     Ží ïîïûòàëñß âûáðàòüñß èç âàííîé.
     -  Žíè  â  €íãëèè!  - êðè÷àë  Œàðàò.  - ‚  €íãëèè! îæå  ìîé, îíà ìîæåò
äîáðàòüñß äî íèõ!
     Ží   ñèëèëñß  ñáðîñèòü  äîñêó  äëß  ïèñüìà  îñëàáåâøèìè   ðóêàìè.  ‚îäà
ïåðåëèâàëàñü ÷åðåç êðàé âàííû.
     - Œîß äîðîãàß! Šî ìíå! Šî ìíå!
     - åò! - çàêðè÷àëà Œèðåé. - ‚û ïîîáåùàëè, ÷òî ñêàæåòå, ãäå ôèãóðû!
     -  ’û  ìàëåíüêàß äóðî÷êà!  -  ðàññìåßëñß  îí  è  ñêèíóë  äîñêó íà  ïîë,
çàáðûçãàâ ïëàòüå Œèðåé ÷åðíèëàìè.
     Žíà  óñëûøàëà  øàãè,  ðàçäàâøèåñß â õîëëå,  è  ñòóê  â  äâåðü.  „åâóøêà
òîëêíóëà Œàðàòà îáðàòíî  â âàííó.  Žäíîé ðóêîé  îíà ñõâàòèëà åãî çà âîëîñû è
ïðèæàëà íîæ ê åãî ãðóäè.
     - ‘êàæè ìíå, ãäå îíè? - çàêðè÷àëà îíà, åå êðèêó âòîðèëè óäàðû êóëàêîâ â
äâåðü. - ‘êàæè ìíå!
     - ’û ìàëåíüêàß äðßíü! - çàøèïåë Œàðàò, ñ òðóäîì øåâåëß ãóáàìè. - ‘äåëàé
ýòî èëè áóäü ïðîêëßòà! ’û îïîçäàëà... ñëèøêîì ïîçäíî!
     Œèðåé  óñòàâèëàñü  íà  íåãî.  ‘òóê  â äâåðü ïðîäîëæàëñß.  Šðèêè  æåíùèí
äîñòèãëè åå óøåé, è îíà âçãëßíóëà â óæàñíîå ëèöî, êîòîðîå ìàß÷èëî ïåðåä íåé.
Ží õîòåë,  ÷òîáû îíà óáèëà åãî, â óæàñå  ïîíßëà îíà. "…ñëè ó òåáß íå õâàòàåò
äóõà  çàêëåéìèòü  ïòèöó, êàê ó òåáß äîñòàíåò  ðåøèìîñòè  óáèòü  ÷åëîâåêà?  Ÿ
÷óâñòâóþ, îò  òåáß èñõîäèò  çàïàõ ìåñòè. ’àê â ïóñòûíå ìîæíî ïî çàïàõó íàéòè
âîäó", - ðàçäàëñß â åå ãîëîâå ãîëîñ ˜àõèíà,  çàãëóøèâ êðèêè æåíùèí è ñòóê  â
äâåðü. —òî èìåë â âèäó Œàðàò, êîãäà ñêàçàë, ÷òî ñëèøêîì ïîçäíî? —òî èç òîãî,
÷òî ’àëåéðàí â €íãëèè? —òî îí èìåë â âèäó, êîãäà ãîâîðèë: "Žíà ìîæåò çàáðàòü
èõ"?
     “äàðû â  äâåðü îçíà÷àëè, ÷òî ‘èìîíà  âðàð  áèëàñü â  íåå ñâîèì òßæåëûì
òåëîì.  ’ðóõëßâîå  äåðåâî  âîêðóã çàìêà ñòàëî  êðîøèòüñß. Œèðåé âçãëßíóëà íà
ëèöî Œàðàòà, âñå â ßçâàõ. ‘äåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, îíà íàëåãëà íà íîæ. ˆç  ðàíû
ïîëèëàñü êðîâü ïðßìî íà åå ïëàòüå. Žíà âñàäèëà íîæ ïî ðóêîßòêó.
     -  Œîè ïîçäðàâëåíèß, òî÷íûé óäàð...- ïðîøåïòàë Œàðàò.  Šðîâü ïóçûðèëàñü
íà  åãî  ãóáàõ. ƒîëîâà óïàëà íà ïëå÷î, êðîâü áèëà  èç ðàíû ñòðóåé ïðè êàæäîì
óäàðå  ñåðäöà.  Œèðåé âûòàùèëà  íîæ è óðîíèëà åãî íà ïîë â òîò ìîìåíò, êîãäà
äâåðü ðàñïàõíóëàñü.
     ‘èìîíà âðàð è  €ëüáåðòèíà ââàëèëèñü â êîìíàòó.  ‘åñòðà  Œàðàòà áðîñèëà
îäèí-åäèíñòâåííûé âçãëßä íà âàííó, âñêðèêíóëà è óïàëà â îáìîðîê. Šîãäà Œèðåé
â ñîñòîßíèè ïðîñòðàöèè äâèíóëàñü ê âûõîäó, ‘èìîíà çàêðè÷àëà.
     - îæå! ’û óáèëà åãî! ’û óáèëà åãî!
     Žíà  ðèíóëàñü  ìèìî  äåâóøêè  ê âàííå,  óïàëà íà  êîëåíè  è  ïîïûòàëàñü
îñòàíîâèòü êðîâü ïîëîòåíöåì. Œèðåé âûøëà â õîëë. ‚õîäíàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü,
è  íåñêîëüêî  ñîñåäåé  âáåæàëè  â  äîì.  Œèðåé  ïðîøëà  ìèìî  íèõ  ñëîâíî  â
áåñïàìßòñòâå,  ëèöî è ïëàòüå  åå áûëè  â êðîâè.  Žíà  ñëûøàëà êðèêè çà ñâîåé
ñïèíîé, ïîêà øëà ïî íàïðàâëåíèþ ê  îòêðûòîé äâåðè. —òî îí èìåë â âèäó, êîãäà
ñêàçàë "ñëèøêîì ïîçäíî"?
     Žíà óæå  âçßëàñü çà  ðó÷êó äâåðè, íî òóò  åå ìîãó÷èì óäàðîì øâûðíóëî íà
ïîë.  Œèðåé ïî÷óâñòâîâàëà  áîëü è çâóê òðåñíóâøåãî äåðåâà.  Šóñêè  ðàçáèòîãî
ñòóëà îñûïàëè  åå, ëåæàùóþ íà ãðßçíîì  ïîëó. ƒîëîâà ãóäåëà, äåâóøêà ñèëèëàñü
âñòàòü íà íîãè. Šàêîé-òî ìóæ÷èíà ñõâàòèë åå çà ïëàòüå,  ñèëüíî ñäàâèâ ãðóäü,
è ïîñòàâèë. Ží  òîëêíóë åå  íà ñòåíó, îíà ñíîâà óäàðèëàñü ãîëîâîé è óïàëà íà
ïîë. à ýòîò  ðàç  åé íå óäàëîñü âñòàòü. Žíà ñëûøàëà  òîïîò íîã, ïîë äðîæàë,
ñëîâíî ïî äîìó íîñèëîñü ìíîæåñòâî ëþäåé, ðàçäàâàëèñü  ñòîíû, êðèêè æåíùèíû è
ðóãàíü ìóæ÷èí. Œèðåé  ëåæàëà  íà  ïîëó,  íå  â ñèëàõ ïîøåâåëüíóòüñß.  ‘ïóñòß
êàêîå-òî âðåìß îíà ïî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå ÷üè-òî ðóêè, êòî-òî ïûòàëñß ïîäíßòü
åå.  Œóæ÷èíà â ÷åðíîì ïëàòüå ïîìîãàë åé âñòàòü íà íîãè. ƒîëîâà ðàñêàëûâàëàñü
îò  áîëè, îíà ïî÷óâñòâîâàëà íåïðèßòíûé õîëîäîê, ïðîáåæàâøèé ïî øåå  è ñïèíå.
…å ïîäõâàòèëè ïîä ëîêòè è ïîòàùèëè ê äâåðè.
     à óëèöå  ñîáðàëèñü ëþäè,  îíè îêðóæèëè äîì.  ƒëàçà Œèðåé øàðèëè òîëïó,
ñîòíè ëèö,  êîòîðûå ðîèëèñü, áóäòî ñòàß ëåìèíãîâ.  ‚ñå ïðîïàëî, äóìàëà  îíà,
âñå ïðîïàëî! îëèöèß ðàçãîíßëà ëþäåé. Žíà ñëûøàëà ñòîíû  è  êðèêè "óáèéöà!".
—óòü ïîäàëüøå, ÷åðåç  óëèöó, â  òåìíîì îêîøêå êàðåòû ìàß÷èëî  áëåäíîå  ëèöî.
Œèðåé ïîïûòàëàñü  ñôîêóñèðîâàòü  íà íåì  âçãëßä. à êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  îíà
ðàçãëßäåëà  îøåëîìëåííûå  ñèíèå  ãëàçà,  áëåäíûå  ãóáû  è  ïîáåëåâøèå  ðóêè,
âöåïèâøèåñß â äâåðü êàðåòû, - ˜àðëîòòà Šîðäå. ‡àòåì Œèðåé ïîãëîòèëà òüìà.

     14 èþëß 1793 ãîäà
     ûëî âîñåìü ÷àñîâ  âå÷åðà, êîãäà óñòàâøèé †àê ‹óè  „àâèä âåðíóëñß äîìîé
èç  Šîíâåíòà.  ‹þäè  óæå  ðàñõîäèëèñü  ïîñëå ôåéåðâåðêà, ïî  óëèöàì  áðîäèëè
ïüßíûå, êîãäà îí âúåõàë â ñâîåé êàðåòå âî äâîð.
     ûë „åíü âçßòèß àñòèëèè.  î õóäîæíèê  íå  ÷óâñòâîâàë äóõà  ïðàçäíèêà.
òèì óòðîì, ïðèåõàâ â Šîíâåíò, îí óçíàë, ÷òî Œàðàò áûë óáèò ïðîøëîé íî÷üþ. ˆ
æåíùèíà, êîòîðóþ àðåñòîâàëè çà ýòî è ïðåïðîâîäèëè â àñòèëèþ, áûëà â÷åðàøíßß
ïîñåòèòåëüíèöà Œèðåé - ˜àðëîòòà Šîðäå!
     ‘àìà Œèðåé òîæå íå âåðíóëàñü ïðîøëîé íî÷üþ. „àâèä äî äðîæè ïåðåæèâàë çà
íåå. Ží òîæå áûë â îïàñíîñòè, äëèííàß ðóêà àðèæñêîé êîììóíû ìîãëà äîáðàòüñß
è äî íåãî, åñëè îáíàðóæèòñß, ÷òî çàãîâîð áûë âûíîøåí â ñòåíàõ åãî äîìà. …ñëè
áû òîëüêî îí ìîã íàéòè Œèðåé è âûâåçòè åå èç àðèæà, ïðåæäå ÷åì ëþäè  ñëîæàò
äâà è äâà...
     „àâèä  âûëåç  èç  êàðåòû,  ñòðßõíóë  ïûëü ñî  ñâîåé  øëßïû,  óêðàøåííîé
òðåõöâåòíîé  êîêàðäîé, êîòîðóþ ñàì  æå è  ïðèäóìàë äëß  äåëåãàòîâ  Šîíâåíòà,
÷òîáû âûðàçèòü òàêèì  îáðàçîì äóõ ðåâîëþöèè.  Šîãäà  îí îòïðàâèëñß çàêðûâàòü
âîðîòà,  â íèõ  ïðîñêîëüçíóëà êàêàß-òî òåíü.  „àâèä çàñòûë îò  óæàñà,  êîãäà
÷åëîâåê  ñõâàòèë åãî çà  ðóêó. ‚ íåáå  ðàçîðâàëñß  î÷åðåäíîé ôåéåðâåðê, ñâåò
êîòîðîãî ïîçâîëèë õóäîæíèêó ðàçãëßäåòü  áëåäíîå ëèöî è  ãëàçà  öâåòà ìîðñêîé
âîëíû, ïðèíàäëåæàâøèå Œàêñèìèëèàíó îáåñïüåðó.
     -  àì  íàäî ïîãîâîðèòü, ãðàæäàíèí, - ïðîøåïòàë îáåñïüåð  âêðàä÷èâî  è
÷óòü ïîâûñèë  ãîëîñ,  êîãäà  íî÷íîå  íåáî  ñíîâà  îñâåòèë  ôåéåðâåðê.  -  ‚û
ïðîïóñòèëè ñåãîäíßøíåå çàñåäàíèå...
     -  Ÿ  áûë â  Šîíâåíòå!  -  èñïóãàííî âîñêëèêíóë  „àâèä,  ïîíßâ, î êàêîì
çàñåäàíèè øëà ðå÷ü.  -  Š  ÷åìó âûïðûãèâàòü èç òåíè, ïîäîáíî  ðàçáîéíèêó?  -
äîáàâèë îí,  ñòàðàßñü  ñêðûòü  èñòèííóþ  ïðè÷èíó  ñâîåãî  ñòðàõà. - îéäåìòå
âíóòðü, ðàç óæ âû õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
     - ’î,  ÷òî  ß õî÷ó âàì  ñêàçàòü, íå äîëæíî  äîñòèãíóòü  ëþáîïûòíûõ óøåé
ñëóã, - ñïîêîéíî çàßâèë îáåñïüåð.
     - Ÿ îòïóñòèë  ñâîèõ ñëóã ïî  ñëó÷àþ ïðàçäíîâàíèß „íß âçßòèß àñòèëèè, -
îòâåòèë „àâèä. - ˆíà÷å ñ ÷åãî áû ß, ïî-âàøåìó, ñòàë ñàì çàêðûâàòü âîðîòà?
     îêà  îíè øëè  ÷åðåç äâîð,  õóäîæíèê  òàê  äðîæàë,  ÷òî áûë  áëàãîäàðåí
òåìíîòå, êîòîðàß èõ îêðóæàëà.
     -  †àëü,  ÷òî  âû  íå  ñìîãëè  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  ñëóøàíèè,  -  ñêàçàë
îáåñïüåð, êîãäà îíè âîøëè â òåìíûé ïóñòûííûé äîì. - ‚èäèòå ëè, àðåñòîâàííàß
æåíùèíà  âîâñå íå áûëà  ˜àðëîòòîé Šîðäå.  òî áûëà òà ñàìàß äåâóøêà, ïîðòðåò
êîòîðîé âû  ïîêàçûâàëè ìíå  è  êîòîðóþ ìû ðàçûñêèâàëè ïî âñåé ”ðàíöèè äîëãèå
ìåñßöû. Œîé äîðîãîé „àâèä, ýòî âàøà âîñïèòàííèöà Œèðåé óáèëà Œàðàòà!
     „àâèä îò÷àßííî  ìåðç,  íåñìîòðß  íà òåïëûé âå÷åð. Ží  ñèäåë â ìàëåíüêîé
ãîñòèíîé íàïðîòèâ îáåñïüåðà.  ƒîñòü çàæåã ìàñëßíóþ ëàìïó è íàëèë  õóäîæíèêó
íåìíîãî áðåíäè,  íàéäåííîãî  â áóôåòå. „àâèäà òðßñëî òàê  ñèëüíî,  ÷òî  îí ñ
òðóäîì ìîã óäåðæàòü â ðóêàõ ÷àøêó.
     - Ÿ íèêîìó íå ñêàçàë î òîì, ÷òî çíàþ. åøèë, ÷òî ïðåæäå íàäî ïîãîâîðèòü
ñ  âàìè.  “ âàøåé âîñïèòàííèöû åñòü èíôîðìàöèß,  êîòîðàß ìåíß  èíòåðåñóåò. Ÿ
çíàþ,  ïî÷åìó  îíà  îòïðàâèëàñü  ê Œàðàòó:  ïûòàëàñü ðàñêðûòü  òàéíó  øàõìàò
Œîíãëàíà. Ÿ äîëæåí óçíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó  íèìè, ïðåæäå ÷åì  îí óìåð, è
áûëà ëè ó íåå âîçìîæíîñòü ïîäåëèòüñß ñâîèìè ñâåäåíèßìè ñ êåì-íèáóäü åùå.
     - “âåðßþ  âàñ, ß  íè÷åãî íå çíàþ îá ýòèõ  óæàñíûõ ñîáûòèßõ!  - çàêðè÷àë
„àâèä,  â  óæàñå  ãëßäß  íà îáåñïüåðà. - Ÿ âîîáùå  íå  âåðèë,  ÷òî  øàõìàòû
Œîíãëàíà ñóùåñòâóþò, äî òîãî äíß, êîãäà  ïîêèíóë êàôå  "‹ß åæàíñ" âìåñòå  ñ
€íäðå ”èëèäîðîì - ñëûøèòå? Ží è ðàññêàçàë ìíå î íèõ. î êîãäà ß ïîâòîðèë ýòó
èñòîðèþ Œèðåé...
     îáåñïüåð ïîðûâèñòî ïîäàëñß âïåðåä è ñõâàòèë „àâèäà çà ðóêó.
     - Žíà  áûëà çäåñü? ‚û  ñ  íåé ãîâîðèëè? îæå ìîé, ïî÷åìó  âû íè÷åãî  íå
ñêàçàëè ìíå?
     - Žíà ñêàçàëà, íèêòî íå äîëæåí çíàòü, ÷òî  îíà  áûëà çäåñü, - ïðîìßìëèë
„àâèä, õâàòàßñü  ðóêàìè  çà ãîëîâó. - Œèðåé ïîßâèëàñü ÷åòûðå  äíß íàçàä, îã
çíàåò îòêóäà, â ÷àäðå, ñëîâíî àðàáñêàß...
     - Žíà áûëà â  ïóñòûíå! - âîñêëèêíóë îáåñïüåð, âñêî÷èë  íà íîãè è íà÷àë
áåãàòü ïî êîìíàòå. - Œîé äîðîãîé „àâèä! ‚àøà âîñïèòàííèöà áîëüøå íå íåâèííàß
äåâî÷êà.  òîò  ñåêðåò  âîñõîäèò  ê ìàâðàì, ê  ïóñòûíå. òî òà ñàìàß  òàéíà,
êîòîðóþ  îíà   ïûòàåòñß  ðàñêðûòü.   —òîáû  óçíàòü  åå,   âàøà  âîñïèòàííèöà
õëàäíîêðîâíî óáèëà Œàðàòà. Žíà  íàõîäèòñß â ñàìîì ñåðäöå ýòîé ìîãóùåñòâåííîé
è îïàñíîé  èãðû!  ‚û äîëæíû ðàññêàçàòü  ìíå âñå, ÷òî óçíàëè îò íåå,  ïîêà íå
ïîçäíî!
     -  Ÿ  ðàññêàçàë âàì âñþ ïðàâäó  îá  ýòîì óæàñå! -  êðè÷àë „àâèä ïî÷òè â
ñëåçàõ.  -  Ÿ  ïîêîéíèê, åñëè  óçíàþò, êòî îíà.  Œàðàòà  ìîãëè íåíàâèäåòü  è
áîßòüñß,  ïîêà îí áûë æèâ, íî òåïåðü, êîãäà îí  ìåðòâ,  åãî  ïðàõ ïîìåñòßò â
àíòåîí -  åãî ñåðäöó áóäóò  ïîêëîíßòüñß, ñëîâíî ñâßùåííîé ðåëèêâèè â  êëóáå
ßêîáèíöåâ.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë  îáåñïüåð ìßãêèì òîíîì, îò êîòîðîãî ïî ñïèíå „àâèäà
ïîáåæàëè ìóðàøêè. -  Š ýòîìó ß è âåäó. Œîé äîðîãîé „àâèä, âîçìîæíî, ß  ñóìåþ
ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü äëß  âàñ  îáîèõ,  ïîìî÷ü...  î  òîëüêî  åñëè  âû ïåðâûì
ïîìîæåòå ìíå.  Ÿ ïîëàãàþ, âàøà âîñïèòàííèöà âàì äîâåðßåò, íàäååòñß  íà  âàñ,
òîãäà  êàê ñî ìíîé îíà  åäâà ëè áóäåò ãîâîðèòü. …ñëè ß òàéíî ïðîâåäó  âàñ  â
òþðüìó...
     - îæàëóéñòà, íå ïðîñèòå  ìåíß îá ýòîì! -  ïðîñòîíàë  „àâèä. - Ÿ  ãîòîâ
ïîìî÷ü åé, íî èç-çà òîãî, î ÷åì âû ïðîñèòå, ìû îáà ìîæåì ëèøèòüñß ãîëîâû.
     - ‚û íå ïîíßëè, - ñïîêîéíî ïðîäîëæèë îáåñïüåð, ñíîâà óñàæèâàßñü, íî íà
ýòîò ðàç ðßäîì ñ „àâèäîì. Ží âçßë ðóêó  õóäîæíèêà â ñâîè ðóêè. - Œîé äîðîãîé
äðóã, ß  çíàþ, ÷òî âû ïðåäàíû ðåâîëþöèè. î âû  íå çíàåòå, ÷òî òàêîå øàõìàòû
Œîíãëàíà. Žíè  ßâëßþòñß  ýïèöåíòðîì  áóðè, êîòîðàß ñâåðãíåò ìîíàðõèþ ïî âñåé
…âðîïå, ïîìîæåò ñáðîñèòü ßðìî íàâñåãäà!
     îáåñïüåð âñòàë, ïîäîøåë ê áóôåòó è íàëèë ñåáå  áîêàë ïîðòâåéíà,  çàòåì
ïðîäîëæèë:
     - ‚îçìîæíî, åñëè ß  ðàññêàæó âàì, êàêèì îáðàçîì  ß ïîïàë â ˆãðó,  òî âû
ïîéìåòå...  îòîìó êàê èäåò ˆãðà,  ìîé  äðóã,  - îïàñíàß,  ñìåðòåëüíàß èãðà,
êîòîðàß óíè÷òîæèò ñàìó âëàñòü  êîðîëåé. ˜àõìàòû Œîíãëàíà äîëæíû áûòü ñîáðàíû
â ðóêàõ òåõ, êòî, ïîäîáíî  íàì, èñïîëüçóåò  ìîùíîå îðóæèå, ÷òîáû  ïîääåðæàòü
äîáðîäåòåëè, ïðîâîçãëàøåííûå †àíîì †àêîì óññî. ˆìåííî îí ââåë ìåíß â ˆãðó.
     - óññî! - â óæàñå ïðîøåïòàë „àâèä. - Ží èñêàë øàõìàòû Œîíãëàíà?
     - ”èëèäîð çíàë åãî,  ß òîæå, -  îòâåòèë  îáåñïüåð, èçâëåêàß èç êàðìàíà
ëèñòîê áóìàãè è îãëßäûâàßñü êðóãîì â ïîèñêàõ êàðàíäàøà.
     „àâèä  ïîêîïàëñß â ìóñîðå íà áóôåòå è èçâëåê  îòòóäà ïàñòåëü. îáåñïüåð
ïðîäîëæèë, îäíîâðåìåííî äåëàß êàêîé-òî íàáðîñîê íà áóìàãå:
     -  Ÿ  âñòðåòèë  åãî ïßòíàäöàòü  ëåò  íàçàä, êîãäà áûë ìîëîäûì  þðèñòîì,
ïðèãëàøåííûì  â ƒåíåðàëüíûå  øòàòû  â àðèæ.  Ÿ óñëûøàë,  ÷òî òßæåëûé  íåäóã
çàñòàâèë èçâåñòíîãî  ôèëîñîôà óññî  îñòàíîâèòüñß â  ãîðîäñêèõ  ïðåäìåñòüßõ.
àñêîðî  äîãîâîðèâøèñü  î  âñòðå÷å,  ß  âñêî÷èë  íà  êîíß,  ÷òîáû  íàâåñòèòü
÷åëîâåêà, â  øåñòüäåñßò øåñòü ëåò ñîçäàâøåãî  çàêîí, ïî êîòîðîìó  âñå  áóäóò
æèòü â áóäóùåì. ’î, ÷òî îí ïîâåäàë ìíå â òîò äåíü, áåç  ñîìíåíèß, îïðåäåëèëî
ìîþ ñóäüáó. ‚îçìîæíî, âàøà æèçíü òåïåðü òàêæå èçìåíèòñß.
     „àâèä ñèäåë ìîë÷à. ‡à îêíàìè âçìûâàëè â òåìíîå íåáî ôåéåðâåðêè, ïîõîæèå
íà öâåòû õðèçàíòåì. îáåñïüåð ñêëîíèë  ãîëîâó íàä  ñâîèì  ÷åðòåæîì  è  íà÷àë
ðàññêàç.

     ˆñòîðèß çàêîííèêà

     ‚ ñîðîêà ïßòè êèëîìåòðàõ îò àðèæà, íåïîäàëåêó  îò ãîðîäêà ðìåíîíâèëü,
íàõîäèëèñü âëàäåíèß ìàðêèçà äå †èðàðäåíà,  ãäå óññî  è åãî ëþáîâíèöà ’åðåçà
‹åâàññåð ñ ñåðåäèíû ìàß 1778 ãîäà ãîñòèëè â îòäåëüíîì äîìå.
     àñòóïèë èþíü, ïîãîäà ñòîßëà áëàãîòâîðíàß, àðîìàò ñâåæåñêîøåííîé  òðàâû
è öâåòóùèõ ðîç íàïîëíßë  ëóãà âîêðóã øàòî ìàðêèçà. ‚î âëàäåíèßõ äå †èðàðäåíà
áûëî îçåðî, à ïîñåðåäèíå  åãî - îñòðîâîê, íàçûâàåìûé ’îïîëèíûì îñòðîâîì. ’àì
ß è  íàøåë  óññî.  à âåëèêîì  ôèëîñîôå  áûë êîñòþì  ìàâðà, êîòîðûé, êàê  ß
ñëûøàë, îí íîñèë âñåãäà: ñâîáîäíûé âîñòî÷íûé õàëàò ïóðïóðíîãî öâåòà, çåëåíîå
ñ áàõðîìîé  ïîêðûâàëî, êðàñíûå  òóôëè ñ çàãíóòûìè êâåðõó íîñàìè,  îòäåëàííàß
ìåõîì øàïêà à íà ïëå÷å - ñóìêà èç æåëòîé êîæè. à ñìóãëîì ëèöå óññî çàñòûëî
íàïðßæåííîå  âûðàæåíèå. òîò îðèãèíàëüíûé  è  çàãàäî÷íûé  ÷åëîâåê, êàçàëîñü,
äâèãàëñß ìåæäó äåðåâüßìè ïî áåðåãó ïîä ìóçûêó, êîòîðóþ ñëûøàë ëèøü îí îäèí.
     åðåéäß  ÷åðåç ìîñò, ß ïðèâåòñòâîâàë åãî, õîòß ìíå è íå õîòåëîñü ìåøàòü
åãî ñîñðåäîòî÷åííûì ðàçäóìüßì. •îòü òîãäà ß ýòîãî è íå çíàë, óññî ãîòîâèëñß
ê  ñâîåé ñîáñòâåííîé âñòðå÷å ñ âå÷íîñòüþ  (ýòà âñòðå÷à íàñòóïèëà âñåãî  ëèøü
íåñêîëüêèìè íåäåëßìè ïîçæå).
     - Ÿ æäàë âàñ, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî, ïðèâåòñòâóß ìåíß. - î ñëóõàì, ìñüå
îáåñïüåð,  âû  èñïîâåäóåòå  òå  æå  íàòóðàëèñòè÷åñêèå  èäåè,  ÷òî  è  ß.  ‚
ïðåääâåðèè  ñìåðòè  ìûñëü  î  òîì, ÷òî  õîòü îäíî-åäèíñòâåííîå  ÷åëîâå÷åñêîå
ñóùåñòâî ðàçäåëßåò ñ òîáîé òâîè ïðèíöèïû, óòåøàåò.
     ‚ òî  âðåìß ìíå  áûëî  âñåãî  ëèøü äâàäöàòü è ß áûë âåëèêèì ïîêëîííèêîì
óññî  -  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ïåðååçæàë ñ ìåñòà íà ìåñòî, áûë âûñëàí èç ñâîåé
ñòðàíû  è âûíóæäåí  áûë æèòü íà  ïîäàßíèå, íåñìîòðß  íà  ìóäðîñòü åãî èäåé è
ñëàâó. å çíàþ, ÷åãî ß æäàë îò âñòðå÷è ñ íèì. ‚îçìîæíî, ìíå õîòåëîñü îáðåñòè
áîëåå ãëóáîêîå  ôèëîñîôñêîå  âèäåíèå  èëè  ïîãîâîðèòü  î  ïîëèòèêàõ  ëèáî  î
ðîìàíòè÷åñêîì  îòðûâêå èç  "îâîé  ëîèçû". Žäíàêî  ó óññî, óæå  îùóùàâøåãî
ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, áûëî íà óìå èíîå.
     -  à  ïðîøëîé  íåäåëå  óìåð  ‚îëüòåð,  - íà÷àë îí.  - àøè  æèçíè áûëè
ïåðåïëåòåíû ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî áûëî ó  êîíåé â  ñî÷èíåíèßõ ëàòîíà:  îäèí
âñåãäà ì÷àëñß ïî çåìëå, äðóãîé ðâàëñß  â íåáåñà. ‚îëüòåð âîñïåâàë àçóì, ß -
ðèðîäó.  Œåæäó íàìè,  íàøè ñ íèì ôèëîñîôñêèå èäåè êîãäà-íèáóäü ðàçîðâóò  íà
÷àñòè ïîâîäüß êîëåñíèöû –åðêâè è ãîñóäàðñòâà.
     - Ÿ äóìàë, âû íå ëþáèëè ýòîãî ÷åëîâåêà, - ñêîíôóæåííî íà÷àë ß.
     - Ÿ  ëþáèë è íåíàâèäåë åãî.  Œíå õîòåëîñü áû íèêîãäà  íå âñòðå÷àòüñß  ñ
íèì. Žäíî íåñîìíåííî: ß íåíàäîëãî ïåðåæèâó
     åãî. ’ðàãåäèß â  òîì,  ÷òî  ‚îëüòåð çíàë êëþ÷  îò òîé  òàéíû, êîòîðóþ ß
ïûòàëñß ðàçãàäàòü  âñþ ñâîþ  æèçíü.  ˆç-çà åãî  ëþáâè ê ðàöèîíàëüíîìó îí òàê
íèêîãäà  è íå ïîíßë, ÷òî  îáíàðóæèë. ’åïåðü æå ñëèøêîì ïîçäíî.  Ží ìåðòâ.  ˆ
óíåñ ñ ñîáîé â ìîãèëó òàéíó øàõìàò Œîíãëàíà.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë,  êàê âî ìíå  íàðàñòàåò âîçáóæäåíèå îò åãî ñëîâ. ˜àõìàòû
Šàðëà ‚åëèêîãî! Šàæäûé ôðàíöóçñêèé  øêîëßð çíàë ýòó  èñòîðèþ. Žäíàêî íåóæåëè
ýòî íå ëåãåíäà? Ÿ çàòàèë äûõàíèå, ìîëßñü, ÷òîáû îí ïðîäîëæàë.
     óññî  óñåëñß  íà ñòâîë ïîâàëåííîãî äåðåâà è ïðèíßëñß  ðûòüñß  â  ñâîåé
ñóìêå èç æåëòîé  ìàðîêêàíñêîé êîæè.  Š  ìîåìó  èçóìëåíèþ, îí  èçâëåê  îòòóäà
íåçàêîí÷åííîå ðó÷íîå êðóæåâî, âåñüìà èçßùíîå, è ïðèíßëñß ðàáîòàòü  ìàëåíüêîé
ñåðåáðßíîé èãëîé, ïðîäîëæàß áåñåäîâàòü ñî ìíîé.
     - Šîãäà ß áûë ìîëîä, -  íà÷àë îí, - ß æèë íà òî, ÷òî ïîëó÷àë îò ïðîäàæè
ìîèõ ñîáñòâåííûõ êðóæåâ è  âûøèâêè,  ïîñêîëüêó îïåðû, êîòîðûå  ß ïèñàë, áûëè
íèêîìó íå  íóæíû. Ÿ  ìå÷òàë ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì. åñìîòðß íà  ýòî,  ß
êàæäûé âå÷åð ïðîâîäèë  ñ „åíè „èäðî è €íäðå ”èëèäîðîì çà èãðîé  â  øàõìàòû -
îíè â  òî âðåìß òîæå  ÷àñòåíüêî ñèäåëè íà ìåëè.  —åðåç êàêîå-òî âðåìß  „èäðî
íàøåë äëß ìåíß ìåñòî ñåêðåòàðß  ôðàíöóçñêîãî ïîñëà  â ‚åíåöèè. òî ïðîèçîøëî
âåñíîé  òûñß÷à  ñåìüñîò  ñîðîê òðåòüåãî ãîäà  -  ß íèêîãäà íå  çàáóäó ýòîãî.
ˆìåííî òîãäà â ‚åíåöèè ß ñòàë ñâèäåòåëåì òîãî,  ÷òî ïîìíþ äî ñèõ ïîð, ñëîâíî
ýòî ïðîèçîøëî â÷åðà. ‚åäü òîãäà ß ïîçíàë òàéíóþ ñóòü øàõìàò Œîíãëàíà.
     óññî ïîãðóçèëñß  â âîñïîìèíàíèß äàëåêèõ  äíåé,  èãîëêà  âûïàëà  èç åãî
ïàëüöåâ. Ÿ íàêëîíèëñß, ïîäíßë åå è âåðíóë åìó.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ñòàëè ñâèäåòåëåì íåêîåãî ñîáûòèß, - äîïûòûâàëñß  ß. -
—åãî-òî òàêîãî, ÷òî èìåëî îòíîøåíèå ê øàõìàòàì Šàðëà ‚åëèêîãî?
     ðåñòàðåëûé ôèëîñîô ìåäëåííî âîçâðàòèëñß ê ðåàëüíîñòè.
     - „à... ‚åíåöèß è  òîãäà áûëà óæå î÷åíü ñòàðûì ãîðîäîì, ïîëíûì  òàéí, -
ìå÷òàòåëüíûì ãîëîñîì ïðîäîëæèë îí.  - •îòß îíà ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæå