   - Œñüå ”óðüå! - âîñêëèêíóë ˜àðëî. ‚ûïóñòèâ ðóêó ˜àõèíà, ìàëü÷èê ïîáåæàë
ê çíàìåíèòîìó ôèçèêó. - ‚û ðàçãàäàëè òàéíó ïèðàìèä? ‚û áûëè  çäåñü òàê äîëãî
è òðóäèëèñü òàê óïîðíî...
     - îþñü,  ÷òî íåò, - óëûáíóëñß  ”óðüå è  ïîòðåïàë  ˜àðëî ïî  ãîëîâå.  -
’îëüêî   ÷èñëà   â  ýòèõ   ïàïèðóñàõ  àðàáñêèå,  âñå  îñòàëüíîå  -  ñïëîøíàß
òàðàáàðùèíà, êîòîðóþ ìû íå ìîæåì ïðî÷åñòü. èñóíêè è òîìó ïîäîáíîå. ƒîâîðßò,
íàøëè êàêîé-òî  îçåòòñêèé êàìåíü,  íà  êîòîðîì íà  íåñêîëüêèõ ßçûêàõ ÷òî-òî
íàïèñàíî.  ‚îçìîæíî,  ýòî  ïîìîæåò  íàì  ðàçîáðàòüñß â  äðåâíèõ òåêñòàõ. …ãî
ñîáèðàþòñß îòïðàâèòü âî ”ðàíöèþ. Žäíàêî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà íàäïèñè íà íåì
ðàñøèôðóþò, ß, âîçìîæíî, óæå óìðó!
     Ží ðàññìåßëñß è ïîæàë ðóêó ˜àõèíà.
     - …ñëè  òâîé ìàëåíüêèé ñïóòíèê  äåéñòâèòåëüíî ïðîðîê, êàê òû çàßâëßåøü,
îí ðàçãàäàåò ýòè ðèñóíêè è èçáàâèò íàñ îò êó÷è ðàáîòû.
     -  ˜àõèí  ïîíèìàåò  íåêîòîðûå èç  íèõ,  -  ñ  ãîðäîñòüþ  ñêàçàë  ˜àðëî,
ïðîõàæèâàßñü âäîëü ïèðàìèäû è ðàññìàòðèâàß ñòðàííûå ðèñóíêè, íàðèñîâàííûå íà
íåé. - òîò ÷åëîâåê ñ ãîëîâîé ïòèöû - âåëèêèé áîã ’îò. Ží áûë ëåêàðåì  è ìîã
âûëå÷èòü ëþáóþ áîëåçíü. € åùå îí èçîáðåë ïèñüìåííîñòü. òî áûëî  åãî ðàáîòîé
-  çàïèñûâàòü  èìåíà óìåðøèõ  â  Šíèãó Œåðòâûõ. ˜àõèí  ãîâîðèò,  ÷òî êàæäîìó
÷åëîâåêó  ïðè ðîæäåíèè äàåòñß òàéíîå èìß, çàïèñàííîå íà êàìíå. Šîãäà ÷åëîâåê
óìèðàåò, åìó îòäàþò åãî èñòèííîå èìß.  € ó êàæäîãî áîãà âìåñòî òàéíîãî èìåíè
åñòü ÷èñëî...
     - —èñëî!  -  âîñêëèêíóë ”óðüå, áðîñèâ íà  ˜àõèíà  áûñòðûé âçãëßä.  - ‚û
ìîæåòå ïðî÷åñòü ýòè êàðòèíêè?
     ˜àõèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ çíàþ òîëüêî äðåâíèå èñòîðèè, - ïðîèçíåñ îí íà ëîìàíîì  ôðàíöóçñêîì.
- Œîé  íàðîä  ïîêëîíßåòñß ÷èñëàì,  ñ÷èòàåò,  ÷òî îíè íàäåëåíû  áîæåñòâåííûìè
ñâîéñòâàìè.  Œû âåðèì, ÷òî  ‚ñåëåííàß ñîñòîèò  èç ÷èñåë,  íóæíî òîëüêî íàéòè
âåðíîå èõ ñîçâó÷èå, è ñòàíåøü ïîäîáíûì îãó.
     - î ýòî  êàê  ðàç òî,  âî ÷òî âåðþ è ß!  - âîñêëèêíóë  ìàòåìàòèê. -  Ÿ
èçó÷àþ ôèçèêó êîëåáàíèé, ïèøó êíèãó, êîòîðóþ íàçâàë  "ƒàðìîíè÷åñêàß òåîðèß",
ïîñêîëüêó ìîè  ðàññóæäåíèß  ðàâíî ñïðàâåäëèâû äëß  ñâåòà è  äëß  òåïëà!  ‚û,
àðàáû, îòêðûëè òå èçíà÷àëüíûå ìàòåìàòè÷åñêèå èñòèíû, íà êîòîðûõ ñòðîßòñß âñå
íàøè òåîðèè...
     - ˜àõèí íå àðàá, - âìåøàëñß ˜àðëî. - Ží ñèíèé ÷åëîâåê èç òóàðåãîâ.
     ”óðüå  ñìóòèëñß,  ïîñìîòðåë íà  ðåáåíêà,  à  ïîòîì  ñíîâà  ïîâåðíóëñß ê
˜àõèíó.
     -  Žäíàêî  âàì  çíàêîìî  òî,  ÷òî  ß  ðàçûñêèâàþ:  ðàáîòû  àëü-•îðåçìè,
ïðèíåñåííûå â …âðîïó âåëèêèì ìàòåìàòèêîì ‹åîíàðäî ”èáîíà÷÷è, àðàáñêèå  öèôðû
è àëãåáðà, êîòîðûå ñîâåðøèëè ðåâîëþöèþ â íàøåé íàóêå? àçâå âñå ýòî ðîäèëîñü
íå â …ãèïòå?
     -  åò,  -  ñêàçàë  ˜àõèí, ãëßäß íà ðèñóíêè íà  ñòåíå. - ‚ñå ýòè çíàíèß
ïðèøëè èç  ðàéîíà  Œåñîïîòàìèè-ˆíäèè, à  òóäà îíè  ïîïàëè  ñ ãîð ’óðêåñòàíà.
…äèíñòâåííûì,  êòî  çíàë èõ  òàéíó è  çàïèñàë  åå,  áûë àëü-„æàáèð-àëü-•àßí,
ïðèäâîðíûé õèìèê ƒàðóíà àëü-àøèäà â Œåñîïîòàìèè - õàëèôà èç "’ûñß÷è è îäíîé
íî÷è".  òîò  àëü-„æàáèð  áûë  ñóôèéñêèì  ìèñòèêîì, îäíèì  èç õàøàøèíîâ.  Ží
çàïèñàë ýòó òàéíó, çà ÷òî áûë  ïðîêëßò íàâåêè.  Ží  ñïðßòàë  åå  â  øàõìàòàõ
Œîíãëàíà.

     Šîíåö èãðû

     ‚ òåìíîì è ìðà÷íîì óãëó èãðîêè
     åðåñòàâëßþò óñòàëî ôèãóðû.
     „îñêà èõ ïðîäåðæèò â ïëåíó äî ðàññâåòà,
     åøåòêà êâàäðàòîâ, ïðîòèâîñòîßíèå öâåòà.
     ƒîðßò ñêâîçü ôèãóðû èõ ìàãèè ïðàâèëà:
     Šîíè ïðîâîðíû, è òóðû êàê áàøíè,
     Šîðîëåâà îïàñíà, è ðîáîê êîðîëü,
     ‘ëîíû õèòðîóìíû, è ðâóòñß â áîé ïåøêè.
     ˆ êîãäà èãðîêè óäàëßòñß,
     ˆ êîãäà ïîãëîòèò èõ âðåìß,
     Žáðßä ýòîò áóäåò äëèòüñß è äëèòüñß.
     à âîñòîêå âîéíà ýòà âñïûõíåò ïëàìåíåì,
     ‚åñü ìèð ñèäèò â ëîæàõ, ãëàçåß íà çðåëèùå.
     ˆ òà, è äðóãàß èãðà áåñêîíå÷íà.
     åññèëüíûé êîðîëü, ôåðçü êðîâîæàäíûé,
     ‘ëîíû, ñêîëüçßùèå íàèñêîñü,
     ðßìîëèíåéíûå òóðû è ëîâêèå ïåøêè -
     ‚ñå îíè èùóò ïóòè è ñøèáàþòñß â áèòâå.
     ”èãóðàì íåâåäîìî, ÷òî èõ ñóäüáû âåðøàòñß
     ƒðîññìåéñòåðà òâåðäîé ðóêîé íàä ñòîëîì,
     åâåäîìî èì, ÷òî íåïðåêëîííîé ñèëå îäâëàñòíû äíè è âîëß èõ.
     ˆãðîê è ñàì â ïëåíó (òàê ãîâîðèë Žìàð)
     „ðóãîé äîñêè, è òîæå ÷åðíî-áåëîé:
     ˆç áåëûõ äíåé è  ÷åðíîòû íî÷åé.  îã  íàïðàâëßåò èãðîêà, ðóêà  êîòîðîãî
çàâèñëà íàä ôèãóðîé.
     î êòî òîò áîã, ÷òî çà ñïèíîé ó ƒîñïîäà ïëåòåò
     ’óãîé óçîð èç ïðàõà, âðåìåíè, è ãðåç, è ìóê?..
     •îðõå ‹óèñ îðõåñ.
     ˜àõìàòû

     üþ-‰îðê, ñåíòßáðü 1973 ãîäà
     Œû ïðèáëèæàëèñü ê î÷åðåäíîìó îñòðîâó ïîñðåäè ðóáèíîâûõ ìîðñêèõ âîä. òà
ïîëîñêà ñóøè ïðîòßæåííîñòüþ â ñòî äâàäöàòü ìèëü íåïîäàëåêó îò €òëàíòè÷åñêîãî
ïîáåðåæüß  èçâåñòíà êàê  ‹îíã-€éëåíä.  à êàðòå îñòðîâ  ïîõîæ íà ãèãàíòñêîãî
êàðïà, êîòîðûé  íàöåëèëñß  ïðîãëîòèòü  îñòðîâ  ‘òàòåí ðàñêðûòûì  ðòîì  áóõòû
„æåìåéêà,  à íàïðàâëåííûé â ñòîðîíó üþ-•åéâåíà õâîñò áèë ïî âîäå, ðàçáðîñàâ
áðûçãè ìåëêèõ îñòðîâîâ.
     î  êîãäà  íàø  êå÷ çàñêîëüçèë  ê åãî áåðåãàì  è ëåãêèé  áðèç  íàïîëíèë
ïàðóñà,  äëèííàß  áåëàß  ïîëîñà  ïåñ÷àíîãî  ïëßæà  ñ  ìàëåíüêèìè  áóõòî÷êàìè
ïîêàçàëàñü  ìíå ðàåì.  „àæå  íàçâàíèß,  êîòîðûå  ïðèøëè  ìíå íà ïàìßòü, áûëè
ýêçîòè÷åñêèìè:  €êóýáîã,  àò÷îã, åêîíèê,  Œàññàïèêóà... „æåðèêî,  àáèëîí,
Šèñìåò. ‚äîëü èçâèëèñòîãî áåðåãà  òßíóëàñü  ñåðåáðèñòàß ëåíòà  ”àéð-€éëåíäà.
ƒäå-òî  çà  ïîâîðîòîì,  ïîêà åùå  íåâèäèìàß,  âîçâûøàëàñü  íàä  üþ-éîðêñêèì
çàëèâîì ñòàòóß ‘âîáîäû, äåðæà ñâîé ìåäíûé ôàêåë íà âûñîòå òðåõ òûñß÷ ôóòîâ è
ìàíß ïóòåøåñòâåííèêîâ âðîäå íàñ ïîñêîðåå çàéòè â çîëîòûå âîðîòà  êàïèòàëèçìà
è îðãàíèçîâàííîé òîðãîâëè.
     Œû ñ ‹èëè ñòîßëè íà ïàëóáå è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ  îáíèìàëè äðóã äðóãà.
ˆíòåðåñíî,  ïîäóìàëîñü  ìíå,  ÷òî ÷óâñòâóåò ‘îëàðèí, ãëßäß  íà ýòó ñîëíå÷íóþ
çåìëþ áëàãîïîëó÷èß è ñâîáîäû, òàê íåïîõîæóþ íà åãî îññèþ, îêóòàííóþ òüìîé è
ñòðàõîì. —óòü áîëüøå ìåñßöà  ïîòðåáîâàëîñü íàì,  ÷òîáû  ïåðåñå÷ü  €òëàíòèêó,
öåëûìè äíßìè  ìû  ÷èòàëè  äíåâíèê  Œèðåé è  ïûòàëèñü  ðàñøèôðîâàòü  ôîðìóëó,
çàãàäêà êîòîðîé òåðçàëà íàøè ñåðäöà è äóøè è ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è. î ‘îëàðèí
íè ðàçó íå óïîìßíóë î  âîçâðàùåíèè â îññèþ  èëè î  ñâîèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå.
Šàæäûé  ìèã, ïðîâåäåííûé ñ  íèì, êàçàëñß ìíå  çîëîòîé  êàïëåé, çàñòûâøåé  âî
âðåìåíè. îäîáíî äðàãîöåííîñòßì íà òåìíîì ïîêðîâå, ýòè ìãíîâåíèß áûëè æèâûìè
è áåñöåííûìè, à òüìà âîêðóã íèõ êàçàëàñü íåïðîíèöàåìîé.
     ‘îëàðèí âåë íàøå  ñóäíî ê  îñòðîâó, à ß  âñå ëîìàëà ãîëîâó, ÷òî ñ  íàìè
ïðîèçîéäåò, êîãäà ˆãðà âñå-òàêè çàêîí÷èòñß. Šîíå÷íî, Œèííè óâåðßëà, ÷òî ˆãðà
íå  èìååò  êîíöà.  Žäíàêî  â  ãëóáèíå  äóøè  ß  çíàëà,  ÷òî  îíà  áëèçèòñß ê
çàâåðøåíèþ, ïî êðàéíåé ìåðå äëß íàñ, è ýòî ïðîèçîéäåò î÷åíü ñêîðî.
     ‚îêðóã  íàñ,  êóäà  íè ïîñìîòðè,  áóäòî ßðêèå èãðóøêè,  ïîäïðûãèâàëè íà
ëåãêîé  âîëíå íåáîëüøèå ñóäà è  ëîäêè.  —åì áëèæå ìû ïîäõîäèëè ê áåðåãó, òåì
áîëåå  îæèâëåííûì  ñòàíîâèëîñü  äâèæåíèå:  ðàçíîöâåòíûå  ôëàãè,  íàïîëíåííûå
âåòðîì ïàðóñà, ñêîëüçßùèå ïî áàðàøêàì âîëí, áëåñê  ïîëèðîâàííûõ  áîêîâ ßõò è
ìàëåíüêèå  ìîòîðíûå ëîäêè, ñíóþùèå ïî âîäå  âî âñå ñòîðîíû. ‚åçäå  âèäíåëèñü
áðûçãè, êîòîðûå  ïîäíèìàëè êàòåðà áåðåãîâîé îõðàíû è  áîëüøèå ìîðñêèå  ñóäà,
ñòîßâøèå  íà ßêîðå íåïîäàëåêó îò áåðåãà. Šîðàáëåé áûëî  óäèâèòåëüíî ìíîãî, è
ìíå îñòàâàëîñü  òîëüêî  ãàäàòü,  ÷òî  æå ïðîèñõîäèò. ‹èëè  îòâåòèëà  íà  ìîé
âîïðîñ.
     - å çíàþ, ïîâåçëî íàì èëè íåò, - ñêàçàëà îíà, êîãäà ‘îëàðèí âåðíóëñß è
âçßë øòóðâàë, - íî ýòîò êîìèòåò  ïî âñòðå÷å ñîáðàëñß  íå  â  íàøó ÷åñòü.  ‚û
çíàåòå, êàêîé ñåãîäíß äåíü? „åíü òðóäà!
     Žíà  áûëà ïðàâà.  ˆ åñëè  ß  íå  îøèáàëàñü,  „åíü  òðóäà òàêæå  îçíà÷àë
çàêðûòèå  ñåçîíà  ßõòåííîãî  ñåçîíà,  ÷òî è  îáúßñíßëî  ñóìàñøåäøèé  àæèîòàæ
âîêðóã.
     Šîãäà  ìû äîáðàëèñü  äî ïðîëèâà  ˜àéíêîê, ëîäîê âîêðóã ñòàëî òàê ìíîãî,
÷òî äàæå íàøåìó  êå÷ó  áûëî òåñíî ìàíåâðèðîâàòü.  ‘óäîâ ñîðîê ñòîßëè â  ðßä,
îæèäàß  ñâîåé  î÷åðåäè  çàéòè  ÷åðåç  óçêèé  ïðîõîä  â  áóõòó.  ’àê  ÷òî  ìû
îòïðàâèëèñü  äàëüøå,  ê  ïðîëèâó Œîðèøåñ.  ’àì áåðåãîâàß  îõðàíà  áûëà î÷åíü
çàíßòà,  áóêñèðóß  ëîäêè è  âûëàâëèâàß èç âîäû ïîäâûïèâøèõ ëþäåé. Œû ðåøèëè,
÷òî  â  òàêîé ñóåòå îíè âðßä ëè îáðàòßò âíèìàíèå íà òî, êàê  óòëîå ñóäåíûøêî
âðîäå   íàøåãî,  ñ   íåëåãàëüíûìè  èììèãðàíòàìè  è  êîíòðàáàíäîé  íà  áîðòó,
ïðîøìûãíåò ó íèõ ïîä ñàìûì íîñîì âî ‚íóòðåííèé âîäíûé ïóòü.
     ‡äåñü  î÷åðåäü, ïîõîæå, äâèãàëàñü áûñòðåé, ìû ñ  ‹èëè óáðàëè ïàðóñà,  à
‘îëàðèí çàïóñòèë ìîòîð, ÷òîáû ïðîâåñòè ëîäêó
     è íè ñ êåì íå ñòîëêíóòüñß. Žäèí êîðàáëü ïðîøåë âñòðå÷íûìè  êóðñîì ïî÷òè
âïëîòíóþ  ê íàøåìó áîðòó. Šàêîé-òî ÷åëîâåê  â êîñòþìå ßõòñìåíà, ñòîßâøèé  íà
åãî  ïàëóáå, íàêëîíèëñß  è  âðó÷èë ‹èëè ïëàñòìàññîâûé  áîêàë ñ øàìïàíñêèì, ê
íîæêå êîòîðîãî áûëî ïðèâßçàíî  ïðèãëàøåíèå. ‚  íåì ãîâîðèëîñü, ÷òî  ê  øåñòè
÷àñàì âå÷åðà íàñ ïðèãëàøàþò â ßõò-êëóá ‘àóòãåìïòîíà.
     Ž÷åðåäü äâèãàëàñü ìåäëåííî, íàì êàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ. ‘
êàæäîé ìèíóòîé íàïðßæåíèå âûòßãèâàëî èç íàñ ñèëû, à ãóëßêè âîêðóã âåñåëèëèñü
âîâñþ.  Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî íà âîéíå ÷àñòî ïîñëåäíåå ñðàæåíèå, ôèíàëüíàß áèòâà
ðåøàåò  âñå. ˆ íå ìåíåå ïîðîé ñîëäàòà, ó êîòîðîãî â êàðìàíå óæå ëåæèò ïðèêàç
î äåìîáèëèçàöèè, ñíèìàåò  ñíàéïåð, êîãäà îí ñàäèòñß íà ñàìîëåò, ÷òîáû ëåòåòü
äîìîé, ˆ  õîòß íàì  íè÷åãî íå ãðîçèëî, åñëè  íå  ñ÷èòàòü òàêèõ ïóñòßêîâ, êàê
øòðàô  â ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ è  äâàäöàòü ëåò òþðüìû çà íåëåãàëüíûé ââîç
ðóññêîãî øïèîíà, ß ñòàðàëàñü íå çàáûâàòü, ÷òî ˆãðà åùå íå îêîí÷åíà.
     àêîíåö  ïîäîøëà   íàøà  î÷åðåäü,  è   ìû   íàïðàâèëè  ñâîþ   ëîäêó   ê
“ýñòãåìïòîí-è÷. ðè÷àëîâ  ïîáëèçîñòè íå áûëî, òàê ÷òî  ‘îëàðèí  ïîìîã ìíå è
‹èëè  ñ Šàðèîêîé ñïðûãíóòü  íà áåðåã,  øâûðíóë íàì ñóìêó  ñ ôèãóðàìè è  íàøè
ñêóäíûå  ïîæèòêè,  ïîñëå ÷åãî áðîñèë ßêîðü  â áèòêîì çàáèòîé  áóõòå è îäîëåë
íåñêîëüêî ßðäîâ äî áåðåãà âïëàâü. åðâûì äåëîì ìû çàãëßíóëè â áëèæàéøèé ïàá,
÷òîáû ‘îëàðèí ìîã  ïåðåîäåòüñß â ñóõóþ  îäåæäó.  Šðîìå òîãî,  íàì  íàäî áûëî
îáñóäèòü íàøè  äàëüíåéøèå äåéñòâèß. Œû âñå  áûëè êàê â  äóðìàíå,  îïüßíåííûå
óñïåõîì. ‹èëè îòïðàâèëàñü èñêàòü òåëåôîííóþ áóäêó, ÷òîáû ïîçâîíèòü Œîðäåõàþ.
     - å ìîãó äîçâîíèòüñß, - ñêàçàëà îíà, âåðíóâøèñü ê ñòîëó.
     åðåäî  ìíîé  óæå  ñòîßëè  òðè  "êðîâàâûå  Œýðè",  óêðàøåííûå  ëèñòèêîì
ñåëüäåðåß. àì íåîáõîäèìî áûëî  îòíåñòè  ôèãóðû  Œîðäåõàþ.  î íå ñèäåòü  æå
çäåñü, ïîêà îí îòûùåòñß...
     -  “  ìîåãî ïðèßòåëß èìà åñòü  äîì  íåïîäàëåêó  îò  ìûñà  Œîíòîê,  ýòî
ïðèìåðíî  â ÷àñå  åçäû îòñþäà, -  ñêàçàëà ß.  - Œû ìîæåì ñåñòü  íà  ïîåçä  è
äîáðàòüñß òóäà, òàì åñòü ñòàíöèß. „óìàþ, íàäî îòïðàâèòü åìó ñîîáùåíèå î òîì,
÷òî ìû åäåì, è - â ïóòü. …õàòü ñðàçó íà Œàíõýòòåí ñëèøêîì îïàñíî.
     ‚ öåíòðå  ãîðîäà,  â ëàáèðèíòå óëèö ñ îäíîñòîðîííèì äâèæåíèåì òàê ëåãêî
ïîïàñòü â  çàïàäíþ.  îñëå  âñåõ  èñïûòàíèé,  êîòîðûå âûïàëè íà  íàøó  äîëþ,
îêàçàòüñß çàïåðòûìè ïîäîáíî ïåøêàì áûëî áû ïðåñòóïëåíèåì.
     -  “  ìåíß  åñòü  èäåß,  -  ñêàçàëà  ‹èëè.  - î÷åìó  áû  ìíå  îäíîé íå
îòïðàâèòüñß ê Œîðäåõàþ? Ží íèêîãäà íå îòõîäèò äàëåêî îò þâåëèðíîãî êâàðòàëà,
à ýòî  íåïîäàëåêó îòñþäà. Ží íàâåðíßêà òîð÷èò â êíèæíîé ëàâêå, ãäå  òû ñ íèì
êîãäà-òî âñòðåòèëàñü, èëè â îäíîì èç áëèæàéøèõ ðåñòîðàí÷èêîâ. Ÿ ìîãó ïîéìàòü
ìàøèíó è ïðèâåçòè åãî íà îñòðîâ. Œû âîçüìåì ñ ñîáîé ôèãóðû, êîòîðûå õðàíßòñß
ó íåãî, à ß ïîçâîíþ âàì íà ìûñ Œîíòîê, ÷òîáû ñîîáùèòü, êîãäà ìû ïðèåäåì.
     - “ èìà íåò  òåëåôîíà, - ñêàçàëà ß åé. - ‘ íèì ìîæíî ñâßçàòüñß, òîëüêî
îñòàâèâ ñîîáùåíèå. àäåþñü, îí èõ ÷èòàåò, èíà÷å ìû òîëüêî çðß ñúåçäèì.
     - ’îãäà äàâàé  äîãîâîðèìñß î âðåìåíè  âñòðå÷è, - ïðåäëîæèëà ‹èëè. - Šàê
âàì äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà? “  ìåíß áóäåò  âðåìß îòûñêàòü  Œîðäåõàß, ðàññêàçàòü
åìó î íàøèõ âûõîäêàõ è ìîèõ íîâûõ óñïåõàõ  â øàõìàòàõ...  ˆ âîîáùå, âñå-òàêè
îí ìîé äåä. Ÿ íå âèäåëà åãî ìíîãî ìåñßöåâ.
     ‘îãëàñèâøèñü ñ  ýòèì âðîäå  áû  ïðèåìëåìûì ïëàíîì, ß ïîçâîíèëà  èìó íà
êîìïüþòåð  è  ñîîáùèëà,  ÷òî ïðèáûâàþ íà ïîåçäå  ÷åðåç ÷àñ. Œû áðîñèëè  íàøè
áîêàëû íåäîïèòûìè è ïåøêîì îòïðàâèëèñü íà  ñòàíöèþ: ‹èëè - ÷òîáû îòïðàâèòüñß
íà Œàíõýòòåí èñêàòü Œîðäåõàß, à ìû ñ ‘îëàðèíûì - â äðóãóþ ñòîðîíó.
     îåçä ‹èëè ïîäîøåë ðàíüøå, îêîëî äâóõ  ÷àñîâ. Žíà ñåëà  íà íåãî,  çàæàâ
Šàðèîêó ïîä ìûøêîé, è ñêàçàëà:
     -  …ñëè ÷òî-òî  ïðîèçîéäåò  äî  äåâßòè ÷àñîâ,  ß  îñòàâëþ  ñîîáùåíèå íà
êîìïüþòåðå, íîìåð êîòîðîãî òû ìíå äàëà.
     àì  ñ ‘îëàðèíûì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê èçó÷àòü ðàñïèñàíèå. †åëåçíàß
äîðîãà  ‹îíã-€éëåíäà òðàäèöèîííî ðàçâåøèâàëà  èõ  ïîâñþäó. Ÿ ñåëà íà çåëåíóþ
ñêàìüþ, íàáëþäàß,  êàê òîëïû ïàññàæèðîâ ñíóþò ïî ïëàòôîðìå. ‘îëàðèí ïîñòàâèë
ñóìêè è ñåë ðßäîì ñî ìíîé.
     Ží ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë, ãëßäß íà ïóñòîé ïóòü.
     -  ðßìî ‘èáèðü.  Ÿ äóìàë, ëþäè íà ‡àïàäå  ïóíêòóàëüíû è ïîåçäà  âñåãäà
ïðèõîäßò âîâðåìß.
     Ží âñêî÷èë  íà íîãè  è  ïðèíßëñß ìåòàòüñß  ïî ïëàòôîðìå,  êàê  çâåðü ïî
êëåòêå. Ÿ íå ìîãëà ñìîòðåòü íà íåãî, ñõâàòèëà ñóìêó ñ ôèãóðàìè, ïîâåñèëà  åå
íà ïëå÷î è òîæå âñòàëà. Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò îáúßâèëè íàø ïîåçä.
     •îòß îò  Šóãó äî Œîíòîêà áûëî âñåãî ñîðîê ïßòü  ìèëü, ïîåçäêà çàíßëà  ó
íàñ áîëüøå ÷àñà. ðîøëî îêîëî äâóõ  ÷àñîâ  ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  äîáðàëèñü  äî
ñòàíöèè. ‘òîëüêî æå ïðîøëî ñ òîãî âðåìåíè, êàê ß îòïðàâèëà èìó ñîîáùåíèå èç
áàðà. ˆ âñå æå ß íå îæèäàëà, ÷òî óâèæó åãî. àñêîëüêî ß åãî çíàëà, îí âïîëíå
ìîã ÷èòàòü ñîîáùåíèß íå ÷àùå ðàçà â ìåñßö.
     îýòîìó ß áûëà  óäèâëåíà,  êîãäà,  ñîéäß ñ  ïîåçäà,  óâèäåëà äîëãîâßçóþ
ôèãóðó èìà,  êîòîðûé øåë ïî  øïàëàì  íàì íàâñòðå÷ó.  …ãî ìåäíî-ðûæèå âîëîñû
ðàçâåâàëèñü íà  âåòðó,  äëèííûé øàðô êîëûõàëñß ïðè êàæäîì øàãå. “âèäåâ ìåíß,
îí çàóëûáàëñß êàê ñóìàñøåäøèé, çàìàõàë ðóêàìè è ïåðåøåë íà áåã,  ðàñòàëêèâàß
ïàññàæèðîâ,  êîòîðûå  â  ñòðàõå  ðàññòóïàëèñü   ïåðåä  íèì,  ÷òîáû  èçáåæàòü
ñòîëêíîâåíèß. Šîãäà îí ïîäáåæàë, òî ñðàçó çàêëþ÷èë ìåíß â îáúßòèß  è ñïðßòàë
ëèöî ó ìåíß â âîëîñàõ. Ží òàê ñèëüíî  ïðèæèìàë  ìåíß ê ñåáå, ÷òî  ß  ÷óòü íå
çàäîõíóëàñü. èì  ïîäíßë  ìåíß è çàêðóæèë, çàòåì ïîñòàâèë è îòîøåë íåìíîãî â
ñòîðîíó, ÷òîáû êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü.
     - ƒîñïîäè áîæå ìîé! - øåïòàë îí ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì è òðßñ ãîëîâîé. - Ÿ
áûë óâåðåí, ÷òî âû ïîãèáëè. Ÿ íå ñïàë íè ìèíóòû ñ òåõ ïîð, êàê óçíàë, ÷òî òû
áåæàëà èç €ëæèðà. îñëå øòîðìà ìû ïîòåðßëè âàø ñëåä!  -  èì íå ìîã îòîðâàòü
îò ìåíß ãëàç. - Ÿ äóìàë, ÷òî óáèë òåáß, îòïðàâèâ...
     - „à óæ, èìåòü òåáß â íàñòàâíèêàõ íå  î÷åíü-òî  ïîëåçíî äëß çäîðîâüß, -
ñîãëàñèëàñü ß.
     î-ïðåæíåìó ñèßß óëûáêîé,  èì õîòåë áûëî ñíîâà îáíßòü  ìåíß,  íî âäðóã
îêàìåíåë.  Ží ìåäëåííî îòïóñòèë ìåíß,  è ß âçãëßíóëà â  åãî ëèöî. Ží ñìîòðåë
êóäà-òî  çà ìîå  ïëå÷î ñ âûðàæåíèåì  íåäîâåðèß è èçóìëåíèß  íà ëèöå. € ìîæåò
áûòü, ýòî áûë ñòðàõ...
     ûñòðî îãëßíóâøèñü, ß óâèäåëà, ÷òî ‘îëàðèí, íàãðóæåííûé íàøèìè ñóìêàìè,
ñïóñêàåòñß  íà  ïëàòôîðìó.  Ží  ïîñìîòðåë  â   íàøó   ñòîðîíó,  è  åãî  ëèöî
ïðåâðàòèëîñü  â  ëåäßíóþ ìàñêó, êîòîðóþ ß  ïîìíèëà  ñ íàøåé ïåðâîé âñòðå÷è â
øàõìàòíîì   êëóáå.  Ží  óñòàâèëñß  íà  èìà,  åãî  áåçäîííûå  çåëåíûå  ãëàçà
çàáëåñòåëè â ëó÷àõ  íèçêîãî  ñîëíöà. Ÿ  áûñòðî  îáåðíóëàñü ê èìó, ÷òîáû âñå
îáúßñíèòü, íî åãî ãóáû øåâåëèëèñü, è îí íå ñâîäèë ãëàç ñ ‘îëàðèíà, êàê áóäòî
òîò áûë ïðèçðàêîì èëè ÷óäîâèùåì.
     - ‘àøà? - õðèïëî ïðîøåïòàë èì. - ‘àøà...
     Ÿ ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ‘îëàðèíó. Ží çàìåð  íà ñòóïåíßõ, ïàññàæèðû çà åãî
ñïèíîé íåòåðïåëèâî íàïèðàëè. …ãî ãëàçà  áûëè  ïîëíû  ñëåç -  îíè êàòèëèñü ïî
ùåêàì, ëèöî åãî èñêðèâèëîñü.
     - ‘ëàâà! - çàêðè÷àë îí ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì.
     ðîñèâ  ñóìêè  íà  çåìëþ è ðàñêèíóâ ðóêè äëß  îáúßòèé, ‘îëàðèí áðîñèëñß
íàâñòðå÷ó èìó òàê  ïîðûâèñòî, ÷òî ÷óòü íå óðîíèë  åãî. Ÿ ïîñïåøíî  êèíóëàñü
ïîäáèðàòü ñóìêó ñ ôèãóðàìè,  êîòîðóþ îí áðîñèë  íà çåìëþ.  Šîãäà ß âåðíóëñß,
îíè âñå åùå ïëàêàëè îò ñ÷àñòüß, èì ñæèìàë â ëàäîíßõ ãîëîâó ‘îëàðèíà. èì òî
îòñòðàíßëñß îò íåãî, ÷òîáû êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü, òî  ñíîâà îáíèìàë.  Ÿ íå
ìîãëà  ïðèéòè â  ñåáß îò èçóìëåíèß. àññàæèðû  îáòåêàëè  íàñ, ðàâíîäóøíî  íå
îáðàùàß íà òðîãàòåëüíóþ ñöåíó íèêàêîãî âíèìàíèß, êàê ìîãóò òîëüêî íüþéîðêöû.
     -  ‘àøà, -  áîðìîòàë  èì, ñíîâà è ñíîâà îáíèìàß  ‘îëàðèíà. ’îò ñïðßòàë
ëèöî íà ïëå÷å èìà, ãëàçà åãî áûëè çàêðûòû,
     ñëåçû ñòðóèëèñü  ïî  ùåêàì. Žäíîé ðóêîé îí  ñæèìàë ïëå÷î  èìà,  ñëîâíî
áîßëñß, ÷òî íå óñòîèò íà íîãàõ. Ÿ íå ìîãëà ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì.
     “øëè ïîñëåäíèå  ïàññàæèðû, è ß îòïðàâèëàñü çà  íàøèìè  ñóìêàìè, êîòîðûå
âàëßëèñü íà çåìëå.
     - „àâàé ß âîçüìó èõ, - ïðîèçíåñ èì, øìûãàß íîñîì.
     Šîãäà  ß îãëßíóëàñü, îí  øåë êî ìíå, îäîé ðóêîé êðåïêî îáíèìàß ‘îëàðèíà
çà ïëå÷è, ñëîâíî áîßëñß, ÷òî òîò èñ÷åçíåò. ƒëàçà åãî áûëè êðàñíû.
     -  îõîæå,  âû  äâîå ðàíüøå  óæå  âñòðå÷àëèñü, -  îáèæåííî  ñêàçàëà  ß,
óäèâëßßñü, ÷òî íèêòî èç íèõ íè ðàçó íå óïîìßíóë îá ýòîì.
     -  „âàäöàòü ëåò íàçàä, -  îòâåòèë èì, âñå åùå óëûáàßñü ‘îëàðèíó, êîãäà
îíè  íàêëîíèëèñü,  ÷òîáû  âçßòü ñóìêè.  ‡àòåì  îí  ïîñìîòðåë íà  ìåíß ñâîèìè
ñòðàííûìè  ðàçíîöâåòíûìè ãëàçàìè. -  Œèëàß, ß  äî ñèõ ïîð íå  âåðþ  ñ÷àñòüþ,
êîòîðîå òû ìíå ïîäàðèëà. ‘àøà - ìîé áðàò.
     "Œîðãàí"  èìà áûë ñëèøêîì òåñåí  äàæå äëß  íàñ òðîèõ, íå  ãîâîðß óæå î
áàãàæå.  ‘îëàðèí ñåë íà  ñóìêó ñ  ôèãóðàìè, ß óñòðîèëàñü  ó íåãî íà êîëåíßõ,
îñòàëüíîé áàãàæ ìû ðàñïèõàëè  êóäà ïîïàëî. îêà ìû åõàëè îò ñòàíöèè äî äîìà,
èì âñå íå ìîã îòâåñòè îò ‘îëàðèíà ãëàç.
     ‘òðàííî  áûëî  âèäåòü, êàê  ýòè  äâîå,  îáû÷íî  òàêèå  õëàäíîêðîâíûå  è
óâåðåííûå â ñåáå, âäðóã òàê ðàñ÷óâñòâîâàëèñü. ‘èëà  ïåðåïîëíßâøèõ  èõ ýìîöèé
áûëà òàê âåëèêà,  ÷òî  ìíå êàçàëîñü,  áóäòî ñàì âîçäóõ  âîêðóã íèõ çâåíèò îò
íàïðßæåíèß. îõîæå, ÷óâñòâà áðàòüåâ áûëè òàêèìè æå  çàãàäî÷íûìè è ãëóáîêèìè,
êàê ðóññêàß äóøà, è ïðèíàäëåæàëè òîëüêî  èì îäíèì. Œàøèíà åõàëà ïî äîðîãå, è
ïîä  äåðåâßííîé îáøèâêîé  ïîëà ñâèñòåë  âåòåð. „îëãîå âðåìß ìû  âñå ìîë÷àëè.
îòîì èì íàêëîíèëñß è ïîòðåïàë ìåíß ïî êîëåíêå, êîòîðîé ß åäâà  íå çàäåâàëà
ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèß ïåðåäà÷.
     - îëàãàþ, ß äîëæåí âñå îáúßñíèòü, - ïðîèçíåñ èì.
     - ûëî áû íåïëîõî, - ñîãëàñèëàñü ß. Ží óëûáíóëñß ìíå.
     - Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë äëß òâîåé  æå áåçîïàñíîñòè, è íàøåé òîæå. ˆíà÷å ß
áû ñäåëàë ýòî ðàíüøå, - îáúßñíèë îí. - Œû ñ €ëåêñàíäðîì íå âèäåëè äðóã äðóãà
ñ ñàìîãî äåòñòâà. …ìó áûëî øåñòü, à ìíå äåñßòü ëåò, êîãäà íàñ ðàçëó÷èëè...
     ‘ëåçû  âñå  åùå ñòîßëè  ó íåãî  â ãëàçàõ,  îí ñíîâà  íàêëîíèëñß,  ÷òîáû
âçúåðîøèòü âîëîñû ‘îëàðèíà.
     - îçâîëü ìíå  ðàññêàçàòü îá ýòîì, -  ïîïðîñèë ‘îëàðèí, óëûáàßñü ñêâîçü
ñëåçû.
     -  Œû  ðàññêàæåì  îá  ýòîì âìåñòå, -  ñêàçàë èì.  Šîãäà ìû ñâåðíóëè  è
ïîêàòèëè â ñòîðîíó åãî ýêçîòè÷åñêîãî ïîìåñòüß íà  áåðåãó ìîðß, îíè ïðèíßëèñü
ðàññêàçûâàòü ìíå èñòîðèþ î òîì, êàê îíè ïðèøëè â ˆãðó è ÷åãî ýòî èì ñòîèëî.

     ˆñòîðèß äâóõ ôèçèêîâ

     Œû ðîäèëèñü â Šðûìó, íà áåðåãó —åðíîãî ìîðß, î êîòîðîì ïèñàë åùå ƒîìåð.
îññèß ñòðåìèëàñü çàïîëó÷èòü ýòè çåìëè ñî âðåìåí åòðà ‚åëèêîãî.
     àø  îòåö áûë ãðå÷åñêèì ìîðßêîì, êîòîðûé âëþáèëñß â ðóññêóþ  äåâóøêó  è
æåíèëñß  íà  íåé. òî  áûëà íàøà ìàòü. Ží ñòàë ïðåóñïåâàþùèì òîðãîâöåì, èìåë
ìàëåíüêóþ ôëîòèëèþ íåáîëüøèõ ñóäîâ.
     îñëå  âîéíû  äåëà ïîøëè õóæå. ‚ñå  ïåðåïóòàëîñü  â ìèðå,  îñîáåííî  íà
—åðíîì ìîðå, îêðóæåííîì ñòðàíàìè,  êîòîðûå âñå åùå ñ÷èòàëè ñåáß íàõîäßùèìèñß
â ñîñòîßíèè âîéíû.
     Žäíàêî òàì, ãäå ìû æèëè, æèçíü áûëà ïðåêðàñíà. ‘ðåäèçåìíîìîðñêèé êëèìàò
íà  þæíîì  áåðåãó, îëèâêîâûå ðîùè, ëàâð è êèïàðèñû. ƒîðû çàñëîíßþò ýòè ìåñòà
îò ñíåãà è ñèëüíûõ
     âåòðîâ. ’àòàðñêèå  äåðåâíè è  ðóèíû  äðåâíèõ  êðåïîñòåé òîíóò â  çåëåíè
âèøíåâûõ ñàäîâ.  òî áûë  ðàé, ðàñïîëîæåííûé âäàëè îò ñòàëèíñêèõ ðåïðåññèé è
ñàìîãî ‘òàëèíà, êîòîðûé âñå åùå óïðàâëßë ñòðàíîé æåëåçíîé ðóêîé.
     ’ûñß÷è ðàç íàø  îòåö îáäóìûâàë  ïëàí îòúåçäà.  •îòß ó íåãî áûëè ñâßçè ñ
ìîðßêàìè íà „óíàå è îñôîðå, êîòîðûå óâåðßëè åãî, ÷òî áåçîïàñíî ïðîâåäóò íàñ
÷åðåç  ãðàíèöó,  îí  íèêàê  íå ìîã ðåøèòüñß. "Šóäà åõàòü?"  - ñïðàøèâàë  îí.
Šîíå÷íî,  íå  â  åãî  ðîäíóþ   ƒðåöèþ  èëè  …âðîïó,   âñå  åùå  ïåðåæèâàâøóþ
ïîñëåâîåííûé ïåðåäåë. ˆ òîãäà ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ïåðåâåðíóëî íàøè æèçíè.
     òî ïðîèçîøëî â êîíöå äåêàáðß 1953 ãîäà, äåëî  øëî ê ïîëóíî÷è,  ñ  ìîðß
ïðèáëèæàëñß øòîðì. ‚ñß íàøà ñåìüß óæå îòõîäèëà êî ñíó, ñòàâíè  íà îêíàõ äîìà
áûëè çàêðûòû, îãîíü â ïå÷êå äîãîðàë. Œû, ìàëü÷èêè, ñïàëè â êîìíàòå íà íèæíåì
ýòàæå,  ïîýòîìó  ìû ïåðâûìè  óñëûøàëè  ñòóê â îêíî. òî íå áûëî ïîñòóêèâàíèå
âåòîê  äåðåâà  î ñòàâíè, ÷òî  ïîðîé  ñëó÷àëîñü  ïðè  ñèëüíîì  âåòðå.  ‘òó÷àë
÷åëîâåê.  Œû  îòêðûëè îêíî. à óëèöå ñòîßëà æåíùèíà ñ ñåðåáðèñòûìè âîëîñàìè,
îäåòàß â äëèííûé  òåìíûé  ïëàù. Žíà  óëûáíóëàñü  íàì è ïðèáëèçèëàñü  ê îêíó,
÷òîáû çàáðàòüñß â êîìíàòó.  —åðåç íåêîòîðîå  âðåìß îíà óæå ñòîßëà ïåðåä íàìè
íà êîëåíßõ. Žíà áûëà î÷åíü êðàñèâà.
     - Ÿ - Œèíåðâà, âàøà áàáóøêà,  - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‚û äîëæíû çâàòü ìåíß
Œèííè. Ÿ ïðîäåëàëà äîëãèé  ïóòü è î÷åíü óñòàëà, íî âðåìåíè îòäûõàòü íåò. Ÿ â
áîëüøîé îïàñíîñòè. àçáóäèòå ìàìó è ñêàæèòå åé, ÷òî ß çäåñü.
     îñëå ýòèõ ñëîâ îíà íåæíî îáíßëà  íàñ,  è ìû  ïîì÷àëèñü  íàâåðõ  áóäèòü
ðîäèòåëåé.
     - Žíà âñå-òàêè ïðèøëà, òâîß áàáêà, - áóðêíóë îòåö íàøåé ìàìå, åãî ãëàçà
ñëèïàëèñü ñî ñíà, è îí òåð èõ ðóêîé.
     Œû ñ áðàòîì óäèâèëèñü: Œèííè âåäü ñêàçàëà, ÷òî  îíà - íàøà áàáóøêà, êàê
æå îíà ìîãëà ïðèõîäèòüñß áàáóøêîé íàøåé ìàìå? Žòåö îáíßë æåíó, êîòîðóþ î÷åíü
ëþáèë, à òà ñòîßëà â  òåìíîòå áîñàß è äðîæàëà. Ží  ïîöåëîâàë  åå ìåäíî-ðûæèå
âîëîñû, çàòåì ãëàçà.
     - Œû òàê  äàâíî æäàëè ýòîãî è áîßëèñü,  - ïðîáîðìîòàë îí. - àêîíåö ýòî
ïðîèçîøëî. „àâàé îäåâàòüñß. Ÿ ïîéäó âíèç, âñòðå÷ó åå.
     îäõâàòèâ íàñ, îí ñïóñòèëñß âíèç, òóäà, ãäå åãî æäàëà Œèííè, ñòîß ðßäîì
ñ  óæå  ïî÷òè ïîãàñøèì  êàìèíîì. Žíà ïîäíßëà íà  íåãî ñâîè áîëüøèå  ãëàçà  è
øàãíóëà, ÷òîáû îáíßòü.
     - ‰îçåô àâëîâè÷, - ñêàçàëà îíà íà ÷èñòîì ðóññêîì. - Œåíß ïðåñëåäóþò. “
íàñ ìàëî âðåìåíè.  Œû äîëæíû áåæàòü,  âñå. “  âàñ åñòü êîðàáëü ãäå-íèáóäü  â
Ÿëòå èëè â ‘åâàñòîïîëå, íà êîòîðîì ìû ìîæåì îòïëûòü ñåãîäíß íî÷üþ?
     - Ÿ íå ãîòîâèëñß ê ýòîìó, - íà÷àë îí, ïîëîæèâ ðóêè íàì íà ïëå÷è, - Ÿ íå
ìîãó â òàêóþ ïîãîäó âûéòè â ìîðå ñ ñåìüåé. ‚û äîëæíû áûëè ìåíß ïðåäóïðåäèòü.
åëüçß òðåáîâàòü îò ìåíß âûõîäèòü â ìîðå â ãëóõóþ íî÷ü...
     - ƒîâîðþ âàì, ìû  äîëæíû óõîäèòü! - çàêðè÷àëà îíà, õâàòàß åãî çà ðóêè è
âûòàëêèâàß íàñ  ñ áðàòîì íà óëèöó. - ‚û ïßòíàäöàòü ëåò  çíàëè,  ÷òî íàñòóïèò
òàêîé  äåíü,  - òåïåðü  îí  íàñòóïèë.  î÷åìó æå  âû  ãîâîðèòå,  ÷òî âàñ  íå
ïðåäóïðåäèëè? Ÿ ïðîäåëàëà òàêîé ïóòü îò ‹åíèíãðàäà...
     - ‡íà÷èò, âû íàøëè ýòî? - ñïðîñèë îòåö äðîæàùèì îò âîçáóæäåíèß ãîëîñîì.
     - Ž äîñêå íè÷åãî íå èçâåñòíî. î ýòî ß ñîõðàíþ ëþáîé öåíîé.
     Žòêèíóâ ïëàù, îíà ïîäîøëà ê ñòîëó  è ïðè  òóñêëîì ñâåòå ëàìïû ïîñòàâèëà
íà íåãî íå îäíó, à öåëûõ òðè øàõìàòíûå  ôèãóðû, êîòîðûå  ñâåòèëèñü çîëîòîì è
ñåðåáðîì.
     - Žíè áûëè ñïðßòàíû â ðîññèéñêîé ãëóáèíêå, - ñêàçàëà îíà.
     àø îòåö ñòîßë, è åãî ãëàçà íå ìîãëè îòîðâàòüñß îò ôèãóð.  Œû øàãíóëè ê
ñòîëó, ÷òîáû êîñíóòüñß èõ. ‡îëîòàß ïåøêà è ñåðåáðßíûé ñëîí, èíêðóñòèðîâàííûå
äðàãîöåííûìè  êàìíßìè, è êîíü, óêðàøåííûé  ñåðåáðßíîé ôèëèãðàíüþ, - îí ñòîßë
íà çàäíèõ íîãàõ, íîçäðè åãî ðàçäóâàëèñü.
     - ‚û äîëæíû ïîéòè  â ïîðò è àðåíäîâàòü ñóäíî, - ïðîøåïòàëà  Œèííè. -  Ÿ
ïðèñîåäèíþñü ê âàì ñ ìîèìè äåòüìè, êàê  òîëüêî îíè  îäåíóòñß è óïàêóþò âåùè.
î, âî èìß ƒîñïîäà, ïîòîðîïèòåñü è âîçüìèòå ýòî ñ ñîáîé.
     Žíà ïîêàçàëà íà ôèãóðû.
     -  òî  ìîè äåòè  è ìîß æåíà, - çàïðîòåñòîâàë  îí. - Ÿ  îòâå÷àþ  çà  èõ
áåçîïàñíîñòü.
     Œèííè ïðèáëèçèëàñü ê íàì, åå ãëàçà ñèßëè îãíåì áîëåå ßðêèì, ÷åì ôèãóðû.
     - …ñëè ýòè ôèãóðû ïîïàäóò â ÷óæèå  ðóêè, âû íå ñìîæåòå çàùèòèòü íèêîãî!
- ïðîøèïåëà îíà.
     Žòåö ïîñìîòðåë åé â ãëàçà è, ïîõîæå, ðåøèëñß. Ží ìåäëåííî êèâíóë.
     - “ ìåíß åñòü ðûáàöêàß øõóíà â ‘åâàñòîïîëå, - ñêàçàë îí. - ‘ëàâà çíàåò,
êàê åå íàéòè. ‘àìîå áîëüøåå ÷åðåç äâà ÷àñà ß áóäó ãîòîâ âûéòè â ìîðå. óäüòå
òàì, è äà ïîìîæåò íàì îã.
     Œèííè ñæàëà  åìó ðóêó, è  îí â äâà ïðûæêà âçëåòåë ïî ëåñòíèöå íà âòîðîé
ýòàæ.
     àøà  íîâîîáðåòåííàß áàáóøêà âåëåëà íàì  íåìåäëåííî îäåâàòüñß. îäèòåëè
ñïóñòèëèñü âíèç,  îòåö îáíßë  ìàìó è  ñïðßòàë  ëèöî ó íåå  â âîëîñàõ, ñëîâíî
õîòåë çàïîìíèòü  åå çàïàõ.  îòîì  îí â ïîñëåäíèé  ðàç ïîöåëîâàë åå â ëîá  è
ïîâåðíóëñß ê Œèííè, êîòîðàß òóò æå  âðó÷èëà  åìó ôèãóðû.  Ží  êèâíóë íàì  íà
ïðîùàíèå è èñ÷åç â íî÷è.
     Œàìà áûñòðî ïðè÷åñàëà âîëîñû, îñìîòðåëàñü çàòóìàíåííûìè ãëàçàìè  âîêðóã
è âåëåëà íàì ñ áðàòîì îòïðàâëßòüñß íàâåðõ è ïîìî÷ü åé ñîáðàòü âåùè. Šîãäà ìû
áåæàëè ïî ëåñòíèöå, ìû óñëûøàëè, êàê îíà òèõîíüêî ãîâîðèò Œèííè:
     -  ˆòàê,  òû  ïðèøëà.  îã  òåáå ñóäüß çà  òî, ÷òî òû ñíîâà  íà÷àëà ýòó
ïðîêëßòóþ ˆãðó. Ÿ äóìàëà, ÷òî âñå îêîí÷åíî.
     - å  ß  íà÷àëà  åå,  - îòâåòèëà  Œèííè.  -  àäóéñß,  ÷òî  ó  âàñ áûëî
ïßòíàäöàòü  ëåò ïîêîß,  ïßòíàäöàòü ëåò  ñ÷àñòëèâîé  æèçíè ñ ëþáèìûì ìóæåì  è
äåòüìè. ßòíàäöàòü ëåò íèêòî íå äûøàë òåáå â  ñïèíó. òî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì
áûëî ó ìåíß. òî âåäü ß äåðæàëà òåáß â ñòîðîíå îò ˆãðû...
     îëüøå ìû íè÷åãî íå óñëûøàëè, ïîòîìó ÷òî  æåíùèíû ïåðåøëè íà  øåïîò.  ˆ
òóò  íà  óëèöå  ðàçäàëèñü  ÷üè-òî  øàãè,  ïîòîì  ãðîìêèé  ñòóê  â  äâåðü. Œû
ïåðåãëßíóëèñü â òóñêëîì  ñâåòå ëàìïû è õîòåëè óæå âûáåæàòü èç  êîìíàòû, íî â
äâåðßõ ïîßâèëàñü  Œèííè, åå ëèöî ñâåòèëîñü íåçåìíûì ñâåòîì. Œû óñëûøàëè ˜àãè
ìàòåðè, ïîäíèìàâøåéñß ïî ëåñòíèöå, çâóê  ëîìàþùåéñß  äâåðè è ãîëîñà, êîòîðûå
ïåðåêðèêèâàëè ðàñêàòû ãðîìà.
     - ‚ îêíî! - âåëåëà Œèíè.
     Žíà ïîìîãëà íàì âûáðàòüñß íà âåòêó äåðåâà, ðîñøåãî ó þæíîé ñòåíû  äîìà,
íà êîòîðîå ìû ÷àñòî çàáèðàëèñü çàáàâû ðàäè.
     Œû  óæå áûëè íà ïîëïóòè âíèç è âèñåëè  íà âåòêàõ, êàê  îáåçüßíêè, êîãäà
óñëûøàëè ìàòåðèíñêèé êðèê.
     - åãèòå! - êðè÷àëà îíà. - ‘ïàñàéòåñü!
     îëüøå  ìû  íè÷åãî  íå  óñëûøàëè,  òîëüêî  ñòóê äîæäåâûõ  êàïåëü. —åðåç
ìãíîâåíèå ìû ñïðûãíóëè âî òüìó ñàäà.
     îëüøèå æåëåçíûå âîðîòà  îñîáíßêà  èìà  ðàñïàõíóëèñü.  Šðîíû äåðåâüåâ,
ñïëåòàþùèåñß  íàä  äëèííîé  ïîäúåçäíîé  äîðîãîé,  áûëè ïðîíèçàíû  ïîñëåäíèìè
ëó÷àìè  çàõîäßùåãî ñîëíöà. ”îíòàí, êîòîðûé ß  âèäåëà çèìîé çàìåðçøèì, òåïåðü
áûë îêðóæåí öâåòóùèìè  ãåîðãèíàìè  è  öèííèßìè, ñòðóè âîäû çâåíåëè,  êîãäà ñ
ìîðß íàëåòàëè ïîðûâû âåòðà.
     èì ïîäúåõàë ê çäàíèþ  è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà ìåíß.  ‘èäß ó
‘îëàðèíà íà êîëåíßõ, ß ÷óâñòâîâàëà, êàê îí íàïðßæåí.
     -  ’îãäà ìû âèäåëè íàøó ìàòü â ïîñëåäíèé ðàç,  - ïðîèçíåñ  èì. - Œèííè
ñïðûãíóëà ñî âòîðîãî ýòàæà íà ìßãêóþ çåìëþ ïîä îêíàìè, ñõâàòèëà íàñ  çà ðóêè
è ïîòàùèëà  â ñàä  ïðßìî ïî ëóæàì. „àæå ñêâîçü  øóì  äîæäß ìû  ñëûøàëè êðèêè
ìàòåðè è  òßæåëûå ìóæñêèå øàãè âíóòðè äîìà. "ˆùèòå â ëåñó!" - êðè÷àë êòî-òî,
êîãäà Œèííè âîëîêëà íàñ ê ñêàëàì.
     èì îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ƒîñïîäè! - ïðîáîðìîòàëà ß, âñß äðîæà. - Žíè ñõâàòèëè âàøó ìàòü... Šàê
âàì óäàëîñü óáåæàòü?
     - ‡à ñàäîì  áûëè ñêàëû, êîòîðûå îáðûâàëèñü  ïðßìî â ìîðå,  -  ïðîäîëæèë
èì. - Šîãäà  ìû  äîáðàëèñü äî íèõ, Œèííè ñïóñòèëàñü âíèç è ñïðßòàëà íàñ ïîä
êàìåííûì êàðíèçîì. îòîì â ðóêàõ ó íåå  ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß êíèæêà â êîæàíîì
ïåðåïëåòå. àáóøêà äîñòàëà íîæ, âûðåçàëà èç êíèæêè íåñêîëüêî ñòðàíèö, áûñòðî
ñëîæèëà  èõ  è  çàñóíóëà â  êàðìàí ìîåé  ðóáàøêè. ‡àòåì îíà  âåëåëà ìíå èäòè
âïåðåä, áåæàòü  ê êîðàáëþ  òàê áûñòðî,  êàê òîëüêî  ß  ìîãó, è ñêàçàòü îòöó,
÷òîáû îí äîæäàëñß åå ñ ‘àøåé. Žäíàêî íàì áûëî  âåëåíî æäàòü òîëüêî îäèí ÷àñ.
…ñëè îíè íå ïðèäóò ê ýòîìó âðåìåíè, ìû  ñ îòöîì  äîëæíû áåæàòü, ñêàçàëà îíà,
÷òîáû ñïàñòè ôèãóðû. ‘íà÷àëà ß îòêàçûâàëñß óõîäèòü áåç áðàòà.
     èì ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà ‘îëàðèíà.
     - î ìíå áûëî òîëüêî øåñòü ëåò, - ñêàçàë òîò. - Ÿ íå ñìîã áû ïðîáðàòüñß
÷åðåç ñêàëû òàê áûñòðî, êàê ‹àäèñëàâ, êîòîðûé áûë íà ÷åòûðå ãîäà ñòàðøå ìåíß
è ì÷àëñß êàê âåòåð. Œèííè áîßëàñü, ÷òî íàñ âñåõ ñõâàòßò, åñëè ß  çàäåðæó èõ.
îñêîëüêó ‘ëàâà óõîäèë, îí ïîäîøåë êî ìíå, ïîöåëîâàë è âåëåë áûòü õðàáðûì...
     Ÿ ñíîâà ïîñìîòðåëà íà  ‘îëàðèíà è óâèäåëà ñëåçû â åãî ãëàçàõ,  êîãäà îí
âñïîìèíàë ñâîå äåòñòâî.
     -  àì ñ Œèííè  ïîíàäîáèëàñü öåëàß âå÷íîñòü, ÷òîáû ñïóñòèòüñß ñî ñêàë â
òàêóþ  ãðîçó,  -  ïðîäîëæàë  îí.  -  ˆ  êîãäà  ìû  äîáðàëèñü  äî  ïðè÷àëà  â
‘åâàñòîïîëå, êîðàáëü îòöà óæå îòïëûë.
     èì  ñ êàìåííûì  ëèöîì âûøåë èç ìàøèíû, îáîøåë  åå,  îòêðûë ìíå äâåðü è
ïîäàë ðóêó.
     - ‘àì ß  ðàç äåñßòü óïàë, ïîêà áåæàë, - ñêàçàë îí, - ïîñêàëüçûâàëñß  íà
ãðßçè è êàìíßõ. Šîãäà îòåö óâèäåë, ÷òî ß îäèí, îí çàáåñïîêîèëñß. Ÿ ðàññêàçàë
åìó, ÷òî ïðîèçîøëî, ÷òî ñêàçàëà Œèííè î ôèãóðàõ. Žòåö çàïëàêàë.  Ží îáõâàòèë
ãîëîâó  ðóêàìè è  çàðûäàë  êàê ðåáåíîê. "—òî ïðîèçîéäåò, åñëè ìû  âåðíåìñß è
ïîïûòàåìñß èõ ñïàñòè? - ñïðîñèë ß. - —òî ñëó÷èòñß, åñëè ýòè ôèãóðû ïîïàäóò ê
íèì â ðóêè?" Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß. „îæäü ñìûë  ñëåçû ñ åãî ëèöà. "Ÿ ïîêëßëñß
òâîåé  ìàòåðè,  ÷òî  íå äîïóùó òàêîãî, - ñêàçàë  îí.  - „àæå åñëè  ýòî áóäåò
ñòîèòü íàì æèçíè".
     - ˆ âû óïëûëè, íå äîæäàâøèñü Œèííè è €ëåêñàíäðà? - ñïðîñèëà ß.
     ‘îëàðèí âûëåç èç ìàøèíû ñëåäîì çà ìíîé è çàõâàòèë ìåøîê ñ ôèãóðàìè.
     - å ñîâñåì  òàê,  -  ãðóñòíî ñêàçàë èì. - Œû ïðîæäàëè ãîðàçäî äîëüøå,
÷åì  íàì  ðàçðåøèëà Œèííè.  Žòåö  ìåòàëñß ïî ïàëóáå ïîä äîæäåì. Ÿ çàëåçàë íà
ìà÷òó íåñêîëüêî ðàç, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå óâèæó ëè êàêîãî-íèáóäü ñèãíàëà.  ‚
êîíöå êîíöîâ  ìû ïîíßëè, ÷òî îíè íå ïîßâßòñß. ˆõ  ñõâàòèëè, ðåøèëè  ìû. Žòåö
íà÷àë ãîòîâèòüñß  ê âûõîäó â ìîðå. Ÿ  óìîëßë  åãî  åùå  íåìíîãî ïîäîæäàòü. ˆ
òîëüêî  òîãäà  îí  ðàññêàçàë ìíå ñâîé ïëàí:  ìû íå ïðîñòî óõîäèëè â ìîðå, ìû
ñîáèðàëèñü ïëûòü  â €ìåðèêó.  ‘  òîãî äíß,  êîãäà  îí  æåíèëñß íà ìàòåðè,  à
âîçìîæíî, è  ðàíüøå,  îòåö  çíàë  îá  ˆãðå.  Ží çíàë, ÷òî òàêîé  äåíü  ìîæåò
íàñòóïèòü, ÷òî îäíàæäû ïîßâèòñß Œèííè è åãî ñåìüå  ïðèäåòñß ïðèíåñòè æåðòâó.
òîò  äåíü  ïðèøåë,  è  çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ ïîëîâèíà  åãî  ñåìüè  ïåðåñòàëà
ñóùåñòâîâàòü.  Žäíàêî îí  ñäåðæàë ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ  êëßòâó, êîòîðóþ ïðèíåñ
ìàòåðè: îí ñïàñ ôèãóðû.
     -  ‚åëèêèé  îæå! - àõíóëà  ß, óñòàâèâøèñü  íà  áðàòüåâ.  Œû ñòîßëè  íà
äîðîæêå â ñàäó.  ‘îëàðèí  ïîâåðíóëñß  ê  öèííèßì è êîñíóëñß  ïàëüöàìè  ñòðóé
ôîíòàíà.
     - Šàê âû  ñîãëàñèëèñü  ó÷àñòâîâàòü  â ýòîé ˆãðå, åñëè îíà çà îäíó  íî÷ü
óíè÷òîæèëà âñþ âàøó ñåìüþ!
     èì îñòîðîæíî  ïîëîæèë ðóêè  ìíå íà ïëå÷è, è ìû  ïîäîøëè  ê  åãî áðàòó,
êîòîðûé ìîë÷à ðàçãëßäûâàë  ôîíòàí. ‘îëàðèí  âçãëßíóë  íà ðóêó èìà,  êîòîðàß
ëåæàëà íà ìîèõ ïëå÷àõ.
     - ’û è ñàìà ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëà ðàäè ˆãðû, -  ñêàçàë îí, - € âåäü Œèííè
òåáå äàæå íå áàáóøêà. Šñòàòè, ýòî âåäü ‘ëàâà ïåðâûì âîâëåê òåáß â ˆãðó, äà?
     î  åãî  ãîëîñó  è ëèöó íåâîçìîæíî áûëî ïîíßòü, ÷òî òâîðèòñß  ó íåãî íà
äóøå, îäíàêî  äîãàäàòüñß áûëî  íå òðóäíî. Ÿ çàãëßíóëà åìó  â ãëàçà. èì ñæàë
ìîè ïëå÷è.
     - Mea culpa [Œîß âèíà (ëàò.)], - ïðèçíàëñß îí ñ óëûáêîé.
     -  —òî æå ïðîèçîøëî  ñ òîáîé è Œèííè, êîãäà âû îáíàðóæèëè,  ÷òî êîðàáëü
óæå îòïëûë? - ñïðîñèëà ß ‘îëàðèíà. - Šàê âû ñïàñëèñü?
     Ží îáðûâàë ëåïåñòêè öèííèè è áðîñàë èõ â ôîíòàí.
     - Žíà îòâåëà ìåíß â ëåñ, òàì  ìû  ïðßòàëèñü  äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîøëà
ãðîçà, - îòâåòèë  îí,  ñíîâà  ïîãðóæàßñü â  âîñïîìèíàíèß.  - ’ðè äíß ìû  øëè
ïåøêîì ïî áåðåãó â ñòîðîíó ƒðóçèè,  ïðèòâîðßßñü êðåñòüßíàìè, êîòîðûå èäóò íà
ðûíîê.  Šîãäà ìû  äîñòàòî÷íî óäàëèëèñü îò äîìà,  ÷òîáû  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  â
áåçîïàñíîñòè, ìû  îñòàíîâèëèñü  è  ñòàëè ñòðîèòü ïëàíû íà  áóäóùåå. "’û  óæå
äîñòàòî÷íî âçðîñëûé, ÷òîáû ïîíßòü òî, ÷òî ß ñêàæó  òåáå,  - ñêàçàëà Œèííè. -
î âñå æå ñëèøêîì  ìàë, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå â ýòîì  äåëå. Šîãäà-íèáóäü íàñòóïèò
äåíü,  è ß ïðèøëþ çà òîáîé è îáúßñíþ,  ÷òî òû äîëæåí  áóäåøü äåëàòü.  Žäíàêî
ñåé÷àñ ìíå íàäî âåðíóòüñß è ïîïûòàòüñß ñïàñòè òâîþ ìàìó. …ñëè ß âîçüìó  òåáß
ñ ñîáîé, òû áóäåøü òîëüêî ìåøàòü è âñå ìîè óñèëèß ïîéäóò ïðàõîì".
     ‘îëàðèí âçãëßíóë íà íàñ.
     - Ÿ îòëè÷íî âñå ïîíßë òîãäà, - ñêàçàë îí.
     -   Œèííè   âåðíóëàñü,  ÷òîáû   ñïàñòè  âàøó  ìàòü   èç  ëàï  ñîâåòñêîé
ãîñáåçîïàñíîñòè? - ñïðîñèëà ß.
     - ’û âåäü  ñäåëàëà òî æå ñàìîå ðàäè  ñâîåé ïîäðóãè ‹èëè,  íå òàê ëè?  -
ñêàçàë îí.
     - Œèííè îòäàëà  ‘àøó â ïðèþò, - âìåøàëñß  èì, ñæèìàß ìîè ïëå÷è è ãëßäß
íà áðàòà. - Žòåö óìåð  âñêîðå ïîñëå  òîãî, êàê ìû  äîáðàëèñü  äî  €ìåðèêè. Ÿ
îñòàëñß çäåñü ñîâñåì îäèí, êàê è ‘àøà â îññèè. •îòß ß íå çíàë  íàâåðíßêà, â
ãëóáèíå äóøè ß âñåãäà âåðèë, ÷òî òîò ìàëü÷èê-øàõìàòèñò, ïðî êîòîðîãî ïèøóò â
ãàçåòàõ è ÷üß ôàìèëèß ‘îëàðèí, - ìîé áðàò.  ‘àì ß âçßë ôàìèëèþ èì, ýòî áûëî
ìîå øóòëèâîå ïðîçâèùå â ñåìüå, è øàã çà  øàãîì íà÷àë óñòðàèâàòü  ñâîþ æèçíü.
’îëüêî Œîðäåõàé, ñ êîòîðûì  ìû  ïîçíàêîìèëèñü â øàõìàòíîì êëóáå  Œàíõýòòåíà,
ïîíßë, êòî ß íà ñàìîì äåëå.
     - —òî æå ñëó÷èëîñü ñ âàøåé ìàòåðüþ? - ñïðîñèëà ß.
     - Œèííè îïîçäàëà, åé íå óäàëîñü ñïàñòè ìàìó, - ìðà÷íî ïðîèçíåñ ‘îëàðèí,
îòâîðà÷èâàßñü  îò  íàñ.  -  …é  ñàìîé ñ  òðóäîì  óäàëîñü  óåõàòü èç  îññèè.
åêîòîðîå  âðåìß ñïóñòß ß ïîëó÷èë îò  íåå ïèñüìî. ’àì áûëà ïðîñòî âûðåçêà èç
ãàçåòû, êàæåòñß èç "ðàâäû". •îòß â  ïèñüìå  íå  áûëî  íè äàòû, íè îáðàòíîãî
àäðåñà è ïèñüìî áûëî îòïðàâëåíî èç îññèè,  ß çíàë, êòî ïîñëàë åãî. ‚ ñòàòüå
ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî èçâåñòíûé  øàõìàòèñò Œîðäåõàé ýä ïðèáóäåò  â  îññèþ,
÷òîáû  îáñóäèòü  ñèòóàöèþ,  êîòîðàß  ñëîæèëàñü  â  øàõìàòíîì  ìèðå,  ñûãðàòü
íåñêîëüêî ïîêàçàòåëüíûõ ïàðòèé è íàéòè òàëàíòëèâûõ äåòåé, òàê êàê îí íàïèñàë
êíèãó î äåòßõ,  èìåþùèõ òàëàíò ê øàõìàòíîé  èãðå. Žäíîé èç îñòàíîâîê  íà åãî
ïóòè áûë è ìîé ïðèþò. Œèííè ïîïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñî ìíîé.
     - ‚ñå îñòàëüíîå óæå èñòîðèß, - çàìåòèë èì, îáíèìàß ìåíß çà ïëå÷è.
     „ðóãîé ðóêîé îí îáíßë ‘îëàðèíà è ïîâåë íàñ â äîì.
     Œû ïðîøëè  ÷åðåç  áîëüøèå  ñâåòëûå êîìíàòû,  â  êîòîðûõ ñòîßëè âàçû  ñî
ñâåæèìè  öâåòàìè  è  ìåáåëü,  ñèßþùàß  ëàêîì  â  ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà.  ‚
îãðîìíîé êóõíå òîæå  áûëî  î÷åíü  ñâåòëî,  ñîëíöå  èãðàëî íà ñòåíàõ è  ïîëó,
âûëîæåííîì êåðàìè÷åñêîé  ïëèòêîé. –âåòàñòàß îáèâêà äèâàí÷èêîâ ïîêàçàëàñü ìíå
ßð÷å, ÷åì çàïîìíèëîñü.
     èì  îòïóñòèë  íàñ, íî  ñíîâà ïîëîæèë  ìíå ðóêè íà ïëå÷è è  çàãëßíóë  â
ãëàçà.
     - ’û ñäåëàëà ìíå âåëè÷àéøèé ïîäàðîê, - ñêàçàë îí. - ’î, ÷òî ‘àøà ñåé÷àñ
çäåñü, ýòî ïðîñòî ÷óäî, íî åùå áîëüøåå ÷óäî  - òî, ÷òî òû  îñòàëàñü  æèâà. Ÿ
íèêîãäà áû íå ïðîñòèë ñåáå, åñëè áû ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü.
     Ží ñíîâà îáíßë ìåíß, ïîòîì îòïóñòèë è îòïðàâèëñß â êëàäîâóþ.
     ‘îëàðèí ïîñòàâèë ñóìêó ñ ôèãóðàìè è ïîäîøåë ê îêíó.  Ží ñòîßë è ñìîòðåë
íà  çåëåíûå ëóæàéêè, êîòîðûå òßíóëèñü äî ñàìîãî ìîðß. ‹îäêè  ïîêà÷èâàëèñü íà
âîëíàõ, ñëîâíî áåëûå ÷àéêè. Ÿ ïîäîøëà è âñòàëà ñ íèì ðßäîì.
     -  Šðàñèâûé äîì,  -  ñêàçàë  îí,  ëþáóßñü ôîíòàíîì,  âîäà  èç  êîòîðîãî
êàñêàäîì  ñòåêàëà  â  áèðþçîâûé  áàññåéí. ‘îëàðèí  íåìíîãî  ïîìîë÷àë,  çàòåì
äîáàâèë: - Œîé áðàò âëþáëåí â òåáß.
     “ ìåíß ïðîòèâíî çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé.
     - å ãîâîðè åðóíäû.
     -  àäî áóäåò  îáñóäèòü  ýòî  îòäåëüíî, -  çàìåòèë îí,  ïîâîðà÷èâàßñü è
óñòðåìèâ  íà ìåíß ñâîè ñâåòëî-çåëåíûå  ãëàçà,  îò îäíîãî  âçãëßäà êîòîðûõ íà
ìåíß íàêàòûâàëà ñëàáîñòü.
     Ží õîòåë ïîãëàäèòü ìåíß ïî ãîëîâå, íî â ýòî âðåìß âåðíóëñß èì è ïðèíåñ
áóòûëêó øàìïàíñêîãî è áîêàëû. Ží ïîñòàâèë èõ íà íèçêèé ñòîëèê ó îêíà.
     - àì  íàäî  ìíîãîå îáñóäèòü è ìíîãîå  âñïîìíèòü, - ñêàçàë îí ‘îëàðèíó,
ïîêà òîò îòêðûâàë  áóòûëêó. -  Ÿ âñå  åùå íå ìîãó ïîâåðèòü,  ÷òî òû çäåñü. Ÿ
äóìàë, ÷òî áîëüøå íå óâèæó òåáß... èêîãäà áîëüøå íå îòïóùó òåáß!
     -  ’åáå ïðèäåòñß, - ñêàçàë  ‘îëàðèí,  áåðß  ìåíß çà  ðóêó è óñàæèâàß íà
ñîôó. Ží ñåë ðßäîì, èì ñòàë íàïîëíßòü áîêàëû  øàìïàíñêèì.  -  ’åïåðü, êîãäà
Œèííè âûøëà èç ˆãðû, êòî-òî äîëæåí îòïðàâèòüñß çà äîñêîé â îññèþ.
     - ‚ûøëà èç ˆãðû? - ïåðåñïðîñèë  èì è çàñòûë ñ áóòûëêîé  â ðóêå. -  Šàê
îíà ìîãëà? òî íåâîçìîæíî...
     - “ íàñ åñòü íîâàß ÷åðíàß êîðîëåâà, - óëûáíóëñß ‘îëàðèí. -  Šàæåòñß, òû
ñàì åå âûáðàë.
     èì ïîâåðíóëñß êî ìíå. à ëèöå åãî ìåäëåííî ïðîñòóïèëî ïîíèìàíèå.
     - ðîêëßòèå! - ïðîèçíåñ îí, ñíîâà ïðèíèìàßñü  ðàçëèâàòü  øàìïàíñêîå.  -
îëàãàþ, òåïåðü Œèííè èñ÷åçíåò áåç ñëåäà, ïðåäîñòàâèâ íàì ðàçáèðàòüñß ñàìèì.
     - å ñîâñåì. - ‘îëàðèí çàëåç â êàðìàí ðóáàøêè  è äîñòàë îòòóäà êîíâåðò.
- Žíà äàëà  ìíå ïèñüìî, àäðåñîâàííîå Šýòðèí.  Ÿ äîëæåí áûë îòäàòü åãî, êîãäà
ìû ïðèáóäåì íà ìåñòî. Ÿ  åãî  íå ÷èòàë,  íî  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî â  íåì èìååòñß
íåîáõîäèìàß íàì èíôîðìàöèß.
     Ží îòäàë ìíå çàïå÷àòàííîå ïèñüìî. ’îëüêî  ß ñîáðàëàñü îòêðûòü  åãî, êàê
íåîæèäàííî  ðàçäàëñß êàêîé-òî ñòðàííûé  äðåáåçæàùèé çâóê. „î  ìåíß íå  ñðàçó
äîøëî, ÷òî ýòî ïîïðîñòó òåëåôîííûé çâîíîê.
     - Ÿ äóìàëà, ó òåáß íåò òåëåôîíà!
     Ÿ áðîñèëà íà èìà  îáâèíßþùèé âçãëßä, êîãäà îí áûñòðî ïîñòàâèë  áóòûëêó
íà ñòîë è ðèíóëñß êóäà-òî â ñòîðîíó øêàôîâ è äóõîâîê.
     - “ ìåíß - íåò, - îòâåòèë èì.
     „îñòàâ  èç êàðìàíà êëþ÷, îí îòêðûë îäèí èç êóõîííûõ øêàô÷èêîâ è âûòàùèë
îòòóäà  ÷òî-òî î÷åíü ïîõîæåå íà  òåëåôîí. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, çâåíåëî  èìåííî
îíî.
     - òîò  òåëåôîí ïðèíàäëåæèò êîå-êîìó äðóãîìó. …ñëè õî÷åøü, íàçûâàé  ýòî
ãîðß÷åé ëèíèåé.
     Œû ñ ‘îëàðèíûì âñêî÷èëè íà íîãè.
     - Œîðäåõàé! - ïðîøåïòàëà ß, ðèíóâøèñü ê  èìó, êîòîðûé ðàçãîâàðèâàë  ïî
òåëåôîíó. - „îëæíî áûòü, ‹èëè ñ íèì.
     èì ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà ìåíß è äàë ìíå òðóáêó.
     -  Šîå-êòî  õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé,  - ñïîêîéíî ñêàçàë  îí,  ãëßäß íà
‘îëàðèíà ñ êàêèì-òî ñòðàííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
     Ÿ âçßëà òðóáêó.
     - Œîðäåõàé, ýòî Šýò. ‹èëè ñ âàìè?
     -  „îðîãàß! - çàãðåìåë  ãîëîñ, êîòîðûé  âñåãäà  çàñòàâëßë  ìåíß óáèðàòü
òðóáêó ïîäàëüøå îò  óõà. òî áûë, êîíå÷íî, áàñ ƒàððè  ýäà. - Šàê ß ïîíèìàþ,
àðàáû  ïðèíßëè  òåáß  ðàäóøíî,  è âîò  òû âåðíóëàñü!  àì íàäî  ñîáðàòüñß  è
îòìåòèòü  ýòî.  Žäíàêî,  äîðîãàß,  ìíå æàëü òåáå  ýòî  ãîâîðèòü,  íî êîå-÷òî
ñëó÷èëîñü.  Ÿ ñåé÷àñ  ó Œîðäåõàß. Ží ïîçâîíèë  è ñêàçàë, ÷òî ðàçãîâàðèâàë  ñ
‹èëè,  êîòîðàß  åäåò  ê íåìó ñ  –åíòðàëüíîãî âîêçàëà.  Šîíå÷íî, ß  ñðàçó  æå
ïîì÷àëñß  ê íåìó. î îíà  íå  ïðèåõàëà. îâîñòü áûëà êàê  ãðîì  ñðåäè ßñíîãî
íåáà!
     - Ÿ ñ÷èòàëà,  ÷òî âû  ñ Œîðäåõàåì íå  ðàçãîâàðèâàåòå! - ïðîêðè÷àëà  ß â
òðóáêó.
     - „îðîãàß, òû íåïðàâèëüíî âñå ïîíßëà, - ñêàçàë ƒàððè. - Œîðäåõàé  - ìîé
îòåö. Šîíå÷íî æå, ß ðàçãîâàðèâàþ  ñ íèì.  Ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ íèì ïðßìî ñåé÷àñ,
ïî êðàéíåé ìåðå, îí ñëóøàåò.
     - î ëàíø ñêàçàëà...
     - Ž, ýòî äðóãîå äåëî, - âçäîõíóë ƒàððè. - †àëü, ÷òî ïðèõîäèòñß ãîâîðèòü
òàêèå âåùè, îäíàêî ìîß æåíà è ñâîßê - íå î÷åíü-òî ïðèßòíûå ëþäè. Ÿ áîßëñß çà
Œîðäåõàß ñ òåõ  ïîð, êàê æåíèëñß íà  ëàíø åãèíå, åñëè  òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß
èìåþ â âèäó. ˆ ß äåéñòâèòåëüíî íå ðàçðåøàë åìó ïðèõîäèòü ê íàì â äîì.
     ëàíø  åãèíà.  åãèíà ïî-ëàòûíè  - êîðîëåâà. Šîíå÷íî!  Šàêîé æå ß áûëà
èäèîòêîé! Šàêîãî ÷åðòà  ß íå çàìå÷àëà  ýòîãî ðàíüøå? ëàíø  è ‹èëè -  ‹èëè è
ëàíø -  îáà  èõ èìåíè îçíà÷àþò "áåëàß",  íå òàê ëè? Žíà íàçâàëà  äî÷ü ‹èëè,
íàäåßñü, ÷òî òà ïîéäåò ïî åå ñòîïàì. ëàíø åãèíà - áåëàß êîðîëåâà!
     Œîß ãîëîâà ÷óòü íå  ëîïàëàñü, ß èçî  âñåõ  ñèë ñæèìàëà òðóáêó òåëåôîíà,
‘îëàðèí è èì ìîë÷àëè. Šîíå÷íî æå, ýòî ƒàððè, âñå âðåìß ýòî áûë ƒàððè. ƒàððè
êàê  êëèåíòó ìåíß ðåêîìåíäîâàë  èì.  ƒàððè çàñòàâèë ìåíß ïîäðóæèòüñß  ñ åãî
ñåìüåé.  ƒàððè,  êàê  è  èì,  îöåíèë  ïî  äîñòîèíñòâó  ìîþ  êâàëèôèêàöèþ  â
èíôîðìàòèêå. ƒàððè  çàçâàë  ìåíß íà âñòðå÷ó  ñ  ïðåäñêàçàòåëüíèöåé, íåò,  îí
ïðßìî-òàêè íàñòîßë, ÷òîáû ß ïðèøëà òîãäà âñòðå÷àòü îâûé ãîä ñ íèìè.
     ‡àòåì íàñòóïèë äåíü, êîãäà îí ïðèãëàñèë ìåíß ê  ñåáå äîìîé íà óæèí. ‚ñå
ýòè  äåëèêàòåñû  íàäîëãî  çàäåðæàëè  ìåíß,  è ‘îëàðèí  çà  ýòî  âðåìß  ñóìåë
ïðîíèêíóòü êî  ìíå  â êâàðòèðó è îñòàâèòü òàì ïîñëàíèå! ˆìåííî ƒàððè íà ýòîì
æå  óæèíå   êàê  áû  ñëó÷àéíî  ñîîáùèë  ñâîåé  äîìðàáîòíèöå  ‚àëåðè,  ÷òî  ß
îòïðàâëßþñü  â  €ëæèð,  -  òîé  ñàìîé  ‚àëåðè,  ÷üåé  ìàòåðüþ  áûëà  ’åðåçà,
òåëåôîíèñòêà, ðàáîòàâøàß íà îòöà Šàìèëß  â €ëæèðå. € ìëàäøèé áðàòèøêà ‚àëåðè
‚àõàä æèâåò â Šàçáàõå è îõðàíßåò ÷åðíóþ êîðîëåâó!
     ‘îë îáìàíûâàë  ƒàððè,  à íà ñàìîì äåëå  ðàáîòàë  íà ëàíø ñ ‹ëóýëëèíîì.
‚îçìîæíî,  èìåííî  ƒàððè  ñáðîñèë òåëî ‘îëà â ˆñò-èâåð, ÷òîáû âñå âûãëßäåëî
òàê, áóäòî òîò ñòàë  æåðòâîé îáû÷íûõ ãðàáèòåëåé. ˆ  ýòèì îí íå òîëüêî ñáèë ñ
òîëêó ïîëèöèþ, íî è îáâåë âîêðóã ïàëüöà ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ!
     ˆìåííî ƒàððè,  à âîâñå íå Œîðäåõàé îòïðàâèë â €ëæèð ‹èëè. ‘ òåõ ïîð êàê
îíà  ïîßâèëàñü  íà  òîì  øàõìàòíîì ìàò÷å, åé ãðîçèëà îïàñíîñòü  íå òîëüêî ñî
ñòîðîíû ƒåðìàíîëäà, êîòîðûé áûë ïðîñòîé ïåøêîé, íî è ñî ñòîðîíû  ñîáñòâåííîé
ìàòåðè è äßäè!
     Šîíå÷íî, ƒàððè  íàìåðåííî æåíèëñß íà  ëàíø, áåëîé êîðîëåâå, òàê æå êàê
’àëåéðàí æåíèëñß íà "æåíùèíå èç ˆíäèè" ïî  íàñòîßíèþ Œèðåé.  î ’àëåéðàí áûë
âñåãî ëèøü åïèñêîïîì, òî åñòü ñëîíîì!
     - ƒàððè, âû - ÷åðíûé êîðîëü,  âåðíî?  - ñïðîñèëà ß.  ƒîëîâà ó ìåíß  øëà
êðóãîì.
     - „îðîãàß, - ïðîèçíåñ îí óñïîêàèâàþùèì òîíîì. Ÿ ñëîâíî âèäåëà åãî ëèöî,
ïîõîæåå íà  ìîðäó ñåíáåðíàðà,  è ïå÷àëüíûå ãëàçà. - ðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß
òàê äîëãî äåðæàë  òåáß â íåâåäåíèè. ’åïåðü  òû ïîíèìàåøü ñèòóàöèþ. …ñëè ‹èëè
íå ñ òîáîé...
     - Ÿ ïåðåçâîíþ, - îòâåòèëà ß åìó. - ’óò íóæåí òåëåôîí. Ÿ ïîâåñèëà òðóáêó
è  âöåïèëàñü  â  èìà,  êîòîðûé  ñòîßë  ðßäîì  ñî  ìíîé.  à  ëèöå  åãî  áûë
íåïîääåëüíûé óæàñ.
     - „îñòàâàé êîìïüþòåð, - âåëåëà  ß åìó. - „óìàþ, ß çíàþ, êóäà îíà ïîøëà.
î îíà îáåùàëà îñòàâèòü ñîîáùåíèå, åñëè  ÷òî-íèáóäü ïîéäåò íå  òàê. àäåþñü,
îíà íå ñäåëàëà íè÷åãî îïðîìåò÷èâîãî.
     èì íàáðàë íîìåð, âêëþ÷èë ìîäåì  è óñòàíîâèë ñâßçü. Ÿ ñõâàòèëà òðóáêó è
ñïóñòß ìãíîâåíèå óñëûøàëà  ãîëîñ  ‹èëè,  òî÷íî  âîñïðîèçâåäåííûé ñîâðåìåííîé
òåõíèêîé:
     - Ÿ â çäàíèè àëì-Šîðò íà ëàçà.
     ‚îçìîæíî,  ðàçûãðàëîñü ìîå  âîîáðàæåíèå,  íî ìíå ÷óäèëîñü, ÷òî åå ãîëîñ
äðîæèò,  õîòß  ïîñëå  ïåðåäà÷è â âèäå  öèôðîâîãî ñèãíàëà  íþàíñîâ  èíòîíàöèé
ðàçëè÷èòü íåâîçìîæíî.
     - Ÿ çàøëà ê  ñåáå,  ÷òîáû  âçßòü êëþ÷è îò ìàøèíû,  êîòîðûå  ìû õðàíèì â
ñåêðåòåðå â  ãîñòèíîé.  î  áîæå ìîé!.. - ƒîëîñ îáîðâàëñß. àñòóïèâøàß ïàóçà
áûëà  ïðîíèçàíà  ïàíèêîé.  - îìíèøü  ýòîò  áåçîáðàçíûé  ëàêèðîâàííûé  êîìîä
‹ëóýëëèíà, òàêîé, ñ ëàòóííûìè ðó÷êàìè? ’àê âîò, ýòî âîâñå íå ëàòóííûå ðó÷êè,
ýòî ôèãóðû! ˆõ øåñòü, îíè âñòàâëåíû â êîìîä. ˆõ îñíîâàíèß òîð÷àò íàðóæó, êàê
êðóãëûå  ðó÷êè, íî  ñàìè  ôèãóðû,  èõ  âåðõíèå  ÷àñòè, ñêðûòû  çà  ôàëüøèâîé
ïåðåäíåé ñòåíêîé ßùèêîâ.  Žäèí ß îòêðûëà íîæîì äëß áóìàãè, ïðèíåñëà èç êóõíè
ìîëîòîê è ðàçáèëà ïàíåëü.  Ÿ äîñòàëà  äâå ôèãóðû è  òóò óñëûøàëà, êàê êòî-òî
âõîäèò â  êâàðòèðó.  Ÿ ïîáåæàëà â çàäíèå êîìíàòû è  âûçâàëà  ñëóæåáíûé ëèôò.
ƒîñïîäè, Šýò, ïðèåçæàé íåìåäëåííî. Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß îäíà...